Bolivia: Reglamento para

Construccin y Operacin de
Plantas de Engarrafado de Gas
Licuado de Petrleo (GLP), 23 de
julio de 1997

Captulo I
Disposiciones generales
Artculo 1.- De conformidad a la Ley del Sistema de regulacin Sectorial (SIRESE) No.
1600 de 28 de octubre de 1.994 y la Ley de Hidrocarburos 1689 de 30 de abril de 1.996, la
comercializacin de hidrocarburos y sus derivados en el mercado interno es libre y podr
ser realizada por cualquier persona individual o colectiva, nacional o extranjera, mediante
su registro en la Superintendencia de Hidrocarburos del Sistema de Regulacin Sectorial y
el cumplimiento de las disposiciones legales vigentes.

Artculo 2.- Son atribuciones de la Superintendencia el promover, con personas

individuales o colectivas, nacionales o extranjeras, proyectos de Construccin y Operacin
de Plantas de Engarrafado de GLP. Asimismo es funcin de la Superintendencia cumplir y
hacer cumplir las Leyes, Normas y Reglamentos vigentes en el sector, conforme el Artculo
10 de la Ley del Sistema de Regulacin Sectorial (SIRESE).

Artculo 3.- Las personas individuales o colectivas en adelante denominadas Empresas

interesadas en la Construccin, Operacin y Comercializacin de GLP al por mayor a travs
de Plantas de Engarrafado, debern cumplir las estipulaciones del presente Reglamento.

Captulo II
Definiciones
Artculo 4.- Para la correcta interpretacin de ste Reglamento, se establecen las
siguientes definiciones y terminologas:

a. GLP: Gas licuado de petrleo, mezcla de hidrocarburos, compuesto

principalmente por cantidades variables de propano, butano e isobutanos, que
bajo condiciones normales de presin y temperatura, se encuentra en estado
gaseoso y que se mantiene en estado lquido por aumento de presin.
b. Garrafas: Recipientes hermticos transportables de capacidad no mayor a 120
litros de agua, de una altura mxima de 1.5 metros con diseo homologado por el
Instituto Boliviano de Normalizacin y Calidad (IBNORCA).
c. Tanques de almacenaje de GLP: Recipientes metlicos estacionarios, de una
capacidad mayor a 200 litros de agua, para almacenaje de GLP, construido de
acuerdo a normas internacionales.
c) Las instalaciones que no dispongan de suministro exterior de agua, estarn dotadas de
tanques de almacenamiento y medios de bombeo que permitn el funcionamiento de la red
durante una hora y treinta minutos, a la presin y a los caudales establecidos.d) Las
instalaciones de la categora A-3 podrn no disponer de la instalacin de agua, duplicando
el nmero de materia extintora sealando para la zona de almacenamiento especificada en el
numeral 2.1.e) Para las instalaciones de categora A-4 y A-5 se dispondrn al menos de dos
(2) hidrantes o tomas de agua en lugares distintos de la Estacin.

f) Las mangueras debern poder descargar el agua pulverizada a chorro y bajo las
especificaciones NFPA NE 14 Standard for installation of standpipes and Hose Systems.

3. Elementos complementarios. En la Estacin de GLP se dispondr del siguiente material:

3.1 Carteles. Carteles indicadores con el siguiente texto: Gas Inflamable, Prohibido
fumar y encender fuego. Se situarn en la proximidad de los tanques y en cada uno de los
lados del cerco y puertas de acceso.

3.2 Equipo adicional. Las instalaciones de la categora A-4, A-5 y E-3 dispondrn del
material siguiente:

a) Una linterna porttil y antideflagrante;

b) Tres (3) mantas ignfugas;

c) Tres (3) cascos con pantallas de aproximacin al fuego;

d) Tres (3) caretas antigs;

Adems las de categoras A-5 dispondrn:

e) Un dispositivo de alarma acstico de accionamiento manual o automtico-manual;

f) Un exposmetro.

Anexo N 6
Requisitos tecnicos de seguridad e
higiene industrial en operaciones
con cisternas de GLP
El transporte de GLP involucra un riesgo potencial cuando circula por las calles y rutas
durante las operaciones de carga y descarga, por lo tanto, debern respetarse como mnimo
el conjunto de requisitos y medidas que se detallan en los siguientes acpites:

- Requisitos de aprobacin y operacin para cisternas de GLP.

- Procedimientos de seguridad durante la carga y descarga de GLP de cisternas.

- Cuidado y manipuleo de las mangueras.

- Recomendaciones para conductores de cisternas de GLP.

1. Requisitos de aprobacin y operacin para cisternas de GLP

1.1 El vehculo que se utilice para transportar GLP a granel deber ser previamente
aprobado y habilitado por la IBNORCA.

1.2 No se podr hacer modificaciones en la parte correspondiente a GLP sin la autorizacin

de la IBNORCA.

1.3 La IBNORCA inspeccionar las unidades para verificar que las mismas se encuentren
en condiciones.

1.4 Todo camin tanque que haya sufrido un accidente o siniestro, aun sin consecuencias
aparentes, deber ser reportado de inmediato ante la Superintendencia e IBNORCA.

1.5 La novedad de todo tanque que en cualquier etapa de su uso muestre evidencias de
abolladuras, rompeolas o caeras internas sueltas, reas corrodas, hendiduras, perdidas u
otra condicin que denote peligro para su normal funcionamiento, deber ser informada a
IBNORCA, quien efectuar o determinar los pasos a seguir.

1.6 Todo tanque que hubiese estado fuera de servicio por un perodo de un ao o ms, no
podr operar sin haber sido previamente rehabilitado para tal fin.

1.7 Las cajas de vlvulas deben encontrarse siempre limpias y sin ningn elemento extrao
especialmente si es metlico, y antes de cualquier operacin debe verificarse el perfecto
estado de cierre de las vlvulas del sistema, en su estado lquido Y gaseoso.

1.8 Para cualquier reparacin en el tanque solamente debe recurrirse a los talleres o fabricas
habilitadas por IBNORCA para tal fin.

1.9 Cuando la reparacin deba efectuarse en la unidad motriz, es aconsejable dejar el tanque
sin productos y efectuar las reparaciones fuera de la planta y en lugar abierto.

1.10 El camin tanque debe cumplir la revisin peridica, tanto en lo concerniente a tanque
y sistema de GLP, como en lo relativo al motor y sus elementos constitutivos.

2. Procedimiento de seguridad durante la carga o descarga de GLP de cisternas. Cada

conductor de camin tanque deber cumplir con las siguientes indicaciones al llegar a la
Planta.

2.1 El conductor deber usar ropa de trabajo de algodn, evitando las que contengan fibras
sintticas. Se colocar casco de seguridad y guantes.

2.2 Al ingresar el vehculo a la Planta deber ser inspeccionado por una persona
responsable, verificar el estado general del camin tanque, carga y mantenimiento de los
extintores, calzas, etc. El vehculo estar autorizado por IBNORCA, y el chofer tendr la
credencial correspondiente que lo habilite para manejar este tipo de vehculo, otorgado por
la misma autoridad.
2.3 Se deber colocar el arrestallama construido de acuerdo a normas (se adjunta plano) y se
inspeccionar todo el sistema de evacuacin de gases desde el mltiple, para comprobar que
no tenga roturas, fisuras, etc.

2.4 Estando en condiciones el vehculo, ser permitir su entrada a velocidad no superior a 5

km. por hora.

2.5 Al llegar al lugar de descarga o carga, se estacionar a la distancia correspondiente de

las bocas de conexin y se parar el motor.

2.6 El vehculo se orientar hacia la salida de la Planta.

2.7 Se colocarn las calzas respectivas (separadas 5 cm. aproximadamente de las ruedas del
vehculo) para evitar el desplazamiento de la unidad.

2.8 Deber conectarse el vehculo a tierra con la instalacin que a tal fin debe poseer la
Planta, asegurndose que la misma se efecte correctamente (conexiones bien apretadas).

2.9 Se reforzar la dotacin permanente de extintores de la zona con el mata fuegos propio
del camin tanque, colocndose preferentemente a favor del viento.

2.10 Se verificar el adecuado estado de mantenimiento (ausencia de tetones,

ensanchamientos, fisuras, grietas, signos de destruccin localizada o desgaste en la capa
externa) y el buen ajuste de las conexiones en las mangueras para GLP. Cumplido lo cual,
el operador de planta las conectar evitando que las mismas queden tensionadas o
torsionadas, como asimismo que pasen por debajo del camin a operar o de cualquier otro
vehculo.

2.11 El personal a cargo del cargadero de camiones dar la orden de operar autorizando la
apertura de vlvulas, funcionamiento de bombas, compresores, etc.

2.12 Vigilarn la operacin hasta finalizar, verificando especialmente el nivel de carga, y

que el personal de la planta y el chofer permanece en la zona del descargadero y camin
respectivamente.

2.13 Una vez iniciada la operacin, esta no deber interrumpirse salvo emergencias de
riesgo.

2.14 El conductor de la unidad permanecer junto al camin con la atencin a las

operaciones de carga y descarga y con los guantes y casco colocados.

2.15 Durante las operaciones de carga y descarga se restringirn, al mnimo indispensable,

los venteos de control por los niples (rotativos y fijos de tanques mviles.

2.16 Se tendr implementado un rol de incendio y evacuacin de vehculos para casos de

siniestros en Planta, el que ser comunicado al chofer antes de iniciar las operaciones.

2.17 Terminada la carga descarga, se desconectarn las mangueras sin efectuar venteo de
producto y la puesta a tierra, retirndose las calzas y ubicando nuevamente en el vehculo el
matafuegos correspondiente.
2.18 Se dar la orden de partida al chofer del camin, el cual verificar previamente la
desconexin o retiro de los elementos sealados en el punto 1.17. En caso de escape de
producto no se pondr en marcha el vehculo hasta que se haya solucionado el problema y
en el lugar no haya mezcla explosiva, constatada con el explosimetro.

2.19 El vehculo transitar por la planta hasta la salida a la velocidad de 5 kilmetros por
hora.

2.20 Retornar a la ruta con las mximas precauciones, dando prioridad de paso a otros
vehculos si los hubiese.

2.21 De requerirse en los trabajos de conexin o desconexin de mangueras, por algn

motivo herramientas, estas sern del tipo antichispas. Los elementos de iluminacin de
emergencias que se utilicen en la zona, sern del tipo seguro contra explosin (linternas
porttiles, etc.).

2.22 Durante la carga o descarga deben encontrarse en sus lugares y en condiciones de

usarse, los matafuegos reglamentarios. El conductor debe conocer el mantenimiento y
utilizacin de esos elementos.

2.23 Deben revisarse las condiciones del camin tanque en su parte motriz, ya sea en los
componentes mecnicos o elctricos. Asimismo se deber disponer de balizas calzas y
linternas de uso aprobado y herramientas adecuadas a las necesidades operativas.

2.24 Se debe prestar especial atencin al estado del perno y plato de ensanche, denunciando
al personal especializado cualquier anomala que detecte en ellos.

3. El cuidado y manipuleo de las mangueras. A las mangueras se les deber efectuar

pruebas hidrulicas, que consisten en lo siguiente:

3.1 Se deber medir el largo y ancho de la manguera.

3.2 Se elevar la presin en la manguera por espacio de 2 minutos a una presin de 35

Kg/cm2 con una bomba de agua.

3.3 Se baja la presin y se purga el agua. Se mide nuevamente el largo y el ancho de la

manguera y se observa las alteraciones sufridas. En base a las mismas, se aprobar o
rechazar la manguera.

3.4 Estas pruebas se debern realizar cada tres meses.

3.5 Una vez finalizado el cargamento, la manguera deber depositarse sobre un dispositivo
que la mantenga en forma longitudinal y sobre el nivel del piso.

4. Recomendaciones para conductores de Cisternas de GLP. Los conductores de estos

vehculos deben tener en cuenta las siguientes recomendaciones:

4.1 Prohibicin absoluta de fumar en, o cerca del vehculo tanque.

4.2 El camin tanque no podr ser destinado a otro uso que no sea el de transportar GLP.
4.3 El vehculo deber ser conducido por el conductor autorizado, no pudiendo delegar esta
funcin bajo ningn concepto.

4.4 No podr llevar en el camin, calentadores ni bebidas alcohlicas.

4.5 No podr empujar o arrastrar a otros vehculos que se encuentren detenidos en el

camino.

4.6 Los camiones tanque no deben estacionarse:

a) A distancias menores de 50 metros de otra unidad similar, ni ms de dos (2) unidades por
cuadra.

b) En pendientes pronunciadas para evitar que las vlvulas de seguridad queden vinculadas
con la de la faz liquida del GLP.

c) Deber estar conectado al sistema de traccin.

d) Cerca de fuegos abiertos o lugares donde existe fuentes de color artificial.

e) En lugares que no estn iluminados en horas nocturnas. cuando ello no sea posible, se
dejarn las luces de posicin encendidas o se colocarn delante y detrs de la unidad las
correspondientes balizas reglamentarias, no admitindose las de llama abierta.

4.7 Los transportistas debern circular a las velocidades de precaucin mximas permitidas,
es decir, 40 km/hora en zonas urbanas y 65 km/hora en ruta, cuando no existan
disposiciones de autoridad que obliguen expresamente a respetar otras velocidades.

4.8 Los vehculos debern obligatoriamente utilizar autopistas o otras rutas principales y las
vas de circunvalacin de las poblaciones. Las unidades que obligatoriamente deban utilizar
vas urbanas que estn sometidas a prohibiciones de circulacin para los vehculos que
transportan sustancias inflamables, debern obtener de la autoridad competente la
autorizacin correspondiente.

4.9 Los conductores debern disfrutar de un descanso diario ininterrumpido adecuado. El

tiempo de conduccin continuado no podr ser superior a cuatro horas, salvo que la
utilizacin de media hora ms permita la llegada al punto de destino. Si la conduccin ha de
prolongarse ms de cuatro horas, deber procederse a un descanso de treinta minutos a lo
largo del recorrido. Durante este perodo de descanso, el conductor que lo disfrute no
deber efectuar ninguna actividad profesional que no sea, en su caso la vigilancia del
vehculo y la carga.

4.10 Cuando el recorrido exija seis o ms horas, o cuando las condiciones del camino
constituyan un riesgo, el vehculo contara con dos conductores.

4.11 Los conductores no podrn ingerir bebidas alcohlicas durante el tiempo de

conduccin, ni en las seis horas que preceden a la misma.

4.12 No se deber transportar en la unidad a personas que no tengan ninguna relacin con el
servicio. Los vehculos tanques de GLP que circulen vacos de liquido, (pero s con vapor),
tendrn el mismo tratamiento de seguridad que si estuviesen llenos.
4.13 Al llegar a un paso a nivel el vehculo ser detenido y previa comprobacin de que no
se acerca ningn tren o locomotora, lo cruzar con precaucin, a menos de 15 km. por hora.

4.14 El camin tanque debe transitar con las mangueras de GLP debidamente colocadas en
sus tubos de transporte, para facilitar el trasvase a otro vehculo, en caso de un eventual
siniestro.

4.15 Los conductores deben estar adecuadamente entrenados para el manejo del vehculo y
sus equipos accesorios. Tambin deben conocer las principales caractersticas del GLP, la
seguridad de su manipuleo y haber sido instruidos en roles de emergencia, para casos de
accidentes con este producto.

Anexo N 7
Normas tecnicas minimas para
plantas de engarrafado
1. Edificio o Planta Engarrafadora

1.1 La planta de engarrafado deber estar separada de las restantes instalaciones industriales
por lo menos a una distancia de 15 metros y tendr que ser utilizada nicamente para tal
propsito.

1.2 No deber colindar con propiedades ocupadas por escuelas, iglesias, hospitales, teatros,
cines, campos deportivos y otros inmuebles que albergara conglomerado de personas. La
distancia mnima de separacin con dichos locales ser de 100 metros.

1.3 La plataforma del galpn donde estarn ubicadas las instalaciones para el engarrafado,
deber ser elevada a una altura de 1.10 metros sobre el nivel del piso de la playa de
maniobras.

1.4 Deber estar cubierta de estructura liviana con material incombustible a una altura
mnima en los aleros de 5.00 metros.

1.5 tambin las paredes y cielo raso debern construirse con materiales incombustibles y
diseados para tener ventilacin suficiente, que evite acumulacin de vapores que puedan
provocar explosin. Las aberturas superiores e inferiores debern tener como mnimo una
superficie de 1 m2 por cada 14 m3 de volmen contenido dentro de la edificacin.

1.6 Las aberturas inferiores no debern estar a una altura superior a 0.15 metros por encima
del nivel del piso.

1.7 Si se emplea ventilacin mecnica, la circulacin de aire deber ser por lo menos: 0.3
m3/minuto/m2 de superficie del piso. Las salidas debern estar alejadas de cualquier
abertura de otras edificaciones por lo menos a 2.00 metros de distancia.

1.8 Cuando se use la ventilacin natural, cada pared exterior que tenga una longitud mayor
a 6.00 metros, deber proveerse de una ventilacin adicional para cada 6.00 metros o
fraccin. Cada abertura deber tener una superficie mnima de 129 cm2 y el total de todas
las aberturas deber ser por lo menos de 64.5 cm2/m2 de superficie del piso.