Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
RESUMO
INTRODUO
44 VERBO DE MINAS, Juiz de Fora, v. 16, n. 27. p. 44-55, jan./jul. 2015 ISSN 1984-6959
Emnia Aparecida Rodrigues GONALVES - Moema Rodrigues Brando MENDES
quantidade bastante restrita, pois ainda temia-se que sua incluso pudesse
ser objeto de resistncia ao uso do material por parte das escolas. No
entanto, constatando os resultados favorveis de sua utilizao, alguns
autores de livros didticos muitas vezes, inclusive, por solicitao das
prprias editoras -, comearam a incluir os quadrinhos com mais frequncia
em suas obras, ampliando sua penetrao no ambiente escolar.
(RAMA,VERGUEIRO,2014,p. 20).
Retomando objetivos, este artigo prope reflexes a partir de uma (re) leitura
da obra clssica Triste Fim de Policarpo Quaresma, de Lima Barreto na verso
adaptada para histria em quadrinhos por Csar Lobo e Luiz Antnio Aguiar da
seguinte forma, segundo as palavras de um dos autores:
46 VERBO DE MINAS, Juiz de Fora, v. 16, n. 27. p. 44-55, jan./jul. 2015 ISSN 1984-6959
Emnia Aparecida Rodrigues GONALVES - Moema Rodrigues Brando MENDES
47 VERBO DE MINAS, Juiz de Fora, v. 16, n. 27. p. 44-55, jan./jul. 2015 ISSN 1984-6959
HISTRIAS EM QUADRINHOS: UM NOVO LUGAR NA EDUCAO
1 H Q Histria em Quadrinhos
2 A srie de histrias do stio comeou com a publicao de Narizinho Arrebitado. Falar da histria da
Literatura Infantil no Brasil o mesmo que falar em Monteiro Lobato (1882-1948), pois ele foi o
primeiro a escrever para crianas e at hoje suas histrias encantam o pblico infantil.
3 A Editora Vecchi fundada por Hector Antunes, em 1909. A editora publicava uma ampla gama de
revistas e livros sobre todos os temas, mas tornou-se clebre por suas edies de histrias infantis.
4Refere-se a personagens que compem os filmes de animao produzidos pela Walt Disney Feature
Animation, classificados como Clssicos.
5 Ambos so renomados roteiristas e desenhistas de Histrias em Quadrinhos.
48 VERBO DE MINAS, Juiz de Fora, v. 16, n. 27. p. 44-55, jan./jul. 2015 ISSN 1984-6959
Emnia Aparecida Rodrigues GONALVES - Moema Rodrigues Brando MENDES
jovem.
Roteiristas como Luiz Antnio Aguiar e desenhistas como Csar Lobo de HQs
afirmam que, para se fazer uma boa adaptao, preciso um mergulho profundo na
obra. Alm da leitura atenta, necessrio pesquisar imagens de referncia que
ajudem a recriar a ambientao da poca a registrar: geografia, arquitetura,
mobilirio, roupas, costumes e formas de manifestar os sentimentos, entre outros
tantos aspectos. Merecem destaque as palavras: " preciso cuidado para no
cometer gafes na hora de representar essas coisas. um trabalho bastante delicado
de documentao" (ROSA e JAF, 2012 p.85), diz o ilustrador Rodrigo Rosa, que
assina a adaptao de Dom Casmurro, de Machado de Assis, com o escritor e
roteirista Ivan Jaf, lanamento da Editora tica.
As adaptaes so feitas basicamente de duas formas: quando o texto
permite, muitos editores optam por utiliz-lo em sua forma original, porm, na
maioria das vezes, a linguagem tem de ser adaptada, o que faz surgir uma nova
obra, afirma Paulo Ramos, professor do Departamento de Letras da Universidade
Federal de So Paulo (Unifesp) e pesquisador de HQs,
49 VERBO DE MINAS, Juiz de Fora, v. 16, n. 27. p. 44-55, jan./jul. 2015 ISSN 1984-6959
HISTRIAS EM QUADRINHOS: UM NOVO LUGAR NA EDUCAO
desenho se pode mostrar a paisagem que Jos de Alencar leva cinco pginas para
descrever com palavras, mas isso no impede que o leitor a sinta densamente."
(ROSA e JAF, 2008 p.86).
Apesar de ser cada vez mais aceita, a literatura em quadrinhos enfrenta a
resistncia daqueles que acreditam que os mais jovens podem se contentar em ler
essa verso, apontada por grande parte dos leitores como mais divertida, e fugir de
vez do texto original. Mas esta tese questionvel, pois uma boa adaptao pode
incentivar o leitor a buscar o texto clssico.
Segundo Jaf, cada meio oferece uma experincia nica e justamente essa
diferena que precisa ser valorizada em cada adaptao. Este argumento
consolidado ao se constatar que essas novas formas de leitura no afetam o
original. Ele continuar sempre l, preservado em seu formato.
DO CLSSICO ADAPTAO
dois meses e meio. O leitor toma conhecimento ainda de que a obra foi publicada,
inicialmente, em folhetins no Jornal do Comrcio, peridico produzido no Rio de
Janeiro. Este romance somente cinco anos depois foi compilado em um volume que,
segundo BARBOSA, (1981 p. 236) era uma pobre brochura em papel ordinrio e
afirma, tambm, que para ter a obra impressa, Lima Barreto precisou tomar dinheiro
emprestado e bancar sua publicao, um livro de acabamento extremamente pobre.
Em 1915, o clssico foi publicado e, com o passar do tempo, a crtica consagrou o
romance como um dos textos literrios brasileiros mais representativos do incio do
sculo XX.
No Suplemento, apresentado o resumo da obra, Triste fim de Policarpo
Quaresma, a qual reflete a realidade histrica vivenciada nos anos iniciais da
Repblica no Brasil, governado por militares. O primeiro a ocupar a presidncia foi
Marechal Deodoro da Fonseca, que governou por nove meses e depois renunciou.
Esta passagem da histria do Brasil ficou conhecida como Revolta da Armada, que,
na obra literria em estudo, Policarpo Quaresma, o protagonista, foi levado a
combater.
Ao contrapor os sonhos de reforma do major realidade brasileira do perodo,
Lima Barreto questionou o nacionalismo romntico e denunciou desigualdades
socioeconmicas.
Situando-se em um momento posterior ao pice da produo literria
naturalista, o autor exps em seus textos os contrastes caractersticos da sociedade
brasileira de seu tempo e produziu uma obra que, ainda hoje, capaz elucidar as
reflexes acerca da cultura nacional e da realidade do pas.
A adaptao da referida obra mantm a diviso de trs partes, conforme o
original. Pode-se interpretar que essa diviso est relacionada com as fases da vida
da personagem principal, o Major Policarpo Quaresma. Em um primeiro momento o
funcionrio pblico, ativo em sua profisso enlouquece e vai parar em um hospcio.
Nesse momento Policarpo est preso aos costumes de uma sociedade voltada para
Belle poque (modelo da elite francesa) parmetro de bom gosto para o mundo e
fator fundamental para as revoltas que moviam Policarpo - pessoa de valores
nacionalistas ao extremo.
A segunda parte se destina ao momento que Policarpo sai do hospcio e,
seguindo os conselhos de sua afilhada, resolve morar em um stio. Essa parte
51 VERBO DE MINAS, Juiz de Fora, v. 16, n. 27. p. 44-55, jan./jul. 2015 ISSN 1984-6959
HISTRIAS EM QUADRINHOS: UM NOVO LUGAR NA EDUCAO
52 VERBO DE MINAS, Juiz de Fora, v. 16, n. 27. p. 44-55, jan./jul. 2015 ISSN 1984-6959
Emnia Aparecida Rodrigues GONALVES - Moema Rodrigues Brando MENDES
CONSIDERAES FINAIS
Em vista do que j foi discorrido neste artigo, pode-se afirmar que um dos
aspectos que favorecem o uso das adaptaes dos clssicos para as histrias em
quadrinhos, na abordagem escolar, a de comunicar ideias, ideologias, contextos
histricos e econmicos ou histrias ficcionais de quaisquer ordens, atravs de
imagens-texto-palavras, facilitando o entendimento dos jovens leitores que precisam
ser conquistados.
Constatou-se, inclusive, com esta breve reflexo, que alm das adaptaes
dos clssicos literrios, os quadrinhos podem ser utilizados tambm como
instrumento para a prtica educativa, porque neles podemos encontrar elementos
composicionais que poderiam ser bastante teis como instrumento de alfabetizao
e leitura saudvel, sem falar na presena de tcnicas artsticas como
enquadramento, relao entre figura e fundo entre outras, que so importantes nas
Artes Visuais e que poderiam seduzir os alunos que no sabem ler e escrever a
aprenderem a ler e a escrever a partir de imagens, ou seja, estariam se
alfabetizando visualmente.
No que se refere obra literria adaptada, Triste Fim de Policarpo
Quaresma, comentada neste artigo, pode-se observar que a fidelidade em relao
obra clssica, original - de Lima Barreto, favorece a explorao da obra literria em
sala de aula proporcionando aos alunos uma especificidade de comparao e
aprendizado em uma linguagem simples e visual a partir dos quadrinhos.
COMICS:
A NEW PLACE IN EDUCATION
ABSTRACT
The process of teaching and learning of Brazilian or any other literature, offered to
students of primary and secondary education in our country, worries in a special way
the theoreticians and the researchers who deal with the subject. The important
53 VERBO DE MINAS, Juiz de Fora, v. 16, n. 27. p. 44-55, jan./jul. 2015 ISSN 1984-6959
HISTRIAS EM QUADRINHOS: UM NOVO LUGAR NA EDUCAO
REFERNCIAS
BARRETO, Lima. Triste Fim de Policarpo Quaresma. 24.So Paulo: tica, 2010.
54 VERBO DE MINAS, Juiz de Fora, v. 16, n. 27. p. 44-55, jan./jul. 2015 ISSN 1984-6959
Emnia Aparecida Rodrigues GONALVES - Moema Rodrigues Brando MENDES
55 VERBO DE MINAS, Juiz de Fora, v. 16, n. 27. p. 44-55, jan./jul. 2015 ISSN 1984-6959