Repblica de Nicaragua

Empresa Nicaragense de Acueductos y Alcantarillados Sanitarios

ENACAL

PLIEGO DE BASES Y CONDICIONES PARA

CONTRATACIN DE OBRAS

Licitacin Pblica (LP) No.001-2015

Mejoramiento y Ampliacin del Sistema de Agua

Potable de la Ciudad de Acoyapa

CRISTIANA, SOCIALISTA, SOLIDARIA!

EMPRESA NICARAGENSE DE ACUEDUCTOS Y ALCANTARILLADOS SANITARIOS
ENACAL
PROGRAMA INTEGRAL SECTORIAL DE AGUA Y SANEAMIENTO HUMANO (PISASH)
UNIDAD DE ADQUISICIONES UNIDAD EJECUTORA DEL PROGRAMA
Direccin: Km. 5 carretera sur Telfonos: 2253 8000 Ext. 2065
correo: uadquisiciones.pisash@enacal.com.ni web: www.enacal.com.ni
 Pliego de Bases y Condiciones Licitacin para Obras

Resumen Descriptivo

PARTE 1 PROCEDIMIENTOS DE LICITACIN

Seccin I. Instrucciones a los Oferentes (IAO)

Esta seccin proporciona informacin para asistir a los Oferentes en la preparacin de sus
ofertas. Tambin proporciona informacin sobre la presentacin, apertura y evaluacin de las
ofertas y la adjudicacin de los contratos.

Seccin II. Datos de la Licitacin (DDL)

Los datos especficos que se presentan en esta seccin sobre las obras que hayan de
contratarse, complementarn, suplementarn o enmendarn las disposiciones en las
Instrucciones a los Oferentes (IAO). En caso de conflicto, las disposiciones contenidas aqu
prevalecern sobre las disposiciones en las IAO.

PARTE 2 ESPECIFICACIONES Y CONDICIONES DE CUMPLIMIENTO DE LAS OBRAS PBLICAS

Seccin III. Especificaciones y Condiciones de Cumplimiento Tcnico

Esta seccin detalla los criterios que se utilizarn para evaluar la oferta y las calificaciones
que deber poseer el Oferente para ejecutar el contrato.

Seccin IV. Planos

Esta seccin es estrictamente documentaria. Aqu se deben especificar los Tipos de plano
surgidos de los estudios y diseos respectivos

Seccin V. Criterios de Evaluacin y Calificacin

Esta seccin detalla los criterios que se utilizarn para evaluar la oferta y las calificaciones
que deber poseer el Oferente para ejecutar el contrato.

Seccin VI. Formularios de la Oferta

Esta seccin contiene los formularios de Oferta, que el Oferente deber presentar con la
oferta.

Seccin VII. Lista de Cantidades o Calendario de Actividades

Los objetivos de la Lista de Cantidades son: proporcionar informacin suficiente acerca de las
cantidades de las Obras que debern realizarse a fin de que las Ofertas puedan ser
preparadas adecuadamente y con precisin, y cuando se haya celebrado el Contrato, contar
con una Lista de Cantidades valoradas, para ser utilizada en la valoracin peridica de las
Obras ejecutadas.

2
PARTE 3 - CONTRATO

Seccin VIII. Modelo del Contrato

Esta seccin incluye el modelo del Contrato, el cual, una vez perfeccionado deber incluir las
correcciones o modificaciones que se hubiesen hecho a la Oferta seleccionada dentro del
procedimiento.

3
 PLIEGO DE BASE Y CONDICIONES PARA LA EJECUCIN DE OBRAS PBLICAS

Emitido el: 05 de enero de 2015

Para

Contratacin de

Mejoramiento y Ampliacin del Sistema de Agua

Potable de la Ciudad de Acoyapa

Licitacin Pblica No: 001-2015

Integrantes del Comit de Evaluacin:

Lic. Roberto Araica Potosme - Presidente

Responsable de la Unidad de Adquisiciones
UEP -PISASH

Lic. Eduardo Nez Ramos - Miembro

Gerente de Proyectos e Inversiones

Ing. Marcelino Jimenez Guerrero - Miembro

Director General
UEP PISASH

Ing. Sergio Tercero Talavera - Miembro

Director de Ejecucin de Proyectos
UEP PISASH

Lic. Israel Hidalgo Dvila - Miembro

Asesor Legal
UEP PISASH

4
 Parte I. Procedimientos de Licitacin

Calendario de Contratacin

No. ACTIVIDAD FECHA HORA LUGAR

1 Visita al sitio 19 Enero 2015 10:00 a.m. Sitio de las Obras
Sala de
2 Reunin de Homologacin. 26 Enero 2015 3:00 p.m.
Conferencias DAI
Plazo para recibir solicitud de aclaracin del Pliego de
3 02 Febrero 2015 4:30 p.m. UA-PISASH
Bases y Condiciones.
Plazo para interponer Recurso de Objecin al Pliego de
4 29 Enero 2015 4:30 p.m. UA-PISASH
Bases y Condiciones
Plazo para responder las solicitudes de aclaracin del Correo
5 05 Febrero 2015 4:30 p.m.
Pliego de Bases y Condiciones. electrnico
6 Plazo para presentar las Ofertas. 02 Marzo 2015 2:00 p.m. UA-PISASH
Sala de
7 Apertura de Ofertas. 02 Marzo 2015 2:00 p.m.
Conferencias DAI
Sala de
8 Plazo para calificar y evaluar las Ofertas. 11 Marzo 2015 --:--
Conferencias DAI
Plazo para interpone Recurso de Aclaracin al Informe
9 09 Marzo 2015 4:30 p.m. UA-PISASH
de Evaluacin y Calificacin de las Ofertas
Sala de
10 Plazo para emitir Dictamen de Recomendacin. 11 Marzo 2015 --:--
Conferencias DAI
11 Plazo para dictar Resolucin de Adjudicacin 16 Marzo 2015 --:-- PE

12 Firma del Contrato (Fecha probable si no hay recursos). 26 Marzo 2015 --:-- UEP-PISASH
Lugar de
13 Recepcin definitiva de la Obra 16 Septiembre 2016 --:-- ejecucin de las
Obras
Equipo
14 Finiquito de Contrato 01 Octubre 2016 --:-- administrador de
Contrato

5
 Seccin I. Instrucciones a los Oferentes (IAO)

A. Disposiciones Generales
1. Alcance de la licitacin
1.1 La Empresa Nicaragense de Acueductos y Alcantarillados Sanitarios ENACAL, emite este Pliego de Base y
Condiciones que constituyen las reglas administrativas que regir para contratar las Obras objeto de esta
licitacin.

1.2 La base legal de este procedimiento est constituido por la Ley No.737 Ley de Contrataciones Administrativas
del Sector Pblico (LCASP) y su Reglamento General, Decreto 75-2010, de manera que lo no contemplado en
el presente pliego se rige a lo establecido en las normas en mencin.

1.3 Para todos los efectos de este Pliego de Base y Condiciones:

1.3.1 El trmino por escrito significa comunicacin en forma escrita independientemente el mecanismo
utilizado con prueba de recibido (correo electrnico, facsmile, tlex);

1.3.2 Da significa da calendario.

2. Fuente de Financiamiento
2.1 ENACAL sufragar el costo de esta contratacin con la fuente de financiamiento indicado en los DDL

3. Fraude y corrupcin

3.1 ENACAL exige que todos los Oferentes, que participen, observen las ms estrictas normas de tica durante el
procedimiento de licitacin y en la ejecucin del contrato. Para dar cumplimiento a esta poltica, se define, para
efectos de esta disposicin, las siguientes expresiones:

Prctica corrupta significa ofrecer, aceptar o solicitar, directa o indirectamente, cualquier cosa de valor
con el fin de influir la actuacin de un servidor pblico en cuanto a un procedimiento de licitacin o a la
ejecucin del contrato;

Prctica fraudulenta significa la tergiversacin o supresin de hechos con el fin de influir en el

procedimiento de licitacin o la ejecucin de un contrato;

Prcticas colusorias significa una confabulacin o arreglo entre dos o ms Oferentes con o sin el
conocimiento del Adquirente, con el fin de establecer precios de ofertas a niveles artificiales no competitivos;

Prcticas coercitivas significa hacer dao o amenazar de hacer dao, directa o indirectamente, a personas
o a su propiedad para influir su participacin en un procedimiento de adquisicin, o para afectar la ejecucin
de un contrato.

Si alguna persona natural o jurdica ha participado directamente o a travs de sus agentes, en prcticas se
proceder conforme la legislacin nacional vigente.

6
 4. Oferentes Elegibles
4.1 Todo potencial oferente que cumpla con los requisitos legales y reglamentarios, estar en posibilidad de participar
en los procedimientos de contratacin administrativa en condiciones de igualdad y sin sujecin a ninguna
restriccin no derivada de especificaciones tcnicas y objetivas propias del objeto solicitado.

4.2 Son elegibles para participar en esta licitacin todos los Oferentes que cumplan

Los requisitos de capacidad para contratar segn el Arto. 17 de la LCASP.

Los requisitos incluidos en un Tratado de Libre Comercio, cuando aplique en razn del objeto, umbral y
Entidad cubierta.

B. Contenido del Pliego de Bases y Condiciones

5. Conformacin del Pliego de Bases y Condiciones (PBC)

5.1 El Pliego de Bases y Condiciones est compuestos por las Partes 1, 2, y 3 incluidas sus respectivas secciones
que a continuacin se indican:

PARTE 1 Procedimientos de Licitacin

- Seccin I. Instrucciones a los Oferentes (IAO)
- Seccin II. Datos de la Licitacin (DDL)

PARTE 2 Lista de Requisitos

- Seccin III. Especificaciones y Condiciones de Cumplimiento Tcnico
- Seccin IV. Planos
- Seccin V. Criterios de Evaluacin y Calificacin
- Seccin VI. Formularios de la Oferta
- Seccin VII. Lista de Cantidades o Calendario de Actividades

PARTE 3 Contrato
- Seccin VIII. Modelo de Contrato

5.2 La Convocatoria a Licitacin emitida por ENACAL forma parte de este Pliego de Bases y Condiciones.

5.3 ENACAL no se responsabiliza por la integridad de este Pliego de Bases y Condiciones y sus enmiendas,
cuando han sido obtenidos por medios distintos a los establecidos en la Convocatoria a Licitacin.

5.4 Es responsabilidad del Oferente examinar todas las instrucciones, formularios, trminos y especificaciones del
Pliego de Bases y Condiciones. La presentacin incompleta de la informacin o documentacin requerida en
el Pliego de Bases y Condiciones constituye causal de rechazo de la oferta.

5.5 El Cronograma de licitacin es parte integral de este Pliego de Bases y Condiciones (PBC).

6. Homologacin del Pliego de Bases y Condiciones

6.1 En toda Licitacin, ENACAL, por conducto de la Unidad de Adquisiciones UEP PISASH, tendr la obligacin de
sealar lugar, hora y fecha lmite para recibir y aclarar cualquier duda que tuvieren los Pliegos de Bases y
Condiciones.

7
6.2 Los oferentes participantes debern formular sus solicitudes de aclaracin por escrito o mediante comunicacin
electrnica, dirigida a la Unidad de Adquisiciones UEP PISASH.

6.3 En toda Licitacin Pblica, dentro de los cinco (5) das hbiles del perodo de presentacin de ofertas, habr una
reunin de homologacin de la que se elaborar un acta en la que se deben incluir los acuerdos del caso. El acta
se har llegar a todos los oferentes a travs de cualquier medio establecido en el Pliego de Bases y Condiciones.

7. Aclaracin al Pliego de Bases y Condiciones

7.1 En los procesos de Licitacin Pblica, la Unidad de Adquisiciones UEP PISASH recibir las consultas, por un
perodo mnimo de siete (7) das contados desde el da siguiente de la sesin de homologacin, las que debern
ser atendidas en un plazo de 3 das posteriores a la fecha de vencimiento para la presentacin de las mismas.

En los casos de los procesos de Licitacin Selectiva la Unidad de Adquisiciones UEP PISASH recibir las
consultas, por un perodo mnimo de dos (2) das contados desde el da siguiente de la invitacin, las que debern
ser atendidas en un plazo de 2 das posteriores a la fecha de vencimiento para la presentacin de las
Aclaraciones.

7.2 Vencido el plazo para la respuesta de consultas, la notificacin de las aclaraciones se realizar por medios escritos
a los posibles Oferentes a travs del Portal nico de contratacin, en la sede del Oferente o a los correos
electrnicos de los mismos.

8. Objecin al Pliego de Bases y Condiciones

8.1 En todo caso en los procesos de licitacin, podrn los oferentes, dentro del primer tercio del plazo para presentar
ofertas, formular objecin escrita y debidamente motivada ante la Unidad de Adquisiciones UEP PISASH, cuando
se considere que el Pliego de Bases y Condiciones es contrario a los principios y disposiciones del procedimiento
aplicable, o cuando el Pliego vulnere las normas en que debe fundarse.

8.2 Esta objecin deber ser resuelta dentro de los cinco (5) das hbiles siguientes a su presentacin y si la resolucin
respectiva afecta aspectos sustanciales del PBC, se modificar el cmputo del plazo para presentar la oferta.

8
 9. Correcciones al Pliego de Bases y Condiciones
9.1 ENACAL por intermedio de la Unidad de Adquisiciones UEP PISASH y dentro de un plazo no mayor de tres das
hbiles contados despus de celebrada la reunin de la homologacin, podr efectuar modificaciones de oficio
o a peticin de cualquier proveedor participante, con el objeto de precisar o aclarar el Pliego de Bases y
Condiciones. Para tales efectos, la Unidad de Adquisiciones UEP PISASH deber elaborar Acta Motivada y
notificarla a los proveedores participantes a travs de los medios establecidos en el Pliego de Bases y
Condiciones.

9.2 La correccin es una modificacin simple cuando no cambie el objeto de la contratacin, ni constituyan una
variacin fundamental en la concepcin original de esta, en este caso, se mantendr el plazo original acordado
de la fecha de la apertura.

9.3 La correccin es una modificacin sustancial, cuando se introduzca una alteracin importante considerada
trascendente o esencial en la concepcin original del objeto de la contratacin. En este caso el Plazo de la
apertura de ofertas deber ampliarse hasta por un cincuenta por ciento del plazo original establecido en el Pliego
de Bases y Condiciones.

C. Preparacin de las Ofertas

10. Costo de la Oferta

10.1 El Oferente financiar todos los costos relacionados con la preparacin y presentacin de su oferta, ENACAL
no estar sujeto al pago ni ser responsable en ningn caso de los mismos, independientemente de la
modalidad o del resultado del procedimiento de licitacin.
11. Idioma de la Oferta
11.1 La Oferta, as como toda la correspondencia y documentos relacionados con el intercambio de informacin
entre el Oferente y ENACAL debern ser escritos en idioma Espaol. Todos los documentos que contengan
informacin esencial de las ofertas se presentarn en idioma Espaol o, en su defecto, acompaados de
traduccin oficial, salvo el caso de la informacin tcnica complementaria contenida en folletos, instructivos,
catlogos o similares, que podr ser presentada en el idioma original. El oferente ser responsable de la
exactitud y veracidad de dichos documentos. Para efectos de interpretacin de la oferta, dicha traduccin
prevalecer.

12. Visita al Sitio de las obras

12.1 En todo procedimiento de Licitacin Pblica ser de obligatorio cumplimiento programar visita al sitio de ejecucin
de la obra.

De esta visita ENACAL deber levantar un acta, en la cual entre otras se deber dejar constancia de la asistencia
de los potenciales oferentes, ser firmada por el representante de ENACAL para tal visita. Dicha acta ser parte
del expediente del proceso de contratacin y se facilitar una copia a cada uno de los oferentes que hayan
concurrido. Los gastos relacionados con dicha visita corrern por cuenta del Oferente.

De no asistir en la fecha indicada en los DDL, el Oferente podr realizar visita posterior, la que ser por cuenta
y riesgo del Oferente para que ste pueda preparar y presentar su oferta, sin que esto implique responsabilidad
alguna para ENACAL. El Acta de Visita al sitio y las Aclaraciones que al efecto se soliciten, se notificarn a
todos los que obtuvieron el PBC.

9
 13. Documentos que conforman la Oferta
13.1 La Oferta estar compuesta, como mnimo, por los siguientes documentos:

(a) Formulario de Oferta debidamente firmada y sellada;

(b) Lista de Cantidades y Calendario de Actividades;
(c) Garanta de Seriedad de la Oferta;
(d) Certificado de Inscripcin en el Registro de Proveedores, vigente;
(e) Confirmacin escrita que autorice al signatario de la oferta a comprometer al Oferente;
(f) Evidencia documentada que acredite la idoneidad general del Oferente para contratar de conformidad a
lo establecido en el artculo 17 de la LCASP;
(g) Poder de Representacin Legal;
(h) Evidencia documentada que acredite la elegibilidad del oferente;
(i) Convenio de Consorcio, de ser el caso;
(j) Evidencia documentada relativa a los criterios de evaluacin.
(k) Evidencia documentada que certifique que los Bienes que proporcionar el Oferente son de origen
elegible, si es el caso;
(l) Evidencia documentada que establezca el cumplimiento de los requerimientos tcnicos mnimos;
(m) Evidencia documentada, que establezca que el Oferente est calificado para ejecutar el contrato en caso
que su oferta sea aceptada.
(n) Oferta econmica y el detalle de precios unitarios, cuando as sea establecido.

14. Documentos de elegibilidad del Oferente

14.1 Para establecer su elegibilidad los Oferentes debern presentar los documentos siguientes:

(a) Certificado de inscripcin en el Registro de Proveedores, vigente, para empresas nacionales. En caso
de empresas extranjeras no residentes en Nicaragua les ser exigible el registro como requisito para
formalizacin del contrato que les hubiere sido adjudicado.

(b) Declaracin ante Notario Pblico (original) de no tener impedimento para participar en el procedimiento de
contratacin ni para contratar con el Estado de conformidad a lo establecido en los artculos 17 y 18 de la
LCASP; que conoce, acepta y se somete al Pliego de Bases y Condiciones, y dems requerimientos del
procedimiento de contratacin; que es responsable de la veracidad de los documentos e informacin que
presenta para efectos del procedimiento; y que conoce las prohibiciones y sanciones contenidas en la Ley
No.737 y su Reglamento (Conforme el borrador adjunto en la Seccin VI. Formularios de la Oferta).

(c) Copia certificada por Notario Pblico del Poder de Representacin a favor de la persona que representa
legalmente a la persona jurdica, debidamente inscrito en el Registro Pblico competente.

(d) Copia certificada por Notario Pblico del Poder de Representacin, cuando un Oferente nacional est
representando a Comerciantes extranjeros, debidamente legalizado y autenticado en el pas de origen del
Comerciante y por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Nicaragua.

(e) Acuerdo de Consorcio para las empresas que presenten ofertas en consorcio.

(f) Si fuere una sociedad mercantil extranjera, mediante la documentacin que demuestre el cumplimiento
de los requisitos establecidos para estas sociedades de conformidad con la ley aplicable en su pas de
origen, adems de los documentos que dispusieren sobre el particular convenios internacionales suscritos
por el Estado Nicaragense o convenios de financiamiento externo y los documentos debern estar
debidamente certificados por las Autoridades Competentes del pas de origen y por el Ministerio de

10
 Relaciones Exteriores siendo stos, al menos: Escritura de Constitucin debidamente inscrita en el
Registro Competente, Certificacin de su inscripcin como Contribuyente al Fisco, al Seguro Social y
cualquier otro Registro Pblico obligatorio de su pas de origen, tales como, Licencias y Matriculas
requeridas para ejercer la actividad econmica a que se dedicare.

15.Calificaciones del Oferente

15.1 Todos los Oferentes debern presentar una descripcin preliminar del mtodo de trabajo y cronograma que
proponen, incluyendo planos y grficas, segn sea necesario.

15.2 Si se realiz una precalificacin de los posibles Oferentes, slo se considerarn las Ofertas de los precalificados
para la adjudicacin del Contrato.

15.3 Estos Oferentes precalificados debern confirmar en sus Ofertas que la informacin presentada originalmente
para precalificar permanece correcta a la fecha de presentacin de las Ofertas, de no ser as, incluir en las
mismas cualquier informacin que actualice la informacin rendida en la precalificacin. La confirmacin o
actualizacin de la informacin deber presentarse en los formularios pertinentes incluidos en este Pliego de
Bases y Condiciones.

15.4 Las Ofertas presentadas por una Asociacin en Participacin, Consorcio o Asociacin constituida por dos o
ms firmas deben cumplir con los requisitos siguientes:

a. La Oferta deber ser firmada de manera que constituya una obligacin legal para todos los socios, quienes
sern responsables mancomunada y solidariamente por el cumplimiento del Contrato de acuerdo con las
condiciones del mismo;

b. Uno de los socios deber ser designado como representante y autorizado para contraer responsabilidades
y para recibir instrucciones por y en nombre de cualquier o todos los miembros de la Asociacin;

c. La ejecucin de la totalidad del Contrato, incluyendo los pagos, se harn exclusivamente con el socio
designado;

d. Con la Oferta se deber presentar una copia del Convenio de la asociacin firmado por todos los socios o
una Carta de Intencin para formalizar el convenio de constitucin de una asociacin en caso de resultar
seleccionados, la cual deber ser firmada por todos los socios y estar acompaada de una copia del
Convenio propuesto.

16. Formulario de Oferta y Lista de Cantidades

16.1 El Oferente presentar su oferta utilizando los formularios suministrados por ENACAL. Todos los espacios en
blanco debern ser llenados con la informacin solicitada, sin alterar su forma, no se aceptarn sustitutos. El
incumplimiento a esto es causal de rechazo de la oferta.

17. Ofertas Alternativas

17.1 A menos que se indique lo contrario en los DDL, no se considerarn ofertas alternativas.

18. Precios de la Oferta

18.1 El precio de la oferta comprender la totalidad de las Obras especificadas, sobre la base de la Lista de
Cantidades valoradas o calendario de actividades presentadas por el Oferente.

11
18.2 El Oferente indicar las tarifas y los precios para todos los rubros de las Obras descritos en la Lista de
Cantidades o descritas en los planos y en las especificaciones y enumeradas en el calendario de actividades.
ENACAL no efectuar pagos por los rubros ejecutados para los cuales el Oferente no haya indicado precios o
tarifas por cuanto los mismos se considerarn incluidos en los dems precios y tarifas que figuren en la Lista
de Cantidades o calendario de actividades. Si hubiere correcciones, stas se harn tachando, rubricando y
fechando las tarifas y precios incorrectos y rescribindolos correctamente. El precio cotizado en el formulario
de Presentacin de la Oferta deber ser el precio total de la oferta, excluyendo cualquier descuento que se
ofrezca.

18.3 El Oferente cotizar cualquier descuento e indicar su mtodo de aplicacin en el formulario de Presentacin
de la Oferta. Los Oferentes que deseen ofrecer reduccin de precios (descuentos) por la adjudicacin de ms
de un Lote debern indicar en su oferta los descuentos aplicables a cada Lote.

18.4 Todos los derechos, impuestos y dems gravmenes que deba pagar el Contratista en virtud de este Contrato,
o por cualquier otra razn, hasta 28 das antes de la fecha del plazo para la presentacin de las Ofertas,
debern estar incluidos en las tarifas, en los precios y en el precio total de la Oferta presentada por el Oferente.

19. Revisin de Precios

19.1 Los precios unitarios establecidos en los contratos sern invariables, salvo los reajustes que se reconocern en
caso de incrementos de costo en los diferentes componentes de costos de la oferta original presentada y
aprobada al contratista.

19.2 La revisin de precios ser aplicable desde la firma del contrato y durante el plazo original del contrato y los
plazos contemplados en las ampliaciones debidamente justificadas; y se tomar como precios base los que estn
contenidos en la oferta y los ndices de incremento de precios sern los facilitados por el Banco Central de
Nicaragua y en su defecto los valores de mercado avalados por la Cmara Nicaragense de la Construccin.

19.3 En el caso de producirse variaciones en los costos de los componentes de los precios unitarios estipulados en
los contratos de ejecucin de obras que celebren las entidades del Sector Pblico, los costos se reajustarn,
mediante la aplicacin de frmulas matemticas que constarn obligatoriamente en el Pliego de Bases y
Condiciones y en el contrato, en base a la siguiente frmula general:

Pr = P[(F1(B/B)+F2(C/C)+F3(D/D)]
19.4 Los smbolos anteriores tienen el siguiente significado:
Pr= Valor reajustado del avalo por avance de obra.
Po= Valor del avalo de avance de obras con las cantidades de obra ejecutada a los precios unitarios
contractuales.
F1 = Coeficiente del componente mano de obra.
F2 = Coeficiente de los Materiales
F3 = Coeficiente de los Componentes de Equipo y Transporte

12
19.5 Los coeficientes de la frmula se expresarn y aplicarn al milsimo y la suma de aquellos debe ser igual a la
unidad.

B= Valor o ndice de Precios del componente de mano de obra a costo directo segn el presupuesto inicial,
fijados por acuerdo ministerial para las correspondientes ramas de actividad, ms remuneraciones
adicionales y obligaciones patronales de aplicacin general que deban pagarse a todos los trabajadores
en el pas.
B= Valor o ndice de Precios del componente de mano de obra a costo directo Vigente a la fecha de pago,
expedidos por acuerdo ministerial para las correspondientes ramas de actividad, ms remuneraciones
adicionales y obligaciones patronales de aplicacin general que deban pagarse a. todos los trabajadores
en el pas.
C= Valor o ndices de Precio de los Componentes principales de Materiales a costo directo segn el
presupuesto inicial.
C= Valor o los ndices de precios de los componentes principales de Materiales a la fecha de pago del anticipo
o del Avalo por avance de obras de ejecucin de obras
D= Valor o ndices de Precios de equipos de construccin y transporte, a costo directo segn el presupuesto
inicial
D= Valor o ndices de precios de los componentes principales de equipos de construccin y transporte a la
fecha de pago del anticipo o del Avalo por avance de obras de ejecucin de obras

19.6 Para la aplicacin de las frmulas, los precios e ndices de precios sern proporcionados por el Banco Central
de Nicaragua en su informe macroeconmico mensualmente y el Ministerio del Trabajo dentro de los diez das
del mes siguiente, de acuerdo con su propia reglamentacin y en su defecto los valores de mercado avalados
por la Cmara Nicaragense de la Construccin.

19.7 El reajuste de precios se realizar mensualmente o de acuerdo con los perodos de pago establecidos en el
contrato, y ser efectuado en base a los precios o ndices de precios a la fecha de presentacin del Avalu por
avance de obras por la fiscalizacin o unidad de control de cada obra tramitndolo

20. Monedas de la Oferta

20.1 El Oferente cotizar en la moneda que se solicita en los DDL.

20.2 Los oferentes podrn expresar el precio de su oferta en cualquier moneda plenamente convertible. En este
caso la moneda que se utilizar a efectos de evaluar y comparar las ofertas ser el Crdoba, utilizndose el
tipo de cambio oficial emitido para la fecha lmite de presentacin de las Ofertas por el Banco Central de
Nicaragua.
21. Pago de la Obra
21.1 La forma de remuneracin del contratista se indica en los DDL, pudiendo sta establecerse bajo la modalidad de
precio alzado, precios unitarios, sistema de coste y costas, o cualquier otra modalidad resultante de las
combinaciones anteriores.

21.2 En cualquier caso, el precio se pagar de acuerdo al avance de la obra, sin perjuicio de la entrega de un anticipo
inicial de conformidad con la ley.

21.3 Cuando as se hubiere convenido en el Contrato, ENACAL podr tambin dar anticipo para el pago de materiales
con el objeto de proteger el precio de los mismos, as como pagar tambin el valor de los materiales almacenados
para ser usados en la obra, previas las comprobaciones correspondientes.

13
 22. Perodo de Validez de las Ofertas
22.1 Las ofertas presentadas tendrn validez y estarn sujetas al plazo establecido en los DDL. Toda oferta con un
perodo de validez menor ser rechazada por ENACAL por incumplimiento al Pliego de Bases y Condiciones.

22.2 En circunstancias excepcionales y antes de que expire el perodo de validez de la oferta, ENACAL podr
solicitarle a los Oferentes, por una vez, una prorroga no mayor del cincuenta por ciento del plazo original de su
oferta expresado en la garanta de seriedad de oferta.

22.3 Las solicitudes y las respuestas sern por escrito. Si se hubiese solicitado, un Oferente puede rehusar a tal
solicitud sin que se le haga efectiva su Garanta de Seriedad de la Oferta. Los Oferentes que acepten la solicitud
de prrroga no se les pedirn ni permitir que modifiquen sus ofertas y debern prorrogar la validez de la
Garanta correspondiente para ajustarla al plazo prorrogado.

23. Garanta de Seriedad de la Oferta

23.1 El Oferente deber presentar como parte de su oferta una Garanta de Seriedad de la Oferta, por un plazo de
90 das prorrogables por 30 das ms a solicitud de ENACAL.

23.2 La Garanta de Seriedad de la Oferta deber expedirse por valor indicado en los DDL, incluyendo impuesto y
en moneda nacional, pudiendo solicitarse en una moneda de libre convertibilidad, y deber:

(a) Ser una garanta emitida por una Institucin Bancaria autorizada y supervisada por la
Superintendencia de Bancos Otras Instituciones Financieras (SIBOIF). Si la institucin que emite la
garanta est localizada fuera de la Repblica de Nicaragua, deber ser respaldada por una institucin
autorizada por la Superintendencia de Bancos y Otras Instituciones Financieras (SIBOIF) que permita
hacer efectiva la garanta;
(c) Estar sustancialmente de acuerdo a los formularios de la Garanta de Seriedad de la Oferta aprobado
por el emisor con anterioridad a la presentacin de la oferta;
(d) Ser pagadera a la vista ante solicitud escrita de ENACAL en caso de tener que invocar las
condiciones detalladas en la Sub Clusula 23.4 de las IAO
(e) ser presentada en original;
(f) Ofrecimiento de ser prorrogada en su validez por un perodo de 30 das posteriores a la fecha lmite de
la validez de las ofertas, o del perodo prorrogado.

23.3 La Garanta de Seriedad de la Oferta de aquellas ofertas no fueron seleccionadas sern devueltas, despus
que el Oferente adjudicado suministre su Garanta de Cumplimiento.

23.4 La Garanta de Seriedad de la Oferta se podr hacer efectiva si:

(a) un Oferente retira o modifica su oferta durante el perodo de validez de la oferta especificado en el Pliego
de Bases y Condiciones.

(b) si el Oferente seleccionado:

(i) no firma el contrato
(ii) no suministra la Garanta de Cumplimiento.

23.5 La Garanta de Seriedad de la Oferta de una Asociacin en Participacin o Consorcio deber ser emitido en
nombre de la Asociacin o consorcio que presenta la oferta. Si dicha Asociacin o consorcio no ha sido
constituida en el momento de presentar la oferta, la Garanta de Seriedad de la Oferta deber estar en nombre

14
 de todos los futuros socios de la asociacin o consorcio, tal como se denominan en la carta de intencin
mencionada en el Formulario de Informacin sobre el Oferente.

24. Formato y firma de la oferta

24.1 El Oferente preparar un original de los documentos que comprenden la oferta y lo marcar claramente como
ORIGINAL. Adems el Oferente deber presentar la cantidad de copias indicadas en los DDL y marcar
claramente cada ejemplar como COPIA. En caso de discrepancia, el texto del original prevalecer sobre el
de las copias.

24.2 El original y todas las copias de la oferta debern constar en hojas simples, redactadas por medio mecnicos
con tinta indeleble y debern estar selladas, firmadas y rubricadas por la persona debidamente autorizada para
firmar en nombre del Oferente.

24.3 Los textos entre lneas, tachaduras o palabras superpuestas sern vlidos solamente si llevan la firma o las
iniciales de la persona que firma la Oferta.

24.4 Todas las pginas contenidas en la oferta debern ser foliadas en orden consecutivo, desde la primera hasta
la ltima pgina. El foliado del original y las copias de la oferta deber ser igual.
D. Presentacin de las Ofertas

25. Presentacin, sello e identificacin de la oferta

25.1 Los Oferentes debern enviar sus ofertas personalmente o por representante debidamente acreditado, o por
correo, siempre que en este ltimo caso se cumplan las condiciones necesarias para asegurar la inalterabilidad
de las mismas.

25.2 Los Oferentes que presenten sus ofertas incluirn el original y cada copia en un solo sobre, cerrado en forma
inviolable y debidamente identificado de la manera siguiente:

(a) Llevar el nombre y la direccin del Oferente;

(b) estar dirigidos a la Unidad de Adquisiciones UEP PISASH y llevar la direccin de ENACAL;
(c) llevar la identificacin especfica de este procedimiento de licitacin y cualquier otra identificacin que
se indique
(d) llevar una advertencia de no abrir antes de la hora y fecha de apertura de ofertas,

Si los sobres no estn sellados e identificados como se requiere en los DDL, ENACAL no se responsabilizar
en caso que la oferta se extrave o sea abierta prematuramente.

26. Plazo para presentar las ofertas

26.1 Las ofertas debern ser recibidas por ENACAL en la direccin establecida a ms tardar en la fecha y hora
indicada en los DDL.

26.2 ENACAL por medio de la Unidad de Adquisiciones UEP PISASH podr ampliar el plazo para la presentacin
de ofertas mediante una correccin al Pliego de Bases y Condiciones, en este caso todos los derechos y
obligaciones de ENACAL y de los Oferentes, sujetos a la fecha lmite original, quedarn sujetos a la fecha de
ampliacin.

15
 27. Ofertas tardas
27.1 El Comit de Evaluacin no considerar ninguna oferta que llegue con posterioridad al plazo lmite para la
presentacin de ofertas. Toda oferta que reciba ENACAL despus del plazo lmite para la presentacin de las
ofertas ser declarada tarda y ser devuelta al Oferente remitente sin abrir.
28. Retiro, sustitucin y modificacin de las Ofertas
28.1 Un Oferente podr retirar, sustituir o modificar su oferta despus de presentada mediante comunicacin
escrita, debidamente firmada por el representante legal. Todas las comunicaciones debern ser:

(a) presentadas por escrito acompaada de los respectivos sobres claramente marcados RETIRO,
SUSTITUCIN o MODIFICACIN y
(b) recibidas por ENACAL antes del plazo lmite establecido para la presentacin de las ofertas.

28.2 Las ofertas cuyo retiro fue solicitado sern devueltas sin abrir a los Oferentes remitentes.

28.3 Ninguna oferta podr ser retirada, sustituida o modificada durante el intervalo comprendido entre la fecha lmite
para presentar ofertas y la expiracin del perodo de validez de las ofertas indicado por el Oferente en el
Formulario de Oferta, o cualquier extensin si la hubiese.

E. Apertura y Evaluacin de las Ofertas

29. Apertura de las Ofertas

29.1 ENACAL llevar a cabo el Acto de Apertura de las ofertas en pblico en la direccin, fecha y hora establecidas
en los DDL. Las ofertas presentadas electrnicamente, si fueron permitidas, se abrirn en el mismo acto segn
su procedimiento.

29.2 Primero se abrirn los sobres marcados como RETIRO y se leern en voz alta. El sobre con la oferta
correspondiente no ser abierto sino devuelto al Oferente remitente. No se permitir el retiro de ninguna oferta
a menos que la comunicacin pertinente contenga la autorizacin vlida para solicitarlo y sea leda en voz alta
en el acto de apertura de las ofertas. Seguidamente, se abrirn los sobres marcados como SUSTITUCIN se
leern en voz alta y se intercambiar con la oferta correspondiente que est siendo sustituida; la oferta
sustituida no se abrir y se devolver al Oferente remitente. No se permitir ninguna sustitucin a menos que
la comunicacin respectiva contenga la autorizacin vlida para solicitar la sustitucin y sea leda en voz alta
en el acto de apertura de las ofertas. Los sobres marcados como MODIFICACIN se abrirn y leern en voz
alta con la oferta correspondiente. No se permitir ninguna modificacin a las ofertas a menos que la
comunicacin correspondiente contenga la autorizacin vlida para solicitar la misma y sea leda en voz alta
en el acto de apertura de las ofertas. Solamente se considerarn en la evaluacin los sobres que se abren y
leen en voz alta durante el Acto de Apertura de las Ofertas.

29.3 Todos los dems sobres se abrirn de uno en uno, leyendo en voz alta: el nombre del Oferente; los precios de
la oferta, incluyendo cualquier descuento; la existencia de la Garanta de Seriedad de la Oferta y cualquier otro
detalle que ENACAL considere pertinente. Solamente los descuentos ledos en voz alta se considerarn en la
evaluacin. Ninguna oferta ser rechazada durante el Acto de Apertura, excepto las ofertas tardas, que se
devuelven.

29.4 ENACAL preparar un acta de apertura de las ofertas que incluir como mnimo: el nombre del Oferente, si
existe retiro, sustitucin o modificacin de ofertas; el precio de la Oferta, el precio de los lotes si corresponde,
incluyendo cualquier descuento si estaba permitidos; la existencia o no de la Garanta de Seriedad de la Oferta.
Se les solicitar a los representantes de los Oferentes presentes que firmen la hoja de asistencia. Una copia

16
 del acta ser distribuida a los Oferentes que presentaron sus ofertas a tiempo, y ser publicado en lnea si fue
permitido ofertar electrnicamente.

29.5 Los Oferentes o sus representantes tendrn derecho a examinar las dems ofertas, a solicitar se haga constar
sus observaciones validadas con su firma en el acta de apertura, la cual deber ser firmada por la Unidad de
Adquisiciones UEP PISASH, el delegado del Presidente Ejecutivo y por los Oferentes que deseen hacerlo. La
apertura de las ofertas no crea en ningn caso derechos adquiridos, pudiendo la oferta ser rechazada
posteriormente por el Comit de Evaluacin, segn se establece en la LCASP y en el presente Pliego de Bases
y Condiciones.

30. Confidencialidad
30.1 No se divulgar ninguna informacin relacionada con la revisin, evaluacin, comparacin y post calificacin
de las ofertas, ni sobre la recomendacin de adjudicacin del contrato hasta que se haya notificado el Informe
de Evaluacin y Calificacin de las Ofertas.

30.2 Ningn Oferente se comunicar con el Comit de Evaluacin sobre ningn aspecto de su oferta a partir del
momento de la apertura de las ofertas y hasta la notificacin del Informe de Evaluacin y Calificacin de las
Ofertas.
31. Aclaracin de las Ofertas
31.1 Durante la etapa de evaluacin, el Comit de Evaluacin a travs de la Unidad de Adquisiciones UEP PISASH
podr solicitar a los oferentes, por escrito o en forma electrnica, aclaraciones a sus ofertas.Las aclaraciones
debern efectuarse por los medios antes indicados y no podrn alterar el contenido de la oferta original, ni
violentar el Principio de Igualdad entre los oferentes. Las aclaraciones debern ser presentadas por los
oferentes dentro del plazo mximo de dos das hbiles a partir de la fecha de recepcin de la solicitud de
aclaracin y darse a conocer al resto de oferentes.

32. Cumplimiento de las Ofertas

32.1 Para determinar la mejor oferta, el Comit de Evaluacin se basar en el contenido de la propia oferta.

32.2 Mejor oferta es aquella que mejor se ajusta una vez aplicados los factores establecidos en el pliego de bases
y condiciones. En ningn caso se calificarn las condiciones que el proponente tenga en exceso de las mnimas
requeridas para acreditar su capacidad para cumplir el contrato, en trminos de experiencia, capacidad
financiera, operativa, entre otros. Tales condiciones se exigirn exclusivamente de manera proporcional al
valor y complejidad del objeto a contratar.

33. Principio de Subsanabilidad

33.1 En este procedimiento de contratacin primar lo sustancial sobre lo formal. No podrn rechazarse las ofertas
por la ausencia de requisitos o la falta de documentos que verifiquen las condiciones de capacidad del oferente
o soporten el contenido de la oferta y que no constituyan los factores de seleccin determinados en los pliegos
de bases y condiciones o que no afecte la calificacin de la oferta. Estos podrn ser aportados posteriormente
mediante requerimiento de la entidad, si el oferente no aporta lo que se le requiera, se rechazar la oferta.

33.2 La Unidad de Adquisiciones UEP PISASH otorgar un plazo mximo de dos (2) das, desde el da siguiente de
la notificacin, para que el oferente los subsane, en cuyo caso la oferta continuar vigente para todo efecto, a
condicin de la efectiva enmienda del defecto encontrado dentro del plazo previsto, salvo que el defecto pueda
corregirse en el mismo acto.

17
33.3 No se podr subsanar:

(a) La falta de la firma en la oferta

(b) La no presentacin de la garanta de seriedad de la oferta de conformidad a lo establecido en la Clusula
23 de las IAO.
(c) Los documentos a ser utilizados para determinar el puntaje obtenido por la oferta de conformidad al mtodo
de evaluacin establecido en el Pliego de Bases y Condiciones
(d) Omisiones o errores en los precios unitarios de la oferta econmica,
(e) La oferta que contenga una Declaracin ante Notario Pblico, que no cumpla con alguno de los elementos
indicados en el literal (b) de la Sub clusula 14.1 de las IAO, ser rechazada.
(f) Acreditar hechos ocurridos con posterioridad a la fecha mxima prevista para la presentacin de las ofertas
en el respectivo proceso.

33.4 A condicin de que la oferta cumpla sustancialmente con el Pliego de Base, El Comit de Evaluacin corregir
errores aritmticos de la siguiente manera:

(a) Si hay una discrepancia entre un precio unitario y el precio total obtenido al multiplicar ese precio unitario
por las cantidades correspondientes, prevalecer el precio unitario y el precio total ser corregido. Si en
opinin del Comit de Evaluacin hay un error obvio en la colocacin del punto decimal, entonces el
total cotizado prevalecer y se corregir el precio unitario;

(b) Si hay un error en un total que corresponde a la suma o resta de subtotales, los subtotales prevalecern
y se corregir el total;

(c) Si hay una discrepancia entre palabras y cifras, prevalecer el monto expresado en palabras a menos
que la cantidad expresada en nmero corresponda a un error aritmtico, en cuyo caso prevalecern las
cantidades en cifras de conformidad con los prrafos (a) y (b) mencionados.

33.5 Si el Oferente que present la oferta evaluada como la ms favorable no acepta la correccin de los errores,
su oferta ser rechazada.

34. Examen Preliminar de las Ofertas

34.1 El Comit de Evaluacin examinar todas las ofertas para confirmar que todas las credenciales y la
documentacin tcnica solicitada han sido suministrados y determinar si cada documento entregado est
completo.

34.2 Antes de proceder a la evaluacin detallada de las Ofertas, el Comit de Evaluacin determinar si cada una
de ellas:

(a) Cumple con los requisitos de elegibilidad;

(b) Ha sido debidamente firmada;

(c) Est acompaada de la Garanta de Seriedad de la Oferta ; y

(d) Cumple sustancialmente con los requisitos esenciales del Pliego de Bases y Condiciones.

34.3 El Comit de Evaluacin rechazar las ofertas en los siguientes casos:

18
 a) Cuando la oferta no estuviese firmada por el oferente o su representante legal debidamente acreditado.
b) Cuando el oferente presente oferta de diferentes entidades comerciales con un mismo producto sin estar
autorizado en el Pliego de Bases y Condiciones.
c) Cuando el oferente presente mas de una oferta, sin estar autorizado ello en el Pliego de Bases y
Condiciones.
d) Cuando el oferente no presentare las garantas requeridas.
e) Cuando las ofertas no cumplan con los requisitos esenciales establecidos en el Pliego de Bases y
Condiciones.
f) Contenga un precio ruinoso o no remunerativo para el oferente, que d lugar a presumir su incumplimiento
en las obligaciones contractuales por insuficiencia de la retribucin establecida, previa indagacin con el
oferente con el propsito de averiguar si ste satisface las condiciones de participacin y ser capaz de
cumplir los trminos del contrato.
g) Cuando el oferente no presente las aclaraciones a su oferta en el plazo y condiciones reguladas por el
artculo 44 de la Ley.

34.4 El Comit de Evaluacin descalificar al oferente aplicando las causales establecidas en los siguientes casos:

a. Cuando el oferente no satisficiere los requisitos de idoneidad legal, tcnica y financiera, establecidos en
la Ley No.737 y el Pliego de Bases y Condiciones.
b. Cuando estuviere incurso en situaciones de prohibicin para presentar ofertas o se encontrase
sancionado de conformidad con la Ley No.737.
c. Cuando el oferente faltare a la verdad en los documentos presentados o en los hechos declarados dentro
del procedimiento de licitacin, o se presenten evidentes inconsistencias entre los documentos
entregados o las afirmaciones realizadas por el proponente y la realidad.

35. Examen de Trminos y Condiciones; Evaluacin Tcnica

35.1 El Comit de Evaluacin examinar todas las ofertas para confirmar que todas las estipulaciones y condiciones
tcnicas solicitadas han sido aceptadas por el Oferente.

35.2 El Comit de Evaluacin evaluar los aspectos tcnicos de la oferta presentada, para confirmar que todos los
requisitos de los Bienes y Servicios del Pliego de Bases y Condiciones, han sido cumplidos, caso contrario la
oferta ser rechazada.

36. Conversin a una sola moneda

36.1 Para efectos de calificacin y evaluacin, el Comit de Evaluacin convertir todos los precios de las ofertas
expresados en diferentes monedas, a la moneda nica definida en el Pliego de Bases y Condiciones utilizando
el tipo de cambio oficial establecido a la fecha del acto de presentacin de ofertas.

37. Preferencia domstica / nacional

37.1 Si as se indica en los DDL, la preferencia domstica nacional ser un factor de evaluacin.

38. Evaluacin de las ofertas

38.1 El Comit de Evaluacin evaluar todas las ofertas que cumplen los requisitos esenciales del Pliego de Bases
y Condiciones.

19
38.2 Los valores, puntajes y los criterios aplicables a la evaluacin tcnica y econmica debern ser objetivos y
congruentes con el objeto de la convocatoria, debiendo sujetarse a criterios de razonabilidad, racionalidad y
proporcionalidad.

38.3 Para evaluar las ofertas, el Comit de Evaluacin utilizar nicamente los factores, metodologas y criterios
definidos en el PBC, so pena de nulidad.

38.4 Al evaluar las Ofertas, el Comit de Evaluacin determinar el precio evaluado de cada Oferta, ajustndolo de
la siguiente manera:

(a) corrigiendo cualquier error;

(b) excluyendo las sumas propuestas a usar con discrecin y las reservas para imprevistos, si existieran, en
la Lista de Cantidades o calendario de actividades, pero incluyendo los trabajos por da, siempre que sus
precios sean cotizados de manera competitiva;

(c) haciendo los ajustes correspondientes por otras Variaciones o desviaciones; y

(d) haciendo los ajustes correspondientes para reflejar los descuentos ofrecidos.

38.5 ENACAL se reserva el derecho de aceptar o rechazar cualquier variacin, desviacin. En la evaluacin de las
Ofertas no se tendrn en cuenta las variaciones, desviaciones, y otros factores que excedan los requisitos del
Pliego de Bases y Condiciones o que resulten en beneficios no solicitados por ENACAL.

38.6 El Comit de Evaluacin rechazar las ofertas que contenga un precio ruinoso o no remunerativo para
el oferente, que d lugar a su incumplimiento en las obligaciones contractuales por insuficiencia de la
retribucin establecida. A tal efecto, esta situacin se determinar aplicando los criterios indicados en
el numeral 38.6 de los DDL.

38.7 Si as indica en los DDL se permitir que los Oferentes coticen precios separados por uno o ms lotes, y
permitir que ENACAL adjudique uno o varios lotes a ms de un Oferente. La metodologa de evaluacin para
determinar la combinacin de lotes evaluada como la mejor oferta, est detallada en la Seccin Criterios de
Calificacin y Evaluacin.
39. Recomendacin del Comit de Evaluacin
39.1 El Comit de Evaluacin recomendar la adjudicacin de la licitacin al oferente que ajustndose a los
requisitos esenciales del Pliego de Bases y Condiciones haya presentado la mejor oferta, estableciendo el
orden de prelacin para lo cual elaborar un informe de Evaluacin que deber hacer llegar al Presidente
Ejecutivo de ENACAL con copia a cada Oferente.

40. Derecho de aceptar cualquier oferta o de rechazarlas

40.1 ENACAL se reserva el derecho a aceptar o rechazar todas o cualquier oferta, de cancelar, declarar desierto o
anular el procedimiento licitatorio, sin que por ello adquiera responsabilidad alguna ante los Oferentes.

F. Adjudicacin del Contrato

41. Adjudicacin
41.1 ENACAL adjudicar el Contrato al Oferente cuya oferta haya sido determinada como la mejor oferta y determine
que el Oferente est calificado para ejecutar el Contrato satisfactoriamente.

20
41.2 Se adjudicar la licitacin mediante Resolucin motivada emitida por el Presidente Ejecutivo de ENACAL dentro
del plazo mximo de tres (3) das hbiles posterior la notificacin del Informe de Evaluacin y Recomendacin
del Comit de Evaluacin, indicando especficamente el nombre y cargo del funcionario autorizado para firmar
el contrato.

41.3 Una vez firme la resolucin de adjudicacin, el Presidente Ejecutivo de ENACAL proceder a formalizar el
contrato de acuerdo con el modelo incluido en el Pliego de Base y Condiciones y las disposiciones legales y
reglamentarias pertinentes.

41.4 La Resolucin de adjudicacin emitida por el Presidente Ejecutivo de ENACAL ser comunicada a los oferentes
por el mismo medio empleado para la convocatoria, dentro de los dos (2) das hbiles posteriores a su emisin.

42. Suspensin o Cancelacin

42.1 Si durante el desarrollo del procedimiento de licitacin se suscitan situaciones de caso fortuito o fuerza mayor
que impidan el normal desarrollo del mismo cuya solucin pueda ser superada dentro de un plazo prudencial
que no sea superior a treinta das calendarios y que no afecte el monto y objeto de la contratacin, ENACAL
podr mediante Resolucin motivada suspender el proceso de contratacin administrativa, indicando
expresamente el plazo de suspensin y las razones que lo motivan, pudiendo reiniciar el procedimiento de la
contratacin.

42.2 Si las circunstancias acontecidas por cualquiera de estas causas no puedan ser resueltas con la prontitud
requerida dada la naturaleza de la contratacin, ENACAL deber cancelar la misma, motivando mediante
Resolucin Administrativa tal circunstancia.

42.3 En ambos casos, no implica responsabilidad alguna para la entidad u organismo contratante. La resolucin
deber ser notificada a los oferentes y publicarse en el portal nico de contratacin.

43. Recursos
43.1 Los Oferentes tienen derecho a hacer uso de los Recursos que la Ley y su Reglamento General disponen en
su Capitulo X y Titulo X, respectivamente.

44.Firma del Contrato

44.1 Una vez consentido o administrativamente firme la adjudicacin, los plazos para suscribir el contrato son los
siguientes:

a. Dentro de los cinco (5) das hbiles siguientes al consentimiento de la adjudicacin, ENACAL deber citar
al oferente ganador, para que dentro del plazo de tres (3) das hbiles suscriba el contrato con toda la
documentacin requerida;

b. Cuando ENACAL no cumpla con citar al adjudicado o no suscriba el contrato dentro del plazo establecido,
el oferente podr requerir su suscripcin, dndole un plazo no mayor de tres (3) das hbiles.

44.2 Cuando el oferente ganador no se presente dentro del plazo otorgado, sin que medie justa causa, perder
automticamente el derecho adquirido, sin perjuicio de la sancin administrativa aplicable.

45. Garanta de Cumplimiento del Contrato

21
45.1 El Oferente seleccionado deber presentar como requisito para firmar el Contrato, la Garanta de Cumplimiento
del Contrato, dentro del plazo establecido en la notificacin de la Resolucin de Adjudicacin.
ENACAL devolver las garantas de seriedad de oferta, una vez que el oferente adjudicado firme el Contrato y
haya presentado la Garanta de Cumplimiento de Contrato.

45.2 La Garanta de Cumplimiento del Contrato deber expedirse por valor indicado en los DDL y en moneda
nacional, pudiendo solicitarse en una moneda de libre convertibilidad, y deber:

(a) Ser una garanta emitida por una Institucin Bancaria autorizada y supervisada por la
Superintendencia de Bancos y Otras Instituciones Financieras (SIBOIF). Si la institucin que emite la
garanta est localizada fuera de la Repblica de Nicaragua, deber ser respaldada por una institucin
autorizada por la Superintendencia de Bancos y Otras Instituciones Financieras (SIBOIF) que permita
hacer efectiva la garanta;
(b) Estar sustancialmente de acuerdo a los formularios de la Garanta de Cumplimiento de Contrato
aprobado por el emisor con anterioridad a la presentacin de la oferta;
(c) Ser presentada en original;
(d) Vlida desde la firma del Contrato, hasta noventa (90) das posteriores a la Recepcin Sustancial de la
Obra, con la obligacin de renovarla a solicitud de ENACAL en caso de demora en la entrega o que
est en trmite de un reclamo; y
(e) Ser pagadera a la vista ante solicitud escrita de ENACAL.

45.3 Si el Oferente seleccionado no cumple con la presentacin de la Garanta de Cumplimiento mencionada

anteriormente o no firma el Contrato, se constituir la base suficiente para anular la adjudicacin del contrato y
hacer efectiva conforme a derecho la Garanta de Seriedad de la Oferta. En tal caso, ENACAL podr re
adjudicar el Contrato a la segunda oferta mejor posicionada, s esta resultare conveniente a sus intereses, se
ajuste sustancialmente al Pliego de Base, y que est calificado para ejecutar el Contrato satisfactoriamente.

46. Anticipo
46.1 ENACAL realizar el pago de anticipo sobre el Precio de acuerdo a lo estipulado en el contrato.

El pago de anticipo deber estar respaldado por una Garanta de Anticipo, la que deber expedirse por el 100%
del valor del mismo, incluyendo impuesto y en moneda nacional, pudiendo solicitarse en una moneda de libre
convertibilidad, y deber:

(a) Ser una garanta emitida por una Institucin Bancaria autorizada y supervisada por la Superintendencia
de Bancos y Otras Instituciones Financieras (SIBOIF). Si la institucin que emite la garanta est localizada
fuera de la Repblica de Nicaragua, deber ser respaldada por una institucin autorizada por la
Superintendencia de Bancos y Otras Instituciones Financieras (SIBOIF) que permita hacer efectiva la
garanta;
(b) Estar sustancialmente de acuerdo a los formularios de la Garanta de Anticipo aprobada por el emisor con
anterioridad a la presentacin de la oferta;
(c) Ser pagadera a la vista ante solicitud escrita de ENACAL.
(d) Ser presentada en original; y
(e) Vlida desde la firma del Contrato hasta la amortizacin total del anticipo o la recepcin satisfactoria de la
obra objeto de este Contrato.

22
 Seccin II. Datos de la Licitacin
No.
A. Disposiciones Generales
1.1 Contratante: La Empresa Nicaragense de Acueductos y Alcantarillados Sanitarios

Identificacin del Procedimiento: Licitacin Pblica No.001-2015 Mejoramiento y Ampliacin del Sistema
de Agua Potable de la Ciudad de Acoyapa

2.1 ENACAL sufragar el costo de esta contratacin con: Fondo de Cooperacin para Agua y Saneamiento del
Gobierno de Espaa (FCAS) a travs de la Agencia Espaola de Cooperacin para el Desarrollo Internacional
(AECID)

B. Contenido del Pliego de Bases y Condiciones

6.3 La Reunin de Homologacin del Pliego de Bases y Condiciones tendr lugar en:

Direccin: Plantel Asososca, Km.5 Carretera Sur, Contiguo al Hospital Psicosocial Jos Dolores Fletes.
Oficina: Sala de Conferencias de la Direccin de Adquisiciones e Importaciones
Ciudad: Managua
Pas: Nicaragua
Fecha: 26 de enero de 2015
Hora: 3:00 p.m.

7.1 Las solicitudes de aclaracin del Pliego de Bases y Condiciones deben dirigirse:

Atencin: Roberto Araica Potosme

Cargo: Responsable de la Unidad de Adquisiciones - Unidad Ejecutora del Programa
Direccin: Km 5 Carretera Sur, contiguo a Hospital de Rehabilitacin Aldo Chavarra
Ciudad: Managua, Nicaragua
Telfono: 2253 8000 Ext. 2065
Direccin de correo electrnico: roberto.araica@enacal.com.ni con copia a compras_a5@enacal.com.ni

Lmite para solicitar aclaraciones:

Fecha: 02 de febrero de 2015
Hora: 4:30 p.m.

C. Preparacin de las Ofertas

12.1 La Visita al sitio de las Obras tendr lugar en:

Direccin: Bo. La Cruz Verde, Supermercado San Antonio cuadra al Sur.

Oficina: Oficina de la Delegacin de ENACAL Juigalpa.
Ciudad: Juigalpa, Chontales.

Fecha: 19 de enero de 2015

Hora: 10:00 a.m.

13.1 Los Oferentes debern presentar los siguientes documentos adicionales con su oferta:

Licencia de Higiene y Seguridad (vigente), emitida por la Direccin General de Higiene y Seguridad

23
 del Trabajo del Ministerio del Trabajo.

En el caso de que el oferente no contara al momento de presentar su oferta con la Licencia de Higiene
y Seguridad, emitida por la Direccin General de Higiene y Seguridad del Trabajo del Ministerio del
Trabajo, ste deber acompaar su oferta con una CONSTANCIA, que acredite que se encuentra en
trmite para la obtencin de la misma debidamente emitida por la Direccin de Higiene y Seguridad
del Trabajo del Ministerio del Trabajo en la que indique que el oferente (indicar el nombre de la
empresa) ha realizado las gestiones pertinentes para el trmite de la Licencia respectiva, indicando
adems el MITRAB en qu etapa se encuentra dicho trmite, as como el plazo otorgado por esta
institucin a la empresa para solventar dichos requisitos, a efectos de conceder la Licencia.

Si este fuere el caso, igualmente el oferente deber comprometerse en el contenido de su oferta a

que en el caso de ser adjudicado, previo a la formalizacin de la contratacin deber presentar un
Seguro contra todo Riesgo, por el monto del contrato sin considerar el IVA, y con una Clausula de
Mantenimiento (Endoso por el mismo perodo del contrato) extendida por una Institucin debidamente
autorizada por la Superintendencia de Bancos y Otras Instituciones Financieras (SIBOIF). Los
oferentes que cuenten con la Licencia indicada no estarn obligados a presentar el seguro
anteriormente indicado.

Licencia de Operacin del Sector Construccin, emitida por la Direccin General Normas de
Construccin y Desarrollo Urbano del Ministerios de Transporte e Infraestructura.

Constancia de Actualizacin de Licencia de Operacin del Sector Construccin, emitida por la

Direccin General Normas de Construccin y Desarrollo Urbano del Ministerios de Transporte e
Infraestructura.

17.1 No se consideraran ofertas alternativas.

18.4 ENACAL est exenta del pago de todo tipo de impuestos de conformidad con la Ley 479 publicada en La
Gaceta, Diario Oficial nmero 245 del da veintisis de diciembre del ao dos mil tres, el precio de la oferta no
debe incluir ningn tipo de impuesto que deba pagar ENACAL, con excepcin del Impuesto Soberano de
conformidad con la Ley 325 Ley Creadora del Impuesto a los Bienes y Servicios de Procedencia u origen
Hondureo y Colombiano publicada en La Gaceta No. 237 del 13 de Diciembre del 1999 y la Ley 449 Ley de
Reforma Parcial a la Ley 325 publicada en La Gaceta No. 050 del 12 de Marzo del ao 2003, este impuesto
deber ser incluido en los precios unitarios de la Oferta y ser considerado para el anlisis de oferta.

20.1 La oferta deber ser presentada en: Dlares

21.1 La forma de remuneracin del contratista ser bajo la modalidad de: precios unitarios

22.1 El plazo de validez de la oferta ser de 120 das.

23.2 La oferta deber incluir una Garanta Seriedad de Oferta por el valor indicado a continuacin:

La oferta deber incluir una Garanta Seriedad de Oferta por un valor equivalente al uno por ciento (1%) del
monto total de su oferta denominada en la misma moneda de la oferta. La que debe cumplir con lo indicado
en la Clusula 24 de las IAO y sus Sub clusulas. Las Garantas presentadas que no cumpla con lo anterior
sern rechazadas.

24.1 Adems de la oferta original, el nmero de copias es: Una (01) y un CD conteniendo su oferta y la lista de

24
 precios en el formato denominado Forma de Oferta proporcionado mediante el siguiente link:

Para descargarlo desde internet copie y pegue el siguiente vinculo en su navegador favorito

http://200.62.115.243/owncloud/public.php?service=files&t=3c349259326b08488a816e03eb5b6d30

Cuando solicite la contrasea escriba en el campo:

contrasea: ACOYAPA2015

Disponibilidad hasta el 05/03/2015.

D. Presentacin de las Ofertas

El sobre que contenga la oferta deber portar la siguiente leyenda adicional de identificacin:
25.2
Seores ENACAL
Unidad de Adquisiciones UEP PISASH
Plantel Asososca Km.5 Carretera Sur, contiguo al Hospital Psicosocial Jos Dolores Fletes
Telfono: (505) 2253 8000 Ext. 2065
Managua, Nicaragua.
Licitacin Pblica No.001-2015
Nombre: Mejoramiento y Ampliacin del Sistema de Agua Potable de la Ciudad de Acoyapa

Oferente:________________________________________________________________
Direccin: _______________________________________________________________
Correo electrnico________________________________________________________
Telfono: __________________________ Fax: _________________________________
Nota: No abrir antes de las 2:00 p.m. del da lunes 02 de marzo de 2015

26.1 Para propsitos de la presentacin de las ofertas, la direccin de ENACAL es:

Atencin: Roberto Araica Potosme

Responsable de la Unidad de Adquisiciones UEP PISASH
Direccin: Plantel Asososca Km.5 Carretera Sur, contiguo al Hospital Psicosocial Jos Dolores Fletes
Oficina: Direccin de Adquisiciones e Importaciones
Ciudad: Managua
Pas: Nicaragua
Las ofertas debern ser presentadas a ms tardar:

Fecha: 02 de marzo de 2015

Hora: 2:00 p.m.
Hora oficial de la Repblica de Nicaragua, disponible en la web: www.ineter.gob.ni

E. Apertura y Evaluacin de las Ofertas

29.1 La apertura de las ofertas tendr lugar en:
Direccin: Plantel Asososca, Km.5 Carretera Sur, Contiguo al Hospital Psicosocial Jos Dolores Fletes.
Oficina: Sala de Conferencias de la Direccin de Adquisiciones e Importaciones
Ciudad: Managua

25
 Pas: Nicaragua

Fecha: 02 de marzo de 2015

Hora: 2:00 p.m.

Si se permite la presentacin electrnica de ofertas los procedimientos especficos para la apertura de dichas
ofertas sern: (NO APLICA)

37.1 La preferencia domstica nacional no ser un factor de evaluacin.

38.6 Nmero de Referencia a considerar para el Criterio Adems

Ofertas calculo
Una Presupuesto de la Contratacin (PDC) Cuando sea inferior al -
PDC x 0.75
Dos Oferta ms Alta (OA) Oferta ms Baja Cuando OB < a OA x -
(OB) 0.80
Tres Media aritmtica de la Oferta (MA). Las que sean inferiores Se considera
Para calcular la media, se excluye la a MA x 0.90 desproporcionada la
Oferta ms alta cuando supere en ms Propuesta inferior a
de 10 unidades porcentuales a dicha ms de 25 unidades
media. al PDC.
Cuatro o ms Media aritmtica de las Ofertas (MO). Las que sean inferiores -
Para calcular dicha media se excluyen a MO x 0.90
las Ofertas que superen en ms de 10
unidades porcentuales a dicha media.
Pero, si el nmero de las restantes
propuestas es inferior a tres, la nueva
media se calcular sobre las tres
Ofertas de menor cuanta.
38.7 Los Oferentes no podrn cotizar precios separados por uno o ms Lotes.

F. Adjudicacin del Contrato

45.2 La Garanta de Cumplimiento de Contrato deber ser por el diez por ciento (10%) del monto total adjudicado,
vlida desde la emisin de la misma hasta tres meses posteriores a la recepcin definitiva de la Obra objeto
de este Contrato, con la obligacin de renovarla a solicitud de ENACAL.

46.1 El pago de anticipo ser por un monto mximo del treinta por ciento (30%) del Precio del Contrato.

26
 Parte 2 Lista de Requisitos

NDICE

1. INDICACIONES GENERALES 34

1.1 Ubicacin y Alcances de los servicios ofertados 34

1.2 Descripcin general de las obras 36

1.3 Resumen descriptivo de las obras a ejecutar 37

1.4 Actividades Preliminares 38

1.5 Suministro e instalacin de tuberas (lnea de Conduccin y Red de Distribucin) 39

1.6 Excavacin Adicional o Clasificada 39

1.7 Relleno Selecto o adicional 40

1.8 Construccion de Tanque de Almacenamiento de agua potable 40

1.9 Rotura y reposicin de carpetas de rodamiento 40

1.10 Rotura y reposicin de aceras y cunetas. 41

2. REQUISITOS GENERALES 41

2.1 Requisitos Generales. 41

2.1.1 Definiciones 41
2.1.2 Obligaciones e Instrucciones Generales 43
2.1.3 Suministro De Artculos, Materiales Y Otros Recursos 44
2.1.4 Prioridad Del Trabajo 45
2.1.5 Trabajos Realizados en Das y Horas Fuera de la Jornada Laboral 45
2.1.6 Trabajos en mal tiempo 46
2.1.7 Trazado De Los Trabajos 47
2.1.8 Prueba o Examen de la Obra Antes de Ordenar su Enterramiento 48
2.1.9 Calicatas, Sondeos Y Descubrimientos 48
2.1.10 Medidas de Seguridad para Proteccin del Medio Ambiente y de Descubrimientos Histricos
o Arqueolgicos 48
2.1.11 Control Del Impacto Ambiental 49
2.1.12 Reposicin por Afectaciones de Bienes o Servicios 50
2.1.13 Medidas de Seguridad y Sealizacin Vial 53
2.1.14 Planos Como Construidos 54
2.1.15 Medidas sobre la Interrupcin de los Servicios Pblicos 55
2.1.16 Trabajos En Propiedad Privada 55
2.1.17 Manejo y Control del Almacenamiento de Agua Potable 56
2.1.18 Mantenimiento de los Drenajes de las Calles 56
2.1.19 Facilidades para el Trfico de Vehculos y Peatones 56
2.1.20 Suministro Temporal De Energa Elctrica 57
2.1.21 Suministro De Agua 57
2.1.22 Almacenamiento De Materiales 58
2.1.23 Facilidades Temporales Para Los Trabajadores 58
2.1.24 Oficinas De Campo 58

27
 2.1.25 Proteccin Del Trabajo Hasta Su Aceptacin 58
2.1.26 Despeje del rea de la Obra 59
2.1.27 Rtulos Del Proyecto 59
2.1.28 Instrucciones Especficas 59

3. ESPECIFICACIONES TECNICAS CONSTRUCTIVAS 60

4. PRELIMINARES Y PREPARACIN DEL TERRENO. 60

4.1 Replanteo y Nivelacin: Alcance de los trabajos 60

4.2 Ejecucin de los trabajos 60

4.3 Limpieza, Desmonte y Eliminacin de Obstculos Miscelneos y Forestacin 61

4.3.1 Alcance de los trabajos 61
4.3.2 Pagos 61

5. ESPECIFICACIONES TECNICAS PARA LA INSTALACION DE TUBERIA 61

5.1 Recursos y procedimientos. 61

5.2 Cortes y rectificaciones en tubera 62

5.2.1 Cortes 62
5.2.2 Rectificacin o biselado de los extremos 62

5.3 Baldeo y remocin de las aguas. 63

5.4 Remocin de agua en general 63

5.5 Instalacin de las tuberas 63

5.6 Juntas automticas elsticas para tubera Ho. Fo 65

5.6.1 Uniones especiales para tubera, juntas Gibault. 66
5.6.2 Uniones especiales para tubera, juntas Dresser. 66

5.7 Instalacion de valvulas y accesorios. 66

5.7.1 Anclajes y bloques de reaccin 67
5.7.2 Proteccin de Tubera en cruces 68
5.7.3 Prueba de presin hidrosttica y de estanqueidad 68
5.7.4 Proteccin de obras no terminadas. 70

5.8 Tubera y Accesorios PVC (Cloruro de Polivinilo) 70

5.8.1 Tubera PVC 70
5.8.2 Empaques de Caucho y Lubricantes. 71
5.8.3 Accesorios PVC 72
5.8.4 Pegamento PVC: 72

5.9 Accesorios y Vlvulas de Bronce y Hierro Fundido 72

5.9.1 Vlvulas de Pase de Bronce. (CURB STOP): 72
5.9.2 Vlvula de Retencin 73
5.9.3 Vlvulas de compuerta 73
5.9.4 Vlvula de aire combinada 73
5.9.5 Vlvula reguladora de presin 74
5.9.6 Vlvula de control de nivel con piloto de altitud 74

28
 5.9.7 Accesorios y Piezas Especiales de Hierro Dctil 75
5.9.8 Uniones Mecnicas (DRESSER) de Transicin: 75
5.9.9 Camisas Divididas con Vlvulas de Derivacin (C.D.V.) 77
5.9.10 Cajas de Vlvulas. 78
5.9.11 Abrazaderas de Hierro Fundido Dctil 78

5.10 Tuberias y accesorios de hierro fundido ductil (hfd). 79

5.10.1 Revestimiento Interior y recubrimiento exterior del HFD 79
5.10.2 Marcado del tubo 81
5.10.3 Abrazaderas de HFD 81
5.10.4 Recubrimiento protector 82
5.10.5 Accesorios y piezas especiales de HFD 82
5.10.6 Accesorios de HFD (codos, tees, reductores, etc.) 82
5.10.7 Acoples de HFD 82
5.10.8 Tipo de junta para salida 82
5.10.9 Aseguramiento de calidad 83
5.10.10 Verificacin visual y dimensional 83
5.10.11 Hidrantes e instalacin 83
5.10.12 Instalacin de Hidrantes 85
5.10.13 Vlvulas y Cajas protectoras de Vlvulas 86
5.10.14 Vlvulas de Aire y Vaco 86
5.10.15 Medicin y Pago por Instalacin de Tubera de Agua Potable 86

6. ESPECIFICACIONES TECNICAS PARA CORTE, EXCAVACION, RELLENO Y

COMPACTACION 88

6.1 Excavacin, Relleno y Compactacin 88

6.1.1 Trabajo Incluido 88
6.1.2 Definiciones. 88

6.2 Excavacin de Zanjas 89

6.2.1 Restricciones y Calidad del Trabajo 89

6.3 Relleno y Compactacin 91

6.3.1 Tipo de Rellenos 93
6.3.2 Relleno con concreto pobre 94

6.4 Restricciones y Calidad del Trabajo 95

6.5 Disposicin de Materiales Excavados 96

6.6 Mediciones y Pago 96

6.7 Equipo y Pruebas de Compactacin 96

6.8 Proteccin del Ambiente y de la Propiedad Privada 96

6.9 Excavacion, Relleno y Compactacion Especial y/o Adicional 97

6.9.1 Recursos y Procedimientos 97
6.9.2 Excavacin Especial y/o Adicional. 97
6.9.3 Excavacin Especial por encontrar Material Diferente de Tierra Normal 97
6.9.4 Excavacin Adicional por cambio en el Rango de Profundidad 99
6.9.5 Excavacin Adicional para Hoyos de Exploracin (pozos) 100

6.10 Relleno y Compactacin especial y/o adicional. 100

29
 6.10.1 Relleno adicional o selecto 100
6.10.2 Relleno especial y adicional, granular. 101
6.10.3 Relleno y Compactacin Especial y/o Adicional por sobre ancho de Excavacin y/o
Sub-excavacin ordenada por EL SUPERVISOR. 102
6.10.4 Rellenos y Compactacin con Material Seleccionado y Mejorado. 102
6.10.5 Disposicin del Material Sobrante 102
6.10.6 Medicin y Pago 103
6.10.7 En el caso de excavacin especial y/o adicional 103

7. CONEXIONES DOMICILIARES 104

7.1 Alcance General de las obras. 104

7.2 Alcances Especficos de los Trabajos a realizar. 105

7.3 Recursos y Procedimientos. 105

7.3.1 Acople. 105
7.3.2 Acometida. 105
7.3.3 Ejecucin de una Conexin Domiciliar Tpica. 106
7.3.4 Pago por Conexin Domiciliar Nueva. 106

7.4 Limpieza y Disposicin de Material Sobrante. 107

7.4.1 Recursos y procedimientos. 107

7.5 ESPECIFICACIONES TCNICAS DE MEDIDORES DE VELOCIDAD CHORRO

MLTIPLE Y CUERPO DE PLSTICO 107
7.5.1 Suministro licitado 107
7.5.2 Caractersticas Metrolgicas y de Funcionamiento 107
7.5.3 Definicin de Caudales 108
7.5.4 Caractersticas tecnolgicas 108
7.5.5 Marcado y rotulado del medidor 111
7.5.6 Visor 111
7.5.7 Precintos 111
7.5.8 Disposiciones particulares 112
7.5.9 Herramientas y Repuestos 113
7.5.10 Inspecciones y pruebas 113
7.5.11 Procedimiento para recepcin de medidores por muestreo 114
7.5.12 Ensayo de medidores 115

8. ESPECIFICACIONES PARA LA CONSTRUCCION DE TANQUES DE VIDRIO

FUSIONADO AL ACERO 115

8.1 Descripcin General de las obras. 115

8.2 Pre-calificacin de los Proveedores licitantes. 115

8.3 Planos y especificaciones incluidos en el paquete de la oferta 117

8.4 Criterio de diseo 117

8.4.1 Norma de diseo del Tanque 118
8.4.2 Especificaciones de materiales 118

8.5 Recubrimiento de vidrio 119

8.5.1 Preparacin de la Superficie 119

30
 8.5.2 Limpieza 120
8.5.3 Recubrimiento 120
8.5.4 Inspeccin 120
8.5.5 Armado 123

8.6 Diseo de la Cimentacin 123

8.6.1 Requisitos del Diseo de la Cimentacin 123

8.7 Techos 124

8.7.1 Techos Soportados 124
8.7.2 Accesorios 124
8.7.3 Conexiones de Tubera 124
8.7.4 Escalera Exterior del Tanque 124
8.7.5 Accesorios en la Estructura 124
8.7.6 Placa de Identificacin 124
8.7.7 Pruebas de campo 125

8.8 Pruebas Hidrostticas 125

8.9 Desinfeccin 125

8.9.1 Desinfeccin Estndar 125

8.10 Garanta 125

8.10.1 Materiales y Recubrimientos 125

9. ROTURA Y REPOSICIN DE BASE Y CARPETA DE RODAMIENTO 125

9.1 Recursos y Procedimientos. 125

9.2 Pavimento de mezcla asfltica y macadam 126

9.2.1 Sub-base 126
9.2.2 Base 126
9.2.3 Imprimacin Bituminosa. 127
9.2.4 Superficie de rodamiento a base de mezcla 127
9.2.5 Pavimento de adoqun. 129

9.3 Rotura de carpeta asfltica 131

10. ROTURA Y REPOSICIN DE ACERAS Y CUNETAS 132

10.1 Recursos y Procedimientos. 132

10.2 Concepto de Pago. 132

10.3 Reconstruccin de Andenes 132

10.3.1 Trabajo Comprendido 132
10.3.2 Trabajos Relacionados 133
10.3.3 Pagos 133

11. SUMINISTRO Y ARMADO DE GAVIONES Y PROTECCIN 133

11.1 Alcance del trabajo 133

31
11.2 Materiales, herramientas y equipos 133

11.3 Mtodo constructivo 135

11.4 Medicin y pago 137

12. ESTRUCTURAS DE CONCRETO 137

12.1 Generalidades 137

12.2 Normas y especificaciones 137

12.3 Concreto Colado en el Sitio 142

12.3.1 Trabajo Incluido. 142
12.3.2 Trabajos Relacionados 142
12.3.3 Garanta de Calidad 142
12.3.4 Inspecciones y Pruebas 142
12.3.5 Materiales de Concreto 143
12.3.6 Aditivos 143
12.3.7 Mezclas de Concreto 143
12.3.8 Concreto Ciclpeo 1:3 145
12.3.9 Concreto Defectuoso. 148
12.3.10 Resanar 148
12.3.11 Limpieza.148
12.3.12 Forma de Pago 148

12.4 Encofrado Y Formaletas Para Concreto. 149

12.4.1 Trabajo Incluido. 149
12.4.2 Garanta de Calidad. 149
12.4.3 Materiales de Madera. 149
12.4.4 Montaje 150
12.4.5 Control de Calidad en el Terreno. 151
12.4.6 Limpieza.151
12.4.7 Desencofrado. 151

13. REFUERZO DE CONCRETO 151

13.1 Trabajo Incluido. 151

13.2 Garanta de Calidad. 152

13.3 Inspeccin y Pruebas. 152

13.4 Dibujos de Taller. 152

13.5 Entrega y Almacenamiento. 152

13.6 Materiales de Refuerzo. 152

13.7 Materiales Suplementarios. 152

13.8 Instalacin. 152

13.9 Recubrimiento. 153

32
13.10 Empalmes. 153

13.11 Limpieza. 153

14. MAMPOSTERIA, REPELLO Y FINO. 154

14.1 Trabajo Comprendido. 154

14.2 Materiales. 154

14.3 Mampostera. 154

14.3.1 Limpieza 155

14.4 Repello y Fino. 155

14.4.1 Proteccin y Cura del Repello y Fino. 155

15. TRABAJOS MISCELANEOS 155

15.1 Soportes, bloques de reaccin y anclaje de tubera 155

15.1.1 Medicin y Pago 155

15.2 Cruce de Cauces 156

15.3 Cruce de tubera en carreteras 156

15.3.1 Generalidades 156

15.4 Procedimientos constructivos 156

15.5 Condiciones de suelo y subsuelo 157

15.6 Equipo y ejecucin 157

15.7 Experiencia 159

15.8 Condiciones de la superficie 159

15.9 Seguridad 160

15.10 Control de calidad 160

15.11 Medicin y forma de pago 160

15.12 Cargo incluidos en el Precio Unitario 160

33
1 INDICACIONES GENERALES

Ubicacin y Alcances de los servicios ofertados

Todas las intervenciones consignadas en este contrato estn ubicadas en la ciudad de Acoyapa y tienen por
objeto mejorar y ampliar el sistema de abastecimiento de agua potable de la ciudad de Acoyapa, departamento
de Chontales.

Estas especificaciones cubren los aspectos tcnicos, sociales y ambientales ms relevantes sobre los
requerimientos mnimos que deben cumplirse alrededor de los trabajos, los materiales, mano de obra,
herramientas, equipos y procedimientos constructivos en general, para su incorporacin y ejecucin de las
obras y dems intervenciones del proyecto, motivo de este documento de contrato.

Tambin se incluyen estipulaciones y restricciones de carcter tcnico, social, ambiental, organizativo y

administrativo que obligan a EL CONTRATISTA, a fin de realizar un trabajo coordinado, eficiente y completo
para la recepcin satisfactoria por parte de ENACAL, evitando perjuicios, daos y molestias innecesarias, de
carcter pblico o privado.

Los Oferentes, antes de llenar las hojas de la Forma de Oferta (o Lista de Cantidades y Actividades), debern
leer cuidadosamente todas las Secciones que integran estas Especificaciones Tcnicas y cotejar con los planos
y detalles constructivos correspondientes.

Estas especificaciones tcnicas, sociales y ambientales, los Planos Constructivos y Lista de Cantidades y
Actividades del Formulario de Oferta son complementarios entre s; por lo tanto, El Contratista se obliga a
estudiarlos y analizarlos en detalle y a profundidad; debiendo El Oferente solicitar las aclaraciones necesarias
durante el perodo de consultas del proceso de licitacin sobre alguna discrepancia u omisin entre cualquiera
de los documentos con respecto a los otros, de no hacerlo se entender que la oferta presentada contempla e
incluye en sus costos la solucin adecuada a dichas contradicciones u omisiones y que la misma garantiza el
suministro e instalacin de todos los materiales, equipos, herramientas, subcontratos, productos o procesos
intermedios, con los mtodos adecuados y necesarios para la ejecucin correcta de las obras, estn estos
explcitamente indicados o no en estas Especificaciones, en los planos o en el Formulario de Oferta, y para su
entrega y recepcin final en correcto funcionamiento de forma integrada con el resto del sistema.

En caso de encontrar alguna discrepancia entre las Especificaciones Tcnicas, los Planos Constructivos y la
Lista de Cantidades y Actividades del Formulario de Oferta, debern solicitar aclaraciones durante el perodo
de consultas del proceso de licitacin. Si durante la ejecucin se encontrara alguna inconsistencia, ENACAL a
travs de su Gerente de Obras decidir cul de los detalles o especificacin constructiva el Contratista debe
efectuar, prevaleciendo el criterio que asegure la calidad y el funcionamiento correcto de las obras de manera
integral con el sistema, sin que este implique variacin en el costo ofertado, por lo que los oferentes deben estar
totalmente claros del contenido y el alcance de las obras del proyecto. Aplica igualmente para las
especificaciones socio-ambientales.

Igualmente el CONTRATISTA debe estar totalmente familiarizado con las condiciones, grado de dificultad y
restricciones propias de la naturaleza del sitio de las obras. Adems, deber seleccionar adecuadamente la
mano de obra a emplear, la cual deber estar calificada para realizar las actividades objeto del contrato.

Todos los materiales de construccin a incorporarse en la obras debern ser nuevos, de hechura y calidad de
primera clase. Despus de la adjudicacin del Contrato, no se aceptarn cambios de marcas, calidades o
caractersticas de los materiales y equipos ofertados, salvo que se comprobare que durante la evaluacin no

34
se detect que determinado elemento no cumpla a cabalidad con las especificaciones contractuales, en
cuyo caso se requerir al Contratista proponer un elemento que cumpla fielmente las especificaciones sin
modificar el precio ofertado.

El Contratista asume plena responsabilidad por los materiales incorporados en la obra. Deber tomar toda
precaucin en el transporte, descarga y almacenamiento de los materiales, a fin de prevenir daos a stos.

Los precios unitarios debern cubrir todos los costos directos e indirectos, de campo y oficina, sean estos
de direccin o administracin y utilidades; mano de obra, materiales locales y de importacin, equipos,
transporte, topografa, subcontratos, pruebas de calidad, alquileres, servicios de telefona, agua, electricidad,
almacenamiento, proteccin de los materiales y de las obras, aranceles, fletes, seguros, timbres, impuestos,
etc., sin que lo aqu indicado constituya una lista exhaustiva de los costos que deben estar integrados a los
precios. El Contratista debe cumplir con el marco legal de pas con respecto a la seguridad social y laboral, en
toda su dimensin, indistintamente de la tercerizacin parcial o total de alcances objetos de este contrato.

La oferta deber incluir el costo por realizar el trabajo adyacente a, sobre o en agua, y los precios se
debern considerar de manera que incluyan tales condiciones, ya sea que estn o no mencionadas,
particularmente, en las Especificaciones, Formularios de Oferta, o en los planos constructivos.

Sin ser exhaustivos estos trabajos comprenden el suministro y provisin de todas los materiales, herramientas,
equipos, mano de obra, transporte, obras provisionales y dems servicios intermedios necesarios segn lo
requiera la naturaleza de cada actividad para entregar los trabajos completamente terminados, en ptimas
condiciones de servicio y funcionamiento, en cumplimiento con lo aqu especificado, lo indicado en los planos
correspondientes o en el Formulario de oferta.

Las obras sern pagadas conforme los precios y unidades de medida que aparecen en la Forma de Oferta. Las
cantidades contenidas en las actividades que integran la Forma de Oferta pueden tener variaciones de acuerdo
a las condiciones reales de campo, las que pueden ser de aumento o disminucin; por lo tanto, El Contratista
deber tomar en cuenta lo anterior al momento de programar la compra de materiales ya que ENACAL no
recibir ni pagar materiales no utilizados una vez finalizadas las obras.

EL SUPERVISOR es la autoridad delegada en el campo por el Gerente de Obras de ENACAL para velar por el
estricto cumplimiento de estas Especificaciones todas las Especificaciones Tcnicas, Sociales y Ambientales,
las estipulaciones y restricciones que incluyen.

Personal propuesto.

Experiencia del personal propuesto

Adems Gerente del Proyecto o Administrador General de Obras, cargos propios de la Oficina Central, EL
CONTRATISTA deber mantener en el sitio de la obra el personal clave y de apoyo necesario para la ejecucin
exitosa del Proyecto.

Los profesionales a integrar en el proyecto debern ser propuestos en sus ofertas y se evaluarn segn su
experiencia en funcin del cargo a desempear dentro del proyecto.

35
Descripcin general de las obras

Estas especificaciones tcnicas comprenden los siguientes componentes y alcances de obras:

Suministro e instalacin de lnea de conduccin en tubera de HFD y PVC SDR-17 de 300 mm.

Suministro e instalacin de red de distribucin en tuberas PVC SDR-26 con dimetros entre 2
a 8, instalacin de hidrantes, conexiones domiciliares, reemplazo de medidores.

Suministro y Montaje de Tanque de Almacenamiento de Agua Potable del tipo Vidrio Fusionado al
Acero sobre suelo de 1,409 m3 con recubrimiento epxico acompaado de la construccin de obras
civiles. El Suministro y Montaje de estas obras se realizaran la ciudad de Acoyapa.

Instalaciones elctricas en media y baja tensin en el sitio de emplazamiento del tanque de

almacenamiento y comprende El suministro y montaje de tendido y flechado de lnea primaria
monofsica, instalacin de postes de concreto, transformador de 10 KvA 240/480 V, monofsico,
Suministro e instalacin de luminarias tipo cobra de 150W, 240 V, HPS, completa con su brazo y foto
celda, panel principal de cuatro circuitos, monofsico de tres hilos.

Obras exteriores como mejoramiento de camino de acceso al tanque de almacenamiento y cercos

de malla cicln.

Obras Conexas como Cruce de carretera en el puente Monota, ro Acoyapa, proteccin de tubera de
300 mm de Ho. Fo., y muro de concreto ciclpeo 3,000 PSI con dimensiones de 33.14 ml.

El CONTRATISTA, deber leer cuidadosamente todas las Secciones que integran estas Especificaciones
Tcnicas, Sociales y Ambientales y estar totalmente claros del contenido y alcance de cada actividad. El
ENACAL no reconocer reclamos de pagos adicionales por trabajo alguno, mtodos de ejecucin, materiales,
pruebas de calidad, o de servicios intermedios necesarios para completar una determinada actividad, su
integracin al proyecto y para su correcto funcionamiento conjuntamente con los dems elementos del sistema.
Cada tem de la oferta debe incluir todos los gastos incidentales y de contingencia, y los riesgos de todo tipo,
necesarios para concluir las obras y para su correcto funcionamiento en todos los aspectos, as como su
proteccin y resguardo hasta su recepcin satisfactoria por parte del Contratante.

El Contratista est en la obligacin de presentar junto con su formulario de oferta el desglose de las obras de
los costos unitarios de cada tem presentado en el formato de oferta suministrado.

Las siguientes son descripciones generales de la Lista de Actividades y Cantidades, y no deben considerarse
como nica informacin referente a las obras del Proyecto y deben complementarse con la Especificaciones
Tcnicas, Sociales y Ambientales correspondientes, los planos constructivos y la misma Lista de Actividades y
Cantidades del Formulario de Oferta.

El formato denominado anlisis de costos unitario, debe desglosarse para cada actividad, el resultado ser el
precio de venta, mismo que ser trasladado ntegramente al formato que presentar el oferente.

Adjunto a la presentacin de la oferta deber ir el anlisis de costos unitarios de cada actividad.

36
Resumen descriptivo de las obras a ejecutar

Esta metodologa de trabajo describe los procedimientos para ejecutar todas las actividades necesarias para la
ejecucin del proyecto Mejoramiento y ampliacin del sistema de Agua Potable de La Ciudad de
Acoyapa, el cual tiene el siguiente alcance de trabajo:

a. Suministro e instalacin de lnea de conduccin en tubera de HFD y PVC SDR-17 de 300 mm., las
cuales se desglosan a continuacin:

Suministro e instalacin de tubera 450.00 m.l. en HFD 300mm (12)

Suministro e instalacin de tubera 15,078 m.l. en PVC SDR-17, 300mm (12)

Suministro e instalacin de 46.00 Valv. Aire y vaco Ho. Fo 75 mm, (3)

Suministro e instalacin de 19.00 Valv. de limpieza, Bronce 75 mm, (3)

Cruces soterrados bajo lecho de 300 mm en HFD, protegidos con dado de concreto, Longitud
aproximada L = 450.00 m.l.

Construccin de muro de concreto ciclpeo, seccin trapezoidal de 33.14 m de largo, base

de concreto de 1500 PSI con dimensiones de 4.4 m x 1.00 m.

b. Red de distribucin :

Suministro e instalacin de tubera PVC SDR-26 2 ----- 12,000 m.l.

Suministro e instalacin de tubera PVC SDR-26 3 ----- 1,876 m.l.

Suministro e instalacin de tubera PVC SDR-26 4 ----- 3,500 m.l.

Suministro e instalacin de tubera PVC SDR-26 6 ----- 693 m.l.

Suministro e instalacin de tubera PVC SDR-26 8 ----- 1,200 m.l.

Suministro e instalacin de 4 Valv. Reg. De presin. Ho. Fo 300 mm, (12) con sus
respectivas cajas de proteccin.

Excavacin, relleno y compactacin en material natural, cascajo, cantero o roca, relleno

selecto, normal y granular.

Suministro e instalacin de 3 unidades de operacin y control (UOC)

Suministro e instalacin de 3 Hidrantes, Ho. Fo. De 6

Suministro e instalacin de conexiones domiciliares, corta : 166 c/u, larga : 166 c/u

Suministro y reemplazo de 500 medidores domiciliares

Rotura y restauracin de adoquinado : 1,200 m2

Rotura y restauracin de pavimento : 1,200 m2

37
 Suministro e instalacin de Vlvulas de limpieza de 2 y 6

Suministro e instalacin de 68 vlvulas de control, compuerta en Ho. Fo. Een dimetros de:
2, 3, 4, 6 y 8.

c. Tanque de almacenamiento de 1,409 m3, vitrificado que comprende :

Excavacin,

Mejoramiento de suelo

Construccin de cimentacin

Prueba de estanqueidad

Tubera de entrada, salida, limpieza y rebose

Vlvulas de control

Canal de desage

d. Instalaciones elctricas en media y baja tensin : En el predio del tanque de almacenamiento,

comprende instalacin de luminarias para reas externas del mismo, postes de concreto son sus estructuras
primarias, monofsica, tendido y flechado de lnea primaria, monofsica 2H, transformador de 10 KVA
240/480 V, monofsico montaje en poste de concreto con su mnsula y protecciones, luminarias tipo cobra
de 150W, 240V HPS, completa con su brazo y foto celda, panel principal, cuatro circuitos, monofsico de
tres hilos.

e. Obras exteriores

Mejoramiento de camino de acceso al tanque de almacenamiento: 176. M.l

Instalacin de cerco de malla cicln Cal. #12, abertura de malla 63 mm x 63 mm, tubo
de Hierro galvanizado Cdula 40 (2.51 mm), incluye portn de 6m de ancho, alto =
1.90 m.

Actividades Preliminares

Esta actividad consiste en limpieza, movilizacin de personal, de equipo y herramientas, traslado de materiales,
construccin de champas, montaje de los equipos y herramientas de trabajo y en general todas aquellas tareas
de movilizacin o emplazamiento e instalacin en el sitio que el constructor debe realizar para iniciar las obras.
Incluye tambin el costo de instalacin de dos (2) rtulos informativos sobre los alcances del proyecto, las
gestiones de coordinacin y obtencin de permisos de las Alcaldas Municipales, MARENA, MAGFOR, MTI,
POLICA NACIONAL y cualquier otro necesario para la ejecucin de los trabajos.

Los costos de estas actividades y el replanteo de alineacin y cotas en ejes o reas donde se implantarn las
obras verticales y horizontales deben estar integrados en la oferta del Contratista y por tanto no constituyen un
rubro sujeto a medicin ni pago por separado.

38
Suministro e instalacin de tuberas (lnea de Conduccin y Red de Distribucin)

En las actividades de instalacin de la lnea de conduccin consiste en el suministro e instalacin de tubera,

vlvulas y accesorios en dimetros y rangos de profundidad indicados en planos constructivos. Todas las
actividades necesarias para la conclusin de los trabajos deben realizarse apegadas a las especificaciones
tcnicas, las normas de ENACAL y las instrucciones del SUPERVISOR. Los costos por instalacin de tuberas
se pagarn por metro (m) de acuerdo al dimetro indicado en el Lista de Cantidades y Actividades. El precio
incluye las actividades de trazo y nivelacin, excavacin en tierra normal, relleno y compactacin, pruebas de
compactacin, alineacin y presin, desinfeccin, limpieza de tubera, construccin de bloques de reaccin y
pruebas hidrostticas. Limpieza general de todos los subproductos de la excavacin, instalacin, pruebas y
cualquier otra actividad relacionada con estos trabajos. As mismo El Contratista desacoplar y taponar con
accesorios adecuados, toda tubera reemplazada para asegurar el aislamiento del nuevo sistema instalado de
la tubera abandonada y garantizar que esta quede fuera de servicio. El Contratista al concluir las obras deber
actualizar los planos del proyecto a como fue construido (As Built), los que deber entregar a ENACAL para
su liquidacin.

Unidades de Operacin y Control (UOC)

Se construirn 3 cajas de cajas de mampostera reforzada de proteccin de las unidades operacin y control
(UOC) con tubera de HF y accesorios, con el objeto de controlar la entrada a los sectores de distribucin,
incluyendo accesorios y vlvulas para control de flujo y presiones.

Hidrantes
Comprende la tubera de alimentacin o derivacin de la red y el hidrante mismo. La ubicacin de los mismos
est indicada en los planos.

Conexiones Domiciliares
Incluye el suministro e instalacin de tuberas y accesorios para la construccin de 332 Conexiones Domiciliares
la Primera Etapa de Inversin, que incluye las conexiones a trasladar de la tubera existente a sustituir y la
instalacin de las conexiones domiciliares nuevas.
La excavacin, suministro e instalacin de la tubera, medidor, llave de pase, caja protectora, relleno de la zanja
y accesorios, de acuerdo a detalle mostrado en planos constructivos y a las especificaciones tcnicas.- El
contratista garantizara el acoplamiento de la red existente o nueva con la conexin al medidor nuevo o existente.

Traslado de conexin domiciliar.

Consiste en la desconexin de la conexin domiciliar existente y su traslado a la nueva tubera de la red. En
esta actividad se aprovechar la tubera domiciliar existente y se requerir una longitud adicional de 2 metros
para su interconexin a la nueva tubera. Se incluye: la excavacin, relleno y compactacin de zanja, suministro
e instalacin de la tubera domiciliar (2 metros) y accesorios para el acople a la nueva tubera.

Excavacin Adicional o Clasificada

Consiste en las operaciones que El contratista ejecute fuera de los lmites mximos de profundidad indicados
en los planos constructivos o cuando el material a excavar sea diferente de TIERRA NORMAL o las
instrucciones indicadas en las especificaciones tcnicas o por EL SUPERVISOR. En el Lista de Cantidades y
Actividades se presenta una clasificacin de los diferentes tipos de materiales de excavacin, entre los que se
presentan: a) TIERRA NORMAL; b) ROCA; c) CASCAJO; d) CANTERA; con los que EL CONTRATISTA

39
probablemente se encuentre durante el proceso de excavacin. Se aclara que, cuando sucedan estos casos
de excavacin adicional, el costo proyectado para la excavacin en TIERRA NORMAL se deber deducir del
costo de Instalacin de tubera, y se deber pagar el costo indicado en el Lista de Cantidades y Actividades
para el tem correspondiente de este punto.

Relleno Selecto o adicional

Este tem consiste en el suministro de material especial (material selecto y/o material granular), mano de obra,
herramientas, equipo, etc., necesarios para realizar las operaciones de relleno y compactacin especiales y/o
adicionales de acuerdo con las especificaciones tcnicas y/o las instrucciones del SUPERVISOR. El precio de
esta actividad debe incluir la explotacin o compra, transportacin del material al sitio de la obra y el proceso
de compactacin. Cuando por razn de encontrarse un material diferente de TIERRA NORMAL o no adecuado
para efecto de relleno, el costo a pagarse en los rubros que lleven incluido RELLENO CON TIERRA NORMAL
se le deducir al costo correspondiente de este punto.

Construccin de Tanque de Almacenamiento de agua potable

Se refiere a los aspectos de los trabajos que EL CONTRATISTA deber realizar, proporcionando toda la mano
de obra, equipos, materiales, transporte, herramientas, almacenamiento necesarias para: a) el movimiento de
tierra, para desplantar el tanque (corte, explotacin en banco y acarreo de material selecto, acarreo de material
sobrante, relleno y compactacin, suelo cemento en los casos que as lo especifiquen los planos o los resultados
de los estudios de laboratorio de suelos); b) construccin de fundaciones (excavacin estructural, concreto,
acero, formaletas); c) fabricacin y rolado de lminas de acero estructural o de acero vitrificado; d) desarrollo
de lminas y ereccin de tanque; e) tubera y sartas de entrada, salida y limpieza; f) escaleras internas y
externas, boya y marcador del indicador de nivel; g) limpieza, y pintura del tanque; h) acoples; i) lavado,
desinfeccin y pruebas del tanque; j) rtulo del tanque; k) obras exteriores (anden, canal de drenaje y cunetas
perimetrales); l) pozo de visita o boca de inspeccin, respiraderos. EL CONTRATISTA deber terminar los
trabajos de acuerdo a detalles de planos constructivos (niveles de altura, dimetro etc.), y conforme las
especificaciones tcnicas.

Rotura y reposicin de carpetas de rodamiento

Consiste en el suministro de la mano de obra y de todos los materiales, herramientas y equipos que sean
necesarios para la sustitucin y reposicin de la carpeta de las diferentes bases que se encuentren durante el
proceso de excavacin e instalacin de tubera. Este tipo de trabajos se refieren a las carpetas de asfalto,
adoqun, concreto, aceras, cunetas y andenes que se afectan con el proyecto. Adems se incluye
restauraciones de cauces o canales pluviales revestidos, actividad que se pagar por metro cuadrado conforme
al material de revestimiento cuando fueran afectadas por el proyecto. El contratista no podr romper carpetas
en un ancho mayor al ancho requerido de las zanjas, cualquier rea mayor a la especificada que fuera daada
y que no fuera autorizada por EL SUPERVISOR, correr por cuenta del Contratista su reposicin.

En la restauracin del adoqun se reutilizar el adoqun existente, siempre y cuando este no est quebrado o
despicado en los cantos. El Contratista ser responsable del resguardo del adoqun que se desinstale, y tomar
todas las previsiones necesarias para evitar su prdida o deterioro.

Este tem podr ser incluido en los avalos para su cobro solamente cuando el Contratista incluya el Acta de
Satisfaccin de estos trabajos firmada y sellada por la Alcalda del municipio, el MTI o el FOMAV, segn
corresponda.

40
Rotura y reposicin de aceras y cunetas.

Se refiere a la ejecucin de obras conexas que fueron afectadas durante la ejecucin de las obras. En esta
actividad se incluye el trazado y nivelacin, suministro de todo material equipo transporte, mano de obra,
herramienta disposicin de los desechos y limpieza necesario para restaurar a su condicin original las aceras
y cunetas removidas o daadas.

REQUISITOS GENERALES

Requisitos Generales.

Definiciones

ENACAL: Empresa Nicaragense de Acueductos y Alcantarillados Sanitarios, para quien se ejecutarn las
Obras objeto de estas especificaciones.

EL SUPERVISOR: Equipo de personas de diferentes disciplinas, bajo una coordinacin y delegado por el
GERENTE DE OBRAS para supervisar en el campo, la implementacin de todas las intervenciones tcnicas,
sociales y ambientales especificadas, particularmente la construccin de las Obras, dentro del marco de las
atribuciones que se le confieran.

EL SUPERVISOR deber, entre otras, realizar las siguientes funciones:

o Servir de enlace entre ENACAL y el Contratista

o Mantener informado al Gerente de Obras y a los dems miembros de la Gerencia de
Proyectos ligados directamente con la ejecucin del proyecto.
o Ser el Representante de ENACAL en lo referente a los aspectos sociales, ambientales,
tcnicos y financieros de las obras a realizar, conforme los documentos contractuales.
o Emitir su opinin tcnica sobre los trminos de referencia y condiciones de los documentos
de contrato;
o Detener los trabajos de forma parcial o total cuando lo considere necesario o por
incumplimiento;
o Revisar y aprobar los avalos para pagos parciales con base en el avance de las obras,
documentando estos con mediciones y memorias de clculo de campo (incluyendo fotos
proporcionadas por el Contratista que demuestren el avance de las obras a la fecha de corte
del avalo) y en el caso de las intervenciones socio-ambientales, los informes mensuales y
los debidos soportes citados en las respectivas especificaciones;
o Llevar y verificar calidad de la base de datos generados del acompaamiento socio-
ambiental;
o Hacer observaciones y recomendaciones pertinentes sobre los avances de obra y el
acompaamiento socio-ambiental;
o Informarse sobre la organizacin, mtodos y normas de construccin del propietario;
o Controlar la inversin del anticipo;
o Llevar un control de la fuerza e inventario de materiales y equipos ingresados a obras (fechas
de ingreso y retiro, cantidad, calidad, tiempos de paralizacin, etc.)
o Entregar al Contratista los planos y las especificaciones tcnicas;
o Identificar, proponer, recomendar, analizar y emitir su criterio tcnico sobre rdenes de
Cambio.
o Exigir y velar por la iniciacin de los trabajos y el rendimiento;

41
 o Abrir el diario de la obra (bitcora);
o Llevar y mantener actualizado el archivo;
o Analizar los planos constructivos y las especificaciones;
o Entregar puntos de localizacin de las obras del proyecto y verificar su replanteo;
o Velar por la permanencia de referencias topogrficas;
o Supervisar los ensayos y control de calidad pagados por el propietario;
o Controlar el avance del contrato;
o Elaborar informes mensuales de avances;
o Controlar el programa de utilizacin del equipo;
o Velar por la seguridad en la obra;
o Colaborar con entidades relacionadas con el proyecto;
o Estudiar sugerencias, reclamaciones y consultas del Contratista;
o Revisar los planos definitivos (as-built) de la obra elaborados por el Contratista;
o Elaborar documentos y suministrar la informacin necesaria para liquidacin del contrato;
o Presentar informe final con el finiquito de la obra;
o Efectuar visita de inspeccin con el Contratista y ENACAL;
o Coordinar la elaboracin del Acta de entrega a la entidad usuaria;
o Respetar el cdigo de tica y conducta profesional;
o Emitir opinin tcnica y de costos sobre modificaciones;
o Reportar daos de obras recibidas parcialmente y proponer soluciones;
o Cumplir las instrucciones y dems funciones asignadas.
o Velar por el cumplimiento de todas las especificaciones tcnicas, sociales y ambientales.

EL SUPERVISOR, aunque es el delegado del Gerente de Obras en el campo, no tiene facultades para
exonerar al Contratista de ninguna de sus obligaciones contractuales, ordenar trabajos que impliquen
variacin de costos, o plazos o modificar la concepcin general de las especificaciones tcnicas, sociales
y ambientales u obras que conllevaren cambios sustanciales del proyecto, sin la expresa autorizacin del
GERENTE DE OBRAS de ENACAL; as como tambin no puede extender actas de recepcin sustancial ni final
del proyecto sin la autorizacin del Gerente de Obras.

ORDEN DE CAMBIO: Un convenio escrito entre EL SUPERVISOR y EL CONTRATISTA, aprobado por el

GERENTE DE OBRAS de ENACAL, mediante el cual se autoriza una variacin.

PROYECTO: Alcances de los servicios prestados por EL CONTRATISTA a ENACAL.

ISO: Siglas en Ingls para la Organizacin Internacional para la Estandarizacin, es un conjunto de normas
mundialmente aceptadas por una Federacin de Institutos nacionales dedicadas a la estandarizacin y que
establece un conjunto de guas y lineamientos para especificaciones tcnicas.

ASTM: Siglas en Ingls para la Asociacin Americana para los Materiales y Ensayos, y que proporcionan
normas adicionales complementarias a las establecidas en estas ESPECIFICACIONES sobre los
procedimientos concernientes a la manufactura, transporte, almacenamiento e Instalacin de los diferentes
materiales de la OBRA.

ACI: Siglas en Ingls para el Instituto Americano del Concreto que proporciona Normas adicionales a las
establecidas en estas ESPECIFICACIONES sobre los procedimientos concernientes a la manufactura,
transporte, almacenamiento e Produccin de los diferentes elementos de Concreto o Concreto a ser construidos
en la OBRA.

42
CR: Concreto Reforzado, de acuerdo con lo descrito en las Normas ACI

PVC: Siglas en Ingls para el Cloruro de Polivinilo, de acuerdo a lo establecido con las Normas ASTM.

PRFV: Siglas para la Tubera de Polister Reforzado con Fibra de Vidrio, de acuerdo a las Normas ASTM

ALCALDA: Alcalda del Municipio en donde se ejecuta el proyecto.

MTI: Ministerio de Transporte e Infraestructura

Obligaciones e Instrucciones Generales

Limitaciones de los trabajos en los derechos de va y servidumbres de paso:

ENACAL proveer derechos de vas y servidumbre de paso para el trabajo especificado bajo estos documentos,
dentro de los lmites anotados o indicados en los planos. Se entiende que el derecho de va aqu referido
significa, solamente, el permiso de usar o pasar a travs de cierto local o espacio en calles, carreteras, o a
travs de propiedades pblicas o privadas, en las zonas donde EL CONTRATISTA va a llevar a efecto los
trabajos.

EL CONTRATISTA no entrar, ni ocupar con personal, herramientas o materiales, ninguna propiedad privada
fuera del derecho de va y servidumbre, sin el consentimiento del propietario y sin notificacin previa a ENACAL,
con al menos cinco (5) das hbiles de anticipacin.

EL CONTRATISTA tomar las previsiones necesarias y de sealizaciones respectivas para evitar dejar
materiales, equipos o herramientas en los derechos de va y servidumbre de paso, que impiden la libre
circulacin de vehculos y peatones.

Durante la ejecucin de la OBRA y con el objeto de obtener una circulacin de vehculos ordenada, EL
CONTRATISTA inevitablemente usar seales con leyendas apropiadas y aprobadas por, de tamao y color
aprobado por la Oficina de Trnsito de la Polica Nacional y la Oficina de Ingeniera de Trnsito de la Alcalda
(LA ALCALDA), para prevenir accidentes que puedan causar daos, tanto materiales, como humanos. Por las
noches, las seales tendrn que ser luminosas y de ser necesario, asignar un celador o guarda de seguridad
en el sitio.

El CONTRATISTA ser responsable de cualquier dao causado a terceros, durante la ejecucin de la OBRA.

El CONTRATISTA deber tomar todas las precauciones necesarias para prevenir daos a las estructuras sobre
o bajo tierra, y respetar la propiedad dentro y en reas adyacentes de los trabajos. Tambin est obligado a
tomar las medidas necesarias para atender y resolver cualquier conflicto y mitigar cualquier externalidad
ambiental y social que se genere por su actuar durante la ejecucin de este contrato.

43
EL CONTRATISTA deber restaurar el pavimento o superficie de rodamiento, que haya removido durante la
instalacin, restableciendo la superficie de rodamiento a sus condiciones originales, a satisfaccin de LA
ALCALDA.

Cuando durante la ejecucin del trabajo se cause dao a tuberas de agua potable, aguas negras o pluviales,
televisin por cable e infraestructura privada, lneas telefnicas o elctricas, el CONTRATISTA deber dar aviso
inmediato a la Institucin responsable de estos servicios, para su reparacin y su costo ser asumido por el
CONTRATISTA.

El CONTRATISTA deber instalar o colocar las facilidades necesarias, para permitir la entrada a las viviendas
tanto de personas como de vehculos. El CONTRATISTA deber asegurar que el material de la excavacin no
bloquee el acceso a medidores de agua, hidrantes, pozos de visita, cajas de telfono, etc.

En casos especiales en que el material de excavacin obstruya el acceso a viviendas o comercios, ste deber
ser depositado fuera del rea de la OBRA.

El CONTRATISTA provisionalmente, deber tomar las medidas necesarias, para la instalacin por su cuenta
de conexiones temporales, tanto de agua potable como de aguas negras, con el fin de no interrumpir el servicio
de agua y desage a las viviendas.

El CONTRATISTA, al finalizar la instalacin, deber limpiar el Sitio de la OBRA, de manera que quede libre de
residuos, basura, material sobrante, etc.

El CONTRATISTA deber tomar las medidas necesarias para ocasionar la menor molestia posible al pblico,
ocasionada por polvo, ruido, obstrucciones, etc.

Suministro De Artculos, Materiales Y Otros Recursos

Todos los materiales y equipos requeridos para la construccin de la OBRA sern suministrados por El
CONTRATISTA y debern cumplir con las Normativas establecidas en estas ESPECIFICACIONES.

Cualquiera que sea el mtodo de transporte y entrega de los materiales, productos o componentes y tambin
en el caso de entrega en Bodega, El Contratista deber proceder a las operaciones necesarias de descarga,
desembarque, movimiento, recarga y transporte, hasta el almacn o el lugar de la obra, de los materiales,
productos o componentes, en conformidad con las condiciones y plazos estipulados en el Contrato. El
Contratista pagar todos los gastos de alquiler, demoras o exceso en los plazos, todos los gastos relacionados
con retrasos en los plazos aduaneros para la descarga y, en general, todas las penalidades y gastos que sean
consecuencia de reglamentos, derechos homologados o contratos, pero en definitiva slo tendr
responsabilidad por tales gastos y recargos en la medida en que el retraso sea resultado de sus acciones. Si
las especificaciones del fabricante indican que conservacin de la calidad o cantidad de ciertos materiales,
productos o componentes requiere su almacenamiento especial, el Contratista deber construir u obtener los
almacenes necesarios, inclusive fuera del lugar de las obras, en las condiciones y lmites territoriales, aprobados
por el Director de Obra. El Contratista sufragar los gastos de almacenamiento, movimiento, estiba,
conservacin y transporte entre los almacenes y el lugar de las obras. Ser el responsable del cuido de los
materiales y los gastos corrern por su cuenta.

44
El acople de la nueva tubera al sistema existente ser efectuado por el CONTRATISTA bajo la supervisin de
EL SUPERVISOR, sin que ello constituya una recepcin parcial del proyecto o de las obras.

El CONTRATISTA har la coordinacin que corresponda con ENACAL cuando sea necesario la rehabilitacin
de tuberas de agua potable o alcantarillado sanitario, lo mismo que las gestiones pertinentes con LA
ALCALDA, en el caso de alcantarillado pluvial.

Prioridad Del Trabajo

En situaciones crticas, ENACAL coordinando con EL SUPERVISOR se reserva el derecho de establecer la

secuencia o prioridad de los trabajos de cualquiera o de todas las etapas de la ejecucin de las OBRAS
contempladas en el CONTRATO. El CONTRATISTA deber acatar la programacin as establecida por
ENACAL.

EL CONTRATISTA considerar obligatoriamente, en la ejecucin de la obra, los siguientes aspectos:

a) El CONTRATISTA programar la OBRA a ejecutar con la aprobacin de El SUPERVISOR y ENACAL.

b) El CONTRATISTA planear la ejecucin de sus trabajos en coordinacin con LA ALCALDA, la

Direccin de Polica y el Ministerio de Transporte e Infraestructura en los casos requeridos. Dicha
coordinacin deber efectuarla el CONTRATISTA por medio de ENACAL.

c) Cuando por razones del trabajo a ejecutar por el CONTRATISTA, ste requiera cortar el servicio de
agua en el sector donde ejecuta sus labores, deber solicitar a ENACAL la ejecucin del respectivo
corte con una anticipacin de quince (15) das como mnimo, e igualmente el restablecimiento del
servicio.

d) El CONTRATISTA deber tomar en cuenta que el corte del servicio de agua, en el sector afectado
para ejecutar estos trabajos, nicamente ser durante el da, de tal manera que se debe restablecer
el servicio de agua por la noche, antes de las 8:00 PM.

e) Si el corte de agua se prolonga por ms de 24 horas, El CONTRATISTA deber garantizar agua

potable a los pobladores por medio de pipas, con agua debidamente clorada.

Trabajos Realizados en Das y Horas Fuera de la Jornada Laboral

Excepcionalmente, en coordinacin con EL SUPERVISOR y ENACAL, se podrn programar trabajos de

construccin fuera de la Jornada laborable oficialmente o sea entre las 7.00 p.m. y las 5.00 a.m. en Domingos,
en das feriados y/o cuando sea necesario, entre ellas:

a) La proteccin del pblico; ya sea que la OBRA se realice en un tramo de alta circulacin peatonal y/o
vehicular.

b) La naturaleza de la OBRA que se realiza as lo exija (llenas de concreto, reconexin de conexiones

domiciliares, reparaciones, etc.).

45
 c) Para reducir el grado de afectacin del servicio de agua al usuario o evitar efectos graves en la
operacin del sistema de agua.

d) El cuidado adecuado del trabajo ya realizado, y

e) Cuando EL SUPERVISOR lo considere necesario.

Cuando el trabajo realizado fuera de la jornada laborable obedezca a iniciativas de EL CONTRATISTA, para
su beneficio o para subsanar retrasos que le permitirn completar la OBRA dentro del Programa vigente
aprobado por EL SUPERVISOR, EL ENACAL no reconocer compensaciones adicionales de ninguna especie
por dichos conceptos.

Fuera de aqullas previstas en el CONTRATO, EL CONTRATISTA no podr solicitar reconocimientos

adicionales de costos por trabajos fuera del horario laboral normal, dirigidos a subsanar las situaciones descritas
en el primer prrafo de este apartado, con excepcin de trabajos ordenados por ENACAL o EL SUPERVISOR
por otras causas.

A menos que haya sido especialmente autorizado, correr por cuenta de EL CONTRATISTA, el costo de
inspeccin o cualquier otra actividad que requiera la prestacin de servicios por parte de terceros, que resulte
como consecuencia de las operaciones que realice EL CONTRATISTA, fuera de la jornada laborable.

Si se hace absolutamente necesario realizar trabajos, fuera de la jornada laborable, EL CONTRATISTA deber
informar al SUPERVISOR para su aprobacin, con suficiente anticipacin a la ejecucin de tales trabajos y no
podr ejecutar los trabajos indicados en su solicitud hasta no contar con la aprobacin en bitcora por parte del
SUPERVISOR.

EL CONTRATISTA deber obedecer todas las ordenanzas locales, y deber obtener todos los permisos
necesarios para trabajar fuera de los lmites de la jornada laborable, lo mismo que establecer lo pautado en el
inciso b, prrafo 2, de este apartado.

Trabajos en mal tiempo

Los tiempos inactivos provocados por lluvia ya han sido considerados en el tiempo de ejecucin del proyecto.
EL CONTRATISTA no deber hacer ningn trabajo a la intemperie bajo condiciones de tiempo lluvioso o
inclemente. Durante este tiempo, el CONTRATISTA est obligado a garantizar la proteccin de las obras en
construccin a fin de que sufran el menor dao posible y que permita retomar rpidamente la ejecucin de las
obras.

No obstante, EL SUPERVISOR si a su discrecin lo estimase suficientemente justificado, podr aprobar

trabajos bajo estas condiciones si EL CONTRATISTA, garantiza que todo el trabajo a ejecutarse bajo tales
condiciones, ser de ptima calidad y que respetar la seguridad de los trabajadores y pblico en general.

Solo en casos extraordinarios de lluvia se considerar una prolongacin de los plazos de ejecucin de las obras
y se analizar el tiempo de prolongacin, siempre y cuando no haya sido posible la ejecucin por parte del
CONTRATISTA de otras actividades paralelas de acuerdo al cronograma de ejecucin. Se consideran eventos
extraordinarios de lluvia aquellos que excedan treinta (30) das hbiles completos o sesenta (60) medios das

46
hbiles, previsibles dentro de la poca de lluvia (meses de mayo a octubre inclusive). Esta prrroga se
comunicar al Contratista mediante comunicacin escrita, en la que se precisar la duracin, que ser igual al
nmero de das durante los cuales se comprob que las actividades estuvieron realmente detenidas por causas
de lluvia inclemente.

Para el caso, el plazo lmite mximo de prolongacin es de noventa (90) das. Para el caso en que las
inclemencias climticas sean catalogadas como fuera de lo normal como Huracanes, inundaciones, tornados,
ciclones u otros fenmenos de esta naturaleza, el plazo lmite de prolongacin ser, de acuerdo al reporte de
comprobacin de daos presentado por EL CONTRATISTA y aprobado por el Gerente de Obras, indicando la
cantidad de das u horas en que fue imposible continuar los trabajos o cuando a criterio del Gerente de Obras
y EL SUPERVISOR no es recomendable realizar trabajos. Para la extensin del plazo de ejecucin contractual
o cualquier fecha del hito intermedia EL CONTRATISTA deber exponerlo en el momento a travs de una
solicitud en la que se justifique plenamente el atraso y se demuestre su impacto en el Programa o Plan de
Ejecucin respectivo, indicando las actividades de mayor afectaciones y que sustentan la ampliacin solicitada
y siempre que no haya podido avanzar en otras actividades paralelas.

Se establece el da 28 de cada mes para que el Contratista presente el programa de trabajo actualizado, de
acuerdo al plazo vigente de ejecucin y sin necesidad de requerimiento especial de ENACAL; de no presentar
la programacin actualizada en la fecha estipulada se aplicar la clusula contractual correspondiente.

Trazado De Los Trabajos

Los puntos de referencia necesarios para determinar la localizacin de las OBRAS se muestran en los
PLANOS. EL CONTRATISTA antes de iniciar la OBRA deber verificar los puntos. EL CONTRATISTA ser
responsable por las medidas de seguridad necesarias para prevenir accidentes. La profundidad de instalacin
de la tubera se muestra en los PLANOS. EL CONTRATISTA trazar su trabajo partiendo de los puntos de
referencia establecidos en el terreno, siendo responsable por todas las medidas que as tome.

EL CONTRATISTA tendr la responsabilidad de mantener y preservar todas las estacas, los BM y otras marcas
de control permanente o temporal, utilizados en el replanteo de las OBRAS hasta que EL SUPERVISOR
autorice removerlas. Si antes de la indicada autorizacin, dichas marcas o estacas fueran destruidas o
removidas, EL CONTRATISTA las reemplazar a su cuenta.

EL CONTRATISTA contratar servicios Topogrficos profesionales requeridos y proveer toda la mano de obra
y los materiales necesarios para volver, bajo la direccin y aprobacin del SUPERVISOR, a colocar tales marcas
o mojones, indebidamente removidos.

Cuando cualquier BM, Mojn o Marca fuera destruido por accidente o descuido durante los trabajos, EL
CONTRATISTA deber restablecerlo siguiendo un procedimiento similar al descrito en el punto anterior.
Cualquier BM geodsico u otra marca legal que fuera destruida durante los trabajos, sern de responsabilidad
de EL CONTRATISTA hasta su adecuada y completa reposicin. EL CONTRATISTA, en coordinacin con EL
SUPERVISOR, solicitar y obtendr de la Institucin correspondiente, la reposicin de las marcas daadas,
bajo su propia cuenta.

47
Todo error en la posicin, cotas, dimensiones o alineaciones de alguna parte de las OBRAS, ser rectificado
bajo responsabilidad y a cuenta de EL CONTRATISTA, con el conocimiento y la satisfaccin del SUPERVISOR.

Cuando el error en cotas, posiciones, dimensiones o alineaciones se hubiere producido por datos incorrectos
suministrados por escrito por EL SUPERVISOR, se fijar una ORDEN DE CAMBIO, detallando el incremento
del precio contractual que se notificar por escrito a EL CONTRATISTA, con copia a ENACAL, con
compensacin por precio negociado, en cuyo caso deber contar con la aprobacin de ENACAL.

La verificacin por EL SUPERVISOR de cualquier replanteo o de cualquier alineacin o cota, no eximen en

ningn caso a EL CONTRATISTA de su responsabilidad en cuando a la precisin ni a la proteccin y
preservacin cuidadosa de dichas referencias, de acuerdo con el prrafo anterior.

Prueba o Examen de la Obra Antes de Ordenar su Enterramiento

Ninguna parte de la OBRA ser cubierta u ocultada sin la aprobacin del SUPERVISOR. El CONTRATISTA
notificar al SUPERVISOR para que acuda a examinarla y/o medirla cuando una parte de la OBRA o de las
cimentaciones, est terminada y lista para ser revisada.

EL CONTRATISTA dar toda clase de facilidades al SUPERVISOR, para que examine y haga mediciones de
cualquier parte de la OBRA o de las cimentaciones antes de que se inicien nuevas construcciones sobre ellas.
El CONTRATISTA deber cubrir cualquier obra, tubera y accesorios instalados, solamente despus de la
aceptacin del SUPERVISOR, una vez verificada su correcta instalacin y efectuadas las pruebas en las
mismas, descritas y enunciadas en los Listados de Cantidades y Actividades y en estas ESPECIFICACIONES.

Calicatas, Sondeos Y Descubrimientos

EL CONTRATISTA acepta que, debido a que ENACAL especficamente para este PROYECTO, no suministra
la totalidad de los detalles de otros servicios enterrados (ductos elctricos, telefnicos, etc.), ser su
responsabilidad encargar y cubrir por su cuenta los gastos de los sondeos y otras pruebas que se consideren
necesarias, a fin de determinar trayectorias alternas de las instalaciones a realizar, en los casos que existieran
interposiciones; o bien, su correspondiente reposicin, en caso de que dicha opcin resulte econmicamente
ms favorable. El tiempo incurrido en tales sondeos est incluido dentro del plazo contractual.

Cuando ocasionalmente lo exija EL SUPERVISOR, EL CONTRATISTA deber descubrir cualquier parte de la

OBRA y hacer aberturas y calicatas en ellas y en lugares que no comprometan la resistencia de la estructura,
y deber restaurar las partes afectadas.

Si los trabajos del punto anterior, con conocimiento y aprobacin de ENACAL, se hubiesen efectuado en partes
que ya hubieran sido cubiertas u ocultadas, cumpliendo los requisitos de este apartado, EL SUPERVISOR
determinar la cuanta de la restauracin de las partes afectadas, cuyo total ser comunicado a EL
CONTRATISTA, con copia al GERENTE DE OBRAS de ENACAL para su aprobacin.

Medidas de Seguridad para Proteccin del Medio Ambiente y de Descubrimientos Histricos o

Arqueolgicos

48
EL CONTRATISTA, a lo largo de la ejecucin y terminacin de la OBRA, deber:

a) Velar por la seguridad de todas las personas y bienes con derecho a estar en el Sitio de la OBRA, y
conservar el Sitio (mientras el mismo est bajo su control) y las OBRAS (hasta su terminacin o
entrega a ENACAL) en un estado de orden que evite cualquier peligro a personas y bienes.

b) Proporcionar y mantener a su cargo todas las guardas, vallas, seales de peligro, luces y vigilancia,
para la proteccin de las OBRAS o para la seguridad y conveniencia del pblico y los trabajadores
cuando y donde sea necesario o requerido por EL SUPERVISOR, o, con su conocimiento y/o
autorizacin, por cualquier autoridad debidamente constituida.

c) Tomar todas las medidas necesarias para proteger el medio ambiente, dentro y fuera de la OBRA,
para evitar daos a las personas y/o a propiedades pblicas y privadas, como consecuencia de la
contaminacin, el ruido y otras causas, derivadas de sus mtodos de trabajo.

Control Del Impacto Ambiental

Para reducir los efectos negativos del impacto ambiental, EL SUPERVISOR y/o ENACAL vigilarn el fiel y total
cumplimiento de las pautas mencionadas en esta Seccin, lo cual no exime al CONTRATISTA del cumplimiento
de la Ley en estos aspectos.

El CONTRATISTA ser responsable de los impactos ambientales negativos de carcter temporal y/o de los
accidentes, percances, enfermedades de origen del polvo o hdrico de su personal y dems problemas que
ocasionen tanto las diferentes actividades de la construccin de las obras, como el incumplimiento de las
presentes pautas.

Todo el personal de EL CONTRATISTA deber disponer con una anticipacin por lo menos de veinticuatro (24)
horas, del equipamiento necesario para realizar los trabajos.

EL CONTRATISTA deber proporcionar agua potable y otras facilidades higinicas para la ingesta y el aseo
de su personal.

EL CONTRATISTA deber tomar las medidas preventivas del caso para proteger a los trabajadores y al pblico
contra la posible emanacin de polvo, gases, humo, derrumbes de zanjas, contra las acciones de la humedad
excesiva del agua a presin, de las aguas negras, etc. Para el efecto instalar: ventilacin artificial, bombas
succionadoras o achicadoras de agua sucia, vestuario protector, entibados adecuados etc. y utilizar los medios
apropiados como el humedecimiento con pipas para reducir las molestias ocasionadas por el polvo del zanjeo.

Toda zanja mayor de 2.0 m de profundidad, en terrenos inestables, deber ser convenientemente entibada,
para la proteccin contra derrumbes de los trabajadores. Deben tenerse en cuenta las recomendaciones
proporcionadas en estas ESPECIFICACIONES en el caso particular de la tubera de PRFV, con el fin de
proteger el nivel de compactacin de los encamados y rellenos. Los mtodos constructivos a utilizar para estos
fines, quedan sujetos a criterio del CONTRATISTA.

49
En forma especfica EL CONTRATISTA principalmente deber incluir medidas de proteccin para: trabajadores
que operan en estructuras altas; trabajadores asignados a la preparacin y revestimiento de superficies;
trabajadores que abren excavaciones u obras de relleno; trabajadores que operan equipos o que manejan
herramientas de soldar; cortar o punzocortantes; dirigentes de trfico; pblico en general (especialmente nios
jugando o curioseando); vehculos; propiedad pblica y privada; animales; etc.

Corre bajo la responsabilidad y por cuenta de EL CONTRATISTA, acondicionar el lugar de trabajo al final de
las labores diarias y principalmente los fines de semana y durante los das festivos (laborables y no laborables),
para seguridad del pblico (especialmente nios, ancianos e invlidos), y para prevenir el vandalismo, dejando
las reas de paso libres de desperdicios o de materiales insalubres.

Tambin est bajo responsabilidad y por cuenta de EL CONTRATISTA vigilar que los equipos, herramientas y
cualquier otro implemento de trabajo se encuentren limpios y libres de materias extraas y sustancias qumicas
que puedan contaminar el ambiente.

Reposicin por Afectaciones de Bienes o Servicios

El CONTRATISTA acepta que las caractersticas, funciones, materiales, dimensiones, localizaciones, cotas,
arreglos y formas de las estructuras o instalaciones enterradas, especialmente de las conexiones de servicios
pblicos existentes que muestran los planos son slo indicativos y que por lo tanto pueden diferir de las que
real o verdaderamente se encuentran en el terreno de las reas de los trabajos. Por lo tanto ENACAL no es
responsable por la exactitud y/o suficiencia de la informacin suministrada sobre dicha infraestructura.

El CONTRATISTA con la debida anticipacin deber presentar un buen programa de su estrategia y calendario
de actividades para su discusin y aprobacin en la(s) reuniones (es) de coordinacin con representantes
acreditados de las instituciones que podran estar involucrados como ENACAL, INE, ENITEL, TRNSITO, LA
ALCALDA Y EL SUPERVISOR.

a. La estrategia y el calendario plantear resolver los conflictos relativos a la interferencia con los servicios
pblicos, tales como:

- Eliminar, minimizar o reducir los cortes de agua a sectores de la poblacin;

- Eliminar, minimizar o reducir los derrames de aguas negras por daos ocasionados a las tuberas;

- Eliminar, minimizar o reducir las congestiones de trnsito y;

- Disminuir el riesgo de ocasionar daos a la propiedad privada o en lneas existentes de agua

potable, alcantarillado sanitario y pluvial, energa elctrica, Telefona, etc.

Bajo la coordinacin del SUPERVISOR, en las reuniones de coordinacin entre EL CONTRATISTA y las
entidades involucradas, se acordarn y distribuirn la responsabilidad de las principales acciones para la
proteccin y/o preservacin de la continuidad de los servicios; y sin limitar la exigibilidad por parte del ENACAL
o del SUPERVISOR de solicitar otras adicionales, se acordarn y distribuirn la responsabilidad de las
siguientes:

50
 a. Tomar bajo responsabilidad y por cuenta de EL CONTRATISTA fotografas de los edificios y reas de
gran o pequeo valor (propiedad pblica o privada) en las inmediaciones, con el objeto tanto de
restaurar algn dao que se produzca en la ejecucin del (de los) trabajo (s) como para aclarar dudas
en casos de reclamos posteriores.

b. Reponer o reinstalar bajo responsabilidad y por cuenta de EL CONTRATISTA las tuberas, cables,
pavimento, etc., indebidamente removidos o destrozados.

c. Avisar al pblico usuario de los servicios, con prudencial anticipacin, mediante comunicacin directa
y personal y/o por peridicos, y/o por radio, TV, etc., (dependiendo de la dimensin o calidad del caso
especfico) bajo responsabilidad de la entidad competente y por cuenta de EL CONTRATISTA, el da
que se realizarn dichos afectaciones.

d. Comunicar al pblico a travs del medio ms adecuado, bajo la responsabilidad de la entidad

competente y por cuenta de EL CONTRATISTA las disposiciones y acuerdos sobre el trfico, as como
otras regulaciones que se establezcan a consecuencia de la ejecucin de la(s) OBRA (s).

e. Proporcionar bajo responsabilidad y por cuenta de EL CONTRATISTA, los accesos seguros para
personas y vehculos a las residencias, edificios pblicos y establecimientos comerciales.

El CONTRATISTA no podr justificar ningn retraso, o compensacin adicional ni solicitar exoneracin de

ninguna de sus obligaciones o responsabilidades adquiridas en cuanto al CONTRATO, por motivo de la
inexactitud o insuficiencia de la informacin segn lo mencionado en los prrafos anteriores.

De acuerdo a los puntos anteriores EL CONTRATISTA por su cuenta y responsabilidad y con un representante
conocedor de la infraestructura enterrada de cada entidad involucrada deber hacer las investigaciones para
replantear las infraestructuras, instalaciones y otras obstrucciones y elaborar su estrategia y calendario de
actividades para la realizacin de los trabajos.

Con una anticipacin de siete (7) das al inicio de las OBRAS en un rea determinada, EL CONTRATISTA
deber comunicarlo al SUPERVISOR para que ste notifique a las Instituciones que administran los servicios
que tengan incidencia en el rea del Proyecto, a fin de que en reuniones conjuntas de los Representantes de
las Instituciones afectadas, EL CONTRATISTA y EL SUPERVISOR, se coordine, apruebe y apoye la
estrategia y calendario de actividades que presente para la realizacin de los trabajos.

En funcin y segn se encuentren involucradas, las Empresas o Instituciones que debern ser notificadas por
tener a su cargo Instalaciones de servicios pblicos, sern:

- En Agua Potable y Alcantarillado Sanitario ENACAL

- En Energa Elctrica UNIN FENOSA

- En Alcantarillado Pluvial, Calles y Sistema de Recoleccin de Basura ALCALDA MUNICIPAL

- Semforos y Sistema de Trnsito LA ALCALDA Y POLICA

- En Telfonos ENITEL

- Televisin por Cable ESTESA o CLARO TV.

51
 - Calles, carreteras y vas pblicas: ALCALDA, FOMAV, MTI.

Debido a que podr encontrar algunos conductos, estructuras e instalaciones no mostradas en los planos, EL
CONTRATISTA hasta donde sea posible, deber proceder con cautela en la ejecucin de su trabajo, sin mover
los conductos existentes, debiendo ms bien sostenerlos y asegurarlos, de acuerdo a lo mostrado en LOS
PLANOS.

Cuando se daen conductos y otras estructuras de propiedad de las empresas precitadas, EL CONTRATISTA
proteger dichas OBRAS, dando inmediato aviso a dichas compaas por escrito, con copia al SUPERVISOR.
Si la avera est o es capaz de producir daos mayores a la poblacin circundante o a los trabajadores, directa
o indirectamente vinculados, EL CONTRATISTA proceder a hacer las reparaciones mnimas necesarias para
proteger a las personas y bienes, con el conocimiento y la coordinacin del SUPERVISOR y de un representante
de la Compaa a cargo de las instalaciones afectadas.

Cuando se encuentren instalaciones superficiales o sub superficiales de agua o de otros servicios, que
interfieran con la ejecucin de los trabajos, EL CONTRATISTA inmediatamente deber informar al
SUPERVISOR.

EL CONTRATISTA, en coordinacin con EL SUPERVISOR y un Representante de la Compaa a cargo de las

Instalaciones afectadas, realizar las inspecciones de campo necesarias, para determinar su estrategia y
calendario para resolver el o los conflictos. Si se determina que para resolver el conflicto se requiere la
relocalizacin de la instalacin, deber considerarse el siguiente protocolo:

a. EL SUPERVISOR comunicar a ENACAL acerca de las Instalaciones encontradas que interfieren

con los trabajos de EL CONTRATISTA.

b. Segn la gravedad del caso EL SUPERVISOR solicitar a la autoridad competente de ENACAL o por
su propia decisin convocar, a las reuniones de coordinacin para revisar la estrategia de trabajo
de El CONTRATISTA y/o de la Compaa a cargo de la Instalacin que ser reubicada.

c. Todas las compaas convocadas debern presentar una carta al SUPERVISOR, antes de la
construccin, puntualizando el entendimiento general y la conformidad con esta Clusula en su
totalidad.

d. EL CONTRATISTA proveer y mantendr libre el acceso a los lugares en donde se efectuarn las
reinstalaciones o composturas proyectadas.

e. Las Compaas a cargo de las Instalaciones, debern cooperar con el personal de EL CONTRATISTA,
no obstruyendo innecesariamente los sitios con equipos y materiales.

f. ENACAL y/o cualquiera de las otras Compaas, tomar las providencias necesarias para el suministro
temporal del servicio que resultare afectado, a causa de trabajos de reparacin no-previstos.

g. Cualquier Instalacin en servicio que resultare daada por EL CONTRATISTA, deber ser
inmediatamente reparada, protegida y mantenida en uso por la Compaa afectada, hasta que se
termine la relocalizacin de la misma, o sea cortada y taponada o sellada segn convenga.

52
 h. Las Compaas a cargo de las Instalaciones, debern asignar cuadrillas de personal especializado,
segn se requiera, a fin de cumplir la ejecucin de los trabajos en el tiempo previsto y de una manera
eficiente y sin retraso.

i. Para los trabajos de relocalizacin de las tuberas del sistema de agua potable y alcantarillado
sanitario, ENACAL inmediatamente utilizar sus propios recursos para no producir atrasos en la OBRA
a cargo de EL CONTRATISTA y para minimizar los problemas en el servicio a sus usuarios.

j. EL SUPERVISOR mediar en cualquier disputa que se presente a consecuencia de los trabajos de

relocalizacin, entre EL CONTRATISTA, ENACAL y cualquiera de las Compaas a cargo de las
Instalaciones.

k. Las Compaas indicadas, incluyendo ENACAL, proveern al SUPERVISOR de las hojas de reclamo
de progreso, por el trabajo hecho para el PROYECTO, detallando para cada rea especfica de trabajo:
horas trabajadas, equipo, tarifas, costo de material, reconocimiento de precios y gastos generales.

l. EL CONTRATISTA y/o las Compaas a cargo de las instalaciones proveern al SUPERVISOR para
su registro y archivo todos los documentos relacionados con los trabajos de relocalizacin, incluyendo:
dimetro, longitud, etc. de la Instalacin, mano de obra, materiales y tiempo gastado en el trabajo.

m. EL SUPERVISOR revisar el progreso de los trabajos reclamados por la Compaa y enviar a

ENACAL los documentos respectivos para su pago.

n. ENACAL revisar la razonabilidad del valor de los reclamos y retendr y proveer directamente el pago
a las diferentes Compaas a cargo de las otras Instalaciones, por los trabajos realizados, despus de
que EL SUPERVISOR haya revisado el progreso de los trabajos reclamados.

o. El CONTRATISTA deber establecer una estrategia que permita la puesta en operacin inmediata de
cada obra terminada, principalmente la puesta en operacin de las tuberas nuevas, conexiones
domiciliares, etc., instaladas y probadas, garantizando as su funcionamiento antes de la finalizacin
del proyecto. Una vez concluidas las obras se har la prueba final de la operacin de todo el sistema
mejorado.

p. EL SUPERVISOR determinar los pagos por los trabajos realizados por Las Compaas afectadas y
los incluir en los Certificados de Progreso Mensuales (Avalos). El Contratista deber solicitar
certificaciones de aprobacin de parte de la Compaas afectadas y la municipalidad y presentarlas Al
Supervisor como testigos de aceptacin a satisfaccin y se constituye como parte obligatoria para
pagar el avalo correspondiente.

q. EL CONTRATISTA anotar todas las reubicaciones en los PLANOS AS BUILT, de acuerdo a las
instrucciones del SUPERVISOR.

En todo caso, sea que las reparaciones fuesen ejecutadas por las compaas a cargo de los servicios pblicos
o por el mismo CONTRATISTA, el valor de las mismas correr a cuenta de este ltimo.

Medidas de Seguridad y Sealizacin Vial

Corrern bajo responsabilidad y por cuenta de EL CONTRATISTA todas las medidas de sealizacin y
seguridad vial; entre las que cuentan las siguientes:

53
a. Colocar barricadas o tranqueras, previniendo al pblico con avisos tales como:

HOMBRES TRABAJANDO
PRECAUCIN OBRA EN CONSTRUCCIN

Dichos avisos deben dimensionarse y pintarse de manera que sean autorizados por las entidades encargadas
de la sealizacin y regularizacin vial: LA ALCALDA MUNICIPAL, Polica de Trnsito, etc.

b. Utilizar cuando sea necesario personas con banderines para advertir el peligro o desviar el trnsito y flechas
y letreros y/o conos fluorescentes, etc., para cambios de ruta.

c. La sealizacin tiene que estar colocada de acuerdo a las secciones de avance: rea precautoria; rea de
transicin; rea con trabajadores caminando; rea propia de trabajo; rea de finalizacin de peligro y pase
libre. Para estos fines debe consultarse lo establecido por las autoridades particulares.

d. Sealizar con cal y pintura corriente la zanja, el depsito de materiales y en general la(s) zona(s)
peligrosa(s).

e. Usar iluminacin artificial y sealizacin nocturna, de la(s) zanja(s) y zona(s) peligrosa(s) y luces o algn
medio prctico (para evitar vandalismo, accidentes y robo).

f. En ciertos casos tendr que usarse pequeas barricadas, letreros fluorescentes, cintas reflectivas, conos
y/o pintura corriente (colocados cada 1.5m. aproximadamente) para delimitar la zanja o la zona de trabajo
relativamente larga y peligrosa, quedando a criterio del SUPERVISOR colocar dichos implementos en todo
el derredor.

Para los casos de sealizacin durante la noche, todas las luces debern permanecer encendidas desde las 6
p.m. hasta las 6 a.m. o desde media hora antes de la puesta del sol, hasta media hora despus de la salida del
mismo. Los vigilantes debern efectuar el patrullaje que sea requerido, y debern reemplazar las luces que
hagan falta. Ninguna va pblica podr ser cerrada sin el consentimiento por escrito de la autoridad competente.

Todas las barricadas debern estar provistas de luces espaciadas a distancias no mayor de 1.50 metros, no
debiendo usarse menos de tres (3) luces. En los sitios donde cambien las lneas de trfico, las barricadas
debern tener luces adicionales que sealen sus extremos finales. Las obstrucciones, tales como materiales
almacenados, equipos y excavaciones, debern ser sealados con no menos de dos (2) luces, que debern
estar espaciadas a distancia no mayores de 1.50 metros. Las luces debern ser visibles a no menos de 150
metros en todas las direcciones del trfico y debern estar colocadas a no menos de sesenta (0.60) centmetros
por encima del rodamiento de la va adyacente abierta al trfico. Las luces podrn ser de batera o combustible,
sern resistentes al viento y la lluvia, y debern ser aprobadas por EL SUPERVISOR.

Planos Como Construidos

EL CONTRATISTA deber elaborar los Planos Finales o Como Construido (As Built) del Sistema Construido
objeto del contrato, deben presentarse en formato digital (CD) utilizando AUTOCAD ltima versin, as como
tres (3) copias dura de los mismos en formato 60 x 40 cm. Los Planos de Campo y Finales mostrarn, sin
limitarse a ello, la informacin siguiente: a) La localizacin real, tipos y tamaos de todas las lneas de

54
infraestructura subterrnea, y otros elementos. Dicha localizacin debe mostrar los cambios de direccin y
profundidades de las mismas. b) La pendiente correcta, secciones tpicas, alineaciones, terraceras, tamaos
de tuberas, material y en general, detalles constructivos de las obras realizadas. c) Todos los puntos de
accesorios como vlvulas, hidrantes, pozos de inspeccin debern ser referenciados con coordenadas
geogrficas reales para el sistema de catastro de los sistemas respectivos. Los Planos Como Construido
debern ser ejecutados en la medida de avance de la terminacin de las obras durante el plazo del Contrato.
EL CONTRATISTA proveer los recursos necesarios para afectar las medidas para la exacta ubicacin de la
tubera instalada incluyendo toda otra infraestructura (agua, aguas pluviales, aguas negras, luz, televisin por
cable y telfono) que se vaya encontrando a lo largo de la excavacin. Esta informacin es requerida para la
preparacin de los PLANOS finales AS BUILT.

ENACAL velar porque EL CONTRATISTA vaya realizando este levantamiento de campo necesario para la
elaboracin de los planos AS-BUILT en la medida que se va avanzando en la ejecucin de las obras; y
ENACAL podr requerirlos en cualquier momento de la ejecucin del proyecto para aquellas obras ya
construidas.

Medidas sobre la Interrupcin de los Servicios Pblicos

EL CONTRATISTA adoptar las medidas que sean necesarias para que se mantengan operativas las
instalaciones de cualquier tipo de servicio, tanto pblico como privado.

EL CONTRATISTA podr cortar las conexiones domiciliares nicamente con la autorizacin de EL

SUPERVISOR, debiendo instalar inmediatamente una conexin temporal.

Cuando se efecte un corte indebido de una conexin domiciliaria, EL CONTRATISTA con autorizacin de la
institucin responsable del servicio pblico afectado, podr instalar un sustituto permanente de ptima calidad,
el cual deber ser inspeccionado y aprobado por la empresa correspondiente del servicio afectado, antes de
cubrirlo con el relleno.

Cuando se trate de cortar los servicios de agua y/o de alcantarillado en un sector EL CONTRATISTA deber
coordinar con ENACAL con quince (15) das de anticipacin para que, con anticipacin no menor de veinticuatro
(24) horas, se comunique a todos los usuarios que el servicio ser interrumpido durante un tiempo determinado.

Cuando para facilitar los trabajos sea necesaria la instalacin de servicios pblicos temporales, con la
aprobacin del SUPERVISOR, EL CONTRATISTA cooperar plenamente con la Compaa o Entidad
correspondiente, localizando los servicios y asumiendo los costos correspondientes.

Trabajos En Propiedad Privada

EL CONTRATISTA, con una anticipacin de por lo menos setenta y dos (72) horas, deber comunicar al
SUPERVISOR para que en coordinacin con l y con el apoyo de ENACAL y/o de la entidad competente se
notifique a cada propietario, por lo menos con cuarenta y ocho (48) horas de anticipacin, sobre los trabajos a
efectuar en su propiedad. El CONTRATISTA deber cumplir todos los requerimientos de coordinacin
adicionales relacionados con este rubro.

55
Las condiciones sub superficiales y superficiales en tales propiedades afectadas, debern ser restituidas por
EL CONTRATISTA al estado en que se encontraban antes de comenzar los trabajos, utilizando para el efecto
materiales y procedimientos constructivos de buena calidad de acuerdo a estas ESPECIFICACIONES.

Manejo y Control del Almacenamiento de Agua Potable

Para efectuar los trabajos de rehabilitacin del sistema de agua en general, EL CONTRATISTA presentar con
la anticipacin de cuatro (4) das laborables, para la aprobacin del SUPERVISOR, la Estrategia y Calendario
de Actividades de los trabajos a efectuar, aprobados por la Direccin de Operacin y Mantenimiento de
ENACAL, para lograr un almacenamiento de agua adecuado y suficiente, que garantice un abastecimiento
seguro y continuo a los usuarios en condiciones lo ms cercanas a las normas.

La Estrategia y Calendario indicar la zona en cuestin, el nmero y tipo de las conexiones afectadas, el
mtodo propuesto de continuar el servicio, incluyendo dibujos simples de las soluciones adoptadas, el nmero
aproximado de horas que requerirn los trabajos, la fecha en que se propone realizarlos, y la lista de equipos y
materiales que sern usados.

No se har ninguna interrupcin del servicio de agua potable sin previa aprobacin por escrito de ENACAL o
EL SUPERVISOR, quien dar tambin su aprobacin del mtodo y tiempo presentado por EL CONTRATISTA.

La estrategia y calendario si fuera necesario, deber incluir las actividades relacionadas a la interrupcin y/o
rehabilitacin de otros servicios.

EL CONTRATISTA para la realizacin de estas obras, deber dar estricto cumplimiento de la(s) estrategia(s)
aprobada(s) por ENACAL o EL SUPERVISOR.

Antes de la ejecucin de los trabajos, la razonabilidad de cada estrategia ser verificada fsicamente en el
terreno.

Mantenimiento de los Drenajes de las Calles

Todas las cunetas, drenes, tubos y alcantarillas pluviales sern mantenidos libres, para asegurar el drenaje
superficial.

No se permitir el represamiento de aguas en cunetas, o tuberas de conduccin, excepto en ocasiones

limitadas, cuando ENACAL o EL SUPERVISOR as lo juzgue permisible.

EL CONTRATISTA no deber dirigir la corriente de agua sobre o a travs del pavimento, sino que slo por
tuberas o canales debidamente construidos, y suministrar, bajo sus propios costos, cuando as lo solicite
ENACAL o EL SUPERVISOR, tubos o canales de las dimensiones apropiadas, colocndolos como se le
indique.

Facilidades para el Trfico de Vehculos y Peatones

56
El CONTRATISTA interferir lo menos posible con el trfico para mantener libre de responsabilidad a ENACAL,
contra toda reclamacin, procedimiento, dao, costo, carga o gasto de cualquier naturaleza, relacionados con
el asunto.

EL CONTRATISTA no interferir innecesaria o indebidamente con los accesos, carreteras y caminos, y/o
sendas que conduzcan o sean parte de propiedades, tanto pertenecientes a ENACAL, como a otras personas.

EL CONTRATISTA planear la ejecucin de sus trabajos en coordinacin con las Alcaldas, Polica, Ministerio
de Transporte e Infraestructura y otras instituciones que tengan infraestructuras en la localidad correspondiente.
Cuando se prevea la interrupcin del trnsito vehicular, deber gestionar el permiso correspondiente con
suficiente anticipacin frente la Direccin General de Trnsito de la Polica Nacional y a la Unidad de Transporte
y Viabilidad de la Alcalda Municipal, sobre los trabajos, para coordinar con ellos la circulacin de los vehculos.

EL CONTRATISTA deber construir y mantener, a su propia cuenta, estructuras temporales adecuadas y

seguras, en los sitios donde se considere necesario o sea ordenado por ENACAL o EL SUPERVISOR, con el
propsito de facilitar el trfico de peatones o vehculos. Todas las estructuras temporales construidas con este
propsito debern ser removidas al terminar el trabajo, a menos que EL SUPERVISOR lo especifique de otra
manera.

Todo dao causado a la propiedad pblica o privada, debido a la construccin de las mencionadas estructuras
temporales en el prrafo anterior, deber ser reparado por EL CONTRATISTA a su propia cuenta.
Todos los residuos esparcidos por los camiones y otros vehculos que realizan viajes a las obras o que de otra
manera han sido depositados, debern ser retirados por EL CONTRATISTA sin necesidad de aviso al
SUPERVISOR para evitar que la acumulacin pueda causar la formacin de lodo, polvo, interferencia o peligro
para el trfico.

Suministro Temporal De Energa Elctrica

EL CONTRATISTA ser responsable de proveer para su propio uso y a cuenta propia, la energa elctrica
requerida durante la construccin del PROYECTO.

Suministro De Agua
Toda el agua a ser usada en la construccin por EL CONTRATISTA, as como los medios para llevarla y
aplicarla, deber ser suministrada por EL CONTRATISTA, y debern estar incluidos en los precios de OFERTA,
por cada una de las partes del trabajo bajo CONTRATO.

Los medios de transportacin y de aplicacin del agua as como los equipos para pruebas sern siempre por
cuenta de EL CONTRATISTA.

EL CONTRATISTA deber hacer los arreglos de pago con ENACAL para los casos en que tenga que tomar el
agua de tanques, hidrantes o de cualquier otro punto de la red de distribucin.

En este ltimo caso, y previendo cualquier inconveniente que pudiera presentarse, EL CONTRATISTA no debe
asumir en su programa de trabajo la existencia de esta facilidad, debiendo obtener por su cuenta el suministro

57
de agua por otros medios. No se har ningn reconocimiento de gastos, ni de tiempo, por la imposibilidad de
utilizar este tipo de alimentacin del agua para la prueba de tuberas.

Almacenamiento De Materiales

EL CONTRATISTA deber proveer los terrenos y todas las estructuras necesarias para el almacenamiento de
herramientas, maquinarias y materiales, nicamente en los lugares aprobados por EL SUPERVISOR.

Los terrenos situados alrededor de los almacenes debern ser mantenidos por EL CONTRATISTA
constantemente limpios de todo tipo de desperdicios.

Facilidades Temporales Para Los Trabajadores

EL CONTRATISTA deber a su cuenta proporcionar y conservar los alojamientos y/o Instalaciones necesarias
para todo su personal asignado a la OBRA en relacin con el CONTRATO, incluyendo las construcciones e
instalaciones, las cercas, los suministros de agua (tanto para beber como para otros fines), los servicios de
evacuacin de excretas en los frentes de trabajo, de los residuos slidos, el suministro elctrico y de equipos
contra incendios, etc.

Al terminar el CONTRATO, a no ser que se hubiera acordado otra cosa con ENACAL, las Instalaciones
provisionales proporcionadas por EL CONTRATISTA debern ser retiradas, dejndose el Sitio en las
condiciones originales, bajo la aprobacin del SUPERVISOR.

Oficinas De Campo

EL CONTRATISTA debe proporcionar para el uso exclusivo del SUPERVISOR, y para ser usada durante la
ejecucin de los trabajos contratados, una Oficina de Campo (Champa), con superficie amplia tal que permita
al SUPERVISOR realizar sus labores sin dificultad. Tambin debe proporcionar una mesa para examinar
planos, un soporte para planos, un escritorio con su silla. Esta Oficina debe estar favorablemente situada,
convenientemente equipada, iluminada, ventilada, segura, mantenida limpia y en orden.

EL CONTRATISTA debe igualmente proveer y mantener, para su propio uso, una Oficina de Campo que
responda a las mismas exigencias.

EL CONTRATISTA podr utilizar mdulos transportables que renan las condiciones mnimas establecidas.
Todos los gastos relativos a las Oficinas de Campo corrern a cuenta de EL CONTRATISTA.

Proteccin Del Trabajo Hasta Su Aceptacin

EL CONTRATISTA ser responsable del resguardo, la proteccin y mantenimiento de su trabajo, hasta que se
le extienda un Certificado Final de Aceptacin de la obra.

En relacin al punto anterior, EL CONTRATISTA deber reparar por su cuenta cualquier dao que sufra el
trabajo, causado por fuego, tormentas, asentamientos de estructuras, accidentes, inundaciones o negligencias

58
del personal a su cargo, a fin de que cuando el trabajo sea entregado a ENACAL, se encuentren en condiciones
satisfactorias y funcionales.

Despeje del rea de la Obra

A la firma del acta de aceptacin, con excepcin de los materiales, maquinaria y obras provisionales que sean
necesarios para el cumplimiento de sus obligaciones durante el perodo de garanta, EL CONTRATISTA retirar
de la parte de la OBRA a que se refiera dicho certificado, la maquinaria, materiales sobrantes, escombros y
obras provisionales de todo tipo y dejar despejada dicha rea en adecuadas condiciones, a juicio del
SUPERVISOR.

Durante la ejecucin de la OBRA, EL CONTRATISTA mantendr el rea de trabajo libre de toda obstruccin
innecesaria, en la medida de lo posible, y retirar para su registro y/o almacenaje en otro lugar, los accesorios,
medidores, maquinaria y/o equipo de construccin y materiales rechazados y/o desechados o eliminados. De
igual manera retirar del rea de Trabajo los escombros, maleza y/o basuras sobrantes.

Rtulos Del Proyecto

EL CONTRATISTA deber construir y mantener bajo su custodia y propia cuenta, en el sitio de las obras dos
(2) rtulos, previa la aprobacin del SUPERVISOR, construidos segn diseo previo aprobado por parte de
ENACAL.

Instrucciones Especficas

El perodo de movilizacin se establece en un mximo de diez (10) das a partir de la fecha en que se hayan
efectuado las dos acciones siguientes; 1) la entrega del adelanto y 2) la entrega de sitio del proyecto. La etapa
de movilizacin est incluida dentro del plazo de ejecucin.

El CONTRATISTA deber presentar un Plan de Seguridad, Higiene y Mitigacin Ambiental en situaciones de

Emergencia a ms tardar veinte (20) das hbiles a partir de la firma del Contrato.-

El Programa de Ejecucin o de Obra aprobado solo se podr modificar cuando no implique cambio en el
cumplimiento de los plazos parciales o total del contrato a cargo del CONTRATISTA. Si en cualquier momento
el Gerente de Obras considera que el avance de los trabajos es menor que el correspondiente al programa de
ejecucin aprobado, el CONTRATISTA bajo su propia cuenta deber realizar los ajustes y cambios en la
organizacin de personal o de frentes de trabajo para mejorar los rendimientos y otras medidas correctivas o
preventivas necesarias para asegurar la terminacin de los trabajos dentro del plazo estipulado en el contrato.
No se reconocern plazos ni pagos por cambios en el Programa de Ejecucin de Obras y actividades para
cubrir los atrasos que sean responsabilidad del Contratista, o cuando algunas actividades hayan sufrido retrasos
estas no afectan la ruta crtica del programa del proyecto.

Se advierte a EL CONTRATISTA que no podr manipular o poner en operacin ni cerrar el sistema de Agua
Potable de cualquier Zona, Sector o Micro Sector. Esto slo podr hacerlo el personal autorizado de la Direccin
de Operacin y Mantenimiento.

59
Los laboratorios de materiales para los diseos, anlisis y pruebas de calidad de materiales y/o de ejecucin
de trabajos, deber ser aprobado por ENACAL. Para esto EL CONTRATISTA, someter a la aprobacin del
SUPERVISOR una terna de laboratorios de materiales reconocidos, con sus respectivos Brochures.

Los conceptos de obra de las diferentes partes constructivas del proyecto, debern incluir todas las actividades
necesarias para que estas se ejecuten y puedan ser recepcionadas por ENACAL de forma completa y en
estado de funcionamiento ptimo en conjunto con el resto de obras del proyecto.

EL CONTRATISTA no podr alegar desconocimiento de causa sobre este ltimo aspecto en particular y en
caso de duda deber hacer las consultas por escrito a ENACAL previo a la presentacin de la Oferta de esta
Licitacin. La presentacin de la Oferta significa la aceptacin de su parte sobre el contenido conceptual de
cada parte de obra y se someter entonces a la interpretacin que de sta haga EL ENACAL, a la luz de lo
establecido en estas Especificaciones, Planos y Forma de Oferta.

Dada la naturaleza del proyecto, de las actividades y obras contenidas, estas podrn irse incorporando con el
sistema existente, lo cual no constituye una recepcin de las mismas, debido a que no se contempla la recepcin
parcial o de secciones de obras y no se considerarn probadas y en funcionamiento satisfactorio hasta que no
funcionen de manera integral con el resto de obras y componentes del sistema.

ESPECIFICACIONES TCNICAS CONSTRUCTIVAS

En las siguientes secciones se describen en mayor detalle las especificaciones tcnicas para el suministro e
instalacin de materiales, y los mtodos y procedimientos para la construccin de las actividades contenidas
en el captulo 2 de este documento, Descripcin General de las obras, en el formulario de oferta o en los
planos constructivos del proyecto MEJORAMIENTO Y AMPLIACIN DEL SISTEMA DE AGUA POTABLE
DE LA CIUDAD DE ACOYAPA.

Preliminares y Preparacin del Terreno.

Replanteo y Nivelacin: Alcance de los trabajos

Esta seccin cubre todo lo relacionado con replanteo de estructuras, verificaciones de referencias topogrficas
en sitio durante la fase de estudios y elaboracin de nuevas referencias (mojones secundarios), en caso de
requerirse.

Ejecucin de los trabajos

El Contratista, partiendo de los mojones principales de la poligonal efectuada durante la fase de estudio,
replantear las referencias de campo necesarias para las obras a construirse. Antes de la iniciacin de los
trabajos, El Contratista verificar la localizacin de los BM y BTM y comprobar niveles, quedando al cuidado y
conservacin de los mismos bajo su exclusiva responsabilidad. Si se prev que durante la ejecucin de las
obras, algunos hitos van a ser destruidos, deber previamente y de acuerdo con EL SUPERVISOR, ubicar
nuevos hitos que permanecern como referencia durante la ejecucin de los trabajos. En caso de necesidad El

60
Contratista establecer mojones o BTM secundarios de referencia, los cuales podrn servir de base para las
mediciones de partida ejecutadas. Los mojones secundarios de referencia, sern construidos de concreto
simple, en forma de tronco de pirmide con la base menor hacia arriba de 15x 15cm.; 50cm. de altura y base
mayor de 30x30 cm., con un clavo de bronce o zinc de 30cm. de largo empotrado en el centro de la base menor
que ir hacia arriba sobresaliendo 10cm. del terreno. Los puntos de detalles del replanteo se marcarn
enterrando estacas de madera dura, de longitud conveniente, que sobresalgan por lo menos 15 cm. de la
superficie y pintadas con un color vivo.
Todas las operaciones de nivelacin se harn con nivel de precisin montado en trpode y las poligonales y
secciones con el mayor cuidado, bajo las siguientes especificaciones de precisin:

Cierres horizontales: 1:5000

Cierres angulares: a x (n)1/2
En donde: n = nmeros de vrtices
a = aproximacin del teodolito

Cierres altimtricos: 1.0 (k)1/2 (cm)

En donde: K = distancia en km

Limpieza, Desmonte y Eliminacin de Obstculos Miscelneos y Forestacin

Alcance de los trabajos

Esta seccin cubre todo lo relacionado con remocin, desalojo y disposicin final de todos los materiales
producto de la limpieza y/o desbroce de todas las reas en donde se realizarn las obras definitivas del Proyecto
relacionadas a las obras de tratamiento, pozos y tanques, previa autorizacin del SUPERVISOR.

Especficamente se hace notar que este rubro no incluye la remocin de capa vegetal la cual, bajo ningn
concepto, podr ser eliminada de una sola vez en toda la zona de implantacin de las obras.

Pagos

Los Costos de estas actividades se considera que forman parte de los costos indirectos propios de cada obra
que los contenga.

ESPECIFICACIONES TCNICAS PARA LA INSTALACIN DE TUBERA

Recursos y procedimientos.

Todos los recursos tanto de materiales, mano de obra, herramientas, equipos, etc., para dejar instalada y en
completa operacin la red, sern suministrados por El Contratista, tanto para la instalacin de tubera
propiamente dicha como para sus elementos conexos, esto es, sin ser limitativo, accesorios de tubera,
incluyendo las uniones y conexiones especiales, camisas de acople, vlvulas, hidrantes, anclajes y bloques de
reaccin, pruebas de presin y estanqueidad, etc.; y actividades complementarias, tales como cortes y

61
rectificaciones de tubera, baldeo y remocin de aguas, prueba, desinfeccin y limpieza de tubera, proteccin
de obras terminadas, desalojo de material sobrante de excavacin etc.

Cortes y rectificaciones en tubera

Los cortes en tubera son una actividad importante de controlar durante la ejecucin del Trabajo, principalmente
cuando fuere necesario instalar tramos de tubera intercalados con tubera existente, o la instalacin de
accesorios y vlvulas, o bien, cuando es necesario cortar y rectificar tubos que han sufrido algn dao durante
el transporte, manejo o acarreo al sitio de la obra. Asimismo, durante el desarrollo de la obra puede requerirse
el uso de tubos de una longitud inferior al normal de fabricacin, ya sea para la colocacin de un accesorio, en
un sitio previamente fijado o para efectuar curvas en el alineamiento, haciendo uso de las desviaciones
permitidas para las juntas; en tales casos, es preciso cortar la parte daada o reducir un tubo normal a la
longitud requerida, y rectificar luego los extremos del corte para proceder a efectuar las uniones.

Cortes
a) Los tubos pueden cortarse haciendo uso de sierras de mano o con mquinas especiales "corta tubos".
Las mquinas corta tubos pueden ser de discos, accionados con motores de gasolina, a presin o de
cuchillas.

b) Los tubos se debern cortar en ngulo recto, con relacin a su eje, utilizando una sierra de mano de
dientes finos y una caja de ingletes, o una sierra mecanizada de dientes finos con una gua apropiada.
Se deber remover totalmente la rebaba por medio de un cuchillo, lima, escariador o papel abrasivo.

c) Cualquiera que sea la mquina usada, al efectuar el corte es necesario tener presente las siguientes
recomendaciones:

Marcar con tiza, o con lpiz grueso, una lnea que seale el corte que se va hacer. Ese corte deber
ser exactamente perpendicular al eje del tubo.

El tubo deber encontrarse firmemente sujeto para evitar que se mueva durante el corte.

En caso de cortes fuera de la excavacin, se deber hacer girar el tubo a medida que se va cortando,
de modo que la parte que debe cortarse, est siempre del lado superior.

No debe dejarse la extremidad del tubo sin apoyo, pues es posible que ese extremo se quiebre por su
propio peso antes de completar el corte.

Rectificacin o biselado de los extremos

a) El corte deja una seccin o borde vivo, que debe ser preparada para recibir la junta o unin de la
tubera. La rectificacin o biselado de los tubos puede hacerse a mano o con mquinas biseladoras
especiales.

b) Cuando se trate de tubera de hierro fundido, la rectificacin del borde dejado por el corte, puede ser
hecha con un esmeril. Cuando se presentare el caso de trabajos en tubera de asbesto cemento (A.C.)
existente y que al seccionarla no se disponga de una mquina biseladora, el exceso de espesor ser
desbastado primeramente con una escofina, y el acabado se obtendr con una lima de grano fino. Los
golpes de escofina y de lima se aplicarn oblicuamente respecto al eje longitudinal del tubo.

62
 c) Las ralladuras longitudinales o circunferenciales podran comprometer la estanqueidad de la junta.

Baldeo y remocin de las aguas.

a) El trmino "Baldeo de las Aguas", se utiliza para identificar la accin de evacuar las aguas que recibe
la excavacin al efectuar cortes en las tuberas en servicio.

b) No se permitir que estas aguas aneguen las zanjas al efectuar cambio de accesorios o tramos de
tubera, con el objeto de evitar contaminaciones que puedan originar las aguas descargadas por los
tubos seccionados. Se debe planear la extraccin del agua de las tuberas en estos cortes, tomando
en cuenta las siguientes indicaciones:

i. Ayuda con hidrantes vecinos al punto de corte, siempre y cuando la carga hidrulica en el lugar
lo permita y haya coordinacin con el personal de Operaciones del sistema de agua potable.

ii. Haciendo ms amplio y hondo el fondo de la zanja en el lugar del corte con el objeto de baldear
o utilizar una motobomba achicadora, que pueda extraer el agua e impedir que su nivel llegue al
fondo de la tubera existente, o a utilizarse para hacer la unin o reparacin que se requiera.

iii. Dependiendo del lugar y nivel del terreno, usar vlvulas de limpieza (cauces, etc.).

iv. Uso de camisas divididas con vlvulas o abrazaderas, y colocacin de vlvulas de limpieza con
descargue en la superficie de las calles. En estos casos, se puede conectar a este sistema el
tubo de succin de una motobomba achicadora, auxilindose con el Inciso (b), para terminar de
extraer el agua que no se pueda bombear.

v. Otros, propuestos por EL CONTRATISTA y aprobados por EL SUPERVISOR.

Remocin de agua en general

El Contratista remover inmediatamente toda agua superficial, o de infiltracin, que provenga de alcantarillas,
drenajes, zanjas u otras fuentes, que puedan acumularse en las zanjas durante la excavacin y la construccin,
mediante la previsin de los drenajes necesarios o mediante bombeo o achicamiento. El Contratista deber
disponer todo el tiempo, de herramientas y equipo suficiente en buen estado, para hacer el trabajo que aqu se
requiere. Toda agua extrada de las zanjas ser dispuesta de una manera apropiada, tal que no cree
condiciones insalubres, ni cause perjuicio a personas o a propiedades, o cause daos al trabajo en proceso.

Instalacin de las tuberas

a) Antes de instalarse, los tubos sern alineados a un lado y a lo largo de la zanja y, si no hay
inconvenientes, del lado opuesto al material de excavacin, protegindose del trfico y de la
maquinaria pesada asignada a la Obra.

b) Se deben usar herramientas y equipos apropiados para manejar e instalar los tubos y accesorios, en
una forma segura y satisfactoria, siguiendo en general las recomendaciones del fabricante. En el
manejo de las tuberas debe evitarse el uso de mtodos bruscos, tal como dejar caer los tubos.

c) El almacenamiento de la tubera debe ser hecho sobre suelo llano, exento de piedras, y de preferencia
bajo cubierta y a la sombra.

63
d) El modo de bajar a la zanja los tubos depende de su peso. Los livianos sern descargados a mano;
los de peso mediano, por medio de cuerdas; y los muy pesados, por medio de equipos mecnicos
elevadores (tecles, gras, etc.), no dejarlos caer sino depositarlos, no dejarlos rodar sobre pavimento
o adoquinado, teniendo cuidado especial de que no se daen los tubos.

e) Se revisar el interior de los tubos a instalarse, con el objeto de verificar su limpieza. Los accesorios a
usarse en la tubera, sern igualmente revisados y sometidos a una limpieza general.

f) Para tubera de HoFo de espiga y campana deber limpiarse cuidadosamente con un cepillo de
alambre, de manera que tanto la campana como la espiga queden perfectamente libres de toda materia
extraa.

g) La rasante de los tubos y accesorios, deber ser terminada cuidadosamente y se formar en ella una
especie de media caa a fin de que una cuarta parte de la circunferencia de cada tubo y en toda su
longitud quede en contacto con terreno firme y adems se proveer de una excavacin especial para
alojar las campanas.

h) Los extremos de los tubos que ya hayan sido instalados, sern protegidos con tapones de material
aprobado por EL SUPERVISOR, para evitar que tierra y otras suciedades penetren en los tubos.

i) La instalacin de tubera de agua potable a travs de carreteras, lneas frreas, cauces, puentes, etc.,
ser protegida con una camisa consistente en tubos de mayor dimetro ya sea Ho.Fo. o acero,
conforme encamisado que a continuacin se detalla:

PARA TUBERA DE: USAR CAMISA DE:

2" 4"
4" 8"
6" 10"
8" 12"
10" 14"
12" 16"
16" 24"
j) Cuando el zanjeo sea en forma de curva horizontal, con ngulos de deflexiones menores y radios de
curvas muy grandes, la instalacin podr hacerse sin el uso de codos, aprovechando las desviaciones
angulares permisibles que cada junta puede alcanzar, la cual ser la especificada por el fabricante de
la tubera. Conviene recordar que el montaje se realiza a partir de tubos perfectamente alineados. La
desviacin slo debe realizarse, despus que el montaje de la junta se encuentre totalmente
terminado.

k) En las zanjas con fuertes declives, ser necesario anclar o asegurar los tubos que se van instalando,
previendo que por su propio peso puedan deslizarse u originar defectos en sus uniones.

64
Juntas automticas elsticas para tubera Ho. Fo

El tubo de Ho. Fo. presenta un extremo liso y otro extremo acampanado. El extremo acampanado del tubo
contiene en su interior:

Un alojamiento profundo, con tope circular de enganche, donde se introduce el anillo de hule de la Junta. Un
amplio ensanchamiento que permite los desvos angulares y longitudinales de los tubos.

El anillo de junta ofrece un cuerpo macizo, prolongado en dos labios gruesos dirigidos hacia el fondo del
enchufe. El cuerpo presenta al exterior un tope circular limitado, en su parte posterior, por un chafln de
centrado, que se coloca en el enchufe.

Para unir dos tubos basta con introducir el extremo liso de uno de ellos y, aplicando una fuerza en su otro
extremo, empujarlo dentro del enchufe del otro, previamente provisto de su anillo de junta.

El bisel del extremo liso permite introducir el tubo en el enchufe, sin deteriorar el anillo de la junta. La presencia
de este bisel es por consiguiente necesaria, y debe ser tomado en cuenta en el caso de instalar un tubo que
haya que cortar.

Para el montaje se seguirn los siguientes pasos:

a) Se limpiar cuidadosamente con un cepillo metlico y un trapo el interior del enchufe y, principalmente,
el alojamiento del anillo de la junta. Se eliminarn tambin todos los restos eventuales de tierra, basura,
etc. As mismo, se limpiar el extremo liso del tubo a unir y el anillo de junta. Se verificar la presencia
del bisel y la ausencia de cualquier dao en el extremo liso del tubo.

La insercin del anillo de empaque se facilita con la aplicacin previa de una capa delgada de lubricante
dentro de la campana y en el asiento de la parte redonda del anillo de empaque.
b) Se deber comprobar el buen estado del anillo de junta e introducirlo en su alojamiento, dirigiendo los
labios hacia el fondo del enchufe. Se comprobar tambin que el anillo de junta est correctamente
comprimido todo el contorno, eliminando cualquier deformacin que obstaculice la entrada adecuada
del extremo de espiga.

c) Para comprobacin, se marcar en la parte lisa del tubo a unir, una seal cuya distancia al final del
extremo liso sea igual a la profundidad del enchufe menos 1cm.

d) Se centrar el extremo liso en el enchufe y se mantendr el tubo en esta posicin, hacindolo

descansar sobre dos (2) montculos de tierra apisonada.

e) Se lubricar el extremo liso del tubo a conectarse e igualmente la superficie del anillo del enchufe que
recibir este extremo.

f) Seguidamente se introducir en el enchufe el extremo liso del tubo a unir.

g) Se har penetrar el extremo liso en el enchufe, verificando el alineamiento de los elementos a unir,
hasta que la seal marcada en la parte lisa llegue a la vertical del canto del enchufe; no se deber

65
 sobrepasar esta posicin, para evitar el contacto de metal con metal entre los tubos y asegurar la
movilidad de la junta.

Se har uso de aparejos especiales para empujar el tubo y efectuar la junta, o con un trozo de madera en el
otro extremo del tubo y empujar con dos barras.

Uniones especiales para tubera, juntas Gibault.

Limpiar los extremos del tubo y componentes de la unin.

Colocar un flange o brida en el extremo de cada tubo que va a conectarse.

Colocar un anillo de hule en cada tubo, localizndolo en uno de ellos, a una distancia del extremo igual a la
mitad de la longitud de la camisa menos 1/4" y en el otro tubo a una distancia del extremo un poco mayor que
la longitud de la camisa. Hacer que el anillo se deslice hacia adelante y hacia atrs para obtener una tensin
uniforme y cuadrarlo con el extremo de los tubos. Colocar la camisa en el extremo del tubo anterior.

Enfrentar el extremo del tubo que va a unirse, con el extremo del tubo que ya est conectado y alinearlo. Debe
dejarse un espacio de 1/2" entre ambos extremos.

Deslizar la camisa contra el anillo y luego el otro anillo contra la camisa.

a) Debe deslizar los flanges (bridas) contra los anillos y apretarlos con sus respectivos pernos. El
apretado de los pernos debe hacerse progresivo y alternamente en pernos opuestos, empezando
preferiblemente por los de abajo.

Uniones especiales para tubera, juntas Dresser.

Estas Juntas se adaptan y cubren un amplio rango en los espesores de tubos de Acero, Ho. Fo., A. C. y PVC.
Una Junta Dresser consiste en un anillo cilndrico central de acero, dos anillos laterales tambin de acero, dos
empaques de hule (caucho) y un juego de pernos de acero. Su forma de instalacin es similar a la forma de
instalacin de la Junta Gibault. Al apretar los pernos se aproximan los anillos laterales apretando los empaques
en el espacio entre ellos, el anillo central y la superficie del tubo.

Instalacin de vlvulas y accesorios.

a) Para instalaciones de vlvulas, en lo que corresponde a excavacin, cortes en la tubera y baldeo de

aguas, deben seguirse los pasos explicados para estos conceptos en los artculos precedentes.

b) Antes de proceder con la instalacin de las vlvulas, hidrantes y cualquier otro accesorio, El Contratista
los examinar cuidadosamente. El accesorio encontrado defectuoso ser separado para su correcta
reparacin o para su abandono.

66
 c) Las vlvulas sern inspeccionadas para comprobar la direccin de apertura, libertad de operacin, la
fijeza de los pernos, la limpieza de las puertas de la vlvula y especialmente el asiento, daos por el
manejo y grietas.

d) Las vlvulas debern ser instaladas en los lugares fijados por los planos o en los sitios indicados por
EL SUPERVISOR. Toda vlvula deber ser instalada de modo que su eje quede completamente
vertical. Su instalacin completa deber comprender caja protectora, bloque de reaccin y anclaje.

e) Cuando se trate de accesorios y vlvulas con extremos de brida, debern usarse longitudes cortas de
tubera en cada uno de los extremos. El objeto de esto es dar flexibilidad a la instalacin. Cuando se
tengan uniones flexibles no es necesario el uso de estas piezas cortas.

f) Se instalar una caja de vlvulas por cada vlvula a ser instalada, sea sta de compuerta, de retencin
o de mariposa. Todas las cajas de vlvulas debern ser colocadas de manera que no transmitan
impactos o esfuerzos a la vlvula, y debern ser centradas y colocadas a plomo sobre la tuerca de
operacin de las vlvulas. El terreno de la zanja sobre el cual habrn de descansar las cajas de
vlvulas, deber estar perfectamente compactado para evitar asentamientos. Las cajas debern
armarse en forma segura, y debern ser colocadas en forma tal, que la tapa quede a ras con la
superficie del terreno natural o de la carpeta de rodamiento. La vlvula limitadora de caudal estar
provista de un manhole de ladrillo de barro, con tapa metlica, similar a los usados en alcantarillado
sanitario.

g) No se harn pagos por separado por la instalacin de vlvulas, accesorios y bloques de reaccin, en
la red o lnea de conduccin proyectada, (excepto las vlvulas de limpieza, de aire y vaco y los
hidrantes que aparecen como un tem separado en La Lista de Cantidades y Actividades) debiendo su
costo estar incluido en los precios unitarios ofrecidos en La Lista de Cantidades y Actividades por
instalacin de tubera.

Anclajes y bloques de reaccin

a) Accesorios en general, tales como Tees, Reductores, Codos, Tapones, Vlvulas, etc., sern
afianzados por medio de anclajes y bloques de reaccin, a fin de impedir su desplazamiento bajo la
presin del agua. Estos bloques son de concreto y deben extenderse hasta el suelo virgen de la pared
de la zanja y opuesto a la direccin de empuje. La forma de los bloques depender del tipo de
accesorios que se trata de afianzar. En los planos de detalles se muestran la forma y dimensiones de
los bloques para cada accesorio en particular. Estas dimensiones suponen un asiento sobre terreno
firme. En terreno poco consistente estas dimensiones debern aumentarse. Es conveniente y
necesario que el bloque no cubra las campanas o las uniones de los accesorios.

b) Cuando una unin se deflecta para formar una curva vertical, se presenta un empuje hacia arriba o
hacia abajo, segn la deflexin sea en uno u otro sentido. Si el empuje es hacia arriba, el peso del
relleno deber ser capaz de resistirlo; en caso contrario, ser necesario usar como parte del relleno
un material ms pesado (balastro o concreto).

c) Si la deflexin se ha hecho en una curva horizontal, el empuje se presentar hacia afuera, y

generalmente puede ser resistido apisonando muy bien el material de relleno, entre el tubo y la pared
de la zanja. Sin embargo, cuando la calidad del terreno es mala y las presiones altas, puede ser

67
 necesario construir bloques de anclajes. Estos han de construirse entre el tubo y la pared de la zanja,
nunca en la unin.

d) En las pendientes fuertes hay tendencia del relleno al deslizamiento, y puede arrastrar consigo la
tubera. En la mayora de los casos, basta apisonar muy bien en capas de 10cms hasta llegar al nivel
natural del terreno o rasante de calle. Si por alguna razn se tiene un deslizamiento, deben construirse
bloques de anclaje de manera que queden apoyados en el terreno firme que ha sido excavado. Estos
bloques de anclaje pueden construirse a cada tercer tubo.

e) No se harn pagos por separado por la instalacin de bloques de reaccin y anclajes, debiendo su
costo estar incluido en los precios unitarios ofrecidos en la instalacin de tubera, accesorios y vlvulas.
Estos precios unitarios deben incluir todos los suministros de materiales, mano de obra y conexos
necesarios en su totalidad.

Proteccin de Tubera en cruces

Cuando se realicen cruces de cualquier tipo o donde lo indiquen los planos, se proteger la tubera con el
cubrimiento de la misma de concreto simple de 3000 psi.

Antes de realizar el cruce se cambiar de PVC a HF, es decir que la tubera que quedar embebida en concreto
ser la de HF. Una vez realizado el cruce se cambiar nuevamente a PVC para continuar con la instalacin de
la tubera.

Prueba de presin hidrosttica y de estanqueidad

a) La finalidad de las pruebas de presin a que debe someterse la instalacin, es verificar que todas sus
partes hayan quedado correctamente instaladas, y que los materiales empleados estn libres de
defectos o roturas.

b) El objeto de la prueba no es la de verificar una vez ms la calidad de los materiales, sino hallar averas
posibles causadas por maltrato de la tubera o fallas en el montaje de las distintas partes de la lnea.

c) Puesto que el objeto de la prueba es comprobar todas las partes de la instalacin, es indispensable
que el tramo que va a probarse se halle totalmente terminado; por tanto, debe verificarse que la tubera
est correctamente soportada, los bloques de anclaje estn construidos y fraguados, y que las
conexiones de hidrantes y domiciliares estn terminadas.

d) El material de relleno que se coloca por encima de la tubera ser el suficiente para mantener el tubo
en su posicin, evitando que ste se levante debido a la elasticidad de las juntas. Las juntas deben
mantenerse descubiertas para su inspeccin.

e) La prueba de la tubera se hace a medida que la obra progresa, y en tramos no mayores de 500
metros, aunque a criterio del SUPERVISOR podr variarse la longitud por razones de practicidad, tales
como las facilidades de aislamiento por vlvulas y los tiempos de llenado y vaciado de las tuberas. La
tubera se someter a una prueba de presin hidrosttica, equivalente a 1.5 veces la presin estimada
de trabajo, no siendo inferior en ningn caso a 150 PSI. Estas presiones de prueba debern
mantenerse durante no menos de una hora.

68
f) En tubera de dimetro grande o longitud larga es necesario utilizar bomba con motor de gasolina para
inyectar el agua de prueba.

g) Puesto que en algunos casos debern probarse tramos de una lnea, habr que utilizar bloques de
reaccin temporales para este propsito. En este caso, no olvidar que el empuje en los extremos
cerrados puede ser de varias toneladas; por consiguiente, el gato hidrulico, el tabln y las cuas de
madera que se usen para construir los bloques temporales, deben ser suficientemente fuertes y estar
bien colocados para resistir este empuje.

h) Las vlvulas mayores de 12" no podrn ser utilizadas para aislar tramos de tubera a ser probadas.

i) La prdida de agua en la seccin de tubera sometida a la presin indicada, y despus de transcurrida

una hora, dependiendo de su dimetro, no deber ser mayor a la abajo indicada:

DIMETRO GALONES POR CADA 100 JUNTAS (UNIONES)

30" 6.12
28" 5.74
24" 4.89
16" 3.26
12" 2.45
10" 2.05
8" 1.63
6" 1.23
4" 0.82
j) Los valores de la tabla estn basados en una fuga permisible de 8.20 gpd/km de tubera por pulgada
de dimetro (1.22 L/da/km de tubera por milmetro de dimetro de tubera) cuando es probada a 150
PSI (1034 kPa), con tubos de 6 metros de longitud. En el caso de usarse tubera de otras longitudes,
tendrn que ajustarse los nuevos valores utilizando el valor unitario permisible.

k) Si es necesario, el volumen de fuga permisible puede ser determinado por el uso de la frmula:

F= (n*D*(P)1/2)/3,700
Donde:
F= Volumen de prdidas permisible en la prueba de 1 hora; galones/hora.
n= Nmero de juntas en el tramo de prueba;
D= Dimetro nominal de la tubera en pulgadas;
P= Presin de prueba en libras por pulgada cuadrada;

l) En el uso de la frmula debe tomarse en consideracin que si la longitud de los tubos es diferente a 4
metros, el valor resultante debe corregirse proporcionalmente a la longitud real. Si el tubo fuera de 6
metros, por Ej., el valor de F debe multiplicarse por 2/3.

m) Si las fugas en cualquier seccin resulta mayor que la permisible, las fugas deben ser localizadas y
reparadas, y la prueba repetida hasta que el volumen de prdidas de agua quede dentro del rango
permisible.

n) En la preparacin, ejecucin y despus de efectuada la prueba, debe procederse como sigue:

69
 i. Verificar que todos los accesorios y los extremos muertos, tengan su bloque de reaccin, y
stos estn slidamente asentados. Debe haber transcurrido un tiempo de fraguado suficiente,
un mnimo de tres (3) das, a menos que EL SUPERVISOR apruebe otro tiempo, desde el
colado del ltimo bloque de reaccin hasta la fecha de la prueba.

ii. Proveer en todos los extremos de la tubera y donde se considere necesario, perforaciones de
un tamao apropiado, para permitir la expulsin del aire y una vez probada, lavar y evacuar por
estos mismos puntos.

iii. Rellenar en forma de montones, toda la extensin del tubo, dejando descubiertas las juntas.

iv. La presin de prueba ser alcanzada en forma gradual y no bruscamente. La llave de control
ser operada lentamente y sin brusquedad, a fin de evitar sobre presiones violentas que puedan
daar la tubera.

v. La presin debe leerse en dos manmetros con Glicerina, de precisin adecuada y localizados
en el punto de prueba. La lectura promedio ser considerada como la presin de prueba. Ambas
lecturas deben ser razonablemente iguales, con una tolerancia de 5 PSI, a menos que EL
SUPERVISOR acepte una desviacin mayor, en cuyo caso para efectos de la prueba, la presin
de prueba ser la indicada por la menor lectura de manmetro.

vi. Durante la prueba deben revisarse todas y cada una de las juntas y accesorios, a fin de detectar
cualquier filtracin.

vii. Se mantendr durante el perodo de prueba, la presin constante, mediante la inyeccin de

agua. Si despus de transcurrido el perodo de prueba, el manmetro seala algn descenso
en la presin, debe alcanzarse la presin inicial y medir la cantidad de agua que ha sido
necesaria para alcanzar este punto. La prdida de agua acumulada no debe exceder a las
recomendadas en la tabla anterior.

Proteccin de obras no terminadas.

Antes de dejar el trabajo al final del da, o por paros debido a lluvias u otras circunstancias, se tendr cuidado
de proteger y cerrar con barricadas y/o seales de peligro, las aberturas y terminales de los tubos que no hayan
sido tapados, y cualquier material extrao que se encuentre deber ser removido por cuenta de El Contratista.

Tubera y Accesorios PVC (Cloruro de Polivinilo)

Tubera PVC

a) Se deber suministrar tubera de Cloruro de Polivinilo (PVC), designada por SDR-26, SDR-17 y SDR-
13.5 segn la Especificacin Estndar ASTM D 2241.

b) La tubera mayor o igual a 2" de dimetro ser Clase SDR-26 del tipo de unin cementada o de junta
flexible, tipo PUSH-ON o TYTON o JUNTA RPIDA, es decir, que en el interior de uno de sus extremos
traer incorporado un empaque de caucho o neopreno donde se insertar el extremo libre del otro
tubo, haciendo un sello perfecto.

70
 c) En el caso que se requiriera utilizar tubera de 1", 3/4 de dimetro, deber ser Clase SDR-17 del tipo
de unin cementada. La tubera de de dimetro, deber ser Clase SDR-13.5 del tipo de unin
cementada.

d) Las propiedades fsicas de las tuberas sern probadas de conformidad a la ltima versin de las
Normas ASTM D2241, D1598 y D1599, para la presin sostenida, presin de estallido, integridad
hidrosttica, aplastamiento y calidad de la extrusin.

e) Todas las tuberas PVC debern llevar marcado lo siguiente:

I. Marca del fabricante.

II. Cdigo de fabricacin, designando como mnimo la fecha de fabricacin.

III. Dimetro nominal.

IV. Tipo, Grado, Valor SDR y la presin de servicio.

V. ASTM D 2241.

VI. Sello o marca del Laboratorio que certifica el producto para el transporte de agua potable.

f) La tubera de PVC ser fabricada de compuestos vrgenes de clase igual o superior a las clases 12454-
B, 12454-C, 14333-D, segn lo define la Especificacin ASTM D 1784. Las tuberas deben ser
diseadas para una presin hidrosttica de 2000 PSI (14 MPa) para agua a 23 C, designadas como
PVC1120, PVC1220 y PVC2120. Los compuestos usados en la fabricacin de las tubera y accesorios
no deben contener ingredientes solubles en agua en una cantidad tal que su migracin en
determinadas cantidades en el agua sea txica y no permitida, segn las normas de calidad OPS/OMS
para el agua potable.

g) No se aceptarn materiales que contengan plomo y sus derivados, o materiales solubles en agua u
otros que perjudiquen la calidad especfica de la tubera.

h) Dimensiones: Los dimetros, espesores de paredes y longitudes de la tubera sern determinados

conforme a lo establecido por el Mtodo de Prueba Estndar ASTM D2122-88.

i) Longitudes Estndares: La tubera debe suministrarse en longitudes estndares de 20 pies1 pulgada

(6.1 m25 mm). Un mximo del 5% de la longitud de cada dimetro puede suministrarse en longitudes
variables que no sean menores a los 10 pies (3 m).

Empaques de Caucho y Lubricantes.

a) Los empaques y lubricantes proyectados para usarse con la tubera de PVC, debern ser fabricados
de material que sean compatibles el uno al otro con el material de plstico, cuando son usados juntos.
El material no deber soportar el crecimiento de bacterias ni adversamente afectar la calidad potable
del agua que est siendo transportada.

b) Los empaques de caucho de la tubera PVC sern moldeados en una sola pieza y sern conforme con
los requerimientos de ASTM F477 para aplicacin de alta carga hidrulica.

71
Accesorios PVC

a) Todos los accesorios sern Cdula 40.- Los accesorios podrn ser del Tipo Junta rpida (Push On) o
para junta cementada.

b) Los Adaptadores Hembra (female adapter) y Adaptadores Machos (male adapter) de tendrn un
extremo liso y el otro extremo roscado S. T. (Slip x THREAD).

c) Para el caso de las Abrazaderas de 2 x 1/2", rosca recta en la boca de servicio, deber cumplir la
Norma ASTM D-2466-74, para una presin de trabajo de 250 PSI. Otros nombres utilizados para las
abrazaderas son collares de derivacin o silletas roscadas (threaded services addle). Los pernos y
tuercas utilizados sern de bronce o acero con tratamiento especial anticorrosivo.

Pegamento PVC:

El pegamento a suministrarse debe cumplir con la Norma D-2564, la cual rige las Especificaciones para
Cemento Solvente. Esta es una solucin de PVC clase 12454-B.- Debe suministrarse en recipientes de 1/4 de
galn o menor.

Accesorios y Vlvulas de Bronce y Hierro Fundido

Vlvulas de Pase de Bronce. (CURB STOP):

a) El material de fabricacin de las vlvulas ser de una aleacin de bronce, que contenga un 85% de
cobre y un 5% de estao, plomo y zinc, de acuerdo a los requerimientos mecnicos y qumicos de
ASTM B62 O ASTM B584. Sern diseadas, fabricadas y probadas segn la Norma ANSI/AWWA
C800, ltima revisin.

b) Las vlvulas de 1/2", 3/4" y 1" aqu especificadas sern del tipo de llave invertida (inverted key curb
stop) para servicio domiciliar, con cierre de 1/4 de vuelta, extremos roscados hembra (F.I.P. threads).
Las vlvulas de 1/2" sern similares a los modelos FORD ZX11-111 y MUELLER H-10202. Las
vlvulas de 3/4" y de 1" sern similares a los modelos FORD Z11-333. y MUELLER H-10202 O
SIMILAR.

c) Las vlvulas de 2" sern del tipo de bola, de 1/4 de vuelta, extremos roscados hembra, similares a los
modelos FORD B11- 777 y MUELLER B-20283 O SIMILAR.

d) No estarn provistas de manija solidaria con el mecanismo interno y sern, por el contrario, operadas
mediante una llave acoplable de Hierro Fundido, similar al modelo Meller H-10321 para las vlvulas
de 2, con una longitud de 3 pies. Las llaves sern suministradas a razn de una (1) llave por cada
veinte (20) vlvulas.

e) Vlvula de Compuerta H. F. con extremos Push-on y con extremos de brida

f) Sern fabricadas conforme a las Normas AWWA C-509-87.- Las vlvulas de compuerta ofertadas
sern del tipo de Cierre Elstico de vstago no-levadizo (NRS RESILIENT SEATED GATE VALVE),
con la compuerta o cua de hierro fundido, encapsulada en elastmero, diseadas para una presin
de trabajo de 200 PSI, vstago de bronce no levadizo, con cierre en sentido de las manecillas del reloj.

72
 g) Las vlvulas vendrn provistas de tuerca de operacin de 2 x 2 con empaque de hule en sus
extremos, con un dimetro interior igual al dimetro exterior del tubo suministrado (PVC SDR-17 o 26);
llevarn interior y exteriormente un revestimiento protector. Las vlvulas con extremos de bridas sern
segn especificaciones ANSI B-16.1, CLASE 125, con sus respectivos compaeros de brida de hierro
fundido, con rosca hembra I.P. (Female Iron Pipe Threads), pernos, tuercas y empaques.

Vlvula de Retencin
a) Se requiere de vlvulas de retencin, bridada, de H. F., para ser utilizada en un sistema de distribucin
de agua.- Debern ser diseadas para una presin de trabajo de 250 PSI y para una presin mxima
de trabajo de 300 PSI.

b) Sern de cuerpo de hierro fundido y de Extremos Bridados debern ajustarse a las especificaciones
ANSI B.16.1.

c) Todas las partes ferrosas, interiores y exteriores de las Vlvulas, con excepcin de las superficies
acabadas o de soportes, debern recibir en fbrica dos manos de un barniz asfltico aprobado. Las
superficies a ser pintadas, deben estar limpias, secas, y libres de polvo y grasa.

Vlvulas de compuerta

Sern fabricadas conforme a las Normas AWWA C-509 ltima versin. Las vlvulas de compuerta ofertadas
sern de hierro fundido ASTM A 126, del tipo de cierre elstico, vstago de bronce no levadizo (NRS RESILIENT
SEATED GATE VALVE), con la compuerta o cua de hierro fundido, encapsulada en elastmero, diseada
para una presin de trabajo de 200 PSI.

Las vlvulas vendrn provistas de volante con cierre en el sentido de las agujas del reloj para operarlas; interior
y exteriormente llevaran un revestimiento protector de 250 micras de espesor conforme norma AWWA C550 y
tendrn bridas en los extremos, segn especificaciones ANSI B-16.1 CLASE - 125, con sus respectivos
compaeros de brida de hierro fundido, con rosca hembra I.P. (Female Iron Pipe Threads) hilo soldable, pernos
con sus tuercas y empaques.

Vlvula de aire combinada

En esta vlvula se combinan una vlvula de aire y vaco y una automtica. La vlvula combinada libera aire
durante el llenado de la tubera, permite la entrada del aire cuando la tubera se vaca y purga el aire atrapado
en el sistema presurizado. La vlvula est destinada al funcionamiento con presiones superiores a 16 bares,
hasta 100 bares y debern tener extremos bridados.

El flotador deber ser de acero inoxidable SAE 316, con un asiento de boquilla de bronce ASTM B62 B271
C83600, con cuerpo automtico de acero de fundicin ASTM A-216 WCB. Las piezas internas debern ser
protegidas contra la corrosin. Tornillos y tuercas Acero galvanizado al cobalto.

A menos que se indique lo contrario, el diseo, materiales, construccin, manufactura y prueba de las Vlvulas,
debern sujetarse a lo dispuesto en la Norma ANSI/AWWAC512-92 o cualquier otra Norma Internacional que
iguale o supere estas especificaciones.

73
Las Vlvulas de Aire y Vaco debern ser del tipo de flotador, de cmara nica, con rosca hembra I. P. de
acuerdo con la especificacin N. P. T. de ANSI/ASME B1.20.1 para las bocas de entrada de 1/2 pulgada, 3/4
de pulgada, 1 pulgada, 1 pulgadas, y 2 pulgadas, y ser diseadas para una presin de trabajo mxima de 300
PSI. Todos los materiales del cuerpo y tapa debern cumplir con las especificaciones de la ANSI/AWWA C
512-92 primera edicin.

La Boya de Cierre ser de acero inoxidable 302 ASTM A240. El cuerpo deber ser de Hierro Fundido con
contramarco de bronce. En general, todas las partes metlicas internas debern ser de acero inoxidable. Todas
las Vlvulas debern estar internamente protegidas con una capa de material anticorrosivo. La Vlvula de aire
deber ser protegida con caja de concreto para medidor.

Vlvula reguladora de presin

Las vlvulas de control de presin se ponen automticamente en funcionamiento por la presin hidrulica en la
lnea y activada por diagrama que reduce la elevada e inestable presin de entrada para mantener una presin
de salida estable y precisa, sin que la afecten las fluctuaciones de presin o de caudales.

La vlvula reguladora de presin tendr brida acorde con la ISO PN16, PN25 (ANSI Clase 150, 300)

Formas de vlvulas: Y (globo) y angular, globo (DN600-900; 24-36)

Temperatura de trabajo: Agua hasta 80C; 180F

Materiales estndar:
Cuerpo y actuador: Hierro dctil

Piezas internas: Acero inoxidable, bronce y acero revestido

Diafragma: Caucho sinttico Nylon reforzado

Juntas (selladuras): Caucho sinttico

Revestimiento: Epoxi adherido por fusin (FBE), aprobado por RAL 5005 (Azul) para agua potable o polvo
electrosttico de polister

Rango de ajuste del piloto de 0 a 25 bares. Presin mnima de trabajo de 0.7 bar.

Velocidad continua del flujo recomendada: 0.3 6.0 m/seg.

Para un ptimo ajuste del tamao y el anlisis de cavitacin se requieren los datos de presin de entrada,
presin de salida y caudal.

Vlvula de control de nivel con piloto de altitud

74
La vlvula de control de nivel con piloto de altitud es una vlvula de control de nivel de operacin hidrulica,
activada por diafragma, que se cierra cuando el agua del depsito/reservorio llega al alto nivel predefinido y se
abre por completo en respuesta a una cada de nivel de aproximadamente un metro, captada por el piloto de
altitud de tres vas montado en la vlvula principal.

La vlvula de control de nivel tendr brida acorde con la ISO PN16, PN25 (ANSI Clase 150, 300)

Formas de vlvulas: Y (globo) y angular, globo (DN600-900; 24-36)

Temperatura de trabajo: Agua hasta 80C; 180F

Materiales estndar:

Cuerpo y actuador: Hierro dctil

Piezas internas: Acero inoxidable, bronce y acero revestido

Diafragma: Caucho sinttico Nylon reforzado

Juntas (selladuras): Caucho sinttico

Revestimiento: Epoxi adherido por fusin (FBE), aprobado por RAL 5005 (Azul) para agua potable o polvo
electrosttico de polister

Accesorios y Piezas Especiales de Hierro Dctil

a) Estos Accesorios, debern estar de acuerdo al American National Standard for Ductile-Iron and Gray-
Iron Fittings, 3 inThrough48 In, for Water and Other liquids, designation ANSI/AWWA C110/A21.10-87
(ltima versin).

b) Los Accesorios de Extremos Bridados sern diseados para una presin de trabajo de 250 PSI, los
de Extremos de Junta Rpida con empaque de caucho, lo sern para presin de trabajo de 350 PSI.
Las bridas sern conforme a la Especificacin ANSI B-16.1-75. Debern traer sus respectivos
compaeros de bridas de Ho. Fo. CON SUS EMPAQUES DE CAUCHO, PERNOS Y TUERCAS DE
ACERO con tratamiento especial anticorrosivo, tal como una proteccin a base de cadmio.

Uniones Mecnicas (DRESSER) de Transicin:

En los planos se indican para las uniones de transicin uniones Gibault, en lugar de ellas usar uniones Dresser
de acuerdo a estas especificaciones.

Sern de Hierro Dctil y servirn de acople directo entre los Accesorios de Hierro Fundido y Hierro Dctil de
extremos lisos y los extremos maquinados de las tubera de PVC SDR-17 o 26 y AC CLASE 20, o para unir
tubera de PVC SDR-17 o 26 y Hierro Dctil de igual dimetro nominal y diferentes dimetros exteriores. Sern

75
similares a las fabricadas por FORD, estilo FC2A, segn la SECCIN M3, 9/90 de su ltimo catlogo. La Tabla
4-1 resume los dimetros exteriores de las tuberas PVC, AC y HD para los que se usarn estas uniones.

Cada unin deber constar de un (1) anillo central de hierro dctil, segn ASTM A536 80, con acabado de
esmalte de un compuesto de aceite de uretano modificado, dos (2) aros o contra bridas de Hierro dctil, segn
ASTM A536 80-65-45-12, dos (2) empaques de un compuesto de caucho especial con seccin en forma de
cua y un nmero suficiente de pernos y tuercas de acero inoxidable, con cabeza del tipo usado en empalmes
de rieles para comprimir adecuadamente los empaques, con cuello elptico y roscas laminadas.- El fabricante
deber suministrar informacin acerca del par de torsin recomendado que se deber aplicar para apretar los
pernos en las contra bridas, stas debern ser de seccin ovalada, a fin de obtener una mayor resistencia.

Los empaques del acoplamiento debern estar hechos de un compuesto consistente en una base de caucho
puro o sinttico, combinados con otros productos para producir un material que no se deteriore bajo los efectos
del envejecimiento, el calor o la exposicin al aire bajo condiciones normales de almacenamiento, segn ASTM
D2000 80M 4AA 809. El material de los empaques deber poseer caractersticas de resistencia y deber tener
capacidad para resistir la deformacin elstica en fro de tal manera que la junta permanezca sellada y
hermtica indefinidamente, cuando sea sometida a impacto, vibracin, pulsacin y cambio de temperatura a
cualquier otro ajuste que se realice en la tubera donde ser instalada. El material de los empaques no debe
contener sustancias solubles en el agua y que la contaminen.

Las uniones sern armadas en el sitio de trabajo en una forma tal que asegure uniones que permanezcan
hermticas bajo todas las condiciones razonables de expansin, contraccin, desplazamiento y asentamiento,
variaciones inevitables en la rasante del fondo de la zanja.

Las superficies exteriores de todas las uniones debern ser recubiertas con una capa de material bituminoso y
las superficies internas con una capa de esmalte bituststico.

De acuerdo a los requerimientos del tipo de unin a utilizar (PVC Ho. Fo, Ho. Fo. Ho. Fo. y Ho. Fo. AC),
sta deber corresponder a las especificaciones antes descritas.

76
 TABLA 4-1
TABLA DE DIMETROS EXTERIORES DE TUBERAS A SOLICITAR

DIMETRO DIMETROS EXTERIORES PROMEDIOS DE TUBERA

NOMINAL
P.V.C SDR-17 P.V.C SDR-26 A.C CLASE 20 H.D (K9)
Pulg Mm mm Pulg. Mm Pulg mm pulg mm pulg
2" 50 60.32 2.375 60.32 2.375
3" 75 88.90 3.50 88.90 3.50 90 3.543 98 3.858
4" 100 114.30 4.50 114.30 4.50 119 4.685 118 4.645
6" 150 168.28 6.625 168.28 6.625 173 6.811 170 6.693
8" 200 219.08 8.625 219.08 8.625 230 9.055 222 8.64
12" 300 340 13.386 326 12.835
16" 400 429 16.890

NOTA: ** Se us la equivalencia de 25.4 mm = 1 pulg.

Camisas Divididas con Vlvulas de Derivacin (C.D.V.)

Se usar un conjunto de camisa dividida con vlvula de derivacin, para hacer el acople a la tubera existente,
sin prdidas de agua. Sern similares a las fabricadas por MUELLER CO, 500 WEST ELDORADO STREET,
DECATUR, ILLINOIS 62525, FAX: 217-425-7537, USA.

a) Camisas Divididas

Las camisas de derivacin debern ser diseadas para ser instaladas sobre tubera de Hierro Fundido, de
Asbesto Cemento, de acuerdo a los dimetros exteriores sealados en la Tabla 4-1. La boca de derivacin
vendr provista de brida para acople de vlvulas del mismo dimetro de la derivacin, que sern suministradas
con cada una de las camisas.

Las dimensiones y perforaciones de las bridas de las Camisas de Derivacin debern ajustarse a los requisitos
de la ltima revisin de la American National Standard Institute Specification, ANSI B16.1, Clase 125 y con MSS
SP-60.

Las Camisas de Derivacin debern ajustarse a los requisitos de ANSI A21.10 Y 121.11.

Las camisas deben ser del tipo partido, es decir de dos piezas de acero pesado, ASTM A-36, unidas por medio
de pernos y tuercas de acero inoxidable tipo 18-8, con sello en la parte cncava alrededor del orificio de
perforacin y derivacin para garantizar un cierre hermtico, con extremos lisos en la Lnea de Pase y con
extremo de brida en la Lnea de Derivacin para acoplar la Vlvula de Pase.

b) Vlvulas de Derivacin.

77
Las Vlvulas debern estar provistas de bridas en ambos extremos, con dimensiones y perforaciones segn
ANSI B16.1. Una de las bridas vendr diseada especialmente con un permetro externo ranurado para
conectar una mquina de perforacin similar a la fabricada por Mueller Co. y A. P. Smith Manufacturing Co., o
un equivalente aprobado.

Tambin sern aceptables Vlvulas con junta mecnica del lado de acople de la mquina de perforacin y con
brida en el extremo del lado de la Camisa de Derivacin. En este caso, la Vlvula ser acompaada de un
Accesorio brida-espiga de hierro dctil de ajuste perfecto a la junta mecnica y con brida, segn ANSI B16.1 en
el otro extremo. En este caso la brida deber permitir el acople de la mquina perforadora sealada en el
prrafo anterior. La tuerca de operacin de la vlvula ser de 2 x 2.

Todas las partes ferrosas de las Camisas y las Vlvulas de Derivacin, con excepcin de las superficies pulidas
o acabadas, debern recibir dos capas de pintura asfltica.

Cajas de Vlvulas.
a) Las Cajas de Vlvulas sern suministradas para utilizarse con las vlvulas de 2 y mayores, debern
ser de hierro fundido de tres (3) piezas ajustables del tipo deslizante, con piezas ascendentes de
aproximadamente cinco (5) pulgadas de dimetro, o un equivalente aprobado. Las bases de las Cajas
de Vlvulas debern ser diseadas para alojar la tuerca de maniobra de la Vlvula de acuerdo con su
tamao y para ser soportada por el relleno de suelo, sin apoyarse en la Vlvula o la tuerca. Las Cajas
de Vlvulas debern ser adecuadas para ser usadas con Vlvulas que tengan una cobertura de relleno
de 1.20 metros.

b) Debern tener suficiente rugosidad y resistencia para soportar las cargas de impacto y choque
resultantes del trfico de vehculo.

c) La tapadera de la caja estar diseada de tal manera que permanezca firmemente asentada cuando
est sujeta al paso de los vehculos.

d) Las tapas de las Cajas de Vlvulas debern estar marcadas con la palabra "AGUA", y debern ser
suministradas con cadenas, para evitar actos de vandalismo.

e) Las cajas sern similares a la serie 6865 del mini catlogo Tyler Pipe, No. 771. Por cada diez (10)
cajas se proporcionar una llave de acero tipo T para operacin de las vlvulas suministradas.

Abrazaderas de Hierro Fundido Dctil

Las abrazaderas de 3 y mayores solicitadas son del tipo de platina nica (single strap), sern similares a la
FORD F101 o SMITH BLAIR 311 (Standard Strap) y debern tener las siguientes caractersticas:

a) Cuerpo: Ser de Hierro dctil de alta resistencia, segn ASTM A536, con rosca recta en la boca de
servicio, segn la Tabla 6 de la Norma AWWA C800, ltima revisin, en los dimetros indicados en La
Lista de Cantidades y Actividades.

b) Estribo: Ser de Acero con proteccin de dicromato, y del tipo sencillo (single strap), diseado para
que resista una presin hidrulica de 250 PSI. Los extremos de la platina sern roscados para alojar
las tuercas de fijacin.

78
 Las cabezas roscadas de las platinas y las tuercas sern de una aleacin de acero protegido al
dicromato. Su dimetro no ser menor de 5/8".
Los dimetros internos de las abrazaderas debern ser adaptables a los dimetros externos de tubera
de PVCSDR-26. No debern existir protuberancias en la superficie interior del estribo, que puedan
obstaculizar el apoyo uniforme de la platina sobre el tubo.
c) Empaque: Sern 100% de Neopreno, resistente a los aceites, lcalis, cidos, aguas naturales y
temperaturas hasta 200 F. Debe estar perfectamente adherido al interior del Cuerpo de la
Abrazadera.

d) Tuercas: Sern de Diseo Hexagonal.

e) Recubrimiento Protector: Tanto el cuerpo como el estribo y las tuercas debern ser galvanizadas
fuertemente o recubiertos con pintura plstica, pintura anticorrosiva o recubrimiento galvano, que
asegure su proteccin contra la corrosin.

Tuberas y accesorios de hierro fundido dctil (hfd).

La tubera y accesorios de HFD a suministrarse debern cumplir tanto en cuanto a fabricacin como a
caractersticas, materiales y medidas, con las Normas Internacionales ISO 2531-2009 y ANSI/AWWA citadas a
continuacin y con otras que se citan ms adelante:

ISO 2531 Tubos, uniones y piezas especiales de HFD para canalizacin con presin;
ISO 4633 Anillos de caucho, especificacin de los materiales de los mismos;
ISO 4179 Revestimiento interno con mortero de cemento centrifugado;
ISO 8179 Revestimiento exterior con zinc metlico y pintura bituminosa
ISO 8180 Manga de polietileno, a utilizarse en caso de suelos de alta corrosividad;
ISO 9002 Modelo para el aseguramiento de la calidad en la produccin e instalacin;
ISO 9001 Modelo para el aseguramiento de la calidad en diseo, produccin y comercializacin.

La tubera de HFD a suministrarse sern del tipo espiga y campana de 6 metros de longitud, clase C-25, para
soportar la presin de servicio de 150 PSI adems de sobrepresin por golpe de ariete. Adems deber tener
capacidad para soportar una carga sobre el tubo de 5 pies de material de relleno, con peso especfico de 1600
kg/m3.Los espesores nominales de hierro fundido de los tubos y uniones (e) dependen del Dimetro Nominal
(DN) y se expresan en mm. Para un DN dado el dimetro exterior de un tubo es idntico, cualquiera que sea
su clase de espesor. Los espesores debern estar de conformidad con la norma internacional ISO 2531, pero
el espesor del tubo nunca ser inferior a 6 mm.

Revestimiento Interior y recubrimiento exterior del HFD

Las tuberas de HFD sern moldeadas por centrifugacin y debern ajustarse a la especificacin ANSI/AWWA
C151/A 21-91. Interiormente tendrn un revestimiento de cemento de alto horno o equivalente y externamente
debern estar recubiertas de zinc metlico al que se le brindara una aplicacin de pintura bituminosa resistente
a temperaturas tropicales. El espesor de la pintura bituminosa no ser inferior a 70 micrones, todo en
conformidad con ISO 8179.

79
Revestimiento interior

La tubera y los accesorios de hierro dctil deben estar revestidos internamente con una capa de mortero de
cemento resistente a los sulfatos segn la norma ISO 4179, aplicada mediante un proceso de centrifugado a
alta velocidad. El sistema de calidad del fabricante debe contar con el certificado ISO 9000 registrado por una
institucin acreditada. No se permitir pulir el revestimiento de mortero. El acabado del mismo deber ser
uniformemente liso.

Juntas

Los tubos de HFD a suministrar e instalar tendrn una longitud nominal de 6 metros y para su ensamble
presentaran cualquiera de los siguientes sistemas de juntas en sus extremos:

Junta Espiga Campana

Para acople rpido los extremos de los tubos sern de espiga y campana, tipo enchufe, garantizndose la
hermeticidad de la junta mediante anillos de goma natural o sinttica. La campana debe ser diseada
cientficamente con una ranura para recibir el empaque. La ranura tendr un saliente a la que se adapta el
empaque. La junta debe fabricarse con una tolerancia tal que el empaque se centre solo, que quede confinado
en forma segura y firmemente ajustada y libre de problemas, todo de conformidad con ISO 4663. La pasta
lubricante debe ser fcilmente aplicable en la obra, resistente al agua, no debe modificar las caractersticas
fsico-qumicas y organolpticas del agua transportada, debe impedir el crecimiento bacteriano, y presentar una
buena estabilidad tanto al almacenamiento como a la utilizacin. La totalidad de las juntas sern suministradas
con los materiales, en cantidades necesarias para el montaje correcto de las obras.

Juntas Acerrojadas
Juntas restringidas o de cerrojo sin pernos que utilizan elementos de sello de tipo Enchufe.

Juntas Bridadas
Para los tramos de tubera correspondientes al cruce de carretera y para las diferentes sartas. Se utilizarn
tubos de HFD centrifugados con bridas soldadas en sus extremos, tipo PN10, a ser sujetados entre s mediante
pernos y tuercas de acero con revestimiento de zinc de 15-
y 4032. Las bridas deben ser roscadas en el tubo o fundidas en forma integral. Las bridas deben ser de cara
plana o cara realzada a opcin del fabricante. El material de los anillos utilizados para impermeabilizar la junta
con bridas ser una goma natural o sinttica, en conformidad con ISO 4633. En la ISO 2230 se determinan las
condiciones ms adecuadas para el almacenamiento de los elastmeros vulcanizados. Los tubos bridados
sern de longitudes variables por lo que podrn ajustarse en la obra. Adems, la tubera puede ser bridada en
ambos extremos (brida x brida) o en tan solo uno de ellos (brida x espiga o brida x campana) pero en todos los
casos pueden ser ajustados y soldados en la obra. Las bridas de pasa muro o collares de pared para colocacin
en paredes de concreto podrn ser soldadas en planta o fundidas integralmente.

80
Marcado del tubo
Cada tubo deber marcarse segn ISO 2531 con la siguiente informacin en etiqueta, pintura, la propia
fundicin o estampado en fro dependiendo de la marca misma y del producto. Las marcas en el exterior del
tubo o hechas con plantilla deben ser de 25 mm de altura para tubos de hasta 400 mm de dimetro y de 50 mm
de altura para tubos de dimetro mayor a 450 mm. La informacin a marcarse deber ser:
Dimetro
Clase Masa
Norma ISO 2531
Longitud, si no es la nominal de 6 m
Los tubos calibrados deben llevar una franja verde pintada detrs de la campana indicando que ese tubo es
apropiado para cortes de campo.
La marca registrada, correspondiente del fabricante.
Ao de fabricacin.
Dos lneas circunferenciales junto al extremo de la espiga para poder verificar visualmente que la espiga qued
debidamente insertada en la junta.

Abrazaderas de HFD
Las abrazaderas solicitadas son del tipo de platina nica (Single Strap), sern similares a la FORD F101 o
SMITH BLAIR 311 (Standard Strap) y debern tener las siguientes caractersticas:

Cuerpo
Ser de Hierro dctil de alta resistencia, segn ASTM A536, con rosca recta en la boca de servicio, segn la
Tabla 6 de la Norma AWWA C800, ltima revisin, en los dimetros indicados en los planos.

Estribo
Ser de Acero con proteccin de dicromato y platina del tipo sencillo (Single Strap), diseado para que resista
una presin hidrulica de 250 PSI. Los extremos de la platina sern roscados para alojar las tuercas de fijacin.
Las cabezas roscadas de las platinas y las tuercas sern de una aleacin de acero protegido al dicromato. Su
dimetro no ser menor de 5/8".

Abrazaderas
Los dimetros internos de las abrazaderas debern ser adaptables a los dimetros externos de tubera de PVC
SDR-26. No debern existir protuberancias en la superficie interior del estribo que puedan obstaculizar el apoyo
uniforme de la platina sobre el tubo.

Empaque
Sern 100% de Neopreno, resistente a los aceites, lcalis, cidos, aguas naturales y temperaturas hasta 200
F. Debe estar perfectamente adherido al interior del Cuerpo de la Abrazadera.

Tuercas
Sern de diseo Hexagonal.

81
Recubrimiento protector
Tanto el cuerpo como el estribo y las tuercas debern ser galvanizadas fuertemente o recubiertos con pintura
plstica, pintura anticorrosiva o recubrimiento galvano que asegure su proteccin contra la corrosin.

Accesorios y piezas especiales de HFD

Como ya se estableci, los accesorios y piezas especiales de HFD a suministrarse debern cumplir con la
norma ISO 2531 (Tubos, uniones y piezas especiales de HFD para canalizacin con presin) tanto en cuanto
a fabricacin como a caractersticas, materiales y medidas.

Accesorios de HFD (codos, tees, reductores, etc.)

Tendrn junta elstica (espiga-campana) y sern diseados para una presin de trabajo de 350 PSI, debiendo
ser sometidos en fbrica a un control de estanqueidad mediante aire a una presin de 1 bar, o bien, con agua,
todo en conformidad con ISO 2531. Los accesorios estarn revestidos exteriormente con zinc y bitumen e
interiormente con un mortero de cemento, tal como est especificado para las tuberas. Los empaques de las
juntas Fastite Campana - Espiga debern ser de hule moldeado SBR (copolimeros estireno-butadieno) segn
ANSI/AWWA-C111/A21.11 e ISO 4633. El lubricante Fastite debe estar certificado segn requerimientos de la
norma ANSI / NSF 61 para elementos en contacto con agua potable.

Acoples de HFD
Tendrn junta mecnica (bridada) y sern diseados para una presin de trabajo de 250 PSI, debiendo ser
sometidos en fbrica a un control de estanqueidad mediante aire a una presin de 1 bar, o bien, con agua. Las
juntas bridadas deben ser PN10, PN16 o PN25 dimensionadas segn la norma ISO 7005-2. Las bridas pueden
ser planas o de cara realzada a opcin del fabricante. Todas las bridas en piezas especiales fundidas
estticamente deben ser fundidas de forma integral. Las bridas debern traer sus empaques de caucho, pernos
y tuercas de acero, y con tratamiento especial anticorrosivo. El anillo de impermeabilidad para las juntas de
brida tendr un espesor mnimo de 3 mm y estar reforzado. El material utilizado para los anillos de junta ser
de goma natural o sinttica en conformidad con ISO 4633. En la Norma ISO 2230 se determinan las condiciones
ms adecuadas para el almacenamiento de los elastmeros vulcanizados.

Cada accesorio y pieza especial debe ser marcado segn ISO 2531 con la siguiente informacin en etiqueta,
pintura, fundicin o estampado en fro, dependiendo de la marca y del producto:

Dimensiones (dimetro)

Tipo de accesorio: ej. Codo de 1/4, 1/8, 1/16, 1/32

ISO 2531

Ao de fabricacin, de accesorios mayores de 300 mm

La marca registrada, correspondiente del fabricante.

Tipo de junta para salida

Las juntas de las salidas soldadas debern ser juntas flexibles que cumplan con los requisitos de ANSI/AWWA
A21.11/C111 e ISO 2531. Cuando las conexiones no van enterradas y no estn sujetas a cargas potenciales
de tipo viga, o a desalinearse en servicio, se pueden suministrar juntas bridadas PN10, PN16 o PN25.

82
Aseguramiento de calidad
El fabricante deber contar con un sistema de aseguramiento de calidad de soldadura debidamente
documentado y mantener registros permanentes de aseguramiento de calidad basados en ANSI / AWS D11.2.
La Gua para Soldar Fundicin de Hierro (Guide for Welding Iron Castings), o equivalente. El fabricante debe
mantener una especificacin apropiada del procedimiento de soldadura (WPS), Procedimiento para calificacin
(PQR) y la prueba calificada de rendimiento del soldador, con sus registros correspondientes, as como registros
de las columnas de presin con aire, documentando cualquier fuga en ramales de salida suministrados para el
proyecto.

Verificacin visual y dimensional

Tubera y accesorios sern inspeccionados adecuadamente para asegurar que el producto cumpla con las
especificaciones requeridas por el proyecto. Se verificarn los siguientes datos:
Revestimientos internos y recubrimientos exteriores
Espesor de pared
Tolerancias de campana y espigas
Longitud de cada tubo y accesorio

Hidrantes e instalacin
a) A menos que se indique lo contrario, el diseo, construccin, materiales, pruebas, marcas, pinturas de
los Hidrantes sern de acuerdo a las NORMAS ANSI/AWWA C502-85 o Norma Internacional que
iguale o supere a dichas especificaciones. Los hidrantes podrn ser similares al modelo 2700 de la
marca AVK o similar.

b) Los Hidrantes debern ser del tipo de barril seco (drybarrel), para clima clido, con todas las partes
operantes de la Vlvula montadas en la seccin del Hidrante situada sobre la superficie del terreno.
Se podrn suministrar Hidrantes que se ajusten a la Norma de la AWWA C-502-85. El agujero de
drenaje en el Hidrante deber ser taponado. Los Hidrantes debern estar diseados para una presin
de servicio no menor de 150 PSI. y debern tener las siguientes caractersticas:

I. Conexin de entrada de 6, 4o 3 segn especificado extremo Brida, tipo unin flexible.

II. Profundidad de zanja entre 1.3 a 1.6 metros (distancia de la superficie del terreno a la lnea
central del tubo de derivacin);

III. Rotacin a la izquierda (sentido contrario a las manecillas del reloj) para abrirse.

IV. Dos tomas para manguera de 2 1/2 pulg. No se requiere toma de 4 1/2 pulg. para bomba de
incendios.

c) Las roscas de las tomas para mangueras debern ser NATIONAL (AMERICAN) STANDARD FIRE
HOSE COUPLING SCREW THREADS, de 7 1/2 hilos por pulgada, mostradas en la Tabla A.1 del
Apndice A de la Norma AWWA C502-85.

d) El Cuerpo del Hidrante completo con las Vlvulas de Operacin deber estar diseado en tal forma
que pueda ser removido desempernndolo por encima de la superficie del terreno, de la seccin
enterrada del mismo. La seccin superior del Hidrante, la seccin enterrada, el casquete superior y
las tapas de las tomas debern ser construidas de hierro fundido, de acuerdo a las Normas de la ASTM

83
 A126 Clase B. El cuerpo del Hidrante deber tener un dimetro interno nominal de seis (6) pulgadas,
4 o 3, segn especificado y un espesor mnimo de pared de 0.36 pulgadas. Las tomas debern ser
de Bronce Grado A o D, segn la Norma aplicable de la ASTM para elongacin mnima de 15% en
una muestra de 2 pulgadas de longitud y con un mnimo de cobre del 79% y un mximo de zinc del
16%, y debern estar fijadas al cuerpo del Hidrante por medio de una rosca de hilo fino o por medios
mecnicos. Todas las tomas debern ser convenientemente aseguradas contra expulsin. Si se usa
la Junta Roscada, deber utilizarse un pin o cualquier otro medio para evitar su rotacin y prdida.

e) El Hidrante deber estar diseado en forma tal que con una longitud de la seccin enterrada o de la
seccin enterrada y una pieza de extensin totalizando cinco (5) pies, medidos desde el fondo del tubo
de conexin hasta el nivel del terreno, la prdida por friccin no sea mayor de 2 PSI (5 pies), cuando
se descargan 250 galones por minuto a travs de cada toma de 2 1/2 pulgadas, despus de la
correccin por prdidas de carga de velocidad en la entrada y en la salida.

f) Los vstagos de maniobra de las Vlvulas debern ser de acero o de bronce con un contenido mnimo
de 75% de cobre.

g) El dimetro de los vstagos no podr ser menor de 1 1/8 pulgadas, tanto en la base de las roscas,
como en el resto del vstago.

h) Las tuercas de operacin sern de forma pentagonal. El pentgono debe medir 1 1/2 pulgadas del
punto terico de interseccin de sus caras hacia la base. La medida de la parte superior ser 1/16
pulgadas menor que de la base. La altura de la tuerca no ser menor de 1 pulgada.

i) Debern proveerse tapas para todas las bocas de salida. Estas estarn encadenadas firmemente al
cuerpo del Hidrante por medio de una cadena metlica con eslabones no menores de 1/8 de pulgada
de dimetro. Las tapas deben tener una libre rotacin.

j) El barril y el mecanismo de operacin deben ser diseados en forma tal que en la eventualidad de la
ocurrencia de accidentes, daos o de rompimiento del Hidrante cerca o sobre el nivel del suelo, la
Vlvula principal permanezca cerrada y razonablemente hermtica contra las fugas.

k) Los Hidrantes debern estar equipados con una sola Vlvula situada en el cuerpo de los mismos y no
debern estar provistos de Vlvulas en las tomas. Las Vlvulas de los Hidrantes debern ser del tipo
de compresin, diseadas para abrirse contra la presin de agua y para cerrarse con la misma.

l) Las Vlvulas debern ser forradas con un material elstico adecuado tal como el caucho, cuero, o
algn compuesto, en los sitios donde las Vlvulas se apoyan en los asientos metlicos. Los Asientos
de las Vlvulas y los Anillos de Asiento debern ser de bronce grados A, B, D o E. Las Vlvulas de
los Hidrantes debern tener un dimetro adecuado al dimetro del barril.

m) Los Sellos de los Hidrantes debern ser del tipo de anillos-O, formado de compuestos segn ASTM
D2000 y de las caractersticas fsicas adecuadas para su aplicacin. Sern aceptables tambin los
sellos de prensaestopas, con empaques no menores de 1/4 de pulgada.

n) Las lminas de los estoperos debern ser de hierro fundido, con casquillos prensaestopas de bronce
y empaquetadura de asbesto o lino.

84
 o) Todas las partes ferrosas del Hidrante, por dentro y por fuera, con excepcin de la parte exterior
situada por encima del nivel del terreno, debern recibir dos manos de barniz asfltico.

p) La superficie exterior del Hidrante situada por encima del nivel final del terreno deber recibir dos
manos de la pintura roja normal usada por el fabricante.

q) El Hidrante deber de estar provisto de un protector contra robo y se entregar una llave por cada
hidrante instalado.

Instalacin de Hidrantes

La conexin de un nuevo HIDRANTE en la red a instalar o en la existente requiere segn el caso: la instalacin
de una TEE en la tubera matriz y una VLVULA de compuerta en el ramal de derivacin o una camisa dividida
con vlvula. Para la excavacin, baldeo de agua, instalacin y cortes en la tubera deben seguirse los pasos
explicados para esos conceptos, en cada uno de los artculos especficos. La instalacin de HIDRANTES
deber ajustarse a las indicaciones siguientes:

a) Antes de su instalacin, los HIDRANTES sern limpiados e inspeccionados para comprobar su

funcionamiento. Para esto se revisar: la direccin de apertura, la rosca de las boquillas, las tuercas
de operacin, la fijeza de los pernos, la limpieza del codo inferior, los daos por manejo y las grietas.
Los HIDRANTES encontrados defectuosos sern rechazados.

b) El HIDRANTE deber localizarse en un sitio donde est protegido contra golpes que puedan
ocasionarle los vehculos, al mismo tiempo que sean accesibles y no constituya obstculo contra el
libre trnsito de los peatones o de entrada a los vehculos.

c) Todos los HIDRANTES sern instalados a plomo y las boquillas ubicadas en ngulo recto o paralelo a
la direccin de la cuneta, cuando se trate de tres bocas, HIDRANTES con dos bocas mantienen un
ngulo de 45 grados con respecto a la cuneta.

d) Los HIDRANTES debern conservar una altura mnima de 12 entre el nivel del terreno y la lnea de la
boquilla ms baja.

e) El alcance de la excavacin estar limitado por la profundidad de la tubera existente o propuesta y en

ningn caso menor de 0.80 metros sobre la parte superior del tubo. Para profundidades mayores ser
necesario el uso de una extensin.

f) El HIDRANTE deber ser montado sobre una base de concreto pre vaciada y una cama de grava
tamizada o piedra triturada. La parte trasera del HIDRANTE, situada al lado opuesto del tubo de
entrada deber arriostrarse firmemente contra el terreno inalterado, por medio de un bloque de
reaccin de concreto.

g) Los HIDRANTES sern asegurados firmemente mientras se hace la conexin y se funde y fragua la
base del concreto. En todo caso evite que la tubera tenga que soportar el peso del hidrante.

h) Despus que se haya conectado el HIDRANTE deber ser probado y desinfectado, siguiendo las
instrucciones del SUPERVISOR.

85
Los pagos por suministro e instalacin de hidrantes se harn de acuerdo al costo unitario ofrecido en La Lista
de Cantidades y Actividades y sern por el suministro e instalacin del hidrante, sus llaves para operacin, su
conexin a la tubera madre, vlvula, caja de vlvulas y accesorios, llaves para su operacin y por todas las
actividades inherentes para su funcionamiento.

Vlvulas y Cajas protectoras de Vlvulas

Los Hidrantes solicitados debern necesariamente venir acompaados de una vlvula del tipo de
compuerta fabricada bajo la norma AWWA C-509, stas vlvulas sern de extremos bridados de
acuerdo ANSI B-16.1.- Estas vlvulas debern venir con su correspondiente Caja Protectora de
Vlvula.
Las Cajas de Vlvulas debern ser de hierro fundido de tres (3) piezas ajustables del tipo deslizante,
con piezas ascendentes de aproximadamente cinco (5) pulgadas de dimetro, o un equivalente
aprobado. Las bases de las Cajas de Vlvulas debern ser diseadas para alojar la tuerca de
maniobra de la Vlvula de acuerdo con su tamao y para ser soportada por el relleno de suelo, sin
apoyarse en la Vlvula o la tuerca. Las Cajas de Vlvulas debern ser adecuadas para ser usadas
con Vlvulas que tengan una cobertura de relleno de 1.20 metros.
Debern tener suficiente rugosidad y resistencia para soportar las cargas de impacto y choque
resultantes del trfico de vehculo.
La tapadera de la caja estar diseada de tal manera que permanezca firmemente asentada cuando
est sujeta al paso de los vehculos.
Las tapas de las Cajas de Vlvulas debern estar marcadas con la palabra "AGUA", y debern ser
suministradas con cadenas, para evitar actos de vandalismo.

Vlvulas de Aire y Vaco

A menos que se indique lo contrario, el diseo, materiales, construccin, manufactura y prueba de las
Vlvulas, debern sujetarse a lo dispuesto en la Norma ANSI/AWWAC512-92 o cualquier otra Norma
Internacional que iguale o supere estas especificaciones.
Las Vlvulas de Aire y Vaco debern ser del tipo de flotador, de cmara nica, con rosca hembra I.
P. de acuerdo con la especificacin N. P. T. de ANSI/ASME B1.20.1 para las bocas de entrada de 1/2
pulgada, 3/4 de pulgada, 1 pulgada, 1 pulgadas, y 2 pulgadas, y ser diseadas para una presin de
trabajo mxima de 300 PSI. Todos los materiales del cuerpo y tapa debern cumplir con las
especificaciones de la ANSI/AWWA C 512-92 primera edicin.
La Boya de Cierre ser de acero inoxidable 302 ASTM A240. El cuerpo deber ser de Hierro Fundido
con contramarco de bronce. En general, todas las partes metlicas internas debern ser de acero
inoxidable. Todas las Vlvulas debern estar internamente protegidas con una capa de material
anticorrosivo. La Vlvula de aire deber ser protegida con caja de concreto para medidor.

Medicin y Pago por Instalacin de Tubera de Agua Potable

a) Los pagos por instalacin de tubera de agua potable se harn conforme a los precios unitarios que se
estipulan en el Formulario de la Oferta, para los diferentes dimetros y clases de tubera. Para los
efectos de pago, la longitud de la tubera ser medida sobre el eje central de la corona de la tubera,

86
 una vez que haya sido colocada y est de acuerdo con las profundidades y alineacin mostradas en
los planos, sealadas en estas especificaciones y/o las indicaciones de EL SUPERVISOR.

b) Los precios unitarios correspondientes a este concepto de obra debern incluir todos los costos
implcitos en el suministro e instalacin de tubos, vlvulas y accesorios, los recursos necesarios para
llevar a cabo: a) La excavacin en tierra normal y en el rango de profundidad de 1.20 metros sobre la
corona del tubo + el dimetro exterior del tubo + el espesor para el relleno granular cuando este se
requerir; b) la instalacin, prueba, desinfeccin y limpieza de tubera; c) construccin de bloques de
reaccin y anclajes; d) cortes de tubera y acoples a tubera existente; e) relleno y compactacin con
material comn; f) pruebas de compactacin, y g) disposicin del material sobrante; y h) Desacople y
taponeo de tubera que quedara en desuso; conforme lo establecido en estas especificaciones
tcnicas, condiciones especiales y resto de documentos atinentes del contrato.

c) En los precios unitarios de La Lista de Cantidades y Actividades, El Contratista deber tomar en

cuenta:

I. En relacin con las excavaciones adicionales:

No se pagarn excavaciones de sobre-ancho y/o sub-excavaciones que estn fuera de los lmites
establecidos en los planos y/o especificaciones.
La excavacin adicional por sobre dimensionamiento ordenado por EL SUPERVISOR, o por
encontrar material diferente y de mayor dureza que la tierra normal ser concepto de pago
complementario aparte y conforme se establece en el captulo EXCAVACIN, RELLENO Y
COMPACTACIN ESPECIAL Y/O ADICIONAL.
Si este caso ocurre en el rango de 1.20+Dimtero del tubo+0.15 metros de profundidad, al costo
de excavacin adicional de la oferta, se le deber sustraer el costo de excavacin en tierra normal
incluido en el costo unitario de la etapa INSTALACIN DE TUBERA. Esta deduccin eventual
se har en base a los costos unitarios sealados en La Lista de Cantidades y Actividades.
II. En relacin con la instalacin de la tubera propiamente dicha:

Se incluyen todos los costos por suministros de tubos, vlvulas y accesorios, recursos para los
trabajos de corte, rectificacin y colocado de tubos, instalacin de uniones y accesorios, vlvulas,
cortes y acoples y taponeo de tubera existentes, anclajes y bloques de reaccin, pruebas de
presin hidrosttica y estanqueidad, desinfeccin y limpieza, etc., y otros trabajos conexos, sin
ser limitativo, tales como: topografa, seales de proteccin de obras no terminadas, manejo y
transporte de suministros de su cuenta y/o manejo y transporte de los artculos o materiales a ser
entregados por El ENACAL, encofrados, arriostramiento, remocin y baldeo de las aguas,
suministro de materiales locales, tales como madera, piedra, concreto, arena, agua, etc.,
requeridos conforme las especificaciones y, en general, todo trabajo y suministros para la
instalacin de tubera a menos que especficamente sea incluido bajo otro artculo.
El agua potable para las pruebas hidrostticas y de estanqueidad y para la desinfeccin de la
tubera ser suministrada por El Contratista. El manejo, transporte y aplicacin del lquido
siempre ser por cuenta de El Contratista.
El pago por Instalacin de tubera donde se requiera reponer pavimento se har hasta que ste
haya sido restituido conforme los requerimientos del captulo - ROTURA Y REPOSICIN DE
BASE Y CARPETA DE RODAMIENTO. No obstante, si EL SUPERVISOR considera que El
Contratista ha procedido diligentemente y que fsicamente le es imposible restablecer el

87
 pavimento por causas ajenas a su voluntad y amerita ser pagado parcialmente, EL SUPERVISOR
convendr con El Contratista una vez recibidos los rellenos a satisfaccin, un pago porcentual
que someter a ENACAL para su aprobacin, establecindole a El Contratista plazos para
completar el pavimento, as como las medidas coactivas en caso de incumplimiento del El
Contratista.

ESPECIFICACIONES TCNICAS PARA CORTE, EXCAVACIN, RELLENO Y COMPACTACIN

Excavacin, Relleno y Compactacin

Trabajo Incluido
Esta seccin se refiere a los trabajos de excavacin, relleno y compactacin generales necesarios a ser
realizados para la instalacin de la tubera, construccin de pozos de exploracin, andenes, capa de rodamiento
y cunetas. Debido a que en la excavacin de zanjas, pozos de sondeo, etc. se pueden encontrar eventualmente
materiales de diferentes grados de dureza, esta actividad constructiva requiere diferentes maneras de ejecucin
y/o de uso de herramientas y/o equipos.
Las excavaciones de otros materiales ms duros que tierra normal y/o a profundidades adicionales ordenadas
por EL SUPERVISOR se consideran conceptos de obra complementarios cuyas definiciones se especifican y
complementan en el captulo - Excavacin y Relleno Especial y/o Adicional, todo de acuerdo a detalles
mostrados en los planos constructivos y a lo aqu especificado.

Definiciones.
Se considerarn las siguientes definiciones:

a) Excavacin de rocas: La excavacin de material compuesto de masas slidas de rocas gneas,

sedimentarias o metamrficas, que antes de su remocin eran parte de la masa base, que tengan un
volumen por s mismos mayor de 1/3 m3 y con un peso volumtrico seco no menor de 3000 Kg/m3.Este
material solo puede ser removido mediante el uso de cuas con martillo neumtico o de explosivos.

Si el tipo de material de excavacin se puede remover con herramientas y equipo corriente pero El
Contratista prefiere remover perforando y/o usando cargas explosivas o perforando y usando cuas,
no sern clasificados como roca.
No se considerar roca: la piedra cantera, la piedra blanda o desintegrada que se pueda remover con
piqueta, barra, pico, piocha, mandarria o equipo mecnico; la piedra que tenga un volumen menor de
1/3 de metro cbico, ni la rotura de base o pavimento que estuvieran en la lnea de excavacin de la
tubera en instalacin.

b) Excavacin en cantera: Esta excavacin ser catalogada como tal solamente en aquellos casos en
que el material tenga un grado de dureza tal, que este debe extraer en bloques no menores de 0.05
m3 y con peso volumtrico seco no menor de 2500 kg/m3, y que sea imposible su desprendimiento
en partculas menores al momento de su excavacin; y al golpe de pico o piocha saltan pequeas
esquirlas obligando a la utilizacin slo de barra para su corte y extraccin.

Si el material se puede remover con herramientas y equipo corriente, pero el CONTRATISTA prefiere
removerlo usando accesorios auxiliares para mejorar el rendimiento de la excavacin, este no ser
clasificado como cantera.

88
 La diferencia entre el cascajo y la cantera se aprecia en la imposibilidad de este ltimo material de
fracturarse en tamaos menores similares al cascajo al momento de su excavacin. El material
excavado as no podr ser utilizado para relleno.

c) Excavacin en cascajo: Se considerar excavacin en cascajo toda aquella realizada en terrenos

que presenten caractersticas de consistencia pedregosa y mediano grado de dificultad de
penetracin, cuyo peso volumtrico suelto es no menor de 1,800 Kg/m3. Este material es de difcil
penetracin con pico o piocha y se requiere de varios golpes para fracturarlas y el uso adicional de
barra para su excavacin. Si el Contratista decide utilizar equipo mecnico es nicamente con el
objetivo de mejorar los rendimientos de excavacin y no por la dureza misma del tipo de suelo.

Este material combinado con tierra normal podra ser usado como material de relleno de capas de la
terracera antes de la sub-rasante; siempre que sea debidamente aprobado por EL SUPERVISOR.

d) Excavacin comn o tierra normal: Excavacin de tierras existentes de cualquier tipo, que no estn
incluidas en las definiciones anteriores, y rocas slidas menores a 1/3 m3, incluyendo tierras no
clasificadas, densas, endurecidas, arcillas compactas y materiales cementados que se pueden
excavar con piqueta, barra, pico, piocha, mandarria; o por medio de equipo mecnico nicamente con
el objetivo de mejorar los tiempos de excavacin y no por la dureza misma del terreno.

e) Material adecuado: Material que es adecuado para usarlo como material de relleno en la Obra.

f) Material de desecho: El material excavado que no es adecuado para utilizarlo en la Obra. Material
sobrante sin uso til.

g) Relleno: Material adecuado y/o material granular utilizado para rellenar estructuras y zanjas.

h) Relleno de Concreto Pobre: Material de prstamo hecho de concreto pobre que no exceda una
resistencia de 1 MPa (145 PSI). Este material logra su resistencia sin compactacin.

Excavacin de Zanjas

Restricciones y Calidad del Trabajo

a) Antes de iniciar la excavacin de las zanjas, El CONTRATISTA deber localizar y sealizar las
instalaciones domiciliares de agua potable, alcantarillado sanitario, tubera de tragantes de aguas
pluviales, instalaciones elctricas y/o telefnicas subterrneas, tubera existente de Redes de Agua
Potable, Alcantarillado Pluvial y cualquier otra estructura que est o no indicada en los planos, y que
pudieran encontrarse interceptando en alineamientos y niveles de la tubera a instalar. El
CONTRATISTA deber descubrir y verificar por su cuenta si las tuberas o cualquier otra obra de
infraestructura existente, est o no dentro del rea de las tuberas a instalar y deber notificar por
escrito al SUPERVISOR acerca de las obstrucciones existentes.

b) Cuando por efectos de la instalacin de tubera se tenga que remover o cortar la carpeta asfltica en
calles o avenidas, se le exige al CONTRATISTA realizar esta actividad con una cortadora de asfalto,
de manera que quede un corte bien configurado de acuerdo al ancho mnimo de la zanja. Si el

89
 CONTRATISTA cortara un rea mayor a la especificada sin autorizacin del SUPERVISOR, correr
por su cuenta la restauracin de la carpeta.

c) Las excavaciones de zanja para tubera de agua potable en general debern tener una profundidad
de 1.20 m sobre la corona del tubo o mayores segn lo indiquen los planos y/o EL SUPERVISOR.

d) El ancho de zanja ser igual al dimetro exterior de la tubera ms 0.45 metros, colocando la tubera
al centro de la zanja, manteniendo la verticalidad de las paredes de la misma, en toda su extensin.
No se reconocer al CONTRATISTA en la forma de pago, la ampliacin de zanjas hechas ms all del
ancho aqu establecido, por lo cual toda excavacin ms all de los lmites de zanja establecidos ser
asumida por ste.

e) La profundidad de la zanja ser la indicada en los planos constructivos y/o lo indicado por EL
SUPERVISOR. El fondo deber quedar perfectamente nivelado, sin protuberancias que afecten a la
tubera a instalarse, de manera que el tubo descanse sobre el terreno en toda su longitud y
uniformemente. Se debern dejar depresiones excavadas para acomodar las campanas o juntas. El
lecho del fondo de zanja que ha sido compactado para proporcionar el soporte adecuado para la
tubera deber tener un grado mnimo de compactacin del 90% del Proctor Normal.

f) En caso de que en la excavacin se presentaran terrenos de poca consistencia (muy hmedo, suelos
orgnicos, etc.) como el sonsocuite, la zanja deber profundizarse como lo indique EL SUPERVISOR,
pero no menos de 0.30 m abajo del fondo previsto, y el material excavado deber reponerse con
material aceptado por EL SUPERVISOR, dentro de las especificaciones sealadas en la Seccin de
Relleno Especial de este captulo.

g) Si el fondo de la zanja se convierte en una fundacin inestable para los tubos, debido al descuido de
El Contratista en ademar o desaguar la zanja, o si la excavacin se ha hecho ms profunda de lo
necesario, se requerir que El Contratista y a su cuenta, remueva el material inestable y rellene la
zanja de la manera descrita en el Artculo 1.5 "Relleno de Zanjas".

h) El CONTRATISTA remover toda agua que se colecte en las zanjas, antes y despus que los tubos
estn instalados. En ningn caso se permitir que el agua escurra sobre la fundacin o por la tubera,
sin permiso del SUPERVISOR.

i) Encofrado, Ademe o Arriostre para Zanjas. Cuando se considere necesario, las zanjas y otras
excavaciones, debern ser encofradas y arriostradas, a fin de prevenir cualquier movimiento de tierra,
evitar daos a la superficie de rodamiento, estructuras vecinas (edificios, casetas, tubos, etc.) y
proteger a los trabajadores en la zanja. El CONTRATISTA asume plena responsabilidad por todo
encofrado, ademe o arriostre y por cualquier dao que pueda ocasionar por su falta, falla, uso,
mantenimiento o remocin. EL SUPERVISOR podr ordenar el ademado de ciertos tramos de zanjas,
donde, a su juicio, amerita tomar este tipo de precauciones, por razones de seguridad. En todo caso,
El Contratista deber cumplir con la resolucin del Ministerio del Trabajo de Nicaragua referente a las
medidas bsicas de seguridad e higiene que deben adoptar las Empresas y Firmas Constructoras que
realicen Excavaciones a Cielo Abierto. El costo del encofrado, ademe o arriostre de cualquier tipo de
estructura deber estar incluido en el costo unitario de excavacin de zanjas.

90
 j) No se permitirn zanjas abiertas por perodos mayores de tres (3) das, antes de la colocacin de los
tubos, y las zanjas sern rellenadas inmediatamente despus que la tubera haya sido probada
hidrulicamente, desinfectada y aceptada por EL SUPERVISOR.

k) Los materiales de excavacin de la zanja debern ser colocados al lado donde no se obstaculice el
trnsito y que, en todo caso, causen el mnimo inconveniente, y permitan el acceso apropiado y seguro
a la propiedad pblica y privada, adems de permitir el depsito de los tubos sobre el otro borde
inmediato a la excavacin.

l) Se reservar una orilla despejada de 1 metro de ancho mnimo, entre el borde de la zanja y el pie del
talud de las tierras extradas. Esa orilla est destinada a la circulacin cmoda del personal instalador
de la tubera.

Relleno y Compactacin

a) Dado que las uniones son flexibles, las zanjas no se rellenarn hasta que la tubera sea alineada y
todas las uniones inspeccionadas.

b) Solamente materiales seleccionados y aprobados por EL SUPERVISOR, debern usarse para el

relleno a los lados del tubo y hasta treinta (30) centmetros sobre la parte superior de la tubera. El
material seleccionado podr ser material de excavacin de la zanja que no contenga piedras, material
orgnico, basura, lodo, o cualquiera otro material inestable, o bien, utilizar material granular o arenas
segn lo apruebe EL SUPERVISOR. En el relleno de la tubera instalada se debe eliminar toda piedra
gruesa y todo material que pueda ocasionar daos a la tubera.

c) Desde el fondo de la tubera y hasta treinta (30) centmetros encima de sta, el relleno ser colocado
y apisonado en capas que no excedan diez (10) centmetros y la compactacin no deber hacerse con
equipo mecnico. Para asegurar una compactacin adecuada del relleno por debajo de la pared de la
tubera, se deber usar un pisn curvado para pisonear la parte inferior al tubo. Si los materiales de la
excavacin no se consideran, en la opinin del SUPERVISOR, apropiados para el relleno, El
CONTRATISTA obtendr por su cuenta, en otro sitio, los materiales requeridos. El apisonado se har
cuidadosamente, de tal manera que el tubo o estructura no se desplace de su posicin original.

d) El relleno y la compactacin considerados bajo este artculo debe ser realizada adecuadamente para
cerrar las zanjas, pozos exploratorios, etc., abiertos para la instalacin de la tubera. En general, esta
actividad utiliza como material el mismo que fue extrado de la zanja y que libre de elementos
inadecuados, recibe el nombre de "relleno comn".

e) En el caso de requerirse otro tipo de material de relleno, debido a situaciones especficas encontradas
durante las excavaciones como sera la sustitucin de material inadecuado (inestable, piedras, roca,
deshechos, etc.) o reposicin en sub-excavaciones ordenadas por EL SUPERVISOR por haber lechos
de piedra cantera o rocosos, deber importarse material selecto de banco y/u otros tipos de rellenos
especiales, los cuales son conceptos de obra contempladas en el captulo EXCAVACIN, RELLENO
Y COMPACTACIN ESPECIAL Y/O ADICIONAL.

f) A menos que se indique lo contrario o que circunstancias especiales as lo exijan, no se rellenarn las
zanjas hasta que se haya realizado la revisin de pendiente y la tubera haya sido probada
satisfactoriamente.

91
g) Durante el relleno de las zanjas (ver seccin tpica de zanja y rellenos en planos de detalles generales
de tubera) es necesario ajustarse a los siguientes requerimientos:

I. Se iniciar el relleno con capas de 10 centmetros de espesor y material seleccionado aceptado

por EL SUPERVISOR, cuidadosamente apisonadas una sobre otra y muy particularmente, debajo
del tubo y sus costados, hasta un nivel que corresponda a 1/4 del dimetro del tubo. Al terminar
el apisonado del fondo de la zanja, se usar un azadn de forma curva para proveer un apoyo
uniforme y continuo para el cuadrante inferior de los tubos.

II. Se continuar compactando el relleno en capas no mayores de 10 centmetros, hasta alcanzar

un espesor de 30 centmetros arriba de la parte superior de la tubera.

III. En esta primera etapa (a y b) slo se utilizarn materiales escogidos de la excavacin (relleno
comn), tierra suelta libre de piedras, madera y cualquier tipo de materia orgnica susceptibles
de descomposicin, etc. Tambin podr utilizarse material selecto o una combinacin de ambos,
u otro material aprobado por EL SUPERVISOR. La compactacin mnima aceptable para estas
capas de relleno ser del 95% Proctor Standard.

IV. Desde 30 centmetros sobre el tubo hasta la sub-rasante en calles revestidas, se rellenar con
material de la excavacin; pero escogido, colocado y apisonado en capas de quince (15)
centmetros. Piedras de ms de 10 centmetros sern excluidas de todo relleno.

V. Cada capa de material de relleno con una humedad aceptable, que no sea ni muy baja (falta de
agua) ni excesivamente saturada (exceso de agua) ser compactada adecuadamente con
apisonadoras hasta lograr una apariencia de compactacin slida y densidad uniforme. La ltima
capa para alcanzar la rasante de la calle estar compuesta por material selecto aceptado por EL
SUPERVISOR y con un contenido de humedad ptimo y homogneo, ser compactado con un
equipo motorizado y vibratorio de tal manera que sometida esta ltima capa a pruebas de
compactacin, se obtenga al menos un porcentaje de compactacin del 95% del peso volumtrico
seco de este material, con respecto al peso volumtrico seco mximo de laboratorio, fijado por la
prueba AASHTO T-99, Mtodo C.

VI. Cuando se trate de calles pavimentadas se considerar que el pavimento lo componen el

conjunto de capas de bases y carpeta asfltica o adoqun. Por lo tanto, siendo la base de material
de mejor calidad que las capas inferiores, se tendr que acarrear material aprobado por EL
SUPERVISOR para la construccin de estas capas que debern compactarse por medio de
equipos motorizados y vibratorios para alcanzar un peso volumtrico seco no menor del 95% del
peso volumtrico seco mximo que se haya obtenido para el mismo material en el laboratorio de
acuerdo al Mtodo B de AASHTO T-134.

VII. Finalmente, sobre la base se construir la carpeta asfltica o adoquinado, ver Captulo.- ROTURA
Y REPOSICIN DE BASE Y CARPETA DE RODAMIENTO, restaurando en esta forma la
superficie de rodamiento original.

VIII. En terrenos erosionables, o donde puedan encauzarse corrientes superficiales que puedan
arrastrar el material de relleno, es necesario proveer retenciones de concreto simple a todo lo
ancho de la zanja y a intervalos convenientes, de manera que eviten el deslave del material. La
forma, dimensiones e intervalo de construccin sern dispuestos por EL SUPERVISOR. Estas

92
 sern obras adicionales que antes de proceder a su ejecucin El Contratista deber presentar un
detalle de las mismas con el estimado de costo, para aprobacin del SUPERVISOR.

h) Desde el fondo de la zanja hasta 30 centmetros encima de la corona de la tubera, cada capa de
relleno deber tener un grado de compactacin mnimo de 95% Proctor Estndar, siguiendo las
normas ASTM ltima versin. El resto de la zanja deber tener un grado de compactacin mnima de
95% Proctor Estndar, salvo cuando las calles no son pavimentadas en donde ser de 90% Proctor
Estndar. En estos casos, la decisin del SUPERVISOR prevalecer para obtener la compactacin
requerida. A juicio del SUPERVISOR, se harn pruebas de compactacin, las cuales deben ser
incluidas en el precio unitario de instalacin reposicin de tubera. En caso de que se requiera el
relleno con concreto pobre, ste no ser compactado y el relleno encima podr ser compactado
solamente una (1) hora despus de haber colocado el relleno con concreto pobre.

i) A fin de comprobar el cumplimiento de las especificaciones, del grado de compactacin requerido del
relleno realizado de la zanja, bases de carpetas asflticas, pozos de exploracin, etc., se realizarn
dos (2), pruebas de compactacin por cada 100 metros de tubera lineal instalada cuyas ubicaciones
sern indicadas por EL SUPERVISOR. El costo incurrido por todas las pruebas de compactacin ser
asumido por El CONTRATISTA.

j) El CONTRATISTA someter a aprobacin del SUPERVISOR, una terna de laboratorios de materiales

para que ste seleccione el laboratorio que efecte las pruebas de compactacin, el cual deber contar
con el Visto Bueno de ENACAL y de la Alcalda Municipal de la Localidad. En caso de que El
Contratista sea poseedor de un equipo de pruebas de compactacin de campo (Densmetro), deber
someterlo a aprobacin del SUPERVISOR para la realizacin de pruebas y en este caso el nmero de
pruebas requeridas ser a criterio del SUPERVISOR.

Tipo de Rellenos
a) Relleno Comn: Este concepto de relleno comn comprende todo material aprobado y seleccionado,
sacado de la excavacin o de otra fuente, libre de terrones grandes, cenizas, basuras, plantas, hierbas
u otros materiales putrescibles, que contenga alrededor del 2% de agua natural con relacin al peso
seco del suelo original. Los materiales para el relleno debajo de las estructuras deber ser material
seleccionado adecuado al sitio y aprobado por EL SUPERVISOR.

b) Todos los materiales usados para el relleno no deben contener materia orgnica, maleza, csped,
races, troncos, cepos o cualquier otro material inaceptable.

c) Relleno Granular: Cuando en el fondo de la zanja o excavacin se encuentren materiales inestables,

basura o materiales orgnicos u otros materiales putrescibles, que en la opinin de del SUPERVISOR
debern ser removidos, se excavarn y se removern dichos materiales hasta la profundidad que
ordene EL SUPERVISOR. Cuando sean removidos los materiales inaceptables como apoyo de la
tubera y antes de colocar las tuberas, se rellenar la zanja o excavacin con material granular, arenas
o con relleno comn, conforme las especificaciones siguientes, segn el criterio del SUPERVISOR:

i. Relleno Granular: Partculas limpias, duras, inertes, no cubiertas, libres de arcilla, limo, substancias
blandas, residuos orgnicos y otros materiales objetables. Debern ser aprobados por EL
SUPERVISOR.

Granular menor de 25 mm (1")

93
 Relleno granular grueso, menor de 75 mm (3").

ii. Relleno especial: En vista que las normas establecidas requieren para rellenos de zanjas para
tubera, cierto grado de calidad de material dependiendo de las condiciones especficas encontradas
en el subsuelo, algunas veces se obligar el mejoramiento y/o la sustitucin del material existente en
la excavacin, por otro denominado como relleno especial; Ver el captulo - EXCAVACIN, RELLENO
Y COMPACTACIN ESPECIAL Y/O ADICIONAL. Tales rellenos podrn ser: a) de material selecto
para sustituir o para mezclar; b) material especial granular; c) material especial arenoso.

Relleno con concreto pobre

En los casos que lo indiquen los planos constructivos, se usar relleno con concreto pobre con las
especificaciones siguientes:
a) Materiales

I. Cemento Portland del Tipo I (tipo 10) conforme a los requerimientos de la norma ASTM C-150.

II. Agregados: Los agregados empleados en la mezcla del concreto deben ser clasificados segn su
tamao y deben ser almacenados en forma ordenada para evitar que se ensucien, se revuelvan o se
mezclen con materiales extraos. La piedra triturada debe estar limpia, a base de piedra sana, y
cumplir en todo con las especificaciones ASTM C-33.

Agregado Fino: de conformidad con la densidad normal del agregado fino, ASTM 33-61T/ ACI
318; ltima versin.

Agregado Grueso: de conformidad con la densidad normal del agregado grueso, ASTM 33-
61T/ ACI-318.

El agente (o elemento) de arrastre de aire debe cumplir con la norma ASTM.

Est prohibido cualquier aadido de cemento.

b) Mezcla de los Materiales

I. La mezcla debe contener un mximo de 25 kg/m3 de cemento Portland de tipo 50.

II. La dosificacin de los agregados gruesos debe corresponder a ms del 50% de la masa total de los
agregados finos y gruesos.

III. El agua debe estar limpia y sin aceites, lcali, materia orgnica u otros materiales inorgnicos.

IV. El material debe poder permitir el soporte del personal y/o del equipo liviano en menos de 60 minutos
despus de su colocacin; este periodo vara en funcin de la permeabilidad del suelo circunvecino.

V. La resistencia esperada a la compresin del relleno sin encogimiento hecho de acuerdo a las tcnicas
usadas para el concreto es de 0.3 (44 PSI) a 0.7 MPa (102 PSI) a 28 das; la resistencia mxima
permisible es de 1.0 MPa (145 PSI). Veinte ocho (28) das despus de su colocacin, este material
deber poder ser excavado tal como un material granular compactado al 95% Proctor Estndar.

c) Construccin de la Obra - Relleno con Concreto Pobre

I. EL CONTRATISTA debe hacer aprobar al proveedor de materiales por EL SUPERVISOR.

94
 II. EL CONTRATISTA debe suministrar al SUPERVISOR una ficha tcnica del producto, que d los
resultados de las pruebas efectuadas por el fabricante. Las pruebas sern realizadas por un laboratorio
aprobado por ENACAL.

III. EL CONTRATISTA debe suministrar al SUPERVISOR para aceptacin la formula de mezcla a usar y
propuesta para el proyecto.

IV. La mezcla debe tener la fluidez necesaria para llenar todos los vacos alrededor de la tubera, hasta el
nivel previsto. El contenido de agua requerido para obtener la fluidez es de 10% aproximadamente.

V. El material se transportar en una hormigonera y deber estar uniforme de una entrega a otra. EL
CONTRATISTA y/o el proveedor asegurarn la no presencia de residuos de concreto o de agua de
limpieza rica en cemento en el tambor de la hormigonera o de la mezcladora.

VI. Cada tubera estar puesta sobre dos apoyos. El colado se har a partir del punto bajo, colando el
relleno con concreto pobre hasta la mitad del tubo. Tal como est indicado en los planos, el colado
deber hacerse en dos capas.

Restricciones y Calidad del Trabajo

a) Los materiales excavados que no sean satisfactorios para relleno, o que estn en exceso al requerido,
sern dispuestos fuera del Sitio de la Obra de una manera aprobada por EL SUPERVISOR.

b) Aun suponiendo que el relleno de la tubera instalada, en su tiempo se efectu correctamente, se

eliminar de la tierra extrada, toda piedra gruesa y todo material que, utilizado como relleno de la
zanja, podra ocasionar daos en la tubera.

c) Las conexiones domiciliares de agua potable y aguas negras, y cualesquiera otras que sean rotas o
averiadas durante la construccin, sern reemplazadas por y a cuenta de El Contratista.

d) Se debern proteger los locales existentes, rboles y otras plantas, csped, cercados, paredes
divisorias, postes, alambres, aceras, bordillos, bancos de nivel, pavimento y otras caractersticas de la
superficie ubicada dentro del derecho de va o propiedades colindantes, mientras se lleva a cabo el
trabajo, y debern repararse los daos que resulten de ste. Las excavaciones no deben rebasar los
soportes normales de 45% debajo de cualquier fundacin.

e) Tambin se deber evitar daar los rboles que deban permanecer en su lugar. Si se requiere la
excavacin a travs de las races, habr que excavar manualmente y cortar las races apropiadamente.
Si fuese necesario podarlos, se debe hacer cortes limpios, refinados y sesgados.

f) En caso de que en la excavacin se presentaran mantos rocosos que demanden el uso de explosivos,
El Contratista deber presentar al SUPERVISOR un programa de ejecucin para la excavacin
controlada, elaborado por personas o empresas especializados en estos trabajos, y deber obtener el
permiso por escrito de las Autoridades Militares competentes, incluyendo su compra, traslado,
almacenamiento y manejo en obra, a fin de prever explosiones accidentales, que causen daos a
personas, inmuebles y otros bienes que se encontraren cercanos, daos por los que El Contratista
sera responsable.

95
 Disposicin de Materiales Excavados

Los materiales excavados que sean necesitados y que sean satisfactorios para usarse como relleno, segn lo
determine EL SUPERVISOR, sern amontonados a la orilla de la zanja o excavacin para ser usados para
relleno, cuando sean requeridos. Los materiales excavados de material no satisfactorio para relleno o que estn
en exceso del requerido para el relleno, sern dispuestos fuera del lugar, de una manera aprobada por EL
SUPERVISOR.

Mediciones y Pago

a) Los costos de excavacin, relleno y compactacin de zanja estn incluidos en el costo de la instalacin
de tubera de agua potable.

b) El costo de relleno especial incluye la mano de obra y material de relleno, ya sea material selecto,
arena, etc. El costo unitario deber incluir tambin la excavacin, carga y acarreo del material de
relleno especial y del desechado hasta el sitio que disponga EL SUPERVISOR.

c) No se har mediciones para trabajos de excavacin innecesarios realizados ms all de las

alineaciones o niveles establecidos.

Equipo y Pruebas de Compactacin

a) El equipo y mtodo de compactacin debe ser capaz de obtener las densidades necesarias en los
materiales del Proyecto y debern ser aprobados por EL SUPERVISOR.

b) Un Laboratorio de Pruebas, aprobado por ENACAL y pagado por EL CONTRATISTA, har muestreos
peridicos en el campo para determinar el grado de compactacin obtenido en el relleno. Se efectuar
el nmero de pruebas que sean necesarias, a criterio del SUPERVISOR, para el control de la calidad
de la compactacin de zanjas, segn se establece en estas especificaciones.

Proteccin del Ambiente y de la Propiedad Privada

a) El CONTRATISTA deber seguir las indicaciones expuestas en las clusulas correspondientes a las
protecciones ambientales en cuanto a lo que se refiere a la excavacin, remocin, terraplenado y/o
disposicin.

b) El CONTRATISTA ser responsable por todos los daos que ocasione en la tubera existente, otras
instalaciones y estructuras (drenajes pluviales, fundaciones, aceras, etc.), sobre o bajo tierra,
obligndose a resolver reclamos relacionados y asumir, por su cuenta y riesgo, los gastos que
ocasione la proteccin, reparacin o reemplazo de las mismas.

c) El CONTRATISTA es responsable por cualquier dao a los servicios existentes resultante de un

soporte inadecuado de las tuberas de servicio, ya sea de agua potable, alcantarillado sanitario o
pluvial.

d) Con el fin de evitar daos innecesarios a las obras existentes, que no forman parte del Contrato o que
no sern alteradas por el mismo, El CONTRATISTA deber comprobar si tales estructuras se
encuentran dentro del rea de construccin, como paso previo a la construccin o rehabilitacin de las
obras del Contrato.

96
 e) Proteger los locales existentes, rboles y otras plantas, csped, cercados, paredes divisorias, postes,
alambres, aceras, bordillo, banco de nivel, pavimento - si lo hubiera - y otras caractersticas de la
superficie ubicadas dentro del derecho de va o propiedades colindantes, mientras se lleva a cabo el
trabajo y reparar los daos que resulten de ste.

f) Evitar mover los rboles que debern dejarse en el lugar. Si fuese necesario podarlos, hacer cortes
limpios, refinados y sesgados. Aplicar tres capas de protector sobre todas las ramas cortadas.

g) Para prevenir molestia debido al polvo, EL CONTRATISTA regar con agua bajo su propia cuenta los
montculos de tierra y evitar en lo posible las tolvaneras, producto del movimiento de tierra,
manteniendo un sistema de riego de zanjas que mitigue la molestia y eventuales daos a la poblacin
afectada, a fin de evitar reclamos.

Excavacin, Relleno y Compactacin Especial y/o Adicional

Este captulo incluye el suministro de todo material, mano de obra, herramientas, equipo, etc., necesarios para
excavaciones, rellenos y compactaciones especiales y/o adicionales de acuerdo a las indicaciones del
SUPERVISOR, en razn de encontrarse al excavar, con materiales diferentes a los catalogados como "tierra
normal", y/o a profundidades ms all del rango 0 a 1.20+Diam.ext.tubo+0.15 metros; tambin cuando se
requieran rellenos especiales por la ocurrencia de lechos rocosos o piedra cantera as como por la sustitucin
necesaria de material indeseable, en los asientos de las tubera.

Recursos y Procedimientos
Todas las definiciones, especificaciones, restricciones etc., sealadas en los artculos Excavacin, y Relleno y
Compactacin, son obligatorias en la aplicacin de este concepto de obra, a menos que se indique otra cosa,
especficamente.

Excavacin Especial y/o Adicional.

Se considera excavacin especial y/o adicional, aquella no comprendida en los requerimientos especficos de
excavacin sealados en la sub-etapa Excavacin. Esta excavacin especial y/o adicional, que deber ser
aprobada por EL SUPERVISOR generalmente ocurre por las siguientes posibilidades:

Excavacin Especial por encontrar Material Diferente de Tierra Normal

Se considera excavacin especial cuando el material encontrado tiene un grado de compactacin y dureza
mayor que el definido para "tierra normal", en orden descendente de la dificultad de penetracin seran a)
excavacin en roca, b) excavacin en cantera y c) excavacin en cascajo, independientemente de la
profundidad que se encuentre el material. Siendo sus definiciones las mismas ya dadas en el acpite 4.3.1.2
relacionadas a Excavacin, Relleno y Compactacin.
a) Excavacin comn o tierra normal: Excavacin de tierras existentes de cualquier tipo, que no estn
incluidas en las definiciones anteriores, y rocas slidas menores a 1/3 m3, incluyendo tierras no
clasificadas, densas, endurecidas, arcillas compactas y materiales cementados que se pueden
excavar con piqueta, barra, pico, piocha, mandarria; o por medio de equipo mecnico nicamente con
el objetivo de mejorar los tiempos de excavacin y no por la dureza misma del terreno.

b) Excavacin en Roca:

97
 i. Este Artculo incluye toda excavacin en roca que sea necesaria para efectuar los trabajos incluidos
bajo este Contrato y aqu especificados y la disposicin fuera del sitio de la obra de los materiales
extrados de la excavacin.

ii. Roca comprende todo material que cumpla con la definicin dada 4.3.1.2 relacionadas con el acpite
de Excavacin, Relleno y Compactacin. Concreto o piedras se considerar roca si el volumen que se
va a remover excede 1/3 de metro cbico. Si el tipo de material de excavacin se puede remover con
herramientas y equipo corriente pero El Contratista prefiere remover perforando y/o usando cargas
explosivas o perforando y usando cuas, no sern clasificados como roca.

iii. No se considerar roca: la piedra cantera, la piedra blanda o desintegrada que se pueda remover con
piqueta, barra, pico, piocha, mandarria o equipo mecnico; la piedra que tenga un volumen menor de
1/3 de metro cbico, ni la rotura de base o pavimento que estuvieran en la lnea de excavacin de la
tubera en instalacin.

iv. Lmites de Excavacin.

El ancho de zanja en roca ser de acuerdo con lo estipulado en los planos. En el fondo de la zanja la
roca deber ser removida para proveer una cama libre de roca de por lo menos 15 centmetros debajo
de la tubera. Tambin se remover por cuenta de El Contratista toda roca que sea necesaria para
efectuar las juntas.

Se deber mantener por lo menos una distancia de 50 metros entre la instalacin de tubo y la
excavacin en roca, salvo otra disposicin del SUPERVISOR.

Excavaciones miscelneas en roca o donde tubera proyectada conectar con tubera a instalarse bajo
este contrato se efectuar de acuerdo con las instrucciones del SUPERVISOR. Roca cerca de
estructuras ser excavada de tal manera que no ocasione ningn asiento o dao a stas.

v. Uso de Explosivos.

Antes de efectuar excavacin en roca con cargas explosivas El Contratista deber obtener el permiso
escrito del Ministerio de Defensa y deber notificar a la Direccin Nacional de Trnsito de su intencin
de efectuar dichos trabajos.

El Contratista deber tomar toda precaucin en el almacenaje, manejo y uso de explosivos con el fin
de prevenir daos a toda persona y propiedad cercana. El Contratista ser responsable por todo dao
que ocasione el uso de explosivos y efectuar cualquier reparacin debido a esto. El Contratista
deber ajustarse en todo lo que respecta al uso de explosivos, a las regulaciones establecidas por las
autoridades competentes.

vi. Extensin de Seguro y Propuestas.

Se requiere que un plan de voladura por explosivos muestre las ubicaciones de las voladuras
propuestas en relacin con cualquier infraestructura existente y los diseos de las voladuras
propuestas.

Dichos diseos tendrn que ser preparados por un Experto en Explosivos (Voladuras) tomado por El
Contratista a su propio costo, y debern incluir: Detalles del dimetro de los orificios, inclinacin,
profundidad, espaciamiento y modelo; tipo, cantidad y distribucin de materiales explosivos en cada

98
 hueco; tipo, secuencia y nmero de retrasos; cualesquiera medidas de proteccin tales como
represamiento, cobertura o acolchonamiento; y una observacin indicando que el diseo se encuentra
conforme con los requerimientos descritos en esta especificacin.

Ninguna accin de voladura se realizar antes de que ENACAL reciba los Certificados de Seguro
requeridos por el Contrato con la verificacin de que la Responsabilidad General de El Contratista y la
Cobertura de Daos a la Propiedad no contenga trminos que excluya especificaciones de trabajos
relacionados a voladuras.

La aprobacin del SUPERVISOR del Plan de Voladuras no libera de ninguna manera a El Contratista
de los trabajos, de la responsabilidad para asegurarse que la Operacin de Voladura sea conducida
de una manera satisfactoria de acuerdo con estas especificaciones. Tampoco EL SUPERVISOR
asumir cualquier responsabilidad por la eficiencia de la Voladura en obtener adecuadas rupturas con
resultados aceptables.

El Contratista mantendr la responsabilidad por todos los costos en daos y perjuicios que resultasen
de cualquier Plan de Voladuras.

Tmese en cuenta que no se har reconocimiento especial de ningn tipo por supuestos cambios de
procedimientos de la excavacin en roca, a menos que a El Contratista al momento en que tiene
programada ejecutar la excavacin, le fuere denegado un Permiso, previamente concedido en el
perodo de preparacin de la Oferta, y que El Contratista haya acompaado su Oferta con las piezas
justificativas del caso y aceptables a ENACAL.

vii. Disposicin de Roca.

No se usar roca para relleno salvo que el tamao sea menor de lo anteriormente estipulado en los
requerimientos generales para material de relleno, y se dispondr por cuenta de El Contratista en la
forma especificada en el Artculo 4.4 Limpieza y Disposicin de Material Sobrante.
viii. Medicin.

Para efectos de pago el volumen de excavacin en roca se calcular con base a la zanja de un ancho
del dimetro nominal del tubo ms 0.20 m. a cada lado, con costados verticales, fondo plano y
profundidad que se medir de la superficie de la roca hasta la profundidad que haya sido necesario
excavar sin sobrepasar 15 centmetros bajo el fondo del tubo.

La excavacin en roca para estructuras, se medir a 30 centmetros afuera de cimientos y hasta la

profundidad indicada en los planos, u ordenada por EL SUPERVISOR.

Los bolones de ms de 1/3 de metro cbico en volumen y cualquier otra piedra que sea necesario
remover por orden del SUPERVISOR se pagar por el volumen que sea excavado. Bolones en la
superficie que se puedan remover fcilmente con maquinaria de construccin, no sern clasificados
como roca, y su remocin ser por cuenta de El Contratista.

Excavacin Adicional por cambio en el Rango de Profundidad

Ms all de los rangos mnimos de instalacin de tubera de agua potable, esto es 0.00 a
1.20+Diam.extern.Tubo+0.15 metros de profundidad de zanja, se considera excavacin adicional, incluyendo
tambin la excavacin de tierra normal. En algunos casos, podr haber excavacin adicional y especial, pero
su concepto de obra est cubierto por un solo costo unitario. Ver Lista de Cantidades y Actividades.

99
Excavacin Adicional para Hoyos de Exploracin (pozos)
a) El Contratista debe excavar por su cuenta todo hoyo de exploracin que considere necesario para
determinar la localizacin de tubera y estructuras de cualquier disciplina existentes, para comprobar
las medidas a tomar en los casos de intercepcin. Si al efectuar estas excavaciones se encuentran
materiales diferentes a la tierra normal, El Contratista tendr derecho al concepto de trabajo de
excavacin especial y/o adicional segn el caso presentado.

b) En todos los casos de excavacin de material diferente a tierra normal en el rango de 0 a

1.20+Diam.ext.tubo+0.15 metros se sustraer al costo unitario de excavacin especial, el costo unitario
de excavacin en tierra normal, incluido en el rubro de INSTALACIN DE TUBERA DE AGUA
POTABLE.

Relleno y Compactacin especial y/o adicional.

a) Se considera relleno y compactacin especial y/o adicional aquella no comprendida en los

requerimientos generales del artculo Relleno y Compactacin correspondiente al tipo de "relleno
comn" y en el rango de 0 a 1.20+Diamt.ext.tub+0.15 metros de profundidad, en agua potable.

b) Se conoce como rellenos especiales y/o adicionales todo material seleccionado de otro sitio para
mejorar el material comn procedente de la excavacin, y/o material selecto y/o granular y/o arenoso
procedente de bancos o minas que sea necesario extraer, transportar, colocar y compactar dentro de
una excavacin para conseguir la rasante de fondo de zanja de la tubera, luego de las sub-
excavaciones efectuadas, ordenadas por EL SUPERVISOR, a causa de la existencia de materiales
inestables, o roca, o piedra cantera etc., o bien para estabilizar material procedente de la excavacin
con posibilidades de mejoramiento para adaptarlo a los requerimientos de calidad de material de
relleno apropiado.

c) El material a utilizarse deber ser seleccionado para cada caso especfico y las muestras y anlisis de
laboratorio por cuenta de El Contratista sern sometidas a la aprobacin del SUPERVISOR.

d) Los diferentes casos de rellenos adicionales se pueden resumir en:

Relleno adicional o selecto

a) En general se conoce como material selecto aquel identificado en bancos de prstamo ubicados en
sitios especficos y que son clasificados por laboratorios de materiales conforme los estndares ms
comnmente conocidos tales como la Clasificacin Unificada de Suelos, ASTM D 2487-667 y la
Clasificacin revisada del Departamento de Caminos Pblicos o clasificacin AASHO.

b) Casi siempre los materiales selectos apropiados para sub-bases y bases corresponden a materiales
con una proporcin adecuada de elementos granulares ptreos, arenosos y limosos con un ndice de
plasticidad no mayor de 6, sin embargo para los casos de mejoramiento de material comn, la
seleccin del material apropiado para importar puede ser diferente de la consideracin anterior ya que
es para mezclar y estabilizar el material de la excavacin existente. Por ejemplo, si el material a
estabilizar requiere otro no selecto de caractersticas arcillosas, ste podr ser dictaminado por el
laboratorio de materiales aprobado por EL SUPERVISOR.

100
 c) Por lo tanto el material seleccionado no necesariamente deber ser material selecto de banco.
Depende pues del caso especfico que se presente.

Relleno especial y adicional, granular.

a) Este relleno se utiliza cuando se encuentra cantera, roca o materiales inapropiados en el fondo de la
zanja y cuando EL SUPERVISOR lo ordene. El relleno granular deber colocarse abajo del tubo y no
deber ser menor de 0.30 m. de espesor.

b) El material consistir en grava, piedra triturada o arena; de un banco de materiales aprobado por EL
SUPERVISOR. Ser colocado en capas de 0.15 cm. y compactado hasta el nivel requerido, con el fin
de proveer un lecho firme para el tubo en todo el ancho de la zanja.

c) Formado por partculas ptreas, limpias, duras, inertes no cubiertas o libres de arcilla, limo,
substancias blandas, residuos orgnicos y otros materiales objetables, que cumplan los lmites
siguientes de graduacin:

i. Relleno granular menor de 1":

Tamao de la malla ASTM % que pasa por peso (mm)

--------------------------------------- ---------------------------------
25 100
19 90 - 100
13.2 70 - 100
9.5 55 - 90
4.75 35 - 60
2.00 22 - 45
0.425 10 - 25
0.075 3 - 8
ii. Relleno granular grueso, menor de 3":

Tamao de la malla ASTM % que pasa por peso (mm)

--------------------------------------- ---------------------------------------
75.0 100
37.5 60 - 100
25.0 50 - 100
19.0 40 - 100
13.2 35 - 100
9.5 30 - 100
4.75 20 - 100
2.00 15 - 100
0.425 5 - 50
0.095 0 - 10
iii. Relleno arenoso":

La arena a ser usada como cama o como material especial, debe ser arena natural o roca calcrea molida,
tamizada hasta los siguientes lmites de graduacin:

101
 Tamao de la malla ASTM % que pasa por peso (mm)
--------------------------------------- --------------------------------------
9.5 100
4.75 95 - 100
2.0 30 - 90
0.425 10 - 50
0.075 0 - 10
El relleno y compactacin especial y/o adicional ocurre generalmente por las siguientes posibilidades:

Relleno y Compactacin Especial y/o Adicional por sobre ancho de Excavacin y/o Sub-excavacin
ordenada por EL SUPERVISOR.
a) Este caso de relleno y compactacin especial y/o adicional y cuyos materiales son requeridos bajo
diferentes tipos y para diferentes situaciones, ocurren siempre que se encuentre en la rasante de la
tubera lechos rocosos o de piedra cantera o de un material inestable tal como piedra pmez o
sonsocuite y que obligan conforme normas a sub-excavaciones para sustituir con material especial los
colchones para lechos de las tubera. EL SUPERVISOR dictaminar sobre las alternativas de
estabilizacin propuestas por El Contratista quien deber sustentar con los anlisis de laboratorio
correspondientes los nuevos rellenos a implementar. Generalmente los rellenos especiales y/o
adicionales que aqu se usan sern del tipo granular.

b) Los materiales que se usen para base de pavimento, aceras, drenajes, etc., no estn incluidos bajo
este concepto. Estos corresponden al concepto de obra - ROTURA Y REPOSICIN DE ACERAS.

Rellenos y Compactacin con Material Seleccionado y Mejorado.

a) En algunos casos el material de excavacin requerir un mejoramiento con otro material a fin de
hacerlo aceptable para relleno, sobre todo en el espesor, correspondiente al material seleccionado
que deber cubrir 30 centmetros arriba de la corona del tubo. Este material de mejoramiento, puede
ser material selecto de banco para sustituir el material existente de la excavacin o para combinarlo
con l. El material selecto y las combinaciones y/o proporciones debern ser sometidas por El
Contratista y aprobadas por EL SUPERVISOR. En este caso solamente se considerar relleno
adicional o selecto, el material importado y compactado en la cantidad porcentual requerida para
obtener el relleno mejorado conforme dato de laboratorio, y/o autorizado por EL SUPERVISOR.

b) Los materiales que se usen para base de pavimento, aceras, drenajes, etc., no estn incluidos bajo
este concepto. Estos corresponden al concepto de obra - ROTURA Y REPOSICIN DE ACERAS.

Disposicin del Material Sobrante

Siempre, en los casos de relleno adicional o selecto por cualquiera de los motivos anteriormente
expuestos, al finalizar los trabajos de colocado y compactacin del material en las zanjas de
excavacin, el material sobrante e intil deber ser dispuesto por y a cuenta de El Contratista. Por lo
tanto el costo de esta actividad de limpieza estar incluido en los costos unitarios del material de relleno
adicional o selecto.

102
 Medicin y Pago
a) En ningn caso se reconocern volmenes de sobre ancho de excavacin y/o sub-excavaciones
realizadas sin la aprobacin de EL SUPERVISOR. Tampoco se reconocern rellenos adicionales
ocasionados por sobre-excavacin no autorizado o por trabajos de El Contratista mal efectuados.

b) En ningn caso se pagar por aparte disposicin de material sobrante.

c) Estos costos debern ser incluidos en el concepto de obra correspondiente a relleno y compactacin
segn los diferentes casos.

En el caso de excavacin especial y/o adicional

a) Por efectuar los trabajos especificados bajo este artculo, El Contratista recibir el precio unitario
estipulado bajo el Artculo correspondiente de la oferta.

b) El metro cbico de excavacin ser pagado de la siguiente manera:

i. En tierra normal por metro cbico, solamente a profundidades mayores a

1.20+Diam.ext.tub.+0.15 metros, en instalacin de tubera de agua potable.

ii. En cascajo, en cantera y en roca, se pagar de acuerdo al costo unitario indicado en la lista de
actividades y cantidades.

iii. La excavacin en roca, para el caso de estructuras, se medir a 30 centmetros afuera de

cimientos y hasta la profundidad indicada en los planos u ordenada por EL SUPERVISOR.

Excavacin Especial
a) Ser pagada por metro cbico (m3) segn lo indicado en La Lista de Cantidades y Actividades, para el
caso de agua potable ser deducido el costo por metro cbico de la excavacin en tierra normal,
incluida implcitamente en el costo de INSTALACIN DE TUBERA.

b) En el caso de Relleno Especial y/o Adicional: En general, los trabajos efectuados bajo este artculo
sern pagados en base al precio unitario indicado en La Lista de Cantidades y Actividades, en el rubro
de Excavacin, Relleno y Compactacin especial y/o adicional, as:

ii. Este precio unitario deber incluir todos los costos directos inherentes a la actividad como son,
sin ser limitativos, los siguientes: laboratorios de materiales, derechos y explotacin del banco de
prstamo, transporte y acarreo, colocado y compactacin, disposicin de material sobrante, etc.

iii. El volumen de material compactado se pagar independientemente de su volumen suelto y de

su ndice de abundamiento. El volumen ser el autorizado para la excavacin y conforme con sus
especificaciones de dimensionamiento.

iv. Se pagar volumen sobre-excavado o sub-excavado, solamente en casos especiales,

previamente autorizados por EL SUPERVISOR.

v. Los costos del material de relleno selecto (explotacin, compra, acarreo, etc.) para reposicin de
base y su procesamiento, en calles pavimentadas se debern incluir en el rubro correspondiente
a ROTURA Y REPOSICIN DE ACERAS Y CUNETAS de estas especificaciones.

103
Relleno y Compactacin Especial
a) Sern pagados por metro cbico compacto y segn lo indicado en La Lista de Cantidades y
Actividades, para el caso de agua potable ser deducido el costo por metro cbico del relleno
compactado de material comn, incluido implcitamente en el costo de INSTALACIN DE TUBERA.

b) Sern pagados por metro cbico (M3) compactado segn lo indicado en La Lista de Cantidades y
Actividades.

CONEXIONES DOMICILIARES

Alcance General de las obras.

a) Estos trabajos comprenden el suministro de todos los materiales locales, o forneos, herramientas,
equipos y mano de obra necesarios para la instalacin y/o traslado de conexiones domiciliares.

b) Durante el proceso de instalacin o reemplazo del medidor domiciliar El CONTRATISTA deber

coordinarse con la Delegacin Filial de ENACAL para llenar el formulario denominado Acta de
Instalacin o Reemplazo de Medidor el cual deber ser debidamente firmado por el usuario del
servicio afectado.

c) En base a estas actas El Contratista deber preparar un cuadro resumen con el listado de los
medidores instalados en la que se incluya la informacin contenida en el Acta (Nombre del usuario,
direccin, marca del medidor instalado, serie, dimetro, etc.) Este cuadro deber ser firmado por el
Responsable de Filial y EL SUPERVISOR y ser requisito para el pago por avances de esta actividad.

d) El CONTRATISTA suministrar la abrazadera, llave de pase, tubera y accesorios de PVC de .

Sern del tipo de unin cementada. El CONTRATISTA suministrar las cantidades de pegamento que
le sean necesarias para lograr una perfecta adherencia entre las tuberas y accesorios de las
conexiones domiciliares.

e) Bajo el concepto de conexiones domiciliares indicado en La Lista de Cantidades y Actividades, se

comprender, entre otras, las sub-etapas constructivas de excavacin, instalacin de tubera, relleno
y compactacin y disposicin del material sobrante.

f) La instalacin nueva de las conexiones domiciliares del servicio de agua consistir: en la colocacin
de la abrazadera, perforacin del tubo matriz (lnea de conduccin o red de distribucin), instalacin
de tubera PVC dimetro de 1/2" 3/4" (acometida), vlvula de pase, suministro e instalacin del
medidor con su caja de proteccin e interconexin con la tubera del usuario.

g) El traslado de las conexiones domiciliares del servicio de agua consistir: en la colocacin de la

abrazadera, perforacin del tubo matriz, instalacin de tubera PVC dimetro de 1/2" 3/4"
(acometida), vlvula de pase, e interconexin con la tubera del usuario.

h) Instalacin de medidores en conexiones domiciliares existentes del servicio de agua consistir: en el

suministro y la instalacin del medidor, remocin y reposicin de caja existente y la llave de pase en
la tubera domiciliar del usuario.

104
Alcances Especficos de los Trabajos a realizar.

A continuacin se dan referencias sobre definiciones, procedimientos y trabajos de casos relativos a las
conexiones domiciliares.

Recursos y Procedimientos.

En general, las conexiones domiciliares sirven a los usuarios domsticos, por vivienda particular, y su tubera
de acometida se extiende desde la perforacin y/o accesorios de acople en el tubo matriz (red de distribucin
o lnea de conduccin), hasta sus componentes principales.

Acople.
a) El acople es la conexin entre la tubera matriz y la tubera de acometida. Normalmente, el acople
consiste de una abrazadera de hierro fundido o PVC que se fija en la tubera matriz del sistema de
distribucin.

b) La perforacin se da frecuentemente, en tubera de distribucin con dimetros iguales mayores de

2", utilizando casi siempre abrazaderas perforadas. Los acoples en matrices de dimetros menores
de 2" tambin pueden efectuarse mediante el uso de una te de esos dimetros con la reduccin
correspondiente o te reducida de acuerdo al dimetro y tubera de acometida a instalar.

c) En caso de perforaciones se debern llenar los siguientes requisitos:

i. La perforacin de la tubera principal se har en un costado del tubo en un ngulo de 45 con

respecto a su eje horizontal.

ii. En circunstancias especiales, en que esto sea difcil, la perforacin se efectuar en la parte
superior del tubo, en posicin vertical.

iii. Las tubera de hierro fundido pueden ser perforadas sin abrazaderas, siempre que la perforacin
no sea mayor que la aqu indicada para los diferentes dimetros de tubera.

Diam. Tubo Matriz Diam. Acometida

3" 3/4"
4" 1"
6" 1 "
8 2
10 2

iv. Perforaciones mayores de 3" requieren el uso de una Camisa Dividida con su Vlvula (CDV),
cualquiera que sea el material de la tubera.

v. La zanja excavada para la perforacin deber ser lo suficientemente amplia, para permitir el
manejo fcil de la perforacin.

Acometida.
La acometida es la tubera de interconexin entre el acople a la red de distribucin y la llave de pase ubicada
en la acera.

105
Las tuberas de acometida varan entre dimetros de ", 3/4", 3, 4 o 6 siendo stas de materiales de PVC.
Ver planos tpicos. Para llevar a cabo las acometidas que sern de PVC, se debern llenar los siguientes
requisitos:
a) La tubera domiciliar deber colocarse perfectamente ajustada sobre el fondo de la zanja.

b) La abrazadera puede consistir de dos secciones que se ajustan al tubo mediante dos tornillos pernos
con sus tuercas. Debe tenerse cuidado de no apretar las tuercas suficientemente de manera que
podran producirse filtraciones de agua apretar de demasiado las tuercas pues podran fracturar la
tubera.

c) La perforacin de la tubera matriz debe hacerse usando un taladro suficientemente afilado, de manera
que se realice un agujero limpio, libre de virutas y que no cause daos al tubo.

d) No se permitir el uso de punzn introducido a golpes, ni hierro candente, para perforar la tubera.

e) En general, el tubo de la conexin domiciliar, debe mantenerse a la profundidad del tubo matriz,
usando codos de 90 para levantarla en el punto donde se ubicara el medidor de agua. No se permitir
calentar el tubo en el campo para hacer cuellos de ganso improvisados.

f) Despus de tendida la tubera domiciliar, deber drenarse por espacio de cinco (5) minutos con el fin
de lavarla y expulsar el material sobrante y las virutas que se producen.

g) Una vez probada la tubera de acometida, la zanja abierta se llenar con material escogido, apisonado
con mucho cuidado junto a la tubera matriz y en capas de 15cm.

h) No debe quedarse sobre el pavimento o acera ningn desperdicio producto de la excavacin. El

material sobrante ser recogido y eliminado convenientemente.

i) La superficie de trabajo ser restituida a su condicin original.

Ejecucin de una Conexin Domiciliar Tpica.

Este caso puede implicar las siguientes actividades por El Contratista:
a) Instalar la abrazadera, realizar la perforacin del tubo matriz, instalar la tubera, codos y llave de pase.

b) Una vez instalados los artefactos de control, probar de nuevo si no hay filtracin a todo lo largo de la
acometida, hasta la llave de pase inclusive.

c) Entrega de los trabajos realizados antes de proceder al relleno y compactacin de las excavaciones
efectuadas.

d) Relleno y compactacin.

e) Reposicin de concreto de la acera.

f) Apertura de vlvula de control o llave de pase.

Pago por Conexin Domiciliar Nueva.

El pago por instalacin de conexin domiciliar que incluye el suministro e instalacin de todos los materiales
necesarios, se realizar de acuerdo a los precios unitarios ofrecidos en La Lista de Cantidades y Actividades, y
se divide en:

106
Conexiones cortas, son aquellas comprendidas en una longitud mxima de 3.50m a partir del tubo matriz. A
pagarse de acuerdo al costo unitario del Lista de Cantidades y Actividades.
Conexiones largas, son aquellas comprendidas en una longitud mayor a 3.51m y menor o igual a 7.50m
partiendo del tubo matriz. A pagarse de acuerdo al costo unitario de La Lista de Cantidades y Actividades.
Costo por metro lineal adicional que servir para realizar pagos cuando se trate de longitud de acometidas que
excedan las longitudes de las conexiones largas.
Sern aplicables todos los conceptos y especificaciones incluidas en los Alcances especficos de los trabajos a
realizar, as como todos aquellos relacionados con las actividades de excavacin, instalacin de tubera, relleno
y compactacin y disposicin del material sobrante.

Limpieza y Disposicin de Material Sobrante.

Recursos y procedimientos.
a) Si por cualquier razn, despus del relleno y compactacin de zanjas o pozos queda material sobrante,
deber ser retirado y dispuesto por El Contratista a su cuenta. El material sobrante extrado y sustituido
por contener elementos inadecuados y/o por excedente despus de la instalacin de las tubera y
accesorios, deber ser dispuesto por El Contratista, a su cuenta, debiendo suministrar todos los
recursos necesarios para retirarlos del sitio de las obras y depositarlos adecuadamente conforme las
instrucciones del SUPERVISOR y/o la Alcalda Municipal.

b) En el caso que el material sobrante sea debido al traslado de material adicional de relleno, ya sea para
sustituir material indeseable en el sitio de la excavacin o para combinar y mejorar el relleno para zanja
y/o pozo excavados, la disposicin ser efectuada siempre a cuenta de El Contratista.

c) Si es el caso, la disposicin del material sobrante de la rotura de base y carpeta de rodamiento deber
incluirse en el concepto de obra de la etapa - ROTURA Y REPOSICIN DE BASE Y CARPETA DE
RODAMIENTO.

ESPECIFICACIONES TCNICAS DE MEDIDORES DE VELOCIDAD CHORRO MLTIPLE Y CUERPO DE

PLSTICO

Suministro licitado
Estas especificaciones se refieren a medidores tipo velocidad chorro mltiple, para agua potable fra, en
dimetros de: 15 mm (5/8), 20 mm (3/4), 25 mm (1), con transmisin magntica, clase B, registro
hermticamente sellado, construido bajo la Norma ISO 4064/1/2/3.
El medidor debe ser ofertado en cuerpo y conexiones (roscas de entrada y salida as como los conectores) de:
Polipropileno (plstico).

Caractersticas Metrolgicas y de Funcionamiento

Errores Mximos Admisibles.
El error mximo admisible en la zona inferior, comprendida entre Qmin inclusive y Qt exclusive, es del
+/- 5% (cinco por ciento en valor absoluto).

El error mximo admisible en la zona superior, comprendida entre Qt inclusive, y Qmx inclusive, es
del +/- 2% (dos por ciento en valor absoluto).

107
 Definicin de Caudales
Los medidores debern cumplir con los valores mximos que se indican a continuacin:
Caudales y dimetros de los medidores
CAUDALES Y DIMETROS DE LOS MEDIDORES
Mnimo Transicin Nominal Mximo
Dimetro
(m/h) (m/h) (m/h) (m/h)
5/8 (15 mm) 0.03 0.12 1.50 3.00
3/4 (20 mm) 0.05 0.20 2.50 5.00
1 (25 mm) 0.07 0.28 3.50 7.00
a. La temperatura mxima de trabajo: 40C.

b. Presin Nominal: 10 bares

La prdida de carga, para los medidores con su filtro colocado, en el caudal mximo, no deber ser
superior a 10 m.c.a y en el caudal nominal, ser como mximo 2.5 m.c.a
Dimensiones, Conexiones y Roscas: Las dimensiones y las roscas de las extremidades de los medidores
debern cumplir con lo indicado en la tabla siguiente:
Dimetro nominal
Caudal Longitud sin uniones del medidor Conexin roscada
Nominal (mm) de entrada y salida
( m3/h ) (pulg.)
(mm) (pulg.)

1.5 165 15 5/8 3/4

2.5 190 20 3/4 1

3.5 260 25 1 1 1/4

La longitud de los medidores es la medida entre ambos extremos roscados, sin incluir las piezas de acople
(racores).
Todos los medidores debern tener sus bocas de unin provistas de rosca macho rectas y tambin debern
estar provistas de tuercas de unin de rosca hembra recta.
Los medidores deben ser suministrados con sus dos acoples.

Caractersticas tecnolgicas
Construccin - Disposiciones generales.
Los medidores debern estar construidos de modo que aseguren un servicio prolongado con garanta de los
registros de los volmenes de agua que pasan por l.
Los medidores sern, del tipo y con las caractersticas descritas en el artculo 1 de este documento.
La parte interior del medidor deber ser totalmente enlazada, sin fijacin por tornillos, es decir que los
componentes internos debern estar unidos entre s a presin para garantizar una correcta transmisin del
movimiento de la turbina al sistema de registro del medidor.
El medidor debe tener una regulacin externa. El tornillo regulador debe ser del mismo material del cuerpo del
medidor (plstico).

108
El dispositivo indicador de lectura no estar en contacto con el agua (Sistema de Esfera Seca y Sellada).
Materiales
Las caractersticas de los materiales empleados en los componentes del medidor debern cumplir con las
condiciones siguientes:
a) Cuerpo de plstico (Polietileno reforzado), con una resistencia adecuada para el uso al que estn
destinados, dentro del rango de trabajo no debern sufrir alteraciones fsicas por las variaciones de temperatura
y presin del agua.
b) Que no provoquen degradacin alguna en la potabilidad del agua y a la propensin del desarrollo de
agentes patgenos.
c) Ser resistentes a los agentes externos (luz solar, rayos ultravioletas, temperaturas extremas, etc.) o
estar protegidos de ella por la aplicacin de un tratamiento adecuado.
Cuerpo del medidor
Los cuerpos de los medidores debern ser construidas en material sinttico (Polietileno reforzado), altamente
resistente, capaz de soportar las variaciones de presin caractersticas de servicio (presin mxima de trabajo
10 bares), las variaciones de temperatura y la luz solar directa sin que se afecte su estanqueidad, apariencia,
as como la calidad metrolgica del medidor. Adems, el Oferente deber indicar y garantizar que el producto
ofrecido no afecta la calidad, ni la potabilidad del agua.
Tambin se debern cumplir con las dimensiones del medidor y roscas de acuerdo a la Normas ISO 4064/III.
El fabricante podr presentar ofertas con normas equivalentes pero deber acompaarla con la documentacin
respectiva para certificar su cumplimiento.
Las piezas internas debern presentar una superficie regular y debern estar construidas de un material plstico
resistente a temperaturas de 40C y a rayos UV.
Se cotizar incluido en el precio final del medidor, las piezas de conexin (acoples) del mismo material del
cuerpo y/o las juntas necesarias de forma tal de garantizar el buen funcionamiento del medidor en servicio.
El cuerpo del medidor en su parte externa deber poseer por lo menos una flecha en uno de los lados del
medidor, en relieve o grabadas legibles, indicando el sentido de circulacin del agua.
El cuerpo del medidor en su parte externa deber indicar el dimetro nominal en milmetro, en relieve o grabado
legible.
Anillo de Sujecin: La cpsula estar firmemente unida al cuerpo del medidor, mediante una tuerca lisa del
mismo material de cuerpo con rosca interna recta de varios hilos, para ser enroscada al cuerpo del medidor. La
tuerca vendr provista de agujeros para la insercin del sello de seguridad que lo protege.
NO SE ACEPTARN ANILLOS DE SUJECIN QUE PERMITAN EL DESACOPLAMIENTO DE LA PARTE
SUPERIOR SIN HERRAMIENTAS ESPECIALES O CON UNA SIMPLE PRESIN Y GIRO MANUAL, UNA
VEZ ROTO EL SELLO DE SEGURIDAD.
Filtro: El medidor deber ser provisto de un filtro, construido en un material resistente a la corrosin, con un
rea filtrante mayor o igual a dos veces la seccin de entrada a la cmara del mecanismo de medicin y que
impida el pase de una esfera de 2.5 mm de dimetro.
La turbina: La turbina deber ser de plstico de alta resistencia de una calidad que asegure un largo y eficiente
trabajo. El pivote de la turbina deber ser de acero inoxidable u otro material de de igual o superior resistencia.
La cmara de la turbina: La cmara de la turbina deber ser de plstico de alta resistencia estable al agua, de
calidad igual o superior a la de la turbina.

109
Transmisin magntica.
Sern considerados de transmisin magntica aquellos medidores cuya transmisin se realiza por medios
magnticos y que no posean engranajes que queden en contacto con el agua de suministro.
Debern ser dotados de blindaje magntico, de modo que no permitan variaciones en las mediciones cuando
sean sometidas a un campo magntico externo.
Dispositivo indicador de registros de lectura
El dispositivo indicador deber permitir, por simple movimiento de las indicaciones de los diferentes elementos
que lo constituyen, una lectura segura, fcil y no ambigua del volumen de agua medida, expresado en metros
cbicos, y sin retorno manual a cero.
El mecanismo indicador debe ser una combinacin de indicadores anlogos capaz de registrar, sin volver a
ceros, el volumen en metros cbicos, correspondiente a, por lo menos, los valores indicados en la tabla
siguiente:

110
 ESCALA DEL REGISTRADOR
Dimetro (mm) Qn (m3/h) Escala Mxima(m3)
15 1.5 99, 999
20 2.5 99, 999
25 3.5 99,999
El medidor debe presentar un diseo del dispositivo de lectura en forma clara y con el mayor ngulo de visin
posible, de forma tal que favorezca la correcta colocacin del medidor.
El color negro es indicador del metro cbico y de sus mltiplos, el color rojo es de los submltiplos del metro
cbico.
Cualquier movimiento del sistema de medicin ser perceptible mediante un indicador de arranque (sensor), tal
como un disco con marcas, una estrella, o cualquier otro elemento apropiado para detectar las fugas.

Marcado y rotulado del medidor

El nmero de serie del medidor estar formado por dos dgitos que indiquen el ao de fabricacin, seguido de
siete dgitos, el cual deber ser visible desde el mismo ngulo en que se realice la lectura. Su ubicacin deber
ser en la parte superior del anillo de cierre.
Adems de la indicacin del flujo, en el medidor debern figurar las siguientes indicaciones, las que debern
colocarse en el registrador:
Caudal Nominal.
Clase metrolgica del medidor.
Nombre o logotipo de la marca del medidor.
Modelo del medidor.
Smbolo de la unidad m3.
Norma de fabricacin (ISO 4064).

Visor
El visor del medidor deber ser construido con un material resistente a la accin de los rayos solares, al igual
que los dispositivos del registrador.
El mismo no deber presentar empaamiento alguno ante las diferentes condiciones climticas.
El visor podr ser presentado en material plstico transparente y resistente a los golpes, o en vidrio con
caractersticas similares, no deber sufrir deterioros que afecten la estanqueidad del medidor o dificulten la
lectura de los dispositivos indicadores.
El medidor estar provisto de tapa para la proteccin del visor, la cual deber ser articulada a travs de una
bisagra que permita un giro no menor de 90, de forma que una vez instalado el medidor posibilite la lectura del
mismo desde cualquier lugar que se desee realizar.
La tapa de proteccin del visor estar unida al medidor por medio de una bisagra, la cual deber ser resistente
al uso y adems deber resistir los esfuerzos de una apertura a ngulo mximo sin romperse.

Precintos
Los medidores debern poseer de fbrica, un dispositivo que asegure su inviolabilidad (precinto) adems de
los aditamentos necesarios para colocarlos (apndices y orificios). Debe garantizar que no pueda ser
desarmado el medidor, ni pueda manipularse el mecanismo de regulacin, sin daar en forma evidente dichos
elementos de precintado.

111
Disposiciones particulares
Muestras de los medidores
El oferente debe suministrar en la apertura de ofertas una muestra de cinco (5) medidores para dimetro de
5/8, tres (3) medidores para dimetro de y un (1) medidor para dimetro de 1, para que ENACAL pueda
comprobar fsicamente el cumplimiento de las especificaciones tcnicas. Las muestras no sern devolutivas.
La oferta que se presente en la apertura de ofertas sin sus correspondientes muestras completas de medidores
ser rechazada, esta falta de presentacin se har constar en el acta de apertura de ofertas.
Lo expresado en el catlogo y en los datos tcnicos de la Oferta debe corresponder a las caractersticas fsicas
de los medidores suministrados en carcter de muestras. Sin embargo, si existieran discrepancias entre los
documentos y las muestras, la evaluacin de las Ofertas se realizar con las caractersticas observadas en las
muestras, y si estas tcnicamente no cumplen con lo solicitado y expresado en el punto 1.3.6 (Marcado y
rotulado del medidor) no pasan el examen visual y por lo tanto la oferta es rechazada.
Normas de Fabricacin
Los medidores a ser suministrados debern cumplir con la Norma ISO 4064-3:2005, debiendo evidenciarse
esto mediante la presentacin de un certificado de calidad extendido por un laboratorio de medicin, acreditado
por un organismo autorizado, conforme norma ISO 17025.
Garanta del Producto
Los medidores, debern ser garantizados por el fabricante y el representante, contra cualquier defecto de
fabricacin, durante un periodo de 3 (tres) aos contado a partir de la fecha de emisin del Certificado de
Recepcin Provisional. En caso que los medidores presentaran defectos atribuibles a fallas en la fabricacin, la
garanta deber abarcar la sustitucin de los medidores defectuosos, correspondiendo al proveedor la
reposicin por otros nuevos, sin cargo para ENACAL en un plazo mximo de un mes.
As tambin deber garantizar la disponibilidad de repuestos por un perodo mnimo de 5 aos.
Empaquetamiento
Los medidores debern ser suministrados convenientemente empaquetados en cajas, las cuales externamente
debern informar la marca del medidor, tipo, modelo, dimetro, numeracin de los medidores en orden
consecutivo y cantidad contenida. Cada caja debe contener un mximo de 10 unidades.
Las cajas debern ser auto portantes, posibilitando la sobre posicin de hasta 8 cajas sin rotura.
Los medidores sern acondicionados de forma de evitar el choque entre ellos durante la manipulacin de las
cajas, logrando as que no se produzcan daos en los mismos.
Catlogos del fabricante
a) EL OFERENTE debe suministrar con su OFERTA la suficiente informacin tcnica descriptiva, en
idioma espaol, de los medidores ofertados, acompaada de los catlogos del fabricante y las curvas
caractersticas tpicas de funcionamiento para cada tipo y tamao de medidor.
b) Lo expresado en el catlogo y en los datos tcnicos de la Oferta debe corresponder a las
caractersticas fsicas de los medidores suministrados en carcter de muestras. Sin embargo, si existieran
discrepancias entre los documentos y las muestras, la evaluacin de las Ofertas se realizar con las
caractersticas observadas en las muestras, y si estas tcnicamente no cumplen con lo solicitado y expresado
en el punto 1.3.6 (Marcado y rotulado del medidor) no pasan el examen visual y por lo tanto la oferta es
rechazada.

112
 Manuales. El OFERENTE deber suministrar uno (1) manual en idioma espaol detallando la operacin y
mantenimiento por cada modelo de medidor suministrado, incluido el catlogo de partes y el isomtrico de los
medidores en despiece.

Herramientas y Repuestos
Para cada dimetro de los medidores contratados, el fabricante deber suministrar cinco (5) juegos (Kit) de
herramientas especiales necesarias (si as fuera) para desarmar externa e internamente el medidor, adems
de aquellas herramientas especiales que sirvan para reparar y ajustar los medidores suministrados.
Dentro de su oferta, el Proveedor debe incluir la lista de repuestos que ENACAL suministrar en los documentos
de la Licitacin. En esta lista el proveedor deber especificar los precios unitarios de cada uno de ellos.
Si la oferta adjudicada presenta una marca, modelo y dimetros de medidor adquiridos en otras licitaciones,
ENACAL tendr la opcin de convertir el monto del lote de repuestos (exceptuando los sellos de plomo) en
unidades de medidores.
TABLA DE CUMPLIMIENTO DE ESPECIFICACIONES TCNICAS

REQUERIMIENTOS 5/8 1
Nombre del Fabricante
Marca del medidor
Modelo de medidor
Clase: B
Tipo velocidad Chorro mltiple
Transmisin Magntica
Longitud del medidor sin los acoples: 165 mm para 5/8, 190 mm para
y 260 mm para 1
Regulacin externa
Serie del medidor en la parte superior del anillo de cierre
Registrador de esfera seca y sellada
Capacidad mxima del registrador: 99,999 m
Temperatura mxima de trabajo: 40 (C)
Material de la cpula: Vidrio o plstico de alta resistencia
Muestras solicitadas por dimetro: (5 de 5/8, 3 de y 1 de 1)

Inspecciones y pruebas
Pruebas a las muestras de los medidores
Las pruebas a las que sern sometidas las muestras de los medidores, las efectuar el personal tcnico de
ENACAL.
Cuatro muestras de medidores de 5/8 se sometern a las pruebas metrolgicas y de resistencia para obtener
los indicadores de evaluacin.
Si ms de una oferta es presentada con la misma marca y modelo de medidor, las cuatro muestras de 5/8 que
sern inspeccionadas y probadas se seleccionarn de todas las que ofrezcan la misma marca y modelo.

113
Las muestras de medidores se sometern a los Pruebas de inspeccin y metrolgicas en el orden que se
indican a continuacin, siendo estas eliminatorias. El o los lotes de muestras que no cumplan una de las
pruebas no pasa a la prueba posterior.
Examen visual: Verificar si la muestra est de acuerdo con lo solicitado en el documento de licitacin y
presentado en la oferta correspondiente). Si todas las muestras cumplen con todos los requerimientos
solicitados en la tabla de cumplimiento de las especificaciones tcnicas pasa a la siguiente prueba, caso
contrario se elimina la oferta.
Prueba de exactitud inicial: Se realizar en 7 caudales de la curva de funcionamiento del medidor. Si tres de las
cuatro muestras de la oferta cumplen, pasan a la prueba siguiente, caso contrario la oferta queda eliminada.
Prueba de desgaste acelerado-fatiga:
En esta prueba se someten los medidores durante 100 horas continuas a un caudal entre el caudal Nominal y
el caudal Mximo. Si tres de las cuatro muestras de la oferta cumplen, pasan a la prueba siguiente, caso
contrario la oferta queda eliminada.
Prueba de exactitud final:
Se realizarn en los mismos 7 caudales de la Prueba de exactitud inicial. Si tres de las cuatro muestras de la
oferta cumplen, pasan a la prueba siguiente, caso contrario la oferta queda eliminada.
El error se expresar en porcentaje del agua pasada o volumen registrado en un banco de prueba, as:
(%) Error = 100 x Volumen Fluido Volumen Registrado
Volumen Registrado
Prueba de presin hidrosttica:
Las muestras se sometern durante 3 minutos a una presin de 16 bares o su equivalente de 232 PSI. A esta
presin no se deben producir escapes en los cuerpos y dems partes de los medidores ni daos en sus
mecanismos de funcionamiento. Si tres de las cuatro muestras de la oferta cumplen, pasan a la prueba, caso
contrario la oferta queda eliminada.

Procedimiento para recepcin de medidores por muestreo

Para la aceptacin o rechazo de los lotes de de medidores a ser ensayados, se aplicar el procedimiento de
la desviacin Standard "S" referida a la Norma ISO 3951-2.2006.
Los lotes de medidores estarn formados por 1,000 10000 unidades homogneas en tipo y dimetro de
medidores.
La muestra de medidores por cada lote de 1,000 unidades ser de 18 Unidades, y para cada lote de 10,000
unidades la muestra ser de 35 unidades conforme el Anexo B, Tabla B.1 de la Norma ISO 3951-2.2006 En
caso que el lote sea menor de 1,000 unidades, el tamao de la muestra ser proporcional
Al concluir las pruebas definidas en este documento, se aceptar el lote de 1000 10000 unidades si la Calidad
Estadstica (Q) de calidad es mayor o igual al factor de aceptacin K.
Los lotes de medidores rechazados sern devueltos al Proveedor para su reemplazo por parte del fabricante.
Con cada lote de 1000 10000 medidores se registrar el nmero de serie para comprobar que en caso de
rechazo de un determinado lote, los nuevos a reponer no se completaran con los lotes ya rechazados.
El lote repuesto por el Proveedor, ser evaluado bajo las mismas condiciones. En caso que fallen por segunda
ocasin sern devueltos nuevamente hasta que cumplan con las pruebas y normas establecidas en este
documento de licitacin.

114
Ensayo de medidores
El mtodo consiste en examinar los medidores elegidos en la muestra, ensayarlos y clasificarlo como
aprobado o rechazado, segn los resultados obtenidos.
El ensayo que se realiza a cada medidor consiste en determinar, en los bancos de pruebas de ENACAL, el
error que presenta el medidor en tres caudales caractersticos:
Caudal mnimo (Qmn): se realizar un ensayo para un volumen de 10 litros.
Caudal de transicin (Qtrans): se realizar un ensayo para un volumen de 10 litros.
Caudal nominal Qnom): se realizar un ensayo para un volumen de 100 litros.
Dichos caudales se determinan segn el tipo y clase de medidor, segn la norma ISO 4064/3 o la que suministre
el Fabricante del medidor.
Los medidores sern probados en conjuntos de 10 unidades.
El error admisible para el caudal mnimo es de 5% mientras que para el caudal de transicin y mximo es de
2%.

ESPECIFICACIONES PARA LA CONSTRUCCIN DE TANQUES DE VIDRIO FUSIONADO AL ACERO

Descripcin General de las obras.

Estas especificaciones representan un nivel mnimo de ejecucin pero no absuelven a El Contratista de su

deber de proceder de conformidad con las normas y prcticas aceptadas en la ejecucin correcta de su trabajo.
Los alcances incluye diseo, suministro y construccin de un Tanque cilndricos de Vidrio Fusionado al Acero,
para el almacenamiento de agua potable de capacidad de 1,409 m3, mediante el proceso de fusin de 3 capas
y un fusionado (3C1F), bajo la norma AWWA D-103. Incluye la cimentacin, la estructura del tanque y todos los
elementos especificados en los planos del proyecto.
El Contratista deber proporcionar toda la mano de obra, equipos, materiales y herramientas necesarios para:
a) el movimiento de tierra necesario para desplantar el tanque, b) los estudios de suelo, c) construccin de
fundaciones, d) pernos de acero de alta resistencia para su anclaje, fabricacin y rolado de lminas de acero
vitrificado, e) desarrollo de lminas y ereccin de tanque vitrificado, f) tubera y sartas de entrada, salida y
limpieza, g) escaleras internas y externas, boya y marcador del indicador de nivel, h) limpieza y pintura del
tanque, i) acoples, j) lavado, desinfeccin y pruebas del tanque, k) rtulo del tanque, l) pozo de visita o boca
de inspeccin, respiraderos, m) tubo bajante de ingreso de agua al tanque y n) las obras exteriores: anden,
aceras, canal de drenaje, cunetas perimetrales, limpieza y cercado del predio, y a terminar los trabajos de
acuerdo a los planos constructivos y lo aqu especificado.

Pre-calificacin de los Proveedores licitantes.

a) La seleccin del tanque de vidrio fusionado al acero que es manufacturado en fbrica y construido en
campo y ensamblado por medio de tornillos y tuercas encapsulados, obedece a los criterios de diseo,
mtodos de construccin especificados y al revestimiento que proporcione la resistencia ptima a la
corrosin interna y externa a la cual el tanque estar sometido. No se aceptaran variaciones de los
detalles especificados de diseo, construccin o revestimiento.

b) El licitante deber ofrecer un tanque nuevo, suministrado por un fabricante especializado en el diseo,
fabricacin y construccin de sistemas de tanques de vidrio fusionado al acero y techos de aluminio
no corrugado. El fabricante deber ser propietario y operador de su propia planta de produccin y con
la capacidad de aplicar la fusin del vidrio al acero nicamente en su planta de fabricacin.

115
 c) Cualquier tanque de vidrio fusionado al acero suministrado por otros fabricantes podr ser considerado
previo a la aprobacin por parte del SUPERVISOR responsable de la pre-calificacin de los
proveedores. Los fabricantes que no cumplan con los requisitos de experiencia no sern tomados en
consideracin.

d) El comprador exigir un cumplimiento estricto a las normas de diseo, de fabricacin, de construccin,

calidad del producto y de rendimiento a largo plazo como se establecen en estas Especificaciones.

e) Los proveedores de tanques que deseen pre-calificar debern someter lo siguiente ante la
consideracin del comprador:

Planos tpicos de estructura del tanque, techo y cimentacin y losa, y dibujos de taller y manufactura.
Lista de materiales que conforman el tanque, accesorios y especificaciones del material del tanque.
Una lista del proveedor del tanque, no del Fabricante, de un (1) tanque de vidrio fusionado al acero que
en la actualidad presten servicio en el rea de almacenamiento de lquidos, diseados segn la norma
AWWA D-103, 10.4 y de las mismas caractersticas y de volumen igual o mayor al que se requiere en el
presente documento y que hayan estado en servicio satisfactorio por un mnimo de tres (3) aos,
incluyendo los nombres y nmeros de telfono de los Propietarios.
Escrito apostillado por la autoridad competente del pas origen del Fabricante del tanque donde se
garantice que la fusin del vidrio al acero es el resultado de la tcnica de manufactura de tres capas
y una fusin (3C1F), y que las superficies interiores y exteriores no se corroern durante el un
periodo de cinco (5) aos.
Escrito apostillado por la autoridad competente del pas origen del Fabricante donde se garantice que
los bordes de las lminas que componen al tanque sern redondeados mecnicamente y revestidos en
fbrica con un recubrimiento de acero inoxidable aplicado termalmente antes de aplicarle la fusin del
vidrio al acero. La fusin del vidrio al acero ser similar al aplicado sobre la superficie interior y exterior
de las lminas. Recubrimiento en campo de los bordes de las lminas con cualquier tipo de sellador no
es aceptado.
Escrito apostillado por la autoridad competente del pas origen del Fabricante donde se garantice que
las lminas que componen al tanque contienen un recubrimiento final blanco de Dixido de Titanio. El
componente natural mnimo de Dixido de Titanio existente en vidrio no cumple como sustituto.
f) Slo se tomarn en consideracin las ofertas de los proveedores de tanques que hayan pre- calificado y
que adems cumplan con los siguientes requerimientos:

- MNIMO DE CINCO (5) AOS EN EL DISEO, SUMINISTRO Y CONSTRUCCIN DE TANQUES

DE VIDRIO FUSIONADO AL ACERO.

- SER DUEO DE LOS EQUIPOS Y HERRAMIENTAS PARA LA CONSTRUCCIN DEL TANQUE

CONSTRUCCIN.

g) El comprador se reserva el derecho de evaluar todas las ofertas basndose en los costos de operacin
y mantenimiento a largo plazo, en un perodo no menor de 30 aos. Los valores a utilizarse para esta
evaluacin quedarn a discrecin del Comprador, segn se detalla en estas especificaciones y el
formulario tabular de oferta. EL SUPERVISOR sumar tales costos, segn el tipo de tanque ofrecido,
al precio del licitante para determinar la oferta con el precio eficaz ms bajo a fin de otorgar la licitacin.

116
Planos y especificaciones incluidos en el paquete de la oferta

La construccin estar regida por los planos y especificaciones del proyecto, mostrando dimensiones
generales y detalles de construccin, una vez que los planos preparados por el Fabricante sean aprobados
por EL SUPERVISOR, no habr desviaciones a estos planos y especificaciones, salvo que stas sean
especificadas y aprobadas por escrito por EL SUPERVISOR.
Los planos mostrarn como mnimo la siguiente informacin:
Dimensiones, descripcin de materiales e informacin pertinente.
Detalle de la fijacin de las uniones y de la cimentacin.
Ensamblaje del tanque (planos generales) con posiciones de aperturas.
Detalle de aperturas. (Conexiones / Bridas)
Detalles del techo.
El Contratista deber proveer, para su revisin y aprobacin por EL SUPERVISOR, un juego de planos
completos de la construccin para todo el trabajo que no se ha detallado en los planos para la licitacin. Se
suministrara un juego completo de clculos estructurales para el tanque. Todas estas entregas sern
autorizadas y aprobado por el Fabricante del tanque.
Una vez aprobados por EL SUPERVISOR, se entregarn al Contratista dos juegos de planos e informacin
titulado APROBADO PARA LA CONSTRUCCIN y estos planos regirn el alcance del trabajo a partir de ese
momento. La aprobacin de los planos del proveedor por parte del SUPERVISOR ser nicamente con
referencia a la conformidad general con relacin a los planos y especificaciones de la licitacin y no garantizarn
las dimensiones y cantidades a detalle, lo cual seguir siendo responsabilidad del CONTRATISTA.
La construccin se ajustar a los planos y especificaciones suministrados por el Comprador donde se indican
las dimensiones generales y los detalles de construccin.
Se requiere que el licitante presente para aprobacin del Comprador y sin aumentar el costo de la oferta, 6
juegos de planos de manufactura y taller. Estos deben incluir los clculos estructurales de la estructura, el techo
y la cimentacin y la losa del tanque, as como la lista de componentes del tanque.
Una vez aprobados, dos juegos de estos planos e informacin del paquete de la oferta sern devueltos al
licitante con el sello APROBADOS PARA CONSTRUCCIN y sern estos planos los que regirn los trabajos
desde este momento en adelante. La aprobacin de los planos del tanque por parte del SUPERVISOR del
cliente o propietario ser una aprobacin solamente relacionada con el cumplimiento general de los planos y
especificaciones de la licitacin y no garantizar las dimensiones detalladas ni las cantidades, las cuales siguen
siendo responsabilidad del licitante.
Las garantas estndar del fabricante del tanque y su concesionario exclusivo se incluirn con la informacin
del paquete de la oferta.
Tambin se incluir el Manual De Operacin Y Mantenimiento y la Gua De Armado del tanque al recibir el juego
de planos aprobados.

Criterio de diseo

Tamao del Tanque: El dimetro nominal del Tanque ser de 14.50 m, con una altura nominal de 8.797 m.
Capacidad del Tanque. La capacidad del Tanque ser de 1,409 mcon una profundidad de lquido de 8.67 m.

117
Norma de diseo del Tanque
Los materiales, diseo, fabricacin y armado del tanque, estarn en conformidad con la norma internacional
ISO 28765 "DESIGN OF VITREOUS AND PORCELAIN ENAMEL COATED BOLTED STEEL TANKS FOR THE
STORAGE OR TREATMENT OF WATER OR MUNICIPAL OR INDUSTRIAL EFFLUENTS AND SLUDGES
El sistema de recubrimiento de Vidrio Fusionado al Acero deber estar en total conformidad con la Seccin 10
de la ISO 28765.
El tanque y todos los materiales en contacto con el agua almacenada debern estar certificados y listados por
la National Sanitation Foundation (NSF) Fundacin de Sanidad Nacional y cumplir con ANSI/NSF Additives
Standard 61 Estndar de Aditivos 61.

Especificaciones de materiales
Pernos Estructurales.
a) Lo pernos utilizados en las uniones traslapadas sern de 13 UNC-2A roscadas, de acuerdo a ASTM
A325 y A490
b) Resistencias de la Pernos:
a) Para pernos que cumplen con ASTM A325
- Resistencia a la Tensin Mnima 120,000 psi (827 MPa)

- Carga de Prueba Mnima 85,000 psi (586 MPa)

- Tensin Mnima Permisible excluyendo el plano de las cuerdas de la rosca

30,000 psi (207 MPa)

i. Para Pernos que cumplen con ASTM A490

- Resistencia a la Tensin Mnima 150,000 psi (1034 MPa)

- Carga de Prueba Mnima 120,000 psi (827 MPa)

Tensin Mnima Permisible excluyendo el plano de las cuerdas de la rosca

37,500 psi (259 MPa)
Los pernos tendrn un acabado de galvanizado en caliente.
Encapsulado de la cabeza de los Pernos
Se realizar encapsulamiento de toda la cabeza del perno hasta las estras del vstago en copolmeros de
polipropileno de alta resistencia a impactos. La resina se estabilizar con un material resistente a la luz
ultravioleta.
El encapsulamiento ser de varios colores para fcilmente identificar cada medida de perno para asegurar el
posicionamiento correcto de cada tipo de perno durante la instalacin.
El encapsulamiento de la cabeza del perno deber contar con la certificacin de cumplimiento de la norma
ANSI/NSF 61 para aditivos indirectos.
Todos los pernos del cuerpo del tanque debern instalarse de forma tal que la porcin de la cabeza quede hacia
el interior del tanque y la arandela y tuerca queden hacia el exterior.
Todos los pernos de las juntas traslapadas debern escogerse de modo que las porciones roscadas no queden
expuestas en el plano de corte entre las lminas del tanque. Adems, las longitudes de los pernos se escogern
de modo que se obtenga una apariencia ntida y uniforme. No se permitir un exceso de roscas expuestas ms
all de la tuerca luego del apriete.

118
Todos los pernos de las juntas traslapadas incluirn un mnimo de cuatro (4) estras debajo de la cabeza del
perno, en el vstago, de modo que resistan la fuerza de rotacin durante el apriete.
Placas y Lminas Estructurales.
a) Las placas y lminas utilizadas en la construccin del cuerpo del tanque, el piso y techos, deber
cumplir con los requerimientos mnimos de la norma internacional ISO 28765:2008.
b) Todas las placas y lminas debern ser fabricadas por Empresas de Fundicin de Acero con
reputacin internacional y fabricadas por un proceso de rolado en caliente.
c) Las materias primas recibidas en la planta del Fabricante debern ser probadas/inspeccionadas para
asegurar su cumplimiento con los requerimientos del Fabricante en sus caractersticas de resistencia
y composicin qumica.
d) Se tendrn a disposicin del SUPERVISOR para su inspeccin los Certificados de Pruebas Tpicos y
Certificados de Conformidad. Estos Certificados podrn requeridos cuando se genere la Orden de
Compra.
e) El acero de resistencia media ser conforme a ASTM A1011 SS Grade 33.
f) El acero de alta resistencia ser conforme a ASTM A1011 Grado 55 Clase 1 o ASTM A1011 Grado 60
clase 1.
g) El efecto de cocimiento creado por el proceso de fusin del revestimiento de vidrio se tomar en cuenta
al determinar la resistencia final del acero.
Formas Estructurales.
Los materiales estarn en conformidad con los requerimientos mnimos de ASTM A36.
Refuerzos de Viento Horizontales
El ngulo de refuerzo superior proporcionara una superficie plana, horizontal y contino al nivel del borde del
tanque.
Los refuerzos de viento sern ngulos de acero galvanizado rolados. No se permite el uso de refuerzos del tipo
armadura nervada con cola extendida.
Sellador
El sellador ser utilizado para el sellado de las uniones, pernos y bordes de las lminas.
Despus de su curado, el compuesto sellador adquirir una consistencia similar al caucho y tendr adhesin
excelente al revestimiento de vidrio, bajo porcentaje de encogimiento y ser adecuada para la aplicacin interior
y exterior.
Los compuestos selladores sern un compuesto de poliuretano de un solo componente apropiado para el
contacto con el agua potable y cumplir con la norma 61 para aditivos de ANSI/NSF.
No se permitir el uso de empaquetaduras de neopreno ni cintas selladoras salvo para las puertas o compuertas
de acceso a personas.
El sellador ser certificado bajo el Estndar ANSI/NSF 61 para aditivos indirectos.

Recubrimiento de vidrio

Preparacin de la Superficie
A las lminas se le darn tratamiento de chorro de granalla hasta tener un acabado gris en ambos lados
removiendo los excedentes de fundicin y xido en la superficie.
El tratamiento de chorro de granalla se realizar con el equivalente a SSPC SP10.

119
El patrn de anclaje de la superficie deber estar en el rango de 1.0 mil a 4.0 mil, con un valor deseado de 2.4
mil.

Limpieza
Todas las lminas debern ser vigorosamente limpiadas en un bao alcalino inmediatamente despus de la
fabricacin y la aplicacin del chorro de granalla y previo a la aplicacin de los recubrimientos.
Todas las lminas debern ser enjuagadas en agua caliente con un inhibidor de xido a base de nitrito, despus
del bao alcalino.
Despus del proceso de inhibicin de xido las lminas se secarn para asegurar que estn limpias y listas
para que se les aplique el recubrimiento.

Recubrimiento
A todas las lminas se les aplicar un recubrimiento previo de xido de nquel cataltico en ambos lados. El
grosor de la aplicacin es controlado e inspeccionado y las lminas que no cumplan con las especificaciones
requeridas de acuerdo con los parmetros del Fabricante sern rechazadas en este punto.
Se secarn a calor todos los paneles con el recubrimiento aplicado para asegurar que tengan una superficie
libre de humedad antes de la aplicacin del recubrimiento final.
Se aplicar, de una manera continua, una capa de vidrio rico en cobalto en ambos lados de las lminas y
despus sern secados a calor.
Los paneles recubiertos sern inspeccionados visualmente y aquellas lminas con defectos en la aplicacin de
vidrio sern rechazadas en este punto.
El espesor de la aplicacin del recubrimiento ser medido utilizando un instrumento electrnico; el instrumento
deber tener un registro de calibracin vlido. El espesor de la aplicacin interna deber estar en el rango de
200 m a 360 m como se especifica en la norma internacional ISO 28765, Seccin 10, Tabla 3. Las lminas
que no estn dentro de los parmetros especificados por el Fabricante sern rechazadas en este punto.
El espesor de la aplicacin externa deber estar en el rango de 150 m a 360 m como se especifica en la
norma internacional ISO 28765, Seccin 10, Tabla 3. Las lminas que no estn dentro de los parmetros
especificados por el Fabricante sern rechazadas en este punto.
Una vez realizada la inspeccin las lminas sern expuestas a temperaturas de 850C (1562F) de acuerdo
con los procedimientos aprobados del Fabricante.
El color interno de deber ser segn la especificacin del Fabricante del tanque.
El color externo del tanque ser Azul (RAL 5013).
El Fabricante deber realizar, como mnimo, todas las pruebas de calidad en cumplimiento con ISO 28765
Seccin 10, Tablas 1, 2 y 3 para asegurarse que el recubrimiento cumple con las propiedades fsicas y
resistencia qumicas publicadas.
El fabricante tendr que suministrar confirmacin certificada independientemente, por otra entidad no
relacionada al fabricante, que todas las pruebas de calidad se hayan realizadas en cumplimiento con la Norma
Internacional ISO 28765. Cumplimento con la Norma AWWA D103 con respecto a pruebas de calidad del
recubrimiento no ser considerado como iguales.

Inspeccin
a) Los procedimientos de inspeccin debern ser llevados a cabo dentro de la planta del Fabricante bajo los
Sistemas de Calidad ISO 9001.

b) Medicin del Color.

i. Se utilizar un colormetro para medir la superficie externa de las lminas. Se utilizar un control de
color electrnico para asegurar la uniformidad del color y que cumplan con los parmetros
especificados por el Fabricante. Las lminas que se salgan de los lmites sern rechazadas.

120
 ii. El instrumento utilizado deber tener un registro de calibracin vlido y deber ser verificado con
regularidad contra el estndar aprobado por el Fabricante.
iii. La frecuencia de medicin del color deber ser de cada 15 minutos y en cada cambio de color y espesor
de lmina.
c) Medicin de Espesor del Vidrio
i. Las lminas terminadas debern ser inspeccionadas del espesor del recubrimiento de vidrio utilizando
un instrumento electrnico aprobado para un rango de 0 - 20.0 mils (0 - 500 micrones).
ii. El instrumento deber tener un registro vlido de calibracin y deber ser verificado contra el estndar
de calibracin aprobado por el Fabricante.
iii. El espesor promedio del recubrimiento de vidrio deber estar dentro del rango especificado por la
Norma Internacional ISO 28765 Seccin 10 Tabla 3. Las lminas que tengan un espesor promedio
fuera de estos lmites debern ser rechazadas en este punto.
d) Inspeccin del Recubrimiento:
i. Se realizar una prueba de voltaje de 700V sobre la superficie de contacto de todas las lminas
terminadas de acuerdo a ASTM C 537 y EN 14430. La prueba de voltaje ser utilizada para identificar
imperfecciones en la superficie de contacto.
ii. El Instrumento deber tener una exactitud de 1% y tener un registro de calibracin vlido.
iii. nicamente las lminas con cero defectos de continuidad en la superficie sern liberadas a ser
empacados. Las lminas que presenten cualquier discontinuidad en la superficie de contacto sern
rechazadas.
iv. Esta prueba especficamente debe ser unas de las pruebas independientemente certificadas segn lo
especificado en la seccin 9.6.3 - j.
e) Pruebas de Resistencia Qumica
El Fabricante llevara a cabo las siguientes pruebas de resistencia qumica y en cumplimiento con las normas
aplicables:

121
 FRECUENCIA
ESPECIFICACIN DE MNIMA DE
NORMA DE PRUEBA
CALIDAD PRUEBA
RESISTENCIA QUMICA (Superficie Interna)
cido ctrico a
ISO 28706-1 Clausula
temperatura Clase A+ Mensual
9
ambiental
Mxima prdida de peso
cido ctrico ISO 28706-2
3g/m2 despus de 2 Anual
hirviendo Clausula 10
horas y media
Agua destilada o
Mxima prdida de peso
desmineralizada ISO 28706-2
2.5g/m2 despus de 48 Anual
hirviendo Fase Clausula 13
horas
Liquida
Mxima prdida de peso
Hidrxido de Sodio ISO 28706-4 Clausula
6g/ m2 despus de 24 Anual
caliente 9
horas
Las pruebas de resistencia qumica debern realizarse con una periodicidad mensual o anual de acuerdo a la
especificacin ISO 28765 Seccin 10 y TODAS sern certificados independientemente por otra entidad no
relacionada al fabricante, por ejemplo SGS, Bureau Veritas, MPA NRW o similar.
f) Pruebas de Propiedades Fsicas
Las pruebas de resistencia qumica debern realizarse con una periodicidad mensual de acuerdo a la
especificacin ISO 28765 Seccin 10 y TODAS sern certificados independientemente por otra entidad no
relacionada al fabricante, por ejemplo SGS, Bureau Veritas, MPA NRW o similar.
FRECUENCIA
ESPECIFICACIN DE MNIMA DE
NORMA DE PRUEBA
CALIDAD PRUEBA
PROPIEDADES FSICAS (Superficie Interna)
ISO 4532, carga de Mxima fisuracin 2mm
Impacto Mensual
30N. despus de 24 horas
Nivel de Adherencia EN 10209 Anexo D Clase 2 Mensual
Dureza al Rayado EN 15771 Mohs 5 Mensual

g) Empaque

122
 Todas las lminas terminadas sern transportadas dentro de la planta de produccin
utilizando sistemas de succin o magnticos.

A todas las lminas terminadas sern protegidas antes de ser empacadas para su embarque.

Se colocarn lminas de papel gruesas entre paneles para eliminar la abrasin entre las
lminas.
Los paquetes individuales de paneles sern envueltos en plstico de alta resistencia y
flecados con acero a tarimas construidas a la medida. Este procedimiento elimina el contacto debido
movimiento entre paneles durante su transporte.
El transporte del producto terminado ser realizado por transportistas especializados.

Armado
General
El armado en campo de los tanques de Vidrio-Fusionado-al-Acero empernados para almacenamiento de agua
ser realizado de acuerdo a los procedimientos especificados en el Manual de Construccin del Fabricante
por un Distribuidor Autorizado por el Fabricante del tanque, y familiarizado con el proceso de armado o por
un subcontratista especializado calificado supervisado por el Distribuidor Autorizado.
Se requiere nivelar el anillo de inicio (o primer anillo completo) y el diferencial de elevacin mximo dentro del
anillo no deber exceder 2.8mm (0.11), ni deber exceder 1.0mm (0.04) en una longitud de 914mm (3ft).
Se utilizarn gatos especiales y equipos de construccin para el armado de los tanques segn recomendado
por el Fabricante.
No se utilizarn rellenos o cargas mecnicas en las paredes laterales del tanque sin previa autorizacin por
escrito del Fabricante. Cualquier relleno se colocar de acuerdo a instrucciones del Fabricante.
Se tendr cuidado especial en el manejo y atornillado de los paneles del tanque, partes estructurales y
accesorios para evitar abrasin en el recubrimiento.
Pernos y Sellador
Todos los pernos sern colocados y ajustados de acuerdo a los procedimientos especificados en el Manual de
Construccin del Fabricante.
Todo el sellador ser aplicado de acuerdo a los procedimientos especificados en el Manual de Construccin del
Fabricante.
Inspeccin del Recubrimiento (Durante el Armado)
Todas las superficies sern inspeccionadas visualmente por EL SUPERVISOR durante la construccin y antes
de las pruebas con lquidos.
Se realizar una prueba elctrica Holiday en todas las superficies de contacto de las placas durante o una vez
finalizada la construccin utilizando u dispositivo de deteccin de 9 voltios.
Una vez concluida la construccin del tanque y las pruebas de lquidos, EL SUPERVISOR deber firmar el
Certificado de Satisfaccin estndar del Fabricante emitida por el Distribuidor Autorizado.

Diseo de la Cimentacin

Requisitos del Diseo de la Cimentacin

La cimentacin del tanque se basar en la capacidad de la tierra que lo soporta como se detalla en el estudio
de suelo suministrado por el Contratista. Todos los factores ssmicos debern ser considerados. Si es que la

123
base forma parte de este suministro, la informacin requerida para el diseo deber ser suministrada gratis por
El Proveedor antes de la fecha de cierre de la oferta. Toda informacin deber ser certificada por un Ingeniero
local licenciado.
El Proveedor proporcionar los datos de la carga viva y muerta del depsito.

Techos

Techos Soportados
Techo plano de paneles de aluminio con una estructura interna de soporte de acero galvanizado, una escotilla
de inspeccin de 600mm x 600mm, venteos de 500mm de fibra de plsticos reforzados, con todas las fijaciones
y selladores necesarios.
El recubrimiento galvanizado de la estructura interna de soporte cumplir con ANSI/NSF Additives Standard 61
Estndar de Aditivos 61.

Accesorios
Utilizacin y Colocacin de Accesorios
Todos los accesorios sern utilizados y localizados tal y como se detallan en los planos o segn lo ordene EL
SUPERVISOR.

Conexiones de Tubera
Las conexiones de tubera que se coloquen a travs de los paneles del tanque debern ser pre cortados en las
instalaciones del Fabricante.
Cuando no estn confirmadas las posiciones de las conexiones por restricciones del sitio o stas se aaden
cuando ya no sea posible cortarlas en la fbrica, stas debern ser colocadas en obra de acuerdo al Manual
de Construccin del Fabricante.
Todas las conexiones de tubera a colocarse en el cuerpo del tanque utilizarn las mismas conexiones y sellado
que el cuerpo del tanque.

Escalera Exterior del Tanque

Se instalar una escalera helicoidal en acero galvanizada segn definido por los planos o de acuerdo a las
instrucciones del SUPERVISOR.

Accesorios en la Estructura
Se incluir un acceso de hombre en el primer anillo del tanque tal y como se especifica en los planos o de
acuerdo a las instrucciones del SUPERVISOR.
El acceso tendr un dimetro mnimo de 610mm (24) a un mximo de 800mm (31.5) y estar reforzado.
El acceso tendr la facilidad de abrirse sin necesidad de utilizar equipo adicional.

Placa de Identificacin
Se le colocar una placa de identificacin al cuerpo del tanque durante su construccin. La placa de
identificacin contendr informacin relevante para ser identificada por el Fabricante en el futuro (nmero de
serie, modelo, fecha de fabricacin y nmero de proyecto).

124
Pruebas de campo

Pruebas Hidrostticas

Al completar el armado, se realizar una prueba Holiday (como se detalla en la seccin 9.7.3) y se curar el
sellador del tanque para realizar las pruebas de fugas llenando el tanque con agua y observndolo durante 24
horas.
Cualquier fuga identificada durante esta prueba ser corregida de acuerdo al mtodo recomendado por el
Fabricante.
El agua utilizada para la prueba hidrosttica ser suministrada por el propietario en el tiempo programado para
el curado del sellador y ser gratis. El desecho del agua ser la responsabilidad del propietario.

Desinfeccin

Desinfeccin Estndar
Al momento de las pruebas el tanque ser desinfectado mediante un proceso de Cloracin aceptado por el
fabricante como se especifica en el mtodo 3 de ANSI/AWWA C652-02.

Garanta

Materiales y Recubrimientos
El Fabricante extender una garanta sobre los materiales y recubrimientos del tanque. La garanta ser sobre
defectos en materiales o trabajo realizado por un periodo de 1 ao y sobre defectos en el recubrimiento por un
periodo de 5 aos.

Rotura y Reposicin de Base y Carpeta de Rodamiento

Recursos y Procedimientos.

a) Este Artculo incluye el suministro de todo material, mano de obra, herramientas y equipo, necesarios
para restaurar a su condicin original, los pavimentos con superficie asfltica o de adoqun, concreto
o concreto que sean removidos o daados necesariamente durante la instalacin de la tubera. Todo
trabajo se efectuar de acuerdo con lo aqu estipulado, e indicado en los planos, o sugerido por EL
SUPERVISOR.

b) Para restaurar los pavimentos asflticos o de adoqun, que resulten daados por la instalacin de la
tubera y construccin de conexiones, EL CONTRATISTA deber construir un pavimento conforme a
lo indicado en los planos, por lo que ser necesario retirar material de relleno en los espesores
mostrados, o segn lo indique EL SUPERVISOR, para dar cabida al pavimento a construir. Una vez
retirado el material de relleno, EL CONTRATISTA deber conformar y compactar adecuadamente el
fondo de la excavacin antes de proceder a colocar el material de base. EL CONTRATISTA ser
responsable del mantenimiento del material de sub-rasante, hasta su recubrimiento por la capa de
base y deber reacondicionar todas las partes que se hayan desplazado debido a descuidos o
negligencias de su parte, o que hayan sufrido dao por causas naturales, tales como correntadas de
lluvia, trfico, etc. Si durante o despus del proceso de construccin del pavimento el relleno sufre
asentamientos, EL CONTRATISTA, por su propia cuenta, efectuar las reparaciones del caso.

125
 c) EL CONTRATISTA someter a la autoridad del SUPERVISOR una terna de laboratorio de materiales
para los ensayos de calidad de materiales, diseos de mezclas a utilizar y pruebas de compactacin
requeridas, la cual deber contar con la autorizacin expresa por el Gerente de Obras de parte de
ENACAL. .

d) El laboratorio aprobado deber contar con el Visto Bueno de ENACAL y de la Alcalda Municipal.

Pavimento de mezcla asfltica y macadam

Sub-base
Deber ser colocada sobre la terracera una capa de 25cm o dos capas de 20cm (segn lo indique EL
SUPERVISOR) compactadas al 95% Proctor Estndar. El material a utilizarse como capa de sub-base deber
cumplir con los requisitos de graduacin del cuadro 1003-3 de las especificaciones NIC-80 que se dan a
continuacin.
Designacin de Tamiz No. 1 1/2 No. 4 No. 200
% en peso que pasa 86-100 35-65 0-11
El material que pasa el Tamiz No.40, deber tener un ndice de plasticidad que no sobrepase de 6% y un lquido
mximo de 35%.

Base
a) El trabajo de la base consistir en colocar y compactar una capa de revestimiento de agregados
seleccionados de 20 cm de espesor, compuestos preferiblemente de grava o de agregados triturados
colocada sobre la superficie de la sub-base preparada de acuerdo a estas recomendaciones y
ajustndose razonablemente a los alineamientos, niveles y espesores que figuren en los planos, en
este documento o fueren establecidos por EL SUPERVISOR. Los agregados seleccionados debern
satisfacer los siguientes requisitos:

b) Designacin de Tamiz. Designacin de la graduacin y tamao mximo en cm. % en Peso que pasa
por tamiz segn AASTHO T-27.

B(2) C(1 ) D (1) E (3/4)

2 100 -- -- --
Adicionalmente a las 1 87 100 100 -- soluciones antes descritas
podr usarse material procedente de las
1 72 82 -- --
fuentes de bancos indicados en planos y/o
-- 72 74 100
localizados por EL CONTRATISTA para uso de
52 -- -- --
la sub-base y segn lo recomienda EL
3/8 -- -- 50 75
SUPERVISOR. Tambin, podr utilizarse
No. 4 35 43 -- 56
como material de base, a solicitud de EL
No.10 27 -- 19 380
CONTRATISTA y con la aprobacin del
No. 40 14 16 10 20
SUPERVISOR, una mezcla de concreto rojo de
Las Piedrecitas o No. 200 6 8 -- 11 Motastepe y el banco Los
Martnez ubicado en las inmediaciones de la Colonia Miraflores en la ciudad de Managua, en una
proporcin de 70% y 30% respectivamente.
En el caso de la arena podr usarse arena de la zona cercana al sitio del proyecto corriendo a cuenta
de EL CONTRATISTA los estudios de un Laboratorio de Suelo aprobado por ENACAL que certifique

126
 la calidad del banco de arena a usar y las proporciones requeridas para cumplir con las
especificaciones indicadas.

Imprimacin Bituminosa.
Despus que la base sea compactada, se le aplicar una capa de imprimacin de material bituminoso,
de acuerdo con estas especificaciones.
El material bituminoso ser asfalto cortado, de curacin rpida, del denominado RC-2, RC-3 RC-4,
segn como lo especifique EL SUPERVISOR.
Solo se aplicar la capa de unin cuando la superficie est seca, y el tiempo no sea brumoso, ni
lluvioso.
El equipo que deber ser usado por EL CONTRATISTA incluir un distribuidor para el material
bituminoso, as como equipo para calentar el material bituminoso.
Se tendr cuidado de remover de la superficie todo material suelto de tierra, arcilla u otra substancia
suelta o indeseable, antes de procederse a la aplicacin de la capa de unin. La superficie ha de estar
seca, y deber obtener el visto bueno del SUPERVISOR, antes de iniciar la aplicacin de la capa
ligante.
La aplicacin del material de la capa ligante se llevar a cabo por medio de un distribuidor a presin,
del tipo aprobado, en cantidades que varen de 0.24 litros a 0.88 litros por metro cuadrado (0.05 a0.20
galones por yarda cuadrada), y a la presin, ordenadas por EL SUPERVISOR.
La temperatura de aplicacin ser la siguiente:
RC-2125 grados a 175 grados F

RC-3150 grados a 200 grados F

RC-4175 grados a 225 grados F

En caso de usarse materiales distintos a los antes enumerados, ellos se aplicarn de conformidad con
las instrucciones del SUPERVISOR.
No se permitir el trnsito de vehculos, equipo de trabajo o personas, sobre la superficie de imprimado,
hasta que el material bituminoso haya penetrado, estuviese seco y se haya aplicado el material de
secado.
El material de secado deber ser arena limpia, y se aplicar a razn de 0.005 m 3/m2 de superficie,
luego de que hayan transcurrido 24 horas.

Superficie de rodamiento a base de mezcla

Luego de aplicado el material de secado, se permitir el curado de la superficie, evitando perturbarla
durante el tiempo que sea necesario para que se endurezca y asiente la capa ligante. EL
CONTRATISTA mantendr la superficie, hasta cuando se coloque la siguiente capa.
Antes de colocar la mezcla asfltica sobre la base imprimada, deber aplicarse un riego de liga en la
superficie imprimada, y en las paredes de la zanja. Para esto, deber removerse el material de secado
y toda suciedad o polvo, mediante barrido; se debern reparar, si existen, los tramos deteriorados, los
hoyos en la superficie y las secciones sueltas de las paredes de la zanja.
La capa ligante no se deber aplicar en momento de lluvia o fro, ni despus de la puesta del sol o
sobre una superficie mojada. En este ltimo caso, se deber permitir que la superficie se seque, hasta
que se encuentre en un estado pegajoso adecuado, para recibir la capa superficial.
El pavimento ser macadam de penetracin o una mezcla asfltica.

127
El macadam de penetracin se preparar de acuerdo con las especificaciones No. A-2-B, Tipo No.
111 CP-1, Alternativas 1 y 2, del Instituto de Asfalto.
La mezcla asfltica ser hecha en el lugar o en la planta, en fro o en caliente, y ser compactada con
aplanadora de tipo vibratorio de una tonelada. El espesor de la mezcla asfltica ser de siete y medio
(7.5) centmetros, y el tipo de asfalto y la granulometra debern ser aprobados por EL SUPERVISOR.
Por ningn motivo se proceder a efectuar la mezclada cuando amenace lloviendo, o cuando los
agregados ptreos contengan humedad mayor que la absorcin de los mismos. En caso de buen
tiempo, y que el material ptreo contenga humedad en exceso, deber secarse mediante el uso de
una moto niveladora, o por cualquier mtodo aprobado, hasta lograr que todas las partculas tengan
una humedad igual o inferior a la de absorcin.
La capa de sello, para mezclas asflticas, consistir de 0.75 a 0.95 lts (0.20 a0.25 galones) de asfalto
RC-2 por metro cuadrado, y de 2.7 a5.0 kg (6 a12 libras) por metro cuadrado de piedra triturada fina.
La granulometra de esta ltima debe ser tal, que el 100% pase la malla de 1.0 cm (3/8"); 85-100% la
No. 4; 0-35% la No. 8; y 0-5% la No. 200.
Solo se aplicar la capa de sello, cuando la superficie est seca, y el tiempo no sea lluvioso. Se tendr
cuidado de remover de la superficie, todo material suelto de tierra, arcilla u otra substancia suelta o
indeseable, antes de procederse a la aplicacin de la capa de sello.
El agregado a emplear, que cumpla con los requisitos granulomtricos, se colocar en un patio de
maniobras, acondicionado para evitar la contaminacin del material ptreo, con suelos o materiales
indeseables. Antes de la colocacin de los agregados, el sitio de trabajo deber ser aprobado por EL
SUPERVISOR. Establecida la graduacin del agregado, as como el peso y el volumen del mismo, se
mezclar por medio de moto niveladora, para luego esparcirlo en una capa de espesor y ancho
uniforme. Cumplida la condicin anterior, se proceder a la incorporacin del rebajado asfltico. Se
podr trabajar la mezcla en las calles, previa aprobacin del SUPERVISOR.
El porcentaje de material bituminoso a adicionarse al agregado, oscilar entre un 4% y un 8% del peso
correspondiente al agregado seco. El porcentaje exacto ser fijado por EL CONTRATISTA y aprobado
por EL SUPERVISOR, sobre la base de ensayos previos de Laboratorio, y las comprobaciones
granulomtricas del agregado colocado en el patio de maniobras. Establecido el porcentaje exacto del
material bituminoso, la cantidad a utilizar se calcular en base al peso del material colocado en el patio
de maniobras. Antes de agregar el material bituminoso a la mezcla del agregado, se le aadir un 1%
en volumen de un aditivo (Nostrif, Pave bond, Darabote, etc.) que mejore su adherencia con el
agregado ptreo. El aditivo ser mezclado con el asfalto en el distribuidor, inmediatamente despus
de que ste haya alcanzado su temperatura de aplicacin. El tiempo de mezclado no deber ser menor
de 30 minutos, y la mezcla se har por medio del sistema de circulacin del distribuidor. La cantidad
de aditivo a usar deber ser determinada por pruebas de Laboratorio. Estas pruebas sern pagadas
por EL CONTRATISTA.
Cuando se use una moto niveladora para la operacin del mezclado, la incorporacin del asfalto se
har por medio de riegos parciales, propuestos por EL CONTRATISTA y aprobados por EL
SUPERVISOR, sobre el material ptreo acamellonado. Despus de cada riego parcial, se voltear el
material con la moto niveladora.
Despus de la ltima aplicacin del material bituminoso y del mezclado parcial, la mezcla del material
bituminoso y el agregado, deber ser colocada en camelln sobre la superficie del patio de maniobra,
y se proceder al mezclado definitivo, moviendo la mezcla de un lado a otro, hasta que todas las
partculas del agregado estn cubiertas de material bituminoso, y toda la masa tenga un color uniforme.

128
 Durante las operaciones de mezclado, no se deber cortar la capa subyacente al terreno natural, para
evitar la contaminacin de la mezcla con tierra u otra materia extraa.
En el caso de que la mezcla mostrase exceso, deficiencia o distribucin irregular del material
bituminoso, la falla deber ser corregida aadiendo agregado o material bituminoso, segn fuese
necesario, y volvindolo a mezclar. Si la mezcla contiene cantidades excesivas de humedad, o de
material voltil, deber ser revuelta con cuchilla, aireada o manipulada en otra forma, hasta que la
humedad y el contenido voltil sean satisfactorios.
Al final del trabajo de cada da, o cuando ste fuese interrumpido por mal tiempo u otras causas, todo
el material suelto deber ser amontonado para formar un camelln, tanto si la mezcladura estuviese
completa o no, y deber conservarse en camelln hasta que se reanuden las operaciones.
Si EL CONTRATISTA prefiere emplear plantas mezcladoras ambulantes, o estacionarias, en vez de
moto niveladoras, debern aplicarse los mismos requisitos respecto a la humedad residual, y la
evaporacin y volatilidad antes sealadas.
El mtodo de construccin del pavimento, deber ser aprobado por EL SUPERVISOR.
Una vez aprobada por EL SUPERVISOR la operacin de mezclado y curado, se transportar la mezcla
al sitio donde ha de colocarse, teniendo cuidado que no se produzca segregacin de la misma. La
mezcla se esparcir sobre la base donde previamente se hubo aplicado el riego de liga, ya sea por
moto niveladora o cualquier otro equipo aprobado. Para poder colocar la mezcla, sta deber tener no
menos de dos das, ni ms de siete das de haber sido preparada. Podr colocarse la mezcla antes
del perodo de dos das si se cuenta con la aprobacin de EL SUPERVISOR, quien decidir sobre la
solicitud de EL CONTRATISTA, en base a resultados de ensayos de compresin axial sin confinar, de
probetas de 10 x 10cm (4"x4"), fabricadas con la mezcla asfltica elaborada por EL CONTRATISTA.
Para la elaboracin de las probetas a ensayar, as como para el ensayo de las mismas, se seguirn
las pautas del mtodo de ensayo AASHO-T-167.
Despus de haber extendido el material, la superficie deber ser aplanada. Durante la compactacin
de la mezcla, la superficie deber ser rastrillada o pasada con pala, segn sea necesario, para rellenar
los surcos y eliminar las ondulaciones. El equipo de compactacin a usar deber ser aprobado por EL
SUPERVISOR.
La restauracin del pavimento en las carreteras, se har de acuerdo con las normas seguidas por el
Ministerio de Transporte e Infraestructura (MTI).

Pavimento de adoqun.
Este trabajo consiste en proveer los materiales, mano de obra, herramientas, equipos, suministros y
dems requeridos, para la preparacin de la sub-rasante y construccin de la sub-base de material
selecto, base de arena Motastepe o arena del sitio certificada por un laboratorio aprobado por EL
SUPERVISOR y adoquinado requerido en la superficie de rodamiento en calles afectadas por las
excavaciones de zanjas y otras perforaciones del terreno.
Las fuentes de materiales a usarse en el proyecto para material selecto, material de sub-base, concreto
para cunetas y cualquier otro material requerido de esta seccin, deber ser propuesto por EL
CONTRATISTA veinte (20) das antes de su uso, con el objeto de verificar si cumple con las
especificaciones.

129
Excavacin y Relleno.
EL CONTRATISTA cumplir con el Arto. 1.3 Relleno y Compactacin de esta misma Seccin. EL
CONTRATISTA deber someter a la aprobacin del SUPERVISOR el plan o programa de trabajo,
que seale la forma en que se llevar a efecto el mismo.
Se harn los cortes necesarios para permitir que sobre la terracera conformada, compactada y
debidamente aprobada por EL SUPERVISOR, construida hasta el nivel de sub-rasante, se rellene,
compacte y afine la capa de sub-base.
Sub-Rasante (Terracera).
El proceso de la conformidad de la sub-rasante de calles se har conforme a las lneas, pendientes y
dimensiones existentes, debindose compactar los ltimos 15cm de material selecto a un mnimo de
95% Proctor de densidad mxima determinada por el mtodo AASHTO T-99.
La conformacin y compactacin de los ltimos 15cm de calles debern ser hechas una vez que el
movimiento de tierras ha sido prcticamente terminado y todos los drenajes y obras adyacentes como
Drenaje Pluvial y Sanitario, Agua Potable y otros estuvieran construidos y debidamente rellenados y
compactados las zanjas correspondientes. Para un buen amarre entre las capas finales, la porcin de
calles afectadas por las excavaciones debern escarificarse antes de colocar y compactar el material
selecto de sub-base.
La construccin de la terracera formar parte integrante del movimiento de tierra de la instalacin de
tubera, por lo que no se reconocer pago adicional por su preparacin y compactacin.

Sub-base.
El material de sub-base deber estar compuesto de partculas duras y durables de grava, piedra
triturada o arena libre de pelcula o grumo de arcilla y otros materiales de la fraccin que pase el tamiz
No. 40; debe tener un lmite lquido no mayor de 35 e ndice de plasticidad no mayor de 8. El material
deber ser compactado a un mnimo de 95% Proctor.
Base.
La base ser de arena (tipo Motastepe o del sitio certificada por un laboratorio aprobado por EL
SUPERVISOR), la que servir de cuna para la colocacin de los adoquines. Deber ser una arena
limpia que pase el 100% del tamiz No. 4 y estar libre de arcilla, basura, o cualquier otro material
deletreo y no ms del 6% deber pasar el tamiz No. 200.
Adoquinado.
Es el adoqun que se utilizar como superficie de rodamiento ser el Tipo 1, con un espesor mnimo
de 8 cm, todo de acuerdo a la norma tcnica obligatoria nicaragense NTON 12 009 10.
Biseles:
i. Todos los adoquines tipo 1 deben ser biselados.
ii. El bisel debe tener igual forma o perfil en toda su longitud.
iii. Las proyecciones verticales u horizontales del bisel deben tener como mnimo 3 mm y como
mximo 7 mm.

Resistencia a la compresin.

Como mnimo, la resistencia a la compresin de los adoquines de concreto debe ser lo indicado en la
siguiente tabla:

130
 Tipo de adoqun Resistencia Mnima a la Resistencia Mnima a la
compresin promedio MPa compresin para una
(kg/cm2) muestra MPa (kg/cm2)
Adoqun Tipo 1 24,22 (247) 21,80 (222)
Adoqun Tipo 2 20,60 (210) 18,54 (189)
Si es el caso, se construirn en los bordes de la superficie adoquinada, bordillos de concreto simple,
clase A cuyo objeto es proteger y confinar debidamente el adoquinado.
Donde comienza y donde termina el adoquinado, debern construirse vigas transversales de concreto
simple, clase A de .15 x .50 m. para proteger y confinar la entrada y salida del pavimento. La resistencia
de este concreto ser de 20.7 MPa (3,000 PSI) a los 28 das.
Antes de iniciar la colocacin de los materiales descritos anteriormente, EL CONTRATISTA deber
someter a EL SUPERVISOR, muestras de los mismos para obtener su aprobacin.
El CONTRATISTA deber tomar en cuenta que en la restauracin del adoquinado existente podr
utilizar los adoquines removidos que estn en buen estado, por lo cual se recomienda considerar la
reposicin de al menos el 10% del rea afectada, con adoquines nuevos. Todo esto depender del
cuido del trabajo realizado y de sus propias consideraciones. No se aceptarn adoquines defectuosos.
Los adoquines removidos y no utilizados sern propiedad de ENACAL, obligndose EL
CONTRATISTA a su entrega y traslado a la oficina local de ENACAL.
Antes de autorizar la colocacin de los adoquines, EL SUPERVISOR har una cuidadosa revisin de
la base de arena y ordenar el retiro, por cuenta de EL CONTRATISTA de todo pedrusco, races,
pedazos de madera, ripio, lodo, etc., que afloren en la superficie de la arena. Una vez aprobada la
base por EL SUPERVISOR se proceder a la colocacin de los adoquines segn se indique en los
planos y de acuerdo a la forma geomtrica de los mismos y de las cuchillas. El espacio entre los
adoquines se rellenar luego con arena de cauce y los que queden entre los bordillos y los adoquines
se rellenarn con concreto simple clase A, en una profundidad igual al espesor de los adoquines.
Despus de esta operacin y cuando EL SUPERVISOR lo autorice por escrito, se humedecer la
superficie adoquinada y se compactar con una aplanadora adecuada que contar con la aprobacin
escrita del SUPERVISOR. La compactacin se continuar hasta obtener una adecuada trabazn entre
los adoquines. Todo adoqun que resulte fracturado, ser retirado y reemplazo por cuenta de EL
CONTRATISTA, no hacindosele compensacin o pago alguno por esto. La superficie terminada
deber tener el bombeo especificado en la seccin tpica de construccin respectiva. Por cada envo
de adoquines a la obra, EL CONTRATISTA deber presentar al SUPERVISOR un certificado de
compra de stos.
Todos los ensayos de laboratorios requeridos de acuerdo a estas especificaciones para comprobar la
calidad del trabajo y de los materiales, sern ordenados y localizados por EL SUPERVISOR y pagados
por EL CONTRATISTA, a razn de una (1) prueba de compactacin por cada 100 metros lineales de
adoquinado. En caso de que sea necesario repetir una o ms pruebas por incumplimiento de lo
especificado, las pruebas adicionales sern pagadas tambin por EL CONTRATISTA.
La restauracin de adoquinado se har de acuerdo con las normas seguidas por el MTI (NIC 2000) y
la Alcalda Municipal correspondiente.

Rotura de carpeta asfltica

La rotura de carpeta asfltica se exigir al CONTRATISTA realizarla con una cortadora de asfalto
conforme el dimensionamiento de las zanjas para evitar bordes no uniformes. En caso de que se

131
 rompiera la carpeta en un ancho mayor al dimensionamiento especificado de las zanjas sin
autorizacin del SUPERVISOR, la reposicin del mismo correr por cuenta del CONTRATISTA.
El pago por los trabajos comprendidos para rotura y reposicin de base y carpeta de rodamiento se
pagarn conforme al precio unitario estipulado en el artculo correspondiente de la oferta, y conforme
a las especificaciones de dimensionamiento de las excavaciones.

Rotura y Reposicin de Aceras y Cunetas

Recursos y Procedimientos.

Este artculo incluye el suministro de todo material, mano de obra, herramientas, equipo, etc.,
necesarios para restaurar a su condicin original, las aceras y cunetas que sean daadas
necesariamente durante la instalacin de la tubera y/o artefactos de medicin de agua, etc. Todo
trabajo se efectuar conforme a lo aqu estipulado e indicado en planos o por EL SUPERVISOR.
El concreto para aceras y cunetas deber prepararse usando una mezcla: de una (1) parte de cemento,
dos (2) partes de arena y tres (3) partes de grava o piedra triturada. El espesor de las aceras de
concreto no ser menor de 5.0 centmetros. Las cunetas de concreto se construirn de acuerdo con
las dimensiones y forma de las cunetas existentes.
El concreto a usar ser con una resistencia mnima a la compresin a los 28 das de 13.7 MPa (2,000
PSI) para las aceras y de 17.2 MPa (2,500 PSI) para las cunetas.
Si las aceras son vaciadas en el sitio se debern dejar juntas fras cada 1.5 metros. Las formaletas a
usar debern permanecer por lo menos 12 horas despus de colocado el concreto.
Todas las superficies de concreto de estos elementos debern tener un acabado liso de llana de
madera, color uniforme y sin marcas de herramientas ni huellas.
Se deber cumplir con lo especificado en relacin al concreto en la Seccin 4.12.
En los casos en que la acera sea de ladrillo de cemento, el material de reposicin ser equivalente al
ladrillo de cemento rojo colocado con una pulgada de mortero 1:4, que ser instalado previa consulta
con EL SUPERVISOR.

Concepto de Pago.

a) El pago por los trabajos comprendidos por estos conceptos, ser hecho en base al precio unitario
estipulado en el Artculo correspondiente de la Oferta.

b) En el costo unitario se deber incluir todos los materiales, mano de obra, herramientas y transporte y
la disposicin de los desechos y limpieza del sitio, as como las actividades inherentes a la naturaleza
del concepto de obra, tales como, guas de madera, curado del concreto, enladrillado, etc., para dejar
un trabajo totalmente terminado a satisfaccin del SUPERVISOR.

Reconstruccin de Andenes

Trabajo Comprendido
Esta actividad incluye el suministro de todo material, mano de obra, herramientas y equipo, necesarios para
restaurar a su condicin original, los andenes que sean removidos o daados necesariamente durante la
instalacin de la tubera. Todo trabajo se efectuar de acuerdo con lo aqu estipulado, e indicado en los planos,
o sugerido por EL SUPERVISOR.

132
Trabajos Relacionados
Seccin 4.3. Excavacin, Relleno y Compactacin.
Seccin 4.12. - Concreto Colado en el Sitio.
Seccin 4.14. - Encofrado y Formaletas de Concreto.

Pagos

Los pagos por trabajos efectuados bajo este Artculo sern realizados de acuerdo al precio unitario que se
estipula en La Lista de Cantidades y Actividades. El precio deber cubrir todos los aspectos de trabajo
especificado en este Artculo y en los Trabajos Relacionados.

SUMINISTRO Y ARMADO DE GAVIONES Y PROTECCIN

Alcance del trabajo

Esta actividad se refiere a la construccin de obras o muros de proteccin y/o espigones de gaviones en tramos
indicados en los planos constructivos o definidos por EL SUPERVISOR bajo la aprobacin del Gerente de Obras
de ENACAL, para proteger la tubera de lneas de conduccin contra deslizamientos de taludes y, la proteccin
de terraplenes, taludes y de otras estructuras contra la erosin.
La actividad comprende los trabajos de suministro de los gaviones, transporte de piedra, colocacin del gavin,
llenado de piedra en la obra, los cuales son de mallas a doble torsin fabricadas de alambre de acero
galvanizado con zinc que cumpla con la norma ASTM A 641 M previa nivelacin del plano de fundacin en
estricta sujecin y observancia de las presentes especificaciones y la remocin de escombros fuera de los
lmites de la estructura segn las especificaciones impartidas por EL SUPERVISOR.
El Contratista deber construir las obras necesarias de proteccin en la excavacin para evitar deslizamientos
del terreno que pongan en peligro la seguridad del personal trabajando.

Materiales, herramientas y equipos

Los gaviones deben ser flexibles, en red de alambre de fuerte galvanizacin en los tipos y dimensiones
indicados ms adelante. Debe ser fabricado con red de alambre cuyo tipo de malla, medidas y bordes
reforzados mecnicamente se especifican en los siguientes prrafos. Cada gavin puede ser dividido por
diafragmas en celdas cuya largura no deber ser superior a una vez y medio el ancho del gavin.
a) Alambre
Todo alambre usado en la fabricacin de los gaviones debe ser de 2.70 mm de dimetro nominal y debe poseer
resistencia mnima a la tensin de 42.3 kg/mm2 cuando se le ensaya de acuerdo a la norma ASTM A975, tabla
No. 2. La abertura de la malla de ser del tipo 8x10 cm. El alambre de borde de cada panel ser con alambre
del mismo tipo pero de 3.4 mm. Para las operaciones de amarre y atirantamiento durante la colocacin en obra,
deben cumplir con la norma ASTM A641M-98, debiendo soportar el alambre una carga de ruptura de 38 a 50
kg/mm.
a.1) Estiramiento del Alambre
Deben ser hechos los ensayos sobre el alambre, antes de la fabricacin de la red, sobre una muestra de 30 cm
de largo. El estiramiento no deber ser inferior al 12%, de acuerdo con las especificaciones de la ASTM A641M-
98.
a.2) Galvanizacin del Alambre

133
El alambre usado en la fabricacin de los gaviones, as como para las operaciones de amarre y atirantamiento
durante la colocacin en obra, debe ser galvanizado de acuerdo con las especificaciones de la ASTM A641M-
98 y el peso mnimo de revestimiento de zinc debe obedecer a la tabla siguiente:

Dimetro del Alambre Peso Mnimo de Revestimiento

2.2 mm 240 g/m2
2.4 mm 260 g/m2
2.7 mm 260 g/m2
3.0 mm 275 g/m2
3.4 mm 275 g/m2

La adherencia del revestimiento de zinc al alambre deber ser tal que despus de haber envuelto el alambre
15 veces alrededor de un mandril que tenga dimetro igual a 3 veces el del alambre, el revestimiento de zinc
no deber escamarse o rajarse de manera que pueda ser quitado con las uas, de acuerdo con la especificacin
de la ASTM A641M-98.
b) Red
La red debe ser en malla hexagonal de doble torsin, obtenida entrelazando los alambres por tres veces media
vuelta. Las dimensiones de la red sern del tipo 8x10 cm. El dimetro del alambre utilizado en la fabricacin de
la red de los 3 paos que forman respectivamente la base, pared posterior y tapa, una de las paredes laterales
y el diafragma, debe ser de 2,7 mm y de 3,4 mm para los bordes. El dimetro del alambre utilizado en la
fabricacin de la red del pao que forma la pared frontal y una de las paredes laterales, as como para el borde
inferior, revestidos de poli cloruro de vinilo (PVC) de espesor de 0.4 m color gris. El dimetro total del alambre
revestido debe ser 3,5 mm de espesor y 3,5 mm para el borde superior.
c) Refuerzos de los Bordes
Todos los bordes libres del gavin reforzado, incluso el lado superior de las laterales y de los diafragmas, deben
ser enrollados mecnicamente en vuelta de un alambre de dimetro mayor, en este caso de 3,4 mm, para que
la red no se desarme y adquiera mayor resistencia. La conexin entre el alambre del borde enrollado
mecnicamente y la red debe tener una resistencia mnima de 14,8 kN/m.
d) Caractersticas del Gavin Fuertemente Reforzado
Cada gavin Fuertemente Reforzado con largo mayor que 1,50 m debe ser dividido en celdas por diafragmas
colocados a cada metro. El lado inferior de una las laterales debe ser fijado al pao de base, durante la
fabricacin, a travs del entrelazamiento de sus puntas libres alrededor del alambre de borde. El lado inferior
de la otra lateral y de los diafragmas deber ser cosido, en obra, con el alambre de amarre, al pao de base.
d.1) Alambre de Amarre y Atirantamiento
Se tendr que proveer, junto con los gaviones, una cantidad suficiente de alambre de amarre y atirantamiento
para la construccin de la obra. La cantidad estimada de alambre es de 8% para los gaviones de 1m de altura
y de 6% para los 0.5m de altura, en relacin al peso de los gaviones suministrados. El dimetro del alambre de
amarre debe ser de 2.2mm.
d.2) Dimensiones Standard de los Gaviones
A continuacin se muestran las dimensiones estndares de los gaviones.
LARGO (m) ANCHO (m) ALTO (m)
1.5 1.0 0.5
2.0 1.0 1.0

134
 3.0 1.0 1.0
4.0 1.0 1.0

Las formas y dimensiones de los gaviones a ser incorporados a la obra se sealan en los planos.
e) Piedra
El relleno para gavin deber consistir en piedra durable y resistente al intemperismo y razonablemente libre
de material orgnico y desecho, que no sufra alteraciones cuando sea sumergida en agua o sea expuesta a
condiciones climticas severas. Las piedras por lo general debern ser bolones o cantos rodados de ro
bloques de banco de materiales no meteorizable, ni de origen volnico y debe cumplir con los siguientes
requisitos.
De tamao uniforme y dimensiones apropiadas como para ser retenidas por la malla del gavin.
Ninguna piedra deber ser de un tamao menor de 15 cm y mayor de 35 cm, deben pertenecer al
grupo de rocas sedimentarias (areniscas, areniscas-cuarcticas y cuarcitas).

ndice de durabilidad del material grueso, AASHTO T-210.

Peso unitario de bloques o roca sana: 2,400 gk/m3

Dimetro de la piedra canto rodado entre 4 10 mnimo y mximo respectivamente; podrn

usarse bloques o rocas a los indicados de mayor o menor tamao al centro, siempre y cuando se
asegure el confinamiento completo de las mismas.

Porcentaje de abrasin menor o igual al 50%.

Capacidad de absorcin de agua inferior al 2%, para determinarla se fragmentar una muestra
representativa de las piedras y se ensayar de acuerdo con la norma INV E-223.

Mtodo constructivo

a. Preparacin de la Base
La base de fundacin debe tener una adecuada capacidad portante. En caso necesario debe efectuarse una
buena compactacin, previa nivelacin del plano de fundacin, hasta lograr que la base quede lo ms
homognea posible. Debe evitarse la presencia de agua durante la construccin.
Se deber adecuar el terreno para colocar y compactar una base de lastre estabilizado con cemento en
proporcin 1:15 con una densidad equivalente al 95% Proctor modificado con un espesor de 35 cm. Promedio
que se utilizar para instalar los gaviones.
Se utilizar material suelto libre de piedras y materia orgnica en capas de 30 cm al 95% Proctor modificado.
La excavacin, la preparacin de la superficie de fundaciones de los gaviones, el relleno y el acceso deber
incluirse en el precio unitario de instalacin.
b. Colocacin
La colocacin ser hecha empleando procedimientos de trabajo aprobados por EL SUPERVISOR o
recomendaciones del proveedor. Los elementos que forman los gaviones en estructuras debern estar
conectados en forma segura a lo largo de toda la longitud de los bordes de contacto por medio del alambre de
amarre especificado. Se recomienda siempre el uso de diafragmas en todas las estructuras ya que estos dan
mayor estabilidad y menor probabilidad de deformacin de los muros.
c. Amarre
Para conferir a la estructura, robustez, monoliticidad, continuidad y una gran capacidad de absorcin de los
movimientos de acomodo de la estructura, los gaviones deben ser unidos con alambre de amarre. Se tendr

135
que prever, junto con los gaviones, una cantidad suficiente de alambre de amarre y atirantamiento para la
construccin de la obra. La cantidad estimada de alambre es de 8% para los gaviones de 1,0 m de altura, y de
6% para los de 0,5 m, en relacin al peso de los gaviones suministrados.
El dimetro del alambre de amarre debe ser como mnimo de 2,2 mm. El alambre utilizado en los bordes
reforzados mecnicamente debe tener un dimetro mayor que el usado en la fabricacin de la malla, o sea de
3,4 mm. Conforme lo mencionado, el amarre debe ser ejecutado entre todos los gaviones que componen la
estructura con un alambre de las mismas caractersticas del alambre que compone la malla de los gaviones, el
cual pasar por las aristas de las cajas con vueltas simples y dobles a cada 10 cm. alternadamente. Adems
debern colocarse tirantes con la finalidad de conservar las formas iniciales de los gaviones cuando se proceda
al llenado de las piedras.
d. Relleno
El relleno de piedra para los lados expuestos de las estructuras de gaviones deber ser cuidadosamente
seleccionado, a fin de obtener uniformidad en el tamao; cada pieza deber ser colocada manualmente a fin
de lograr un aspecto agradable y que sea aprobado por EL SUPERVISOR. Los vacos deben reducirse al
mximo (menor a 30% del volumen til), colocando las piedras por planos y rellenando los huecos con piedras
de menor dimensin.
Si fuera necesario en los gaviones de grandes dimensiones se sujetarn las caras mayores por medio de una
entablonada para evitar deformaciones durante el relleno. Las juntas verticales de gaviones tipo cajn en muros
y estructuras no debern ser continuas y debern, ms bien, alternarse en la misma forma que las juntas
verticales en construcciones de ladrillo. Con la finalidad de formar una estructura monoltica, deben acomodarse
las piedras cuidadosamente dentro de los gaviones, por capas, a manera de disminuir los vacos existentes.
e. Cierre
Despus de completar el relleno, en el caso de los gaviones caja doble la tapa; y cosa la tapa a los bordes
superiores de la base. Los gaviones caja vacos colocados arriba de una camada de piedra ya terminada deben
ser cosidos a lo largo de las aristas en contacto con la camada inferior de gaviones ya llenos para lograr un
contacto continuo entre los mismos que asegure la homogeneidad de la estructura.
f. Tolerancias
Se admite una tolerancia en el dimetro del alambre galvanizado de 2,5%.
Se admite una tolerancia en el largo del gavin de 3% y en el ancho y alto de 5%.
Los pesos sern sujetos a una tolerancia de 5% (Que corresponde a una tolerancia menor que la de 2,5 %
que la de 2,5 % admitida para el dimetro del alambre).
g. Geotextl no tejido en polipropileno
Una vez armado las canastas y puestas en obra segn diseo se debe instalar en la parte posterior del gavin
en contacto con el suelo un geotextil no tejido agujado fabricado 100% de fibras de polipropileno densidad de
200 gr/m2, ASTM D 5261, esto con el objeto de evitar el arrastre o migracin de suelos.
h. Relleno estructural
El Contratista deber suministrar un material granular, libre de exceso de humedad, lodo, races u otros
materiales deletreos en la parte trasera del muro, dicho material debe ser instalado en capas horizontales de
0.30 m de espesor, el cual deber cumplir las siguientes condiciones:
Mximo tamao del material granular: 75 mm
ndice plstico (IP): menor o igual a 7
Densidad entre 1.6 a 2.1 ton/m3
Angulo de friccin interna: = 30

Peso especfico, = 1.9 ton/m3

136
 Material pasando malla 75 m, AASHTO T27 y T11 = 15% mx.

Medicin y pago

El trabajo de gaviones, ser medido en metros cbicos respectivamente, comprendindose para la medicin el
total de metros cbicos de gaviones, como indiquen los Planos Constructivos o como haya sido ordenado por
EL RESIDENTE DE SUPERVISIN. Los volmenes excedentes que no fueran autorizados por EL
SUPERVISOR por escrito, no sern computados ni pagados a EL CONTRATISTA.

ESTRUCTURAS DE CONCRETO

Generalidades

Este inciso cubre todo lo relacionado con los trabajos de concreto que involucra las estructuras de captacin,
estaciones de bombeo, tanque de almacenamiento, planta de tratamiento de agua potable, cunetas, andenes,
estructuras de concreto ciclpeo, etc.
El concreto consistir en una mezcla de cemento portland, agregado fino, agregado grueso, aditivos cuando
sean requeridos y agua en las proporciones especificadas o aprobadas.
Los diferentes especialistas tendrn oportunidad suficiente para instalar sus marcos, ganchos, conductores
elctricos, pernos de anclaje u otros artefactos que vayan dentro del concreto, segn los planos y
especificaciones o segn sea necesario para la propia ejecucin del trabajo. La colocacin de todos estos
captulos arriba mencionados ser aprobada por El Supervisor.
En lo referente a detalles estructurales, los mostrados en planos estructurales prevalecen sobre los mostrados
en los planos arquitectnicos o de cualquier otra rea.

Normas y especificaciones

Se debern cumplir las normas mnimas constructivas del Reglamento Nacional de Construccin. En la
fabricacin, transporte y colocacin del concreto deber cumplirse todas las recomendaciones del American
Concrete Institute (A.C.I) contenidas en el ltimo Informe del Comit A.C.I. 301: Especificaciones para Concreto
Estructural para Edificios. Para todas las dems operaciones relacionadas con los trabajos de concreto deben
seguirse las recomendaciones incluidas en el Cdigo de Construccin para Concreto Armado de (mismo
Instituto, Comit A.C.I. 318)
Se consideran tambin incluidas en estas especificaciones y por consiguiente obligatorias, todas aquellas
normas o especificaciones de la American Society for Testing Materials (A.S.T.M,) incluidas o simplemente
mencionadas en estas especificaciones o en los cdigos anteriormente citados.
a) Requisitos del Concreto
El concreto simple y concreto armado se prepara empleando cemento Tipo I, agregados graduados y agua. En
el caso de juzgarse conveniente, tambin podr aadirse aditivos a solicitud de EL CONTRATISTA y aprobacin
de EL SUPERVISOR. La composicin final del concreto se definir en base a un diseo de mezclas con
agregados disponibles.
b) La mezcla de concreto para distintas obras ser producida de tal manera que:
Demuestre una buena consistencia plstica de acuerdo al ensayo de asentamiento.
Despus del fraguado y endurecimiento, cumpla las exigencias de resistencia, durabilidad e
impermeabilidad para las construcciones de concreto.
El contenido de agua de la mezcla de concreto ser determinado antes del inicio de los trabajos.

137
 A este efecto, EL CONTRATISTA presentara al SUPERVISOR para su aprobacin y en cada caso
particular la dosificacin correspondiente para la mezcla.
c) Material, Herramientas y Equipo
Se emplear Cemento Tipo I, agregado fino, agregado grueso y piedra desplazadora en un 50% del volumen
total, con las especificaciones dadas. El equipo y herramientas debern ser autorizados por EL SUPERVISOR.

c.1) Arena
La naturaleza de los ridos y su preparacin sern tales que permitan garantizar la adecuada resistencia y
durabilidad del concreto. EL SUPERVISOR rechazar toda arena o grava que contenga impurezas orgnicas
e inorgnicas fuera de los lmites especificados. La arena ser proveniente de ri u otros depsitos de roca
dura. Deber estar libre de arcilla, tierra, materia orgnica, cuerpos o sustancias extraas. Estos agregados
finos sern de graduacin uniforme. Los requisitos de gradacin anteriormente fijados, son los lmites extremos
a utilizar. Para la determinacin del grado de uniformidad, se har la comprobacin del mdulo de finura, en
muestras respectivas por el contratista de las fuentes de aprovisionamiento.
c.2) Grava
Ser proveniente de ros u otros depsitos de roca perfectamente limpios. EL CONTRATISTA deber presentar
a pedido del SUPERVISOR curvas granulomtricas del material que se tiene en acopio para su aprobacin.
Para lograr mayor compacidad del concreto, el tamao mximo del agregado grueso no deber exceder de 1/5
de la mayor dimensin del elemento estructural que se vace y, en general, el tamao mximo del agregado
grueso no deber exceder los 3 cm.
c.3) Piedra
La piedra boln de ro llamada tambin canto rodado para el concreto ciclpeo tendr una dimensin mxima
de 15 a 20 cm (6 8). Para el caso de espesores mayores a 30 cm deber pasar por el ensayo de
desgaste Los ngeles (ASTM C-131; C-535), en un valor menor o igual al 40%.Estarn libres de defectos que
alteren su estructura, sin grietas y sin planos de fractura o desintegracin y sus dimensiones sern tales que
las de mayor dimensin queden en la base y las menores en la parte superior. Los sobre tamaos que pudiesen
existir sern fracturados sin pago adicional alguno a EL CONTRATISTA hasta obtener el tamao establecido.
c.4) Agua
El suministro de agua para el concreto, deber ser clara, incolora y no tener compuestos qumicos perjudiciales
a la resistencia, acabado y curado del concreto. Ser necesaria la certificacin de laboratorio aprobando la
fuente de aprovisionamiento. La temperatura de sta para la preparacin del concreto ser superior a 4 C.
c.5) Cemento
Para la elaboracin del concreto, se debe hacer uso de cemento Tipo I. No se aceptar la utilizacin de otro
tipo de cemento. El suministro, manejo y almacenamiento del mismo deber hacerse conforme lo establecido
en estas Especificaciones. Su aprobacin a cargo del SUPERVISOR deber ser por escrito. El CONTRATISTA
deber mantener registros precisos de las entregas de cemento y de uso en la obra, facilitando al INGENIERO
copias de estos registros cuando sean requeridas. El cemento se usar en la secuencia de su entrega, para
que ninguna provisin de este material se almacene durante ms de 30 das. Si el cemento se llegara a
apelmazar o formar grumos debido a la hidratacin parcial, ser rechazado inmediatamente y retirado del sitio
de obra.
c.6) Aditivos
El CONTRATISTA, cuando as lo requiera, solicitar al INGENIERO mediante la Bitcora de Obra, aprobacin
para el uso de compuestos qumicos y otros elementos en el concreto sin costo adicional cuando por razones
de trabajabilidad, tiempo, acabado y curado sean necesarios.
d) Fabricacin del Concreto
El CONTRATISTA producir el concreto en cantidad, calidad y ritmo compatibles con las necesidades de cada
componente de la obra. El concreto ser mezclado en un equipo de tamao y tipo aprobados por EL
SUPERVISOR, garantizando una distribucin uniforme de los materiales en la masa. Las actividades de
cargado de materiales, agua, mezclado y vaciado del tambor debern efectuarse en conformidad con los
tiempos o ciclos de produccin diseados para el efecto, de tal manera que cada ciclo sea completamente

138
independiente de los anteriores, sin residuos para el prximo. El cargado se efectuar por peso o volumen con
equipo y/o recipientes previamente aprobados por EL SUPERVISOR.
d.1) Dosificacin
El CONTRATISTA ser ntegramente responsable de la dosificacin del concreto, de manera que se obtenga
una resistencia cilndrica de rotura a los 28 das de acuerdo al tipo de concreto especificado al presente Pliego
de Especificaciones. El CONTRATISTA presentar oportunamente para su aprobacin, la dosificacin
correspondiente, la cual deber estar sustentada por un Laboratorio acreditado. En todo caso el contenido
mnimo de cemento no ser menor al establecido en el presente documento. En caso de que las resistencias
de los hormigones no cumplan con lo especificado, EL SUPERVISOR ordenar la demolicin y retiro de los
elementos construidos. Los ensayos necesarios para determinar las resistencias del concreto sern realizados
con los materiales a ser utilizados en obra, y estarn certificados por un laboratorio aprobado por EL
SUPERVISOR cuyo costo correr en su integridad a cargo de EL CONTRATISTA.
Los materiales componentes del concreto sern dosificados usando el mtodo de los volmenes absolutos de
acuerdo con los requerimientos de cada clase de concreto indicado en los Planos. En la dosificacin se har
uso de mtodos tales como el recomendado por el ACI, Norma 211.1-70, titulado "Prctica Recomendada para
Seleccionar las Proporciones del Concreto de Peso Normal" u otro mtodo aprobado de dosificacin
volumtrica.
El contratista someter a la aprobacin del Supervisor una dosificacin de prueba para cada una de las clases
de concreto a ser usadas en las obras. Cualquier cambio en los materiales o dosificacin deber ser
previamente aprobado.
Todo el concreto empleado tendr un revenimiento no mayor de diez (10 cm) centmetros y/o conforme el diseo
del concreto sometido por El Contratista y aprobado por El Supervisor.
La resistencia a la compresin especificada se medir en cilindros de 15 x 30 cm. a los veintiocho (28) das de
edad, de acuerdo con las Normas de la A.S.T.M. C 39-66.
Los cilindros de prueba sern preparados bajo la inspeccin de El Supervisor de acuerdo con las
especificaciones de la A.S.T.M. C-31-69, para la preparacin y curado de los cilindros de prueba, y designacin
C-172-68 para la toma de muestras de concreto fresco.

El Contratista debe facilitar un mnimo de seis (6) moldes de acero para tomar cilindros de prueba, debe
presentar toda la colaboracin necesaria para obtener las muestras de concreto para las pruebas y debe aceptar
los valores de resistencia obtenidos en las mismas como ciertos.
El Contratista tomar cilindros de la mezcla de concreto segn lo ordene El Supervisor, para determinar su
resistencia por medio de ensayos de laboratorio, los cuales sern pagados por El Contratista. Se tomarn cuatro
(4) cilindros por llena y se efectuarn pruebas en tres (3) de ellos por lo menos, los restantes sern probados
si El Supervisor lo cree necesario. En caso de sospecha de alguna lechada de concreto, El Supervisor podr
ordenar toma de cilindros adicionales.
Si los resultados de la ruptura de cilindros a los veintiocho (28) das fuesen defectuosos en ms del 25%, El
Supervisor podr rechazar la parte de obra correspondiente. El Contratista a su cuenta y riesgo, podr someter
a El Supervisor, anlisis de estudios especficos y ste podr, aceptar la parte de la obra defectuosa, siempre
que sea factible sin peligro a su juicio, pero ejecutando con cargo a El Contratista, una prueba previa con una
sobrecarga superior a la del clculo en un cincuenta por ciento (50%), comprobando que esta parte de la
estructura de concreto resiste en buenas condiciones.
La mezcla de concreto empleada en toda la estructura deber ser de una consistencia conveniente, sin exceso
de agua, plstica y trabajable, a fin de llenar los encofrados completamente, sin dejar cavidades interiores o
superficiales.
El concreto empleado en la construccin de las losas y vigas de fundacin, fundacin crcamos, columnas,
vigas intermedias, vigas de amarre, vigas corona y dems elementos estructurales, excepto donde se indique
claramente lo contrario, tendr una resistencia a la compresin de 280 Kg/cm2.
Todo el concreto ser mezclado a mquina y debern cumplir con las resistencias especificadas. El Contratista
podr prepararlos con sus propios medios o adquirirlos de un proveedor especializado. En todos los casos
deber informar al Supervisor, con la debida anticipacin, si pretende utilizar concreto premezclado.

139
El concreto ser una mezcla dosificada, al peso, de cemento, agua y agregados fino y grueso, combinados en
las proporciones que requieren los diseos de las mezclas realizadas por el Contratista para obtener las
resistencias especificadas en estos pliegos, para cada estructura. El Contratista proporcionar al Supervisor el
diseo de mezcla avalada por un Laboratorio de materiales certificado, treinta das antes de colocar el concreto,
las muestras que ste solicite para que le sea aprobado el diseo de la mezcla. Cualquier cambio que el
Contratista quiera introducir en la dosificacin durante el proceso de la construccin deber ser autorizado por
el Supervisor.
d.2) Control de Materiales
En el tem de concreto deber realizarse el control de calidad de sus materiales componentes, conforme a lo
dispuesto en estas Especificaciones. Para el control de la resistencia del concreto, EL CONTRATISTA deber
efectuar ensayos previos, caractersticos y de control estadstico.
d.3) Manejo, Transporte, Colocacin y Compactacin del Concreto
Ningn vaciado del concreto se iniciar sin la autorizacin del SUPERVISOR. En cada ocasin en que EL
CONTRATISTA proyecte colocar concreto, deber dar aviso al SUPERVISOR por lo menos con 24 horas de
anticipacin. EL SUPERVISOR verificar antes del vaciado la limpieza de los encofrados y se retirar de su
interior todo desecho de construccin, as como materiales extraos.
d.4) Definicin de Caractersticas del Concreto (Concreto de fC = 180 Kg/cm2 2,500 PSI)
El Concreto a utilizarse corresponde un concreto con una resistencia a la compresin (fc) a los 28 das de 180
Kg/cm2.El concreto se elaborar con una cantidad mnima de 280 kg de cemento por metro cbico de concreto.
d.5) Ensayos de Control
Durante la ejecucin de la obra se realizarn ensayos de control, para verificar la calidad y uniformidad del
concreto.
d.5.1) Ensayos de Consistencia
Mediante el Cono de Abrahams se establecer la consistencia de las distintas clases de concreto a elaborar,
recomendndose los tipos de concreto de consistencia plstica cuyo asentamiento deber estar comprendido
entre 3 4 pulgs.
d.5.2) Ensayos de Resistencia
Al iniciar la obra durante los primeros das del vaciado se tomarn cuatro cilindros diarios, dos para ser
ensayados a los 7 das y dos a los 28 das. Los ensayos a los 7 das permitirn corregir la dosificacin en caso
necesario. Durante el transcurso de la obra se tomarn por lo menos tres cilindros en cada vaciado y cada vez
que as lo exija EL SUPERVISOR, pero en ningn caso el nmero de cilindros deber ser menor a tres por cada
25 metros cbicos de concreto o jornada de hormigonado. Queda establecido que es obligacin de EL
CONTRATISTA realizar ajustes y correcciones en la dosificacin, hasta obtener los resultados de resistencia
solicitados, en caso de incumplimiento EL SUPERVISOR dispondr la paralizacin inmediata de los trabajos.
En caso de que los resultados de los ensayos de resistencia no lleguen a la resistencia especificada, no se
permitir cargar la estructura, o poner en operacin la obra hasta que EL CONTRATISTA realice los siguientes
ensayos y sus resultados sean aceptados por EL SUPERVISOR.
e) Mtodo Constructivo
Primeramente se limpiarn las excavaciones de todo material suelto, debiendo tomarse todas las precauciones
para evitar el derrumbe de los taludes. Luego se proceder al armado del encofrado en todas las caras donde
se vaciar el concreto ciclpeo.
e.1) Concreto Ciclpeo
El concreto ciclpeo estar formado por piedra con un peso mnimo de 30 kg y un concreto de cemento Tipo I
adecuado a las caractersticas del medio ambiente en el que se construir el dique. Las piedras tendrn un
volumen total mximo del 50% del volumen total del concreto ciclpeo. El mtodo de colocacin del concreto
ser determinado por el SUPERVISOR, segn sea el diseo final de la mezcla.
e.2) Medicin de los Materiales
La medicin de los materiales a usar se har por volmenes, usando vasijas o recipientes con dimensiones
conocidas para tal efecto.
e.3) Separacin de los Materiales

140
Cada uno de los materiales a emplear debe permanecer separado entre s hasta que las condiciones de inicio
de obra sean dadas.

e.4) Dosificacin

La dosificacin para el concreto ciclpeo ser de 1:2:4. La cantidad mnima de cemento a emplear ser de 140
Kg por metro cbico de concreto ciclpeo para la dosificacin respectiva.

e.5) Vaciado del Concreto

El vaciado ser por capas de 20 a 30 cm. de espesor, dentro de las cuales se colocar la piedra boln canto
rodado ocupando un volumen igual al 50% del volumen total, cuidando de que entre piedra y piedra haya
suficiente espacio para que stas sean cubiertas por el concreto, la primera capa ser siempre de concreto. El
concreto Ciclpeo se compactar a mano mediante barretas o varillas de hierro, pudiendo utilizarse vibradoras
de inmersin.
Las piedras se colocarn con cuidado y apisonndolas o hundindolas en el concreto fresco, sin dejarlas caer,
ni lanzndolas, para evitar dao tanto a las formaletas como al concreto adyacente en proceso de fraguado.
Este trabajo deber ser ejecutado por obreros competentes. Las piedras no debern quedar con una separacin
menor de 15 cm unas de otras, ni a menos de 10 cm de los parmetros, ni a menos de 30 cm bajo el
coronamiento de la obra, buscndose una distribucin homognea de las piedras a lo largo de la seccin de la
misma. Las piedras debern estar libres y limpias de materias extraas y se mojarn antes de colocarse.
El concreto se depositar en capas horizontales y se subir parejo. No se permitir interrumpir el vaciado a
menos de un metro cincuenta (1.50 m) de altura desde la fundacin.
e.6) Curado
El CONTRATISTA deber presentar una cuidadosa atencin al curado del concreto. Durante el fraguado se
proceder a humedecerlo durante un perodo no menor a seis das, siendo responsabilidad de EL
CONTRATISTA por la proteccin del concreto. Se les mantendr hmeda en todo tiempo para evitar que se
abran las juntas. El CONTRATISTA ser enteramente responsable por la proteccin del concreto con cualquier
condicin climatolgica.
e.7) Aviso antes del Vaciado
EL CONTRATISTA deber poner en conocimiento al SUPERVISOR por escrito con 48 horas anticipadas, antes
del vaciado del concreto para dar su autorizacin correspondiente.
e.8) Encofrados
El CONTRATISTA podr usar encofrados de madera o metlicos segn su eleccin, excepto cuando se indique
lo contrario. Todo encofrado estar sujeto a revisin y aprobacin por parte del SUPERVISOR antes de ser
utilizados. Todo encofrado deber ser fuerte, recto, fijo y sujetado adecuadamente. Sus juntas deben tener el
entrabe que permita el escurrimiento del mortero de cemento. Los encofrados pueden volver a utilizarse
solamente si guardan su forma original y no estn daados. Todo elemento de la estructura debe tener un
acceso fcil y seguro para la etapa de colocacin del concreto sin que esto signifique un costo adicional al
presupuesto. Se proveer un chanfle de una pulgada en todas las esquinas y orillas interiores.
Previo al vaciado del concreto, EL SUPERVISOR inspeccionar cuidadosamente los encofrados, el armado de
las cimbras, la seguridad contra las deformaciones de las maderas y cuando stos no sean satisfactorios, ya
sea antes o durante el vaciado del concreto, EL SUPERVISOR podr ordenar la suspensin del trabajo hasta
que los defectos hayan sido corregidos, sin que esto implique reclamo alguno por parte de EL CONTRATISTA.
e.9) Desencofrado y Descimbrado
Tanto los distintos elementos que constituyen el encofrado (tableros laterales, fondos, etc.) como los puntales
y cimbras, se retirarn sin producir sacudidas ni choques en la estructura y aplicando fuerzas puramente. Las
operaciones anteriores no se realizarn hasta que el concreto haya alcanzado la resistencia necesaria para
soportar, con suficiente seguridad y sin deformaciones excesivas, los esfuerzos a la que va estar sometido
durante y despus del desencofrado, desmoldeo o descimbrado. En cualquier caso antes de iniciarse el
desencofrado y descimbrado, deber recabarse la autorizacin correspondiente del SUPERVISOR.

141
Concreto Colado en el Sitio

Trabajo Incluido.
a) Todo el concreto simple y reforzado colado en el sitio debe mostrarse en los planos e incluye el
concreto de:

- Cabezales

- Construccin de Base para Tanques de Almacenamiento

- Pozos de Visita

- Construccin de Casetas

- Construccin de Planta de Tratamiento

- Andenes

- Aceras y Cunetas

- Reposicin de losas y dems elementos secundarios de concreto.

b) El trabajo que el CONTRATISTA realizar incluye el suministro de todos los materiales, toda la
supervisin, mano de obra, equipos, herramientas, suministros y todas las otras cosas necesarias para
la ejecucin y conclusin satisfactoria de todos los trabajos especificados en esta seccin.

c) Reparacin de defectos e imperfecciones del concreto.

d) Remocin de estructuras existentes, proteccin de otras estructuras, disposicin de material sobrante

y mampostera.

Trabajos Relacionados
Seccin 4.15 - Refuerzo de Concreto.
Seccin 4.16 - Encofrados y Formaletas de Concreto.

Garanta de Calidad
a) Colar el concreto en el sitio, de conformidad con ACI 318 versin ms reciente.

b) Las pruebas se harn de acuerdo a ACI 318.

Inspecciones y Pruebas
a) Avisar al Supervisor con 24 horas de anticipacin antes de completar los refuerzos de concreto para
una inspeccin.

b) Dar el tiempo suficiente para la inspeccin y el trabajo correctivo, si es necesario, antes de programar
la colocacin del concreto.

c) Por cada 50 m3 o menos de cada clase de concreto colocado se tomarn tres (3) cilindros de prueba
de concreto y deber cumplir con ASTM C39, en su ltima versin.

142
 d) Se tomar una prueba de revenimiento y una prueba de contenido de aire, por cada juego de cilindros
de prueba tomados.

e) Pruebas adicionales de revenimiento pueden tomarse segn sea necesario para verificar la calidad
del concreto.

f) El CONTRATISTA asumir los costos por las otras pruebas necesarias debido a materiales, mano de
obra o procesos defectuosos.

g) El muestreo, inspeccin y prueba del concreto deber realizarse por un laboratorio de materiales
aprobado por ENACAL.

h) El Contratista asumir los costos para todas las pruebas.

Materiales de Concreto
a) Cemento Portland de tipo I (normal) de conformidad con ASTM C-150. Deber de llegar al
sitio de la obra, en sus envases originales y enteros, deber ser completamente fresco sin mostrar
evidencias de endurecimiento. Deber de almacenarse en bodega seca, sobre tarimas de madera en
estibas de no ms de diez (10) sacos.

b) Agregados: Los agregados empleados en la mezcla del concreto deben ser clasificados segn su
tamao y deben ser almacenados en forma ordenada para evitar que se ensucien, se revuelvan o se
mezclen con materiales extraos. La piedra triturada debe estar limpia, a base de piedra sana, y
cumplir en todo con las especificaciones ASTM C-33.

c) Agregado Fino: de conformidad con la densidad normal del agregado fino, ASTM 33-61T/ ACI 318;
ltima versin.

d) Agregado Grueso: de conformidad con la densidad normal del agregado grueso, ASTM 33-61T/ ACI-
318.

e) Agua: limpia y sin cantidades perjudiciales de aceite, lcali, materia orgnica u otros materiales
deletreos.

f) Los materiales debern proporcionarse por peso.

Aditivos
Se permitir usar en la mezcla del concreto aditivo apropiado para obtener una mayor plasticidad, densidad y
trabajabilidad de la mezcla y para aumentar su resistencia final. Adems, debe servir para retardar el fraguado
inicial, de acuerdo a las condiciones del clima.
De ninguna manera se podrn usar aditivos que contengan cloruro de calcio.
El aditivo a usarse deber ser previamente aprobado por EL SUPERVISOR y en su empleo se seguirn las
recomendaciones del fabricante. El aditivo debe llegar al sitio de construccin en sus envases originales, y
cumplir en todo con las especificaciones ASTM C-494, en su ltima versin.

Mezclas de Concreto
Suministrar el concreto mezclado de conformidad con los requisitos de ACI 318/ ASTM C-494

143
 Todo el concreto: resistencia compresiva mnima a los veintiocho (28) das, clase de cemento, contenido de
cemento y relacin de agua - cemento, magnitud mxima de agregado grueso y asentamiento mximo debern
ser segn lo descrito en la Tabla A.
TABLA A - Resistencia comprensiva del concreto y equivalencias
Tipo de Mezcla Mnimo Relacin Tamao Mxima Asenta Res. Compresiva.
(Cemento) Mxima agregado grueso Mx. Mnima, 28 das
(Kg/M3) Agua/Cemento (cm)(pulg) Permisible MPa (psi)
(lbs/pies3) (cm)
Estruct, total
cajas, vigas, 400(25) 0.45 2.5 (1) 8.5(3.4") 24.1(3500)
cimientos, losas
de piso
Cabezales,
bordillos, 335(21) 0.5 2.5 (1) 8.5(3.4") 20.7(3000)
andenes, canales
y otras obras
menores etc.
Otros elementos 320(20) 0.5 2.5 (1) 8.5(3.4") 17.2(2500)
concreto
Concreto 290(18) 0.5 3.0 (1.2) ----- 13.8(2000)
ciclpeo.

a) Para todo el concreto: el contenido de aire se muestra en la TABLA B:

144
TABLA B - Tamao nominal de agregados
Tamao nominal de agregado grueso Contenido de
en concreto (pulgadas) aire en%
5.0 cm(2") 4
2.5 cm(1") 5
2.0 cm(3/4") o menos 6

Concreto Ciclpeo 1:3

Alcance del Trabajo
Esta parte de las especificaciones se refiere a todas las construcciones de concreto ciclpeo, que estn
comprendidas en el contrato segn los Planos Constructivos y/o instrucciones del SUPERVISOR. Los trabajos
abarcan el suministro y la puesta a disposicin de todos los materiales y equipos requeridos, la mano de obra
calificada necesaria, la preparacin del concreto, el transporte y colocacin as como los trabajos preparatorios.
Estn incluidos en esta prestacin, los ensayos y control de calidad, el curado del concreto y la elaboracin de
las juntas de trabajo. Las presentes especificaciones se sujetan en su integridad a las Normas del MTI. Estas
normas debern considerarse como documento oficial, cuyos captulos, incisos y comentarios, constituyen la
ciencia y tecnologa que se aplicar obligatoriamente a la prctica de produccin del concreto en todas sus
fases.
a) Concreto Ciclpeo: La piedra boln canto rodado deber tener una resistencia mnima a la compresin
normal a su plano, de 13.8 MPa (2000 PSI); una resistencia mnima a la compresin paralela a los
planos, de 10.3 MPa (1500 PSI); una gravedad especfica de 2.1 y un dimetro mximo de 30 cm (12
pulgadas).

b) Las piedras debern humedecerse bien antes de ser utilizadas, con el fin de evitar mermas en el agua,
durante el proceso de fraguado. Deber utilizarse para la mezcla, una (1) parte de cemento y cuatro (4)
partes de arena, las que en conjunto no debern exceder del 25% del total del volumen, una vez
agregada la piedra.

c) En caso de duda sobre la calidad del concreto a ser suministrado por el proveedor, EL SUPERVISOR,
a su juicio, puede ordenar al CONTRATISTA que no use en la obra concreto de ese Proveedor. El
CONTRATISTA puede arreglar el suministro de un concreto aceptable sin compensacin adicional o
ampliacin del plazo.

Investigacin.
a) El Contratista antes de iniciar este trabajo, debe hacer una revisin de todos los trabajos existentes
que afectan al mismo.

b) Informar al SUPERVISOR sobre cualquier condicin que pudiera incidir en la conclusin adecuada de
este trabajo.

c) El iniciar el trabajo implica aceptar las condiciones existentes.

Mezclado.
a) Para garantizar la uniformidad, densidad y resistencia del concreto, los agregados deben
proporcionarse adecuadamente por peso antes de introducirse en la mezcladora. Se permitir usar el

145
 peso proporcional al volumen de agregado siempre y cuando se realicen tres (3) pruebas de peso
especfico por cada 50 m3 de agregado en un laboratorio certificado y aprobado por EL SUPERVISOR.

b) La cantidad de agregados deber calcularse para usar en cada batida uno ms sacos completos de
cemento. No se permitirn batidas en que se usen fragmentos fracciones de sacos.

c) Los agregados y el cemento deben de mezclarse en una mezcladora de tipo adecuado y moderno. El
tiempo mnimo de mezclado ser de por lo menos 1 minuto para mezcladoras de 0.75 m3 menos.
Para mezcladoras de mayor capacidad el tiempo de mezclado se incrementar en 15 segundos por
cada yarda cbica fraccin de capacidad adicional.

d) El tiempo de mezclado se medir a partir de que todos los materiales slidos se encuentren en la
mezcladora. Cada batida se cargar de tal manera que parte del agua de mezclado se introduzca
antes que el cemento y los agregados, y toda el agua requerida deber de ser incorporada en la mezcla
durante el primer cuarto de tiempo del mezclado.

Colocacin del Concreto

a) Se debe colocar el concreto de conformidad con los requisitos de ACI-318 /ASTM y de acuerdo a lo
indicado en los planos.

b) Todo el equipo de manipulacin se mantendr libre de concreto endurecido o material forneo, y limpio
antes de colocar el concreto.

c) Avisar al SUPERVISOR un mnimo de 24 horas antes de iniciar las operaciones de concreto.

d) Asegurar que todas las anclas, asientos, placas y todos los artculos a ser colados en concreto estn
fijamente colocados en su lugar y que no interferirn con la colocacin del concreto.

e) Mantener registros precisos de los artculos de concreto colados en el sitio. Registrar la fecha,
ubicacin de vaciado, cantidad, temperatura del aire y muestras de prueba tomadas.

f) El concreto debe manejarse del mezclador al lugar de ltimo depsito, de forma rpida y prctica
usando los mtodos que impidan la separacin o prdida de los ingredientes. El concreto deber
depositarse en las formas ms cercanas a su posicin final para evitar volver a manipularlo o que se
corra. No se debe usar vibradores para mover el concreto. Bajo ninguna circunstancia se debe
depositar en las formaletas el concreto que se ha endurecido parcialmente. Hay que tener cuidado
para evitar la segregacin.

g) El concreto deber de vibrarse en capas no mayores de 20 cm, y vibrarse de tal forma que permita al
aire entrampado escapar a la superficie sin dejar cavidades interiores. El vaciado deber de ser
continuo entre las juntas de construccin previamente fijadas, las que debern de prepararse de
acuerdo a las indicaciones de los planos.

h) Las superficies de concreto deben protegerse de la lluvia hasta que estn bien consolidadas.

i) No se aceptarn huecos de curacin (ratoneras) o escombros encontrados en el concreto.

j) Quitar y reemplazar cualquier concreto defectuoso.

146
 k) En los lugares donde el concreto nuevo se empernar al existente, perforar agujeros en el concreto
existente, insertar clavijas de acero y atibar slidamente con lechada no-consolidada.

Juntas de Construccin:
Juntas no indicadas en los planos deben ubicarse de manera que perjudiquen al mnimo la resistencia de la
estructura. La ubicacin de estas juntas debe ser aprobada previamente por EL SUPERVISOR. Los detalles de
las juntas deben ser de acuerdo a las indicaciones o instrucciones del SUPERVISOR.
Colado en condiciones de clima caluroso:
a) Para fines de esta especificacin, clima caluroso se considera cuando la temperatura es igual o mayor
a 28 C.

b) La temperatura del concreto al momento de colocarlo en condiciones de temperatura caliente no debe

exceder los 40C. En el caso de que se haya rebasado el lmite de temperatura, las operaciones de
concreto debern suspenderse hasta que los materiales componentes del concreto se hayan enfriado.
Las pilas de existencia deben rociarse con agua para darle enfriamiento por evaporacin. El agua de
la mezcla debe enfriarse con hielo; el hielo debe incorporarse directamente en el concreto como parte
de la agua de mezcla previendo que est derretido para cuando se termine la mezcla.

c) El tiempo de mezcla debe mantenerse al mnimo necesario para una mezcla efectiva del concreto. El
concreto debe colocarse dentro de una hora o de una hora y media del mezclado.

d) Durante el perodo de cura, en ningn momento la temperatura del concreto deber exceder los 60
C; cuando sea posible deber mantenerse durante la cura una temperatura de 20 C.

e) Asegrese que el refuerzo se coloca para dar cobertura mnima del concreto de conformidad con ACI-
318/ ASTM.

Curado y Proteccin.
a) Curar y proteger el concreto de acuerdo a ACI 318/ASTM.

b) Despus de la colocacin del concreto deben de protegerse todas las superficies expuestas a los
efectos de la intemperie sobre todo al sol. El curado deber de iniciarse tan pronto el concreto haya
endurecido suficientemente a criterio del SUPERVISOR.

c) Humedecer losas y pisos curados a ser pintados.

d) Todo el concreto deber mantenerse hmedo durante un mnimo de ocho (8) das despus del
vaciado. El CONTRATISTA deber de acatar las indicaciones del SUPERVISOR al respecto.

e) Deben de evitarse todas las causas externas, cargas o vibraciones que puedan provocar el
fisuramiento del concreto sin fraguar o sin la resistencia adecuada.

f) No se har ninguna lechada hasta que todos los materiales necesarios para la cura estn en el sitio y
listos para usarse.

Acabado de Superficies Perfiladas.

a) Alisar todas las superficies de concreto perfilado expuestas con repello y acabado fino conforme lo
indique EL SUPERVISOR.

147
 b) Trabajar las imperfecciones en superficies perfiladas segn ACI-318 y ASTM y la aprobacin de EL
SUPERVISOR.

c) Modificar o reemplazar cualquier concreto que no cumpla con las calidades, lneas, detalles y
elevaciones especificadas en ste o indicados en planos.

Concreto Defectuoso.
a) El concreto que no cumpla con los requisitos de las Especificaciones y Planos debe considerarse
concreto defectuoso.

b) Concreto que no cumpla con las lneas, detalle y pendiente especificados en este o segn los planos
deber ser modificado y reemplazado por cuenta del CONTRATISTA y a satisfaccin del
SUPERVISOR. Las lneas acabadas, dimensiones y superficies deben ser correctas y alineadas
dentro de las tolerancias especificadas en ste y en la Seccin de Entramado de estas
especificaciones.

c) Todo concreto colocado incorrectamente consecuentemente tendr ratoneras en exceso, y todas

stas y otros defectos en reas importantes de tensin debern repararse o sustituirse por cuenta del
CONTRATISTA y a satisfaccin del SUPERVISOR.

d) Todo concreto que no cumpla con los requisitos de resistencia de esta especificacin deben reforzarse
o sustituirse por cuenta del CONTRATISTA y a satisfaccin del SUPERVISOR.

Resanar
a) Permitir que EL SUPERVISOR inspeccione las superficies de concreto inmediatamente despus de
quitar los entramados.

b) Cualquier junta, hueco, cavidad de piedra u otras reas defectuosas y agujeros de amarre imperfectos
debern resanarse inmediatamente antes de que el concreto est completamente seco. Las reas
defectuosas deben ser cinceladas a una profundidad no menos de 40 mm con los bordes
perpendiculares a la superficie. El rea a ser resanada y un espacio de al menos 150 mm de ancho
que lo rodee debe mojarse para impedir la absorcin del agua del mortero de remiendo.

c) El remiendo debe hacerse del mismo material y en las mismas proporciones que se usaron para el
concreto salvo que el agregado grueso debe omitirse, y el cemento agregado para igualar el color del
concreto circundante. La cantidad de agua de la mezcla debe ser tan poca como sea consistente con
los requisitos.

d) Modificar o sustituir concreto que no cumpla con los requisitos, lneas, detalles y evaluaciones
especificados en ste indicados en los planos; y aprobado por EL SUPERVISOR.

Limpieza.
Durante los trabajos y al finalizar las obras deben quitarse del sitio todos los escombros y materiales sobrantes.

Forma de Pago
El precio del concreto para cada una de las siguientes estructuras o infraestructuras existentes o afectadas
estar referido en el precio de las mismas segn La Lista de Cantidades y Actividades.

148
Encofrado Y Formaletas Para Concreto.

Trabajo Incluido.
a) Formaletas para el concreto, piedras de cantera y andamio de soporte.

b) Formaletas de madera y acero para el concreto colado en el sitio.

c) Apuntalamiento, arriostramiento y anclaje.

d) Aberturas en las formaletas para otros trabajos.

e) Coordinar la instalacin de los accesorios de concreto.

f) Poner los pernos de anclajes, anclajes, manguitos, marcos y otros artculos dados por otros trabajos.

g) Limpiar las formaletas montadas antes de colar el concreto.

h) Quitar todas las formaletas y andamios de soporte.

Garanta de Calidad.
a) Construir y montar los encofrados y formaletas de acuerdo con lo aprobado por EL SUPERVISOR y
el Manual ACI 347 y todas las regulaciones de construccin aplicables. Todo el encofrado y las
formaletas deben ser previamente aprobados por EL SUPERVISOR.

b) Los diseos y detalles de las formaletas y entramados de soporte los debe realizar un profesional
calificado.

i. Superficies Expuestas: Bordes cuadrados, paneles emparejados, alineado en plano, sin

agujeros marcas o defectos de superficie.

ii. Superficies No Expuestas: Bordes encuadrados de madera, plywood u otro material, adecuado
para retener el concreto sin filtraciones o deformaciones.

Materiales de Madera.
a) Estarn sujetos a la aprobacin del SUPERVISOR, el plywood debe tener una cara slida y se debe
escoger la cara forrada de buena calidad, hojas sanas, sin daos y con bordes alineados.

b) Madera: debe ser segn las formaletas de trabajo y las Normas ACI-318.

c) Los clavos, escarpias y grapas deben ser galvanizados o fosfatizados.

d) Accesorios

i. Amarre de las Formaletas: deben ser de metal removibles, con desprendedor de largo fijo o
ajustable; resistencia mnima de trabajo de 13kN cuando esta ensamblado; sin defectos que
dejen agujeros ms hondos de 40 mm en las superficies de concreto.

ii. Agente de desenganche de la formaleta: aceite mineral incoloro que no dejar manchas sobre
el concreto o agente cohesionador natural o del color del revestimiento a usar sobre el concreto.

149
 iii. Filetes chaflanados o de vrtice: plstico troquelado, con el mayor largo posible, extremos de
inglete.

iv. Cinta selladora: reforzada, adhesiva, polivinilo cloruro.

Montaje
a) Verificar las lneas, niveles y centros antes de proceder con la formaleta. Asegurar que las dimensiones
concuerden con los planos.

b) Construir los encofrados segn el diseo y los requisitos reguladores, y producir un acabado del
concreto de conformidad con las superficies, formas, lneas y dimensiones indicadas en los planos.
Arreglar y ensamblar la formaleta de manera que permita quitarlo sin daar el concreto.

c) Alinear las juntas e impermeabilizarlas para prevenir la filtracin de la pasta de cemento y la

desfiguracin del concreto. Mantener las juntas del molde a un mnimo.

d) Obtener la autorizacin del SUPERVISOR para usar formaletas de tierra. S se usan, recortar
manualmente los lados y los fondos y quitar el material suelto antes de poner el concreto.

e) Suministrar andamio para asegurar la estabilidad del encofrado y las formaletas. Apuntalar o fortalecer
todas las partes construidas anteriormente propensas a ser sobrecargadas por las cargas de la
construccin.

f) Dar chafln de 25 mm. En todas las esquinas internas y externas y los bordes del concreto expuesto
a menos que se indique lo contrario.

g) Las ranuras escurrideros, aberturas, canales y cajas de molde deben hacerse conforme los planos.
Colocar las plantillas con el borde superior nivelado de acuerdo a las alturas necesarias.

h) Comprobar y reajustar el entramado con las lneas y niveles requeridos durante la colocacin del
concreto.

i) Tolerancia: Construir el encofrado de tal forma que en el colocado del concreto se produzcan las lneas
y niveles dentro de las tolerancias especificadas en ACI 347.

j) Artculos/ aberturas insertas/empotradas

i. Suministrar aberturas moldeadas donde sea necesario para tubos conductos manguitos y otros
trabajos a ser empotrados en y atravesando los miembros del concreto. Localizar con precisin
y fijar en su lugar artculos que deben ser colocados directamente en le concreto. Coordinar la
instalacin de accesorios de concreto.

ii. Dar porta o aberturas temporales en el entramado donde sea necesario para facilitar la limpieza
e inspeccin. Ubicar las aberturas en el fondo de las formaletas para permitir que el agua de
lavado se escurra.

iii. Cerrar las portas o aberturas temporales con paneles ajustados, lavar con la cara interior de las
formaletas, fijadas ntidamente para que no haya filtracin y para dar una superficie uniforme al
concreto expuesto.

150
Control de Calidad en el Terreno.
a) Revisar y comprobar el entramado y andamiaje realizado para asegurar que el trabajo se ha hecho
segn el diseo de entramado y que los soportes, sujetadores, cuas, amarres y partes estn seguros.

b) Informar al SUPERVISOR cuando el entramado est completo y se ha limpiado, para que haga la
inspeccin, la que ser para comprobar que los fondos de tierra estn limpios y que las formaletas
estn limpias y sin escombros.

c) Permitir que EL SUPERVISOR revise cada seccin del entramado antes de volverlo a usar. El
entramado puede usarse otra vez si la misma as lo aprueba.

d) Tolerancia: Construir el entramado de tal forma que en colado del concreto se produzcan las lneas y
niveles dentro de las tolerancias especificadas en ACI 347.

Limpieza.
Limpiar las formaletas a medida que avanza el montaje para quitar cualquier material forneo. Quitar cortaduras,
acepilladuras y escombros del interior de las formaletas, (lavar completamente con agua) para quitar el resto
de material forneo.

Desencofrado.
a) Avisar al SUPERVISOR antes de quitar los encofrados y las formaletas.

b) No quitar formaletas y andamiaje hasta que el concreto haya adquirido la suficiente resistencia para
cargar su propio peso, ms las cargas de la construccin y cargas de diseo que se le van a imponer.
Verificar la resistencia del concreto mediante pruebas de compresin a satisfaccin de EL
SUPERVISOR.

c) Aflojar las formaletas cuidadosamente sin daar las superficies de concreto. No aplicar herramientas
a superficies de concreto expuestas.

d) Dejar las formaletas aflojados en su lugar para proteccin hasta que se haya concluido el curado del
concreto.

REFUERZO DE CONCRETO

Trabajo Incluido.

a) Esta seccin incluye el suministro e instalacin y, en general, todo el trabajo relacionado al acero de
refuerzo, de acuerdo a indicaciones en los planos.

b) Varillas de acero de refuerzo, barras de acero fabricadas o varillas de esteras para concreto fundido
en el sitio, completar con amarres de alambre.

c) Soportes, varillas de soporte, espaciadores: del tamao adecuado para la resistencia y soporte del
acero de refuerzo durante la construccin.

151
Garanta de Calidad.

a) Realizar el trabajo de refuerzo de concreto de conformidad con la ACI-318 ltima versin y del
Reglamento Nacional de Construccin RNC-07.

b) Realizar la soldadura conforme The American Welding Society (AWS). Las deformaciones de las
barras debern de cumplir con las especificaciones ASTM A-615.

Inspeccin y Pruebas.

Si EL SUPERVISOR lo solicita, presentar una copia certificada del informe de las pruebas de mecnica del
refuerzo suministrado, indicando los anlisis fsicos y qumicos.

Dibujos de Taller.

a) Presentar listas de varillas y dibujos de ubicacin segn lo solicite EL SUPERVISOR.

b) Indicar claramente los tamaos de las varillas, espacios, ubicaciones y cantidades de acero de
refuerzo, listas de curvaturas y cortes, y dispositivo de soporte y separacin.

c) Los dibujos y los detalles deben de cumplir con ACI 315.

Entrega y Almacenamiento.

Entregar, manipular y almacenar el refuerzo de forma que se eviten los daos y la contaminacin.
Entregar las barras en manojos, claramente identificados con relacin a los listados de varillas.

Materiales de Refuerzo.

a) Acero de Refuerzo: Grado 40, (40,000 PSI) de esfuerzo mnimo de fluencia; las varillas de acero simple
deben cumplir con los requisitos de ACI 318 y ASTM A-615.

b) Las varillas empleadas en el refuerzo del concreto debern ser barras deformadas segn la
especificacin ASTM A-305.

Materiales Suplementarios.

a) Alambre de amarre: tipo recalentado de 1.6 mm mnimo.

b) Silletas, varillas de soporte, espaciadores: del tamao adecuado para la resistencia y soporte de acero
de refuerzo durante la construccin.

c) Bloques de Concreto: aceptables para soportar la capa inferior de barras en las losas sobre el relleno.
No se aceptan bloques de concreto quebrados ni soportes de madera.

Instalacin.

Colocar el acero de refuerzo de conformidad con las ubicaciones mostradas en los dibujos revisados
y con el ACI 318 y el Reglamento Nacional de Construccin RNC-07.

152
 Salvo indicacin en contrario en los planos o por EL SUPERVISOR, las barras quedarn separadas
de la superficie del concreto por lo menos cinco (5) centmetros en las columnas y siete y medio (7.5)
centmetros en los cimientos y pisos sobre el suelo.
La separacin entre varillas paralelas ser, como mnimo, igual a dos y medio (2.5) centmetros o una
y media (1.5) veces el dimetro del mayor agregado grueso utilizado. La posicin de las barras se
ajustar a lo indicado en los planos. Se revisar la correcta disposicin del acero de refuerzo, antes
de proceder a la llena.
Soportar el refuerzo en forma adecuada y asegurarlo contra desplazamientos dentro de las tolerancias
permitidas.
Proteger los refuerzos de acero con el espesor de concreto indicado en los dibujos. Cuando no estn
mostrados, cubrir el concreto segn las instrucciones de EL SUPERVISOR.
Mantener la alineacin de la siguiente manera:

--------------------------------------------------------------------------------
Artculo Tolerancias ms o menos
--------------------------------------------------------------------------------
Losas 5 mm
Otros miembros estructurales 10 mm
Varillas de refuerzo y extremos 50 mm
---------------------------------------------------------------------------------

Recubrimiento.

Antes de proceder a la colocacin del concreto, EL SUPERVISOR revisar la correcta disposicin del
acero de refuerzo, los recubrimientos, soportes del refuerzo, etc., y anotar en la Bitcora todas las
modificaciones ordenadas o autorizadas por l.
La disposicin, recubrimiento y distribucin de las varillas de refuerzo, deber de ajustarse a todo lo
que se indique en los planos.

Empalmes.

Donde sea necesario hacer empalmes, estos debern de hacerse de acuerdo y en los sitios indicados
en los planos.
Salvo indicado en los planos, el concreto debe envolver convenientemente los empalmes para
transmitir los esfuerzos por adherencia y su espesor no ser menor de dos (2) veces el dimetro de
las barras.
Cuando en los planos se indiquen empalmes por soldadura, se debern de efectuar de acuerdo a las
indicaciones de los mismos, y tienen prioridad respecto a los empalmes por adherencia.
Los dobleces de los refuerzos, salvo indicacin contraria en los planos, se harn con un radio superior
a 3.0 veces su dimetro y las barras se doblarn en fro.

Limpieza.

Se deber garantizar que el refuerzo del concreto est limpio y libre de aceite y otro material deletreo.
Se deber remover todas las escamas sueltas, oxidacin suelta y otros materiales deletreos de las
superficies del refuerzo.

153
MAMPOSTERA, REPELLO Y FINO.

Trabajo Comprendido.

El trabajo descrito en esta Seccin comprende el suministro de todo material y la mano de obra
necesaria para la completa terminacin de paredes, bordillos, dinteles, etc., para canales y estructuras,
todo de acuerdo con los planos y especificaciones.
El trabajo de esta Seccin ser debidamente coordinado con los dems oficios. Antes de tapar el
trabajo de otras partes, el CONTRATISTA verificar que se hayan practicado todas las supervisiones
necesarias y que se haya dado la aprobacin.

Materiales.

Mortero: La mezcla del mortero por volumen deber ser la siguiente:

Cemento Portland : 1

Cal hidratada : 1/4 a 1/2

Agregado, suelto hmedo : 2-1/4 3 veces la suma del volumen de cemento y cal usados.

Los ladrillos de barro: debern ser rectangulares, slidos, bien cocidos, libres de quebraduras,
rajaduras y perfectamente acabados.
Los bloques de concreto debern ser15 cm. x 20 cm. x 40 cm. (6" x 8" x 16") o segn se indique en
los planos.
La piedra cantera a utilizarse deber presentar una estructura compacta, granular uniforme, exenta de
grietas, fracturas, planos de estratificacin y de aristas bien cortadas, sus dimensiones debern ser de
15 cm. x 40 cm. x 60 cm., al menos que EL SUPERVISOR indique lo contrario.

Mampostera.

Toda la mampostera deber ser construida a plomo y escuadra, de acuerdo con las dimensiones y
lneas generales indicadas en los planos; los muros repellados y afinados; toda arista deber rebajarse
hasta lograr un radio de 0.025 m.
Formas. Las uniones horizontales debern ser efectuadas por medio de camadas liberales de
morteros, asimismo, las junturas verticales deben efectuarse con suficiente mezcla.
El ladrillo deber ser suficientemente mojado antes de su colocacin, asegurando as una perfecta
alianza del mortero al elemento.
En la pegada del ladrillo deber observarse las normas de construcciones adecuadas para que resulte
el trabajo perfecto.
Antes de colocar la hilada de piedra cantera, que quedar en contacto con el suelo deber preparase
el mismo, quedando seco, limpio, sin agua estancada o ninguna corriente, y con una compactacin
adecuada. Si hubiese fisuras grietas etc., deber excavarse y rellenarse hasta una profundidad
aprobada por EL SUPERVISOR.
La piedra deber humedecerse en la superficie de contacto antes de su colocacin para que no
absorba agua del mortero de la junta, y se colocar luego en posicin perfectamente paralela al plano
de la superficie que la conformar.

154
 Una vez concluida la colocacin de la mampostera, las superficies expuestas debern humedecerse
constantemente durante un perodo de tres (3) das.

Limpieza
El trabajo debe mantenerse libre de todo exceso de material, as como morteros y derrame de
concreto.

Repello y Fino.

Se dar repello y fino segn est indicado en los planos. El repello no tendr en ningn caso ms de
1 cm. de espesor y se har con una mezcla de cinco (5) partes de arena y una (1) parte de cemento y
dos (2) de cal. El fino no tendr ms de 1/4 cm. de espesor y se dar con una mezcla igual a una (1)
de cemento, dos (2) de cal y una (1) de arenilla.
Antes de repellar se debern lavar y limpiar con cepillo las paredes. El repello se ejecutar con el
mortero correspondiente tirado con fuerza con la paleta, extendindose la masa despus con llana,
cuidando de colocar previamente el nmero de maestras verticales, bien aplomadas y en lnea
necesaria para que resulte una superficie plana y que los vivos y aristas queden completamente rectos.
Las superficies de concreto antes de repellarse se deben picar completamente para asegurar la
perfecta adhesin del mortero.
Los cajones usados para mezclar el mortero y las herramientas se mantendrn libres de materiales
endurecidos. La cantidad de mezcla estar regulada de manera que se use toda dentro de dos (2)
horas despus de hecha. No se permitir ablandar un repello ya parcialmente endurecido.
NOTA: Toda la cal usada en fino deber dejarse pudrir en agua por lo menos quince (15) das antes
de ser utilizada.

Proteccin y Cura del Repello y Fino.

El repello y fino deber protegerse bien contra los efectos del sol y viento hasta que haya fraguado lo suficiente
para permitir rociarlo con agua.
Las superficies afinadas debern ser empapadas de agua por lo menos durante tres (3) das.
El repello de las paredes se llevar siempre hasta donde el plano lo indique.
El fino se terminar al mismo nivel de repello.

TRABAJOS MISCELNEOS

Soportes, bloques de reaccin y anclaje de tubera

La superficie de apoyo de todos los bloques de reaccin y anclajes de tubera deber asentarse sobre suelos
inalterados.
Todos los bloques, anclajes y soportes se construirn tal como se indica en los planos, con las modificaciones
indicadas por El Supervisor para ajustarse a las condiciones encontradas en el terreno. El concreto a utilizarse
para estos trabajos ser del tipo especificado en el captulo correspondiente a Concreto.

Medicin y Pago
La hechura de soportes, bloques de reaccin y anclajes, sern pagados por unidad, independientemente de
sus medidas, o sea, deber fijarse un precio global para cualquiera de estos accesorios; no se aceptar pago

155
individual de estos accesorios, si no, que su costo, deber incluirse en el de la actividad principal que lo
contenga.

Cruce de Cauces

Se construirn en los sitios indicados en los planos y de conformidad con los detalles en ellos indicados.
La tubera a instalar bajo el fondo de cauces ser protegida con un recubrimiento de concreto de acuerdo con
los detalles que aparecen en los planos. No se efectuar ningn pago adicional por el Concreto para
recubrimiento y su costo deber incluirse en los precios unitarios cotizados para este rubro.

Cruce de tubera en carreteras

Debido a objeciones presentadas por el Ministerio de Transporte e Infraestructuras (MTI) a los cruces que debe
hacerse en la carretera Acoyapa-San Carlos para instalacin de la tubera que integra la lnea de conduccin
de agua potable de los Tanques hacia la Red de Distribucin en la ciudad de Acoyapa, dichos cruces ubicados
en los Planos Constructivos, se propone la tcnica de Perforacin Horizontal Direccional, una tcnica en donde
se evitara el dao a la infraestructura de carretera existente y que se describe a continuacin.

Generalidades
La Perforacin Horizontal Direccional (PHD) es una tcnica de construccin que hace posible la instalacin
subterrnea de Infraestructura de servicios sin necesidad de realizar zanjas cuando, por requerimientos del
proyecto geomtrico del trazo de la lnea de conduccin, se deban hacer cruces en los que haya diversos
obstculos, tales como ros, reas ecolgicas o de proteccin, zonas pantanosas de difcil acceso, vas
terrestres de comunicacin, ncleos urbanos, etctera.
Las principales ventajas de esta tcnica son:
un impacto ambiental prcticamente nulo

posibilidad de realizar cruces en cauces de ros sin afectar las condiciones de flujo

posibilidad de cruzar vas terrestres de comunicacin sin afectar las condiciones de servicio.

eliminacin de la afectacin a la infraestructura existente

Procedimientos constructivos

La Perforacin Horizontal Direccional es una tcnica similar a la perforacin de un pozo o un tnel donde se
requiere de un proceso de barrenacin pero nicamente en materiales geolgicamente duros como roca sana
no fracturada, dnde las paredes de la perforacin son capaces de auto soportarse. Los cruzamientos de
tuberas con la tcnica PHD pueden ser ejecutados tambin en suelos blandos compuestos, generalmente,
de depsitos aluviales o arenas estos tipos de suelos no presentan la capacidad de auto sostenerse por lo que
se hace evidente el empleo de un sistema de ademado.
El proceso de PHD a seguir en trminos generales es el siguiente:
Realizar una pequea perforacin piloto, convenientemente guiada, en la que diferentes tipos de
herramientas como brocas o trepanas sern empleadas para aflojar al suelo al mismo tiempo que este
ser mezclado con una solucin estabilizante generalmente a base de lodos bentonticos, que ser
suministrada por inyeccin a travs del cuerpo de la sarta de perforacin, para facilitar el avance.

156
 Una vez que la cabeza de perforacin haya salido a la superficie en el punto de salida y que la
perforacin tiene el dimetro suficiente para que la tubera sea introducida, la instalacin de esta ltima
se realizar mediante un sistema de traccin a travs de la ruta que ha sido previamente elaborada.
Durante esta etapa un poco del suelo original junto con el fluido sern comprimidos hacia las paredes
de la perforacin y el suelo restante ser expulsado fuera de la misma.

Condiciones de suelo y subsuelo

El CONTRATISTA antes de perforar deber de realizar, la localizacin de todos los sistemas de servicios
conocidos, con pruebas fsicas con el objeto de evitar daos a los mismos, esta actividad incluye la deteccin
de:
Servicios subterrneos tales como, pero no limitados a:
Drenaje Pluvial

Lneas Principales de Agua

Alcantarillado y Sistemas Spticos

Lneas telefnicas

Servicios areos y otras construcciones tales como:

Postes elctricos y telefnicos

Cimentaciones y edificios

Arboles

Sealamientos

Mobiliario urbano

Al integrar el precio unitario para la perforacin horizontal por metro lineal ejecutado, el contratista considerar
las condiciones del rea de trabajo, del suelo y subsuelo, la informacin existente en materia de mecnica de
suelos, de otras excavaciones y de la exploracin que durante la visita de obra realice a los pozos a cielo abierto
excavados exprofeso, la informacin adicional que requiera deber obtenerla para seleccionar el equipo idneo
para el tipo de terreno, condiciones de este y la situacin particular de cada rea de trabajo, en lo que se refiere
a potencia, alcance, eficiencias, rendimiento, maniobrabilidad, control de perforacin y limpieza, durante y
despus de la ejecucin de los trabajos.
La interpretacin que el contratista haga de la informacin que deber recabar para la integracin de su precio
unitario, programa de obra, secuencia de ejecucin o cualquier otra aplicacin ser bajo su responsabilidad sin
implicaciones para EL SUPERVISOR.

Equipo y ejecucin

Los hoyos inicial y final de cada tramo sern hechos por el contratista de acuerdo con el proyecto y las
dimensiones estipuladas en los planos constructivos proporcionados por ENACAL, o de las dimensiones que
indique EL SUPERVISOR con la finalidad de evitar molestias a transentes y poblacin en general, dichos
hoyos debern de ser protegidos por el contratista retirando excedentes de excavacin y colocando los
sealamientos necesarios.

157
Los dems que el constructor requiera por las condiciones de trabajo y/o su proceso constructivo deber
realizarlos con las dimensiones mnimas necesarias en el entendido que deber dejar la superficie en la
condicin original, el contratista deber proceder a la reposicin de aceras y pavimentos por daos ocasionados
por las siguientes actividades:
a) Anclaje de mquina de perforacin.

b) Reparaciones de agua potable, drenaje o a otras instalaciones

c) Rupturas por procesos de perforacin

d) Por comienzo de perforacin fuera de los hoyos iniciales.

e) Por terminacin de perforacin fuera de los hoyos finales.

En los casos en que se requiera cubrir los hoyos para registros y previa indicacin de la supervisin se rellenarn
los pozos a base de grava triturada y se realizar la reposicin de la acera con un espesor de concreto simple
de 5 cm. Como superficie provisional.
En los casos de pavimento asfaltico se repondr la carpeta de espesor igual al original compactada. En todos
los casos de reposicin y/o elaboracin de mezclas de concreto o asfalto se evitar la obstruccin de accesos
y banquetas, se recoger cualquier excedente y se barrera al final de la jornada.
El contratista entregar una serie de cilindros de prueba y su reporte correspondiente hecho por laboratorio por
cada 200 m2 de reposicin, las pruebas se realizarn donde EL SUPERVISOR lo indique.
El contratista deber considerar todos los eventos mencionados en la integracin de su precio unitario.
El sistema de perforacin direccional a utilizar tendr las siguientes caractersticas:
a) El sistema deber ser remotamente dirigible y permitir monitoreo electrnico de la profundidad del tnel y
su localizacin.
El sistema debe ser capaz de controlar la profundidad y la direccin del tubo y dar exactitud a una
ventana de 50 cm.
Los tubos se instalarn a la profundidad indicada en los planos constructivos proporcionados por EL
SUPERVISOR.
Cualquier modificacin de la trayectoria deber ser aprobada previamente por EL SUPERVISOR.
b) La operacin de la perforacin debe ser realizada por un proceso de perforacin horizontal dirigida que
contenga fluido de alta presin - bajo volumen. Utilizando una arcilla liquida (bentonita). El revestimiento
de bentonita mantendr la estabilidad del tnel y proporcionar lubricacin para reducir la friccin mientras
el tubo es instalado, la bentonita deber ser totalmente inerte y no contener riesgo de contaminacin
ambiental, donde las condiciones y mecnica de suelos lo permitan se podr utilizar nicamente agua,
previa autorizacin de la supervisin.
c) Despus de completar la barrenacin inicial, ser instalado el ampliador-traccionador adecuado para el
de la tubera en el hoyo de terminacin y esta ser jalada al punto de inicio protegiendo las puntas del
ducto a instalar en la oquedad entre los grilletes y el ducto a base de cinta para evitar azolves durante la
instalacin, este equipo tendr capacidad para descargar la bentonita liquida y/o agua y facilitar la
instalacin de la tubera en un tnel estabilizado y lubricado debiendo dejarlo debidamente taponado para
evitar la entrada de humedad, el taponamiento consistir en la colocacin de cinta de alto trnsito de
manera que al entrar en contacto con la humedad y el terreno, no se desprenda provocando el ingreso de
azolve al ducto.

158
d) El contratista deber sealizar con marcas de pintura deleble el tramo de trayectoria ms cercana de la
tubera y proporcionar al INGENIERO los datos sobre la profundidad y trayectoria sobre planos que
elaborara exprofeso.
e) En caso de que el contratista se encuentre con un obstculo que no pueda ser perforado o insalvable
har tres intentos adicionales por otras trayectorias previamente indicadas por la supervisin, si completa
dentro del rango marcado, se considerar como ejecutado y nicamente la longitud entre los hoyos
mencionados ser objeto de pago.
f) En caso de que durante el proceso de construccin el contratista incurra en dao a inmuebles, mobiliario
urbano otras instalaciones o terceros. Y de no ser su responsabilidad evidente, se someter al peritaje
de las autoridades que procedan para determinar su responsabilidad, en caso de ser evidente conforme
al reporte del supervisor, proceder a la reparacin o pago del dao segn corresponda en forma
inmediata.
g) La propuesta del contratista deber incluir junto al programa de construccin, la secuencia de ejecucin.
h) En caso de que por proceso constructivo el contratista requiera seccionar un tramo determinado deber
coincidir con un registro intermedio marcado por EL SUPERVISOR.
i) La cantidad, longitud y dimetro de los tubos ser la indicada en los planos, respecto a la longitud de la
tubera en cada tramo ser la distancia entre los hombros de la carretera ms 1 metro en cada extremo.
Cualquier modificacin a lo anterior deber ser previamente aprobada por EL SUPERVISOR.
El programa y secuencia definitiva, la determinar EL SUPERVISOR con el CONTRATISTA previo al inicio de
la obra por cada frente de trabajo, con la finalidad de informar y coordinar con las autoridades correspondientes
lo necesario para el inicio y desarrollo de los trabajos de construccin.
Como se indica con anterioridad, el CONTRATISTA ejecutar los hoyos inicial y final de cada tramo,
nicamente en los puntos establecidos en los planos constructivos y ser responsabilidad del contratista
protegerlos hasta que una vez de concluidos los trabajos dentro de su rea de influencia los entregue al
INGENIERO, los dems que el contratista requiera ser de su responsabilidad la proteccin necesaria, hasta
que ejecute el relleno y reposicin de pavimento.

Experiencia

El contratista debe mostrar experiencia y contar con personal calificado en mtodos de perforacin horizontal
proporcionando en la lista de trabajos ejecutados las referencias con direccin y nmero telefnico para su
verificacin.
Todo su personal supervisor deber ser adecuadamente entrenado para la ejecucin de los trabajos objeto de
esta especificacin.

Condiciones de la superficie

Ser responsabilidad del contratista evitar los asentamientos del terreno y daos en la superficie sobre las
trayectorias y deber garantizar esta condicin en por lo menos 12 meses a partir de la recepcin total de la
obra.
El agua excedente, lodos y materiales producto de excavacin y/o perforacin sern retirados del rea de
trabajo y va pblica por el contratista en el momento en que se presente e invariablemente se trasladara al sitio
de descarga convenido por el contratista, dejando el rea de trabajo completamente limpia al terminar el tramo
de perforacin y en cada turno de trabajo correspondiente.

159
Seguridad

Todas las cuadrillas deben estar provistas de cubiertas de seguridad subterrnea (parrilla de tierras), casco de
seguridad y uniforme de trabajo.

Control de calidad

Durante la ejecucin de los trabajos el contratista mantendr permanentemente personal tcnico calificado en
geotecnia y/o mecnica de suelos que seleccione el equipo barrenador y traccionador ( tipo de cabezal, cantidad
de bentonita-agua, estabilizadores inertes o agua exclusivamente, accesorios para traccionar, dimetro y tipo
de ampliador, velocidad de perforacin y de traccin ) conforme a las condiciones del suelo y subsuelo en cada
tramo de perforacin, realizando pruebas que evidencien el resultado de la colocacin del ducto, la estabilidad
del tnel y las repercusiones en la superficie, edificaciones y otras instalaciones. Las pruebas se realizarn
donde EL SUPERVISOR lo indique y se entregar reporte de las mismas con la interpretacin de resultados
debidamente evaluado por un especialista en la materia.
En caso de que durante el proceso de perforacin aparezcan grietas y/o deformaciones, en los pavimentos y/o
aceras el contratista entregar al INGENIERO el estudio tcnico que determine las causas, esta las evaluar
y determinar la responsabilidad para la reposicin en su caso de la superficie por parte del contratista. EL
SUPERVISOR realizar las pruebas que estime convenientes para verificar y determinar un adecuado control
de calidad, y de ser necesario para deslindar responsabilidades.
Donde indique la supervisin se harn calas en un punto de la trayectoria instalada con el objeto de verificar
elongaciones excesivas as como estrangulamientos en el haz de ductos. En caso de elongaciones mayores
al(los) dimetro(os) del(los) ducto(s) afectado(s), deber sustituirse el mismo por medio de una nueva
instalacin.
En los casos de que uno de los ductos se encuentre estrangulado el contratista realizar la sustitucin del
mismo por medio de una nueva instalacin.
En los casos de que ms del 50% del haz de ductos muestre estrangulamientos el contratista har la sustitucin
completa del haz de ductos.
La supervisin y contratista realizarn la medicin del ducto previamente a su instalacin y posterior a la misma
para verificar desprendimiento de ductos durante la instalacin as como seccionamiento, elongaciones
excesivas y estrangulamientos de los mismos.

Medicin y forma de pago

La unidad de medida ser el metro lineal de tramo terminado con aproximacin al centsimo medido en lnea
recta desde la perforacin inicial, hasta la perforacin final a paos interiores de ventanas, siguiendo el centro
de la trayectoria especificada por EL SUPERVISOR, donde esta sea curva se medir en cuerdas de 1.80 hasta
5.40 metros tambin a lo largo del centro de la trayectoria ambas en proyeccin horizontal. Cabe mencionar
que la medicin ser efectiva a partir y hasta donde la perforacin cumpla con los rangos en el sentido
horizontal, vertical y longitudinal especificados dentro de la trayectoria o los previamente autorizados por EL
SUPERVISOR. Se realizar medicin del avance fsico cada 7, 15 30 das y se elaborarn nmeros
generadores, las estimaciones se presentarn en los periodos que indique el contrato.

Cargo incluidos en el Precio Unitario

Deteccin de instalaciones y obstculos existentes por los mtodos indicados, en las presentes
especificaciones.

Las excavaciones y pozos de inicio, y final de cada una de las perforaciones y los necesarios para
apoyar la continuidad en el proceso de perforacin.

160
 Perforacin horizontal inicial.

Ampliacin de la perforacin inicial para la instalacin de los tubos.

Suministro de agua y bentonita.

Estabilizacin del tnel.

Lubricacin, instalacin y sellado de los tubos.

Limpieza, transporte y acarreo de excedentes de lodos, aguas y productos de excavacin y

perforacin.

Proteccin de los pozos necesarios para la perforacin.

Reposicin de aceras y pavimentos por daos ocasionados por el proceso de perforacin y/o
reparacin de instalaciones.

Sealizacin de trnsito y seguridad.

La ejecucin de excavaciones y pozos adicionales, as como su proteccin y sealizacin necesaria

para dar cumplimiento al tramo terminado.

Equipo de seguridad.

Reparacin y pagos por daos a otras instalaciones y/o a terceros.

Proteccin de sus equipos y mangueras para permitir el flujo vehicular en las calles donde se
ejecutarn los trabajos.

Elaboracin y entrega de planos realizados por mtodos computacionales de las trayectorias finales
en escala 1:100, y sus archivos correspondientes.

Alarmas y monitoreo electrnico y fsico.

Pruebas de laboratorio y reportes.

Dictmenes y evaluaciones tcnicas.

Suministro de agua, combustible, bentonita, lubricantes, estabilizadores inertes y todos los materiales
necesarios para la terminacin del concepto de acuerdo a la presente especificacin.

Mano de obra, equipo y herramienta necesaria para la deteccin, trazo, trabajos preliminares,
localizacin, excavacin, perforacin, traccin, instalacin, guiado, reportes, pruebas, reparaciones,
acarreos y todas las actividades necesarias para la terminacin del concepto de instalacin de haces
de ductos por medio de perforacin horizontal dirigida, de acuerdo a la presente especificacin.

Lo necesario para la terminacin del concepto de acuerdo con la presente especificacin.

161
ESPECIFICACIONES PARA EL ACOMPAAMIENTO SOCIO AMBIENTAL DEL PROYECTO

Siglas y acrnimos

AP: Agua Potable

ASC: Alcantarillado Sanitario Condominial
PISASH: Programa Integral Sectorial de Agua y Saneamiento Humano
PNDH: Plan Nacional de Desarrollo Humano
PDI: Plan de Desarrollo Institucional 2013-2017
CD: Conexin Domiciliar
CDCM: Conexin Domiciliar Con Medidor
CSP: Comit de Seguimiento de Proyectos
GFCV: Gabinetes de la Familia Comunidad y Vida
Alcalda: Alcalda Municipal
ASOC: Auditora Social Comunitaria
CDH: Concejo de Desarrollo Humano
ENACAL: Empresa Nicaragense de Acueductos y Alcantarillados Sanitarios
GRUN: Gobierno de Reconciliacin y Unidad Nacional
INAA: Instituto Nicaragense de Acueductos y Alcantarillados
INAFOR: Instituto Nacional Forestal
INATEC: Instituto Nacional Tecnolgico
MARENA: Ministerio del Ambiente y los Recursos Naturales
MINED: Ministerio de Educacin
PAC: Plan de Accin Comunitaria
BCIE: Banco Centroamericano de Integracin Econmica
BEI: Banco Europeo de Inversiones
LAIF: Facilidades de Inversin para Amrica Latina
BID: Banco Interamericano de Desarrollo
AECID: Agencia Espaola de Cooperacin Internacional para el Desarrollo

Antecedentes de la metodologa ENACAL para el Acompaamiento Socio-Ambiental de proyectos de

agua potable

En Nicaragua se han implementado algunas experiencias exitosas sobre las cuales estn basadas las
presentes especificaciones para el Acompaamiento Social, Ambiental y de Ingeniera, vistas como un conjunto
de acciones integradas e integradoras del accionar de los proyectos de agua potable en el pas.
Esta metodologa se fundamenta en la combinacin necesaria de soluciones tecnolgicas y la participacin
comunitaria, para restituir el derecho de la ciudadana de contar con acceso y calidad en el abastecimiento de
agua potable, mediante la inversin pblica, la generacin y facilitacin de procesos sociales en los que la
poblacin asume el protagonismo como aplicacin prctica de la poltica de responsabilidad social compartida
promovida por el GRUN. Este derecho humano est consignado en el Plan Nacional de Desarrollo Humano
que impulsa el GRUN y que es retomado por ENACAL en su PDI 2013-2017.

La integracin del binomio de la Restitucin de Derechos que promueve el GRUN y la Responsabilidad Social
Compartida, asumida desde la ciudadana, se sustente y activa en la organizacin de los pobladores alrededor
de la solucin de sus propios problemas de abastecimiento; abre espacios para la consulta, la negociacin y la
toma de decisiones, hasta lograr la ejecucin de las alternativas concertadas con la poblacin.

La coordinacin de los aspectos de ingeniera con los procesos sociales y ambientales, junto a la Participacin
Comunitaria, son elementos clave de esta metodologa de intervencin de ENACAL y una condicin

162
fundamental para que la poblacin asuma un cambio de actitud alrededor de la Construccin Social de una
Nueva Cultura del Agua.

La metodologa para la definicin y ejecucin de un Sistema de AP requiere de informar a los pobladores

involucrados en todas las etapas del ciclo de proyectos, lo que ocurre mediante encuentros con lderes/as,
asambleas informativas por sectores conformados por no ms de 250 viviendas; reuniones comunitarias y
visitas domiciliarias. Durante la etapa de ejecucin, por ejemplo, se presentan los alcances generales del
proyecto (sociales, ambientales y de ingeniera), se recogen las expectativas de los pobladores y lderes/as
locales, se fomenta la responsabilidad social compartida entre los actores locales y se establecen los
compromisos comunitarios que se esperan alcanzar con la ejecucin del proyecto.

Para la implementacin del Acompaamiento Social, el contratista de obras especialmente debe considerar que
las intervenciones sociales requieren de horarios flexibles y jornadas extraordinarias de trabajo con la
comunidad, lo cual difiere del ritmo tradicional de la jornada laboral de los proyectos. ENACAL, ms all de los
alcances de obras, pretende comprometer a los pobladores para que asuman cambios de conducta
relacionados a la Cultura del Agua y adopten prcticas saludables coherentes con el desarrollo de su comunidad
y con el propsito general de los proyectos de inversin impulsados por el GRUN, que promueve el Buen Vivir
y el Bien Comn.

Las principales intervenciones sociales en el contexto de la ejecucin de este proyecto estn contenidas y
especificadas en el presente documento y son de obligatorio cumplimiento para El Contratista. EL
SUPERVISOR velar por el cumplimiento de estas, por su articulacin y armonizacin con otros proyectos, en
toda su dimensin.

Objetivos del acompaamiento socio-ambiental en la etapa de ejecucin del proyecto

Objetivo General:

Acompaar los procesos sociales y socio-ambientales de la etapa de ejecucin de los proyectos de agua
potable, estableciendo una comunicacin abierta, asertiva y permanente entre todos los actores, promoviendo
el desarrollo de sus habilidades y capacidades en funcin del buen desempeo y la sostenibilidad de los
servicios que ENACAL brinda a la poblacin.

Objetivos Especficos:

1. Establecer un canal de comunicacin y espacios de participacin de la comunidad en el proceso de ejecucin

del proyecto, propiciando entre la poblacin intervenida la adopcin de cambios conscientes hacia la
construccin de una Nueva Cultura del Agua.

2. Acompaar el proceso de mejora del servicio de agua potable, motivando la gestin de la comunidad para
concretar el acceso, la cobertura y continuidad del suministro a la poblacin en el rea de intervencin del
proyecto, la que ser atendida con la incorporacin de nuevas conexiones, el traslado y rehabilitacin de otras,
incluida la instalacin de equipos de micro-medicin.

3. Contribuir a la mejora de la Gestin Operacional de ENACAL en la ciudad, con nfasis en las reas de
operacin, mantenimiento y comercial, mediante el fortalecimiento de la gestin social de los servicios que
ENACAL brinda a la poblacin.

4. Promover entre la poblacin la responsabilidad social compartida, orientada al buen uso de los servicios, la
mejora en la recaudacin, la disminucin del agua no facturada (ANF) y la adopcin de prcticas saludables a
nivel de hogares, escuela y comunidad.

163
5. Posicionar entre el POP y POS, mensajes clave sobre el cuido de los recursos hdricos, el uso racional del
agua potable a nivel de hogares, escuela y comunidad, el pago del servicio y otros, que apunten al
aseguramiento del vital lquido para la poblacin presente y futura de la ciudad.

6. Impulsar los indicadores del proyecto, asegurando el seguimiento sistemtico y la medicin de impactos
esperados mediante la aplicacin de instrumentos especficos en 4 diferentes momentos de la ejecucin del
proyecto.

7. Generar informes mensuales por componentes (social, ambiental y fsico financiero), con sus respectivos
soportes (base de datos, memorias, fotografas, videos, actas, reportes estadsticos y sus grficos, etc.) que
formarn parte del avalo del perodo correspondiente y sern insumos para la sistematizacin de la
experiencia.

Etapas del acompaamiento socio ambiental

El acompaamiento social se realiza a lo largo de todas las etapas del Ciclo de Proyectos de Agua Potable y
Saneamiento con el propsito de generar, acompaar y facilitar procesos sociales de desarrollo, orientados a
resultados, coherentes con el objetivo general del Programa Integral Sectorial de Agua y Saneamiento Humano,
PISASH (fase I) y el Plan de Desarrollo Institucional (PDI) de ENACAL para el perodo 2013-2017.

En la etapa de ejecucin de los proyectos de agua y/o saneamiento, el Acompaamiento Social contribuye a
preparar las condiciones organizativas y de comunicacin necesarias y es un requisito obligatorio que aplica
durante toda la etapa de ejecucin del proyecto, desde antes del inicio de las obras, durante y despus de
finalizadas estas. De tal manera que el Acompaamiento Socio-ambiental est presente en todo momento y su
cumplimiento es ineludible. El incumplimiento u omisin de los alcances que se indican ser impedimento para
el actuar de El Contratista en cualquier momento de la ejecucin del proyecto, en tanto no sea enmendada
dicha falta. EL SUPERVISOR velar porque as sea.

Implementacin del acompaamiento socio ambiental

Estas Especificaciones, que recogen en su aplicacin la Metodologa de Acompaamiento de Proyectos de

ENACAL, comprenden todas las actividades socio-ambientales que El Contratista debe cumplir y/o realizar
antes, durante y despus de haber finalizado las obras.

Para el cumplimiento de estas especificaciones, en toda su dimensin, El Contratista deber garantizar las
condiciones (oficinas climatizadas y seguras, con servicios de agua potable o fuente porttil de agua para
consumo humano, energa elctrica, internet de banda ancha disponible para varios equipos, inodoros
funcionales para mujeres y para varones separados, ducha, mesas individuales de trabajo y mesn para
reuniones, con sus respectivas sillas, pizarra acrlica con sus accesorios, estante para papelera y material
didctico en resguardo, bodega de papelera, al menos 3 computadoras de escritorio tipo Pentium 5 habilitadas
con los programas de computacin requeridos, 2 laptop y 2 data show, con sus respectivas extensiones y
pizarras acrlicas, medianas, con porta pizarra, para utilizarlas en las charlas junto a los rotafolios) y un medio
de transporte disponible para apoyar la logstica necesaria para la implementacin de los aspectos sociales y
ambientales que se indican.

El rea de intervencin est delimitada por la cobertura del proyecto. Sin embargo, todas las intervenciones
socio-ambientales contractuales se complementarn a las que se ejecuten en el contexto del proyecto de
Alcantarillado Sanitario Condominial que ser ejecutado por ENACAL en esta misma localidad, en el marco del
Programa PISASH. El Contratista deber coordinar sus actuaciones con el equipo homlogo del otro contrato,
en funcin de evitar duplicidad, armonizar las acciones y fomentar la Nueva Cultura del Agua.

164
 Considerando la particularidad de que en esta ciudad se estarn ejecutando casi de manera simultnea
dos tipos de proyectos (AP y AS), la estrategia de implementacin que presente El Contratista estar
sujeta a modificaciones emanadas de El Supervisor, quien tendr la responsabilidad de armonizar las
acciones, potenciar los esfuerzos orientados al fomento de la Cultura del Agua y a evitar duplicidad en
las actuaciones sociales de ambos contratos.

Sub etapas de la ejecucin

En el caso particular de la ciudad de Acoyapa, donde se ejecutar tambin el proyecto de Alcantarillado

Sanitario, la totalidad de las intervenciones socio-ambientales especificadas para este proyecto de Agua
Potable debern realizarse orientadas hacia aquellas unidades sociales localizadas fuera del/las rea/s de
cobertura del proyecto de Alcantarillado Sanitario. Segn estas especificaciones, se trata de 150-200 de las
1,081 unidades sociales que sern atendidas con la mejora de sus servicios de AP.

Para fines de complementacin de las actuaciones en el contexto del proyecto de AS, en el proyecto de AP
Acoyapa, bastar la integracin de dos Especialistas Sociales y un Especialista Ambiental que integrarn un
equipo de trabajo para el cumplimiento de estas especificaciones socio-ambientales, adems de las
especificaciones relacionadas a la seguridad e higiene en el proyecto que sern responsabilidad de este equipo
de trabajo.

En el caso de las unidades sociales atendidas por el proyecto de AS, en aras de evitar la duplicidad de las
acciones, El Contratista priorizar la realizacin de aquellas acciones orientadas al fomento de la Nueva Cultura
del Agua y a la sensibilizacin de la poblacin, mediante visitas casa a casa para promover la legalizacin de
los servicios de AP, el pago de la factura, la instalacin de micro medidores junto al llenado de las actas y
formatos de contrato de cada usuario y el ahorro del agua. Se registrar en un formato* de visitas, los datos de
las personas adultas encontradas en la vivienda al momento de la visita, (incluido el nmero de cdula), ms el
nmero de cuenta si se trata de un servicio legal, la fecha y hora, el problema principal identificado o planteado,
el nivel de satisfaccin, las recomendaciones dadas y alguna observacin particular que ENACAL deba tomar
en cuenta para resolverle a este usuario en la siguiente visita. Al final del perodo deber tabularse los resultados
y agregar el reporte al informe del perodo correspondiente. El formato* deber ser sometido ante El Supervisor.

1. Antes de iniciar las obras:

Para asegurar las actividades en la etapa de ejecucin de las obras y como parte de sus responsabilidades, El
Contratista realizar las siguientes actividades antes de iniciar cualquier obra fsica o trabajo de construccin.
Estos requerimientos debern ser presentados a mediados del primer mes posterior a la entrega del sitio. En
caso de incumplimiento, la Supervisin deber tomar las medidas de su competencia para asegurarlo:

a. Presentar un Plan de Trabajo General del Acompaamiento Social, incluyendo aquellas actividades de
carcter ambiental, relacionadas. Este debe acompaar al Cronograma de Ejecucin de todas estas
intervenciones especificadas y ser presentado como anexo del Cronograma de Ejecucin Fsico- Financiero.
El Plan debe contener los aspectos de Comunicacin, de Capacitacin y de Fomento de la Cultura del Agua,
referenciados en este documento. El plan debe explicar la relacin entre las funciones del personal y las
actividades que a cada uno corresponde y su jerarquizacin. De ello se derivarn los planes de trabajo
mensuales que servirn de base para la evaluacin del cumplimiento de los alcances y las actividades de cada
perodo. Esta informacin, con todos sus anexos (bases de datos, anlisis, grficos, fotografas, resultados de
la auditora social comunitaria*, etc.), sern insumos para los informes mensuales de cada componente
(social y ambiental), en cada perodo. Los informes debern contar con la aprobacin y rbrica de sus
contrapartes en La Supervisin, antes de ser recibidos e invalidados por ENACAL, como parte del trmite del
avalo correspondiente.

165
 Nota: *La auditora social comunitaria es el resultado de una eficaz, activa y beligerante participacin
comunitaria expresada en los integrantes de las instancias organizativas comunitarias (Gabinetes de la Familia,
Comit de Seguimiento de Proyecto). Su finalidad es hacer, en todo momento, incidencia para el buen
desempeo del proyecto. Se trata de un proceso donde los ciudadanos organizados establecen mecanismos
para analizar la accin social, en funcin de objetivos, procedimientos y resultados deseados comparados con
los obtenidos. Requiere que la ciudadana est informada de los impactos y consecuencias de las actividades
y prcticas para exigir mayor responsabilidad a las entidades que las implementan, as como exigir a la
administracin pblica la provisin de servicios eficientes que satisfagan las demandas sociales de la
comunidad. Por otra parte, demanda del Gobierno, un mecanismo abierto y transparente, que permita que los
ciudadanos se involucren en las actividades y la toma de decisiones relacionadas a su proyecto. Requiere
adems de forma permanente, que se practique una comunicacin fluida entre los actores, especialmente,
gobierno y ciudadana, para que se ejerzan mecanismos efectivos de rendicin de cuentas.

b. Elaborar un plano calendarizado, mensualizado, que refleje en colores diferenciados, las intervenciones
proyectadas y permita registrar lo realizado en los perodos subsiguientes, de tal manera que facilite la
comparacin entre lo planificado vs. ejecutado. Este plano deber reflejar el acumulado de todas y cada una de
las intervenciones establecidas en estas especificaciones, sin menoscabo del cumplimiento de otras
responsabilidades inherentes a cada componente y que son responsabilidad directa de El Contratista. Su
implementacin y ajustes posteriores, requiere aprobacin de la Supervisin. Debe presentarse antes de la
entrega de sitio. Acompaado a este mecanismo de seguimiento, se debe colocar en la oficina una impresin
grfica tipo matricial, con el resumen de los avances del perodo y el acumulado, por componentes y actividades,
la que debe estar visible en todo momento, cuando sea visitado dicho local dentro del plantel.

c. Presentar a la Supervisin para su aprobacin e implementacin, una Estrategia para la resolucin de

posibles conflictos sociales generados durante la ejecucin del proyecto. Su implementacin debe conducir
a la solucin satisfactoria de las partes involucradas. La estrategia debe presentarse junto al Plan de Trabajo
General.

Nota: Se pretende establecer y visualizar un protocolo para la atencin de conflictos. Por ejemplo: Cmo van
a ser tratados los casos que marquen un posible conflicto? Quines (instancias, personal) confrontarn el
problema y debern resolverlo a satisfaccin de partes? En caso de reclamos, cul ser el trmite a seguir?
Quin le dar seguimiento? En cunto tiempo se brindar respuesta? Finalizando el caso con la generacin
de un informe de resolucin y la respectiva acta de acuerdos como soporte.

d. Conformar y someter a la aprobacin de la supervisin, paralelo a la presentacin del Plan de Trabajo General,
el personal de apoyo, especialmente a los Especialistas Sociales y su designacin por rea de intervencin del
proyecto. Para fines de cuantificacin del coste del Acompaamiento Social, este personal deber obtener
ingresos mensuales, incluido el factor de 1.32, que obliga el marco legal de pas en cuanto a seguridad social
y laboral. La metodologa para el acompaamiento socio-ambiental establece que por 250 viviendas, El
Contratista debe contar con un Especialista Social encargado de ejecutar todas las intervenciones sociales
y de comunicacin en un plazo de 8 meses cada uno, siempre que El Contratista haya finalizado las obras en
dicho sector, de acuerdo con el cronograma aprobado por El Supervisor.

e. Realizar el Primer Contacto de El Contratista (tcnicos, sociales y ambientales) con las instancias
organizativas comunitarias. Debe acompaar este proceso, La Supervisin (ingeniero/a, social, ambiental),
funcionarios de la filial de ENACAL, representantes de la Alcalda y un/a representante de la fuente de
financiamiento (opcional de la fuente). Esta reunin debe aprovecharse para presentar los Alcances del
proyecto y el Plan de Trabajo General. Se debe consensuar el cronograma de las Asambleas Informativas con
las instancias organizativas existentes y elaborar un acta cronolgica- de los acuerdos, para facilitar su
seguimiento.

166
f. Realizar la Asamblea Informativa y organizativa. Se deber realizar una Asamblea Informativa por cada 250
viviendas, como mximo. Se considerar vlida una asamblea si esta alcanza una asistencia de al menos el 80
por ciento de los representantes adultos de las familias involucradas. Su propsito es presentar a los pobladores
los alcances del proyecto y compromisos comunitarios esperados, adems de solicitar permiso para entrar a
las viviendas para efectos de la realizacin del proceso de caracterizacin (fsica, socioeconmica); asimismo,
para la realizacin del primer momento del Monitoreo. El Contratista deber auxiliarse de distintos medios para
lograr la convocatoria. Entre los asistentes se elegir a quines integrarn el Comit de Seguimiento del
Proyecto y se firmar el Acta de Compromisos Comunitarios, la que reflejar los aspectos contenidos en la
conceptualizacin de la Nueva Cultura del Agua*. En el caso del proyecto de AP en Acoyapa, se organizar y
realizar las Asambleas Informativa, intermedia y de cierre en el rea fuera de la cobertura del proyecto de AS,
en tanto se participar y respaldarn las Asambleas que se efecten en el resto de la ciudad, las que sern
aprovechadas para informar sobre el proyecto AP y recopilar reclamos y denuncias de los usuarios, los cuales
sern transferidos en un reporte anexo al informe del perodo correspondiente.

Nota: *El proceso de construccin de la Nueva Cultura del Agua implica la promocin de prcticas o hbitos
adecuados entre la poblacin, respecto al cuido del recurso agua, de las instalaciones de agua y de
saneamiento, la legalizacin de los servicios, el ahorro del agua, el control de fugas, los arreglos de pago de
saldos vencidos, el pago responsable de la factura regular y el cuido del entorno ambiental, a nivel de los
hogares, la escuela y la comunidad.

Realizar la primera Visita Domiciliar a todas las casas intervenidas directamente (POP) en el rea del
proyecto. Se trata de una visita tcnico-social-ambiental cuya finalidad es realizar la caracterizacin (fsica y
socio-econmica) por lotes y manzanas; y el primer momento del Monitoreo higinico sanitario conforme su
gua metodolgica. Deber visitarse el 100% de las viviendas dentro del rea de intervencin del Proyecto,
hasta completar la informacin correspondiente. Las visitas domiciliares se realizan como un barrido, generando
la actualizacin del catastro de usuarios. La informacin debe ayudar a identificar con precisin toda instalacin
de tubera habilitada para el abastecimiento de la vivienda. Tambin se realizar un inventario de las
instalaciones de saneamiento con que cuenta el lote, que ayudar a ENACAL a determinar el patrn de
consumo de agua en la vivienda. En caso de que existan estos requerimientos (planos de lotes caracterizados
con anterioridad), se aprovechar esta primera visita domiciliar para validar la informacin existente. Se
aplicarn los formatos de la Ficha nica de Protagonistas- Formato PISASH-01; Ficha de Caracterizacin por
lote-Formato PISASH-02; hoja de Monitoreo Higinico Sanitario-Formato PISASH-03. En el caso del proyecto
de AP Acoyapa, la caracterizacin y monitoreo se priorizarn en el rea dentro de la cobertura del proyecto de
AP, pero fuera de cobertura del proyecto de AS, para evitar duplicidad. El Supervisor facilitar las
coordinaciones entre los equipos de trabajo, involucrando al personal clave de cada Contratista, para la
disposicin de la informacin recopilada.

Notas: La caracterizacin fsica y socio-econmica pasa por la aplicacin de la ficha nica y del primer
monitoreo, la identificacin de infraestructura de agua y saneamiento, especialmente la forma en que se
abastece la familia y su patrn de uso. La identificacin de aquellos establecimientos cuyo servicio de agua es
utilizado para actividades econmicas.

Esta actividad puede verse disminuida en los alcances de este contrato, si ocurriese simultaneidad en la
ejecucin del proyecto de AS, con lo que se dara lugar a las coordinaciones entre los equipos involucrados en
ambos contratos, para la obtencin de la informacin obtenida por el personal involucrado en la ejecucin del
proyecto de AS. El Supervisor facilitar estas coordinaciones entre los equipos de trabajo, involucrando al
personal clave de cada Contratista.

g. Apoyar, durante la primera visita, el levantamiento y/o actualizacin del Inventario de los establecimientos donde
existe alguna actividad econmica (restaurantes, talleres de mecnica, auto lavado, hoteles, molinos,

167
 panaderas, etc.), con la finalidad de proveer a ENACAL, a travs de un reporte, la informacin que permita
determinar si el tipo de servicio existente corresponde con el uso dado por el usuario y se requiera una
modificacin del tipo de tarifa aplicada. El equipo social deber, durante el proceso de caracterizacin, identificar
los lotes en tal condicin y trasladarle la informacin del hallazgo al Especialista Ambiental, quien ser el
responsable de elaborar el inventario, aplicando el formato PGA-PISASH-01. Se deber obtener de la factura
de servicio del usuario, la categora y el nmero de cuenta, para su registro en el formato.

h. Participar y respaldar todos los talleres de capacitacin (tema 1 y 2) dirigidos a las instancias organizativas
comunitarias (GFCV, CSP) y al personal de la Filial de ENACAL, sobre los temas de: "La Organizacin
Comunitaria y el Liderazgo y La Participacin Comunitaria con Enfoque de Gnero. El personal de ENACAL
debe ser propuesto por la administracin de la filial. Cada taller tiene una duracin 4 horas. En cada taller se
atender a grupos de 50 personas entre lderes/as seleccionados y personal de ENACAL. La seleccin de los
lderes/as se suprime al principio de representatividad y de la condicin de incidencia/beligerancia en la
comunidad. Para cada tema de capacitacin, deber presentarse una Gua Metodolgica sujeta a la aprobacin
de La Supervisin, con anticipacin a la realizacin del respectivo evento.

Todos los talleres de capacitacin (6 talleres) en el contexto del proyecto sern responsabilidad directa y estarn
facilitados por el/la Coordinador/a Social del equipo del Contratista en el proyecto de AS y ser obligacin del
equipo vinculado al contrato del proyecto de AP, participar en ellos y respaldar su realizacin, incluida la
convocatoria y seguimiento a compromisos, sin que ello sea considerado en los costos directos del proyecto de
AP. El seguimiento se realizar a travs de las visitas domiciliares previstas. El Supervisor facilitar estas
coordinaciones entre los equipos de trabajo, involucrando al personal clave de cada Contratista.

i. Promover, acompaar y evaluar la labor de auditora social (ASOC) que deben realizar las instancias
organizativas comunitarias (GFCV, CSP) sobre el actuar del Proyecto. Esta actividad da contenido al quehacer
de las instancias organizativas comunitarias y deber reflejarse en un Plan de Accin Comunitaria (PAC). Los
resultados que se generen de los procesos de evaluacin del PAC mensual, deben ser integrados por el
Coordinador Social, como un captulo con sus anexos, en el informe mensual del perodo correspondiente. Las
responsabilidades de las instancias organizativas comunitarias deben estar contenidas en el Acta de
Compromiso Comunitario que se ha firmado en la primera Asamblea Informativa efectuada. Este
acompaamiento coadyuvar a disminuir o mitigar los impactos negativos derivados de las externalidades
provocadas por el actuar de El Contratista en el proyecto.

Nota: *Si en el rea de intervencin hay 2,000 o ms viviendas que sern intervenidas, por cada tema se
atendern 2 grupos de capacitacin, de 50 lderes/as cada uno. La finalidad es incidir sobre un determinado
nmero de lderes/as, en funcin de su posterior actuacin en el rea donde estos viven, en apoyo al proyecto
y sus objetivos. En el caso del proyecto de AP Acoyapa, estas actuaciones se realizarn en toda su dimensin
en las reas que solo sern atendidas por AP. En el resto de la ciudad, donde habr cobertura de AS, solo
deber respaldarse/coordinarse las acciones con el equipo del otro contrato.

j. Elaborar las Bases de Datos. Realizar el anlisis y generar grficos con los resultados obtenidos de la aplicacin
de los distintos instrumentos utilizados en la visita, durante todas las dems actividades del acompaamiento
social y la capacitacin. Los reportes generados formarn parte (captulo) del informe del perodo y por ende,
del avalo correspondiente.

Respaldar la organizacin y realizacin de la primera jornada de limpieza, gestionando y coordinando esta

actividad con la Alcalda Municipal, el MINSA y las instancias organizativas comunitarias (GFCV, CSP) y
personal docente de los Centros Educativos existentes en el rea de intervencin. El Especialista Ambiental
ser el responsable directo de esta actividad y contar con el respaldo del equipo social para inducir la
movilizacin social o comunitaria, en apoyo a la jornada. La Supervisin y personal de la Filial acompaarn el

168
 proceso de gestin ante las instancias locales de Gobierno. El especialista ambiental har gestiones ante los
actores involucrados para asegurar los medios de transporte y herramientas para realizar esta jornada. Ser
responsabilidad de El Contratista asegurar el perifoneo, volantes, refrigerios (bebida y repostera) y agua para
50 personas, entre brigadistas y personal directamente involucrado en la jornada de limpieza. El Supervisor
determinar alrededor de esta actividad, el grado de responsabilidad designada a Especialistas Sociales
vinculados a este contrato. El Supervisor facilitar estas coordinaciones entre los equipos de trabajo,
involucrando al personal clave de cada Contratista.

k. Promover y apoyar la organizacin y realizacin de la primera jornada de reforestacin en coordinacin con la

Alcalda Municipal, MARENA, INAFOR, Filial de ENACAL, MINED y los Centros Educativos dentro del rea de
intervencin. Se debe determinar previamente cules son las reas de proteccin de las fuentes de agua o
reas verdes que sern reforestadas. La Supervisin acompaar el proceso de gestin ante las instancias
locales de Gobierno, previa coordinacin con la filial de ENACAL. El especialista ambiental ser el encargado
directo de esta actividad y har gestiones ante los actores involucrados para conseguir el material vegetativo
(plantas nativas), los medios de transporte y las herramientas para la jornada. El contratista de AS debe
asegurar los refrigerios (bebida y repostera) y agua para 50 personas, entre brigadistas y personal involucrado
directamente en la jornada de limpieza.

Durante la ejecucin de las obras:

Para asegurar las actividades en la etapa de ejecucin de las obras, sin menoscabo de otras acciones que
coadyuven al logro de metas y resultados, y como parte de sus responsabilidades, El Contratista realizar las
siguientes actividades:

l. Presentar Realizar las reuniones comunitarias por manzana. Su finalidad es devolver la informacin resultante
del proceso de caracterizacin y catastro realizado, as como reforzar los mensajes clave sobre la Cultura del
Agua. En la reunin se informa a los pobladores sobre los alcances del proyecto y de las responsabilidades
(compromisos firmados) de todos los usuarios para que el servicio sea sostenible. Se explica en qu consiste
una conexin domiciliar con medidor (CDCM). Se apela al principio de responsabilidad compartida para el
sostenimiento y mejora constante del servicio que ENACAL les brinda, cuya calidad depender en gran medida;
de la legalizacin de los servicios, el pago de la factura, el ahorro del agua y la eficiente administracin,
operacin y mantenimiento de los sistemas. Se hacen llamados para motivar el ahorro del agua, la legalizacin
del servicio y asuncin de arreglos de pago, para lo cual deben acudir a la sucursal o filial ms cercana.
Igualmente se llama al pago de la factura reciente. Se explica que junto a la ampliacin y mejora se harn
nuevas conexiones domiciliares (CD) y se rehabilitarn otras, pero que toda conexin debe contar con su equipo
de medicin activo que les ayudar a controlar el gasto domiciliar de agua y eliminar el desperdicio. Se explica
que el medidor quedar acoplado a su instalacin interna como parte de los alcances del proyecto, sin costo
adicional para el usuario. Finalizada la reunin comunitaria se debe asegurar completar las firmas en el Acta de
Compromisos Comunitarios y dicha acta acompaar, como evidencia de la actuacin del proyecto, el informe
del perodo correspondiente y su avalo. En cada reunin comunitaria debe participar el personal tcnico, social
y ambiental de El Contratista. Estas reuniones deben realizarse con un qurum del 80% para que sean
consideradas como vlidas por El Supervisor.

m. Fomentar entre los pobladores el ejercicio de auditora social, la cual consiste en generar capacidades para que
las instancias organizativas comunitarias (GFCV, CSP) realicen procesos de auditora social alrededor del
desempeo del Proyecto. Las instancias organizativas comunitarias podrn tener incidencia sobre los procesos
de rendicin de cuentas, que implica velar por el bien comn y la aplicacin de los alcances de la
responsabilidad compartida en el marco del proyecto.

169
n. Identificar a fontaneros-albailes (al menos a un fontanero local para proyectarlo por cada 100 viviendas). Si
existe alguna forma asociativa de prestadores de servicios a domicilio, se puede gestionar su participacin. La
finalidad de esta actividad es promover que la poblacin invierta en mejoras de sus conexiones internas, realice
control de fugas, reparaciones y/o cambio de tuberas viejas para que una vez instalado el medidor, este no
registre alto consumo debido a fugas que hasta entonces pueden ser desconocidas por los propietarios de las
viviendas.

Realizar el tercer taller de capacitacin (tema 3), dirigido a las instancias organizativas comunitarias (GFCV,
CSP, ACO) y al personal de la Filial de ENACAL, sobre el tema: El Agua es Vida. El personal de la filial deber
ser propuesto por el responsable de la filial. El taller tendr una duracin 4 horas. Se atender a grupos de 45
personas entre lderes/as seleccionados y personal de ENACAL. La seleccin de los lderes/as debe cumplir el
principio de representatividad y la condicin de incidencia/beligerancia del liderazgo en la comunidad. El
Supervisor facilitar las coordinaciones entre los equipos de trabajo, involucrando al personal clave de cada
Contratista. El contratista de AP se encargar de convocar a lderes del sector fuera de la cobertura del proyecto
de AS.

o. Realizar la Primera Charla Educativa: El Agua es Vida. El Especialista Social deber programar, organizar,
convocar y realizar el primer ciclo de charlas educativas, las cuales estn dirigidas a un representante adulto
de cada vivienda. Cada charla agrupar de 30 a 40 personas, en correspondencia con el tamao de las
manzanas. En todas las charlas deber evidenciarse la participacin, mediante la lista de asistencia y
fotografas de cada evento, que se agregarn como anexos al informe mensual del perodo correspondiente.
En caso de convocatoria fallida en una charla, esta deber reprogramarse hasta 3 veces (aplica para todos los
temas). Se utilizar como material educativo: el rotafolios y la gua metodolgica sobre el tema.

Realizar cuarto taller de capacitacin (dirigido a los estudiantes) (de 5to y 6to grados de primaria y/o 3ro y 4to
aos de secundaria), de los centros educativos ubicados en el rea de intervencin del proyecto o su entorno,
sobre el uso de los 3 rotafolios, con los temas de: El Agua es Vida, El Alcantarillado es Salud y La Salud es
Higiene. La cantidad de capacitndoos para este taller ser no mayor que 50 personas, considerando que se
conformarn 3 grupos de estudio integrados por 15 personas cada uno, representando a los centros de estudio
dentro del rea de intervencin, ms cinco (5) docentes. Cada grupo ser responsable de un tema. La finalidad
del taller es la realizacin de charlas educativas en la feria escolar, auxiliadas del uso de rotafolios y la
distribucin de material educativo entre la comunidad estudiantil. La actividad se evidenciar con listas de
participantes y fotografas. El Supervisor facilitar las coordinaciones entre los equipos de trabajo, involucrando
al personal clave de cada Contratista. El contratista de AP se encargar de convocar a lderes del sector fuera
de la cobertura del proyecto de AS.

Organizar en coordinacin con docentes de cada Centro Educativo presente en el rea de intervencin, una
Feria escolar de agua y saneamiento, apoyndose en los estudiantes que recibieron la capacitacin del uso
de los rotafolios. La actividad deber contar con el apoyo de todo el personal social y ambiental de El Contratista.
Si hay ms de un centro educativo en el rea, deber distribuirse el personal en equipos de trabajo que aseguren
la realizacin de ferias en paralelo, considerando ambos turnos, si los hubiere. El Supervisor facilitar las
coordinaciones necesarias entre los equipos de trabajo, involucrando al personal clave de cada Contratista.

p. Realizar la Segunda Visita Domiciliar. Su objetivo es reforzar el tema de la primera charla educativa realizada.
Se entrega el material educativo, el cual debe ser analizado con los integrantes de la unidad familiar que estn
presentes a la hora de la visita. Se evidencia la visita mediante el formato de registro con la firma y datos de
cdula de una de las personas -adultas- que atendieron la visita. Dicho formato sirve de soporte de la entrega
del material. Formato PISASH-04. Se entregar por vivienda, la cartilla El Agua es Vida, un brochure sobre
conexiones control de fugas y lectura de medidor, as como una calcomana tipo cinta, alusiva al tema. El
material ser provisto por el Programa PISASH-ENACAL.

170
q. Realizar el Segundo momento del monitoreo Comunitario. Se utilizar por segunda vez la misma Hoja de
Monitoreo. Se realiza mediante una visita domiciliar. Tiene por objetivo propiciar la negociacin hacia los
cambios de comportamiento, por medio de una comunicacin asertiva y eficaz entre el/la Especialista Social y
los protagonistas. Para el proceso de negociacin se deber usar la Lmina de Control de Monitoreo que a
partir de este momento debe ser llenada con los datos generales por indicador y recogidos en la hoja de
monitoreo (se trasladan los resultados de las columnas correspondientes al 1ero y 2do momentos), en presencia
del protagonista. Se procurar que la lmina quede ubicada en un lugar seguro y visible para toda la familia,
con el propsito de inducir hacia el cumplimiento de los compromisos adquiridos. Se utiliza el formato PISASH-
03 y la Lmina de Control de Monitoreo.

Realizar el quinto taller de capacitacin (tema 4), dirigido a las instancias organizativas comunitarias y al
personal de la Filial de ENACAL, sobre el tema: El Alcantarillado Sanitario es Salud. El personal de ENACAL
debe ser propuesto por la filial. El taller tendr una duracin 4 horas. Se atender a grupos de 50 personas
entre lderes/as seleccionados y personal de ENACAL. La seleccin de los lderes/as debe cumplir el principio
de representatividad y la condicin de incidencia/beligerancia del liderazgo en la comunidad. El Supervisor
facilitar las coordinaciones entre los equipos de trabajo, involucrando al personal clave de cada Contratista. El
contratista de AP se encargar de convocar a lderes del sector fuera de la cobertura del proyecto de AS.

r. Realizar la segunda charla educativa sobre el tema El Alcantarillado es Salud. El Especialista Social deber
programar, organizar, convocar y realizar el segundo ciclo de charlas educativas dirigida a un representante
adulto de cada vivienda. (Aplican las mismas especificaciones del primer ciclo de charlas).

s. Realizar Asamblea de evaluacin Intermedia. En esta asamblea se rinde cuentas a la poblacin sobre los
avances, logros, dificultades y alternativas de solucin aplicadas (tcnicas-sociales-ambientales) en la
ejecucin del proyecto. Se dan a conocer los resultados obtenidos del Monitoreo realizado. Se reciben y
resuelven si es posible de inmediato- los reclamos y dudas de los pobladores. Se renuevan los compromisos
comunitarios. Por cada 250 viviendas corresponde una asamblea. Se debe asegurar las debidas evidencias de
la actividad, para efectos de acompaar el informe del perodo.

t. Realizar la Tercera Visita Domiciliar. Su objetivo es reforzar el tema EL Alcantarillado Sanitario es Salud. Se
entrega el material educativo, el cual debe ser analizado con los integrantes de la unidad familiar que estn
presentes a la hora de la visita. Como evidencia de la visita se aplicar el formato PISASH-04. Este formato
tambin servir de soporte de la entrega del material. Deber entregarse la cartilla El Alcantarillado Sanitario
es Salud, un brochure y una calcomana alusiva al tema. El material ser provisto por el Programa PISASH
ENACAL.

u. Realizar Tercer momento del monitoreo higinico sanitario. Se utilizar por tercera vez la misma Hoja de
Monitoreo. El monitoreo se realiza mediante una visita domiciliar. Tiene por objetivo propiciar la negociacin
hacia los cambios de comportamiento, por medio de una comunicacin asertiva y eficaz entre el/la Especialista
Social y los protagonistas. Para el proceso de negociacin se deber usar la Lmina de Control de Monitoreo
que debe ser llenada con los datos generales e indicadores de la hoja de monitoreo aplicada este da (columna
correspondiente al 3er momento), en presencia del protagonista. Se procurar que la lmina contine ubicada
en un lugar seguro y visible para la familia, con el propsito de inducir hacia el cumplimiento de los compromisos
adquiridos. Se utiliza el formato PISASH-03 y la Lmina de Control de Monitoreo.

Realizar el sexto taller de capacitacin (tema 5), dirigido a las instancias organizativas comunitarias y al personal
de la Filial de ENACAL, sobre el tema: La higiene es Salud. El personal de la filial debe ser propuesto por su
delegacin. El taller tendr una duracin 4 horas. Se atender a grupos de 50 personas entre lderes/as
seleccionados y personal de ENACAL. La seleccin de los lderes/as debe cumplir el principio de

171
 representatividad y la condicin de incidencia/beligerancia del liderazgo en la comunidad. El Supervisor facilitar
las coordinaciones entre los equipos de trabajo, involucrando al personal clave de cada Contratista. El
contratista de AP se encargar de convocar a lderes del sector fuera de la cobertura del proyecto de AS.

v. Realizar la Tercera charla educativa con el tema La higiene es Salud. El Especialista Social deber programar,
organizar, convocar y realizar el tercer ciclo de charlas educativas dirigida a un representante adulto de cada
vivienda. (Aplican las mismas especificaciones del primer ciclo de charlas).

w. Realizar la Cuarta Visita Domiciliar. Su objetivo es reforzar el tema de la ltima charla educativa realizada. Se
presenta el material educativo y se procede a su anlisis, con los integrantes de la unidad familiar que estn
presentes a la hora de la visita. Tambin se analizar el contenido del Brochur sobre Agua Potable: control de
fugas y lectura de medidores. Como evidencia de la visita se aplicar el formato PISASH-04, el cual servir de
soporte de la entrega del material. Se entregar por vivienda: una cartilla de La Higiene es Salud y una
calcomana alusiva al Lavado de Manos. El material ser provisto por el programa PISASH-ENACAL.

Despus de finalizadas las obras

Para asegurar las actividades en la etapa de ejecucin de las obras, sin menoscabo de otras acciones que
coadyuven al logro de metas y resultados, y como parte de sus responsabilidades, El Contratista deber cumplir
con las siguientes actividades en su rea de intervencin:

Respaldar la realizacin de la Feria de Agua y Saneamiento. Esta actividad requiere que El Contratista
previamente identifique a las empresas proveedoras y prestadores de servicios relacionados al agua y al
saneamiento (como ferreteras, fontaneros-albailes) y les invite a ofrecer sus productos y servicios en un
evento que debe realizarse en un lugar pblico y accesible a toda la poblacin. El propsito de esta actividad
es estimular la legalizacin del servicio, el aseguramiento de las conexiones intradomiciliares de manera
adecuada, especialmente el fomento de la Nueva Cultura del Agua. El Contratista debe coordinar esta actividad
educativo-cultural con los actores locales relacionados al proyecto. La organizacin y realizacin de la misma
deber contar con la presencia de la Supervisin. El Contratista deber asegurar la divulgacin necesaria y
suficiente para que la actividad sea un xito en su convocatoria, as como las coordinaciones con las
autoridades de los centros de educacin presentes en el territorio de intervencin. El material a utilizar ser:
Afiches, brochure sobre conexiones control de fugas y lectura de medidor y calcomanas tipo cinta. Se auxiliar
de equipo de sonido, perifoneo, volantes, avisos en la radio, etc., adems de sillas, mesas y toldos si fuesen
necesarios, dadas las condiciones del centro utilizado. Todo contenido de mensaje para vietas o avisos de
radio y/o perifoneo debe ser consensuados con La Supervisin (contraparte) y avalado (evidenciar) por el
responsable de la filial ENACAL en el territorio. El Supervisor facilitar las coordinaciones entre los equipos de
trabajo, involucrando al personal clave de cada Contratista. El contratista de AP se encargar de convocar en
el sector fuera de la cobertura del proyecto de AS.

x. Cuarto momento del Monitoreo Comunitario. Se utilizar por cuarta y ltima vez la misma Hoja de Monitoreo.
El monitoreo se realiza mediante una visita domiciliar que tiene por objetivo propiciar la negociacin hacia los
cambios de comportamiento, por medio de una comunicacin asertiva y eficaz entre el/la Especialista Social y
los protagonistas. Para el proceso de negociacin se deber usar la Lmina de Control de Monitoreo que deber
llenarse con los datos generales por indicadores luego de aplicada la hoja de monitoreo (columna
correspondiente al 4to momento), en presencia del protagonista. El cuarto momento permitir valorar el nivel
de cumplimiento de los compromisos adquiridos por los pobladores en el marco del Proyecto. En las viviendas
donde todos los indicadores resultaren positivos en este momento, se proceder a colocar en el frente de la
misma, en un lugar visible y adecuado, el distinto de la Gotita Feliz, el cual ser provisto por el Programa
PISASH-ENACAL. Se utiliza el formato PISASH-03, la Lmina de Control de Monitoreo y se coloca la Gotita

172
 Feliz. La gotita feliz tendr en su mensaje En esta casa estamos bien conectados, ahorramos y cuidamos el
agua.

y. El Contratista deber actualizar la Base de Datos del Monitoreo Comunitario con la informacin recabada del
cuarto momento, mediante la aplicacin de las mismas hojas de monitoreo que habran sido utilizadas por
cuarta vez. Ello implica que El Contratista debe salvaguardar las hojas utilizadas en cada uno de los momentos
anteriores del monitoreo y al final de este momento, deber preparar una ordenada entrega de todo el material,
como parte de la evidencia que acompaar su ltimo informe y correspondiente avalo.

z. El Contratista deber realizar el anlisis de la informacin de la Base de Datos y generar un reporte y grficos
por indicador, de los cuatro momentos aplicados, que mermita comparar los resultados obtenidos por variable
y multivariados, para enriquecer el informe. Este anlisis formar parte del informe final del proyecto y soportar
el trmite parte el pago del avalo correspondiente. La Supervisin (segn corresponda a su contraparte)
deber revisar y aprobar todos los informes y evidencias que lo acompaan como anexos, que son insumos del
informe mensual y a la vez requisito para el trmite de pago del avalo correspondiente.

aa. Programar, consensuar con todos los actores involucrados y realizar la Asamblea Evaluativa o de Cierre, una
por cada 250 viviendas. En esta asamblea se rinde cuentas a la poblacin sobre los logros, dificultades y
alcances finales del proyecto; el monto final de la inversin; los resultados obtenidos del proceso de Monitoreo
realizado a lo largo del proyecto; y se aprovecha para reafirmar la importancia del cumplimiento de los
compromisos comunitarios respecto a la conectividad, el ahorro del agua, el pago de la factura, los arreglos de
pago, el cuido de la infraestructura, el uso adecuado de las instalaciones y las prcticas saludables en los
hogares; se promueve el uso del Centro de Emergencias 127 y se facilita el nmero local de la Sucursal
correspondiente. Se refuerza la importancia en la aplicacin del binomio de la Restitucin de Derechos y la
Responsabilidad Social Compartida que promueve el GRUN.

bb. Realizar un diagnstico del estado de las conexiones intradomiciliares luego de finalizadas las obras fsicas,
para determinar las viviendas que poseen instalaciones y qu tipo de estas, as como el grado de vulnerabilidad
econmica que incidir en su capacidad para el reemplazo de sus conexiones internas si estas se encuentran
obsoletas o derruidas. Se aplicar el formato PISASH-05-C y D. Con los resultados debe elaborarse la
respectiva base de datos y anlisis correspondiente.

Este formato debe permitir conocer e identificar todas las instalaciones internas existentes en la vivienda y la
capacidad de los pobladores para reemplazar parcial o totalmente aquellas que estn obsoletas o derruidas.

cc. Realizar las coordinaciones necesarias con La Supervisin, la Alcalda Municipal (cuando se trata de obras
pblicas que han sido afectadas y restauradas), la filial y la Gerencia de operaciones de ENACAL y las
instancias organizativas comunitarias vinculadas al proyecto, para implementar el protocolo de prueba, realizar
el traspaso del sistema y de las responsabilidades consignadas para la Operacin y Mantenimiento y
Administracin del sistema. Se debe entregar como parte del traspaso, un expediente conteniendo una copia
de todos los informes generados durante la ejecucin del Proyecto (con acuse/recibo) y un Plan de Trabajo
sugerido para esta etapa, el que deber incluir actividades a las que el personal de la Sucursal o Filial de
ENACAL dar seguimiento, relacionado a los compromisos comunitarios sobre la legalizacin del servicio, el
pago responsable hasta disminuir el no pago a igual o menor que el 15% de la cartera, como meta del ao
subsiguiente a la implementacin del Proyecto. La Filial de ENACAL asumir con su personal local, a partir de
esta etapa, la continuidad de las acciones de promocin y sensibilizacin que aseguren estos fines, en funcin
de la sostenibilidad de los servicios de AP y AS existentes.

dd. Promover la firma del Acta de Entrega Social, la cual debe contar con la participacin de todos los integrantes
del CSP, un representante de la Alcalda y otro de la filial de ENACAL, adems de La Supervisin. Previo a

173
 esta acta, El Contratista deber haber obtenido el Aval de la Alcalda donde esta entidad expresa satisfaccin
de las obras afectadas y ahora restauradas.

ee. Proponer el programa de Inauguracin de las obras. El personal clave de El Contratista debe estar presente
durante la inauguracin, a disposicin de La Supervisin, para cualquier efecto relacionado con su actuacin
tcnica, social y ambiental.

Productos esperados

El contratista deber presentar mensualmente, informes (de seguimiento social y ambiental, junto al fsico-
financiero correspondiente) y un informe final. Cada uno formar parte del avalo del perodo correspondiente.
La fecha de corte deber corresponder a la fecha de corte para el avalo (componente fsico-financiero).

CONTENIDO Y FORMA DE PRESENTACIN DE LOS PRODUCTOS

A continuacin se indican los contenidos de los siguientes informes:

Informe mensual
I. ndice
II. Introduccin
III. Objetivos del mes
IV. Desarrollo de las actividades en el periodo (Incluye descripcin de la Metodologa aplicada, eventos
importantes ocurridos en el periodo)
V. Logros obtenidos
VI. Problemas presentados en el periodo y las soluciones dadas para superarlos
VII. Resultados obtenidos en el mes y sus grficos
VIII. Conclusiones y Recomendaciones
IX. Anexos

Nota: Las Fotografas de todas las actividades pueden insertarse en el contenido del documento.

En el primer mes se deber incluir la siguiente informacin:

a) Lista de personal o equipo social (aprobado por La Supervisin que aplicar la Matriz de Evaluacin al
personal propuesto como terna por El Contratista para la conformacin del Equipo Social y de apoyo) y su
distribucin por sector.
b) Plan General de Trabajo y Cronograma de ejecucin (con ajustes orientados por la Supervisin).
c) Lista de Temas y contenidos a ser abordados por los especialistas sociales y el ambiental en el proyecto.
d) Copia de los instrumentos que sern utilizados en el Acompaamiento Social del Proyecto (fichas, hoja de
monitoreo, actas, formato de asistencia y registro para las asambleas, reuniones, visitas, etc.)
e) Lista de materiales didcticos a ser utilizados en el Acompaamiento Social para el proyecto y las
cantidades requeridas (Cartillas, Rotafolios, Hoja y Lmina de monitoreo comunitario, afiches, volantes,
brochure, juego de calcomanas de cinta; un formato de texto para perifoneo, programas de eventos y ferias,
entre otros descritos en estas especificaciones)
f) Planta (plano) calendarizada con la ubicacin de todas las manzanas identificadas por sector, el nmero de
cada vivienda y el total de pobladores que sern atendidos por unidad social (informacin de tipo catastral
levantada/verificada en campo). Se debe denotar la presencia de centros pblicos: iglesias, escuelas, centros
mdicos pblicos o privados, etc., identificados con simbologa que el contratista debe proponer y aprobar la
Supervisin.

174
Nota: Una unidad social comprende a todas las personas que comparten una misma vivienda, indistintamente
que cohabiten varios ncleos familiares. Para todos los efectos, una unidad social equivale a un usuario y cada
usuario, a una conexin domiciliar.

g) Ayuda memoria de reuniones entre los equipos de trabajo (tcnico, social y ambiental), de las reuniones con
las estructuras organizativas, Alcalda, etc.
h) El avance en la elaboracin de las Bases de Datos, su anlisis y grficos generados de los resultados de la
informacin de campo procesada hasta ese momento (avances en el procesamiento de datos de las fichas, de
la hoja de monitoreo, de los datos censales recopilados, la lista de los representantes de las viviendas y los
datos generales de estos).
i) Copias firmadas de planillas de pago del personal social (Especialistas Sociales), del perodo correspondiente.
Para el siguiente mes y en lo sucesivo segn avances, adems de lo anterior (si aplica), los siguientes aspectos,
con las respectivas copias a contrapartes para efectos de sistematizacin:
j) Continuar informando de los avances sobre la aplicacin de los instrumentos de campo indicados en tem
anterior.
k) El inventario los establecimientos en los que existe alguna actividad econmica.
l) El calendario de los eventos culturales o educativos del mes.
m) Las memorias de las asambleas informativas realizadas, destacando en el informe los asuntos relevantes.
n) Los acuerdos y Actas de Compromisos Comunitarios, segn sea el avance logrado en cada perodo.
o) Memorias y evidencias de las ferias, jornadas de limpieza y reforestacin realizadas en el perodo.
p) Memorias y evidencias de las Asambleas Intermedias y de Cierre.
q) Memorias y evidencias de los talleres de capacitacin realizados.
r) Actas de acuerdos de reuniones firmadas por los participantes.
s) Listas y datos de propietarios que cada mes van firmando documentos de Servidumbre de Paso, en los casos
que fueren necesarios. Las copias de las Servidumbres de Paso, debidamente llenas y firmadas se entregarn
en un ampo, ordenadas por Sector, barrio, manzana y lotes, segn corresponda, junto al Informe Final, para su
remisin a Asesora Legal del Programa.
t) Bases de datos y resultados analizados por indicadores de forma simple y multivariada, en los perodos
correspondientes.
u) Grficos y fotografas

Informe Final
I. ndice
II. Introduccin
III. Objetivos del Acompaamiento Social en el marco del proyecto.
IV. Desarrollo de todo el componente social en el proyecto (Control de avance de las instalaciones fsicas e
informe de avance de las actividades realizadas por los especialistas sociales)
V. Logros obtenidos de todo el componente social
VI. Problemas presentados y las soluciones dadas para superarlos
VII. Resultados obtenidos de todo el componente y sus grficos
VIII. Conclusiones y Recomendaciones
IX. Anexos

Forma de presentacin de los productos

La forma en que deben entregar los productos es la siguiente:

Los informes deben presentarse en forma impresa y digital (en CD), con tres copias.
El texto de los informes debe ser en Word de Office, con fuente Arial 12 e ilustraciones a color (si
aplica).

175
 El formato a usarse para el documento ser hoja de papel bond #40 tamao carta o tamao legal,
segn sea el contenido.
Los informes impresos deben presentarse engargolados.
Los informes impresos deben tener una cartula donde se indiquen las generales del proyecto, el
componente, el perodo, la fecha de corte. Deber contener los logos del GRUN, ENACAL, nombre de
El Contratista y logo de la fuente de financiamiento.
Las hojas internas tambin debern llevar el logotipo del GRUN
La cartula debe ser de Manila y rotulada con la siguiente informacin:

(i) Nombre del proyecto

(ii) Nmero y nombre del producto
(iii) Nombre de la empresa
(iv) Fecha de entrega del documento.
Notas:
Acompaar al documento una carta de remisin dirigido a la oficina responsable del seguimiento de este
contrato; debidamente firmada por el representante de la empresa, con la debida aprobacin de La Supervisin
(sus contrapartes, segn corresponda).
Todos los productos entregados son propiedad de ENACAL y contarn de 3 copias en digital e impresas.

Contenido de la informacin cuando haya que incluir procesamiento de la base de datos

Presentar las bases de datos en SPSSv17 o ms, o exportada a hoja electrnica en Excel. Deber incluir:

a) Nombre del Municipio, Cantidad de sectores, Cantidad de manzanas, cantidad de viviendas atendidas
por manzana.
b) Cantidad de viviendas totales, poblacin total, cantidad de hombres y mujeres, cantidad de nios y
nias (por sexo, dividido en segmentos por grupos etarios: 0-1 ao, 1-5 aos; 6-12 aos; 13-15 aos;
16-18 aos; 19-60 aos; 61 a ms).
c) Cantidad de viviendas caracterizadas tcnicamente, (Incluye datos de terrenos baldos, lotes con
conexin legal e ilegal, con y sin medidor, etc.)
d) Cantidad de ncleos familiares (determinar la composicin poblacional en las vivienda) y de unidades
sociales caracterizadas (el unidades sociales equivale a la cantidad de viviendas)
e) Cantidad de representantes por viviendas involucrados en: Charla No. 1, Charla No. 2, etc.
f) Formas organizativas, estructuras existentes, datos de contacto.
g) Registro de cantidad y tipos de ramal por condominio, aceptados por la poblacin, adems de los
nombres y datos de los representantes electos por manzana y sectores.
h) Cantidad y listas de personas que participan en las asambleas
i) Resultados del Nivel de Satisfaccin y/o aceptacin de la poblacin respecto al desempeo del
proyecto (en cada informe mensual, debe sealarse los reclamos de la poblacin y la forma en que
fueron resueltos)
j) Identificacin de la Cartera Morosa y seguimiento al comportamiento de pago (cruzar datos con los
resultados del monitoreo).
k) Original y dos copias del Material utilizado en campo, con igual cantidad de copias en digital (en USB).
l) Bases de datos y resultados analizados por indicadores de forma simple y multivariada de una misma
base de datos o de bases combinadas.
m) Grficos y fotografas

176
Cuadro resumen del acompaamiento socio-ambiental

En el siguiente cuadro se cita a manera de resumen, las principales actividades derivadas del Acompaamiento
Tcnico, Social y Ambiental, sin menoscabo de otras responsabilidades relacionadas y vinculantes con el
quehacer de El Contratista para la implementacin del Proyecto.

Intervenciones Tcnicas, Sociales y Ambientales en el Proyecto de Mejoramiento y Ampliacin del Sistema

de Agua Potable en Acoyapa.
Total de Conexiones Domiciliares atendidas de manera directa: 1,081 (POP)
Cantidad de Nmero de Total de eventos en el
N/O Descripcin
Eventos Frecuencias rea de intervencin
Primer visita domiciliar
1 (validacin/caracterizacin; Fichas socio- 1 1,081 1,081
econmica-ambiental y Primer Monitoreo)
Visitas Domiciliares (para el Monitoreo 2, 3 y
2 3 150-200 450-600
4

3 Charla educativas 3 temas 3 3 9

Visita Domiciliar de refuerzo a temas
4 3 150-200 450-600
educativos (Agua, AS, Higiene)
Charla de asesora para las conexiones AP
5 1
internas 150-200 450-600
Visitas Domiciliares para realizar el
6 diagnstico de Conexiones intradomiciliares 1 150-200 450-600
PISASH-05-CyD
Asambleas Informativas /consultivas/ de
7 3 3 9
evaluacin
Talleres de Capacitacin Comunitaria y en
8 6 50 pers. 300 pers.
Escuelas
9 Jornada de reforestacin 2 50 pers 100 pers

10 Jornada de limpieza 2 50 pers 100 pers

Notas:
Cada Asamblea tendr una duracin mnima de 60 minutos y mxima de 120 minutos. Deber realizarse una
asamblea por un mximo de 250 viviendas cada una, en sus 3 momentos (informativa, intermedia y de cierre). El
Supervisor facilitar las coordinaciones entre los equipos de trabajo, involucrando al personal clave de cada
Contratista. El contratista de AP ser responsable de su realizacin en el sector fuera de la cobertura del proyecto
de AS. Aplica para todas las intervenciones, bajo la tutela de El Supervisor.
La visita domiciliar para el monitoreo tendr una duracin mnima de 15 y mxima de 20 minutos.
Las charlas educativas tendrn una duracin mnima de 35 y mxima de 45 minutos, por evento, cuya asistencia
debe limitarse a un mximo de 40 participantes, en dependencia del tamao de las manzanas. Los grupos sern los
mismos considerados como metas en las reuniones comunitarias.
La cantidad de visitas domiciliares para registrar los establecimientos con alguna actividad econmica, se determina
a partir de la identificacin de estos.
En total se realizarn 8 visitas por vivienda para: caracterizar, reforzar temas de charlas, asesorar, diagnosticar el
estado de las instalaciones internas de AP, fuera de los 4 momentos del monitoreo comunitario.

177
En total se realizarn 6 eventos de capacitacin comunitaria, con estimado de 50 personas por evento, a quienes
deber asegurarse refrigerios. El Supervisor facilitar las coordinaciones entre los equipos de trabajo, involucrando
al personal clave de cada Contratista. El contratista de AP se encargar de convocar en el sector fuera de la
cobertura del proyecto de AS.
Se promovern 2 jornadas de limpieza y 2 de reforestacin, involucrando en cada una, principalmente a 50 lderes/as
y miembros de la comunidad educativa que deben asumir el protagonismo en la accin de mejorar el ambiente de
la ciudad. El Supervisor facilitar las coordinaciones entre los equipos de trabajo, involucrando al personal clave de
cada Contratista.

Perfil del personal de apoyo requerido y sus funciones (cumple/no cumple)

El personal clave del Contratista ser aprobado con la oferta, segn estas especificaciones. La aprobacin del
personal de apoyo estar sujeta resultados de la evaluacin, su calificacin y experiencias referidos en los CV
de las/los candidatos. El personal de apoyo ser entrevistado por la Supervisin. Todo el personal debe saber
que para el desempeo de su labor deber trabajar en equipo y muchas veces, bajo presin.

El Contratista se obligar al cumplimiento del marco legal de pas con respecto a la seguridad social y laboral
de todos sus trabajadores, independientemente de la existencia de tercerizacin para la ejecucin parcial o total
de los alcances del proyecto.

La omisin de estos requerimientos puede ser objeto de impugnacin por ENACAL y obliga al Contratista y la
Supervisin a adoptar su enmienda inmediata, pudiendo ENACAL aplicar las sanciones que correspondan al
incumplimiento de estos requisitos.

Estructura: El Contratista deber contar con el siguiente personal clave y de apoyo:

a. Un/a Coordinador/a del Componente Social (personal clave)

b. Un/a Especialista Ambiental (personal clave)
c. Un/a Especialista Social por cada 250 viviendas (Equipo Social de Apoyo)
d. Un/a digitador/a de datos (Ambiente WINDOWS y SPSS)
e. Un/a dibujante arquitectnico (ACAD, otros).

Perfiles: Todos los perfiles requieren documentos de soporte que permitan auditar aptitudes y experiencia del
personal, tanto el personal clave, como el de apoyo.

De el/la Coordinador/a Social: Profesional graduado en Antropologa Social, Extensin, Comunicacin Social,
Psicologa, Sociologa, Trabajo Social y Periodismo, carreras afines al Desarrollo Comunitario, Local, Urbano
y/o Rural, con una experiencia general de 7 aos en proyectos de desarrollo y una experiencia especfica de 5
aos en proyectos sociales con enfoque de gnero. De preferencia con alguna experiencia en trabajos
relacionados a proyectos de Agua y Saneamiento. Manejo de SPSSv17 o ms y el paquete Office 2007 o ms.
Este recurso humano ser parte del personal clave de El Contratista. Su cualificacin y experiencia debern
ser comprobables al momento de evaluacin de la oferta.

Requisitos:

1. Profesional graduado en cualquiera de carreras afines a las Ciencias Sociales. Se valorar de manera
preferencial postgrados y maestras que lo acrediten como especialista en cualquiera de estas disciplinas.
Primar en la evaluacin, la mayor experiencia en el desempeo de cargos similares o de mayor notabilidad.

178
2. Con una experiencia general de cinco (7) aos como especialista social en proyectos de desarrollo, contados
a partir de la obtencin de su ttulo profesional. Experiencia especfica de cinco (5) aos en proyectos sociales
con enfoque de gnero. Se dar preferencia a experiencias comprobadas de al menos un (1) ao en trabajos
relacionados a proyectos de Agua y Saneamiento.

3. Experiencia en la implementacin de planes y estrategias de comunicacin y capacitacin sobre aspectos

organizativos, desarrollo de capacidades locales, con conocimientos aplicados de principios andraggicos y la
metodologa de Educacin de Adultos.

4. Dominio de tcnicas de investigacin social (elaboracin de diagnsticos, evaluaciones sociales, sinopsis y

mapeo social).

5. Dominio de Ambiente Windows (Word, Excel, Power Point, para presentacin de informes, etc.)

6. Experiencia en el manejo de SPSSv17 o ms, para el diseo y procesamiento de Bases de Datos.

7. Manejo de correos electrnicos y navegacin en Internet.

8. Manejo de cmara, computadora porttil, data show.

De el/la Especialista Ambiental: Profesional graduado de las Ciencias Ambientales (Ingeniera Ambiental,
Licenciatura en Ecologa o Biologa) afines con la aplicacin del marco ambiental del proyecto. Experiencia en
proyectos de desarrollo, especialmente relacionada a proyectos de Agua y Saneamiento. Manejo de SPSSv17
o ms y el paquete Office 2007 o ms. Este recurso humano ser parte del personal clave de El Contratista. Su
cualificacin y experiencia debern ser comprobables al momento de evaluacin de la oferta.

Requisitos:

1. Profesional graduado en carreras afines a las Ciencias Ambientales, con postgrados que lo acrediten en una
de estas especialidades.

2. Con una experiencia general de cinco (5) aos, contados a partir de la obtencin de su ttulo profesional, en
proyectos de desarrollo y/o ambientales.

3. Se dar preferencia a experiencias comprobadas de al menos un (1) ao en trabajos relacionados a: i) la

evaluacin de impactos ambientales en proyectos de Agua y Saneamiento; ii) la implementacin de planes y
estrategias de mitigacin de impactos ambientales, iii) manejo de desechos slidos y lquidos, iv) capacitacin
sobre higiene y seguridad ocupacional y, v) conocimientos aplicados de principios andraggicos y la
metodologa de Educacin de Adultos.

4. Conocimiento de marco legal de pas sobre mbito ambiental, seguridad e higiene ocupacional.

5. Conocimiento de tcnicas de investigacin cientfica (aplicadas para la elaboracin de diagnsticos,

evaluaciones ambientales, sinopsis y mapeo ambiental).

6. Dominio de Ambiente Windows (Word, Excel, Power Point, para presentacin de informes, etc.)

7. Manejo de SPSSv17 o ms, para el diseo y procesamiento de Bases de Datos.

8. Manejo de correos electrnicos y navegacin en Internet.

179
9. Manejo de cmara, computadora porttil, data show.

De el/la Especialista Social: Profesional graduado de las Ciencias Sociales (Antropologa Social,
Comunicacin Social, Psicologa, Extensin, Sociologa, Trabajo Social y Periodismo), afines al Desarrollo
Comunitario, Local, Urbano y/o Rural, con una experiencia general de tres (3) aos, contados a partir de la
obtencin de su ttulo profesional, en proyectos de desarrollo, de preferencia en Agua y Saneamiento. Con
experiencia mnima de un (1) ao en procesos de capacitacin, aplicando metodologa de educacin de adultos
y principios andraggicos o un (1) ao en el manejo de tcnicas participativas y la facilitacin de procesos de
consulta en ambientes pluri-culturales y con la interaccin de un equipo de trabajo multi- disciplinario. Manejo
de paquete Office 2007 o ms. Este recurso humano ser parte del personal de apoyo de El Contratista. Su
cualificacin y experiencia debern ser comprobables.

Requisitos:

1. Profesional graduado en cualquiera de las siguientes carreras: Antropologa Social, Comunicacin Social,
Psicologa, Extensin, Sociologa, Trabajo Social y Periodismo.

2. Con una experiencia general de tres (3) aos, contados a partir de la obtencin de su ttulo profesional, en
proyectos de desarrollo, de preferencia en Agua y Saneamiento.

3. Con experiencia mnima de un (1) ao en procesos de capacitacin, aplicando metodologa de educacin de

adultos y principios andraggicos.

4. Con experiencia mnima de un (1) ao en el manejo de tcnicas participativas y la facilitacin de procesos de

consulta en ambientes pluri-culturales y con la interaccin de un equipo de trabajo multi-disciplinario.

6. Dominio de Ambiente Windows (Word, Excel, Power Point, etc.)

7. Manejo de correos electrnicos y navegacin en internet.

Nota:
El (la) especialista social debe tener disponibilidad para realizar trabajo en horario flexible (extraordinario)
considerando el hecho de que algunos representantes del hogar trabajan de da y el hecho de que algunas
asambleas se realizarn pasadas las 6:00pm.

De el/la Digitador/a de datos: Tcnico en Computacin o en Sistemas, con experiencia en digitacin y

procesamiento de datos estadsticos-matemticos y habilidades demostrables en el uso de software
especializado. Experiencia no menor a 2 aos en procesamiento de datos (encuestas, estudios socio-
econmicos o similares). Manejo de SPSSv17 o ms y el paquete Office 2007 o ms. Este recurso humano
ser parte del personal de apoyo de El Contratista. Su presencia en el proyecto depender de las actividades
inherentes al cargo y su retiro deber contar con la aprobacin de La Supervisin, cuando su trabajo haya sido
concluido. Su cualificacin y experiencia debern ser comprobables. La Supervisin debe aprobarlo.

De el/la Dibujante arquitectnico/a: Tcnico en Dibujo o Diseo Grfico, con experiencia en dibujo
arquitectnico, diseo de planos y perfiles, conocimientos de topografa aplicados en el uso de software
especializados para este tipo de trabajos. Experiencia no menor a 2 aos en dibujo. Manejo de AutoCAD 2009
o ms, Acrobat 2009 o ms, y paquete Office 2007. Este recurso humano ser parte del personal de apoyo de
El Contratista. Su presencia en el proyecto depender de las actividades inherentes al cargo y su retiro deber
contar con la aprobacin de La Supervisin, cuando su trabajo haya sido concluido. Su cualificacin y
experiencia debern ser comprobables. La Supervisin debe Aprobarlo.

180
Funciones:

De el/la Coordinador/a Social:

Formar parte del Personal Clave del Contratista, asumir la coordinacin de todas las intervenciones
socio-ambientales del Proyecto y trabajar en funcin de objetivos, metas y resultados esperados.

Asegurar que su labor se realice en coordinacin con las instancias organizativas comunitarias (GFCV,
CSP y otras organizaciones beligerantes en los procesos locales de desarrollo), con los representantes
de la Alcalda Municipal en los correspondientes territorios (la Promotora Social y Unidad de Gestin
Ambiental); y con sus contrapartes en La Supervisin, filial de ENACAL y representantes de la Fuente
de Financiamiento, si as le fuese requerido.

Asegurar la disminucin de los riesgos de conflictos o resolucin de los conflictos sociales que puedan
generarse con la poblacin protagonista, relacionados con el accionar del proyecto, procurando
establecer y mantener activo un canal de comunicacin (abierto y permanente) con las instancias
organizativas comunitarias (GFCV, CSP) en el rea de intervencin.

Coordinar la operatividad de las intervenciones sociales en permanente comunicacin y sinergia con

el/la Especialista Ambiental y el/la Residente del proyecto.

Crear un canal funcional y permanente de comunicacin con todos los actores institucionales
(MARENA, MINSA, MINED, Alcalda) y locales involucrados con el proyecto, haciendo nfasis con las
instancias organizativas comunitarias (Gabinetes de la Familia, Comunidad y Vida, Comit de
Seguimiento del Proyecto, Comits de Liderazgos, Asociaciones y gremios beligerantes en el tema de
agua y saneamiento).

Facilitar procesos de capacitacin dirigida a las instancias organizativas comunitarias y al personal de

la filial de ENACAL, alrededor de los temas de: "La Organizacin Comunitaria y el Liderazgo; La
Participacin Comunitaria con Enfoque de Gnero; El Agua es Vida; El Alcantarillado Sanitario es
Salud; La Higiene es Salud.

Particularmente al personal de la Filial se le brindar asistencia tcnica y capacitacin sobre los temas:
Gestin Comercial, Operacin y Mantenimiento del sistema. La lista de participantes de las instancias
organizativas comunitarias debe ser revisada con la Alcalda Municipal, procurando la
representatividad de toda el rea de intervencin del proyecto. El personal de la Filial de ENACAL
debe ser propuesto por la Filial. Se realizarn 5 eventos de 4 horas de duracin, para un grupo de 45
lderes/as seleccionados, partiendo del principio de representatividad y de su condicin de
incidencia/beligerancia. Adems de 1 evento dirigido a estudiantes y 2 encuentros especficamente
dirigidos al personal de la filial de ENACAL con propsito de asesora para la continuidad de las
acciones post proyecto. La Supervisin debe aprobar la programacin de los eventos de capacitacin,
con el detalle del material didctico y auxiliar que sern utilizados, el local, las fechas y horarios, as
como la Gua de Metodolgica a seguir. La Supervisin deber dar su aprobacin con un mximo de
72 horas posteriores a la remisin por escrito, con los detalles mencionados. Todas las actividades
deben reflejarse en el Cronograma de Ejecucin (modificaciones), el cual podr ajustarse con la
aprobacin de La Supervisin, previa solicitud y justificacin bien sustentada de El Contratista.

Facilitar los procesos de negociacin para la obtencin de servidumbres de paso (si fuesen requeridos)
y las firmas de Actas de Compromisos Comunitarios.

181
 Brindar acompaamiento y apoyo a los/las Especialistas Sociales y Ambiental, adems del
seguimiento a el/la digitador/a para asegurar el cumplimiento del Plan de Trabajo Mensual, su
evaluacin y la generacin del correspondiente informe con todos los anexos, los que pasan a formar
parte del avalo correspondiente.

Dar seguimiento, en coordinacin con el Residente, al desempeo del dibujante, para asegurarse la
coherencia de los datos del levantamiento de la informacin en campo de cada lote, con lo reflejado
en los planos por manzana.

Evaluar, semanalmente y a travs de reuniones operativas del equipo de trabajo de El Contratista, el

cumplimiento del Plan de Trabajo y generar reportes para La Supervisin, de los avances y
especialmente de las dificultades que requieren atencin inmediata.

Brindar reportes semanales y toda la informacin del proyecto cuando esta sea requerida por La
Supervisin y/o la UEP del Programa, si fuese el caso.

Proponer ante La Supervisin las reglas de acceso que aplicarn en el Acta de Compromisos
Comunitarios, previamente aprobada por el responsable de la filial de ENACAL y aceptada por las
instancias organizativas comunitarias (ratificadas o electas en la Asamblea Informativa), instancia que
se denominar Comit de Seguimiento del Proyecto y funcionar para toda el rea de intervencin del
Proyecto o localidad, en el caso de que haya ms de una comunidad atendida en un mismo contrato.

Funciones tcnico-socio-ambientales de el/la Especialista Ambiental:

Sin menoscabo de otras funciones inherentes al cargo, el/la Especialista Ambiental acompaar y respaldar
las intervenciones del Componente Social, entre las cuales se indican a continuacin:

Someter a consulta de La Supervisin el Plan General de Gestin Ambiental del Proyecto, para su
aprobacin previo a su implementacin. De este plan se generarn planes ambientales mensuales
que servirn como mecanismos de seguimiento e insumos para generar los informes ambientales
mensuales que sern parte integral de los avalos del perodo correspondiente.

Promover entre la poblacin y en todo momento, cambios hacia una Nueva Cultura del Agua,
haciendo nfasis en la conectividad de las viviendas a las redes de AS, el pago responsable de la
factura, el ahorro del agua, el cuido de la infraestructura de AP y AS, as como el cuido del entorno
ambiental de las viviendas, la escuela y la comunidad en general. Tambin promover estas prcticas
entre el personal de El Contratista: obreros y personal especializado vinculado al proyecto. Igualmente
promover, velar e informar ante La Supervisin, del cumplimiento del marco legal de pas respecto
a la seguridad e higiene ocupacional y seguridad social de los trabajadores.

Coordinar entre el equipo de El Contratista, la Unidad Ambiental de la Alcalda, las instancias

organizativas comunitarias, INAFOR, MARENA, MINSA y La Supervisin, al menos 2 jornadas de
limpieza y 2 jornadas de reforestacin durante el plazo de ejecucin de las obras. Deber
gestionarse la consecucin de plantas ante INAFOR, Alcalda u otro actor presente en el territorio, que
pueda respaldar estas iniciativas ambientales. En el proceso de seleccin de especies debe darse
prioridad a especies nativas de la zona y el rea de plantacin debe contribuir a proteger las fuentes
de agua existentes en el rea de intervencin, o en su defecto deben ser reas verdes designadas por
la Municipalidad.

182
 Organizar actividades de sensibilizacin y capacitacin sobre higiene y seguridad ocupacional
dirigida a los trabajadores (organizados por cuadrillas, segn sea el caso), para reducir el riesgo de
accidentes y daos en el rea del proyecto; mitigar el impacto negativo de las obras sobre la poblacin
protagonista del proyecto; evitar acciones individuales o colectivas que pongan en riesgo la confianza
depositada de la poblacin en el proyecto.

Coordinar con el/la Coordinador/a Social, la realizacin del inventario de establecimientos o lotes
donde hay actividades econmicas y que requieren actualizacin de datos en sus registros. La
informacin servir a ENACAL para revisar el estado de la conexin, plan tarifario y aplicar el marco
legal vigente.

Velar por las buenas prcticas ambientales de parte del Contratista en toda el rea del proyecto y
en todo momento, durante la ejecucin de todas las obras e informar de las novedades a su contraparte
en La Supervisin y a el/la Coordinador/a Social para que se informe a la poblacin de las medidas de
mitigacin que sern implementadas.

Coordinar con el/la Coordinador/a Social, Polica Nacional, Alcalda e instancias organizativas
comunitarias (GFCV, CSP) de la localidad y por sector y manzanas (representantes), segn
corresponda, sobre la programacin de los trabajos, avisos y llamados de atencin, respecto a
las afectaciones del suministro o el acceso vehicular y/o peatonal en los distintos frentes de trabajo
que se abran durante la ejecucin de las obras, procurando de esta manera disminuir el riesgo de
conflictos o reclamos de la poblacin que pudiera resultar afectada en sus actividades cotidianas y
econmicas. La Supervisin debe aprobar las medidas propuestas.

Respaldar las acciones que promueva el/la Coordinador/a del Componente Social, en funcin de
fomentar la Nueva Cultura del Agua a nivel de hogares, escuela y la comunidad.

Sensibilizar a la poblacin, mediante visitas domiciliares, -segn sean requeridas sobre el manejo
adecuado de las aguas grises, procurando que las buenas prcticas eviten encharcamientos que
limiten o atrasen la construccin de las obras, tanto en calles como en predios que resultaren
afectados.

Acompaar el proceso de caracterizacin tcnico-social de lotes y condominios, con prioridad en

aquellos sectores en los que los problemas ambientales sean ms evidentes, de acuerdo a lo
expresado por las instancias organizativas comunitarias.

Funciones de los/las Especialistas Sociales:

Promover en todo momento el proceso de cambio hacia una Nueva Cultura del Agua, haciendo nfasis
en la conectividad de las viviendas a la red legal de AP, la desconexin de redes ilegales (tubera
halada), el pago responsable de la factura, el ahorro del agua, el cuido de la infraestructura de AP y
AS existentes, as como el cuido del Ambiente en general.

Proponer alternativas de solucin en caso de afectacin de unidades sociales que requieran

reasentamiento involuntario. La propuesta deber ser remitida por el/la Coordinador/a del Componente
al Residente, quien a su vez la remitir a La Supervisin para su anlisis y resolucin que emita
ENACAL a travs de la Direccin de Ejecucin del Programa PISASH.

Organizar actividades de sensibilizacin dirigida a los pobladores, docentes y estudiantes, que se

realizarn en los centros educativos localizados dentro o en el entorno cercano del rea del proyecto.

183
 Respaldar las acciones que promueva el/la Coordinador/a del Componente Social, en funcin de
fomentar la Nueva Cultura del Agua en los hogares, la escuela y la comunidad.

Motivar la participacin comunitaria en todo momento y lugar dentro del territorio de intervencin
designado para su labor diaria, bajo la premisa de que las y los pobladores son los protagonistas del
proyecto o sujetos de su propio desarrollo.

Coordinar con las instancias organizativas comunitarias del sector designado, la programacin,
convocatoria, aseguramiento logstico y realizacin de las charlas educativas sobre los temas: El Agua
es Vida; El Alcantarillado Sanitario es Salud; La Higiene es Salud, dirigida a grupos de no ms de 40
participantes adultos/as, representantes de igual cantidad de viviendas. La cantidad est condicionada
al tamao de la manzana. En caso de 3 intentos fallidos (demostrados) debido a baja convocatoria,
deber someterse a aprobacin de La Supervisin, un plan alternativo de rescate, basado en la
realizacin in situ, de charlas relmpagos, en paralelo a las visitas de reforzamiento.

Nota: El Especialista Social designado realiza la visita domiciliar y de cada 5 viviendas rene a sus
representantes (adultos) para desarrollar con ellos/as una micro charla, utilizando como referente las
cartilla del tema y como material de refuerzo, el afiche correspondiente.

Sensibilizar mediante labores de reforzamiento realizado en visitas casa a casa, sobre cada tema
abordado en las charlas, inmediatamente despus de realizadas estas, segn corresponda. Se debe
utilizar para ello, los materiales educativos y de propaganda establecidos en estas especificaciones.

Integrar el equipo tcnico-social-ambiental que participa en el levantamiento y/o verificacin de la

informacin de campo (proceso de caracterizacin).

Indagar la informacin que servir de insumos para la elaboracin de las bases de datos del monitoreo,
la ficha de caracterizacin y la ficha de protagonistas del proyecto.

Facilitar los procesos de negociacin para el cambio de comportamiento higinico sanitario a nivel de
los hogares o familias, utilizando los instrumentos establecidos (vase anexos: Instrumentos).

Acceder a programar actividades en horarios flexibles, acordes con lo que demande la poblacin en
la medida de lo posible-, para asegurar el mayor involucramiento de los protagonistas del proyecto en
todas las actividades de grupo.

Funciones de el/la Digitador:

Digitar todos los datos generados del trabajo de campo y elaborar bajo la gua de el/la Coordinador/a
Social, las bases de datos con la informacin de cada instrumento aplicado.

Procesar los datos y generar reportes que servirn para el anlisis de el/la Coordinador/a Social.

Generar grficos que le sean solicitados relacionados a los resultados y avances en el proceso de
actualizacin de las bases de datos.

Responder a los requerimientos para digitacin de datos, de parte de el/la Coordinador/a Social y el/la
Especialista Ambiental.

184
Funciones del Dibujante:

Dibujar en AutoCAD todas las instalaciones del sistema que se van reemplazando o construyendo
nuevas.

Corresponder con las expectativas del Residente del Proyecto en funcin de que las variaciones de
los datos de campo requieran de modificaciones en el plano en AutoCAD.

Insertar todos los detalles del levantamiento y cuando haya dudas, ir al sitio a verificar los datos junto
al equipo que haya realizado el levantamiento.

Responder a los requerimientos que sobre dibujo les sean solicitados por el/la coordinador/a social y/o
el/la Residente de Obras.

Material didctico, de apoyo y propaganda a utilizar

Material Didctico

El material didctico a utilizar segn se indica en estas especificaciones ser:

a) Cartillas No. 1: Organizacin y Liderazgo, dirigida a las instancias organizativas comunitarias y al personal
de Filial de ENACAL.
b) Cartilla 2: Participacin Comunitaria con Enfoque de Gnero, dirigida a las instancias organizativas
comunitarias y al personal de Filial de ENACAL.
c) Cartillas No. 3, 4 y 5: El Agua es Vida, El Alcantarillado Sanitario es Salud y la Higiene es Salud, dirigida
tanto para la capacitacin de las instancias organizativas comunitarias como a la poblacin en general,
un ejemplar de cada tipo por vivienda.
d) Afiches 3 motivos (agua, alcantarillado e higiene), para ser colocados en centros pblicos, sitios de
concurrencia, pulperas, mercado, escuelas, etc.
e) Hoja de Monitoreo, una por vivienda intervenida, para ser utilizada en cuatro momentos del monitoreo.
f) Lmina de monitoreo, una por vivienda intervenida, para ser utilizada en cuatro momentos del monitoreo,
especialmente en la negociacin de cambios de conducta y culturales.
g) Calcomanas tipo cintas, para entregar en las ferias a realizarse en centros educativos.
h) Calcomana Gotita Feliz, una por vivienda, para distinguir a las viviendas cuyo valor de todos los
indicadores sea positivo (lo que merece una gotita feliz).
i) Rotafolios y sus guas metodolgicas, 3 motivos (Agua, Alcantarillado Sanitario e Higiene)
j) Guas metodolgicas de los temas de capacitacin (cartillas 1-5).
k) Brochur sobre lectura de micro-medidores
l) Cartilla sobre Gestin Comercial (INAA)
m) Cartilla sobre Operacin y Mantenimiento de los Sistemas de AP y control de fuga (INAA)
(Vase adjunto a este documento las cantidades y tipos de materiales didcticos requeridos para el proyecto)
NOTAS:
El material didctico y propaganda indicados de la a a la l, ser proporcionado por el Programa
PISASH a travs de La Supervisin, en las cantidades requeridas para el proyecto.

Un ejemplar del material didctico indicado de la l a la m, que ser utilizado para los encuentros de
asistencia tcnica al personal de la Filial de ENACAL, El Contratista podr conseguirlo en INAA y
reproducirlo en calidad de copias, en la cantidad necesaria para 15 capacitndoos por encuentro.

Material de apoyo para la ejecucin de los talleres de capacitacin:

Papelgrafos

185
 Papel kraft
Marcadores
Rotafolios
Pizarra acrlica
Borrador para pizarra acrlica
tiles de oficina (masking type, engrapadora, grapas, hules, etc.)

Equipo de apoyo para la ejecucin

El Contratista deber asegurar para todos los eventos:

Una computadora porttil
Un proyector
Extensin elctrica
Regleta para conexiones elctricas
Pantalla para proyectar
Sistema de audio (micrfono, parlantes, amplificador)
Sillas (en la cantidad requerida).
Mesas cuando sea necesario.

Marco de reasentamiento involuntario

El Contratista deber cumplir todas especificaciones tcnicas, ambientales y sociales, sin perjuicio del
cumplimiento de otras medidas implcitas que forman parte de las buenas prcticas aplicadas en proyectos
similares, desde una perspectiva de derechos y enfoque de gnero. Una de estas responsabilidades es la
aplicacin del Marco de Reasentamiento Involuntario.

En el/los caso(s) en que se identifiquen una o ms unidades sociales que resultaren afectadas por las acciones
del proyecto y esta condicin pueda requerir de su reasentamiento, El Contratista deber informar cuanto antes
a La Supervisin, desde donde se canalizar con el PISASH-ENACAL a travs de la instancia correspondiente,
para facilitar la toma de decisiones al respecto.

El proceso de negociacin con la unidad social afectada debe significar en todo momento, que la alternativa de
reasentamiento que se le presente conlleve una situacin de mejora a la unidad social afectada y mejor
perspectiva para su actividad econmica.

En este contexto, El Contratista deber realizar un Corte Censal de las unidades que inevitablemente seran
afectadas por el proyecto.

Localizacin de la intervencin socio-ambiental del proyecto AP

El proyecto se localiza en el Municipio de Acoyapa, Departamento de Chontales y su rea de intervencin

comprende el casco urbano de la cabecera municipal, distante a 170km al Suroeste de Managua, capital de
Nicaragua, ubicada entre las coordenadas 11 58' latitud norte y 85 10' longitud oeste.

Segn datos de INIDE (Censo de poblacin y vivienda, 2005), la ciudad de Acoyapa cuenta con una poblacin
aproximada de 10,000 habitantes.

186
Anexos

a. Anexo No. 1. ACTIVIDADES DE INGENIERA ASOCIADAS AL

ACOMPAAMIENTO Y LA MOVILIZACIN SOCIAL

Mapeo de los tipos de viviendas

El mapeo por manzana se deben realizar con la finalidad de identificar posibles limitantes que puedan significar
atrasos o problemas para que el usuario pueda mejorar sus instalaciones internas, descubrir la existencia de
tubera halada y tomar las medidas correspondientes para que quede habilitada solo la acometida legal con su
respectivo medidor:
Ubicacin de la casa en el lote;
Ubicacin de las instalaciones de AP y AS (lavaderos, cocina, cantidad de llaves de chorro o grifos
habilitados, cuarto de bao, etc.)
Puntos relevantes: entradas de conexin legal y si existe, de tubera halada;

Este boceto por manzana permitir identificar el origen de las tuberas haladas o artesanales utilizadas por la
poblacin y que deben ser deshabilitadas por completo, para desestimular la ilegalidad de las conexiones de
AP y disminuir las prdidas comerciales (ANF).

Para eliminar el riesgo de conexiones ilegales, ENACAL requiere del conocimiento de la situacin local de las
instalaciones de AP por calle o manzana, lo que demanda de la caracterizacin del rea de intervencin, aunque
esta metodologa sea poco usual en una metodologa de implementacin de proyectos de AP.

Se debe consultar a pobladores fundadores y/o lderes naturales del barrio, sector, calles y manzanas, que
conozcan de la existencia de tubera halada, su ubicacin y puntos de acople. La desactivacin de estas redes
artesanales o ilegales, deben programarse en conjunto con los representantes de las instancias organizativas
comunitarias, bien sea durante el reemplazo de esta o posterior a la habilitacin de las nuevas redes. En el
marco de la responsabilidad compartida, la poblacin debe contribuir a fomentar la legalidad de los servicios en
pro de la mejora y sostenibilidad de estos.

Para cumplir esta funcin, el equipo tcnico-social que trabaja en el proyecto debe estar adecuadamente
preparado para conciliar tanto los aspectos de ingeniera como aspectos sociales y ambientales necesarios
para la buena andanza del proyecto.

Compatibilidad de nuevas redes e instalaciones AP a lo interno de las viviendas

El contratista debe, al momento de realizar la instalacin domiciliar y su correspondiente medidor, asegurar que
este quede correctamente acoplado a las instalaciones internas y que ninguna otra conexin quede habilitada
hacia la vivienda.

Esta actividad requiere de la fiabilidad de la caracterizacin en campo y la precisin de los resultados. Se deben
registrar todas las actividades desarrolladas y la participacin comunitaria, igualmente, todos los acuerdos
adquiridos entre la poblacin para efectos de seguimiento y evaluacin.

Promover de forma permanente y en toda la duracin del proyecto, la legalidad del servicio, el pago de la factura
y en toda su dimensin, el concepto de Construccin de una Nueva Cultura del Agua.
Brindar asesora a los usuarios para asegurar la conectividad de las viviendas para que puedan reemplazar sus
instalaciones internas cuando se determine que estn obsoletas o derruidas, lo que se podra agravar con la
mejora del servicio, cuando las presiones sean mejores, provocando rompimiento de las tuberas en tales
condiciones.

187
Participar en los talleres de induccin y/o capacitacin a los que sean convocados por la va de La Supervisin,
los cuales debern ser replicados con las instancias organizativas comunitarias en el rea de intervencin,
involucrando a por lo menos 45 lderes locales por cada 250 viviendas.
Consultar a los usuarios sobre la ubicacin de los medidores en cada vivienda, aceptando la decisin del usuario
siempre que esta sea tcnicamente viable.
Se deben ejecutar todos los trabajos conducentes y necesarios para promover la Nueva Cultura del Agua y se
tomarn todas las medidas de prevencin asociadas a ellos, aun cuando estas no se mencionen de manera
expresa en el presente documento. Se debe mantener la coordinacin permanente con las instancias organizativas
comunitarias, informarles de los logros, avances y dificultades, adems de hacerlos partcipes de la elaboracin
de los planes de trabajo en cada perodo.

En toda oportunidad de comunicacin se debe explicar a la poblacin, que el proyecto es parte de la poltica del
Gobierno de Restitucin de Derechos de las y los nicaragenses y que su xito depende de la Responsabilidad
Social Compartida, la cual se expresa en la participacin activa de todas y todos los ciudadanos integrados al
trabajo comunitario orientado al bien comn.

b. Anexo No. 2 PLAN DE COMUNICACIN Y CAPACITACIN

El contratista presentar en detalle, su cronograma y calendarizacin de un plano con las intervenciones

sociales y ambientales consignadas en el presente documento y que desarrollar en la localidad. Su trabajo
ser objeto de acompaamiento y seguimiento de parte de La Supervisin, ENACAL, as como sujeto de
revisin por parte de la Alcalda Municipal y las instancias organizativas en su ejercicio de auditora social, en
aras de contribuir al buen desempeo del proyecto. Se involucrar, en todas las etapas del proyecto, a personal
de la Filial de ENACAL en el territorio.
Entre las intervenciones estn:
Asambleas informativas, intermedias y de cierre: Informar a la poblacin del barrio sobre los
alcances de la intervencin, de las afectaciones por calles o sectores, cortes del servicio de agua, los
desvos o rutas alternas para asegurar el acceso de la poblacin durante los trabajos de construccin,
las medidas preventivas para evitar accidentes, el avance de las obras, los problemas y la resolucin
de conflictos, etc. En todos estos eventos se debe reforzar los mensajes claves con el fin de sensibilizar
y fomentar la Nueva Cultura del Agua.

Reuniones Comunitarias y/o con el CSP/GFCV: Informar a las instancias organizativas comunitarias
en primer momento, sobre las afectaciones por calles, los desvos o rutas alternas para asegurar el
acceso de la poblacin durante los trabajos de construccin, las medidas preventivas para evitar
accidentes, el avance de las obras, los problemas y la resolucin de conflictos, etc., planificando con
estas, las acciones conjuntas en las que la comunidad debe asumir un rol protagnico. Esta actividad
se realiza cada vez que sea demandada por las estructuras comunitarias (CSP, GFCV,
Representantes de manzanas) relacionadas al proyecto. En toda oportunidad se debe reforzar los
mensajes claves con el fin de sensibilizar alrededor de la Cultura del Agua.

Reuniones Comunitarias: Informar a la poblacin de la manzana o calle sobre la(s) alternativa(s) de

solucin al problema de suministro de agua, haciendo alusin a la necesidad de que la poblacin
asuma cambios en su manera de vivir y actuar con respecto a la Nueva Cultura del Agua. La finalidad
es asegurar el acceso de toda la poblacin para que pueda respalde las acciones del proyecto. Se
debe facilitar que surjan las expresiones de la gente y promover espacios de negociacin que
coadyuven a la aprobacin del ajuste tarifario su fuese requerido, as como la firma del Acta de
Compromisos Comunitarios, superando aquellos conflictos sociales ocurridos antes del Proyecto. En

188
 toda oportunidad se debe reforzar los mensajes claves con el fin de sensibilizar alrededor de la Cultura
del Agua.

Charlas de Educacin Ambiental y Sanitaria: Implementar en cada cuadra (segmentos de calles o

avenidas delimitadas por intersecciones o topes en sus extremos), las charlas de educacin ambiental
y sanitaria, orientadas al cambio de comportamiento higinico sanitario. Se realizarn 3 charlas por
cuadra, una por tema (agua, alcantarillado sanitario e higiene), con la ayuda de rotafolios facilitados
por ENACAL. Se debe involucrar a por lo menos una persona de cada vivienda, en el universo del
rea de intervencin1. Se enfatizar transversalmente sobre la cultura del agua y el cuido del Ambiente.
Mediante acciones demostrativas, se fomentar el lavado de manos, la lectura del medidor y la factura,
as como la importancia de realizar de manera correcta y prctica la reparacin de las llaves de chorro
en sus viviendas, asimismo, evitar el uso de mangueras para prcticas de riego en los predios.

Las charlas debern contar con el acompaamiento de los responsables de salud comunitaria de
manzana y cuadra, en toda la localidad, por los miembros del CSP y de los GFCV vinculados con los
aspectos de salud y ambiente. En todo momento se aplicar el enfoque de gnero y de derechos. La
meta es involucrar por evento, al menos a una persona adulta de cada vivienda. En toda oportunidad
se debe reforzar los mensajes claves con el fin de sensibilizar a la poblacin alrededor de la Cultura
del Agua.
a) Nivel de escuelas: Campaas de sensibilizacin en las escuelas mediante la realizacin de charlas
educativas; la participacin estudiantil en ferias locales; apoyo a jornadas de salud, limpieza y reforestacin,
organizadas por la Alcalda Municipal, Ministerio de Salud, MARENA, MINED, la Filial de ENACAL y el
Programa; adems de concursos, etc.

Aunque estas actividades deben ser coordinadas por el Especialista Ambiental, los especialistas sociales
las apoyarn y esta accin ser considerada parte de sus responsabilidades. La Supervisin deber
aprobar y respaldar este tipo de actividades establecidas en el plan de trabajo general de El Contratista.
En todas estas actividades debern participar las respectivas contrapartes de la Supervisin. En toda
oportunidad se debe reforzar los mensajes claves con el fin de sensibilizar a la poblacin alrededor de la
Cultura del Agua.
b) Nivel de hogar/familia: Campaas de sensibilizacin mediante la realizacin de visitas domiciliares al total
de viviendas en el rea de intervencin del proyecto. Fuera de los momentos 2, 3 y 4 del monitoreo, se
realizarn 5 visitas por vivienda, para: a) diagnosticar las condiciones higinico-sanitarias existentes en las
viviendas, realizar el primer monitoreo y el proceso de caracterizacin (fsica, social y ambiental) de cada
lote y manzana; b) reforzar el tema 1: El Agua es Vida; c) reforzar el tema 2: El Alcantarillado Es Salud;
d) reforzar el tema 3: La Higiene es Salud; e) brindar asesora in situ a los usuarios para promover la
conexin AP legal de la vivienda.

Se debe aprovechar toda visita para reforzar los mensajes clave manejados en las charlas educativas,
utilizando el contenido del material educativo (cartillas, brochure, afiches, calcomanas) que deber ser
entregado en cada vivienda, segn corresponda, por el personal social designado al sector.
La primera deber ser realizada por un equipo tcnico-social-ambiental. Las restantes visitas estarn a
cargo del especialista social correspondiente y podrn ser corroboradas por los miembros de las instancias
organizativas comunitarias (CSP, GFCV) y los representantes de manzana (cuando estos hayan sido
electos), como parte de su auditora social. En todo momento se aplicar el enfoque de gnero y de
derechos. La meta es involucrar por visita, adems de una persona adulta de cada vivienda, a otros
miembros del ncleo familiar, particularmente mujeres, nios y nias.

1
Cantidad de conexiones de AP a intervenir de manera directa o la cobertura dentro de los lmites reales de la
localidad, verificada con la participacin de representantes de las estructuras comunitarias.

189
 Se reforzarn permanentemente como mensajes claves de la Cultura del Agua: el pago de la factura, el
uso racional y el ahorro del agua, el cuido de la infraestructura AP/AS), la conexin de la vivienda a la red
del AS, el uso adecuado de los sistemas y el cuido del ambiente. Las visitas tambin debern ser
aprovechadas para promover que los usuarios acudan a realizar arreglos de pago.
La realizacin de los momentos 2, 3 y 4 del monitoreo higinico sanitario (dos momentos intermedios y uno
al final del proyecto, hasta completar 4 los momentos), se logra mediante otras 3 visitas, cuyos propsitos
se definen en estas Especificaciones Sociales y que aplican durante y posterior a la ejecucin de las
obras.
c) Participacin y movilizacin comunitarias, antes, durante y despus de la ejecucin de las obras. Se
busca abrir espacios de dilogo, anlisis y propuestas, para incidir ante las autoridades o personas con
capacidad de decisin y poder poltico en el rea de intervencin, de cara a la solucin de problemas y
demandas puntuales que limitan el desarrollo del proyecto. La participacin efectiva debe impulsar
iniciativas locales de desarrollo, con nfasis en el bienestar general de la poblacin. Coadyuva al
cumplimiento del propsito general del Proyecto y sus objetivos.

Jornadas de Limpieza: Movilizar a la poblacin alrededor de las Jornadas de Limpieza en el rea de

intervencin del Proyecto. Se deben impulsar al menos dos jornadas de limpieza: una durante y otra
posterior a la ejecucin de las obras. Para ello deber asegurarse la coordinacin con las instituciones
de gobierno (Alcalda Municipal, MINSA, MINED, otros), la comunidad educativa (escuelas), el CSP y
los GFCV. Estas jornadas deben ser coordinadas por el CSP con el respaldo de los GFCV.

Con la finalidad de eliminar focos de contaminacin, botaderos ilegales, basura en los cauces, a la par
de la promocin de prcticas higinicas-sanitarias para el adecuado manejo de los desechos slidos
y lquidos en la localidad.
Jornadas de Reforestacin: Movilizar a la poblacin alrededor de 2 Jornadas de Reforestacin en
sectores previamente identificados (reas comunales, parques, escuelas, derechos de va y de cauce),
dentro del rea de intervencin del Proyecto. En coordinacin con las instituciones de gobierno
(Alcalda, MARENA, INAFOR, MINED, otros), la comunidad educativa (escuelas), jvenes del
Movimiento Ambientalista Guardabarranco, el CSP y los GFCV. Estas jornadas deben ser aprobadas
y acompaadas por La Supervisin.

Visitas Domiciliares: Con la finalidad de impulsar y promover las visitas domiciliares, las instancias
organizativas comunitarias (CSP) deben realizar mensualmente su Plan de Accin Comunitaria (PAC)
e incluir en este, un plan de visitas domiciliares orientadas a la promocin de las conexiones
intradomiciliares legales a la red de AP, el control de fugas de agua potable, el monitoreo ambiental y
sanitario posterior a la fase de ejecucin de las obras, el fomento de la Cultura del Agua, entre otras
acciones a cargo de dichas estructuras comunitarias. Estas visitas pueden conjugarse con las
realizadas por el equipo tcnico social del Contratista en el marco del proyecto. Estas actividades
debern ser del pleno manejo de el/la Coordinadora Social y a travs de su propia instancia, del
conocimiento de su contraparte en La Supervisin.

d) Monitoreo y evaluacin de cambios de comportamiento. A partir de los indicadores establecidos y el

uso de materiales para la promocin, as como de instrumentos para el monitoreo de cambios de
comportamiento de la poblacin establecidos, durante la ejecucin de las obras, El Contratista deber
implementar el monitoreo higinico sanitario en 4 momentos: 1 al inicio, 2 intermedios y 1 al final de su
intervencin. El formato es esencialmente grfico (Hoja de Monitoreo y Lmina de Control) y ser provisto
en digital por ENACAL para su reproduccin y aplicacin. Adems de los 4 momentos realizados durante
la ejecucin del proyecto, El Contratista debe realizar una induccin sobre el uso de instrumentos y
procesamiento de datos, dirigida al personal de la Filial de ENACAL, involucrando tambin a personal de

190
 la Alcalda Municipal, para que estos puedan re-editarlo posteriormente, con la finalidad de medir el
cumplimiento de los compromisos comunitarios relacionados a la legalidad de los servicios, el pago de la
factura, el cuido de la infraestructura, el cuido del entorno ambiental de la vivienda, el ahorro del agua y el
adecuado uso de las redes.

Entre los aspectos esenciales del monitoreo est la medicin de cambios de comportamiento higinico-
sanitarios, el control del avance en la instalacin de las conexiones intradomiciliares y la reduccin de la mora
de cada usuario. Para ello es imprescindible que El Contratista elabore una Base de Datos que ser alimentada
con la informacin generada en cada uno de los 4 momentos del monitoreo. La informacin por indicador deber
ser analizada de manera vertical, horizontal y transversal, utilizando los resultados obtenidos de la aplicacin
de los instrumentos. Los resultados debern ser representados en grficos, con sus respectivos anlisis. Cada
uno de estos aspectos ser parte del Informe Mensual correspondiente.
Paralelamente a la aplicacin de la ficha de monitoreo, durante el segundo momento, se colocar en cada
vivienda visitada la Lmina de Control de Monitoreo, la cual reflejar la situacin higinico-sanitaria de la
vivienda y su utilizacin debe abrir espacios para la negociacin de cambios de comportamiento esperados. A
partir del tercer momento del monitoreo, a toda vivienda en la que hayan sido evaluados como positivos todos
los indicadores, le ser colocado el distintivo de la gotita feliz, el cual deber estar visible, en paredes, puertas
o ventanas ubicadas al frente de la vivienda. Se trata de motivar a otras familias del entorno a copiar el buen
ejemplo y adoptar cambios de comportamiento a nivel familiar.
El monitoreo ayuda a identificar el xito en el posicionamiento de los mensajes y temas claves promovidos por
el ENACAL, permitiendo replantear las estrategias para encauzar nuevas acciones con la comunidad en funcin
de superar dificultades y problemas identificados.
e) Implementacin del Diagnstico del estado actual de las conexiones.

El Contratista debe realizar un diagnstico del estado de las conexiones intradomiciliares AP, luego de
finalizadas las obras fsicas, para determinar las viviendas que persistan con instalaciones derruidas y que
ocasionan fugas, as como el grado de vulnerabilidad econmica que incidir la capacidad de los usuarios para
mejorar sus conexiones internas y eliminar fugas. Se aplicar el formato PISASh-05-C y D. Con los resultados
debe elaborarse la respectiva base de datos y anlisis correspondiente.
f) Implementacin de las estrategias de capacitacin

Se aprovecharn los diversos espacios y procesos que se generan para coadyuvar a los objetivos del Proyecto,
desde las charlas de educacin sanitaria, las visitas domiciliares orientadas a la sensibilizacin, las reuniones
comunitarias, asambleas, espacios de coordinacin, etc.
Los especialistas sociales y ambientales que conforman el equipo de trabajo de El Contratista, junto a sus
contrapartes de La Supervisin, las entidades vinculadas al proyecto y las instancias organizativas comunitarias
integradas por miembros del Comit de Seguimiento del Proyecto y los Gabinetes de la Familia, Comunidad y
Vida de la localidad, participarn del desarrollo de las actividades que se deriven del Acompaamiento Social
del Proyecto. El equipo social y ambiental de El Contratista ser el responsable de la ejecucin de las
intervenciones socio-ambientales descritas en este documento, el cual forma parte de las especificaciones
sociales y de los pliegos o documentos de licitacin.
El Contratista contar con un especialista social por cada 250 viviendas, bajo la responsabilidad de un
Coordinador Social que formar parte del Personal Clave del Proyecto. Tambin aplica tambin al Especialista
Ambiental, con quien deber trabajar de manera coordinada para el cumplimiento de las Especificaciones socio-
ambientales descritas en este documento. Por su parte, La Supervisin contar con sus respectivas
contrapartes social y ambiental en su estructura y velar por el cumplimiento, adems de otras
responsabilidades inherentes a su cargo y funciones, de todas las especificaciones sociales, ambientales y de
ingeniera.
El acompaamiento para 250 viviendas intervenidas de manera directa requiere de la permanencia de un
especialista social por un perodo no menor a 8 meses, prorrogables mientras no se hayan cumplido los
alcances establecidos.

191
Junto al Especialista Ambiental, el/la Coordinador/a Social deber permanecer activo a lo largo del este
contrato. Como parte de sus responsabilidades, deber identificar en la localidad, personas
capacitadas/habilitadas con conocimientos y experiencia (reconocida y comprobable) para realizar
instalaciones domiciliares (fontanera y albailera). A este personal se le debe invitar a un taller de induccin
sobre el potencial de trabajo orientado al reemplazo de instalaciones de AP internas, para que
comprendan la dimensin del problema y la lgica de intervencin del proyecto, de tal manera que se evite el
surgimiento de estados de opinin adversos al proyecto debido a la desinformacin. Esta accin debe servir
para crear un puente entre los prestadores de servicios identificados con los usuarios, en el marco del fomento
de la legalizacin del servicio de AP. Los fontanerosalbailes locales inducidos sobre el proyecto, podrn
acompaar si lo desean- el proceso de levantamiento de informacin y necesidades domiciliares para las
conexiones AP internas, aprovechando para ofertar sus servicios y elaboracin de presupuestos a los usuarios
que lo requieran.
El Contratista debe fomentar la mejora de las conexiones internas de cada vivienda, estimar el total de tuberas,
accesorios y materiales necesarios por vivienda, lo que facilitar a el/la Coordinador/a Social conocer el
dimensionamiento del requerimiento total para presentarlo a los proveedores de insumos ferreteros y/o servicios
y motivar el potencial existente del mercado ferretero en la localidad. Este insumo debe ser considerado por El
Contratista para la organizacin de las Ferias del Agua.

c. Anexo No. 3. ESTRATEGIA DE FOMENTO DE LA LEGALIDAD DEL SERVICIO DE AP

ENACAL considerar como informacin de partida los resultados arrojados la caracterizacin y evaluar
resultados del cambio con los datos que se obtengan del diagnstico del estado de las conexiones AP
intradomiciliares que se realice sobre la marcha del proyecto. Los resultados de la caracterizacin deben estar
listos en los primeros 45 das despus de entregado el sitio y superadas las asambleas para solicitar el permiso
de acceso a los predios de toda el rea de intervencin. El contratista debe priorizar y concentrarse (considerarlo
en su estrategia de ejecucin) en estos das en asegurar estas actividades mientras realiza el replanteo de
redes (vase Acompaamiento Social).
Donde habr red por primera vez, todas las actividades de sensibilizacin contenidas en esta estrategia de
fomento de la legalidad y mejora de los servicios se llevarn a cabo tal y como est previsto en el anexo que
contiene el Acompaamiento Social (Comunicacin, Capacitacin y Movilizacin Social), tambin referidas
como responsabilidades del Contratista en tres momentos aplicados a la etapa de ejecucin del proyecto. El
trabajo ser coordinado por la UEP de PISASH-ENACAL y la filial, bajo la tutela de La Supervisin, se llevar
a cabo con el equipo social del contratista y contar con el seguimiento de La Supervisin. Se buscar siempre
el consenso con otros actores en el territorio de intervencin.
Se prev que pueden darse situaciones en las que existan usuarios que se opongan a la instalacin de
medidores, otros que no lo quieren y los que no cuenten con recursos econmicos para reemplazar la tubera
de AP a lo interno de sus viviendas para asegurar la eliminacin de fugas y como consecuencia, el desperdicio
que ser reflejado inevitablemente en la facturacin del consumo medido.
Un valor agregado de la intervencin del Proyecto de ampliacin y mejora del sistema de AP en Chinandega,
debe ser el fomento de la legalizacin del servicio y la medicin del consumo de AP domiciliar, lo que se
conocer a travs de los resultados de la caracterizacin realizada. En este sentido, las mismas actividades de
comunicacin deben ser aprovechadas principalmente alrededor de dos situaciones: a) lo usuarios que no
podran mejorar sus instalaciones internas debido a la falta de recursos econmicos; b) los usuarios que no
podran mejorar sus instalaciones internas debido a otros motivos. Para ambas tipologas de usuarios, se
considerarn las aplicaciones definidas en las reas de intervencin donde existen intervenciones directas
relacionadas a las redes de Agua Potable, adems de las acciones que a continuacin se indican:
a. Usuarios que no podran mejorar sus instalaciones internas debido a la falta de recursos
econmicos

Con respecto a los hogares sin recursos econmicos para hacer frente a los gastos de adecuacin de las
instalaciones de AP a lo interno de la vivienda, se debe presentar los casos identificados a la Alcalda,

192
 como gestin de las instancias organizativas comunitarias, con la finalidad de promover la bsqueda de
una alternativa de atencin. Se puede promover acuerdos entre la municipalidad y ferreteras para el
establecimiento de pagos a plazo o apartados, todo con la intencin de encontrar solucin para los casos
de unidades sociales en condiciones de vulnerabilidad socio-econmica.
El equipo encargado de ejecutar el Acompaamiento Social ser responsable de todas las actividades
descritas.
A partir de la informacin obtenida en campo con la aplicacin de los instrumentos aplicados (PISASH-02,
PISASH-03 y PISASH-05-AyB), se tomarn en cuenta los usuarios que con conexiones ilegales, presencia de
fugas y en vulnerabilidad. Se promover con la Promotora Social de la Alcalda, la realizacin visitas casa a
casa para comprobar la situacin de estos usuarios.
Ejecutar una jornada de sensibilizacin que motive a los usuarios a mejorar sus instalaciones de AP a
lo interno de la vivienda, desde el enfoque de derechos y responsabilidad compartida, enfatizando
sobre la importancia de evitar las fugas para controlar la facturacin del consumo medido. Se
aprovecharn las visitas domiciliares por manzana y a los centros de estudio, auxiliadas de material
didctico, brochures, afiches, calcomanas, cartillas. Personal de la filial de ENACAL, Alcalda, MINSA,
MINED y otros actores locales, como los GFCV, pueden ser motivados a participar de este esfuerzo.
(vase funciones de los actores)
Realizar, con el apoyo de los Gabinetes de la Familia, comunidad y vida, los miembros del Movimiento
de Jvenes Ambientalistas Guardabarranco, el cuarto Monitoreo de Cambios de Comportamiento
Higinico Sanitario colocando un distintivo de la Gotita Feliz en aquellas viviendas cuya condicin
cumple con todos los parmetros establecidos (PISASH-07). La ocasin de visita para el monitoreo
debe ser aprovechado para negociar la adopcin de todas las prcticas mejoradas que se sugieren en
el Acompaamiento Social.
Acompaar las distintas jornadas y eventos con perifoneo informativo utilizando vietas con
mensajes clave que promuevan/motiven/induzcan/hagan accionar a los usuarios en funcin de mejorar
las conexiones de AP internas de la vivienda. Se har nfasis en la obligatoriedad de pagar por el
servicio.
Entregar de mano a mano, por escrito a los usuarios a quienes se les instalar medidor, una
comunicacin tipo volante en la que se indique la responsabilidad asumir el cuido del equipo a
instalarse. El documento informar de la obligacin que todo usuario poner sus cuentas al da y pagar
regularmente su factura.

Para las familias de escasos recursos econmicos, ENACAL procurar la aplicacin, gestionado en conjunto
con otras instituciones, de facilidades/alternativas para que puedan conectar comprar sus accesorios y mejorar
sus instalaciones de AP a lo interno de sus viviendas. Se proponen:
Exonerar al usuario del permiso de derecho de conexin (ENACAL).
Exonerar al usuario del permiso de rompimiento de calles y/o andenes (Alcalda).
Colaboracin con mano de obra mediante brigadas de solidaridad conformadas por el voluntariado de
las escuelas tcnicas existentes. La segmentacin de los casos permitir determinar el grupo meta
que podra ser atendido por este mecanismo de apalancamiento tcnico-econmico. Los casos deben
ser considerados vulnerables mediante la aplicacin de criterios de seleccin previamente
establecidos por la Comisin Interinstitucional pro mejora de las instalaciones de AP internas y el
ahorro del agua, basada en los datos arrojados del diagnstico del estado de las conexiones AS
intradomiciliares (PISASH-05-AyB, PISASH-03) y monitoreo realizados. (vase anexo sobre formatos
e instrumentos)

193
 Gestin de fondo de apalancamiento ante la Alcalda, acompaado por personal de la filial de ENACAL,
para cubrir variablemente- la compra de accesorios y tubos. Las Alcaldas cuentan con presupuesto
para atender necesidades de Agua y Saneamiento en sus territorios.
Promocin del mercado ferretero y servir de puente entre usuarios y proveedores de productos y/o
servicios para la disposicin de estas empresas a crear facilidades para la adquisicin de parte de los
usuarios, de los insumos para mejorar sus instalaciones AS internas. Se potenciar este mecanismo
mediante la organizacin y realizacin de Ferias del Agua en barrios, escuelas de la localidad o rea
de intervencin. Los datos recopilados por el equipo social del Contratista coadyuvar a la toma de
decisiones. La recoleccin de dichos datos no debe levantar expectativas entre los pobladores
usuarios de los servicios que ENACAL les brinda.

Estas alternativas requieren de un acercamiento entre los actores relacionado al tema (Alcalda Municipal,
INATEC, ENACAL- Filial, Supervisin y Contratista).
b. Usuarios que no podran mejorar sus instalaciones de AP internas debido a otros motivos

ENACAL a travs del Contratista notificar a todos aquellos usuarios que por cualquier razn no quieran
mejorar sus instalaciones AP internas y hacer control de figas de agua, de la obligacin o deber de hacer
uso racional de este recurso, so pena de la aplicacin de las disposiciones, leyes, reglamentos y
ordenanzas municipales promovidas en el marco del proyecto, como parte de los instrumentos apuntados
anteriormente.
Se aplicar la siguiente metodologa para la atencin a los Usuarios que no quieren asumir su
responsabilidad, por otros motivos:
El equipo social del Contratista con el apoyo de La Supervisin y bajo la coordinacin del Especialista en
Comunicacin Social de Proyectos del PISASH-ENACAL, ser el encargado de ejecutar el Programa de
Comunicacin y Promocin Social con las actividades descritas a continuacin:
A partir de la informacin obtenida de la caracterizacin de lotes y manzanas, ratificada con el diagnstico sobre
el estado de las conexiones intradomiciliares, se tomarn en cuenta a los usuarios que han contestado poco
inters en mejorar las instalaciones AP internas debido a motivos distintos a los econmicos. A estos usuarios
se les debe visitar -casa a casa- para lograr un acercamiento, siguiendo los pasos que se enumeran a
continuacin.
a) Ejecutar una jornada de sensibilizacin que motive a los usuarios a realizar sus mejoras, con
enfoque de derechos y responsabilidad compartida, enmarcado en la obligacin de hacerlo. Se
realizarn visitas domiciliares por barrios, calles y escuelas, auxiliadas del material didctico,
brochurs, afiches, calcomanas y perifoneo dinmico. Se debe juntar esfuerzos con el apoyo de la
Supervisin, para implementar esta actividad con la Alcalda, MINSA, MINED y otros actores
locales, como los GFCV y el CSP.
b) Involucrar a los GFCV, miembros del Movimiento de Jvenes Ambientalistas Guardabarranco,
en la realizacin del cuarto Monitoreo de Cambios de Comportamiento Higinico Sanitario
(PISASH-03), momento en el que se deber colocar el distintivo de la Gotita Feliz en aquellas
viviendas cuya condicin cumple con todos los parmetros. La ocasin de visita para el monitoreo
debe ser aprovechado para negociar la adopcin de todas estas prcticas mejoradas.
c) Acompaar las distintas jornadas y eventos con perifoneo informativo utilizando vietas con
mensajes clave que promuevan/motiven/induzcan/ hagan accionar a los usuarios en funcin de
realizar las mejoras en sus instalaciones internas de AP.
d) Enviar por escrito a los usuarios en tal condicin, una comunicacin que deber ser entregada de
mano a mano. El documento informar de la obligacin que todo usuario tiene de pagar el
servicio, controlar las fugas y evitar el desperdicio, adems de cuidar el equipo de medicin. El

194
 contenido ser definido por ENACAL, Alcalda y organizaciones aliadas con inters en la
promocin del tema del agua. Se puntualizar sobre el marco legal existente:

Reglamento de la Ley General de Servicios de Agua Potable

Reglamento de la Ley General de Servicios de Agua Potable.

Ordenanza ambiental municipal, que previamente se promueva para respaldar el fomento del
ahorro del agua y la mejora de las instalaciones AP internas.

Disposicin de desechos slidos y lquidos (MARENA).

A los mismos usuarios que derrochan agua la filial de ENACAL les notificar en 3 momentos: primero, para
citarlos para explicarles que deben cambiar de actitud; segundo, para llamar a los usuarios que en el tercer
Monitoreo y el Diagnstico del estado de las conexiones intradomiciliares, hayan sido identificados como
renuentes, para determinarles un plazo de 30 a 60 das para que cambien, sujeto a penalidades por
incumplimiento; tercero, para notificar sobre la aplicacin de la multa a los usuarios identificados en el cuarto
Monitoreo, para aplicarles una multa por incumplimiento del marco regulatorio sobre el cuido del recurso agua.
El equipo social del contratista bajo la Supervisin y con el respaldo de la filial de ENACAL, deber acompaar
este proceso de notificacin de la filial, para facilitar/minimizar/agilizar la gestin comunitaria. En el documento
informativo entregado en la visita domiciliar se dar a conocer requisitos:
Solicitud del usuario de la exoneracin del derecho de conexin ante ENACAL.
Verificacin realizada por el Contratista al usuario.
Entonces la filial de ENACAL autorizar la conexin del usuario.

NOTA: Debe explicarse a los usuarios renuentes que de no cambiar de actitud, adems de la probabilidad de
una multa por incumplimiento, podrn ser objetos de multas.

Visita realizada por el personal de la filial de ENACAL al usuario.

Solicitud del usuario del permiso de rompimiento de calle a la Alcalda Municipal (en el caso de calles
revestidas y andenes).
El usuario presentar ante ENACAL el permiso de rompimiento de calle otorgado por la Alcalda
Municipal, terminado el proyecto y demande atencin para conexin domiciliar.

Los usuarios informarn a filial ENACAL, asegurando de esta manera que la conexin sea realizada
adecuadamente, sin conectarse by pass. Cuando as lo solicite el usuario, se dispondr de personal la Filial
ENACAL, que atender su demanda, cuando la etapa de ejecucin y las intervenciones del Contratista hayan
concluido, en tanto, su equipo tcnico-social ser el responsable de realizarlas. En las escuelas y manzanas de
la localidad, se impartirn charlas sobre la importancia de controlar las fugas a los interno de la vivienda
(Acompaamiento Social)
Los usuarios notificados que no hayan procedido conforme a lo acordado, se les enviar una citatoria con
fines de pago de multa, que de incumplirse se proceder por la va de cobro judicial, a discrecin de su
aplicacin posterior.
En los casos de usuarios cuya razn principal sea de carcter econmica, se les motivar a realizar sus mejoras.
Para todos los casos aplican las acciones de Comunicacin, Capacitacin, Sensibilizacin y Movilizacin Social
indicadas para el Acompaamiento Social y retomadas al final de este documento.

195
Entre otras iniciativas, ENACAL promover, a travs de la Supervisin y bajo la responsabilidad
ejecutoria del equipo social del Contratista, con el concierto de los actores que integren la Comisin
Interinstitucional de cara a las mejoras de las instalaciones AP Internas, lo siguiente:
Actividades complementarias de Comunicacin y Movilizacin Social para el fomento de la legalizacin
del servicio, el control de fugas y el ahorro del agua:
Carnaval y/o festival estudiantil del Agua y el Saneamiento: Como un esfuerzo interinstitucional (ENACAL
Filial, Supervisin, Contratista-, Alcalda, MARENA, MINSA, MINED, Ministerio de la Juventud, los GFCV, as
como otros Organismos presentes en el territorio de intervencin), organizarn y respaldarn la realizacin de
un Carnaval Estudiantil por el Saneamiento y el Cuido del Recurso Agua, como medio para movilizar a la
comunidad educativa en la tarea de sensibilizar y promover el ahorro y cuido del recurso agua y de las fuentes
de abastecimiento de agua utilizadas. Se podr promover el uso de gigantonas, bandas, payasos, sonido mvil,
filarmnicos, entre otros interesados en participar, con el auspicio de la Comuna y aliados presentes en el
territorio que trabajan en el sector de agua y saneamiento.
Ferias del Agua y Saneamiento: Bajo la responsabilidad directa del equipo social del Contratista, organizar
en la localidad, escuelas y universidades, las ferias del agua, para comunicar al pblico asistente sobre la
importancia del cuido del recurso agua y el ambiente, haciendo nfasis en el ahorro y el pago del servicio, en
el marco de la responsabilidad social compartida, bajo el lema de la Campaa Vivir Bonito. Previo debe
gestionarse la presencia de proveedores de insumos y servicios que puedan ofertarse, que incluyan
promociones para los interesados. (Vase: Acompaamiento Social). Una Comisin Interinstitucional pro ahorro
del agua deber respaldar el contacto del Contratista con proveedores de productos y/o servicios interesados
en participar con un stand de productos y men de ofertas que impliquen: rebajas de precios, crditos, atencin
a domicilio, asesora, financiamiento para mejora de la vivienda, compra por apartado, etc.
Concursos Artes por el Agua y el Saneamiento: Organizar -en conjunto con las asociaciones de artistas,
el Instituto de Cultura, el INTUR, MINED, INATEC, entre otros actores- diferentes concursos que permitan la
utilizacin del lenguaje artstico para promover el hbito del ahorro del agua, como parte de la responsabilidad
ciudadana o compartida, orientada al cuido de la calidad ambiental de la ciudad, la naturaleza, su historia, sus
fuentes de agua, entre otras temticas. Los premios se pueden conseguir con el patrocinio de las empresas
tursticas, comerciales y productores representativos en la localidad.
Programa radial Para vivir Bonito, ahorra agua: La Filial de ENACAL ante el PISASH-ENACAL, deber
gestionar recursos para la realizacin de un programa radiofnico en el cual se traten entre otros temas: sobre
consejos para ahorrar agua,; la importancia del agua en la vida del planeta, la proteccin del Manto Acufero de
donde se extrae el agua para tomar, la importancia de cuidar la belleza de la ciudad y el medio ambiente, la
importancia de la responsabilidad social compartida para asegurar la sostenibilidad de los servicios de Agua y
Saneamiento.
Poesa del Agua: La Filial de ENACAL deber promover la realizacin de un Concurso de Poesa Libre para
sensibilizar y promover la importancia de cuidar el agua para el consumo humano. Se deber buscar el
patrocinio de empresas relacionadas al mercado ferretero, prestadores de servicios de instalaciones
intradomiciliares, micro-financieras, ONGs por el Medio Ambiente, etc., interesados en apoyar la iniciativa. Se
deber definir los trminos de la participacin y los premios a entregar. Entre los premios podra considerarse
la realizacin a todo costo de las mejoras en las instalaciones de AP internas en su vivienda. El equipo social
del Contratista y la Supervisin deber involucrarse en la promocin de esta actividad, segn le sea requerido
por escrito por el jefe de la Filial.
Para todos los casos aplican las acciones de Comunicacin, Capacitacin, Sensibilizacin y Movilizacin Social
indicadas en el Acompaamiento y retomadas al final de este documento.
Todas estas actividades deben divulgarse en programa radiofnico diariamente, en coordinacin con el
delegado de la filial ENACAL.

d. Anexo No. 4. ACTORES INVOLUCRADOS EN EL PROYECTO y SUS FUNCIONES

ENACAL/PISASH
Filial de ENACAL en el territorio

196
Alcalda Municipal
Comunidad
Liderazgo o instancias organizativas comunitarias: CSP, GFCV.
Las Instituciones del Gobierno Central: MINED, MINSA, MARENA, INAFOR, INAA.
Representantes de la Fuente de Financiamiento: BCIE, AECID, BEI, LAIF, otros
Otros actores beligerantes en el territorio, vinculados al tema de Agua y Saneamiento.
El Contratista.
La Supervisin
1. ENACAL, A TRAVS DEL PROGRAMA PISASH:

a) General

Gestionar, negociar, recibir, asignar y trasladar recursos para la promocin, financiamiento, comunicacin social
y acompaamiento de programas y proyectos de inversin pblica en agua, impulsando el desarrollo humano,
social y fsico de las comunidades pobres del pas, con el propsito de contribuir a mejorar sus condiciones de
vida, mediante la construccin, administracin, operacin y mantenimiento adecuados de los sistemas de agua
potable, alcantarillados sanitarios y tratamientos de aguas, as como la promocin humana y social.

b) Especficas

1. Mejorar el acceso a los servicios de agua y saneamiento en los ncleos urbanos de todo el pas.

2. Aumentar paulatinamente la cobertura de agua y saneamiento en el pas, mediante la optimizacin de

los recursos pblicos, bajo el modelo de responsabilidad social compartida, asegurando que llegue el
beneficio a las poblaciones del pas histricamente menos favorecidas.

3. Brindar asesora tcnica y social al personal de la filial en el territorio de intervencin de los proyectos
de agua y saneamiento, especialmente sobre el Mtodo de Alcantarillado Sanitario Condominial.

4. Definir polticas y estrategias que motiven la participacin comunitaria en todo el ciclo de

implementacin de proyectos de sistemas de Agua y Saneamiento.

5. Fortalecer las capacidades de gestin de los gobiernos municipales, pobladores y filiales del territorio,
capacitndoles y acompandoles tcnica, social y ambientalmente, en funcin del buen desempeo
de los sistemas de agua y saneamiento en sus diferentes etapas.

6. Abogar para que ms fuentes de financiamiento se unan al esfuerzo de la canalizacin de las

inversiones considerando el acompaamiento social en todas las obras de agua y saneamiento.

7. Coordinar con los gobiernos locales la asignacin de recursos financieros y humanos orientados al
fomento de la conectividad de las viviendas a las redes y la legalidad de los servicios de agua y
saneamiento.

8. Obtener datos de campo y sistematizarlos, asegurando el adecuado seguimiento y monitoreo de los

indicadores del Programa.

2. FUNCIONES DE LA ALCALDA

a) General

197
Participar en todas sus etapas, en el proceso de acompaamiento tcnico, social y ambiental de los proyectos,
en funcin de su correcto desempeo y funcionamiento.
b) Especficas

1. Asegurar personal destinado al acompaamiento tcnico, social y ambiental de los proyectos de agua y
saneamiento que ENACAL impulsa en su territorio.

2. Disponer de informacin tcnica, socioeconmica y ambiental, confiable y certera, de las localidades

(comunidades y barrios) a intervenir y ponerla a disposicin del equipo social de El Contratista y/o la
Supervisin, para que sea utilizado en funcin del proyecto.

3. Facilitar la coordinacin entre los actores participantes (ENACAL, Instituciones del gobierno central,
instancias organizativas comunitarias y otros) que permita asegurar la ejecucin eficiente y efectiva de
las distintas acciones y procesos sociales de los proyectos de agua y saneamiento, en todas sus etapas.

4. Convocar al Concejo Municipal para la presentacin de los alcances (tcnicos, sociales y ambientales)
del proyecto, monto de la inversin, componentes, resultados esperados e indicadores de seguimiento
y evaluacin.

5. Promover ante el Concejo Municipal la aprobacin de Ordenanza Municipal orientada a respaldar las
acciones del proyecto, especialmente el fomento de la legalizacin de los servicios, la conectividad y la
aplicacin del marco legal ambiental en el territorio de intervencin.

6. Firmar y respaldar el Convenio de Colaboracin Mutua Alcalda Municipal-ENACAL, en el marco del

Programa PISASH y los respectivos proyectos que sern ejecutados.

7. Apoyar y participar activamente en las acciones que realice el equipo social y ambiental, reflejadas en
el PLAN DE TRABAJO GENERAL del proyecto.

8. Fortalecer la gestin que realizan los tcnicos municipales, orientada al adecuado desempeo del
proyecto en todas sus etapas, en funcin de la sostenibilidad de los servicios de agua y saneamiento.

9. Verificar junto a El Contratista, la Supervisin y las instancias organizativas comunitarias, aquellas obras
y reas pblicas que pudiesen resultar afectadas por el accionar del proyecto, con la finalidad de
promover la auditora social del cumplimiento de las acciones de restauracin a satisfaccin de todas
las partes.

10. Notificar sobre la aplicacin de ordenanzas municipales y leyes en la materia, a los pobladores que
lanzan sus aguas grises a calles y avenidas, provocando charcas y focos de contaminacin, adems de
obstruccin de las labores constructivas. Igualmente notificar para obligar la legalizacin del servicio de
AP, como la conexin de las viviendas a las redes de AS.

11. Atender los requerimientos del proyecto a travs de El Contratista, la Supervisin y las instancias
organizativas comunitarias vinculadas al mismo, respecto a la solucin de problemas que puedan
presentarse durante la definicin, ejecucin, operacin y mantenimiento de los sistemas de agua y
saneamiento, debido a probables afectaciones en la circulacin vehicular o peatonal, daos en calles y
andenes, cortes de servicio de agua, acceso a viviendas, servidumbres de paso, entre otros.

12. Coordinar con la Polica Nacional acciones de proteccin ciudadana para la conservacin del orden
pblico en el territorio, ante posibles perturbaciones de la paz durante la ejecucin del proyecto en toda
su dimensin.

198
3. FUNCIONES DE LOS REPRESENTANTES COMUNITARIOS Y LA COMUNIDAD (CSP, GFCV)

a) General

Motivar la participacin activa y la movilizacin comunitaria en todas las etapas del proyecto, ejerciendo
la responsabilidad social compartida en funcin del acompaamiento del proyecto y de la auditora
social, su incidencia en la sostenibilidad de los sistemas.

b) Especficas

1. Constituir la(s) organizacin(es) comunitaria(s) que representen a los pobladores en el seguimiento a

los compromisos comunitarios de cara al adecuado uso de los sistemas, segn aplique, de agua,
alcantarillado sanitario condominial y tratamiento de aguas.

2. Representar a los pobladores cuando sea necesario, en la toma de decisiones relacionadas al proyecto
en ejecucin.

3. Seleccionar la opcin tcnica de su preferencia, fomentando el manejo adecuado de las aguas grises
generadas en sus viviendas, para evitar que sean lanzadas a las calles.

4. Auditar socialmente los procesos del proyecto.

5. Recibir capacitacin e implementar la responsabilidad social compartida.

6. Asumir compromisos de respaldo a la ejecucin de las intervenciones tcnicas, sociales y ambientales

del proyecto, el posterior cuido, uso adecuado y mantenimiento de los sistemas, en funcin de
contribuir a la sostenibilidad de los servicios.

4. FUNCIONES DE LA SUPERVISIN

a) General

Vigilar por el correcto cumplimiento de todas las intervenciones tcnicas, sociales y ambientales
especificadas en los documentos o pliegos de licitacin del proyecto, asegurando las buenas prcticas, la
tica, la moral y la rendicin de cuentas claras relacionadas al desempeo del proyecto, en todos sus
componente, actividades y responsabilidades dadas al Contratista y a su propio equipo de trabajo.

b) Especficas

1. Garantizar el cumplimiento y calidad del acompaamiento social durante la ejecucin de las obras

2. Garantizar la fidelidad y confiabilidad de los datos y procesamiento, resultados de los procesos sociales
en el marco del proyecto

3. Garantizar que el acompaamiento social del proyecto se ejecute en el tiempo y forma establecida en
estos documentos, respetando qurum, metodologas, contenidos y mensajes clave, estrategias,
involucramiento de actores, integralidad de las acciones desde cada componente, mecanismos y
espacios para la rendicin de cuentas y dems aspectos no menos importantes.

199
 4. Atender consultas tcnico-sociales y ambientales provenientes del equipo de trabajo del Contratista,
particularmente del equipo social, dando respuestas satisfactorias y que aseguren el buen desempeo
del proyecto, considerando que el personal social debe manejar ejes de informacin por ser estos los
interlocutores directos entre el proyecto y la poblacin atendida.

5. FUNCIONES DEL CONTRATISTA (Equipo Socio-ambiental)

a) General

Implementar todas las intervenciones tcnicas, sociales y ambientales establecidas en los documentos de
licitacin y que forman parte integral del Contrato de obras, cuyos costos indirectos deben ser reflejados
en la oferta, con una visin y prctica integradora de todas las acciones consignadas, incluidas aquellas
que por la naturaleza de la metodologa de ENACAL para este tipo de proyectos, deban ejecutarse en
correspondencia con las buenas prcticas sociales, ambientales y de ingeniera.

b) Especficas

Adems de las responsabilidades propias relacionadas a los ambientales y tcnicos de ingeniera, para el
acompaamiento social se definen los siguientes:

1. Ejecutar el PLAN GENERAL DE ACOMPAAMIENTO SOCIAL, de conformidad con estas

Especificaciones Sociales, con la integracin de todas las acciones de los distintos componentes, a lo
largo de la vigencia del contrato (Presentar Planes de Trabajo para cada perodo, abrir y mantener
canales de comunicacin abiertos y funcionales con todos los actores, impulsar el fortalecimiento de
la organizacin comunitaria y de la filial, motivar participacin y movilizacin social, realizar monitoreo,
rendicin de cuentas, elaborar informes con cada avalo y soportar con evidencias el cumplimiento de
todas las intervenciones, entre otras).

2. Organizar y preparar las condiciones fsicas, sociales y metodolgicas para la realizacin de todos los
eventos sociales que permitan la colaboracin de los pobladores en el proyecto y fomente el
cumplimiento de los compromisos comunitario en el marco de la responsabilidad social compartida.

3. Lograr que las organizaciones comunitarias participen y que los pobladores apoyen el plan de fomento
de la legalidad de los servicios y la conectividad de las viviendas a las redes correspondientes.

4. Implementar estrategias de comunicacin orientados a fomentar cambios de comportamiento

higinicos sanitarios entre los pobladores atendidos con el proyecto, incluidas prcticas mejoradas
sobre ahorro del agua, cuido de los recursos hdricos, la infraestructura de los sistemas y el entorno
ambiental de los hogares, escuela y comunidad.

5. Sensibilizar a la poblacin sobre la vulnerabilidad de los servicios y de las fuentes de agua, y la relacin
que ello tiene con la actitud que se asuma alrededor de su cuido del ambiente y los recursos naturales,
as como el pago de la factura para que el sistema pueda ser administrado, operativo y mantenido
adecuadamente, en funcin de su propio bienestar.

6. SUCURSAL O FILIAL DE ENACAL EN EL TERRITORIO.

a) General

200
Participar del proyecto en todas sus etapas y componentes, con miras a potenciar la inversin para fortalecer
la gestin territorial de los servicios de agua y saneamiento brindados por ENACAL, que aseguren la
sostenibilidad y por ende, el bienestar de la poblacin atendida.

b) Especficas

1. Actualizar el padrn o catastro de usuarios antes, durante y posterior a la ejecucin del proyecto,
determinando los tipos de conexiones y tarifas para determinar los distintos segmentos de poblacin
que se atienden con el proyecto, informacin que le ser requerido por el equipo social del Contratista
y La Supervisin para ajustar sus estrategias y planes de trabajo.

2. Designar a personal que deber participar en actividades del proyecto, en funcin de adquirir
conocimientos que contribuyan al fortalecimiento de sus capacidades y habilidades respecto a la
metodologa para el acompaamiento tcnico-social y ambiental del proyecto.

3. Participar de forma delegada en todos los eventos impulsados en el marco del proyecto, en
representacin de la filial de ENACAL con miras a mejorar la colecta, fomentar la legalizacin y resolver
reclamos de los usuarios.

4. Operar el sistema con indicadores de eficiencia y auto-sostenibilidad tcnica y financiera y el

mantenimiento adecuado de todos sus componentes.

5. Brindar a la poblacin usuaria, atencin personalizada y servicios confiables y de calidad.

6. Fomentar la legalizacin de los servicios como la conectividad de las viviendas a las redes y el pago
de los servicios.

7. MINED, MINSA, MARENA, INAFOR, INAA, otras.

a) General

Apoyar los procesos sociales que realiza el personal del Contratista en el marco del proyecto en el
marco del fortalecimiento del trabajo de todos por el bien comn.

Caso MINSA

b) Especficas

1. Realizar monitoreo de la calidad del agua en las fuentes destinadas para al abastecimiento del
consumo humano.

2. Respaldar las jornadas de limpieza en el marco del proyecto.

Caso MINED

c) Especficas

3. Colaborar, incorporando a personal docente y estudiantes en las actividades de promocin y difusin

del sistema de agua potable y/o de alcantarillado condominial a ser construido.

201
 4. Facilitar las instalaciones fsicas de los centros de estudios ubicados en el rea de intervencin del
proyecto para la realizacin de eventos sociales (asambleas, charlas, ferias, etc.) del proyecto

Caso INAA

d) Especficas

5. Normar, regular y fiscalizar la prestacin de los servicios de agua potable y alcantarillado sanitario
condominial de acuerdo a la legislacin vigente.

6. Proporcionar documentacin tcnica sobre CLCULO y DEFINICIN DE TARIFA, GESTIN

COMERCIAL y OPERACIN y MANTENIMIENTO de sistemas de agua potable y alcantarillado
sanitario condominial.

e. Anexo No. 5. FORMATOS E INSTRUMENTOS DE MEDICIN

Ficha de Protagonistas FICHA NICA PROTAGONISTAS - PISASH-01.pdf PISASH-01

Ficha para la Caracterizacin de lotes (socio-econmica y tcnica). FICHA PARA

PISASH-02
LEVANTAMIENTO CROQUIS DE LOTE - PISASH-02.docx
Hoja de Monitoreo Higinico Sanitario Hoja de Monitoreo PISASH-03.xls PISASH-03
Lista de Asistencia/Registro de participacin Registro de Participacin PISASH-04.xls PISASH-04
Ficha diagnstico del estado de las conexiones AP intradomiciliares Ficha Dx
PISASH 05-C y D
Conexiones AS intradomiciliares-PISASH-05-AyB.xlsx
Ficha Establecimientos Formato de Inventario de Establecimientos-Inpeccionados-
PGA-PISASH-01
PGA-PISASH-01.doc
Servidumbre de Pase ENACAL - PISASH-06.doc PISASH-06
Lmina de Control de Monitoreo CONTROL DE MONITOREO COMUNITARIO-
PISASH-07
PISASH-07.jpg

f. Anexo No. 6. CANTIDADES DE MATERIAL DIDCTICO PARA EL PROYECTO

Cantidades de Material Didctico para Acoyapa

Total de Conexiones: 1,801
Cdigo del
N/O Descripcin Cantidad Observaciones
Formato
1,801 Se aplica en la 1ra visita domiciliar
1 Ficha de Protagonistas PISASH-01 y a todas las viviendas. Si existe
alguna informacin tcnica, se
Ficha para la Caracterizacin de lotes 1,801 validar esta. Los formatos sern
2 PISASH-02
(socio-econmica y tcnica). reproducidos por el Contratista en
3 Hoja de Monitoreo Higinico Sanitario PISASH-03 1,801 las cantidades que se requieran.
Aplica en Asambleas, Reuniones
Lista de Asistencia/Registro de de Coordinacin, Charlas, Visitas
4 PISASH-04 X
participacin Domiciliares. Reproduce el
Contratista
Corresponde a dos hojas que se
Ficha diagnstico del estado de las
5 PISASH-05- A y B X aplican por cada 20 viviendas en la
conexiones intradomiciliares
manzana o condominio. Recoge

202
 informacin de conexiones y socio-
econmica. Reproduce el
Contratista
Aplica para registro de
establecimientos que generan
5 Ficha Establecimientos PGA-PISASH-01 XXX
aguas residuales No Domsticas.
Reproduce el Contratista
Aplica para toda negociacin cuyo
resultado fuere obtener una
6 Servidumbre de paso PISASH-06 X
servidumbre. Reproduce el
Contratista
Aplica para cada vivienda.
7 Lmina de Control de Monitoreo PISASH-07 1,801 Complementa la Hoja de monitoreo
PISASH-03

Todos los formatos (PISASH-01, PISASH-02, PISASH-03, PISASH-04, PISASH-05-A/B y PGA-PISASH-01 y

PISASH-06 debern ser reproducidos por el Contratista, en las cantidades necesarias. Los archivos digitales
sern provistos por la Supervisin y/o ENACAL-PISASH. En el caso del instrumento para el Control del
Monitoreo PISASH-07, este ser provisto por PISASH-ENACAL.

g. Anexo No. 7. INFORMACIN COMPLEMENTARIAS

Educacin Sanitaria y Ambiental

Los espacios de reflexin que se generan sobre los temas de Educacin Sanitaria y Ambiental, promueve el
establecimiento de las relaciones entre salud, medio ambiente y saneamiento. El proyecto incluye acciones de
educacin sanitaria y ambiental que contribuyan a la sensibilizacin de la comunidad sobre la necesidad de
desarrollar actitudes y prcticas positivas alrededor de los problemas ambientales de la localidad.

En cuanto a los aspectos ambientales y de salud, se indican las acciones de la estrategia siguiente:

Fomentar la reflexin y discusin sobre los aspectos del medio ambiente urbano, como parte de las
temticas abordadas durante las visitas domiciliares y la realizacin de charlas educativas, por
manzanas y en las escuelas:

- Relacin entre salud, el agua y el saneamiento;

- Relacin entre medio ambiente y saneamiento;
- Importancia del sistema de alcantarillado en la calidad de vida;
- El cuido del agua como un recurso que se agota;
- El manejo adecuado de desechos lquidos y slidos;
- La Responsabilidad Social Compartida en el cuido de la infraestructura de agua y
saneamiento, en todos sus componentes;

Realizar las intervenciones sociales y ambientales en conjunto con los actores representantes de las
instituciones locales existentes en busca de soluciones compartidas para enfrentar y resolver el
problema del saneamiento, la construccin o mejora de los sistemas AP y/o AS y mejor an, el logro
de cambios de comportamiento higinico sanitarios entre la poblacin atendida.

Actividades que debe motivarse a que realice el representante de manzana

203
 El representante de manzana es una persona electa mediante un ejercicio que estimula la gobernabilidad en
su manzana y su barrio, induciendo la participacin de los vecinos, alrededor del cuido de sus intereses como
usuarios del sistema que se construye, ampla y mejora. Esta persona representa a su manzana ante el CSP y
este a su vez, representa a la comunidad o rea intervenida, para realizar gestiones ante la Alcalda Municipal
y/o ENACAL. El representante ejerce acciones de apoyo y de auditora social para velar por el correcto
desempeo del proyecto y el posterior funcionamiento eficiente del sistema; promueve los arreglos o
negociaciones comunitarias y el pago de la factura por los servicios que ENACAL les brinda.

El/la representante no debe ser visto como un empleado de la Alcalda ni del Proyecto. Al igual que los
integrantes del CSP, se trata de ciudadanos dispuestos a colaborar ante su comunidad y por lo tanto, su trabajo
debe ser promovido, valorado y respetado.

Las siguientes actividades deben ser desarrolladas por el/la representante de manzana:

Representar al grupo de los residentes de su manzana, en particular para abordar temas relativos a
los servicios y el funcionamiento de los sistemas ante ENACAL;
Interactuar con sus vecinos los problemas relacionados con el manejo de aguas servidas y presentar
su solucin a la Alcalda cuando sea apropiado;
Promover, cuando sea necesario, reuniones con los vecinos para hacer frente a la problemtica
relacionadas con el funcionamiento del sistema o deficiencia en el suministro, en su calle y manzana;
Vigilar, en lo posible, la correcta ejecucin de las obras de abastecimiento de agua y obras conexas
en su sector, y gestionar el reclamos ante quien corresponda (representante de la Supervisin,
ENACAL, Alcalda), cuando identifique alguna anomala o mala fe de algn(os) involucrado(s);
Participar en las actividades de educacin sanitaria y de educacin ambiental promovidas en el
contexto del Proyecto y/o por la Alcalda y actuar como un multiplicador de estas actividades en su
condominio;
Apoyar al equipo social en la recopilacin de las firmas de los vecinos en el Acta de Compromisos
Comunitarios;
Participar en el proceso de recepcin final del proyecto, as como de las obras pblicas afectadas y
que debieron ser restauradas, a satisfaccin de la municipalidad;
Organizar y asistir a las reuniones comunitarias para discutir asuntos de intereses comn del barrio,
sector y manzana.

d) Seccin IV. Planos (Archivo digital)

Los planos constructivos a ser utilizados en la ejecucin de las obras objeto del presente contrato se detallan a
continuacin:

NDICE DE PLANOS
Consecutivo Particular Contenido
- - Cartula.
- - ndice de planos generales
1 de 50 G-1 Plano topogrfico de la ciudad de Acoyapa
2 de 50 G-2 Topografa de detalle lnea de conduccin PTAP ciudad de Acoyapa
3 de 50 G-3 Topografa de detalle lnea de conduccin PTAP ciudad de Acoyapa
4 de 50 G-4 Plano topogrfico de predio PTAP existente Santo Toms
5 de 50 G-5 Plano topogrfico de predio Tanque existente Santo Toms

204
 NDICE DE PLANOS
Consecutivo Particular Contenido
6 de 50 G-6 Plano catastro municipio de Acoyapa
7 de 50 AP - 1 Plano general de obras propuestas de Acoyapa
8 de 50 AP 2 Plano de conjunto de tanque vitrificado
9 de 50 AP 3 Detalles generales de instalacin
10 de 50 AP 4 Detalles generales de instalacin
11 de 50 AP 5 Planta perfil lnea de conduccin PTAP Tanque propuesto
12 de 50 AP 6 Planta perfil lnea de conduccin PTAP Tanque propuesto
13 de 50 AP 7 Planta perfil lnea de conduccin PTAP Tanque propuesto
14 de 50 AP 8 Planta perfil lnea de conduccin PTAP Tanque propuesto
15 de 50 AP 9 Planta perfil lnea de conduccin PTAP Tanque propuesto
16 de 50 AP 10 Planta perfil lnea de conduccin PTAP Tanque propuesto
17 de 50 AP 11 Planta perfil lnea de conduccin PTAP Tanque propuesto
18 de 50 AP 12 Planta perfil lnea de conduccin PTAP Tanque propuesto
19 de 50 AP 13 Planta perfil lnea de conduccin PTAP Tanque propuesto
20 de 50 AP 14 Planta perfil lnea de conduccin PTAP Tanque propuesto
21 de 50 AP 15 Planta perfil lnea de conduccin PTAP Tanque propuesto
22 de 50 AP 16 Planta perfil lnea de conduccin PTAP Tanque propuesto
23 de 50 AP 17 Planta perfil lnea de conduccin PTAP Tanque propuesto
24 de 50 AP 18 Planta perfil lnea de conduccin PTAP Tanque propuesto
25 de 50 AP 19 Planta perfil lnea de conduccin PTAP Tanque propuesto
26 de 50 AP 20 Planta perfil lnea de conduccin PTAP Tanque propuesto
27 de 50 AP 21 Planta perfil lnea de conduccin PTAP Tanque propuesto
28 de 50 AP 22 Planta perfil lnea de conduccin Tanque propuesto red de Distribucin
29 de 50 AP 23 Planta perfil lnea de conduccin Tanque propuesto red de Distribucin
30 de 50 AP 24 Planta perfil lnea de conduccin Tanque propuesto red de Distribucin
31 de 50 AP 25 Planta perfil lnea de conduccin Tanque propuesto red de Distribucin
32 de 50 AP 26 Planta perfil lnea de conduccin Tanque propuesto red de Distribucin
33 de 50 AP 27 Planta perfil lnea de conduccin Tanque propuesto red de Distribucin
34 de 50 AP 28 Plano de sectorizacin de la red de distribucin Acoyapa
35 de 50 AP 29 Planta red existente de la ciudad de Acoyapa
36 de 50 AP 30 Planta red existente de la ciudad de Acoyapa
37 de 50 AP 31 Planta red existente de la ciudad de Acoyapa
38 de 50 AP 32 Planta de la red de distribucin propuesta de Acoyapa
39 de 50 AP 33 Planta de la red de distribucin propuesta de Acoyapa
40 de 50 AP - 34 Planta de la red de distribucin propuesta de Acoyapa
41 de 50 AP 35 Planta de la red de distribucin propuesta de Acoyapa
42 de 50 AP 36 Ubicacin y detalles constructivos Muro de proteccin en margen del ro
43 de 50 AP 37 Ubicacin y detalles constructivos Muro de proteccin en margen del ro
44 de 50 EL - 1 Plano de conjunto elctrico en predio de tanque propuesto
45 de 50 MG - 1 Esquema de ubicacin y detalles constructivos, muros gaviones de proteccin de LC
46 de 50 MG 2 Esquema de ubicacin y detalles constructivos, muros gaviones de proteccin de LC
47 de 50 MG 3 Esquema de ubicacin y detalles constructivos, muros gaviones de proteccin de LC
48 de 50 MG 4 Esquema de ubicacin y detalles constructivos, muros gaviones de proteccin de LC

205
 NDICE DE PLANOS
Consecutivo Particular Contenido
49 de 50 MG - 5 Planta Perfil de ubicacin de gaviones en lnea de conduccin
Detalles de instalacin de vlvulas reductoras de presin y Unidad Operativa de
50 de 50 DE - 1
Control

Los planos estn disponibles en el siguiente link:

Para descargarlo desde internet copie y pegue el siguiente vinculo en su navegador favorito

http://200.62.115.243/owncloud/public.php?service=files&t=3c349259326b08488a816e03eb5b6d30

Cuando solicite la contrasea escriba en el campo:

contrasea: ACOYAPA2015

Disponibilidad hasta el 05/03/2015.

La empresa que desee hacerlo, puede reproducir dos (2) juegos de planos para la firma del Oferente y de
ENACAL, quedando un (1) juego en poder de cada parte.

206
 Seccin V. Criterios de Calificacin y Evaluacin

Criterios de Calificacin:

Para la adjudicacin del Contrato, los Oferentes y los miembros del APCA debern cumplir con los siguientes
criterios mnimos de calificacin:

1. Tener una facturacin general promedio anual por construccin de obras por el perodo de los ltimos
cinco periodos fiscales, igual o mayor que US$2,000,000.00 (Dos millones de dlares), promedio anual de
pagos certificados recibidos por contratos de ejecucin de obra en los ltimos 5 aos.

2. Solidez de la situacin financiera actual de:

Coeficiente medio de Liquidez

Igual o mayor a 2:

Donde: CL = AC/ PC
CL= Coeficiente medio de Liquidez
AC = Promedio del activo a corto plazo
PC = Promedio del Pasivo a corto plazo
Coeficiente medio de Endeudamiento
Igual o menor que 1:

Donde: CE = TP/ TA
CE = Coeficiente medio de Endeudamiento
TP = Promedio del total del pasivo
TA = Promedio del total del activo
Rentabilidad
Igual o mayor que 1%:

Dnde: R = UDI / Patrimonio x100

R = Rentabilidad
UDI= Promedio de utilidad despus de Impuestos

3. Contar con activos lquidos y/o disponibilidad de crdito libres de otros compromisos contractuales y excluyendo
cualquier anticipo que pudiera recibir bajo el Contrato, por un monto superior a la suma de US$750,000.00
(Setecientos cincuenta mil dlares).

Criterios de Evaluacin:

1. El Oferente deber presentar una descripcin preliminar del mtodo de trabajo y cronograma que
proponen, incluyendo planos y grficas, segn sea necesario.

2. Demostrar experiencia como Contratista principal o subcontratista en la construccin de por lo menos

cinco obras, cuya naturaleza y complejidad sean equivalentes a las de las Obras licitadas, ejecutadas
durante los ltimos diez aos (para cumplir con este requisito, las obras citadas debern estar
terminadas en al menos un setenta (70%) por ciento, lo que deber ser demostrado con la presentacin
de Acta de Recepcin Sustancial).

207
 3. Demostrar que puede asegurar la disponibilidad oportuna del equipo esencial (sea este propio o
alquilado) listado a continuacin:

No. Equipo Criterios a evaluar Requerimiento Evaluacin

1 Mezcladora porttil Cantidad mnima requerida 02 unidades Cumple /
Capacidad Dos sacos No Cumple
2 Vibro Compactadora manual (eje Cantidad mnima requerida 02 unidades
Cumple /
vertical brinquina) de motor Capacidad N/A
gasolina 4 tiempos No Cumple

3 Mini cargador Cantidad mnima requerida 02 unidades Cumple /

Capacidad Cuchara de 0.24m3 No Cumple
4 Cisterna de agua Cantidad mnima requerida 02 unidades Cumple /
Capacidad 10m3 No Cumple
5 Planta elctrica con torre de Cantidad mnima requerida 01 unidad Cumple /
iluminacin de 2,000W Capacidad 250 KVA No Cumple
6 Camin de plataforma Cantidad mnima requerida 02 unidades Cumple /
Capacidad 8 toneladas No Cumple
7 Camin Cantidad mnima requerida 02 unidades Cumple /
Capacidad 2.0 toneladas No Cumple
8 Gra mecanizada Cantidad mnima requerida 02 unidades Cumple /
Capacidad 10 toneladas No Cumple
9 Equipo de soldadura y oxicorte Cantidad mnima requerida 02 unidades Cumple /
Capacidad N/A No Cumple

El Oferente debe indicar el equipo, marca, modelo, ao de fabricacin, capacidad, propietario, etc., segn
requerimientos del formulario correspondiente de la Seccin VI. Formularios de la oferta.

4. Personal clave requerido:

No. Cargo Criterios a evaluar Requerimiento Evaluacin

1 Gerente de Proyecto o Requisito Obligatorio Cumple / No Cumple Cumple /
Administrador General No Cumple
de Obras Educacin Ingeniero civil o sanitario. Cumple /
No Cumple
Experiencia General 10 aos Cumple /
No Cumple
Experiencia Especifica Gerente de Proyecto o Administrador General de
Cumple /
Obras en 5 proyectos de supervisin y/o construccin
No Cumple
de sistemas de agua potable y/o saneamiento.
2 Ingeniero Residente Requisito Obligatorio Cumple / No Cumple Cumple /
No Cumple
Educacin Ingeniero civil o sanitario Cumple /
No Cumple
Experiencia General 7 aos Cumple /
No Cumple
Experiencia Especifica 5 aos como residente o encargado de obras en
Proyectos de Construccin de sistemas de agua Cumple /
potable y/o saneamiento. No Cumple

208
 No. Cargo Criterios a evaluar Requerimiento Evaluacin
3 Especialista en Requisito Obligatorio Cumple / No Cumple Cumple /
Hidrulica No Cumple
Educacin Ingeniero civil, agrcola, sanitario o ambiental Cumple /
No Cumple
Experiencia General 5 aos. Cumple /
No Cumple
Experiencia Especifica 5 aos como especialista hidrulico en proyectos que
Cumple /
incluya la construccin de sistemas de alcantarillado
No Cumple
sanitario.
4 Especialista Estructural Requisito Obligatorio Cumple / No Cumple Cumple /
No Cumple
Educacin Ingeniero Civil o arquitecto. Cumple /
No Cumple
Experiencia General 7 aos Cumple /
No Cumple
Experiencia Especifica 5 aos de experiencia como especialista estructural. Cumple /
No Cumple
5 Coordinador del Requisito Obligatorio Cumple / No Cumple Cumple /
Componente Social No Cumple
Educacin Profesional graduado en Antropologa Social,
Extensin, Comunicacin Social, Psicologa,
Cumple /
Sociologa, Trabajo Social, Periodismo y/o carreras
No Cumple
afines al Desarrollo Comunitario Local, Urbano y/o
Rural
Experiencia General 10 aos Cumple /
No Cumple
Experiencia Especifica experiencia mnima de 5 aos en proyectos de
desarrollo, de los cuales 3 deben corresponder a
Cumple /
trabajos relacionados a proyectos de Agua y
No Cumple
Saneamiento

6 Especialista Ambiental Requisito Obligatorio Cumple / No Cumple Cumple /

No Cumple
Profesional graduado de las Ciencias Ambientales
(Ingeniera Ambiental, Licenciatura en Ecologa o Cumple /
Biologa etc.) afines con la aplicacin del marco No Cumple
ambiental del proyecto
Experiencia General 10 aos Cumple /
No Cumple
Experiencia Especifica Experiencia mnima de 5 aos en proyectos de
Cumple /
desarrollo, de los cuales 3 deben corresponder a
No Cumple
trabajos en proyectos de Agua y Saneamiento

Para determinar el cumplimiento de los criterios de evaluacin y calificacin de las ofertas, los Oferentes
debern completar los formularios adicionales descritos a continuacin e indicados en la Seccin IV Formularios
de la Oferta.

209
 Seccin VI. Formularios de la Oferta

[El Oferente deber completar los formularios de acuerdo con las instrucciones siguientes. No se aceptar
ninguna alteracin a este formulario ni se aceptarn substitutos, el incumplimiento a esto es causal de rechazo
de la oferta.

210
 Formulario de Informacin sobre el Oferente

Fecha: [indicar la fecha (da, mes y ao) de la presentacin de la Oferta]

L No.: [indicar el procedimiento y el nmero del proceso licitatorio]

Pgina _______ de ______ pginas

1. Nombre jurdico del Oferente[indicar el nombre jurdico del Oferente]

2. Si se trata de una Asociacin en Participacin, Consorcio o Asociacin (APCA), nombre jurdico de cada miembro:
[indicar el nombre jurdico de cada miembro de la APCA]
3. Pas donde est registrado el Oferente en la actualidad o Pas donde intenta registrarse [indicar el pas de
ciudadana del Oferente en la actualidad o pas donde intenta registrarse]
4. Ao de registro del Oferente: [indicar el ao de registro del Oferente]

5. Direccin jurdica del Oferente en el pas donde est registrado: [indicar la Direccin jurdica del Oferente en el
pas donde est registrado]
6. Informacin del Representante autorizado del Oferente:
Nombre: [indicar el nombre del representante autorizado]
Direccin: [indicar la direccin del representante autorizado]
Nmeros de telfono y facsmile: [indicar los nmeros de telfono y facsmile del representante autorizado]
Direccin de correo electrnico: [indicar la direccin de correo electrnico del representante autorizado]
7. Se adjuntan copias de los documentos originales de: [marcar la(s) casilla(s) de los documentos originales
adjuntos]
Estatutos de la Sociedad o Registro de la empresa
Si se trata de una Asociacin en Participacin, Consorcio o Asociacin (APCA), carta de intencin de formar
la APCA, o el Convenio de APCA,
Si se trata de un ente gubernamental nicaragense, documentacin que acredite su autonoma jurdica y
financiera y el cumplimiento con las leyes comerciales,

211
 Formulario de Informacin sobre los Miembros de la Asociacin en Participacin, Consorcio o
Asociacin (APCA)

[El Oferente y cada uno de sus miembros debern completar este formulario de acuerdo con las instrucciones
indicadas a continuacin]

Fecha: [Indicar la fecha (da, mes y ao) de la presentacin de la Oferta]

L No.: [indicar el procedimiento y el nmero del proceso licitatorio]

Pgina ____ de ____ pginas

1. Nombre jurdico del Oferente[indicar el nombre jurdico del Oferente]

2. Nombre jurdico del miembro de la Asociacin en Participacin, Consorcio o Asociacin (APCA) [indicar el
Nombre jurdico del miembro de la APCA]

3. Nombre del Pas de registro del miembro de la Asociacin en Participacin, Consorcio o Asociacin (APCA)
[indicar el nombre del Pas de registro del miembro de la APCA]

4. Ao de registro del miembro de la Asociacin en Participacin, Consorcio o Asociacin (APCA): [indicar el ao

de registro del miembro de la APCA]

5. Direccin jurdica del miembro de la Asociacin en Participacin, Consorcio o Asociacin (APCA) en el Pas
donde est registrado: [Direccin jurdica del miembro de la APCA en el pas donde est registrado]

6. Informacin sobre el Representante Autorizado del miembro de la Asociacin en Participacin, Consorcio o

Asociacin (APCA):
Nombre: [indicar el nombre del representante autorizado del miembro de la APCA]
Direccin: [indicar la direccin del representante autorizado del miembro de la APCA]
Nmeros de telfono y facsmile: [[indicar los nmeros de telfono y facsmile del representante autorizado del
miembro de la APCA]
Direccin de correo electrnico: [[indicar la direccin de correo electrnico del representante autorizado del
miembro de la APCA]

7. Copias adjuntas de documentos originales de: [marcar la(s) casillas(s) de los documentos adjuntos]
Estatutos de la Sociedad o Registro de la empresa indicada en el prrafo 2 anterior,
Si se trata de un ente gubernamental nicaragense, documentacin que acredite su autonoma
jurdica y financiera y el cumplimiento con las leyes comerciales,

212
 CARTA DE PRESENTACIN DE LA OFERTA

Fecha:
Licitacin Pblica No.:
Nombre de la Licitacin:

A: _____ [nombre y direccin de la Entidad adjudicadora] _______

Estimados Seores:

Correspondiendo a la Convocatoria a Licitacin, con el nombre y nmero arriba indicados, y con pleno
conocimiento de las condiciones establecidas en el Pliego de Bases y Condiciones, desde ahora, para el caso
de que fuera aceptada nuestra oferta, nos obligamos a efectuar la construccin de
________________________________ en los trminos y condiciones determinados en dichos documentos.

Para tal efecto nos permitimos hacer a usted, la siguiente:

OFERTA

Por la presente, ofertamos construir y equipar la(s) obra(s) objeto de esta Licitacin por la suma indicada a
continuacin:

Descripcin Monto de la oferta

Mejoramiento y Ampliacin del Sistema de Agua Potable de la Ciudad de
Acoyapa US$

Monto en letras:

Los descuentos ofrecidos y la metodologa para su aplicacin son:

Descuentos. Si nuestra oferta es aceptada, los siguientes descuentos sern aplicables: [detallar cada
descuento ofrecido y el Lote o combinacin de Lotes especficos a que aplica el descuento].

Metodologa y Aplicacin de los Descuentos. Los descuentos se aplicarn de acuerdo a la siguiente

metodologa: [Detallar la forma en que se aplicarn los descuentos];

Nuestra oferta se mantendr vigente por el perodo de____________ establecido a partir de la fecha lmite
fijada para la presentacin de las ofertas. Esta oferta nos obligar y podr ser aceptada en cualquier momento
antes de la expiracin de dicho perodo;

As mismo, nos comprometemos a concluir completamente todas las obras, instalaciones y

equipamiento en un plazo mximo de:

Perodo de ejecucin de las

Descripcin
obras
Mejoramiento y Ampliacin del Sistema de Agua Potable de la Ciudad de
Acoyapa ___ das calendario

213
Queda entendido que si se nos adjudica la presente Licitacin nos obligamos a firmar un Contrato formal con
la Entidad Contratante, para ejecutar los trabajos de acuerdo a los precios de la oferta adjudicada y a los
Documentos del Contrato, una vez notificada la adjudicacin; y a entregar Garantas de Cumplimiento, de
Anticipo y de Vicios Ocultos y Redhibitorios, a favor de la Entidad contratante, por los montos especificados y
en los plazos y condiciones establecidos en el Pliego de Bases y Condiciones de esta Licitacin.

Sometemos asimismo, adjunto a esta oferta, el total y el desglose de las diferentes Etapas y Sub-etapas de (l)
(los) alcance(s) de obra(s) objeto de nuestra oferta, indicando las cantidades de obras y costos unitarios que
corresponden a cada una, y el Programa de Ejecucin Fsico y Financiero propuesto para la ejecucin de las
obras.

De igual manera se adjunta el listado de los subcontratistas a ser incorporados a la(s) obra(s); el organigrama
del proyecto; y los ingenieros propuestos como Gerente y Residente para la ejecucin de las obras, con sus
correspondientes Curriculum Vitae.

Se hace constar que el Sr. ____________________________________________, acredita su representacin

y la debida autorizacin para presentar esta oferta y firmar el Contrato de ejecucin de la(s) obra(s) si nos fuera
adjudicada, con los siguientes documentos: ______ ________________.

Dado en la ciudad de Managua, a los __ das del mes de _____ del ao ____.

NOMBRE, FIRMA Y SELLO DEL CONTRATISTA

214
 BORRADOR DE LA DECLARACIN ANTE FEDATARIO PBLICO

ESCRITURA PUBLICA NUMERO ________________ ( ). PROTOCOLO NUMERO ___________( ).-

DECLARACIN NOTARIAL DEL OFERENTE PARTICIPANTE EN EL PROCESO DE CONTRATACIN
REALIZADO MEDIANTE LICITACIN PUBLICA N ________.- En la Ciudad de _______________, a las
_________ de la ___________ del da _______________ de ________________ del ao ___________.- Ante
m ____________________________________________, Abogado y Notario Pblico de la Repblica de
Nicaragua, con domicilio ____________________________, debidamente autorizado por la Excelentsima
Corte Suprema de Justicia para ejercer el Notariado durante el quinquenio que vence el _________________
de ________________ del dos mil _______________, comparece el(la) Seor(a)
___________________________, mayor de edad, ________________, _____________________ y con
domicilio _________________________, con Cdula de Identidad Ciudadana Nmero:_____, __________,
_______________guin, ________,____________, ____________, ____________,__________,_________,
guin, ___________,____________,__________,__________, letra _________(____________-
__________-________________). Doy fe de haber tenido a la vista el Documento de Identidad relacionado,
as como de que a mi juicio el compareciente tiene capacidad civil legal para obligarse y contratar,
especialmente la requerida para ejecutar este acto y actuando en (su propio nombre y)
representacin_________________(Si es persona jurdica hay que introducir los datos de constitucin y
de representacin-)_______________________, manifiesta el/la
Seor(a)_____________________________, en el carcter en que acta y dice: CLAUSULA NICA:
DECLARACIN NOTARIAL DE IDONEIDAD: Que con expresas instrucciones de su Mandante comparece
ante el suscrito Notario Pblico a otorgar la presente Declaracin Notariada de Idoneidad para contratar con
el Sector Pblico y manifiesta que su Mandante, tiene capacidad para obligarse conforme al derecho comn y
no est incurso en ninguna situacin de prohibicin o inhibicin para contratar con el Sector Pblico, no se
encuentra en convocatoria de acreedores, quiebra o liquidacin, Interdiccin Judicial (de ser una empresa
nicaragense incluir el siguiente texto: y se encuentra debidamente registrada en el Registro Central de
Proveedores del Estado), as como tampoco no tiene ninguna prohibicin para ser oferente del Sector Pblico,
todo de conformidad a lo establecido en el Artculo 17 y 18 de la Ley No.737 Ley de Contrataciones
Administrativas del Sector Pblico, publicada en la Gaceta Diario Oficial Nmero 213 y 214 del 8 y 9 de
Noviembre del ao 2010 y Artculo 105 del Decreto No.75-2010, publicados en las Gacetas, Diario Oficial
Nmeros 239 y 240 del 15 y 16 de Diciembre del ao 2010 y sus Reformas, mediante el cual el
compareciente declara conocer, aceptar y someterse al Pliego Bases y Condiciones y dems requerimientos
del Procedimiento de Contratacin; Que es responsable de la veracidad de los documentos e informacin que
se presenta para efectos del proceso. Que conoce las sanciones contenidas en la Ley y su Reglamento. As
se expres el/la compareciente, bien instruida por el Notario Pblico ________________, acerca del objeto,
alcance y trascendencia legal de ste acto, de las clusulas generales que aseguran su validez y de las
especiales, explcitas e implcitas. Le ntegramente la presente Escritura Pblica a el/la compareciente, quien
la encuentra conforme, aprueba, ratifica o firma, junto con el suscrito Notario Pblico que doy fe de todo lo
relacionado .

PASO ANTE M : del _______________ del folio nmero ________________ al _______________ del folio
nmero ___________________, de mi protocolo nmero ______________________, que llevo durante el
presente ao, libro primer testimonio a solicitud del Seor(a) _________________________________ en el
carcter en que acta en _________________ folio(s) de papel sellado de ley, los que rubrico, firmo y sello,
en la Ciudad de _________________, a las _________________ y ______________ minutos de la
___________ del da _________________de ____________ del ao dos mil ___________.

ABOGADO Y NOTARIO PBLICO

FIRMA

215
 Facturacin Anual Media

Informacin a ser completada por el Oferente y cada miembro del Consorcio

Nombre legal del Oferente: [indicar nombre completo] Fecha: [indicar da, mes y ao]
Nombre legal del miembro del Consorcio: [indicar nombre completo]

Datos de facturaciones anuales por ejecucin de obras

Ao y/o Periodo Fiscal Monto y Moneda Equivalente en US$
[indicar ao y/o perodo fiscal] [indicar monto y moneda] [indicar monto equivalente en US$]

* Facturacin anual media

* Facturacin anual media, se obtiene calculando el total de los pagos certificados recibidos por ejecucin de
obras dividido entre el nmero de aos o perodos fiscales.

* El tipo de cambio a utilizar ser el emitido por el Banco Central del pas del oferente al da ltimo del mes de
cierre del perodo fiscal que corresponde.

Oferente: (indicar nombre completo del Oferente)

Nombre: (indicar el nombre completo de la persona que firma la oferta)

Cargo: (del firmante)

Firma: (firma de la persona cuyo nombre y cargo aparecen arriba indicados)

Fecha: (da, mes y ao en que se firma la oferta)

216
 Solidez de la situacin Financiara Actual

Informacin que debe completar cada Oferente, en caso de consorcio deber completarlo cada miembro.

Nombre legal del Oferente: [indicar nombre completo] Fecha: [indicar da, mes y ao]
Nombre legal del miembro del consorcio: [indicar nombre completo]
Llamado a licitacin No. : [Indicar nmero de Licitacin]

Informacin Financiera histrica (en US$)

Informacin financiera
Ao 1 Ao 2 Ao 3 Ao ... Ao n Promedio
Informacin del Balance General
Total del Activo (TA)
Total del Pasivo(TP)
Patrimonio Neto (PN)
Activo a corto plazo (AC)
Pasivo a corto plazo (PC)
Informacin tomada del Estado de Resultados
Utilidades antes de Impuestos (UAI)
Utilidades despus de Impuestos (UDI)
Patrimonio

Se debern adjuntar copias de estados financieros (balances, incluidas todas las notas relacionadas con stos,
y estados de resultados) del Oferente y de cada uno de los miembros integrantes de un consorcio
correspondientes a los ejercicios requeridos, los cuales cumplen con las siguientes condiciones:
1. Los estados financieros histricos deben estar auditados por firma de auditores independientes autorizados
y certificados.
2. Los estados financieros histricos deben estar completos, incluidas todas las notas a los estados
financieros.
3. Los estados financieros histricos deben corresponder a perodos contables ya completados y auditados
de enero a diciembre. En el caso de empresas que tengan en alguno de sus perodos cortes fiscales a
junio, debern de presentar para ese perodo dicho corte fiscal auditado, y adems los estados financieros
de enero a diciembre del mismo ao debidamente firmados y sellado por los administradores competentes
de la empresa.

217
ACTIVOS LQUIDOS Y/O DISPONIBILIDAD DE CRDITO LIBRES DE OTROS COMPROMISOS
CONTRACTUALES

Notas:

1. Al presentar este Formulario debern adjuntarse las referencias bancarias y las lneas de crdito
comerciales, debidamente acreditadas al Oferente y por el monto correspondiente a cada una de ellas.

2. El Oferente debe autorizar a las empresas y entes financieros que hayan emitido referencias bancarias
y/o lneas de crditos, para que faciliten al Comit de Evaluacin cualquier aclaracin en relacin al
alcance y compromiso de las referencias suministradas.

3. Las referencias bancarias y/o lneas de crdito presentadas debern tener una antigedad mxima de
45 das antes de la apertura de las ofertas.

4. Todas las referencias y/o lneas de crdito podrn entregarse en originales, o fotocopias legalizadas
ante notario pblico, dirigidas a ENACAL, y firmadas por sus funcionarios debidamente autorizados.
Las referencias y/o lneas de crdito que no cumplan esta formalidad no sern evaluadas.

FUENTE DE REFERENCIAS BANCARIAS O LNEAS DE CRDITO MONTO (EN

DLARES)

218
 TRABAJOS DE CONSTRUCCIN REALIZADOS POR EL OFERENTE

(ltimos 10 aos)

Notas:

1. Slo se deben incluir los trabajos que clasifiquen como de naturaleza similar o relacionado, de acuerdo
a la definicin de stos, en las Instrucciones Particulares.

2. Debern adjuntarse los finiquitos respectivos.

FECHAS
DESCRIPCIN BREVE Y PRECISA MONTO
INICIO FIN DUEO DE LA OBRA
DE LAS OBRAS (C$) AO
MES MES

219
 OBRAS EN EJECUCIN, COMPROMISOS CONTRACTUALES Y REFERENCIAS

Nota: En la referencia adems del dueo de la obra, se deber colocar su direccin, telfono y cualquier
otro dato que permita su ubicacin.

DESCRIPCIN DE LAS
OBRAS EN MONTO SALDO A
TIEMPO TIEMPO SOLICITAR
EJECUCIN TOTAL EJECUTAR
CONTRACTUAL FALTANTE REFERENCIA A:
O COMPROMISOS C$ C$
CONTRACTUALES

220
 EQUIPOS DE CONSTRUCCIN
QUE SERN DESTINADOS A LA EJECUCIN DE LAS OBRAS
(Propiedad o no del Contratista),

PROPIO CONDICIONES DE USO

UBICACIN
TIPO MARCA MODELO AO CAPACIDAD SERIE SI / MUY
PRESENTE BUENO REGULAR
NO BUENO

Notas:

1. El Equipo de este listado debe ser como mnimo el Equipo de Construccin Requerido, que se ha indicado en los Criterios de Evaluacin y Calificacin.
2. En caso de no tener equipo propio, el Oferente podr llenar este Formulario, con el listado del equipo que alquilar u obtendr de otras empresas, en cuyo
caso debern incluir la nota de anuencia del propietario del equipo.
3. Durante el perodo de evaluacin, el Comit de Evaluacin estar facultado por el Oferente a constatar in situ lo declarado en este Formulario.
4. Cuando el Comit de Evaluacin desee verificar la existencia y estado de cualquier componente del equipo declarado, el Oferente deber acompaarlo
hasta el lugar que se encuentre.

221
 LISTA DEL PERSONAL CLAVE REQUERIDO

NOMBRE COMPLETO CARGO ESPECIFICO TITULO

Nota: Para cada uno de los componentes de esta lista se deber confeccionar el Formulario: Currculum
Vitae del Personal Clave; e incluirse copia de los ttulos relacionados con las tareas que desempear
en la ejecucin de las obras.

222
 5. CURRICULUM VITAE DEL PERSONAL CLAVE

DATOS PERSONALES:

Nombre completo: ___________________________________________________

Fecha de nacimiento: _________________________________________________
Nmero de cdula (o pasaporte si es extranjero): ___________________________
Nacionalidad: _______________________________________________________
Nmero de licencia del Ministerio de Transporte e Infraestructura (MTI) __________

ESTUDIOS SUPERIORES:

Ttulo obtenido: _______________________________________________________

En el ao: ___________________________________________________________
Centro de estudio: ____________________________________________________
Otros cursos realizados: ________________________________________________

CARGOS:

Cargo a desempear en esta obra _______________________________________

Cargo actual ________ _________________________________________________
Cargos anteriores: _____________________________________________________

Nota: En caso de que el personal propuesto no trabaje actualmente con el Oferente, deber adjuntarse
una carta compromiso entre el Oferente y dicho personal, para la participacin en la obra, de no ser
presentada la carta de compromiso, este personal propuesto no ser evaluado.

DETALLE DE SU EXPERIENCIA EN OBRAS (en los ltimos 10 aos)

DE SIMILAR NATURALEZA O RELACIONADAS

Nota: Slo se deben incluir los proyectos que clasifiquen como de similar naturaleza y/o relacionados, de
acuerdo a la definicin de stos en las Instrucciones Particulares, y se deber adjuntar documentos
soportes.

TIEMPO VALOR
BREVE DESCRIPCIN CARGO
AO DUEO TOTAL EN ESTIMADO DE
Y UBICACIN DE LA OBRA DESEMPEADO
LA OBRA LA OBRA

223
 PRESUPUESTO GENERAL - RESUMEN POR ETAPAS

Licitacin Pblica N _____________________

Nombre de la Licitacin: ____________________________________________________
Fecha: ______de _________________________________del ao _________

ETAPA DESCRIPCIN MATERIALES MANO TRANSP. SUB- TOTAL EN

DE Y CRDOBAS
OBRA EQUIPO CONTRATO

Totales

224
 PROGRAMA DE EJECUCIN FSICA

(POR ETAPAS Y SUB-ETAPAS)

Licitacin Pblica N _____________________

Fecha: ______de _________________________________del ao _________

TIEMPO DE EJECUCIN
UNIDAD DE CANTIDAD
TEM DESCRIPCIN % PESADO Mes 1 Mes 2 Mes 3 Mes 4
MEDIDA ESTIMADA
SEMANAS SEMANAS SEMANAS SEMANAS

225
 PROGRAMA DE EJECUCIN FINANCIERA

(POR ETAPAS Y SUB-ETAPAS)

Licitacin Pblica N _____________________

Fecha: ______de _________________________________del ao _________
TIEMPO (PLAZO DE EJECUCIN)
UNIDAD DE CANTIDAD COSTO COSTO
TEM DESCRIPCIN
MEDIDA ESTIMADA UNITARIO TOTAL
% PESADO ANTICIPO Mes W Mes X Mes Y Mes Z
SEMANAS SEMANAS SEMANAS SEMANAS

226
 Informacin sobre Litigios

Los solicitantes, incluso cada uno de los socios de una asociacin en participacin o grupo, debern proporcionar
informacin sobre cualquier litigio o arbitraje que se haya derivado de los contratos ejecutados en los ltimos cinco
aos o que se encuentren en ejecucin. Usar una hoja separada para cada socio de una asociacin en
participacin o grupo.

Fallo a favor o en Monto de la controversia

Nombre del cliente, causa del litigio y cuestin
Ao contra del (valor actual, en el
controvertida
solicitante equivalente en US$)

(Explicar los motivos del litigio y los fallos en favor o en contra de la firma o persona)

227
 Seccin VII. Lista de Cantidades

COSTO COSTO
TEM/SUB TEM CONCEPTO UNIDAD CANT. UNITARIO TOTAL
US$ US$

1 INSTALACIN DE TUBERAS

Suministro e instalacin de tubera en los dimetros y

materiales indicados, adems la excavacin, relleno y
compactacin, desacople y acople de tubera,
accesorios, bloques de reaccin, anclajes, pruebas
hidrostticas, limpieza de tuberas y cualquier otra
actividad relacionada; apegadas a las especificaciones
tcnicas, las normas de ENACAL y las instrucciones de
EL INGENIERO SUPERVISOR.

LNEA DE CONDUCCIN DE TANQUE SANTO TOMAS -

TANQUE ACOYAPA Y DE TANQUE ACOYAPA - RED DE
1.1 DISTRIBUCIN
Suministro e Instalacin de tubera PVC SDR 17 300
ml 15,175.00
1.1.1 MM(12")
Suministro e Instalacin de tubera HFD, 300 MM(12"), para
ml 450.00
1.1.2 tubera que ir protegida con concreto simple
1.1.3 Construir muro de concreto ciclpeo con dimensiones m3 300.00
Doble torsin sistema terramesh muro tipo gavin de
ml 589.08
1.1.4 4.1x2x2 m
LNEA DE CONDUCCIN DE TANQUE SANTO TOMAS -
1.2 PUNTO DE CAMBIO DE DIMETRO A 300MM
1.2.1 Suministro e Instalacin de tubera HFD, 400 MM(16") ml 480.00
2 INSTALACIN DE TUBERAS
El costo unitario debe incluir suministro e instalacin de
tubera en los dimetros y materiales indicados, adems la
excavacin, relleno y compactacin, desacople y acople de
tubera, accesorios, bloques de reaccin, anclajes, pruebas
hidrostticas y limpieza de tuberas, apegadas a las
especificaciones tcnicas, las normas de ENACAL y las
instrucciones de EL INGENIERO.
2.1 RED DE DISTRIBUCIN
Suministro e instalacin de tubera PVC SDR 26 de 200 mm
m 1,200.00
2.1.1 (8")
Suministro e instalacin de tubera PVC SDR 26 de 150 mm
m 693.00
2.1.2 (6")
Suministro e instalacin de tubera PVC SDR 26 de 100 mm
m 3,500.00
2.1.3 (4")
Suministro e instalacin de tubera PVC SDR 26 de 75 mm
m 1,876.00
2.1.4 (3")

228
 COSTO COSTO
TEM/SUB TEM CONCEPTO UNIDAD CANT. UNITARIO TOTAL
US$ US$
Suministro e instalacin de tubera PVC SDR 26 de 50 mm
m 12,000.00
2.1.5 (2")
2.2 Suministro e instalacin de vlvula de Compuerta
Suministro e instalacin de vlvula de Compuerta HF
c/u 26.00
2.2.1 dimetro 75mm(3")
Suministro e instalacin de vlvula de Compuerta HF
c/u 2.00
2.2.2 dimetro 50mm(2")
Suministro e Instalacin de Vlvula Reguladora de
2.3 Presin
Suministro e instalacin de vlvula de reguladora de presin
HF dimetro 300mm(12") (Caja de mampostera reforzada c/u 4.00
2.3.1 de 5.0x2.5x1.8 m
2.4 Suministro e instalacin de vlvula de Aire.
Suministro e instalacin de vlvula de aire HF dimetro
c/u 6.00
2.4.1 50mm(2")
Suministro e instalacin de vlvula de aire HF dimetro
c/u 62.00
2.4.2 25mm(1")
2.5 Excavacin Adicional o Clasificada
2.5.1 Excavacin en Terreno Normal m3 750.00
2.5.2 Excavacin en Cascajo m3 350.00
2.5.3 Excavacin en Cantera m3 450.00
2.5.4 Excavacin en Roca m3 2,684.01
2.6 Relleno Adicional O Clasificado
2.6.1 Relleno Comn o Normal m3 325.00
2.6.2 Relleno Selecto m3 550.00
2.6.3 Relleno Granular m3 240.00
2.7 Obras conexas
2.7.1 Cruce de carretera ml 24.00
Proteccin de tubera con concreto simple de 3,000 psi sin
ml 450.00
2.7.2 ref.
CAJAS DE PROTECCIN UNIDADES DE OPERACIN Y
2.8 CONTROL (UOC)
Cajas para proteccin de unidades de Operacin y Control
c/u 3.00
2.8.1 (UOC), (vlvulas y accesorios segn plano)
2.9 SUMINISTRO E INSTALACIN DE HIDRANTES
2.9.1 Suministro e Instalacin de Hidrantes H.F.4" c/u 4.00
2.10 CONEXIONES DE SERVICIO
2.10.1 Conexin domiciliar corta (longitud menor a 3.5 m) c/u 166.00
Conexin domiciliar larga (longitud mayor a 3.5 m y menor a
c/u 166.00
2.10.2 7.5 m)
2.10.3 Traslado de conexiones existentes a tubera nueva de pvc c/u 249.00

229
 COSTO COSTO
TEM/SUB TEM CONCEPTO UNIDAD CANT. UNITARIO TOTAL
US$ US$

2.10.4 Reemplazo de medidores c/u 500.00

2.11 REMOCIN Y RESTAURACIN DE SUPERFICIES M2
2.11.1 Remocin de adoquinado m2 4,200.00
2.11.2 Remocin de pavimento asfltico m2 1,200.00
2.11.3 Restauracin de adoquinado m2 4,200.00
2.11.4 Restauracin de pavimento asfltico m2 1,200.00
3 TANQUE DE ALMACENAMIENTO VITRIFICADO
Construccin de 1 (uno) tanque Vitrificado sobre suelo
c.u.
3.1 de 1409 m cada uno
Movimiento de tierra (excavaciones, acarreo de material
m3 2,000.00
3.1.1 sobrante )
3.1.2 Mejoramiento de suelo bajo fundaciones con material selecto m3 708.82
3.1.3 Construccin de cimentacin y losa de 4,000 psi m3 45.00
Construccin de un (1) tanque Vitrificado de 1409 m3 cada
uno ( cuerpo, techo, escaleras internas y externas, c.u. 1.00
3.1.4 plataforma, manhole de visita )
Suministro e Instalacin de boya, bajante, polea, rebose e
glb 1.00
3.1.5 indicador de nivel
Limpieza, prueba de estanqueidad, desinfeccin y rotulacin
glb 1.00
3.1.6 de tanque
Suministro e instalacin de tubera HF y accesorios de
glb 1.00
3.1.7 entrada, salida y limpieza y vlvulas.
3.1.8 Canal de desage ml 91.00
3.1.9 Anden Peatonal ml 65.00
INSTALACIONES ELCTRICAS, PRIMARIAS Y BANCO
3.2 DE TRANSFORMADORES
3.2.1 Poste de concreto con sus estructura primaria monofsica c/u 3.00
3.2.2 Tendido y flechado de lnea primaria monofsica 2H mts 152.00
Transformador de 10 kva 240/480v Monofsico montaje en
c/u 1.00
3.2.3 poste de concreto con su mnsula y protecciones
3.2.4 Acometida con su canalizacin PVC. ml 15.00
Luminaria tipo cobra de 150w 240v HPS, completa con su
brazo y foto celda, En poste de concreto de 30`tipo ENEL c/u 2.00
3.2.5 con su panel
3.3 Obras Exteriores
3.3.1 Malla cicln de 13.5 con su portn. Segn detalle de plano ml 154.00
Mejoramiento de camino de acceso a Tanque, (Incluye trazo,
nivelacin corte, relleno conformacin y tratamiento con ml 176.00
3.3.2 macadam)

230
 COSTO COSTO
TEM/SUB TEM CONCEPTO UNIDAD CANT. UNITARIO TOTAL
US$ US$
4 ACOMPAAMIENTO SOCIO-AMBIENTAL
Equipo de Apoyo Social (1 Especialista Social x cada 250 (1 x c/250
Global
4.1 viviendas c/intervencin directa viviendas)
(cantidad
Talleres de Capacitacin (50 personas por evento) Eventos
4.2 de eventos)
4.3 Material de apoyo didctico y reproduccin Global 1
4.4 Apoyo logstico (avisos, perifoneo, convocatorias) Global 1
PRECIO TOTAL EN DLARES US$

Se proporciona un formato en Microsoft Excel para facilitar la preparacin de la oferta, adems de

presentar la lista de cantidades con el detalle de costos impreso, se deber incluir una copia digital en
el formato denominado Forma de Oferta proporcionado por medio del siguiente link:

Para descargarlo desde internet copie y pegue el siguiente vinculo en su navegador favorito

http://200.62.115.243/owncloud/public.php?service=files&t=3c349259326b08488a816e03eb5b6d30

Cuando solicite la contrasea escriba en el campo:

contrasea: ACOYAPA2015

Disponibilidad hasta el 05/03/2015.

231
 Parte 3. Modelo de Contrato

Seccin VIII. Modelo de Contrato

Contrato PISASH AL________20_________

Licitacin Pblica No.001-2015

Mejoramiento y Ampliacin del Sistema de Agua Potable de la Ciudad de Acoyapa

En la Ciudad de Managua, a las ______ de la ______ del da ___ de _____ del ao dos mil catorce.-
comparecen los Seores,_______ _______ quien se identifica con Cedula de identidad numero ______ y
______ quien se identifica con cedula de Identidad numero: ___ (Generales de Ley).-actuando en nombre y
representacin y en el carcter de Presidente de la Junta Directiva y Presidente Ejecutivo de la EMPRESA
NICARAGENSE DE ACUEDUCTOS Y ALCANTARILLADOS SANITARIOS EL CONTRATANTE;
Entidad Estatal de Servicio Pblico, con personalidad jurdica y patrimonio propio, de duracin indefinida y plena
capacidad para adquirir derechos y contraer obligaciones, creada por Ley Nmero Doscientos Setenta y Seis
(276), del trece de Noviembre de mil novecientos noventa y siete, publicada en La Gaceta, Diario Oficial,
Nmero doce, del veinte de Enero de mil novecientos noventa y ocho, y sus reformas contenidas en la Ley
Nmero cuatrocientos setenta y nueve (479), del veintids de diciembre de dos mil tres, publicada en La Gaceta,
Diario Oficial, Nmero doscientos cuarenta y cinco (245), del veintisis de diciembre del dos mil tres, con
facultades de Mandatario General de Administracin, que le otorga el Captulo III, Arto. 16 Incisos 1 y 3 de la
referida Ley 276, y cuya representacin acredit con Acuerdo Presidencial No. 01-2012 publicado en La Gaceta,
Diario Oficial No. 23 del seis de febrero del ao dos mil doce, por una parte, que en lo sucesivo me denominare
para una mejor identificacin como EL CONTRATANTE. El Seor _________ en representacin de la entidad
jurdica denominada ___________, lo que demuestro con los siguientes documentos que son: a) Testimonio
de la Escritura de Constitucin de Sociedad ___________; b) Testimonio de Escritura Pblica Numero _______
de Poder ____________, otorgado por __________, en su calidad de ____________ de la Sociedad
__________, a favor de ________ autorizada en la Ciudad de _____________, a las ______, de la _____, del
da _________ de _____ del ao _____, ante los oficios del Notario_______, el cual se encuentra debidamente
inscrito bajo nmero ____________, del Libro Tercero de Poderes del Registro Publico Mercantil de la Ciudad
de _________, que en lo sucesivo me denominar EL CONTRATISTA, y que de manera conjunta por medio
del presente instrumento privado convenimos en celebrar el presente contrato para la Licitacin Pblica
No.001-2015 Mejoramiento y Ampliacin del Sistema de Agua Potable de la Ciudad de Acoyapa, para
la realizacin de obras, sujeto a las siguientes clusulas:

CONSIDERANDO

(a) Que El Contratante ha solicitado a El Contratista la ejecucin de obras definidas en este Contrato (en lo
sucesivo denominados las Obras);
b) Que El Contratista, habiendo declarado a El Contratante que posee las calidades profesionales requeridas
y que cuenta con el Personal y los recursos tcnicos necesarios, ha convenido en ejecutar las obras en los
trminos y condiciones estipulados en este Contrato.
c) Que el Gobierno de la Repblica de Nicaragua, a travs de la Empresa Nicaragense de Acueductos y
Alcantarillados Sanitarios (ENACAL), ha suscrito con el Fondo de Cooperacin para Agua y Saneamiento
del Gobierno de Espaa (FCAS) una Concesin de Subvencin de Cooperacin Internacional en formato
de donacin. Para ello, el Instituto de Crdito Oficial (ICO) en Nombre del Gobierno de Espaa, y la
Empresa Nicaragense de Acueductos y Alcantarillados Sanitarios (ENACAL) de la Repblica de
Nicaragua, ha firmado un Convenio de Financiacin y se propone utilizar parte de estos fondos a fin de
efectuar pagos a este contrato, quedando entendido que:

232
i. dichos pagos estarn sujetos, en todos sus aspectos, a los trminos y condiciones del convenio de donacin,
y

ii. Solamente El Contratante podr tener derecho alguno en virtud del convenio de donacin y derecho a los
fondos del mismo.

PRIMERA: OBJETO DEL CONTRATO.

Este Contrato tiene por objeto establecer las bases, condiciones y dems estipulaciones para que El
Contratista ejecute las obras del Proceso de Licitacin Pblica No.001-2015 Mejoramiento y Ampliacin
del Sistema de Agua Potable de la Ciudad de Acoyapa para El Contratante.

SEGUNDA: DEFINICIONES.

Los siguientes trminos y expresiones tendrn el siguiente significado que se indica a continuacin:

a) AECID, es la Agencia Espaola de cooperacin Internacional para el Desarrollo.

b) La Empresa Nicaragense de Acueductos y Alcantarillados Sanitarios, EL CONTRATANTE, es la
Entidad Contratante duea de la obra(s).
c) Contratista, es la Persona natural o jurdica, pblica o privada, a quien se le encarga realizar
determinada obra, relacionada con una materia en la cual tiene experiencia y conocimientos
especializados.
d) Contrato, es el convenio celebrado entre EL CONTRATANTE y El Contratista, segn consta en el
documento firmado por las partes, junto con los documentos contractuales indicados en el mismo,
incluidos los anexos y todos los documentos incorporados a l por referencia.
e) Valor del contrato, es el precio pagadero al Contratista de conformidad a lo convenido por el debido y
total cumplimiento de sus obligaciones contractuales.
f) Planos Constructivos, son los diseos tcnicos y constructivos preparados para la correcta ejecucin
de las obras y que forman parte de este contrato.
g) Libro de Bitcora, Libro con sus pginas numeradas que debe permanecer en la oficina de campo del
Ingeniero. Cada pgina debe tener dos copias para El Contratante y para la Supervisin. Sirve para la
comunicacin en el campo entre El Contratista y el Ingeniero, sin perjuicio de las comunicaciones
escritas cruzadas entre ambos, en la misma, se anotarn las observaciones, recomendaciones, cambios
e instrucciones tcnicas y administrativas relacionadas al proyecto para darle seguimiento y control a la
obra.
h) Sitio de la obra, significa el lugar o lugares donde se ejecutan las obras objeto de este contrato.
i) Supervisor, es quien representa al Dueo en todas las etapas de construccin de la obra. Ser el enlace
entre el dueo y El Contratista, informando sobre el avance de la ejecucin de la obra(s). Tendr tambin
funciones de asesoramiento y seguimiento.
j) Pliego de Bases y Condiciones, es el documento mediante el cual El Contratante, establece las
normas de contratacin tcnicas y administrativas para establecer igualdad de condiciones a los
potenciales oferentes.

TERCERA: FRAUDE Y CORRUPCIN.

El Contratante y El Contratista (incluyendo sus respectivos funcionarios, empleados y representantes), deben

observar los ms altos niveles ticos y denunciar, todo acto sospechoso de fraude o corrupcin del cual tengan
conocimiento o sea informado durante la ejecucin del Contrato. Los actos de fraude y corrupcin estn
prohibidos. Fraude y corrupcin comprenden actos de: (i) soborno; (ii) extorsin o coercin; (iii) fraude; y (iv)
colusin.

233
a) Las definiciones que se transcriben a continuacin corresponden a los tipos ms comunes de fraude y
corrupcin, pero no son exhaustivas.

(i) Soborno, consiste en el acto de ofrecer o dar algo de valor con el fin de influir sobre las
acciones o las decisiones de terceros, o el de recibir o solicitar cualquier beneficio a cambio
de la realizacin de acciones u omisiones vinculadas al cumplimiento de deberes;
(ii) Extorsin o coercin, es el acto o prctica de obtener alguna cosa, obligar a la realizacin
de una accin o de influenciar una decisin por medio de intimidacin, amenaza o el uso
de la fuerza, pudiendo el dao eventual o actual recaer sobre las personas, su reputacin
o sobre sus bienes;
(iii) Fraude, todo acto u omisin que intente tergiversar la verdad con el fin de inducir a
terceros a proceder asumiendo la veracidad de lo manifestado, para obtener alguna
ventaja injusta o causar dao a un tercero; y
(iv) Colusin, un acuerdo secreto entre dos o ms partes realizado con la intencin de
defraudar o causar dao a una persona o entidad o de obtener un fin ilcito.

La AECID se reserva el derecho de abstenerse de financiar cualquier adquisicin de bienes, obras, servicios y
consultoras cuando, a su juicio, en los procedimientos de adquisicin correspondientes no se haya observado
lo dispuesto en los procedimientos que la AECID apruebe sobre la materia.

Ante denuncias concretas de prcticas prohibidas ocurridas durante los procesos de adquisicin de bienes,
obras, servicios y consultoras o durante la ejecucin de un contrato relacionado con operaciones que se lleven
a cabo total o parcialmente con financiamiento de la AECID, sta proceder de inmediato a investigar los hechos
denunciados.

La AECID se reserva, en todo caso, y sin perjuicio de las sanciones que impongan las autoridades del pas del
Contratante, el derecho a solicitar la suspensin de los procesos de contratacin o de la ejecucin del o de los
contratos resultantes de aquellos, independientemente del estado en que se encuentren. Si la AECID solicitara
la suspensin de los procedimientos de contratacin o de la ejecucin del o de los contratos y esto no ocurriera,
se reserva el derecho de no financiar el o los contratos resultantes de esos procedimientos.

Adicionalmente todos los involucrados en el proceso licitatorio, mencionados antes, debern observar lo
dispuesto en la legislacin nicaragense sobre seguimiento, control y normas de fraude y corrupcin en
Contratos, incluyendo lo relacionado con el esquema de veeduras, para lo cual debern proporcionar la
informacin necesaria para el adecuado ejercicio de estas actividades y otorgar todas las facilidades para el
desarrollo de las mismas. Las sanciones que de eventuales prcticas corruptivas o fraudulentas se deriven, se
aplicarn de acuerdo a la legislacin nicaragense y por las entidades encargadas correspondientes.

CUARTA: DOCUMENTOS DEL CONTRATO.

Se consideran partes integrantes de este Contrato y se leern en forma conjunta y tendrn igual fuerza
obligatoria en cada una de sus disposiciones los siguientes documentos: a) el Pliego de Bases y Condiciones ;
b) Aviso de Licitacin, c) Oferta presentada por costos unitarios, d) Correspondencia entre las partes
Contratantes, e) Especificaciones tcnicas de las obras a realizar, f) Programacin fsica de ejecucin de obras
y Programacin financiera, g) Instrucciones Generales y Particulares del Pliego de Bases y Condiciones de la
Licitacin, h) Resolucin de Adjudicacin, i) Garanta de Anticipo, j) Garanta de Cumplimiento de Contrato y
Garanta de Vicios Ocultos, k) Las declaraciones y certificados individuales si los hubiere y las clusulas
adicionales o adendas que se le agreguen al presente Contrato. Las condiciones o adendas que se agreguen
al presente Contrato prevalecen sobre las generales, l) Dibujos constructivos y planos, m) Bitcora de la Obra,
y n) Informes de Supervisin de Obras.

234
QUINTA: PRECEDENCIA.

Todos los documentos del contrato, se complementan entre s de manera que lo que aparece en uno debe
tenerse como expresado en todos los que correspondan. Solamente en caso de divergencia, deber solicitarse
aclaracin a El Contratante o sus representantes de acuerdo al Documento base de la Licitacin. En caso de
divergencias, diferencias y/o inconsistencias en lo dispuesto en los documentos del contrato, El Contratante
determinar a su sola discrecin la disposicin de los documentos del contrato que prevalecer o tendr
precedencia sobre la disposicin y/o disposiciones respecto a las cuales exista divergencia, diferencia y/o
inconsistencias, sin necesidad de contar con el acuerdo y/o aceptacin de El Contratista.

SEXTA: CONFIDENCIALIDAD.

Ni El Contratista ni ningn subcontratista, as como tampoco el Personal de ninguno de ellos, podrn revelar,
durante la vigencia de este Contrato o dentro de los dos (2) aos siguientes a su expiracin, ninguna informacin
confidencial o de propiedad de El Contratante relacionada con el Contrato y/o con las obras, sin el previo
consentimiento por escrito de El Contratante.

SPTIMA: ESPECIFICACIONES TCNICAS.

Las obras de construccin suministradas objeto de este contrato, debern ajustarse a las Especificaciones
Tcnicas, o sea, a las normas tcnicas que forman parte de este contrato, as como a las Especificaciones
Generales para la Construccin de Caminos, Calles y Puentes (NIC-2000) emitida por el Ministerio de
Transporte e Infraestructura (MTI), que actuarn de forma supletoria en todo aquello que no est especificado
en el Documento Base de la Licitacin.

OCTAVA: OBLIGACIONES Y ATRIBUCIONES DEL CONTRATISTA:

a) Permisos: Deben incluirse las gestiones para obtener los permisos de las Alcaldas Municipales,
MARENA, MAGFOR, Polica Nacional, MTI y cualquier otro necesario para la ejecucin de los trabajos.-
b) Planos: Segn el caso El Contratista preparar y elaborar por su cuenta planos que indiquen con
claridad y detalle, el estado final de las construcciones que sealen los cambios ocurridos durante la
ejecucin de la obra.- Estos planos debern ser entregados a El Contratante en un plazo de diez (10)
das despus de firmada el Acta de Recepcin Final de la obra. Una vez llenado este requisito se le har
efectivo el pago final. En aquellos casos que las obras lo requieran, El Contratista deber preparar y
presentar para la aprobacin de la supervisin, los planos de taller necesarios para todo trabajo que este
ltimo crea conveniente detallar para una mejor interpretacin. Estos planos debern ser entregados con
la debida anticipacin para permitir su revisin y no causar atrasos en la obra.-
c) Programa de ejecucin fsica, financiera, listado de materiales, Programa de recursos humanos: El
Contratista presentar quince (15) das despus de firmado el presente contrato el programa de ejecucin
fsica, financiera, listado de materiales y el programa de recursos humanos. El programa de ejecucin
fsica debe indicar las fechas de inicio y finalizacin de las etapas y sub-etapas de ejecucin, en que se
ha presentado la obra, as como sus porcentajes de avances y cantidades a ejecutar por mes, desglosado
por concepto de etapas y periodos de tiempo, elaborado en diagrama de barras de Gantt del MS Project.
El programa de ejecucin financiera deber indicar los valores estimados que El Contratista presentar
en sus solicitudes de pago, desglosado por concepto de etapas, sub-etapas y periodos de tiempo. De
igual manera presentar un listado de materiales a utilizar por cada actividad indicando sus cantidades y
especificaciones, as como tambin un consolidado del material por todas las obras y un programa de
recursos humanos a emplear en la obra(s).-
d) Documentos de contrato y bitcora en el sitio de la obra: El Contratista deber mantener en el lugar
de la obra en todo tiempo, una copia de los documentos del presente contrato. El Contratista deber
proveer un libro de Bitcora. Este Libro de Registro dispondr de una hoja original y dos copias de la

235
 misma, en donde se anotarn las observaciones, recomendaciones, cambios e instrucciones tcnicas y
administrativas relacionadas al proyecto, para darle seguimiento y control a la obra. La Bitcora deber
permanecer en la obra y entregarse al Contratante toda vez que le sea requerido. Toda instruccin,
comunicacin u otro tipo de anotacin escritas en l, deber ser considerada de carcter oficial y tendr
la misma formalidad que un telegrama o carta. Este libro deber entregarse a El Contratante una vez
finalizadas las obras.-
e) Muestras: El Contratista suplir al Supervisor todas las muestras que se le requieran. Los trabajos
debern hacerse de acuerdo con las muestras aprobadas, los gastos que se incurran por las muestras
solicitadas sern asumidas por El Contratista en su totalidad.-
f) Materiales, mano de obra y otros enseres empleados: Ser responsabilidad de El Contratista
suministrarse hasta el lugar de las obras a realizar los servicios de agua, energa elctrica y el consumo
por estos servicios sern pagados por su propia cuenta, mediante arreglo con El Contratante. El
Contratista podr cobrar proporcionalmente al valor del consumo a otros contratistas, si lo hubieran. El
Contratista proveer y pagar por su cuenta todos los materiales, mano de obra, herramientas, equipo,
transporte y todas las facilidades necesarias de todo tipo para la ejecucin y terminacin de los trabajos.
Los materiales a emplear sern nuevos y acordes con las especificaciones tcnicas, y la mano de obra
ser de primera calidad. El Contratista har observar disciplina y orden entre sus empleados y no
emplear en el trabajo, a personas no aptas o no competentes para los trabajos a efectuar. El Contratista
remover de la obra a cualquier empleado o subcontratista cuando el Supervisor lo estimare conveniente
y lo solicite por escrito, en los casos que el empleado o subcontratista faltase a los preceptos generales
del decoro, cortesa y disciplina en sus relaciones con las autoridades y personas que tengan derecho de
estar en la obra. En los casos que El Contratista no supla el equipo adecuado y suficiente para la
ejecucin de la obra, y la calidad de los trabajos no sea de acuerdo a lo especificado, El Contratante
retendr el pago por avalo peridico y correspondiente o en su defecto suspender el trabajo hasta que
se corrija el reclamo. El Contratista deber suministrar a El Contratante para su aprobacin la
informacin completa sobre los materiales y artculos que contempla incorporar en la obra.-
g) Reglamentos, leyes y regulaciones: El Contratista deber estar informado y cumplir con todas las
leyes, ordenanzas y reglamentos relacionados con la ejecucin del trabajo descrito en los documentos del
contrato.- Es entendido que El Contratante es la Institucin encargada de la ejecucin del contrato, pero
existen otras Instituciones del Gobierno de la Repblica de Nicaragua que tendrn relacin con ste
(Licencias, Permisos y otros). Por lo tanto, El Contratista deber conocer y cumplir los trmites,
impuestos, permisos y regulaciones establecidas en cada una de las otras dependencias
gubernamentales, incluyendo los gastos incurridos por estos trmites y regulaciones en su oferta Tcnico
Econmica. Correr por cuenta de El Contratista todos los impuestos que graven a los materiales,
equipos, mano de obra y otros decretados por el Gobierno de la Repblica. No se reconocer ninguna
variacin en el monto del contrato a causa de impuesto alguno que graven al El Contratista por causa de
la obra.- No se aceptan excusas por malos entendidos o ignorancia de parte del El Contratista, con el
objeto de modificar el contrato en ninguna de sus condiciones. Estas disposiciones debern cumplirse en
el caso que existiera en el Contrato alguna condicin que estuviera en conflicto con las leyes.-
h) Proteccin del trabajo y de la propiedad: El Contratista continuamente mantendr proteccin
adecuada de todo su trabajo, contra daos y proteger los bienes de El Contratante contra perjuicios y
prdidas que se originen en conexin con la ejecucin del contrato. El Contratista deber reparar o
reponer cualquier dao o prdida, exceptuando aquellas que sean debidas a errores de los documentos
de contrato o causadas por empleados adyacentes, tal y como lo exigen las leyes y los documentos de
contrato. El Contratista tomar todas las precauciones y medidas necesarias para la seguridad de sus
empleados y cumplir con todas las estipulaciones aplicables de las leyes de seguridad y cdigos para
prevenir accidentes o daos a personas en o alrededor del trabajo. El Contratista suministrar las
protecciones, dispositivos de seguridad y equipos protectores, tomar todas las medidas que la
supervisin juzgue conveniente para proteger la vida y la salud de los empleados y del pblico. El
Contratista deber llevar un registro completo de los accidentes que sobrevengan y tengan lugar durante
el curso de los trabajos comprendidos en el contrato, de los cuales resulten muertes, lesionados o daos

236
 que requieran atencin mdica o causen prdidas de tiempo en el trabajo.- En los casos de emergencia
que afecten la seguridad de las vidas, del trabajo o de la propiedad, El Contratista podr actuar segn su
criterio sin esperar instrucciones especiales del Supervisor a fin de prevenir cualquier prdida o dao.-
i) Supervisin y acceso al trabajo: En todo momento El Contratista deber permitir el acceso al trabajo
a los representantes de El Contratante y dar facilidades para la Supervisin de los trabajos. El
Supervisor podr requerir el examen de los trabajos ya terminados por medio de destruccin parcial de
los mismos, debiendo El Contratista suministrar todas las facilidades para el efecto. Si se encuentra que
los trabajos estn defectuosos o no se ajustan a lo prescrito ya por causas imputables al El Contratista o
al subcontratista, corrern por cuenta de El Contratista los gastos de la destruccin del trabajo y las
reparaciones.-
j) Daos a terceros: El Contratista ser el nico responsable por los daos a terceros que puedan resultar
de las operaciones efectuadas por l o por cualquier subcontratista, o persona directa o indirectamente
empleado durante la ejecucin de los trabajos.-
k) Uso del predio: El Contratista ubicar sus implementos, mquinas, herramientas, materiales,
construcciones temporales y las operaciones de sus trabajadores dentro de los lmites indicados por las
leyes, reglamentos y las condiciones del Supervisor. El Contratista no cargar ni permitir que se cargue
material de ningn tipo, que haga peligrar la seguridad de cualquier persona dentro o fuera del sitio de la
obra.-
l) Limpieza: Durante el tiempo de la construccin, El Contratista deber mantener el predio libre de
acumulaciones de material de desechos o basura. A la finalizacin de los trabajos, desalojar y limpiar
el predio que utiliz para tal fin, retirando herramientas, andamios y materiales sobrantes hasta dejar el
sitio libre y limpio.-
m) Ingeniero Residente: El Contratista se obliga a mantener en el sitio de la obra, desde el inicio hasta la
recepcin final de la obra(s) a un Ingeniero Residente que tendr la representacin y autoridad para actuar
en nombre de El Contratista. El Ingeniero Residente deber ser un profesional graduado, con experiencia
y conocimiento que lo califique para garantizar de forma adecuada y eficiente la direccin del trabajo
tcnica y administrativamente de las obras a realizar, as como tambin que mantenga la disciplina del
personal asignado a las obras por parte de El Contratista. -El Contratista presentar por escrito, a la
firma del contrato la solicitud de aceptacin por parte de El Contratante del Ingeniero Residente,
anexando el Currculo Vitae. -El Contratista se obliga a sustituir al Ingeniero Residente, cuando a criterio
de El Contratante, exista una causa justificada para su reemplazo. La solicitud de El Contratante deber
ser atendida de inmediato, entendindose que esta sustitucin no significa la anulacin o negociacin de
cualquiera de las obligaciones y responsabilidades de El Contratista. Ser su responsabilidad reponer al
Ingeniero Residente a lo inmediato, con otra persona que cumpla con los requisitos establecidos por El
Contratante.
n) Requisitos Bsicos Ambientales: El Contratista deber tomar todas las precauciones necesarias para
evitar la contaminacin ambiental durante la ejecucin del contrato, as como cumplir lo estipulado en los
presentes requisitos bsicos ambientales.

El Contratista se obliga durante los trabajos de construccin a cumplir lo siguiente:

1. Si el sitio de las obras no dispone de sistema sanitario que pueda ser utilizado por los trabajadores de El
Contratista, ste deber construir una letrina para ese fin. El tipo de letrina a construir depender de la
zona donde se ubicar. Al finalizar las obras deber ser retirada y el terreno restablecido a su situacin
original.
2. Cualquier tipo de excavacin que se produzca durante los trabajos de construccin (zanjas para tuberas
y fundaciones, excavaciones para canales, cauces, excavaciones para tanques spticos y pozos de
absorcin, etc.) debern sealizarse con cinta color naranja internacional como medida de precaucin
para evitar accidentes.

237
3. Asimismo, en caso de que las excavaciones presenten peligro de derrumbe, debern protegerse de forma
temporal con apuntalamientos o entubamientos adecuados. Todo material excavado deber ser protegido
durante la poca de lluvia para evitar el arrastre que genera afectacin por sedimentacin en el territorio.
4. Queda prohibida la eliminacin de desechos lquidos del proceso constructivo tales como pintura con base
de aceite, solventes, combustibles y grasas en la red del alcantarillado del sistema de tratamiento de aguas
servidas, en ros, o cualquier fuente de agua superficial. Estos debern preferiblemente envasarse y
eliminarse en los sitios autorizados para ese fin.
5. Los trabajos de construccin debern respetar las recomendaciones del MARENA en cuanto a evitar la
tala de rboles. Para ello debe contarse con un permiso que ser tramitado por El Contratista. Ante la
tala de rboles, El Contratista deber reponer por cada rbol talado (3) tres nuevos, hasta la cifra mxima
de 25 (veinticinco) rboles. Si las condiciones del terreno no admitiera las cantidades anteriormente
enunciadas, el Supervisor podr disminuir el nmero de rboles a plantar. El Contratista asumir la
reposicin de los rboles que sean talados debido a negligencias o no contemplados en el proyecto.
6. El Contratista no podr utilizar materiales de construccin compuesto por sustancias peligrosas o
prohibidas como son: plomo, mercurio, asbesto, amianto, o cualquier sustancia susceptible de producir
intoxicacin o daos por inhalacin o contacto.
7. El Contratista ser el responsable de garantizar que todos sus trabajadores, durante los trabajos de
construccin, usen los medios de proteccin adecuados de seguridad laboral, tales como: guantes,
cascos, botas, mscaras contra el polvo, caretas y accesorios de seguridad para soldaduras, fajas de
seguridad para altura.
El Contratante da por hecho que El Contratista conoce a plenitud todas las leyes vigentes de Nicaragua,
que rigen las actividades relacionadas con la Construccin y el Medio Ambiente, as como, los requisitos
bsicos ambientales y procedimientos establecidos en el Documento Base de la Licitacin, adjudicacin
y contratacin, por lo que no ser vlido ni aceptable que El Contratista alegue desconocimiento de los
mismos.

o) Sanciones.- La violacin de los requisitos bsicos ambientales es causa suficiente para la cancelacin
del Contrato y solicitar la sancin de El Contratista ante el Estado de la Repblica de Nicaragua y la
Agencia Espaola de Cooperacin Internacional para el Desarrollo, de igual forma, en caso que El
Contratista incumpla sus obligaciones, y sin perjuicio de las sanciones establecidas en el correspondiente
Contrato, El Contratante proceder a denunciar dicha falta, con los antecedentes del caso, ante el Estado
de la Repblica de Nicaragua y la Agencia Espaola de Cooperacin Internacional para el Desarrollo.

p) Responsabilidad derivada de la Oferta. El Contratista est obligado a estudiar los documentos del
Contrato descritos en la clusula Cuarta y, durante la etapa de preguntas y respuestas previo a la
presentacin de ofertas, El Contratista deber evacuar cualquier duda que surgiere producto de
contradicciones entre los documentos del Contrato u omisiones que pudiese haber en uno o ms de ellos
respecto al resto de documentos descritos en la clusula cuarta o entre estos y los procedimientos
correctos del proceso constructivo. De no hacerlo se entender que al momento de presentar su oferta
sta contempla e incluye en sus costos la solucin adecuada a dichas contradicciones en beneficio de la
obra, de acuerdo a los intereses de El Contratante y a la buena prctica de la ingeniera.

NOVENA: SEGUROS QUE DEBER CONTRATAR EL CONTRATISTA.

El Contratista deber contratar y mantener a su propio costo, y har que todos los subcontratistas contraten y
mantengan a su propios costo, y en los trminos y condiciones aprobados por El Contratante, seguros para cubrir
durante el perodo comprendido entre la Fecha de Inicio y el vencimiento del Perodo de Responsabilidad por
Defectos, y por los montos totales y los montos deducibles estipulados a continuacin y de conformidad a los
eventos que constituyen dichos riesgos:
Los riegos y las coberturas sern los siguientes:

238
(a) prdida o daos a las Obras, Planta y Materiales;
Debe presentar un seguro de Todo Riesgo de Construccin, con un monto que cubra el 100% del valor
total de las obras y un monto deducible de 0 que deba pagar El Contratante.

(b) prdida o daos a los Equipos;

Debe presentar un seguro de Equipo de Contratista, por los equipos, el cual debe ser especfico para
maquinarias grandes no as para herramientas pequeas. Con un monto que cubra la totalidad de los
equipos y un monto deducible 0 que deba pagar El Contratante. Si El Contratista ya posee estos seguros
no es necesario emita uno nuevo, pero si debe dar copia de los mismos a El Contratante y deben estar
vigentes durante la vida del proyecto.

(c) prdida o daos a la propiedad (sin incluir las Obras, Planta, Materiales y Equipos) relacionada con el
Contrato, y

(d) lesiones personales o muerte (de los empleados de El Contratante y de otras personas)

Para los acpites c) y d) El Contratista debe presentar un seguro de Responsabilidad Civil con una suma
asegurada de US$250,000.00 y un deducible 0 que deba pagar El Contratante.

Adems debe contratar un Seguro Colectivo Accidentes que cubra a empleados de El Contratante y de El
Contratista, por una suma asegurada de US$50,000.00 y un deducible de 0 que deba pagar El Contratante.

El Contratista deber entregar a la Direccin de Ejecucin de Proyectos del PISASH, para su aprobacin, las
plizas y los certificados de seguro antes de la Fecha de Inicio. Dichos seguros debern contemplar
indemnizaciones pagaderas en los tipos y proporciones de monedas requeridos para rectificar la prdida o los daos
o perjuicios ocasionados.

Si El Contratista no proporcionara las plizas y los certificados exigidos, El Contratante podr contratar los
seguros cuyas plizas y certificados debera haber suministrado El Contratista y podr recuperar las primas pagadas
por El Contratante de los pagos que se adeuden al Contratista, o bien, si no se le adeudara nada, considerarlas
una deuda de El Contratista.

Las condiciones del seguro no podrn modificarse sin la aprobacin de la Direccin de Ejecucin de Proyectos del
PISASH.

Ambas partes debern cumplir con todas las condiciones de las plizas de seguro.

DCIMA: OBLIGACIONES Y ATRIBUCIONES DEL CONTRATANTE.

Atribuciones de El Contratante:

a) Nombramiento del supervisor: El Contratante deber nombrar un Supervisor, quien tendr a su cargo
la direccin y supervisin general del trabajo con las siguientes atribuciones: 1) Ser rgano de
comunicacin entre El Contratista y El Contratante; 2) Ser representante de El Contratante en lo
referente a los aspectos tcnicos (verificar el uso y calidad de los materiales) y financieros de las obras a
realizar, conforme los documentos contractuales; 3) Ser uno de los responsables en interpretar los
trminos de referencias y condiciones de los documentos de contrato; 4) Podr sugerir a El Contratante
parar el trabajo parcial o totalmente siempre que sea necesario, para la adecuada ejecucin de la obra; 5)
Revisar y proponer los pagos parciales de acuerdo con el porcentaje de obras terminadas; 6) Hacer
observaciones y recomendaciones pertinentes a los avances de obras; 7) Recibir por parte de El

239
 Contratista las obras ya terminadas de acuerdo a lo contratado; y 8) Todas aquellas funciones que se
requieran para el buen funcionamiento de la obra.-
b) Uso parcial de la obra: El Contratante podr hacer uso parcial de la obra sin que esto signifique una
aceptacin total o parcial de la misma, ni una eliminacin o disminucin en la multa por da de atraso en
la entrega de la obra. Sin embargo, el mantenimiento de la parte ocupada ser responsabilidad de El
Contratante.-
c) Derecho a pedir la sustitucin del Ingeniero Residente: El Contratante tendr en todo momento el
derecho de solicitar por escrito a El Contratista, la sustitucin del Ingeniero Residente cuando est de
por medio la buena marcha de los trabajos, tanto para salvaguardar la calidad de las obras ejecutadas
como para mantener la disciplina de las relaciones laborales. El Contratante se reserva el derecho de
aceptar o rechazar la designacin del Ingeniero Residente propuesto por El Contratista.
d) Derecho de Modificacin Unilateral: El Contratante podr modificar, disminuir o aumentar
unilateralmente, durante la ejecucin del contrato, hasta en un veinte por ciento (20%) la prestacin objeto
de la contratacin, siguiendo el procedimiento y cuando concurran las circunstancias sealadas en el
Arto.71 numeral 2 de la Ley de Contrataciones Administrativas del Sector Pblico.
e) Resolucin por Incumplimiento: En caso de incumplimiento imputable a El Contratista, El Contratante
podr resolver sus relaciones contractuales siguiendo el procedimiento establecido en el Arto.240 del
Reglamento General a la Ley de Contrataciones Administrativas del Sector Pblico.
f) Rescisin por motivos de inters pblico, caso fortuito o fuerza mayor, el presente Contrato, de
acuerdo a lo establecido en la Ley y su Reglamento General.

Obligaciones de El Contratante:

a) Es obligacin de El Contratante permitir el libre acceso a El Contratista al lugar de la obra para que pueda
ejecutar plenamente y sin obstculos lo pactado en este Contrato, salvo si se presenta alguna de las
circunstancias previstas para la terminacin unilateral o cuando acuerde con El Contratista suspender
temporalmente la ejecucin del contrato o rescindirlo de mutuo acuerdo.
b) Pagar a El Contratista cumplidamente conforme lo pactado en la clusula decimocuarta de este Contrato
y pagar los intereses legales y los montos por tasa de deslizamiento de la moneda en caso de incurrir en
mora en los pagos establecidos, de conformidad con el Arto.72 numeral 3 de la Ley de Contrataciones
Administrativas del Sector Pblico.
c) Entregar, si fuese el caso, Planos, Especificaciones Tcnicas, diseos, necesarios para la ejecucin de las
obras.
d) El Contratante se encuentra obligado a dar respuesta a las peticiones que formule El Contratista
relacionadas con la ejecucin del contrato, conforme los plazos contractuales convenidos o en su defecto
dentro de los quince das siguientes a su presentacin, conforme lo establece el Arto.233 del Reglamento
General a la Ley de Contrataciones Administrativas del Sector Pblico.

DECIMA PRIMERA: RELACIN ENTRE LAS PARTES

Ninguna estipulacin del presente contrato podr interpretarse en el sentido de que entre El Contratante y El
Contratista existe una relacin de empleador y empleado o demandante y agente. Conforme a este Contrato,
el Personal y todo Subcontratista, si lo hubiere, que presten los Servicios estarn exclusivamente a cargo de El
Contratista, quien ser plenamente responsable de las obras ejecutadas por ellos en su nombre.

DECIMA SEGUNDA: CONFLICTO DE INTERS.

240
El Contratista debe otorgar mxima importancia a los intereses de El Contratante, sin consideracin alguna
respecto de cualquier labor futura, y evitar rigurosamente todo conflicto con otros trabajos asignados o con sus
intereses.

Para garantizar la transparencia y que no exista conflicto de intereses, no podrn participar directa o
indirectamente en el suministro de bienes, ejecucin de obras, servicios o Contratistas, las siguientes personas:

a) Los funcionarios o empleados del Contratante y la AECID.

b) Los cnyuges y familiares de dichos funcionarios o empleados hasta el cuarto grado de

consanguinidad o segundo de afinidad, inclusive.

c) En los financiamientos al sector pblico, los particulares con nexos familiares o de negocio con los
representantes del Contratante, hasta el segundo grado de consanguinidad o segundo de afinidad,
inclusive.

La prohibicin contenida en los literales b) y c) anteriores no operar cuando las personas all nombradas
acrediten que se dedican, en forma habitual, a desarrollar la actividad empresarial objeto de la contratacin
respectiva, al menos desde dos aos antes del surgimiento del supuesto de inhibicin.

En todo caso, cuando se trate de un funcionario o empleado relacionado directa o indirectamente con la AECID
o el Contratante, ser su obligacin excusarse de participar en todo tipo de gestiones, reuniones o discusiones
internas o externas en las cuales se vaya a tomar alguna decisin relacionada con tal operacin.

DECIMO TERCERA: PROHIBICIN AL CONTRATISTA DE TENER OTROS INTERESES EN EL PROYECTO

Y A DESARROLLAR ACTIVIDADES CONFLICTIVAS.

El Contratista acuerda que, durante la vigencia de este Contrato como despus de su terminacin, ste (El
Contratista), la matriz o cualquiera de sus filiales, as como tampoco ningn Subcontratista, su matriz o
cualquiera de sus filiales, podrn suministrar bienes, construir obras o prestar servicios (distintos de los
Servicios y de cualquier continuacin de los mismos) para ningn proyecto que se derive de los Servicios o que
est estrechamente relacionado con ellos.

As mismo ni El Contratista ni ningn Sub-contratista, ni el Personal, podrn desarrollar, durante la vigencia de

este Contrato, en forma directa o indirecta, ninguna actividad comercial o profesional que sea incompatible con
las asignadas a ellos en virtud de este Contrato.

DECIMA CUARTA: MONEDA Y VALOR DEL CONTRATO.

La moneda del presente Contrato es el Dlar de los Estados Unidos de Norteamrica (US$).

El Contratante, pagar a El Contratista por la ejecucin total de la obra objeto de este contrato ejecutado
satisfactoriamente y aceptada por El Contratante el Valor de (CANTIDAD EN LETRAS) (CANTIDAD EN
NMEROS) equivalente en Crdobas a (CANTIDAD EN LETRAS) (CANTIDAD EN NMEROS), suma que
incluye todos los costos y cargos de cualquier naturaleza en los que deba incurrir El Contratista, ms
(CANTIDAD EN LETRAS) (CANTIDAD EN NMEROS) en concepto de Impuesto al Valor Agregado (IVA 15%).
Siendo esto el Valor Total del Contrato. El Contratante est exento del pago del Impuesto al Valor Agregado
(IVA).

DECIMA QUINTA: FORMA DE PAGO.

241
Por la completa ejecucin de las obras recibidas a plena satisfaccin de El Contratante, ste pagar a El
Contratista el valor total del presente Contrato en Dlares de los Estados Unidos de Amrica o su equivalente
en moneda nacional al tipo de cambio oficial del Banco Central de Nicaragua a la fecha de emisin del cheque
respectivo, de la siguiente forma:

a) Anticipo: El Contratante entregar a El Contratista, si este ltimo lo solicita, un anticipo que ascender
a la cantidad de (VALOR EN LETRAS) (VALOR EN NMEROS) equivalente al treinta por ciento (30%)
del Valor del Contrato, sin impuestos (IVA), en un plazo de hasta treinta (30) das hbiles contados a partir
de la entrega de la Garanta de Anticipo establecida en la clusula dcima sexta de este Contrato. -
b) Pago de Avalo por Avance de Obras: El Contratante efectuar pagos mensuales con corte al 20 de
cada mes, conforme al valor de las obras ejecutadas en el periodo, a partir de la primera facturacin hasta
su debida cancelacin.- Los avalos por avance de obras y de cancelacin sern presentados por El
Contratista a ms tardar el 25 de cada mes en original y tres (3) copias, los cuales deben estar
debidamente revisados por el Supervisor y aprobados por la persona que El Contratante designe para
esta funcin. El Supervisor tendr un plazo de 7 das calendario para la revisin del avalo y su aprobacin
o rechazo. En caso de rechazo y que El Contratista haya sometido el avalo corregido, la Supervisin
tendr un nuevo plazo de 7 das para su revisin y aprobacin o rechazo, y as sucesivamente. La
documentacin que El Contratista debe presentar a El Contratante para recibir el pago de avalo por
avance de obras es la siguiente: 1.- Factura de Cobro; 2.- Avalo Parcial correspondiente al perodo
(informe de ejecucin financiera); 3.- Informe de ejecucin fsica; 4.- Informe de Recursos Humanos.- En
el avalo, se deber mostrar los avances estimados en porcentajes para cada concepto de pago, los
valores en dinero, las cantidades acumuladas y el valor total. Se deber tambin indicar las amortizaciones
al anticipo (a cada avalo presentado, se amortizar un treinta por ciento (30%) del valor del anticipo, hasta
cancelar en su totalidad el concepto), la retencin para el pago final y lo pagado anteriormente a El
Contratista. El Contratante pagar a El Contratista el valor del avalo dentro de los quince (15) das
hbiles a la presentacin del mismo, siempre y cuando est correctamente presentado y haya sido revisado
por el Supervisor y aprobado por la persona que El Contratante designe para esta funcin. De no ser as,
el Supervisor expresar por escrito las razones por las cuales ha decidido no dar el Visto Bueno al pago
solicitado.- La verificacin y aceptacin del pago final constituye un finiquito tanto de parte de El
Contratante como de El Contratista sobre cualquier reclamo originado por el contrato, con la nica
excepcin de existir cualquier reclamo hecho previamente al pago final que an est pendiente y los
defectos de material o mano de obra que aparecieren en el trabajo durante el ao posterior al pago final.-
c) El pago final y retenciones si las hubiera, sern pagados a El Contratista hasta que haya presentado a
El Contratante la Garanta de Vicios Ocultos y el Acta de Recepcin Provisional de las Obras.-.
d) El Contratante podr realizar tambin pagos porcentuales de actividades por suministro de materiales y
equipos: El Contratante podr reconocer y pagar a El Contratista porcentajes de avance de la Lista de
Actividades y Cantidades del Formulario de Oferta de forma proporcional al valor de materiales y
equipos, una vez que estos ingresen a la bodega ubicada en el sitio de las obras del proyecto. De ser el
caso, El Contratista deber someter a consideracin de El Contratante las facturas a nombre de El
Contratista y con cargo al Proyecto por la compra de dichos materiales o facturas de embarque (de
materiales importados en trnsito), en las que se evidencie el costo de los mismos. A este efecto, El
Contratante podr proceder conforme la forma y condiciones de pago siguientes:
El sesenta por ciento (60%) de los materiales o equipos importados en trnsito, en un plazo de hasta 20
das hbiles contados a partir de la presentacin de los siguientes documentos: factura comercial, BL con
refrendo y lista de empaques con endoso y a satisfaccin de El Contratante.
El veinte por ciento (20%), se pagar dentro de los veinte (20) das hbiles siguientes de recibidos los
materiales o equipos en bodega ubicada en el sitio de las obras del proyecto, contra presentacin de una
solicitud de pago acompaada de un certificado de aceptacin emitido por El Contratante.
El veinte por ciento (20%) se pagar dentro de los veinte (20) das hbiles siguientes la instalacin de los
materiales o equipos en el sitio de las obras del proyecto y recibidos a satisfaccin de El Contratante.

242
 Los materiales y equipos que hayan sido pagados bajo la presente indicacin no podrn retirarse de la
bodega del Sitio de las Obras sin la autorizacin escrita del Gerente de Obras de EL CONTRATANTE.

DECIMA SEXTA: GARANTA DE ANTICIPO.

Previo a recibir el anticipo por un monto mximo del treinta por ciento (30%) del Valor del Contrato, sin impuestos
(IVA) establecido en la clusula dcima quinta inciso a), El Contratista deber rendir a favor de El Contratante
y entregarla a este ltimo dentro de los quince das hbiles siguientes a la entrada en vigor del presente
contrato, una Garanta de Anticipo por el cien por ciento (100%) del monto anticipado cuyo objeto es garantizar
el correcto manejo del anticipo y con una vigencia al menos equivalente al plazo de ejecucin de la obra,
debiendo permanecer vigente hasta que el anticipo haya sido amortizado totalmente.

Durante el perodo de vigencia de la Garanta de Anticipo, sta permanecer bajo la custodia de la Tesorera
de la Direccin Financiera de El Contratante y ser devuelta a El Contratista una vez que haya sido
amortizado el total del valor del anticipo.

La garanta de anticipo deber ser emitida por una entidad bancaria autorizada por la Superintendencia de
Bancos y otras instituciones financieras (SIBOIF), se aceptarn adems garantas bancarias emitidas en el
extranjero pero a travs de una entidad bancaria nacional autorizada por Superintendencia de Bancos y Otras
Instituciones Financieras (SIBOIF).

La no entrega de esta Garanta en el plazo establecido ser causal suficiente para la ejecucin de la Garanta
de Cumplimiento de Contrato.

DECIMA SPTIMA: IDIOMA.

Este Contrato est redactado en idioma Espaol, por lo que este idioma prevalecer para la interpretacin del
mismo. Toda la correspondencia y otros documentos relativos al Contrato que intercambien las partes sern
redactados en este mismo idioma.

DECIMA OCTAVA: RETENCIONES DE PAGO AL CONTRATISTA.

El Supervisor podr sugerir a El Contratante retener o anular, debido a evidencias posteriores descubiertas
total o parcialmente, cualquier pago ya aprobado para proteger los intereses de El Contratante debido a:
a. Trabajos defectuosos no corregidos a su debido tiempo;
b. Reclamos pendientes ante El Contratista, por el incumplimiento de compromisos contractuales; y
c. Cuando El Contratista por causas injustificadas suspendiera actividades parciales o totales de la
obra.- Cuando los motivos arriba sealados cesen de existir, se efectuar el pago de las sumas retenidas
por tales motivos.

DECIMA NOVENA: DEDUCCIONES POR TRABAJOS INCORRECTOS.

Si el Supervisor considera inoportuno corregir el trabajo daado o no ejecutado de acuerdo con el contrato y
especificaciones tcnicas, sugerir a El Contratante hacer una deduccin equitativa del precio estipulado en
el contrato, tomando en cuenta los daos y perjuicios que el trabajo incorrecto pueda causar a El Contratante.

VIGSIMA: ENTRADA EN VIGOR DEL CONTRATO

243
Este Contrato entrar en vigor y tendr efecto desde la fecha en que sea firmado por ambas Partes hasta la
liquidacin y cancelacin efectiva de las obras.

VIGSIMA PRIMERA: INICIO Y PLAZO DE EJECUCIN DE LAS OBRAS.

El Contratista iniciar los trabajos objeto de este Contrato a ms tardar tres das despus de la entrega del
sitio, comprometindose y obligndose a concluirlos a entera satisfaccin de El Contratante dentro del perodo
de dieciocho (18) meses calendarios, contados a partir del inicio de la obra.

La entrega del sitio de la obra se realizar cinco (05) das hbiles, posteriores a la fecha de la firma del Contrato.

VIGSIMA SEGUNDA: SUBCONTRATOS.

El Contratista podr subcontratar la ejecucin de determinadas prestaciones del contrato, sin sobrepasar el
30% del valor del contrato sin impuestos (IVA), y que El Contratante otorgue la debida autorizacin por escrito
y mediante acto motivado.

Las subcontrataciones se efectuarn a las empresas indicadas en el formulario TEC-8 de la Propuesta. En el

caso de que algn sub contratista propuesto no se encuentre disponible, El Contratista podr sub contratar a
otro, para ello, deber notificar por escrito a El Contratante los nombres de los subcontratistas propuestos y/o
sustitutos, as como las partes del trabajo a ejecutar. Se deber emplear nicamente a aquellos que El
Contratante acepte. El Contratante, solicitar al Supervisor un informe tcnico profesional del Subcontratista
antes de aprobarlo. -El Contratista, conviene en obligar a cumplir al Subcontratista las condiciones de los
documentos de contratos en su totalidad. En todo subcontrato se entendern las siguientes estipulaciones:
1.- El subcontratista estar ligado con El Contratista de la misma manera que ste lo est con El Contratante,
de conformidad con los documentos de contrato; 2.- Toda solicitud de pago relacionado con un subcontrato
ser presentada a El Contratista con anticipacin suficiente para que ste a su vez solicite el pago a El
Contratante, segn el presente Contrato; 3.- El Contratista pagar al subcontratista tan pronto El Contratante
le haga efectivo el correspondiente certificado de pago; 4.-El Contratista estar obligado a pagar sin demora
al subcontratista el valor de todo trabajo pagado expresamente en el Avalo, en caso de no existir partida
especfica en el avalo, El Contratista le pagar de tal manera al subcontratista en proporcin al trabajo
realizado, en la misma relacin que lo pagado a El Contratista por el trabajo efectuado por el subcontratista;
5.- El subcontratista deber presentar cualquier reclamo por trabajos adicionales, extensin de plazos, daos,
perjuicios u otras causas en los mismos trminos y forma prescrita en las Condiciones Generales por los
reclamos de El Contratista a El Contratante; y 6.- Todo subcontrato establecer el arbitraje como
procedimiento para la solucin de los conflictos que puedan surgir entre El Contratista y el subcontratista,
sujetndose a la forma estipulada en este Contrato para dirimir discordias entre El Contratante y El
Contratista. -El Contratista no podr ceder o traspasar los derechos que se deriven de este contrato, ni
hacerse sustituir por otras personas en el cumplimiento de las obligaciones que el mismo impone.- Lo dispuesto
aqu no aplica a la relacin que El Contratista tenga con los subcontratistas, quienes laborarn bajo su
supervisin, vigilancia y responsabilidad. - El Contratista no podr sin consentimiento de El Contratante
traspasar, ceder o gravar los pagos que ha de recibir por concepto de este contrato. El Contratista original no
se liberar de las obligaciones resultantes de la relacin contractual. El sub-contratista responder
solidariamente con El Contratista original, por la parte del contrato por la que hubiere sido subcontratado.

VIGSIMA TERCERA: CONTRATOS POR SEPARADOS.

El Contratante se reserva el derecho de otorgar otros contratos de trabajo en conexin con esta misma obra,
bajo unas condiciones generales similares. El Contratista brindar a los otros Contratistas facilidades
razonables para introducir y almacenar sus materiales en el predio y ejecutar sus trabajos, debiendo coordinar

244
sus propios trabajos con el de los otros Contratistas.- Si alguna parte del trabajo de El Contratista, depende
de la ejecucin adecuada o de los resultados del trabajo o de cualquier otro Contratista, El Contratista deber
de inspeccionar los trabajos e informar con prontitud al Supervisor de cualquier defecto que encuentre en el
mismo, y que pudiese resultar inadecuado para la ejecucin del trabajo de los otros Contratistas como listo y
adecuado para la ejecucin de su trabajo, exceptuando aquellos defectos que puedan aparecer en el trabajo
de los otros Contratistas.- Para asegurar la ejecucin adecuada de su propio trabajo subsecuente, El
Contratista deber revisar a su terminacin, el trabajo efectuado por los otros Contratistas e informar
inmediatamente al Supervisor, de cualquier discrepancia entre los trabajos ejecutados y los planos.

VIGSIMA CUARTA: RESPONSABILIDAD MUTUA DE LOS CONTRATISTAS.

Si El Contratista, por accin u omisin causare cualquier dao en su trabajo a otro Contratista independiente,
El Contratista conviene al recibir el aviso correspondiente en arreglar directamente con El Contratista
afectado, todo lo concerniente a la reparacin de los daos causados.- Si El Contratante fuese demandado
por otro Contratista, El Contratista que hubiere causado dao, adems de estar obligado a hacerse cargo de
la demanda, deber reembolsar a El Contratante cualquier suma que ste se viere obligado a pagar al
Contratista demandante, as como todos los gastos que le hubiere causado la demanda.

VIGSIMA QUINTA: FUERZA MAYOR.

Para los efectos de este Contrato, fuerza mayor significa un acontecimiento que escapa al control razonable
de una de las Partes y que hace que el cumplimiento de las obligaciones contractuales de esa Parte resulte
imposible o tampoco viable que puede considerarse razonablemente imposible en atencin a las circunstancias.
Tales eventos incluyen los siguientes, sin que la enumeracin sea exhaustiva: guerra, motines, disturbios
civiles, terremoto, incendio, explosin, tormenta, inundacin u otras condiciones climticas adversas, huelgas,
cierre de firmas u otras acciones de carcter industrial (excepto si la Parte que invoca la fuerza mayor tiene
facultades para impedir tales huelgas, cierres o acciones industriales) confiscacin o cualquier otra medida
adoptada por organismos gubernamentales.

No se considera fuerza mayor i) ningn evento causado por la negligencia o intencin de una de las Partes o
del Subcontratista, agentes o empleados de esta parte, ni ii) ningn evento de la Parte diligente podra
razonablemente haber A) tenido en cuenta en el momento de celebrarse este Contrato y B) evitado o superado
durante el cumplimiento de sus obligaciones en virtud del Contrato.

No se considerar fuerza mayor la insuficiencia de fondos o incumplimiento de cualquier pago requerido en

virtud del presente Contrato.

El Contratista en caso de fuerza mayor informar por escrito al Contratante con la mayor brevedad posible,
una vez comprobada la informacin proceder a ponerse de acuerdo con El Contratante en una de las
siguientes alternativas: A) Prorrogar el contrato por un tiempo igual a la demora; B) Establecer nuevas
obligaciones contractuales a partir del momento; o C) Rescindir el contrato sin responsabilidades para ambas
partes contratantes, haciendo la liquidacin al Contratista conforme a los servicios prestados.

La falta de cumplimiento por una de las Partes de cualquiera de sus obligaciones en virtud del Contrato no se
considerar como violacin del mismo ni como negligencia, siempre que dicha falta de cumplimiento se deba a
un evento de fuerza mayor y que la Parte afectada por tal evento haya adoptado todas las precauciones
adecuadas, puesto debido cuidado y tomado medidas alternativas razonables a fin de cumplir con los trminos
y condiciones de este Contrato.
La Parte afectada por un evento de fuerza mayor deber adoptar lo antes posible todas las medidas que sean
razonables a fin de eliminar el impedimento que exista para el cumplimiento de sus obligaciones en virtud de
este Contrato.

245
La Parte afectada por un evento de fuerza mayor notificar a la otra Parte sobre dicho evento a la mayor
brevedad posible, y en todo caso a mas tardar cinco (5) das despus de ocurrido el hecho, notificacin en la
cual proporcionar pruebas de la naturaleza y el origen del mismo; igualmente, notificar sobre la normalizacin
de la situacin tan pronto como sea posible.

Las Partes adoptarn todas las medidas que sean razonables para atenuar las consecuencias de cualquier
evento de fuerza mayor.

Todo plazo dentro del cual una Parte deba realizar una actividad o tarea en virtud de este Contrato se prorrogar
por un perodo igual a aquel durante el cual dicha parte no haya podido realizar tal actividad como consecuencia
de una evento de fuerza mayor. Esta solicitud se someter a la aprobacin de El Contratante quien aprobar
o rechazar la extensin solicitada.

Durante el periodo en que se viera impedido de prestar los servicios como consecuencia de un evento de fuerza
mayor, El Contratista tendr el derecho a seguir recibiendo pagos de acuerdo con los Trminos de este
Contrato, y a recibir el reembolso de los gastos adicionales en que razonable y necesariamente hubiera incurrido
durante ese periodo para poder prestar los Servicios y para reanudarlos al termino de dicho perodo.

A ms tardar treinta (30) das despus de que El Contratista, como resultado de un evento de fuerza mayor,
se vea impedido de prestar una parte importante de los Servicios, las Partes se consultarn mutuamente con
el fin de acordar las medidas que convenga adoptar en atencin a las circunstancias.

VIGSIMA SEXTA: MODIFICACIONES A LOS ALCANCES DE OBRAS.

Tal como se dej establecido en la clusula dcima del presente Contrato, el Supervisor podr en cualquier
momento y por escrito, sugerir cambios en el contrato si est dentro de los objetivos generales del mismo. En
el caso de permutas, el Supervisor entregar a El Contratista los alcances de obras a permutar, con el fin de
que El Contratista presente al Supervisor la oferta Tcnico Econmica por dichas obras. El Supervisor
elaborar un presupuesto estimado con los costos de las obras, el cual le servir de referencia para analizar la
oferta presentada por El Contratista. -El Supervisor preparar un informe con este anlisis para ser revisado y
aprobado por el gerente de obra, con la respectiva No Objecin de la AECID y que ser formalizada legalmente
por la Mxima Autoridad que adjudic el Contrato mediante Modificaciones o Adendum al mismo.

VIGSIMA SPTIMA: MODIFICACIONES AL PLAZO DE EJECUCIN.

El plazo de ejecucin podr ser ampliado siempre y cuando sea solicitado por El Contratista y autorizado por
El Contratante. - Estas ampliaciones deben ser legalizadas mediante Modificaciones o Adendum al Contrato,
reflejndose en el mismo una Reprogramacin Fsico Financiera, sin que dicha ampliacin represente un
incremento en el valor del Contrato.- En caso de no ser aceptada la extensin de plazo original, El Contratista
se obliga a pagar a El Contratante, en concepto de multa el cero punto cinco por ciento (0.5%) del valor total
del Contrato por cada da calendario de atraso, hasta un mximo del 10% del valor total del contrato,
reservndose El Contratante el derecho de reclamar adems a El Contratista por daos y perjuicios por
demoras imputables a El Contratista. Si la ampliacin del Plazo de Ejecucin de las Obras ocasionare una
ampliacin en el plazo del contrato de supervisin de la obra y esta ampliacin provocare un incremento en el
valor del contrato de supervisin de la obra, El Contratista asumir los costos adicionales al valor del contrato
de supervisin. Si El Contratista fuere demorado en cualquier momento en el progreso del trabajo por cualquier
accin u omisin de El Contratante, del Supervisor o de cualquier otro Contratista empleado por El Contratante
o por cambios ordenados en el trabajo fuera del dominio de El Contratista, o por demoras sugeridas por el
Supervisor, el plazo de ejecucin de la obra ser prorrogado por un tiempo razonable, luego de haber sido
sometida y aprobada la solicitud presentada a la Mxima Autoridad. - No se considerar prrroga por retrasos

246
a menos que la presentacin de la solicitud escrita, por parte de El Contratista, se haga al Supervisor dentro
de los siete (7) das posteriores a la ocurrencia del retraso reclamado. En el caso de causa continua de demoras,
por parte de El Contratista, slo un reclamo de parte de El Contratante ser necesario.-

VIGSIMA OCTAVA: MODIFICACIONES DEL CONTRATO.

Toda variacin o modificacin de las condiciones del Contrato slo se efectuarn mediante Adendum al
Contrato firmado por las partes, previa No Objecin otorgada por la AECID.

VIGSIMA NOVENA: RECEPCIN PROVISIONAL Y RECEPCIN FINAL.

a. Recepcin provisional de la obra: El Contratista deber notificar por escrito al Supervisor, cuando
tenga obras sustancialmente terminadas y listas para que sean inspeccionadas y/o aceptadas y utilizadas
por El Contratante. El Contratante por medio del Supervisor y/o de las personas que l designe,
proceder a realizar la inspeccin en los cinco das hbiles despus de recibida la notificacin. Si las obras
objeto de la inspeccin fueron construidas de acuerdo a lo establecido y especificado en los documentos
contractuales, emitir un Acta de Recepcin Provisional, que suscribirn el Supervisor y El Contratista
en el que se consignarn todas las circunstancias pertinentes en orden al estado de la obra, si el recibo
es a plena satisfaccin o si se hace bajo protesta y toda observacin relativa al cumplimiento de las partes.
El Contratista tendr un plazo de treinta a noventa das, segn la complejidad de la obra, para finalizar estos
detalles. Una vez efectuada la recepcin provisional no correr multa por atraso en la entrega.
b. Correccin del trabajo antes del pago final: El Contratista deber remover prontamente de la obra
todo trabajo rechazado por el Supervisor a causa de no llenar los requisitos del contrato, deber
reemplazarlos con prontitud sin costo alguno para El Contratante. -Si El Contratista no remueve los
trabajos rechazados dentro de un tiempo razonable estipulado por aviso escrito, El Contratante podr
deshacerlo por s mismo, almacenando el material todo por cuenta de El Contratista. Si El Contratista
no paga los gastos dentro de quince (15) das despus de notificado, El Contratante podr vender los
materiales en subasta pblica o venta privada, rendir cuenta de los saldos netos restantes despus de
deducidos todos los gastos y costos que deberan haber sido sufragados por El Contratista.-
c. Recepcin final de la obra: El Contratista deber notificar por escrito al Supervisor, cuando tenga las
obras totalmente terminadas y listas para que sean inspeccionadas y/o aceptadas. El Contratante por
medio del Supervisor y/o de las personas que l designe, proceder a realizar la inspeccin despus de
recibida la notificacin. Si las obras objeto de la inspeccin fueron construidas de acuerdo a lo establecido
y especificado en los documentos contractuales, emitir un Acta de Recepcin Final de la Obra, en el cual
se establecer que las obras han sido totalmente terminadas de acuerdo a lo convenido y contratado y
recibidas a entera satisfaccin de El Contratante.- Si luego de la inspeccin, el Supervisor y/o las
personas que El Contratante designe, encontraran que las obras no fueron construidas de acuerdo a lo
establecido y especificado en los documentos contractuales, se proceder a levantar una lista de los
trabajos pendientes y/o defectuosos y se fijar el plazo que tendr El Contratista para cumplir y/o
corregirlos. Una vez concluidos y/o corregidos los trabajos, El Contratista notificar de ello en forma
escrita a El Contratante el cual verificar lo anterior, segn el procedimiento descrito anteriormente.

TRIGSIMA: MULTA.

Para los fines del presente Contrato, en caso de incumplimiento por parte de El Contratista se aplicarn las
multas siguientes: el cero punto cinco por ciento (0.5%) por cada da calendario de atraso, hasta un mximo del
10% del valor total del Contrato. En caso de existir extensiones de tiempo autorizadas por El Contratante, se
considerar la ltima extensin aprobada. -La recepcin Final de la obra no exime de responsabilidad a El
Contratista por incumplimientos o vicios ocultos de la obra.

247
El retraso en la presentacin de los avalos con corte al 25 de cada mes ser considerado como atraso y sujeto
a multa del cero punto cinco por ciento (0.5%) del monto del avalo retrasado por cada da calendario de atraso,
el cual ser deducido en ese mismo avalo.

TRIGSIMA PRIMERA: SUSPENSIN DE PAGO

El Contratante podr, mediante una notificacin de suspensin por escrito a El Contratista, suspender todos
los pagos al Contratista estipulados en este Contrato si El Contratista no cumpliera con cualquiera de sus
obligaciones en virtud del mismo, incluida la prestacin de los Servicios, estipulndose que en dicha notificacin
de suspensin se deber i) especificar la naturaleza del incumplimiento y ii) solicitar a El Contratista que
subsane dicho incumplimiento dentro de los treinta (30) das siguientes a la recepcin de dicha notificacin.-

TRIGSIMA SEGUNDA: GARANTA DE VICIOS OCULTOS.

El Contratista se obliga a rendir una Garanta de Vicios Ocultos denominada en la misma moneda que el
Contrato, consistente en una garanta extendida por una Institucin Bancaria que est bajo la supervisin de la
Superintendencia de Bancos y de Otras Instituciones Financieras (SIBOIF), se aceptarn adems garantas
bancarias emitidas en el extranjero pero a travs de una entidad bancaria nacional autorizada por
Superintendencia de Bancos y otras instituciones financieras (SIBOIF) por el valor nominal de
__________________ - ________________ a favor de El Contratante (Empresa Nicaragense de Acueductos
y Alcantarillados Sanitarios ENACAL), equivalente al cinco por ciento (5%) del valor del Contrato, sin
impuestos (IVA), con el fin de obligarse a responder por cualquier desperfecto o anomala siempre que stas
se deban o sean a consecuencia de no haber empleado materiales de la clase y calidad indicados en las
especificaciones tcnicas y/u originadas por su defectuosa construccin. Esta garanta deber ser presentada
por El Contratista previo al pago final de las obras y tendr una vigencia de un (1) ao contado a partir de la
fecha de emisin del Acta de Recepcin Final de las obras. Esta Garanta de Vicios Ocultos permanecer bajo
la custodia de la Tesorera de la Direccin Financiera de El Contratante y ser devuelta despus del ao de
vigencia de la misma, siempre que la obra no presente desperfectos o anomalas que causen la ejecucin de
esta garanta. Una vez que se cumpla con el perodo de Vicios Ocultos, si no existe ningn defecto o falla en la
Obra, El Contratante emitir un Certificado de Recepcin Definitiva de la Obra.

TRIGSIMA TERCERA: CORRECCIN DEL TRABAJO DESPUS DEL PAGO FINAL.

El Contratista deber remediar los defectos en los trabajos debido a materiales, trabajos defectuosos y pagar
los daos y perjuicios en otros trabajos que sean consecuencia precisa de los defectos, siempre que apareciese
dentro del perodo de un (1) ao a contar de la fecha de emisin del Acta de Recepcin Provisional de las obras.
El Contratante deber dar aviso de los defectos observados dentro del mismo plazo. Ni la expedicin del pago,
ni la verificacin de pagos, ni la parcial o total ocupacin de la obra por El Contratante, implicarn aceptacin
de ningn trabajo o material que no est de acuerdo con los trminos del contrato.

TRIGSIMA CUARTA: GARANTA DE CUMPLIMIENTO DE CONTRATO.

Para garantizar el fiel y exacto cumplimiento de todas y cada una de las obligaciones contradas en este
Contrato por El Contratista, ste se obliga a entregar a El Contratante una Garanta de Cumplimiento de
Contrato denominada en la misma moneda que el contrato, previo a la firma del contrato y en un plazo no mayor
al establecido en la Resolucin de Adjudicacin del Contratado emitida por El Contratante; la no entrega de
esta Garanta en el plazo establecido ser causal suficiente para la ejecucin de la Garanta de Mantenimiento
de Oferta. La Garanta de Cumplimiento de Contrato deber consistir en una garanta extendida por un Banco
que est bajo la supervisin de la Superintendencia de Bancos y de Otras Instituciones Financieras (SIBOIF),
se aceptaran adems garantas bancarias emitidas en el extranjero pero a travs de una entidad bancaria

248
nacional autorizada por Superintendencia de Bancos y otras instituciones financieras (SIBOIF) por el valor
nominal de _____________(CANTIDAD EN LETRAS), a favor de El Contratante (Empresa Nicaragense de
Acueductos y Alcantarillados Sanitarios ENACAL) equivalente al diez por ciento (10%) del valor del contrato,
sin impuestos (IVA), y con una vigencia desde la emisin de la misma hasta tres meses adicionales al
vencimiento del plazo de ejecucin de las obras, con la obligacin de renovarla a solicitud de El Contratante
en caso de demora en la entrega o que est en trmite de un reclamo.- En caso de incumplimiento de El
Contratista a todos y cada uno de los trminos establecidos en este contrato, El Contratante podr dentro de
quince (15) das hbiles subsiguiente a la declaracin de incumplimiento exigir el pago de la Garanta y llevar a
efecto el mismo hasta su completa terminacin o en su defecto si El Contratista, as lo resuelve, pagando El
Contratista, el monto total necesario para la terminacin del Contrato, de las costas, daos y prejuicios
adicionales causados por el incumplimiento de El Contratista. Esta garanta permanecer bajo la custodia de
la Tesorera de la Direccin Financiera de El Contratante y ser devuelta hasta el momento de entrega de la
Garanta de Vicios Ocultos por parte de El Contratista.

TRIGSIMA QUINTA: RESOLUCIN ADMINISTRATIVA.

El Contratante podr, sin perjuicio de los dems recursos que tenga en caso de incumplimiento del Contrato
por parte de El Contratista, resolver el Contrato en su totalidad o en parte mediante notificacin escrita a El
Contratista, si:

a. Si El Contratista, por causas imputables a l, no inicia los trabajos objeto del contrato dentro de los
quince das siguientes a la fecha convenida sin causa justificada conforme a la Ley No.737 y su
Reglamento General;
b. Si interrumpe injustificadamente la ejecucin de los trabajos o se niega a reparar o reponer alguna parte
de ellos, que hubiere sido detectada como defectuosa por la dependencia o entidad;
c. Si no ejecuta los trabajos de conformidad con lo estipulado en el contrato o los cambios previamente
aprobados por el Organismo Contratante o sin motivo justificado no acata las rdenes dadas por el
residente de obra o por el supervisor;
d. Si no da cumplimiento a los programas de ejecucin por falta de materiales, trabajadores o equipo de
construccin y, que a juicio de la dependencia o entidad, el atraso pueda dificultar la terminacin
satisfactoria de los trabajos en el plazo estipulado.
e. No implicar retraso a causa de El Contratista en el programa de ejecucin de la obra y, por tanto, no
se considerar como incumplimiento del contrato y causa de su resolucin, cuando el atraso tenga lugar
por la falta de informacin referente a planos, especificaciones o normas de calidad, de entrega fsica
de las reas de trabajo y de entrega oportuna de materiales y equipos de instalacin permanente, de
licencias, y permisos que deba proporcionar o suministrar El Contratante, as como cuando la
dependencia o entidad hubiere ordenado la suspensin de los trabajos.
f. Si subcontrata partes de los trabajos objeto del contrato, sin contar con la autorizacin por escrito de la
dependencia o entidad;
g. Si cede los derechos de cobro derivados del contrato, sin contar con la autorizacin por escrito de la
dependencia o entidad;
h. Si El Contratista no da a la dependencia o entidad y a las dependencias que tengan facultad de
intervenir, las facilidades y datos necesarios para la inspeccin, vigilancia y supervisin de los materiales
y trabajos;
i. Si El Contratista cambia su nacionalidad por otra, en el caso de que haya sido establecido como
requisito, tener una determinada nacionalidad;
j. Si siendo extranjero, invoca la proteccin de su gobierno en relacin con el contrato, y
k. En general, por el incumplimiento de cualquiera de las obligaciones derivadas del contrato, las Leyes,
tratados y dems aplicables.

249
El Contratante, podr resolver el Contrato en todo o en parte, de conformidad con esta clusula, siguiendo el
procedimiento establecido en el Art.241 del Reglamento General a la Ley de Contrataciones Administrativas del
Sector Pblico.

TRIGSIMA SEXTA: RESOLUCIN DEL CONTRATO

Cuando de manera sobreviniente acaezca una prohibicin en relacin con un Contratista, el contrato deber
resolverse, conforme el procedimiento, derechos y obligaciones establecidas en la Ley No.737 y su Reglamento
General.

TRIGSIMA SPTIMA: CESIN

El Contratista no podr ceder total ni parcialmente los derechos y obligaciones derivadas del presente contrato
bajo ninguna circunstancia.

El Contratante se reversa el derecho de ceder total o parcialmente los derechos y obligaciones derivadas del
presente contrato, sin necesidad de contar con la aceptacin de El Contratista teniendo este ltimo nicamente
la obligacin de notificar la cesin al ( ) a mas tardar (das hbiles o calendarios) antes de la entrada en vigor
de dicha cesin.

TRIGSIMA OCTAVA: RESCISIN.

Por El Contratante: El Contratante podr dar por terminado este Contrato mediante una notificacin de
rescisin por escrito al Contratista, emitida por lo menos con (30) das de anticipacin a la fecha de terminacin
(a excepcin de los dispuesto en el apartado e) de la presente clusula que resultar necesario notificar la
rescisin con una antelacin mnima de sesenta -60- das), cuando se produzca cualquiera de los eventos
especificados ms adelante:

a) Si El Contratista no subsanara el incumplimiento de sus obligaciones en virtud de este Contrato dentro de

los treinta (30) das siguientes a la recepcin de una notificacin al respecto, u otro plazo mayor que El
Contratante pudiera haber aceptado posteriormente por escrito;
b) Si El Contratista estuviera insolvente o fuera declarado en quiebra;
c) Si El Contratista, como consecuencia de un evento de fuerza mayor, no pudiera prestar una parte
importante de los Servicios durante un perodo de no menos de sesenta (60) das, siguiendo el
procedimiento establecido en el Art. 242 del Reglamento General a la Ley No.737;
d) Si, a juicio de El Contratante, El Contratista ha participado en prcticas corruptas o fraudulentas al competir
por obtener el Contrato o durante su ejecucin. A los efectos de lo dispuesto en la Clusula Tercera.
e) Si El Contratante, a su sola discrecin y por cualquier razn, decidiera rescindir este Contrato
f) Si El Contratista no cumpliera cualquier resolucin definitiva adoptada como resultado de un
procedimiento de arbitraje conforme a la Clusula Cuadragsima Segunda de este Contrato;

Por El Contratista: El Contratista, mediante una notificacin por escrito a El Contratante con no menos de
treinta (30) das de anticipacin, podr rescindir este Contrato cuando se produzca cualquiera de los siguientes
eventos:

a) Si El Contratante no pagara una suma adeudada a El Contratista en virtud de este Contrato, y siempre
que dicha suma no fuera objeto de controversia, dentro de los cuarenta y cinco (45) das siguientes a la
recepcin de la notificacin por escrito de El Contratista respecto de la mora en el pago;
b) Si El Contratista, como consecuencia de un evento de Fuerza Mayor, no pudiera prestar una parte
importante de los Servicios durante un perodo no menor de sesenta (60) das, siguiendo el procedimiento
establecido en el Art. 242 del Reglamento General a la Ley No.737: y

250
c) Si El Contratante no cumpliera cualquier resolucin definitiva adoptada como resultado de un
procedimiento de arbitraje conforme a la Clusula Cuadragsima Segunda de este Contrato;

Al rescindirse este Contrato conforme a lo estipulado en la presente clusula, El Contratante efectuar los
siguientes pagos a El Contratista:

a) Las remuneraciones previstas, en concepto de Servicios prestados satisfactoriamente antes de la fecha de

entrada en vigor de la rescisin;
b) Salvo en el caso dispuesto en los literales a), d) y f), el reembolso de cualquier gasto razonable inherente
a la rescisin rpida y ordenada del Contrato, incluidos los gastos del viaje de regreso del Personal y de
sus familiares dependientes elegibles

Cesacin de los servicios: al notificar una de las partes la rescisin de este contrato a la otra parte, de
conformidad con lo dispuesto en la presente clusula, El Contratista, inmediatamente despus del envo o de
la recepcin de dicha notificacin adoptar todas las medidas necesarias para cesar las obras de una manera
rpida y ordenada, y har todos los esfuerzos razonables encaminados a que los gastos que entraen sean
mnimos.

TRIGSIMA NOVENA: TERMINACIN POR MUTUO ACUERDO.

Por razones de inters pblico, las partes contratantes podrn convenir la terminacin anticipada y de comn
acuerdo del presente contrato, de conformidad a lo establecido en el Arto.75 de la Ley de Contrataciones
Administrativas del Sector Pblico. La terminacin por mutuo acuerdo no implicar renuncia a derechos
causados o adquiridos en favor de El Contratante o de El Contratista. El Contratante no podr celebrar
contrato posterior sobre el mismo objeto con el mismo contratista.

CUADRAGSIMA: NULIDAD DEL CONTRATO.

El Contratante mediante resolucin motivada dictada por la Autoridad Mxima, podr declarar la nulidad del
contrato suscrito si El Contratista carece de capacidad de ejercicio o que estuviere comprendido en cualquiera
de las prohibiciones a que se refieren el artculo 18 de la Ley de Contrataciones Administrativas del Sector
Pblico, este Contrato ser nulo y deber procederse a su liquidacin y tomar las providencias que fueren
necesarias para resarcirse de los daos y perjuicios que le fueren ocasionados, de los cuales responder
solidariamente El Contratista y los funcionarios que, a sabiendas, hubieren adjudicado el Contrato.

Excepcionalmente, cuando hubiere grave riesgo de dao al inters pblico, podr autorizarse la continuacin
de los efectos del contrato por el tiempo que fuere estrictamente necesario, sin perjuicio de la responsabilidad
que corresponda. De tal situacin deber ponerse en conocimiento de la Contralora General de la Repblica.

CUADRAGSIMA PRIMERA: SOLUCIN DE CONFLICTOS.

Las Partes acuerdan que el evitar o resolver prontamente las controversias es crucial para la ejecucin fluida
del Contrato y el xito del trabajo. Las Partes harn lo posible por llegar a una solucin amigable de las
controversias que surjan de este Contrato o de su interpretacin.

Toda controversia entre las Partes relativa a cuestiones que surjan en virtud de este Contrato que no haya
podido solucionarse en forma amigable dentro de los treinta (30) das siguientes a la recepcin por una de las
Partes de la solicitud de la otra Parte para encontrar una solucin amigable, podr ser sometida por cualquiera
de ellas, para su solucin ante el Centro de Mediacin y Arbitraje de la Universidad Centroamericana (UCA) el
cual est debidamente acreditado ante la Direccin de Resolucin Alterna de Conflictos (DIRAC), adscrita a la
Corte Suprema de Justicia, de conformidad al procedimiento establecido en la Ley No.540 Ley de Mediacin y

251
Arbitraje, publicada en La Gaceta Diario Oficial No.-122 del 24 de Junio del ao 2005. Los Arbitradores actuarn
como amigables componedores.

CUADRAGSIMA SEGUNDA: DESCUBRIMIENTOS.

Cualquier elemento de inters histrico o de otra naturaleza que se descubra inesperadamente en la zona de
las obras, ser propiedad de El Contratante. El Contratista deber notificar al Supervisor de Obras acerca del
descubrimiento y seguir las instrucciones que ste imparta sobre la manera de proceder.

CUADRAGSIMA TERCERA: JURISDICCIN.

Ambas partes se someten a las Leyes de Nicaragua, y en caso de accin judicial sealan como su domicilio el
de esta ciudad a la jurisdiccin de cuyos tribunales se someten. Cualquier notificacin que deba cursarse entre
las partes deber ser enviada a la siguiente direccin:

a) Para El Contratante: __________________________.

b) Para El Contratista: ___________________________.

CUADRAGSIMA CUARTA: NOTIFICACIONES.

Toda notificacin entre las partes en virtud del Contrato se har por escrito, por correo electrnico o fax, y ser
confirmada por escrito a la parte que corresponda, a la siguiente direccin:

El Contratante: __________________________.
El Contratista: ___________________________.

La notificacin entrar en vigor en el momento de su entrega o en la fecha de entrada en vigor que se

especifique en la notificacin, si dicha fecha fuese posterior a la fecha de entrega de la notificacin.

CUADRAGSIMA QUINTA: IMPUESTOS Y DERECHOS.

El Contratista extranjero ser totalmente responsable del pago de todos los impuestos, derechos de timbre,
derechos de licencia y otros gravmenes que sean exigibles fuera del pas de El Contratante.

El Contratista nacional ser totalmente responsable por todos los impuestos, derechos, derechos de licencia,
etc., que haya que pagar hasta el momento en que la Obra ejecutada sea entregada al Contratante.
El Contratante har las retenciones que disponen la "Ley de Municipios y Plan de Arbitrios Municipal" respecto
al Impuesto Municipal sobre Ingresos (I.M.I.) y la Ley No.822 Ley de Concertacin Tributaria y su Reglamento
General respecto al Impuesto Sobre la Renta (I.R.).
El Contratante est exento del pago de todo tipo de impuestos de conformidad con la Ley No.479 Ley de
Reforma a la Ley de Creacin de la Empresa Nicaragense de Acueductos y Alcantarillados Sanitarios,
publicada en La Gaceta, Diario Oficial No.245 del 26 de diciembre del ao 2003, el precio de la oferta no debe
incluir ningn tipo de impuesto que deba pagar EL CONTRATANTE, con excepcin del Impuesto Soberano de
conformidad con la Ley No.325 Ley Creadora del Impuesto a los Bienes y Servicios de Procedencia u origen
Hondureo y Colombiano publicada en La Gaceta No.237 del 13 de diciembre del ao 1999 y la Ley No.449
Ley de Reforma Parcial a la Ley No.325 publicada en La Gaceta No.50 del 12 de Marzo del ao 2003, este
impuesto deber ser incluido en el precio de la Oferta Econmica y ser considerado para el anlisis de la
Propuesta.

CUADRAGSIMA SEXTA: ACEPTACIN.

252
Que en los trminos antes relacionados ACEPTAMOS el presente contrato privado en todas y cada una de sus
clusulas sin hacerle ninguna modificacin, firmndolo y rubricndolo en dos tantos de un mismo tenor.-

___________________________ ___________________________
EL CONTRATANTE EL CONTRATISTA

253