Varyasion li enn konsep mazer sosiolingwistik, kot ena diferan manier pou dir seki

nou anvi dir. li varye par bann izaze; bann lokiter, ou selon bann diferan izaz.

Bann Varyasion selon bann izaze (Bann lokiter)

1. Varyasion Diakronik

Se enn letid siantifik sanzman o nivo langaz lor enn peryod letan

the scientific study of language change over time

2. Varyasion Diatopik

Se lespas zeografik, kot enn izaze reste, par exanp bann dimounn ki res dan

diferan kwin Moris pa koz kreol Morisien mem fason.

3. Varyasion diastratik

Sa depan lor bann diferan klas sosial, par exanp ena bann aristokrat, bann

labourer, bann dimounn aze, ena ousi bann diferans ant dimounn ki res dan

lakanpagn ek lavil

4. Varyasion Diafazik

Se par rapor ek stil bann dimounn, par exanp bann zenn bien branse, swa bien

letre.
Bann Varyasion selon bann izaz

1. Rezis souteni

Nou trouv sa rezis la kan enn gran dimounn fer enn diskour ofisiel, swa gran

prezantasion formel kot li servi bann mo konplike bann vokabiler kiltive. Kouma nou

trouve dan extre text 1 kot Emilie Benveniste, enn disip sa gran dimoun Ferdinand de

Saussure, kot pou propoz so ban lide dan so prezantasion, li servi bann mo konplike

kouma striktiralism, konbinezon lingwistil, ek semantik.

2. Rezis standar

Li enn langaz kot nou servi dan lekol, par exanp kominikasion ant enn profeser ek so

zelev.

Enn lot lexanp ki nou trouve dan extre text 3. Enn lartik kot li pe koz lor dilo.

Cest le langage du professeur ses lves, de lhomme politique en train de faire un

discours, du prsentateur de tlvision, du journaliste faisant un reportage. On

emploie aussi le registre courant dans des situations d'entretiens et dans la

communication orale par rapport des services commerciaux et administratifs. Les

formes et le vocabulaire du registre courant loral sont gnralement admis

l'crit.

Se langaz ki profeser servi ek so bann zelev, langaz enn politisien dan so diskour,

langaz enn prezantater televizion ek langaz enn zournalis pou so reportaz. Nou servi

sa rezis kouran-la dan bann sitiasion dantretien ek dan kominikasion oral par rapor a
bann servis komersio ek administratif. Bann form ek vokabiler rezis kouran a loral

zot osi aksepte a lekri.

3. Rezis familie

Enn kreol ki nou koze dan lakaz

Le registre familier a un usage correct sauf quand il est admis sous certaines

conditions. Il correspond au langage courant mais avec certaines liberts. Comme

son nom lindique, ce registre est surtout employ entre proches, entre personnes

appartenant une mme communaut sociale dans laquelle tout formalisme peut

tre attnu. Il se base en principe sur labsence de tout lien hirarchique rigide

entre les interlocuteurs (membres de la famille, amis, camarades de classe,

collgues de travail). Rezis familie li ena enn izaz korek sof kan sertenn kondision

aplike. Li koresponn a langaz kouran me avek sertenn liberte. Kouma so nom indike,

sa rezis-la sirtou servi ant bann pros, ant bann mamb enn mem kominote sosial kot

tou formalism li atenie. An prinsip, pena okenn lien yerarsik rizid ki bizin respekte

ant interlokiter (mamb lafami, kamarad, kamarad klas, koleg travay..)

Rezis vilger

Se enn kreol ki pa formel

Zis bann adolesan sorti depi bann milie defavorize, swa bann delinkan ki servi sa.

Par exanp nou trouv sa dan extre text 2

Li plot anplas, li chom tayt.

Apre li kart so ledwa koumadir zanfan ti-lekol apre zwe kouk

.gardien simitir ape.

Le registre populaire emploie des formes et un vocabulaire connotant certains

groupes sociaux (par exemple, les tudiants, les adolescents) ou les milieux

socialement dfavoriss. Rezis popiler servi bann forme ek enn vokabiler prop a

serten group sosio par exanp bann etidian, bann adolesan ou ankor dan bann milie

defavorize

Kan nou koz rezis vilger,ena bann zargon ek bann argo ki fer sirfas

Bann zargon se fason ki nou exprim nou par rapor ek enn profesion, par exanp bann

dokter servi bann term spesialize kot zis bann dimounn ki dan sa milie la mem ki pou

kapav konpran

Argo se kan enn bann group dimounn anplway enn form langaz kot zis enn parti

dimounn koze ek bann lezot dimounn pa konpran. Li kouma enn kod pou bann

kominote ki marzinalize ek ki koze dan bann banlie.

Par exanp dan Moris,

Dan plas nou dir donn mwa enn gandia (mas) nou dir donn mwa enn maspin

Nou trouv sa dan extre text 2

so pou mo kontinie bate wadire tamtam

li get Berto so touni kare-kare avek gro lizie so linet fime

Enn norm se bann reg kot bizin swiv bann kondision, se enn bon fason servi enn

lang, li ousi enn izaz ki dominan par rapor a enn lot lang, se kan enn mazorite lokiter

servi li, swa kan li ena enn stati ofisiel.

Enn norm li arbitrer

La raison dtre de la norme est dordre social. Parmi tous les usages de la langue, la

norme prescriptive choisit ceux dentre eux rputs corrects. Elle fait le bon usage

par divers arguments. Rezon det enn norm li dord sosial. Dan tou bann izaz langaz,

norm preskirptiv swazir bann norm ki repite korek, seta dir li servi divers largiman

denn fason akseptab ek resevab.

Pou kreol Morisien, de norm finn degaze kan li finn ariv enn staz ki apel mezolekt.

1. Norm ekri ( apre standardizasion, pe fer kreol Morisien kouma enn size dan

lekol)

Lekol li enn lotorite ki definir ek preskrir manier koz Kreol Morisien ek li ed

pou ranforsi norm-la.

2. Norm Oral ( Manier dimounn koz li)

se izaz enn elit ki finn inflians sa norm-la.

Enn norm li pa fix, li varye denn kontex a enn lot kontex.