Vous êtes sur la page 1sur 8

Enigma (proyecto musical)

Enigma es un proyecto musical electrnico alemn


creado por Michael Cretu en 1990. Cretu concibi el
proyecto Enigma mientras estaba trabajando en Alemania,
Enigma
aunque decidi emplazar los estudios de grabacin A.R.T. Datos generales
Studios en la isla de Ibiza (Espaa) desde principios de
Origen Alemania
los aos 1990 hasta mayo de 2009, donde grab todos los
lbumes de estudio de Enigma. Cretu es tanto el Informacin artstica
compositor como el productor del proyecto. Su exesposa, Gnero(s) New age, msica electrnica
la cantante Sandra, haba colaborado vocalmente en Perodo de 1990presente
algunos temas de los discos de Enigma. Jens Gad actividad
particip como coarreglista y tambin como guitarrista en
tres de los lbumes de Enigma. Peter Cornelius Discogrfica(s) Virgin
contribuy tambin con Enigma durante los aos 90. Web
Musica frecuentemente comparada con el proyecto Sitio web enigmaspace.com
musical Shinnobu
Miembros
Ocho lbumes de estudio han sido producidos bajo el Michael Cretu
nombre del proyecto. [editar datos en Wikidata]

Cretu haba sido una de las primeras personas en hacerse


construir un estudio de grabacin digital privado en casa, e incluir samples vocales y elementos musicales no
percusivos en sus grabaciones, como cantos gregorianos y la flauta shakuhachi.

Enigma lleg a vender ms de 70 millones de discos a nivel mundial, por lo cual recibi ms de cien
certificaciones de disco de oro y platino. El proyecto musical recibi asimismo tres nominaciones a los premios
Grammy y se le consider como uno de los ms exitosos proyectos musicales.

ndice
1 Historia
2 Sencillo MMX (The Social Song) por el 20 aniversario
3 Influencia
4 Premios
5 Tecnologa de grabacin
6 Sampling y demandas
7 Colaboradores
8 Discografa
9 Vase tambin
10 Referencias
11 Enlaces externos

Historia
Michael Cretu ya tuvo su propia carrera musical en marcha desde finales de la dcada de 1970, y, aparte de
algunas colaboraciones con otros msicos, tambin produjo los discos de la cantante Sandra, con la que se
casara en 1988. Antes de Enigma public algunos lbumes bajo su propio nombre, pero ninguno de ellos
vendi particularmente bien. Cretu revel en una entrevista que lleg a creer que sus ideas ya se haban agotado
para entonces.
En diciembre de 1990, y despus de ocho meses de preparacin, Cretu public el lbum de debut de Enigma,
MCMXC a.D.. El lbum recibi 57 discos de platino por lo que significaron sus ventas en todo el mundo,
encabezando las listas en 41 pases,1 y convirtindose as en el mayor xito que tuvo Virgin Records durante
aquel tiempo. Dicho lbum tuvo una repercusin comercial mundial a travs del sencillo Sadeness (Part I),,
que yuxtapona, sobre un ritmo bailable, cantos gregorianos y alusiones sexuales, lo que era muy peculiar para
los odos del pblico de entonces. Cretu explic despus que el lbum trataba sobre crmenes sin resolver y de
temas filosficos, como la vida despus de la muerte: de ah el nombre Enigma. Sadeness (Part I) pronto
subi a lo ms alto de las listas de Alemania y Francia, llegando a alcanzar un gran xito internacional. El ttulo
del lbum MCMXC a.D. es la numeracin romana para el ao de su lanzamiento, 1990.

Las voces gregorianas para Sadeness (Part I) fueron extradas en su mayora del lbum Paschale Mysterium
(1976) por el coro Capella Antiqua de Mnich, dirigido por Konrad Ruhland, concretamente de su tema Cum
Angelis + Salmo 24 (23). Las voces se utilizaron al principio sin permiso pero la sentencia judicial de 1994
obligaron compensar al coro.

Antes de que el lbum fuera publicado, Cretu tom la decisin de no figurar en el disco con su verdadero
nombre, ni mencionar el nombre real de la mayor parte de sus colaboradores. l mismo se acredit con el
nombre de Curly M.C. (curly significa rizado en ingls, en referencia al tipo de pelo de Michael Cretu; y
M.C. eran las iniciales de su nombre y apellido). Con ese anonimato trat de concentrar al pblico solo en la
msica, creando un halo de misterio de quin o quines se escondan tras el nombre de Enigma.

En 1993, unos productores le ofrecieron la posibilidad de componer la banda sonora original de la pelcula
cinematogrfica Sliver, sindole a Cretu imposible de aceptar tal ofrecimiento. En cambio, present los temas
Carly's Song y Carly's Loneliness (dos versiones de Age of Loneliness, tema que aparecera en su
siguiente lbum The Cross of Changes), que fueron usados en la pelcula y acreditados en la banda sonora
correspondiente.2

The Cross of Changes, editado en el mismo ao 1993, tuvo una aceptacin pblica igual a como la tuvo el
lbum anterior, aunque vendiendo menos copias de las esperadas. De ese disco procedi uno de los sencillos
ms exitosos de Enigma, Return to Innocence. Sin embargo, tanto este lbum como MCMXC a.D. fueron
objeto de sendas demandas judiciales por contener material sampleado ilegalmente y sin acreditar a sus autores
originales.

En 1996 sali al mercado Le Roi Est Mort, Vive Le Roi!. La idea de Cretu era que este tercer lbum fuese el hijo
de los otros dos previamente editados, y por tanto, incluy elementos familiares como los cantos gregorianos y
cantos snscritos/vdicos en l. Aunque el disco se haba elaborado tan meticulosamente como los dos lbumes
anteriores, no lleg a alcanzar el mismo nivel de xito. Como resultado, solo dos sencillos, de los tres
originalmente planeados, vieron la luz, siendo el tercero (The Roundabout) cancelado en 1998.

El lbum The Screen Behind the Mirror, publicado en 2000, incluy samples del Carmina Burana de Carl Orff
en cuatro de los temas del disco. Se prescindi un poco de los cantos gregorianos, pero an conservaba las
flautas shakuhachi y otros sonidos tradicionales de Enigma. Solo Gravity of Love y Push the Limits
salieron como sencillos del lbum. Ruth-Ann Boyle, de la banda britnica Olive, y el cantante jamaicano Andru
Donalds, aparecieron por primera vez en el proyecto Enigma.

En 2001, Cretu public un nuevo sencillo llamado Turn Around al mismo tiempo que los recopilatorios Love
Sensuality Devotion: The Greatest Hits y Love Sensuality Devotion: The Remix Collection, para terminar lo que
consideraba era el final de una etapa de Enigma. Como promocin, se estren un espectculo de luz en el
Planetario de Mnich en conjuncin a la edicin de los dos lbumes recopilatorios.

Publicado en 2003, el lbum Voyageur signific un cambio profundo en el sonido de Enigma. Prcticamente
todos los famosos elementos musicales que haba usado Cretu en sus anteriores trabajos (los cantos tnicos y
gregorianos, las famosas flautas shakuhachi) se dejaron de usar en este disco. Como resultado, a gran parte del
pblico no le fue fcil apreciar esta nueva direccin tomada por el artista, afectando negativamente a la venta
del lbum. Desde el punto de vista estadstico, cada nuevo lbum de Enigma venda cerca de la mitad de lo que
haba hecho el disco anterior.
El 28 de agosto de 2005 se haba anunciado para el mes de octubre la publicacin de un nuevo sencillo titulado
Hello + Welcome. Sin embargo, se pospuso para el 25 de noviembre, con la idea de promocionar con su
msica el combate de boxeo que tena que disputar el deportista alemn Felix Sturm. Al ser anulada
temporalmente dicha cita del torneo, se tuvo que retrasar, tambin, la publicacin del sencillo, para que
coincidiera con el combate pendiente del boxeador alemn. Finalmente, Hello + Welcome se edit por fin en
Alemania el 10 de marzo de 2006. Tal como sucedi con el anterior trabajo de Michael Cretu (el lbum
Voyageur), Hello + Welcome apenas tuvo similitud musical con los primeros trabajos de Enigma.

Para conmemorar los quince aos de Enigma, se lanz el 9 de diciembre de 2005 un estuche especial de edicin
limitada titulado 15 Years After, que llevaba una portada basada en un cuadro artstico de Leonardo da Vinci, y
que en el interior guardaba ocho discos: cinco CD para los cinco lbumes editados previamente, dos DVD
(MCMXC a.D. The Complete Video Album, y Remember the Future) y un exclusivo CD con material indito
llamado The Dusted Variations, que inclua los grandes xitos de Enigma reelaborados por los productores
britnicos Rollo y Mark Bates para su proyecto musical Dusted. En este caso, los productores ingleses
remezclaron los temas sin utilizar los samples y voces originales, al tiempo que conseguan que los temas
sonaran de una forma etrea y semejante al de una orquesta de cmara. Tambin estaba incluido en este CD el
sencillo Hello + Welcome, an no editado por esas fechas. El mismo Michael Cretu, apoyando la promocin
de este estuche de edicin especial, se desplaz a Uden (Pases Bajos), donde se estaban fabricando, para firmar
los 1.000 ejemplares que se destinaran a los 1.000 primeros compradores del producto.

El 26 de septiembre de 2006, se public a nivel mundial el sexto lbum de Enigma, A Posteriori, que contena
una nueva versin de Hello + Welcome. Inclua el que iba a ser el nuevo sencillo, Goodbye Milky Way,
que finalmente no se lleg a editar fsicamente, pudindose solamente descargar digitalmente a travs de
iTunes. El sonido del lbum estuvo orientado mucho ms al techno/pop electrnico que cualquiera de los discos
anteriores publicados por Cretu. El concepto estaba basado en ciencias como la astronoma, la fsica, la historia,
y la sociologa. El 16 de diciembre de 2006 sali publicado la versin en DVD de A Posteriori, que inclua
imgenes caleidoscpicas sincronizadas con la msica que reproduca.

A finales de marzo de 2007 estuvo disponible el lbum A Posteriori en la Tienda de iTunes en la versin
especial Private Lounge Remix. Esta recopilacin inclua doce pistas remezcladas por artistas como Boca
Junior, Tocadisco, y otros. Algunas de estas pistas estaban previamente editadas tanto en la versin original de
dicho lbum lanzado tambin en iTunes, como en el DVD de mismo nombre.

El 19 de septiembre de 2008 se public el sptimo lbum de Enigma, Seven Lives Many Faces, que lleg a
estar tambin disponible en la Tienda de iTunes, con comentarios del propio Michael Cretu aadidos a cada
pista y ttulo del disco original, aparte de incluir un tema indito ms. El lbum ampliaba los nuevos sonidos
creados por Michael Cretu en su anterior trabajo. Previamente, se public el 15 de agosto el nuevo sencillo La
Puerta del Cielo/Seven Lives, en el cual se apreciaba la fusin de elementos musicales modernos y clsicos.

El 21 de octubre se anunci el nuevo sencillo The Same Parents, que estara disponible solo a travs de la
descarga digital en iTunes.

The Platinum Collection un recopilatorio conformado por tres CD se haba publicado el 27 de noviembre
de 2009 en Alemania, editndose a nivel mundial el 9 de febrero de 2010. El primer CD contena los xitos de
Enigma; el segundo, remezclas; y el tercero, una coleccin de piezas musicales perdidas con las que Michael
Cretu experimentaba, y las cuales nunca haba finalizado y llegado a publicar anteriormente.

Sencillo MMX (The Social Song) por el 20 aniversario


El 5 de octubre de 2010, y para conmemorar el 20 aniversario del primer lbum MCMXC a.D., se dio a
conocer el proyecto Social Song de Enigma. A los fans se les anim a colaborar con una grabacin vocal
para un nuevo tema de Enigma. Despus se les invit a que votasen, siendo ganador el Fei mea de la cantante
letona Fox Lima.3
Los tres siguientes ms votados Mark Joshua, de Brasil; J. Spring, de Espaa; y Rasa Serra de Lituania
aportaron otras partes importantes en la interpretacin vocal, como el puente, el acompaamiento y la estrofa
en la versin final del sencillo.4 Los fans siguieron influenciando en las siguientes etapas de la creacin del
tema, al votar en aspectos como los instrumentos a usar o el estilo en que quedara la cancin.

La mezcla final del sencillo titulado MMX (The Social Song) fue lanzado el 15 de diciembre de 2010.

Se convirti en la primera cancin creada por y para los aficionados a travs de Internet.4

Influencia
Los dos primeros lbumes de estudio de Enigma tambin dieron lugar a la creacin y popularizacin de bandas
y grupos musicales que siguieron estilos similares, a menudo llamado msica enigmtica. El primer lbum
de Enigma fue mentado como uno de los lbumes ms importantes e influyentes en la corriente principal de la
msica new age. El lbum no solo populariz el estilo de msica enigmtica, sino que tambin introdujo
algunos cambios tcnicos en la produccin musical. Con MCMXC a.D., Michael Cretu haba desarrollado las
caractersticas tcnicas e intenciones del sampling. Aunque el sampling se encontraba en uso desde haca
mucho antes (introducido por msicos como Jean-Michel Jarre, Klaus Schulze y otros), Cretu construy su
propia msica en torno a secuencias completas de piezas grabadas previamente. Su mtodo no fue el
remezclado y la remodelacin, sino ms bien la recontextualizacin al cambiar el ambiente natural de una
pieza de msica. Un nuevo mtodo de composicin y proceso de creacin de un lbum que fue adoptado
principalmente por los artistas del hip hop, as como los productores de msica electrnica. Fue uno de los
primeros lbumes que se registraron directamente en disco duro. MCMXC a.D. fue uno de los primeros pasos
en una serie de desarrollos que erradicaron la divisin entre cultura popular y underground.5

Era y Gregorian (este ltimo liderado por el exmiembro de Enigma Frank Peterson) se encuentran entre
algunos grupos notables que capitalizaron en gran medida las canciones que incorporan cantos gregorianos
dentro de sus obras. Enigma y Deep Forest tambin son considerados por muchos como los primeros que han
llevado el gnero del canto tribal a los odos del pblico. Achillea, un proyecto musical del arreglista y
guitarrista en varios de los discos de Enigma, Jens Gad, cuenta con msica de ambientes atmosfricas similares,
al tiempo que incluye voces femeninas en diferentes idiomas, con diferentes cantantes procedentes de
diferentes partes del mundo. Enigma tambin influy en Christopher von Deylen en su proyecto musical
Schiller.

Crticos y fans han anotado las posibles influencias, si no las similitudes con el trabajo de Enigma, en las obras
de otros msicos notables. Algunos ejemplos incluyen el lbum Semantic Spaces de Delerium, los lbumes The
Songs of Distant Earth y Tubular Bells III de Mike Oldfield, todos los lbumes de B-Tribe, as como otros
proyectos de Claus Zundel, y la versin de Sarah Brightman de la cancin Eden, de Hooverphonic.

Varias destacadas canciones de Enigma han aparecido en notables series de televisin y pelculas:
Cancin Aparicin Ttulo (ao) Anotacin

Single White Female (1992)

Boxing Helena (1993)

Pelcula Exit to Eden (1994)

Tropic Thunder (2008)

Gomorra (2008) Incluye la versin Violent US Remix


Sadeness (Part I) Trailer The 13th Warrior (1999)

1 temporadaepisodio 1 (The
The Brothers Grunt (1994)
Ceremony)

2 temporadaepisodio 5 (Who's Your


Serie de TV Cold Case (20032010)
Daddy)

It's Always Sunny in 6 temporadaepisodio 8 (The Gang


Philadelphia (2005 ) Gets a New Member)

Principles of Lust Pelcula Charlie's Angels (2000)

Carly's Song
Pelcula Sliver (1993)
Carly's Loneliness

Exit to Eden (1994)


Pelcula
Man of the House (1995)

My So Called Life (19941995) 1 temporadaepisodio 5 (The Zit)


Return to Innocence
1 temporadaepisodio 12 (The
The Outer Limits (19952002)
Serie de TV Conversion)

3 temporadaepisodio 15 (The
Cold Case (20032010)
Sanctuary)

The Long Kiss Goodnight


The Eyes of Truth Trailer (1996)

The Matrix (1999)

Pelcula Money Train (1995)


I Love You ... I'll Kill You
Trailer Eraser (1996)

Beyond the Invisible Serie de TV La femme Nikita (19972001) 1 temporadaepisodio 11 (Rescue)

4 temporadaepisodio 17 (Sleeping
Modern Crusaders Serie de TV La femme Nikita (19972001)
with the Enemy)

Premios
World Music Awards:

Artista alemn en solitario ms popular, 20026

ECHO:7

Marketing del ao para un producto nacional, 1992


Artista nacional ms exitoso en el extranjero, 1992
Artista nacional ms exitoso en el extranjero (por The Cross of Changes), 1995
Artista nacional ms exitoso en el extranjero (por Beyond the Invisible), 1997

Principales certificaciones conseguidas para los lbumes:7


3 discos de platino y 3 de oro por parte de la Bundesverband Musikindustrie
7 discos de platino y uno de oro por parte de la Recording Industry Association of America
1 disco de oro por parte de la Canadian Recording Industry Association
5 discos de platino, 2 de oro y uno de plata por parte de la British Phonographic Industry

Tecnologa de grabacin
Michael Cretu registr los primeros cinco discos de Enigma en sus estudios de grabacin particulares de A.R.T.
Studios, ubicados en la isla espaola de Ibiza. Desde 1988 hasta 2001, los estudios se encontraron en su casa de
Santa Eulalia del Ro, y desde 2001 hasta 2008 en su nueva casa cerca de San Antonio Abad, antes de que se
decidiera derribar judicialmente en 2007 por estar construida en un espacio protegido de la isla.8 El equipo en
el estudio cambiaba peridicamente. El sexto y sptimo lbum se registraron mediante un sistema informtico
mvil, llamado Alchemist.9 En 2010 estaba listo para usarse un nuevo sistema llamado Merlin,10 y la
primera msica grabada en l fue el MMX (The Social Song).

Sampling y demandas
En 1994, el coro muniqus Kapelle Antiqua y su discogrfica, Polydor, demandaron a Michael Cretu por
infringir los derechos morales sobre sus grabaciones al sacarlas de contexto a travs del sampleado para
usarlas en los temas Sadeness (Part I) y Mea Culpa.11

Ya en 1998 volvi a ser objeto de demanda; esta vez por el matrimonio Difang Duana e Igay Duana, de la tribu
taiwanesa de los ami, que lo demandaron por no acreditar sus grabaciones vocales que Cretu sample para
usarlas en el tema Return to Innocence. Los casos fueron resueltos en ambos juicios a favor de los
demandantes, con la consiguiente obligacin de Michael Cretu de compensar a los afectados y acreditar
legalmente el material sampleado a sus verdaderos autores. El anonimato perseguido por Cretu desde la
publicacin del primer lbum de Enigma se vio inevitablemente afectado debido a la exposicin pblica en el
que se vio envuelto el msico en el primer juicio.

Los samples usados en la produccin del tercer y cuarto lbum, Le Roi Est Mort, Vive Le Roi! y The Screen
Behind the Mirror, fueron debidamente acreditados, mientras que para la produccin de Voyageur no se lleg a
usar la tcnica del sampleado.

Colaboradores
En el proyecto musical Enigma colaboraron varios artistas musicales, entre los cuales figuraron Frank Peterson,
que haba tenido una importante influencia en la creacin del proyecto, y que seguira una carrera musical
propia basada mayormente en los cantos gregorianos; y la de su entonces esposa y cantante Sandra, que haba
dejado su voz en los cinco primeros lbumes de Enigma antes de divorciarse de su marido en 2008. Tambin, a
lo largo del trayecto, se incorporaron otros colaboradores para prestar sus voces o instrumentos musicales.
Artista Tiempo Ocupacin

Productor, teclista, samples,


Michael Cretu 1990 2016
vocalista

Sandra 1990 2003 Vocalista

Frank Peterson 1990 Samples

David Fairstein 1990 2000 Letrista

Louisa Stanley 1990 2006 Voces

Jens Gad 1993 2003 Guitarrista

Peter Cornelius 1993 1996 Guitarrista

Andreas Harde 1993 Vocalista

Ruth-Ann Boyle 1999 2003, 2008 Vocalista

Andru Donalds 2000 2008 Vocalista

Elisabeth Houghton 2000 Voces

Margarita Roig 2008 Vocalista

Nanuk 2008 2016 Vocalista, narracin

Nikita y Sebastian Cretu 2008 Voces

Anggun 2016 Vocalista

Aquilo 2016 Vocalistas

Michael Kunze 2016 Letrista

Discografa

lbumes de estudio Recopilatorios y remezclas

MCMXC a.D. (1990) Trilogy (1998)


The Cross of Changes (1993) Love Sensuality Devotion: The Greatest Hits (2001)
Le Roi Est Mort, Vive Le Roi! (1996) Love Sensuality Devotion: The Remix Collection (2001)
The Screen Behind the Mirror (2000) 15 Years After (2005)
Voyageur (2003) The Platinum Collection (2009)
A Posteriori (2006)
Seven Lives Many Faces (2008) Sencillos sin lbum
The Fall of a Rebel Angel (2016)
Hello + Welcome (2006)
MMX (The Social Song) (2010)

Vase tambin
Era
Enya
Shinnobu
Deep Forest
Delerium
Lesim
Conjure One
Australis
Gregorian

Referencias
1. Section 3: The Catalogue (http://www.enigma-archives.com/faq/catalogue). The Enigma Archives (en ingls).
Consultado el 10 de julio de 2012.
2. Various Sliver (Music From The Motion Picture) (http://www.discogs.com/release/393987). Discogs. Consultado el
22 de enero de 2010.
3. Enigma Social Song Winner Announced (http://web.archive.org/web/http://newagemusic.nu/enigma-social-song-win
ner-announced). New Age Music. Archivado desde el original (http://newagemusic.nu/enigma-social-song-winner -annou
nced) el 30 de noviembre de 2015. Consultado el 10 de julio de 2012.
4. A Social Song Making Of (http://www.enigmasocialsong.com/lang/es/). Enigma. Social Song. Consultado el 10 de
julio de 2012.
5. Fischer, Tobias. Musical Memories 3(http://web.archive.org/web/http://www.tokafi.com/newsitems/musicalmemories
3/). tokafi (en ingls). Archivado desde el original (http://www.tokafi.com/newsitems/musicalmemories3/)el 30 de
noviembre de 2015. Consultado el 23 de julio de 2012.
6. Picture gallery: World Music Awards 2002 (http://news.bbc.co.uk/2/hi/entertainment/1859473.stm) . BBC (en ingls).
BBC News. 7 de marzo de 2002. Consultado el 25 de julio de 2012.
7. Enigma Awards (http://www.mfyi.com/e/enigmaawards.html). Mfyi.com (en ingls). Consultado el 25 de julio de
2012.
8. La casa de Michael Cretu (http://disurbia.blogalia.com/documentos/Recopilacions/recopil01.html) . Disrbia.
Consultado el 22 de enero de 2017.
9. ALCHEMIST All In One Computed Mobile Studio (http://web.archive.org/web/http://www.enigmaspace.com/Alch
emist.93.0.html). enigmaspace.com (en ingls). Archivado desde el original (http://www.enigmaspace.com/Alchemist.9
3.0.html) el 30 de noviembre de 2015. Consultado el 25 de julio de 2012.
10. MERLIN All In One Computed Mobile Studio (http://web.archive.org/web/http://www.enigmaspace.com/A-R-T.5.
0.html). enigmaspace.com (en ingls). Archivado desde el original (http://www.enigmaspace.com/A-R-T.5.0.html) el 30
de noviembre de 2015. Consultado el 25 de julio de 2012.
11. Weinert, Ellie (14 de septiembre de 1991). Sadeness Creator Settles Sample Suit; Will Compensate for Unauthorised
Usage (http://enigma-music.com/press/enigma/sadeness-creator -settles-sample-suit). The Enigma Archives. Billboard.
Consultado el 22 de enero de 2010.

Enlaces externos
Enigma en EMI Germany
Enigmamusic.com - Sitio web en ingls con informacin sobre el proyecto musical de Michael Cretu
Enigmamusica.com - Sitio web en espaol con informacin sobre el proyecto musical de Michael Cretu
Enigma en discogs.com
Visita al estudio de grabacin A.R.T. Studios
Entrevista al diseador de los A.R.T. Studios Gunter Wagner

Obtenido de https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Enigma_(proyecto_musical)&oldid=101866918

Se edit esta pgina por ltima vez el 13 sep 2017 a las 22:16.
El texto est disponible bajo la Licencia Creative Commons Atribucin Compartir Igual 3.0; pueden
aplicarse clusulas adicionales. Al usar este sitio, usted acepta nuestros trminos de uso y nuestra poltica
de privacidad.
Wikipedia es una marca registrada de la Fundacin Wikimedia, Inc., una organizacin sin nimo de
lucro.