Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
John Walter
Presidente y Director General
En esta gua
2 Introduccin
3 Estamos aqu para ayudar
7 Parte 1: Para entender el linfoma
Acerca de la mdula, la sangre y las clulas
sanguneas El sistema inmunitario
Acerca del linfoma Seleccin de un
especialista Pregntele al mdico
Consideraciones previas al
tratamiento
12 Parte 2: Linfoma de
Hodgkin Signos y sntomas
Diagnstico y estadificacin
Tratamiento
Trasplante de clulas madre
Linfoma de Hodgkin en los nios
21 Parte 3: Linfoma no
Hodgkin Signos y sntomas
Diagnstico y estadificacin
Tratamiento
Trasplante de clulas madre
Linfoma no Hodgkin en los nios
34 Parte 4: Acerca de los ensayos clnicos
35 Parte 5: Efectos secundarios y atencin
de seguimiento
Efectos secundarios del tratamiento para el
linfoma Efectos a largo plazo y tardos
Atencin de seguimiento
Consejos sobre las pruebas mdicas para el linfoma
39 Cudese
40 Trminos mdicos
Esta gua de LLS sobre el linfoma tiene fines solamente informativos. LLS no
ofrece asesoramiento mdico ni servicios mdicos.
L
Estamos aqu para ayudar
La informacin de esta gua le servir cuando hable con el mdico sobre las
pruebas y el tratamiento. Los miembros del equipo de profesionales mdicos
respondern a sus preguntas, le darn apoyo y le facilitarn las consultas necesarias
con especialistas. Dgale al mdico si desea recibir los servicios de un intrprete
profesional especializado en servicios mdicos que hable su idioma, o de un
profesional en lenguaje de seas. Muchas veces este servicio es gratis.
La noticia de que tiene linfoma puede causar conmocin a usted y a sus seres
queridos. Puede que se sienta triste, deprimido o con miedo. Tenga en cuenta que
El nmero de pacientes que logran una remisin o se curan aumenta cada ao.
de nimo,tristeza o depresin.
microlitrode sangre
Hematocrito (la parte de la sangre formada por glbulos rojos)
Hombres: del 42% al 50%
Mujeres: del 36% al 45%
Conteo de plaquetas
De 150,000 a 450,000 plaquetas por microlitro de sangre
L
El sistema inmunitario
El sistema inmunitario es la defensa del cuerpo contra las infecciones.
La mdula y los linfocitos forman parte del sistema inmunitario.
A continuacin se describen algunas otras partes del sistema inmunitario.
Los ganglios linfticos son acumulaciones de linfocitos del tamao de un
frijol. Hay unos 600 ganglios linfticos en todo el cuerpo: en el cuello, las
axilas, el pecho, el abdomen, la ingle y en algunas otras partes del cuerpo.
Los vasos linfticos conectan los ganglios linfticos. Contienen
linfa, un lquido que transporta linfocitos.
El bazo es un rgano que se encuentra en el lado izquierdo del cuerpo, cerca del
estmago. Contiene linfocitos y elimina las clulas desgastadas de la sangre.
Los ganglios
se encuentran
Bazo por todo
el cuerpo.
Mdula
Seleccin de un especialista
Escoja a un mdico que se especialice en el tratamiento del linfoma y
que conozca los tratamientos ms actualizados. Este tipo de
especialista generalmente se llama hematlogo onclogo. Como
alternativa, el especialista en cncer de un hospital en su comunidad
puede colaborar con un especialista en linfoma.
Cmo localizar a un especialista en linfoma
Pregntele a su mdico de cabecera (mdico de atencin primaria).
Comunquese con el centro oncolgico (centro especializado en
cncer) desu comunidad.
Llame a la sociedad mdica de su comunidad.
Aproveche los servicios de recomendacin de especialistas
ofrecidos por sumdico y/o plan de seguro mdico.
Llame a nuestros especialistas en informacin.
Utilice los recursos en Internet para localizar mdicos, tales como
DoctorFinder (en ingls) de la Asociacin Mdica
Estadounidense(AMA, por sus siglas en ingls).
Find a Hematologist (en ingls) de la Sociedad Estadounidense
deHematologa (ASH, por sus siglas en ingls).
Linfoma de Hodgkin
Desea obtener Puede ver, imprimir o pedir la publicacin
ms informacin? gratuita de LLS titulada Linfoma de Hodgkin en
www.LLS.org/espanol/materiales, o
comunquese con nuestros especialistas en
informacin para pedir una copia.
Signos y sntomas
El signo ms comn del linfoma de Hodgkin es agrandamiento
(inflamacin) de uno o ms ganglios linfticos. El ganglio linftico
agrandado puede estar en el cuello, la parte superior del pecho, la
axila, el abdomen o la ingle. Suele ser indoloro.
Un signo es un cambio en el cuerpo que el mdico observa en un
examen o en el resultado de una prueba mdica.
Un sntoma es un cambio en el cuerpo que el paciente puede ver o sentir.
Algunos de los signos y sntomas del linfoma de Hodgkin son
Ganglios linfticos inflamados
Tos y dificultad para respirar
Fiebre
Sudoracin nocturna
Cansancio
Disminucin de peso
Picazn en la piel.
Hodgkin en lamdula
Pruebas de imagenologa para crear imgenes del trax y el
Diafragma
Linfoma no Hodgkin
Desea obtener Puede ver, imprimir o pedir la publicacin
ms informacin? gratuita de LLS titulada Linfoma no Hodgkin en
www.LLS.org/espanol/materiales, o
comunquese con nuestros especialistas en
informacin para pedir una copia.
grado.
Signos y sntomas
El signo ms comn del linfoma no Hodgkin es agrandamiento de
uno o ms ganglios linfticos en el cuello, la axila o la ingle. Los
ganglios linfticos agrandados tambin se pueden encontrar cerca
de las orejas o del codo.
Un signo es un cambio en el cuerpo que el mdico observa en
un examen o en el resultado de una prueba mdica.
Un sntoma es un cambio en el cuerpo que el paciente puede
ver o sentir.
Los signos y sntomas del linfoma no Hodgkin pueden
Sudoracin nocturna
Cansancio
Prdida del apetito
Disminucin de peso
Sarpullido.
La etapa y la categora de la
enfermedadLa salud general del
paciente.
NHL
Observar y esperar. En la mayora de los casos, el paciente
comienza de inmediato el tratamiento para el NHL. Pero cuando un
paciente tiene NHL que no progresa o que progresa lentamente, el
mdico puede recomendar el enfoque de observar y esperar.
Observar y esperar significa que el mdico observa al paciente pero no
lo trata con frmacos ni radioterapia. Puede que los pacientes piensen
que deberan recibir tratamiento de inmediato. Sin embargo, para los
pacientes con una enfermedad de progresin lenta y sin sntomas, es
comn retrasar el tratamiento. Esto permite al paciente evitar los efectos
secundarios de la terapia hasta que sea necesario empezar el tratamiento.
Los pacientes que participan en un protocolo de observar y esperar
deben asistir a consultas de seguimiento con el mdico. En cada
consulta, el mdico examinar al paciente para ver si hay algn cambio
en su estado de salud. Los resultados de los exmenes y las pruebas de
laboratorio ayudarn al mdico a aconsejar al paciente sobre cundo
comenzar el tratamiento con frmacos o la radioterapia.
Si el paciente tiene sntomas o si hay signos de que el NHL
comienza a progresar, entonces se inicia el tratamiento.
A los pacientes se les puede tratar con entre uno y cinco frmacos. La
meta del tratamiento es lograr una serie de remisiones, cada una con una
duracin de varios aos. Este puede ser el caso incluso cuando las pruebas
muestren vestigios de la enfermedad en algunas partes del cuerpo. Muchos
pacientes disfrutan de una vida activa y de buena calidad.
Terapia de mantenimiento para el NHL de progresin lenta.
Las personas con algunos tipos de linfoma de progresin lenta pueden
continuar el tratamiento para permanecer en remisin. Esto se llama
terapia de mantenimiento. El Rituxan es un frmaco aprobado como
terapia de mantenimiento para pacientes con linfoma folicular.
Radioterapia. La radioterapia utiliza rayos de alta energa para destruir clulas
de linfoma en una sola rea. Se puede usar junto con la quimioterapia cuando
hay masas tumorales muy grandes de clulas de linfoma en un rea pequea
del cuerpo. La radioterapia tambin se puede usar cuando el agrandamiento de
los ganglios linfticos causa presin contra un rgano (como el intestino) y la
quimioterapia no puede controlar el problema. La radioterapia usualmente no
es el nico tratamiento para el linfoma no Hodgkin porque es probable que las
clulas de linfoma se encuentren en muchas partes del cuerpo.
Efectos secundarios y
atencin de seguimiento
Efectos secundarios del tratamiento para el linfoma
Los pacientes con linfoma deberan hablar con sus mdicos acerca de los
efectos secundarios antes de comenzar cualquier tipo de tratamiento. El
objetivo del tratamiento para el linfoma de Hodgkin y el linfoma no
Hodgkin es destruir las clulas de linfoma. El trmino efecto secundario
se usa para denominar la forma en que el tratamiento afecta las clulas
sanas. Los pacientes reaccionan a los tratamientos de diferentes maneras.
Algunas veces los efectos secundarios son muy leves. Otros efectos
secundarios pueden ser serios y durar mucho tiempo, pero generalmente
desaparecen una vez terminado el tratamiento. Pregntele al mdico
sobre los efectos secundarios probables de su tratamiento.
El tratamiento para el linfoma puede afectar los conteos de clulas sanguneas.
Es posible que disminuya la cantidad de glbulos rojos (este
problema sellama anemia). Puede ser necesario administrar
transfusiones de sangre o factores de crecimiento para aumentar el
conteo de glbulos rojos. Aranesp y Procrit son frmacos que
podran administrarse para aumentar el conteo de glbulos rojos.
Los pacientes tambin pueden tener una reduccin en la
Nuseas
Vmitos
Diarrea
Estreimiento
Irritacin de la vejiga
Sangre en la orina.
Otros efectos secundarios del tratamiento pueden ser
Cansancio extremo
Fiebre
Tos
Sarpullido
Cada del cabello
Debilidad
Sensacin de hormigueo
Problemas del pulmn, corazn o los nervios.
Hable con su mdico sobre los posibles efectos secundarios
del tratamiento. Tambin puede llamar a nuestros
especialistas en informacin.
Atencin de seguimiento
El seguimiento mdico es importante para todos los pacientes con
linfoma. La atencin de seguimiento le permite al mdico
determinar si es necesario administrar ms tratamiento.
Los nios y adultos que reciben tratamiento para el linfoma deberan
consultar a su mdico de cabecera y a un onclogo (especialista en cncer)
dejarde fumar.
Descanse lo suficiente y haga ejercicio. Hable con el mdico
o con:
Oficina central
1311 Mamaroneck Avenue, Suite 310, White Plains, NY 10605
Comunquese con nuestros especialistas en informacin al
800.955.4572 (puede solicitar los servicios de un intrprete)
www.LLS.org
Nuestra misin:
Curar la leucemia, el linfoma, la enfermedad de Hodgkin y el mieloma y mejorar la
calidad de vida de los pacientes y sus familias.
LLS es una organizacin sin fines de lucro que depende de la generosidad de las
contribuciones particulares, corporativas y de fundaciones para continuar con su misin.