I. E. S.

Ateneo de Lengua y Cultura Guaran, Regional Fernando de la Mora, ga Tee

e`poty: Siete Notas Musicales Porque a una ingrata
Emiliano Rivarola Fernndez
_______________________________________________________________________________

7 NOTAS MUSICALES vaecuemi vy'a mayma ya muy remoto

Donde te has ido bien de mi vida
dolo mo Mampa ga oime ipotva
nde recove Y yo afanoso te evoco en
vano en mi desvaro jha tesaype
ajhypyimva nde tapere.
Recuerdo grato queda grabado en mi
memoria che corazgui ave ndo
ye'vai pe yma guare cuando tu sola
fuiste mi dicha mi fe mi gloria Nde
pucavpe mi neyojhiva che recove.
Mi angustiada vida enferma busca su
ocaso ne pore'ygui co che amanta
co'erite El dardo agudo de
ausencia troncha a pedazo
corazmente che cutva rejho guive.
Fatal destino toda mi dicha me ha
truncado cu nendivnte ajhasa
cuando viva junto a tu lado aimo'a
yre oimvo ra rejho jhagua.
Sol de mi cielo luz de mi vida lejana
amada Eyu yena eyu yevnte ani
amano ven que te aguardo en esta
choza tan desolada aesu jhpe che
nga che ppe rojha'ar.
Late mi pecho con vehemencia con
locas ansias che yva ri jhi'gui
chve reime yevy y se enmohece mi
vaga vista por la distancia ni che
e'ame ndicatuvigui rojhupyty.
tu Si t supieras de mi nostalgia dolo
che mo catueteno ne muangecoiva
techaga'u aunque ya vive en el
dominio de tu albedro pyajhatgui
rejho reity co che mborayjhu.

Porfiria Gonzlez 2016

 I. E. S. Ateneo de Lengua y Cultura Guaran, Regional Fernando de la Mora, ga Tee
e`poty: Siete Notas Musicales Porque a una ingrata
Emiliano Rivarola Fernndez
_______________________________________________________________________________

Moepyr

Emiliano R. Fernndez, hae epapra pav ha tet rayhuhra ijojahava.

Techapyr kuri pe hekove opaite epotyapohpe, koaite peve. Tet Paraguay
poyvi oheni vove chupe hae ojepytaso vaekue ha oipysyr tr oipytyv haua
hetme. Hei tr pe hiarapy vaekue amo tva Guarambarpe, tavai
Yvysunme upe 8 jasypoapy 1894 pe. Avei pe hekove ojeheki upe 15
jasyporundy 1949 pe, Paraguape. Oguereko jave 55 ary.

epoty rembigui. eporporavopyre oipovkuaa vaekue. Mbaepor

pytyvhra. Pe hingapy pot porgui ome hekove epotpe, mokivva
ojogueraha ane ret ryepre mbaepor reka. epoty hae ikichiha osva chupe
opa rupi rei. Ikoras henyhte mborayhgui, upicha rupi ohupi umi hemiandgui
mborayhu potymemete.

Pe hekove pukukue hae ohecharamo kua omvape. Ohayhu asy

chupekura. Kua omomby pe hingape umi mbaeporre. Ohecharamo vaekue
ane retme ha mayma tetygupe. Ohayhu ande yvy, umi kaavo ha
mymbakura. ande ysyry, u ha kaaguy pe ikorasme okakuaa ha ipotypa. Kua
hae pe yvy poty iporvva. ande rekove poty hae mayma kua. Hae
ohechakuaa ha ohupi epotpe techapyr. ande epapra ikatupyry kuri
hekovpe. Tup ome chupe upe mbaekuaa ha hae omevo Emiliano aguyje
omenda pe epotre. Ha hetami eepoty omoemua. Ojee ohasahague upe
2000 epoty. Che aguerovia ha aguerochich hembiapokue.
Kua rete hae mborayhu ha mborayhgui ijapopyre.
Hinga ojeheki upe 15 jasyporundy 1949 pe, kombota jave. Hengue
oemoko karai Cantero Frutos rgape, tape Morquio ha Tape Luis Alberto de
Herrera, Pinosme. Upr o ipahaite hendive Belencita, tayrakura,
epaparakura karai Cantero Frutos, Jos D. Portillo, Pedro Encina Ramos,

Porfiria Gonzlez 2016

 I. E. S. Ateneo de Lengua y Cultura Guaran, Regional Fernando de la Mora, ga Tee
e`poty: Siete Notas Musicales Porque a una ingrata
Emiliano Rivarola Fernndez
_______________________________________________________________________________

Emilio Bobadilla Cceres, Agustin Cceres, Nenequita Cceres, Jos L.

Melgarejo, Eladio Martnez ha Juan Bernab. epaparakura rrape oe
Emilio Bobadilla Ccers ityvy ri, Recoleta pe. Koa pe hetekue o amo
Yvysunme, Guarambarpe, Takuareme.

Angapykuaa rehe rehesa`ijo

Emiliano ohai ko e`poty Zulmita pe ahechanga`ugui chupe heihaicha

voy ha tesape ahypyimva nde tapere, ko kua oho jevy hetme ha Emiliano
ombyasy upva ha opyta vy`ay rehe, techanga`u tuichava ojaho`i ichupe ohore
imboraihu jra.

Avarekokuaa rehe rehesa`ijo

Chako orair mboyvemi, paraguaygua oepyr opu, oiko upe emogu`e,

upe jave ha maymva ohopa joa orair hape ha upe jave oiko ko e`poty,
oparupi oiko pe emogu`e ha oepyr tembiguai kuera oipysyso ane ret.

Temimo` rehesa`ijo rehe

Ko epoty niko iporitrei hory che py`a amoe`ramo, ko`ape ahecha

Emiliano arandu pe jehape ha ndaipri ha`eichagua, ipokatuvoi

Tembiasakue rehe rehesa`ijo

Kuatai Zulmita Leon niko ha`evaekue maranduhra Uruguy pegua,

omoee Ocara Poty cue mi, ha ojuhu ipype Emiliano e`epoty. Ha ombopy`a rory
ichupe pete ha`e ohava`ekue Belencita- pe

Porfiria Gonzlez 2016

 I. E. S. Ateneo de Lengua y Cultura Guaran, Regional Fernando de la Mora, ga Tee
e`poty: Siete Notas Musicales Porque a una ingrata
Emiliano Rivarola Fernndez
_______________________________________________________________________________

Ko kuame ombopy`a hu` upe e`epoty. ha upmaro ohai kuatia e`

Eimiliano- pe, ha`e katu ombohovai ichupe, ha picha ara ha ara ohai hikui ojupe.
ha oepyr mborayhu mombyriguive, ha 1931- pe Zulmita ova`ekue Paraguape
ha porandu porandpe ouah Emiliano rendpe ha upei ha`e opyta uppe
Emiliano ndive.
Upe 1932-pe oiko orair Chakope ha uppe oho Emiliano ha oheja Zulmita
pe ha`eo tyre` ha upmar ohojevy hetme.

Guarani ayvu reko kuaaty rehe

Korasogui: desde su corazn, palabra de origen latino

Kutuva: significa clavar, apualar
Techanga`u: Aoranza
Mborayhu: significa amor

Por que una ingrata

Por qu mujer adorada con tal jams De quererme virgencita Eres tu

desprecio me matas Por qu eres tan
ingrata Ha che rohayhuetei
Por qu me azotas as Con tu desdn
iracundo no piensas t en el mundo
Ndenteha che irurmi
Mujer de todo mi ensueo numen de
mi poesa No sers t algn da
Kuami che jarar O piensas t en lo
mujer bendita Che symi rekoviar
Aunque me ser imposible Aislarme
yo de ella Porque la distinta estrella
Na che muai gueteri
Por eso confieso a ti Que por ti dar
la vida Pero olvidarte querida ndikatu
mo'i voi No mides t las penurias
Que por tu amor yo sufra Si, bien

Porfiria Gonzlez 2016

 I. E. S. Ateneo de Lengua y Cultura Guaran, Regional Fernando de la Mora, ga Tee
e`poty: Siete Notas Musicales Porque a una ingrata
Emiliano Rivarola Fernndez
_______________________________________________________________________________

sabes duea ma Ha upichar nde Sin compasin me clavaste y tu amor

revy'a y entonces no piensa ya De la
futura bonanza Marchita la esperanza
Nde causaite ipirupa
Por qu mujer te olvidaste De tu
ntima promesa Cuando ayer mi
princesa Ere vaeKue "rohayhu" Por
qu ahora en la Cruz
entregaste. IJarape rejuh. Para m
solo el consuelo
Irme en mi barco perdido Hacia el
puerto olvidado la marpe taehundi.
Pero pensando en ti Entre oleajes
malvados Del ocano ilimitado Ha
uppe ta sapymi

Angapykuaa rehe rehesa`ijo

Emiliano omombe`u ipy`arasy ndohayhu rehe chupe mitkua, ko e`poty

ohecha`uka vy`a, ko`ape niko e`papara tuicha embyasy rehe ome

Avarekokuaa rehe rehesa`ijo

Ko e`poty ojehai Paraguaipe ojave apauai umi Boli ndive yvyrehe ha

upe ara hi`aguima upe chako orair

Temimo` rehesa`ijo rehe

Ko`ape che ahecha e`papara oembyasy`uka pe kuame ndopyti rehe

hendive, chepya rory amoe`ramo ahechare ikatupyryha pe jehaipe, ombojehe`a
kua rehe ava e` karai e` ndive.

Porfiria Gonzlez 2016

 I. E. S. Ateneo de Lengua y Cultura Guaran, Regional Fernando de la Mora, ga Tee
e`poty: Siete Notas Musicales Porque a una ingrata
Emiliano Rivarola Fernndez
_______________________________________________________________________________

Tembiasakue rehe rehesa`ijo

Oje`e ko e`poty ojehai hague ary 1929, kuatai hera Matilde pe, sai marandu
o hese gua.

Kuatiae`ita

- De Guarania Felix (2014). e`ryru. Avae` Karaie`. Asuncion: Servilibro.

anduti veve

Escurra Franco, P. Ernesto. Emiliano Rekove. Agosto 2010. Disponible en:

http://www.portalguarani.com/1425_pedro_escurra_franco/12861_emiliano_r_fernandez_r

ekove_ohai_pedro_escurra_franco_.html.

Portal Guarani. Siete nota musicales de Emiliano R. Fernandez. Disponible en

:http://www.portalguarani.com/409_emiliano_r_fernandez/6635_7_notas_musicales_polca

_de_emiliano_r_fernandez_.html

Porfiria Gonzlez 2016