RESUMEN Y VOCABULARIO DEL CAPITULO 6 DE PANDUIT

TUTOR:
GERMAN LEAL

APRENDIZ:
LEIDY JHOANNA CARRILLO AREVALO

CODIGO:
38110

SENA
MEDELLIN
2010
 RESUMEN DEL CAPITULO 6 DE PANDUIT
Descripción general:
Durante las dos últimas décadas había un enorme crecimiento en las redes y
tenían muchos problemas para que redes diferentes se comunicaran entre si para
ello la única solución que encontraron fue la organización nacional de
normalización ISO quien en 1984 lanzo el modelo de referencia OSI.
La primera sección de este capítulo trata de estándares y códigos. La segunda
sección discute organizaciones globales de estandarización como:

 IEEE: Instituto de Ingeniería Eléctrica y Electromagnética

 TIA: Asociación de la Industria de las Telecomunicaciones

 EIA: Asociación de Industrias Electrónicas

 ISO: Organización Internacional de Estandarización.

 Underwriters laboratorios (laboratorio de pruebas independiente que

establece estándares de seguridad para los equipos eléctricos)

 Agencias gubernamentales en distintos niveles

Introducción a los Estándares del Cableado
Introducción a los estándares de cableado y códigos:
Los códigos de electricidad tienen la función de proteger a las personas de
peligros ocultos a los que pueden estar expuestas por cableado u otro trabajo que
no se completó adecuadamente. Un código provee una lista de cosas que se
deben hacer y aquéllas que no se deben realizar; si se respeta el código, la
probabilidad de que ocurran problemas graves será baja. Si cada estructura
respetara los códigos y los estándares, el mundo sería un lugar más seguro.

Los códigos tienden a ser creados por autoridades centrales o grupos de expertos.
Después, depende de las autoridades locales aceptarlos como ley o no. Una vez
adoptado, el código es considerado ley, e ignorarlo se convierte en un delito que
puede ser sancionado. Uno de los códigos más importantes es el código de
electricidad.

Las funciones de los códigos:

El propósito de los códigos de electricidad es proteger a las personas y a su

propiedad de los peligros emergentes del uso de la electricidad. Los códigos de
electricidad intentan proporcionar lo siguiente:

 Protección contra choque eléctrico

  Protección contra fallas de corriente, donde los voltajes fuera de lugar
encuentran rutas a tierra imprevisibles de maneras también imprevisibles
 Protección contra los efectos térmicos de la corriente eléctrica
 Protección contra la sobre corriente
 Protección contra el sobre voltaje

¿Por qué estándares?

Los estándares son conjuntos de normas o procedimientos de uso generalizado, o
que se especifican oficialmente, y que sirven como medida o modelo de
excelencia. Los estándares pueden tomar varias formas. Pueden estar
especificados por un solo proveedor, o pueden ser estándares de la industria que
soportan la interoperabilidad de varios proveedores. Debido a que el rendimiento
de una red está estrechamente relacionado con las buenas conexiones.
Los planes de cables
integrados desarrollados por compañías específicas se denominan Sistema de
Cable Estructurado (SCS).

Por lo general, la arquitectura SCS ofrece lo siguiente:

 Descripciones estandarizadas de medios y configuración del cableado
backbone y horizontal.
 Interfaces de conexión estándares para la conexión física del equipo.
 Diseño coherente y uniforme que sigue un plan de sistema y principios de
diseño básicos.
 Componentes probados de principio a fin que minimizan el riesgo de
incompatibilidad.
 La arquitectura abierta soporta equipos y aplicaciones de muchos
proveedores
 Menores costos de mantenimiento.
 Capacitación específica y certificación.
¿Cuáles son las mejores prácticas y los mejores estándares?
Las mejores prácticas son formas de desempeñar funciones laborales sobre la
base de la investigación que ayudan a los usuarios mientras realizan tareas.

Las cuatro organizaciones principales que emiten estándares:

 IEEE
 UL
 EIA
 TIA
Evolución de los estándares de cableado

Al principio, los estándares informáticos estaban dominados por los fabricantes, en

particular fabricantes de unidades centrales (Mainframe) y microcomputadoras.
Desde las unidades de procesamiento central hasta los periféricos, incluidos todos
los medios y conexiones, los componentes eran propiedad de los fabricantes y no
podían ser suministrados por otros proveedores sin acuerdos de licencia. Hacia la
mitad de la década de 1980, existían muchas tecnologías de redes diferentes. La
comunicación entre redes que usaban distintas especificaciones e
implementaciones se tornó cada vez más difícil. Una organización, llamada
Organización Internacional de Estandarización (ISO), realizó una investigación de
diversos tipos de redes, y creó un modelo de red de siete capas denominado:
modelo de referencia OSI (Interconexión de sistemas abiertos). El modelo de
referencia OSI fue diseñado para proveer un conjunto de estándares que
aseguraban la compatibilidad e interoperabilidad entre los distintos tipos de
tecnologías de red que producían diversas empresas a nivel mundial. Las
tecnologías de cableado se incluyen en la Capa 1 (capa física) del modelo OSI.
Con frecuencia, los primeros estándares se basaban en tecnologías propietarias
existentes o en especificaciones conjuntas de varios proveedores. Con el tiempo,
otras organizaciones y entidades gubernamentales se unieron al movimiento para
regular y especificar cuáles eran los tipos de cables que se podían usar para fines
o funciones específicos. Hasta hace poco tiempo, existió una mezcla algo confusa
de estándares que regían los medios para Networking. En las décadas de 1980
1990, compañías como ATYT, Digital Equipment Corporation, IBM y Northern
Telecom desarrollaron y comercializaron arquitecturas completas para sistemas de
cableado estructurado.

Historia de la transición de estándares del proveedor a estándares de la

industria

Los estándares de fabricantes como IBM y AT&T, por ejemplo, tuvieron un

profundo efecto en la industria del cableado. Estos efectos se incorporan en
muchos de los estándares actuales de la industria y el trabajo original de AT&T
influyó en cada estándar de cables y conectores. Sin embargo, algunos de estos
primeros sistemas excluyeron los productos de otros proveedores, o dificultaron la
posibilidad de cambiar el concepto sin tener que rehacer el sistema. Ya en la
década de 1980, partes de la industria informática comenzaron a formular
estándares industriales que tenían el apoyo de múltiples proveedores. Otras
compañías, en particular Amp, Anixter y Mod-Tap, comercializan y venden equipos
específicos para sistemas de cableado estructurado.

¿Qué son los estándares internacionales, nacionales y locales?

Generalmente, los estándares son desarrollados por la dirección de

organizaciones de estándares internacionales para intentar alcanzar una cierta
forma de estándar universal. Básicamente son pautas voluntarias, podrían
incorporarse en uno o más "códigos" como el código eléctrico, el código de
construcción o el código de incendios. En muchos países, los códigos nacionales
se convierten en modelos para agencias provinciales, estatales, municipios y otros
entes gubernamentales que los incorporan en sus leyes y ordenanzas.

ESTADARAS INTERNACIONALES:
 Las organizaciones de estándares internacionales son IEEE, ISO e IEC
 Las industrias y los gobiernos de muchos países son miembros de las
organizaciones.
 Las organizaciones establecen una forma de estándares internacionales
ESTANDARES NACIONALES:
 Las organizaciones nacionales adoptan los estándares internacionales
 Los estándares internacionales son pautas voluntarias para cada nación
 Incorpórese en uno o más “códigos” (código eléctrico, código de
construcción, código de seguridad contra incendios)
ESTANDARES LOCALES:
 Los códigos nacionales son modelos para las agencias provincionales o
similares
 El cumplimiento de los estándares locales después se transfieren a la
autoridad local.

Organizaciones mundiales de estandarización

Organización Internacional de Normalización (ISO) / IEC

ISO: Establecida en 1947, la Organización Internacional de Normalización (ISO) es

una organización internacional integrada por organizaciones nacionales de
estandarización de más de 140 países, es una organización no gubernamental
que promueve el desarrollo de estándares y de las actividades relacionadas, tiene
un número de estándares informáticos importantes, y el más relevante de
ellos podría ser el modelo de interconexión de sistemas abiertos (OSI), una
arquitectura estandarizada para el diseño de redes.

IEC: Comité Internacional Electrotécnico, Fundado en 1906, es la organización

global que prepara y publica estándares internacionales para todas las
tecnologías de electricidad, electrónica y aquellas relacionadas. La membrecía
está integrada por más de 60 países participantes, incluidos todos los países de
mayor comercio mundial y un número creciente de países industrializados.

Estándares de delegaciones nacionales

ANSI: Instituto Nacional Americano de Estandarización, es una organización

privada sin ánimo de lucro que administra y coordina el sistema de evaluación de
conformidad y de estandarización voluntaria de los Estados Unidos, identifica
requerimientos industriales y públicos para estándares de consenso nacional;
además coordina y administra su desarrollo, su misión es mejorar la calidad de
vida de los EE-UU al promover y facilitar estándares de consenso voluntario y
sistemas de evaluación de conformidad, y al resguardar su integridad.
Y32.9-1972: Símbolos gráficos para cableado eléctrico y diagramas de
disposición utilizados en arquitectura y construcción de edificios.

Significado de siglas:

IEEE: instituto de Ingeniería Eléctrica y Electrónica

ASME: Sociedad Americana de Ingenieros Mecánicos

IAF: Foro Internacional de Acreditación

IEC: Comité Internacional Electrotécnico

Los distintos comités y subcomités de TIA/EIA desarrollan estándares para fibra

óptica, equipos terminales del usuario, equipos de red, comunicaciones
inalámbricas y satelitales.

Instituto de Ingeniería Eléctrica y Electrónica (IEEE)

Es una asociación profesional técnica sin ánimo de lucro que tiene más de
377.000 miembros en 150 países, fundada en 1884, es una autoridad líder en
áreas técnicas que van desde la ingeniería informática, la tecnología biomédica y
las telecomunicaciones hasta la energía eléctrica, el aeroespacio y la electrónica
del consumidor, tiene más de 860 estándares que se ejecutan actualmente y 700
que están en desarrollo, es reconocido por desarrollar estándares para la industria
informática y electrónica

Estándares del IEEE 802

Estableció un comité para desarrollar estándares de networking, en particular,

para el cableado y la transmisión de datos. El comité creó subcomités y
estándares que se conocen como estándares 802, con estándares específicos
a los que se asignó un valor decimal como 802.3 (Ethernet) y 802.5 (Token
Ring), para mejorar estos estándares aún más, se debe agregar una o más letras
después del valor decimal.

Estándares 802 del comité para redes de área local LAN, MAN:
 802.1: estándares de punteo y administración para LAN/MAN y punteo de
control de acceso a medios remotos (MAC).
 802.2: estándares para control de enlace lógica (LLC) estándares para
conectividad.
 802.3: estándares para el Acceso Múltiple con Detección de Portadora y
Detección de Colisiones, este es básicamente el estándar de Ethernet.
 802.4: estándares del método de acceso de transmisión de señales del bus.
 802.5: estándares para el método de acceso de red en anillo LAN/MAN.
 802.6: estándares para intercambio de información entre sistemas
 802.7: estándares para el cableado LAN de banda ancha
 802.8: estándares para tecnologías de fibra óptica
 802.9: estándares para servicios integrados, como voz y datos
 802.10: estándares para implementación de seguridad de LAN/MAN
 802.11: estándares para la conectividad LAN inalámbrica. Esta es una
tecnología que respalda a Cisco y a las iniciativas de redes inalámbricas de
muchos otros vendedores.
 802.12: estándares para el método de acceso de demanda prioritaria.la
demanda prioritaria era un método de conectividad primitivo de 100 Mbps que no
era Ethernet ni red en anillo.
 802.14: estándares para redes locales y metropolitanas, como el método de
acceso al cable de banda ancha.
 802.15: estándares para la red de área personal inalámbrica WPAN.
 802.16: estándares para el acceso de banda ancha inalámbrica fija.

El IEEE 802.3 (Estándar de Ethernet)

Se definen especificaciones de networking basadas en Ethernet, la serie de bits

digitales que viajan por el cable.

CSMA/CD: Acceso múltiple con detección de portadora y detección de

colisiones, en la práctica requiere que cada host que desea utilizar el cable
primero lo escuche para determinar si está limpio ya habiéndolo escuchado si
está limpio manda el mensaje correctamente, si está sucio es decir que ya están
mandando una señal por ella este manda una señal de atascamiento y todos
reciben esta señal y borran el paquete recibido parcialmente y esperan un tiempo
aleatorio, este método de comunicación se denomina no determinista, la ventaja
de este sistema es que se ejecuta a sí mismo sin requerir ninguna administración,
las desventajas son que Cada vez que una estación transmite por medio del cable,
existe la posibilidad de que sus datos colisionen con otros. Además, cuando las
estaciones retransmiten, cada retransmisión podría también sufrir colisiones, se
estima que si apenas el uno por ciento de los paquetes del cable se dañan, el
rendimiento declinará en un 75%.

Definición de los estándares de cableado para las LAN que operan a una
velocidad de señalización de banda base de 10 o 100 Mbps, denominada 10Base
o 100Base:

 10Base2: Utiliza cableado thinnet con una longitud de segmento

máxima de 185 m, y se utiliza con topología de bus física y topología de bus
lógica.
 10Base5: Utiliza cableado thinnet con una longitud de segmento
máxima de 500 m, y se utiliza con topología de bus física y topología de bus
lógica.
 10Base-T: Utiliza cableado UTP Categoría 3, 5, 5e o 6 con una longitud de
segmento máxima de 100 m y se utiliza con topología en estrella física o extendida
y topología de bus lógica.
 10Base-FL: Utiliza cableado de fibra óptica multimodo que opera a 850 nm.
La distancia máxima desde una NIC a un hub es de 2000 metros.
 100Base-TX: Utiliza cableado UTP Categoría 5, 5e o 6 con una longitud de
segmento máxima de 100 m, y se utiliza con topología en estrella física o
extendida y topología de bus lógica.
 100Base-FX:Utiliza cableado de fibra óptica multimodo que opera a
1300 nm con una longitud de segmento máxima no especificada, que
depende del uso de un hub nox Clase I o Clase II.
 1000Base-T: Utiliza cuatro pares trenzados de cobre, Categoría 5 o
superior. (IEEE 802.3ab)
 1000Base-TX: Utiliza cuatro pares trenzados de cobre, Categoría 6.
 1000Base-CX: Ensamble de cable blindado de cuatro conductores para
fines especiales (IEEE 802.3z)
 1000Base-SX: Dos fibras ópticas que operan a 850 nm. (IEEE 802.3z)
 1000Base-LX: Dos fibras ópticas que operan a 1300 nm. (IEEE 802.3z)
Ethernet de diez gigabit (10GbE) (IEEE 802.3ae)

IEEE 802.11 (Wi-Fi)

En 1999, Apple Computer introdujo por primera vez productos comerciales

basados en el estándar 802.11. Desde ese momento, muchas otras compañías,
Cisco entre ellas, han fabricado productos para aplicaciones comerciales y
domésticas. Actualmente, bajo el sobrenombreindustrial de Fidelidad
Inalámbrica (Wi-Fi), los productos de este tipo experimentan gran popularidad y
crecimiento, 802.11b es una extensión de Ethernet alambica para medios
inalámbricos. En principio se utiliza para TCP/IP, pero también puede soportar
otras formas de tráfico de networking, como AppleTalk, permite la transmisión
inalámbrica de datos a distancias, Los equipos que cumplen el estándar pueden
transportar datos a aproximadamente 11 Mbps

Estándares TIA EIA

La Asociación de Industrias Electrónicas y la asociación de la industria de las de

las telecomunicaciones son asociaciones de comercio que desarrollan y publican
juntas una serie de estándares que abarcan el cableado estructurado de voz y
datos para las LAN.

Aunque hay muchos estándares y suplementos, los siguientes son los que los
instaladores de cableado utilizan con más frecuencia:
 TIA/EIA-568-A: es el Estándar de Edificios Comerciales para Cableado de
Telecomunicaciones.
 TIA/EIA-568-B: es el Estándar de Cableado, este estándar especifica los
requisitos de componentes y de transmisión según los medios.
 TIA/EIA-568-B.1: especifica un sistema de cableado de
telecomunicaciones genérico para edificios comerciales que soporta un entorno de
varios productos y proveedores.
 TIA/EIA-568-B.1.1 es una enmienda que se aplica al radio de curvatura de
los cables de conexión.
 TIA/EIA-568-B.2 especifica los componentes de cableado, de transmisión,
los modelos de sistemas y los procedimientos de medición necesarios para la
verificación del cableado de par trenzado.
 TIA/EIA-568-B.3 especifica los componentes y requisitos de transmisión
para un sistema de cableado de fibra óptica.
 TIA/EIA-569-A es el Estándar de Edificios Comerciales para Recorridos y
Espacios de Telecomunicaciones.
 TIA/EIA-570-A es el estándar de cableado para telecomunicaciones
residenciales y comerciales menores.
 TIA/EIA-606 es el estándar de administración para la infraestructura de
telecomunicaciones de edificios comerciales e incluye estándares la rotulación del
cableado.
 TIA/EIA-607 es el estándar de requisitos de conexión a tierra y conexión de
telecomunicaciones para edificios comerciales que admite un entorno de varios
proveedores y productos, así como las practicas de conexiones a tierra para
distintos sistemas que pueden instalarse en las instalaciones del cliente.

Existen muchos otros estándares en la familia ANSI/TIA/EIA:

ANSI/TIA/EIA-526, ANSI/TIA/EIA-526-7 y ANSI/TIA/EIA-526-14 presentan un
método estandarizado de probar cables de fibra óptica.
TIA/EIA-526-7 incluye la medición de la pérdida de potencia óptica en plantas
instaladas de cables de fibra óptica monomodo. TIA/EIA-526-14A incluye la
medición de la pérdida de potencia óptica en plantas instaladas de cables de fibra
óptica multimodo.
ANSI/TIA/EIA-598 describe el sistema de código de colores utilizado en cables de
fibra óptica grandes (hasta de un par de docenas de fibras).

Otras organizaciones

ECA: Asociación de Componentes, Ensambles y Materiales Electrónicos,

representa el sector de la industria electrónica compuesto por fabricantes y
proveedores de componentes electrónicos pasivos y activos, conjuntos y
ensambles de componentes, y equipos y suministros comerciales e industriales.

CEA: Asociación de Electrónica para el Consumidor, une más de 650

compañías dentro de la industria de la tecnología para el consumidor
estadounidense a fin de ofrecer información exclusiva e investigación de
mercado sin precedentes.

GEIA: Asociación Gubernamental de Tecnología Electrónica y de la Información,

conforma el sector de mercado gubernamental de la Asociación de Industrias
Electrónicas, Sus miembros son compañías que proveen soluciones de electrónica
y de tecnología de la información (IT) al gobierno.

JEDEC: Asociación de Tecnología en Estado Sólido del Consejo Conjunto

de Ingeniería de Dispositivos Electrónicos, es el ente de estandarización de
ingeniería de semiconductores de EIA.
NEMA: Asociación Nacional de Fabricantes de Electricidad, creada en 1926,
ofrece un foro para la estandarización de equipos eléctricos, que permite a los
consumidores elegir productos eléctricos seguros, efectivos y compatibles.

Una mirada detallada a los Códigos de electricidad

¿Qué deben tener en cuenta los instaladores de cables de

telecomunicaciones sobre la electricidad?

Debido a que es tan peligrosa, la electricidad es causa de gran preocupación para

las agencias del gobierno a cargo de los códigos y de las medidas de seguridad.
El cableado inadecuado puede ocasionar incendios y ser una amenaza absoluta
para la vida. La electrocución sigue siendo una de las mayores causas de muerte
accidental en todo el mundo. La humanidad tolera los riesgos de la electricidad por
la conveniencia que representa. En muchos lugares, la vida no podría continuar de
la manera en que la conocemos sin el uso de la electricidad.

¿Qué deben tener en cuenta los instaladores de cables de

telecomunicaciones sobre la electricidad?

Los siguientes son los tipos de temas que se espera que un código de
electricidad integral regule en cuanto a las telecomunicaciones. Muchos países
escriben sus códigos de electricidad en un idioma legal, para que los gobiernos
estatales y locales puedan adoptarlos fácilmente.

 Códigos respecto a los límites del código (Artículo 90 de NEC)

 Códigos respecto a las definiciones del código (Artículo 100 de NEC)
 Códigos respecto a conexiones o puestas a tierra (Artículo 250 de NEC)
 Códigos respecto al cableado para salas de computadoras (Artículo 645 de
NEC)
 Códigos respecto al cableado para Fibra Óptica (Artículo 770 de NEC)
 Códigos respecto a telecomunicaciones y datos (Módulo 8 de NEC)
 Códigos respecto al cableado de telecomunicaciones (Artículo 800 de NEC)

Códigos de construcción y cumplimiento de los códigos

Una mirada a los códigos de construcción

Algunos proyectos de networking requieren un permiso para garantizar que el

trabajo se realiza correctamente. Póngase en contacto con los departamentos de
catastro locales para pedir información sobre los requisitos de permisos.

Ejemplos de códigos de construcción locales, estatales y nacionales:

 CABO: consejo de oficiales de la construcción de los Estados Unidos

 ICBO: conferencia internacional de oficiales de la construcción
 BOCA: Oficiales de la construcción y Código internacional de
administradores
 SBCCI: congreso internacional sobre el código de construcción sureño
 ICC: concejo del código internacional

Códigos estatales

Es común que los códigos que requieren inspección y cumplimiento locales se

incorporen en los reglamentos de los gobiernos estatales o provinciales, y es
posible que después se transfiera su cumplimiento a la ciudad.

Códigos locales

Como se mencionó en la sección anterior, la implementación de códigos, como los

códigos de construcción y los códigos contra incendios, a menudo es
responsabilidad de los gobiernos municipales o del condado.

Los códigos locales siempre tienen prioridad sobre los códigos estatales, que a su
vez tienen prioridad sobre los códigos nacionales.

PD: definición posible

AT: tolerancia aceptable
CR: responsabilidad del contratista

SISTEMAS ELECTRICOS
1. PD: mal funcionamiento de artefactos eléctricos, interruptores o tomas
AT: ninguna
CR: los contratistas deben realizar las reparaciones necesarias
2. PD: disparos de interruptor con uso normal
AT: el interruptor debe operar según la intención
CR: el contratista debe reemplazar el interruptor defectuoso de acuerdo con la
garantía del fabricante.
3. PD: equipo eléctrico no nivelado, centrado y verdadero
AT: ninguna
CR: los contratistas deben realizar las reparaciones necesarias
4. PD: equipos o materiales eléctricos peligrosos o que no están sostenidos en
forma adecuada
AT: ninguna
CR: los contratistas deben realizar las reparaciones necesarias
5. PD: interruptor ubicado detrás de la puerta
AT: todas las cajas para interruptores deben estar ubicadas a un lado del
marco de la puerta opuesta a la bisagra
CR: los contratistas deben realizar las reparaciones necesarias
6. PD: los interruptores a las placas abarcan dos materiales diferentes y no están
nivelados.
AT: los interruptores o las placas no deben abarcar diferentes tipos de
materiales de construcción, en forma vertical u horizontal, a menos que se lo
especifique y después tenga que nivelarse con los dos materiales.
CR: los contratistas deben realizar las reparaciones necesarias.
Resumen:

Los estándares aseguran que el cableado funcione según las especificaciones.

Las organizaciones que elaboran estándares también actúan como líderes de la
industria al determinar si las nuevas tecnologías son compatibles con las ya
existentes, y si cumplen los objetivos establecidos por los que desarrollan tales
tecnologías. Verifique regularmente las actualizaciones o revisiones de los
estándares de las siguientes organizaciones de estandarización.

El siguiente capítulo presenta el concepto de cableado estructurado, que es la

integración de cableado para una variedad de aplicaciones.
 VOCABULARIO

1. DÉCADAS: es una unidad de tiempo que equivale a un total de 10 días o 10

años según el tiempo.
DECADES: a unit of time is equivalent to a total of 10 days or 10 years
depending on the weather.

2. HARDWARE: corresponde a todas las partes físicas y tangibles de una

computadora: sus componentes eléctricos, electrónicos, electromecánicos y
mecánicos.
HARDWARE: corresponds to all physical and tangible parts of a computer:
electrical components, electronic, electromechanical and mechanical.

3. SOFTWARE: Se conoce como el equipamiento lógico o soporte lógico de una

computadora digital.
SOFTWARE: it is Known as software or software of a digital computer.

4. ORGANIZACIÓN: son sistemas sociales diseñados para lograr metas y

objetivos por medio de los recursos humanos o de la gestión del talento
humano y de otro tipo.
ORGANIZATION: social systems are designed to achieve goals and objectives
through human resources or management of human talent and otherwise.

5. NORMALIZACIÓN: es la redacción y aprobación de normas que se establecen

para garantizar el acoplamiento de elementos construidos independientemente.
STANDARDIZATION: the drafting and adoption of standards that are
established to ensure the coupling of independently constructed elements.

6. ESQUEMAS: Es la expresión gráfica del subrayado que contiene de forma

sintetizada las ideas principales, las ideas secundarias y los detalles del texto.
LAYOUT: The graphic expression of emphasis contained in a synthetic way the
main points, secondary ideas and details of the text.

7. ESTÁNDARES: es un modelo que se sigue para realizar un proceso o una guía

que se sigue para no desviarnos de un lugar al que se desea llegar.
STANDARDS: a model to be followed to conduct a process or a guide to follow
to not deviate from a place they want to reach.

8. INTEROPERABILIDAD: es la condición mediante la cual sistemas

heterogéneos pueden intercambiar procesos o datos.
INTEROPERABILITY: is the condition in which disparate systems can
exchange data and processes.

9. COMPATIBILIDAD: Característica que presentan dos sistemas informáticos

que pueden funcionar conjuntamente de manera correcta.
COMPATIBILITY: Feature Two computer systems that can function together
properly.
10. CABLEADO ESTRUCTURADO: Es el sistema colectivo de cables,
canalizaciones, conectores, etiquetas, espacios y demás dispositivos que
deben ser instalados para establecer una infraestructura de
telecomunicaciones genérica en un edificio o campus.
STRUCTURED WIRING: It is the collective system of cables, pipes,
connectors, labels, spaces and other devices that must be installed to establish
a generic telecommunications infrastructure in a building or campus.

11. CORRIENTE ELÉCTRICA: es el flujo de carga por unidad de tiempo que

recorre un material. Se debe a un movimiento de los electrones en el interior
del material.
ELECTRICITY: is the flow of charge per unit of time goes a material. It is due to
motion of electrons inside the material.

12. CONECTOR ELECTRICO: es un dispositivo para unir circuitos eléctricos. En

informática, son conocidos también como inferfaces físicas.
ELECTRICAL CONNECTOR: is a device for joining electrical circuits. In
computer science, are also known as physical inferface.

13. DISPOSITIVO: se puede definir como un aparato, artificio, mecanismo,

artefacto, órgano o elemento de un sistema.
DEVICE: can be defined as an appliance, device, mechanism, appliance,
agency or element of a system.

14. CÓDIGO BINARIO: código fundamental en el que se basan los ordenadores, el

más simple pues solo consta de dos elementos (0) y (1) que combinados de
distintas maneras como impulsos eléctricos ponen las bases para la
informática.
BINARY CODE: the fundamental code underlying the computers, because only
the simplest consists of two elements (0) and (1) combined in different ways as
electrical impulses lay the basis for computing.

15. PARED: es una estructura sólida vertical que protege o define un espacio.
WALL: vertical is a solid structure that protects and defines a space.

16. IGNÍFUGA: Que protege contra el fuego.

FLAME RETARDANT: To protect against fire.

17. INCENDIO: es una ocurrencia de fuego no controlada que puede abrasar algo
que no está destinado a quemarse.
FIRE: it is an occurrence of uncontrolled fire that can burn something that is not
intended to burn.

18. CODIFICAR: expresar una información en el lenguaje simbólico del ordenador.

CODE: expressing information in the symbolic language of the computer.

19. PERTINENTE: Que está relacionado con lo que se discute o habla.

RELEVANT: that is related to what is discussed or talks.
20. IMPLEMENTACIONES: Instalación y puesta en marcha, en una computadora,
de un sistema de explotación o de un conjunto de programas de utilidad,
destinados a usuarios.
IMPLEMENTATIONS: Installation and commissioning, on a computer, an
operating system or a set of utilities, intended for users.

21. INCOMPATIBLES: Que no puede existir, ocurrir o hacerse al mismo tiempo

que otra cosa.
INCOMPATIBLE: That can not exist, occur or be made while otherwise.

22. DISEÑAR: Utilizado habitualmente en el contexto de las artes, ingeniería,

arquitectura y otras disciplinas creativas, diseño se define como el proceso
previo de configuración mental, "pre-figuración", en la búsqueda de una
solución en cualquier campo.
DESIGN: Typically used in the context of the arts, engineering, architecture and
other creative disciplines, design is defined as the process leading mental
configuration, "pre-figuration" in the search for a solution in any field.

23. GLOBAL: todo el mundo.

GLOBAL: worldwide.

24. TGB: Barras de conexión a tierra para telecomunicaciones.

TGB: Bars telecommunications grounding.

25. REVISIÓN: Análisis y reformulación parcial de los esquemas de clasificación

de un lenguaje documental.
REVIEW: Analysis and partial reformulation of the classification schemes of a
documentary language.

26. PROVEE: Proporcionar a alguien lo necesario para un fin determinado.

PROVIDES: Providing someone the requirements for a particular purpose.

27. PROYECTO: Idea de una cosa que se piensa hacer y para la cual se establece
un modo determinado y un conjunto de medios necesarios.
PROJECT: Idea of a thing that is going to do and which establishes a certain
way and a set of means.

28. REACONDICIONAMIENTO: es el proceso de mantenimiento o menor

reparación de un objeto, sea estéticamente o mecánicamentemente.
RECONDITIONING: is the process of maintenance or minor repair of an object,
whether aesthetically or mecánicamentemente.

29. ESTIMAR: Calcular el valor aproximado de algo; Sentir aprecio o estima por
alguien; Tener una opinión de algo o alguien; Reconocer el valor, atributos o
méritos de una persona o cosa.
ESTIMATE: Calculate the approximate value of something, feel appreciation or
esteem for someone, have an opinion about something or someone; recognize
the value, attributes or merits of a person or thing.
30. PLANIFICAR: se refiere a las acciones llevadas a cabo para realizar planes y
proyectos de diferente índole. En este proceso se pueden cambiar muchas
cosas con el tiempo ya que una planificación tiene que ser exacta en lo que se
quiere lograr; para que quede como se desea.
PLAN: refers to actions carried out for plans and projects of different kinds. In
this process many things can change over time and that planning has to be
exactly what you want to achieve, to make it as desired.

31. EJECUTAR: es la acción de iniciar la carga de un programa o de

cualquier archivo ejecutable, la ejecución es el proceso mediante el cual una
computadora lleva a cabo las instrucciones de un programa informático.
RUN: is the action to initiate the loading of a program or any executable file,
execution is the process by which a computer performs the instructions of a
computer program.

32. ABARCAN: Comprender o encerrar dentro de sí.

INCLUDE: Understanding or enclose within.

33. MÉTODOS: Procedimiento, técnica o manera de hacer algo, en especial si se

hace siguiendo un plan, o de forma sistemática, ordenada y lógica.
METHODS: A procedure, technique or way of doing something, especially if
done in accordance with a plan, or systematically, orderly and logical.

34. EXACTOS: En ingeniería, ciencia, industria y estadística, se

denomina exactitud a la capacidad de un instrumento de medir un valor
cercano al valor de la magnitud real.
ACCURATE: In engineering, science, industry and statistics, accuracy is called
the capacity of an instrument to measure a value close to the value of real
magnitude.

35. CONTRATISTA: es la persona o empresa que es contratada por otra

organización o particular para la construcción de un edificio, carretera,
instalación o algún trabajo especial.
CONTRACTOR: a person or company that is hired by another organization or
individual for the construction of a building, road, facility or a special work.

36. RIGEN: Estar vigente una ley o una norma}.

RULE: To be valid a law or rule.

37. AUTORIDADES CENTRALES: son organismos designados por cada Estado

contratante para dar cumplimiento a las obligaciones que han asumido en los
Convenios sobre restitución de menores.
CENTRAL AUTHORITIES: are agencies designated by each Contracting State
to comply with the obligations assumed by the Conventions on the return of
children.

38. EIA: asociación de industrias electrónicas.

EIA: Electronic Industries Association.
39. PLOMERÍA: es la actividad relacionada con la instalación y mantenimiento de
redes de tuberías para el abastecimiento de agua potable y evacuación
de aguas residuales, así como las instalaciones de calefacción en edificaciones
y otras construcciones.
PLUMBING: is the activity related to the installation and maintenance of
networks of pipes for drinking water supply and sewerage and heating
installations in buildings and other structures.

40. GAS: Se denomina gas al estado de agregación de la materia que no tiene

forma ni volumen propio.
GAS: gas is called the state of aggregation of matter that has no shape or
volume itself.

41. ELECTRICIDAD: es un fenómeno físico cuyo origen son las cargas eléctricas y
cuya energía se manifiesta en fenómenos mecánicos, térmicos, luminosos y
químicos, entre otros1 2 3 4 , en otras palabras es el flujo de electrones.
ELECTRICITY: is a physical phenomenon whose origins are the electric
charges and whose energy is manifested in mechanical phenomena, heat, light
and chemicals, among others.1 2 3 4, in other words is the flow of electrons.

42. EMERGENTES: se entiende un riesgo derivado de un peligro de identificación

nueva que puede recibir una exposición significativa, o derivado de
una exposición significativa nueva o aumentada inesperada y/o de una
susceptibilidad a un peligro conocido.
EMERGING: this refers to a risk from dangerous new ID can receive a
significant exposure, or exposure resulting from a significant new or increased
unexpectedly and / or a susceptibility to a known danger.

43. CHOQUE: es una repentina aceleración o desaceleración causada, por

ejemplo, por impacto, por una gota de agua, por una explosión, o cualquier tipo
de contacto directo es en realidad un choque.
SHOCK: a sudden acceleration or deceleration caused, for example, by
impact, a drop of water, explosion or any kind of direct contact is really a
shock.
44. MODULO: es un componente autocontrolado de un sistema, dicho componente
posee una interfaz bien definida hacia otros componentes.
MODULE: a self-contained system component, the component has a well
defined interface to other components.

45. VOLTAJE: es una magnitud física que impulsa a los electrones a lo largo de un
conductor en un circuito eléctrico cerrado, provocando el flujo de una corriente
eléctrica.
VOLTAGE: it is a physical quantity that drives electrons along a conductor in a
closed electrical circuit, causing the flow of electric current.

46. EFECTOS TÉRMICOS: son aquellos provocados por el calentamiento directo

de los tejidos como resultado de la absorción de la energía electromagnética
en un medio disipante.
 THERMAL EFFECTS: are those caused by direct heating of the tissue as a
result of the absorption of electromagnetic energy dissipative half.

47. FRICCIÓN: Se define como fuerza de rozamiento o fuerza de fricción entre dos
superficies en contacto a la fuerza que se opone al movimiento de una
superficie sobre la otra (fuerza de fricción dinámica) o a la fuerza que se opone
al inicio del movimiento (fuerza de fricción estática).
FRICTION: is defined as the frictional force or frictional force between two
surfaces in contact with the force that opposes the motion of a surface on the
other (dynamic friction force) or the force that opposes the start of motion
(force static friction).

48. BACKBONE: se refiere a las principales conexiones troncales de Internet.

BACKBONE: refers to the major Internet backbones.

49. TIA/EIA: asociación de la industria de las telecomunicaciones y la asociación

de industrias electrónicas.
TIA / EIA: industry association of telecommunications and electronic industries
association.

50. IEEE: instituto de ingeniería eléctrica y electrónica.

IEEE: Institute of Electrical and Electronic Engineering.