Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Y ADAPTACIN DE TEXTOS
EN SISTEMA BRAILLE
____________________________
Junio de 2006
ndice
Prefacio .................................................4
-2-
15.4. Caligramas (texto con formato grfico) .......53
15.5. Mapas, fotografas e ilustraciones ...........53
15.6. Cmics .......................................54
15.7. Crucigramas ..................................55
15.8. Sopas de letras ..............................57
15.9. Adivinanzas ..................................57
15.10. Textos en espejo ............................58
15.11. Lneas cronolgicas .........................58
15.12. Anlisis de oraciones y diagramas en rbol ..58
15.13. Msica ......................................59
15.14. Poesa ......................................61
15.15. Prosa con lneas numeradas ..................62
15.16. Teatro ......................................63
15.17. Diccionarios, glosarios y otros textos
con entradas alfabticas ......................65
15.18. Ediciones bilinges .........................66
15.19. Mtodos de aprendizaje de idiomas ...........67
15.20. Transcripcin de griego literario y
cientfico ....................................68
15.21. Transcripcin de libros de informtica ......68
15.22. Transcripcin de obras cientficas ..........70
15.23. Asientos contables ..........................71
15.24. Formatos de operaciones matemticas .........73
15.25. Manuales de instrucciones
(electrodomsticos y otros aparatos) ..........80
-3-
PREFACIO
-4-
otras ocasiones, sin embargo, se ofrecen posibles
alternativas, dejando claro siempre cul es la opcin
preferente, esto es, la que debe aplicarse en el caso de
que sea viable. A la hora de ofrecer respuestas a
determinados problemas, se ha intentado evaluar la relacin
existente entre esfuerzo requerido y resultados de cada
opcin, para proponer la solucin ptima. Por esta razn,
en muchos casos se ha renunciado a la esttica en favor de
la funcionalidad y con el mximo ahorro posible.
-5-
0. CONSIDERACIONES PREVIAS
-6-
Cumplimiento de las instrucciones de transcripcin
establecidas: La transcripcin o adaptacin que se
realice debe de ser lo ms homognea posible y, con
este fin, debe respetar con el mximo rigor los
preceptos de transcripcin establecidos por estas
"Normas", de forma que quede garantizado el correcto
acceso a su contenido braille por parte de cualquier
usuario que lo solicite, y desde cualquier punto de
nuestra geografa. Por tanto, se aprovecharn al
mximo los recursos y facilidades que brinde el
programa de transcripcin braille que en cada momento
est vigente. Caso de considerar insuficiente o
inexistente una prestacin del citado programa, se
har llegar dicha opinin al responsable de la
adaptacin, que a su vez la canalizar hacia el rgano
competente (Servicio Bibliogrfico de la ONCE en lo
relativo al programa y Comisin Braille Espaola en lo
referente a la signografa). Ej.: Si el programa de
transcripcin braille confecciona ndices
automticamente, no debe manipularse el texto
generado ni, mucho menos, realizar un ndice de forma
manual.
-7-
rengln ser siempre de cuatro espacios en blanco
(2 sangras francesas).
-8-
acompaa, uniendo ambas. En aquellas actividades
en las que aparece una relacin de palabras
separadas por barras (/) para formar una frase,
se sustituir la barra inclinada por un guin (36)
precedido y seguido de un espacio en blanco.
-9-
1. PORTADAS
- 10 -
el curso (por ejemplo, 4 curso de EP, pero no 2
ciclo).
ONCE
Servicio Bibliogrfico
Servicio de Produccin
de Recursos Didcticos
Campo de los mrtires, 10
41018 Sevilla
Tel. 954989311
2006
- 11 -
Casos particulares:
{o{n{c{e
{servicio {bibliogrfico
{c. {la {coru7a, #ah
#bhjbj {madrid
{telf.: #iaehidbjj
#bjjf
{obra en #e volmenes
{volumen {i
ccccccccccc
- 12 -
1.2. Portada de la edicin tinta
- 13 -
versin original de la obra cuando lo hubiera,
perfectamente delimitado en cursiva con el signo de
apertura y cierre (35); traductor; director de la
obra; seleccionador o antlogo; prologuista;
anotador, etc. Se dejar un rengln en blanco y se
transcribir el ltimo dato del primer bloque, que
es la coleccin y forma de la misma, serie y nmero.
Si en el texto en tinta apareciera la edad idnea
de lectura, dicho dato se incluira en este punto,
aunque no constara nombre de coleccin.
- 14 -
Portada tinta - Pgina 3
{ttulo original:
}{introduction to {classic {systems of
{scientific thinking}
{traductor: {jos {mara {garca
- 15 -
Portada tinta - Pgina 4
{i{s{b{n: #hd-#gajj-#hjb-#h
{depsito {legal: {m-#eb.abc-#bjje
- 16 -
2. NOTA A LA EDICIN BRAILLE
- 17 -
3. CUBIERTA Y SOLAPAS
- 18 -
4. FORMATO DEL LIBRO BRAILLE
Textos educativos:
o Formato no rellenable
1er. ciclo: tendrn un formato en una sola
cara de 33 espacios por rengln y 29 lneas
por pgina; extensin mxima de 50 pginas
por volumen.
2 y 3er. ciclo: tendrn un formato en
interpunto de 38 espacios por rengln y 29
lneas por pgina; extensin mxima de 120
pginas 10 pginas por volumen.
Educacin secundaria y posteriores: Todos
los textos en interpunto de 42 espacios por
- 19 -
rengln y 29 lneas por pgina; extensin
mxima de 150 pginas 10 pginas por
volumen.
- 20 -
5. NOTAS DE TRANSCRIPCIN BRAILLE
- 21 -
6. PIE DE PGINA, PAGINACIN TINTA Y BRAILLE
- 22 -
7. AGRADECIMIENTOS Y DEDICATORIAS
- 23 -
8. CARTAS Y CITAS DENTRO DEL TEXTO
- 24 -
9. NOTAS DEL ORIGINAL EN TINTA
- 25 -
mediante NTB, que se indicar inmediatamente despus
de la correspondiente a la primera nota que aparezca
en la obra. En este punto es preciso llamar la
atencin sobre el hecho de que, en la prctica, los
usuarios utilizan sntesis de voz para la lectura de
muchas obras producidas en braille. En este caso un
exceso de notas insertas a pie de pgina interrumpe la
lectura.
- 26 -
10. INFORMACIN AL MARGEN.TEXTOS RESALTADOS
DE ESPECIAL IMPORTANCIA INSERTADOS EN EL
TEXTO GENERAL
En la actualidad los libros en tinta presentan de forma
generalizada una variadsima tipologa de informacin
impresa en los mrgenes del texto principal (fotografas,
esquemas, mapas geogrficos o histricos, mapas
conceptuales, resmenes, llamadas, notas, pequeos
vocabularios, etc). Para evitar posibles confusiones y
desorientacin del lector braille, esta informacin al
margen ser introducida con el siguiente formato
establecido de apertura y cierre de informacin al margen.
- 27 -
misma indicacin de texto al margen, no repitiendo la lnea
de apertura en cada una de ellos.
Ejemplo:
Ejemplo:
:::: Documento
La revolucin verde
La investigacin agroalimentaria ha permitido
poner a punto variedades de trigo de alto rendimiento,
[] El balance agrcola se ha mantenido generalmente
excedentario.
:::: Tabla
Produccin biolgica mundial
- 28 -
Textos resaltados de especial importancia insertados en
el texto general
Ejemplo:
- 29 -
11. NDICES
- 30 -
12. FIN DEL VOLUMEN BRAILLE
- 31 -
13. ESTRUCTURACIN DE CONTENIDOS
EN TEXTOS NO EDUCATIVOS
- 32 -
Los ttulos que van al margen izquierdo, pero que no
llevan rengln en blanco posterior llevarn sangra
francesa de cuatro espacios.
- 33 -
longitud (por ejemplo "radiotelecomunicacin") se
establecer una particin definida.
- 34 -
14. ESTRUCTURACIN DE CONTENIDOS
EN TEXTOS EDUCATIVOS
- 35 -
aquellos casos en los que se inicie un bloque, tema o
captulo. Los ejercicios se transcribirn:
- 36 -
- Palabras, expresiones y tiempos verbales que aparezcan
en mtodos de aprendizaje de idiomas extranjeros y sea
necesario delimitar para evitar confusiones al lector.
- 37 -
- Que el alumno deba copiar ntegramente el texto de
nuevo, para lo que se dejar el suficiente nmero de
lneas en blanco para rellenar.
- 3 guiones ---:
o Pegados a la palabra, o en el interior de la
misma, para indicar una slaba rellenable con un
nmero indeterminado de letras (debern
utilizarse los comandos de no particin silbica
de palabras). El alumno deber reescribir la
palabra ntegra.
o Separados de las palabras anterior y posterior,
para indicar el hueco equivalente a una palabra
completa. Para indicar que hay que rellenar un
nmero determinado de palabras, se repetir este
signo tantas veces como sea necesario. Ej.: ---
--- ---(indicar que hay que rellenar tres
palabras).
- 38 -
- 5 guiones -----: con este signo se indicar de forma
genrica un espacio libre indeterminado para rellenar,
es decir, cuando no aparece indicado un nmero
determinado de palabras para rellenar.
Completa:
Animales Plantas
-------- --------
-------- --------
-------- --------
- 39 -
14.4. Actividades de imposible adaptacin
en el texto
- 40 -
14.6. Transcripcin braille
del "Libro del profesor"
- 41 -
14.7. Mtodos de aprendizaje de escritura
- 42 -
especfica del idioma que se trate, dicho signo de
puntuacin se transcribir conforme a la signografa
propia del idioma (Por ejemplo: el signo de abrir
parntesis castellano es similar a la letra
francesa, en consecuencia, en las transcripciones en
idioma francs, el signo de parntesis se transcribir
conforme a la signografa especfica del francs:
signo "=").
- 43 -
o -La grave quedar igual.
o -La aguda por (o diresis).
o -La grave quedar igual.
o En braille literal se aplicar el mismo
procedimiento.
- 44 -
o Un ejemplo de simbologa a insertar entre
parntesis, sera el de actividades con distinto
grado de dificultad, en los que el icono no
sustituye a una palabra o accin, sino a un
grado:
1 1 \ (signo generador)
1 1 \\ (2 signos generadores)
3 1 \\\ (3 signos generadores)
- 45 -
15. ALGUNOSFORMATOS ESPECFICOS
DE MAYOR COMPLEJIDAD
- 46 -
Se ncluir una lnea de puntos en el caso de existir 4
o ms cajetines entre datos relacionados de distintas
columnas, dejando un solo cajetn en blanco antes y
despus de esta lnea de puntos.
- 47 -
Los datos se transcribirn en vertical y se repetirn
los encabezamientos siempre que sea necesario.
(Adaptacin)
ndices de refraccin de la luz en diferentes medios:
Vaco: 1,000
Aire: 1,000294
Agua: 1,333
Alcohol: 1,363
Vidrio: 1,46-1,96
Diamante: 2,417
Ejemplo de climograma:
E F M A M J J A S O N D
T C 9 9 12 12 14 17 19 19 18 15 12 10
P (mm) 119 89 74 82 88 66 59 84 114 134 134 155
- 48 -
(Apertura de braille literal)
FORMATO DESARROLLADO:
Espaa:
Capital: Madrid
Poblacin: 38.584.157
Esperanza de vida: 78,5
Natalidad: 0,9
Francia
etc...
- 49 -
tablas como la del ejemplo siguiente se transcribirn
siguiendo la estructura que aparece a continuacin y
usando la sangra francesa de 2 espacios. Esta opcin
es vlida para tablas de 3 columnas mximo.
Ejemplo:
- 50 -
estructura del esquema o mapa conceptual del original en
tinta.
15.3. Grficos
- 51 -
Ejemplo 1:
(Adaptacin)
:::: Tabla
Evolucin de las tasas de mortalidad y natalidad en
Inglaterra:
Ejemplo 2:
- 52 -
(Adaptacin)
:::: Tabla
Inmigracin europea en distintos territorios
(en millones de personas)
Leyenda:
A: Estados Unidos
B: Canad
C: Argentina y Brasil
D: Australia y Nueva Zelanda
E: Otros
{aos {a {b {c {d {e
ccccccccccc cccc cccc cccc cccc cccc
#ahga-#ahhj #b,h #j,b #j,e #j,b #j,c
#ahha-#ahij #e,b #j,d #a,d #j,c #j,b
#ahia#aijj #c,g #j,b #a,h #j,d #j,c
#aija-#aiaa #h,h #a,a #b,e #a,f #j,i
{total #ahga-#aiaa: #cb,i
- 53 -
Se escribir el ttulo del mapa, pegado a la izquierda.
siempre y cuando conste claramente como tal ttulo.
15.6. Cmics
- 54 -
- La transcripcin de cada vieta se realizar con los
datos y en el orden siguiente:
15.7. Crucigramas
Cuadernos rellenables:
Libros no rellenables:
- 55 -
Los signos de guin irn separados entre s por un
espacio en blanco, ya que de lo contrario es imposible
introducir la numeracin de referencia.
10
Horizontales: Verticales:
1 (a1) definicin. 1 (a1) definicin.
5 (f2) definicin. 2 (c1) definicin.
20 (a10) definicin 19 (i9) definicin.
- 56 -
15.8. Sopas de letras
- - - - - - - d f e l p w q
- - - - - - - a e c h o c t
- - - - - t - d l m g n t w
- - - - - r - d z p o q r h
- - - - - e - z b i c i e m
- - - - - n - x v d i o n o
- - - - - - - a y g h j n v
15.9. Adivinanzas
- 57 -
15.10. Textos en espejo
Ejemplo:
Oracin: Los viajeros compran los regalos en el mercado.
{s{n: Los viajeros
{det: Los
{n: viajeros
{s{v: compran los regalos en el mercado
{v: compran
{s{n.: los regalos
{s{prep: en el mercado
- 58 -
15.13. Msica
- 59 -
original de la obra. Para la portada se suele seleccionar
el idioma de la editorial o el ingls; para los prlogos,
el ingls. Cuando el ttulo de la obra es habitualmente
usado en su idioma original, se escribe en la portada en
dicho idioma. Por ejemplo, son caractersticos los ttulos
en francs de las obras de Claude Debussy.
- 60 -
15.14. Poesa
- 61 -
separado de su texto por dos espacios en blanco, al
que se le debern aplicar 3 sangras francesas. Los
restantes versos del grupo debern estar afectados por
1 sangra espaola y 2 francesas.
- 62 -
15.16. Teatro
- 63 -
personaje y su texto y advirtiendo de esta
particularidad mediante nota de transcripcin braille.
- 64 -
15.17. Diccionarios, glosarios y otros textos
con entradas alfabticas
- 65 -
15.18. Ediciones bilinges
- 66 -
Textos en prosa bilinge:
- 67 -
15.20. Transcripcin de griego literario y
cientfico
Griego cientfico:
- 68 -
ocasiones, el mismo original en tinta resolver este
pequeo dilema, ya que suelen incluir en l una valoracin
del tipo de lector al que est dirigida la obra.
- 69 -
Sobre la pantalla de Microsoft Word aparece el men
Ventana desplegado con sus diferentes opciones:
Ventana: Nueva ventana, Organizar todo, Dividir; 1
Documento 1, \2 Documento 2... Evidentemente solo se
transcribir la parte que aporta una informacin
especfica. Lo que ilustra el fondo (la ventana de
edicin de Word, los otros mens no desplegados, los
botones, la lnea de estado, etc.) no aporta nueva
informacin y, por tanto, no se transcribir.
- 70 -
trasladarlo a la Secretara Tcnica de la Comisin Braille
Espaola, cuyas normas en cuanto a signografa braille
deben respetarse escrupulosamente.
- 71 -
para que el alumno se haga idea de cmo es la
estructura de tinta.
Ejemplo:
D H
1 1-1
40.600 (572) Banco c/c
a (473) Anticipos de clientes 35.000
a (477) H.P., I.V.A. repercutido 5.600
(Por la aplicacin del anticipo)
2 10-1
1: 1-1
40.600 (572) Banco c/c
a (473) Anticipos de clientes 35.000
a (477) H.P. I.V.A. repercutido (Por la aplicacin
del anticipo) 5.600
2: 10-1
...
(Adaptacin)
Banco X
Activo:
Reservas: 18.000
Exceso de reservas: 882.000
Pasivo:
Depsito seor A: 900.000
- 72 -
15.24. Formatos de operaciones matemticas
- 73 -
no es posible, por cualquier otro signo (evitar partir
por expresiones matemticas agrupadas entre parntesis
y/o parntesis auxiliares, etc.).
lim.x:,+#85(#bx1#c-#aex)=
=lim.x:,+#85#bx1#c=+#8
lim.x:,-#85(#bx1#c-#aex)=
=lim.x:,-#85#bx1#c=-#8
- 74 -
Ejemplo de SUMA:
#a #a
#bg #bg #bg #bg
+#if +#if +#if +#if
cccc cccc cccc cccc
#abc c #abc
Ejemplo de RESTA:
(En este caso se incluye la tabla de centenas...
porque aparece as en el original)
- 75 -
Operacin completa:
#fcd
-#bhc
ccccc
#cea
- 76 -
(Centenas, decenas* : )
c. d. {u.
cc cc ccc
#f #c #d
#b #h #c
#fcd
-#bhc
ccccc
#fcd
-#bhc
ccccc
#a
#ecd
-#bhc
ccccc
#ea
#ecd
-#bhc
ccccc
#cea
#fcd
-#bhc
ccccc
#cea
bacos
253
2 cc
5 ddddd
3 uuu
- 77 -
Sistemas de ecuaciones
En libros en que abunden los sistemas, stos sean grandes o se considere que es obvio
que se trata de sistemas de ecuaciones se podrn eliminar las llaves y se
permitir que el sistema pueda ir partido entre dos pginas, con el objeto de
agilizar la transcripcin.
Ejemplo:
s x#b+y#b=#eh
( x#b-y#b=#dj
Polinomios
Sumas de polinomios
Si exceden de 42 caracteres por lnea, se transcribirn
de forma horizontal, con sangra francesa, cambiando de
lnea para cada polinomio y repitiendo el signo "+".
Multiplicacin de polinomios
- 78 -
espaolas y francesas de cualquier frmula matemtica,
de la siguiente manera:
o Primer multiplicando (entre parntesis) por 2
multiplicando (entre parntesis) =
o = Primer producto parcial (entre parntesis
[primera lnea de las multiplicaciones]) + +
ensimo producto parcial (entre parntesis) =
o = Suma total
Fracciones
C CCC
C
CCX
X
C CXC
C
X CXX
X
C XCC
C
X XCX
X
C XXC
X XXX
X
- 79 -
(Apertura de braille literal)
{tiradas
cccccccccccccccccc
#a #b #c {resultado
cccc cccc cccc cccccccccc
{c . {c . {c . {c{c{c
{c . {c . {x . {c{c{x
{c . {x . {c . {c{x{c
{c . {x . {x . {c{x{x
{x . {c . {c . {x{c{c
{x . {c . {x . {x{c{x
{x . {x . {c . {x{x{c
{x . {x . {x . {x{x{x
- 80 -
Si se trata de un utensilio que no ofrece grandes
dificultades para ser representado con un dibujo en
braille, ste deber contener las claves que
identifiquen cada tecla o componente. En el caso de
que la tecla est representada por un icono, deber
asignarse al mismo algn carcter alfanumrico o
smbolo para su expresin en braille. Esta
circunstancia habr que tenerla en cuenta a lo largo
de la transcripcin de todo el texto, pues se har
referencia repetidas veces a las teclas en cuestin.
- 81 -
ANEXO
- 82 -
Elemento de lista PL
Encabezado 1 ES1
Encabezado 2 ES2
Encabezado 3 ES3
Encabezado 4 ES4
Encabezado 5 ES5
Encabezado 6 ES6
Enlace EN
Enlace a envo de correo ENC
Enlace a esta pgina ENMP
Enlace a imagen ENIMG
Enlace a noticias Nntplnk
Enlace a transferencia de ENFTP
archivos
Escritorio ES PL
Fondo de ventana VMD
multidocumento
Grfico IMG
Lista selecionable extendida CLSX
Lista selecionable mltiple CLSM
Mapa de bits BMP
Marco MA
Marco MAR
Men M
Men de contexto MC
Men de inicio MI
Pestaa PE
Presentacin en rbol PAR
Presentacin en lista PL
Tabla TBL
Tecla rpida TR
Texto de icono IC
Tipo de control Abreviatura Braille
- 83 -
ESTADO REPRESENTACIN BRAILLE
Contrado [CONTR]
Expandido [EXP]
Inhabilitado [INH]
No disponible [ATN]
Parcialmente verificado <->
Pulsado [P]
Submen ->
Verificado <x>
- 84 -