Vous êtes sur la page 1sur 8

ARQUITETURA POPULAR EM PORTUGAL.

VALORES EXPRESSIVOS: O ESPAO-TRANSIO

ALEXANDRA CARDOSO
MARIA HELENA MAIA
Centro de Estudos Arnaldo Arajo /ESAP, Porto
JOANA CUNHA LEAL
Instituto de Histria da Arte /FCSH-UNL

A presente comunicao resulta do projecto de investi- to aquela que importa desde j clarificar.
gao A Arquitectura Popular em Portugal. Uma Leitura Efectivamente, foi Vieira de Almeida3 quem na viragem
Crtica que temos vindo a desenvolver no Centro de Estu- para a dcada de 60, props como nova categoria crti-
dos Arnaldo Arajo, com o apoio da FCT, desde 2010. ca, o espao-transio. Para tal baseou-se na importncia
Este trabalho estrutura-se em grande parte a partir de atribuda por Rex Martienssen4 ao ptio/peristilo e ao stoa
duas variveis analticas da arquitectura, que Vieira de Al- gregos e da ideia de Eglo Benincasa de que na Europa do
meida1 identificou como parmetros em surdina, no caso, Sul se vive habitualmente num semi-aberto (sic) pelo que
a importncia da maior ou menor espessura das paredes conservar nos ambientes abertos o mximo de intimidade
assim configurando o que chamou uma potica de paredes constituiria um problema fundamental da arquitectura desta
delgadas por um lado e uma potica de paredes espessas, zona5.
por outro e o espao-transio, ambas entendidas como Este semi-aberto corresponderia pois ao espao-transi-
valores expressivos em si mesmos. o, isto , a um espao que no nem interior, nem exte-
desta segunda varivel que aqui nos propomos tratar, rior e que traduz uma forma ancestral de habitar que, no
tal como foi definida por Pedro Vieira de Almeida2 e portan- seu e no nosso entender continua vlida6.

1 Pedro Vieira de Almeida, Dois Parmetros de Arquitectura Postos em Surdina. O Propsito de Uma Investigao.Documento zero. Porto: CEAA, Edies
Caseiras / 14, Porto, 2010
2 Pedro Vieira de Almeida esteve na origem do projecto A Arquitectura Popular em Portugal. Uma Leitura Crtica, de que foi Investigador Responsvel at
data da sua morte em Setembro de 2011.
3 Pedro Vieira de Almeida, Ensaio sobre algumas Caractersticas do Espao em Arquitectura e Elementos que o Informam, CODA, ESBAP, 1963

4 R.D. Martienssen La idea del espcio en la arquitectura griega. Buenos Aires: Nueva Vision, 1958, p. 70, 64, 17 e 38

5 Eglo Benincasa (Larte di abitare nel mezzogiorno, LA, n2) citado por Pedro Vieira de Almeida, Ensaio sobre algumas Caractersticas do Espao , p.127

6 Pedro Vieira de Almeida, Ensaio sobre algumas Caractersticas do Espao , p. 127

537
Realando a importncia do espao-transio no que o nosso estudo em exemplos das estruturas de habitao
se refere ligao entre um espao-interno e um espao- rural nele registadas.
-externo, entre o dentro e o fora, Vieira de Almeida7 defende Do nosso ponto de vista, este levantamento tem a van-
que nele que radica a fluidez e a continuidade espacial tagem de representar uma expressividade arquitectnica
nas relaes entre arquitectura e urbanismo. espontnea, popular, genuna, no sentido de culturalmen-
Anos mais tarde, j no mbito deste projecto, defende- te cndida, no dominada por ideias eruditas, se bem que
r que o espao-transio uma qualidade especfica de nela estejam presentes escolhas culturais que, ainda que
espao que podemos investir de responsabilidades particu- no dirigidas a um fim culturalmente predeterminado, ul-
lares seja no campo expressivo, seja no campo das preocu- trapassam a simples resposta por pura necessidade, s
paes sociais8. condies encontradas em cada local10.
Efectivamente, para alm do carcter expressivo e de Uma vez decidido o universo de estudo, rapidamente
articulao com a envolvente dos espaos-transio, Vieira nos deparmos com a impossibilidade de o utilizar tal como
de Almeida chama a ateno para importncia da sua exis- se nos apresentava. Logo numa primeira aproximao ao
tncia no fogo pela sua funo clara como representando material grfico registado em mapas parciais que identi-
aquilo que em arquitectura poderia verdadeiramente pro- ficam, segundo os seus autores, as relaes, as analogias
por uma liberdade de apropriao no habitar. Isto porque, e a distribuio tipolgica11 dos edifcios rurais ressalta
continua, o espao-transio corresponde no seu mais exi- uma ausncia de compatibilizao da sinaltica empregue
gente quadro de entendimento a uma verdadeira noo de nas diferentes zonas, o que por si s impossibilita qualquer
espao-funo, em que o espao por si s sem qualquer anlise comparada dos resultados.
outra adscrio, a sua prpria funo.9 Foi, portanto decisivo para este estudo, tratar e traba-
Assim, o espao-transio constitui por si mesmo um lhar a documentao existente, atravs de um processo de
espao de liberdade de apropriao. Tentar identificar o sistematizao da informao, por etapas, que resultou em
real significado expressivo desta categoria na estruturao mapas-resumo reduzidos s estruturas habitacionais e com
de uma ideia de habitar, tornou-se assim num dos objecti- recurso a sinaltica mais homogeneizada, que permitissem
vos do nosso projecto. ler todo o territrio nacional de uma forma mais integrada.
Para garantir a objectividade da leitura a que nos propo- Como mtodo de trabalho para a realizao desta tare-
mos, foi importante poder contar com um universo de traba- fa, crimos dois nveis complementares de registo de toda
lho estabilizado, como caso do das arquitecturas a que a informao, Cartas e Quadros12, sendo que os resulta-
concretamente se refere o Inqurito, pelo que centramos dos neles plasmados permitiram no s a interpretao dos

7 Pedro Vieira de Almeida, Ensaio sobre algumas Caractersticas do Espao , p. 96

8 Pedro Vieira de Almeida, Dois Parmetros de Arquitectura Postos em Surdina. Leitura Crtica do Inqurito Arquitectura Regional. Caderno 2. Porto: CEAA,
2013 (2011).
9 Vd. Pedro Vieira de Almeida, Apontamentos para uma Teoria de Arquitectura. Lisboa: Horizonte, 2008.

10 Pedro Vieira de Almeida, Dois Parmetros de Arquitectura Postos em Surdina. O Propsito, p. 12

11 Introduo da Arquitectura Popular em Portugal. Lisboa: Associao dos Arquitectos Portugueses, 1988 (1961), p. 7. A 3 edio a citada neste texto.

12 A informao grfica mencionada nesta comunicao consta do terceiro volume das concluses finais do projecto de investigao. Vd. Maria Helena Maia,
Alexandra Cardoso e Joana Cunha Leal, Dois Parmetros de Arquitectura Postos em Surdina. Leitura Crtica do Inqurito Arquitectura Regional. Caderno 3.
Porto: CEAA, 2013.

538
dados em termos de conjunto, mas tambm a planificao rsticas comuns nos tipos de solues construtivas face s
das sucessivas fases de aproximao ao tema. condies geogrficas patentes em cada sub-regio.
Assim, partimos dos mapas tipolgicos parciais, pu- A partir desta tarefa tornou-se possvel dispor de uma
blicados na Arquitectura Popular em Portugal, para fazer base de trabalho para todo o pas.
coincidir numa nica carta as fronteiras das zonas inquiri- Paralelamente, constatmos a diversidade de leituras
das, numa tentativa de obter uma leitura o mais uniforme de zona para zona, patente na multiplicidade de sinais (um
possvel. total de 82) usados pelas 6 equipas de arquitectos para
Seguiu-se um processo de depurao da informao, identificar os exemplares considerados representativos da
cuja descrio no cabe na economia desta comunicao, arquitetura popular em Portugal.
de que se destaca a criao de uma base digital interacti- No processo de sistematizao de informao que se
va que permitiu manusear os dados grficos recolhidos no seguiu, exclumos alguns elementos que no nos parece-
Inqurito de uma forma orientada e justificada para o es- ram relevantes para a investigao crtica que pretendemos
tudo das hipteses de trabalho formuladas, entre as quais desenvolver. Como resultado, destacmos as estruturas
se conta a do espao-transio enquanto valor expressivo. com maior carcter indutor de vida colectiva a habitao
Para alm da constatao da existncia de um eviden- anulando as restantes que nos pareceram apresentar ape-
te excesso de dados, este exerccio permitiu perceber que nas uma utilidade induzida as estruturas de apoio habi-
para um estudo comparado faltava o mapa resumo da Zona tao, as estruturas de apoio produo, os equipamentos,
5 (Alentejo). Intencionalmente, esta equipa no registou as igrejas e capelas. Findo este processo apuraram-se 53
qualquer mapa por considerar que a relao entre elemen- tipos de habitao popular.
tos que apresentam caractersticas comuns no se reflecte Posteriormente, entendemos proceder a uma tentativa
numa firme classificao tipolgica arquitectnica13, ape- de agrupamento num mesmo sistema de classificao por
sar de previamente admitir e identificar constantes arqui- tipos, os exemplos de habitao que no Inqurito so en-
tectnicas14 na anlise feita a toda esta zona. tendidos separadamente e apresentados como distintos,
Para resolver este vazio foi decidido fazer um esboo do sem que disso nos parecesse partida resultar qualquer
mapa em falta, com base numa carta regional anotada pela vantagem analtica.
equipa desta zona15, tentando identificar os critrios de Tendo sempre presente neste processo, a necessidade
abordagem usados pelos autores e sinalizando no territ- de identificar o valor expressivo do espao-transio, em
rio a localizao dos exemplos recolhidos. Registe-se que a cada zona foram associados os exemplos de habitao,
elaborao deste esboo tipolgico constituiu uma tentati- que contendo em si caractersticas comuns, melhor repre-
va de interpretar graficamente o que a estrutura do captulo sentavam este parmetro17.
Arquitectura da Zona16 em si j prev: identificar caracte- Para tal, cruzaram-se os dados contidos nos mapas ti-

13 Arquitectura Popular em Portugal, vol.3, p. 59

14 Arquitectura Popular em Portugal, vol.3, p. 58

15 Trata-se de Esboo duma Carta Regional de Portugal de Amorim Giro publicada pela equipa da zona 5. Arquitectura Popular em Portugal, vol.3, p. 60

16 Arquitectura Popular em Portugal, vol.3, p. 58-119

17 Exemplos evidentes so as casas de lavoura da Zona 1 apontadas como exemplos individuais ou as diversas variaes das casas com varanda na Zona 2.

539
polgicos caracterizao fsica e funcional das habitaes articulao estrutural entre vrios ncleos funcionais cuja
tipo com a vasta informao da publicao Arquitectura apropriao acontece sempre numa dimenso colectiva,
Popular em Portugal: desenhos de arquitectura (plantas e que no vem pr em causa a interioridade da casa que
cortes) e fotografias. Esta fase implicou uma leitura detalha- sempre mantida.
da da descrio feita por cada equipa, para cada exemplo, Num segundo nvel de leitura importa compreender de
no contexto da zona correspondente e posteriormente a in- que forma o espao-transio entendido e integrado no
formao obtida foi cruzada tendo agora como base todo o modo de habitar, e portanto proceder anlise do signifi-
territrio nacional e cujo resultado foi por ns registado na cado que estes espaos assumem dentro do fogo, assim
carta do espao-transio. como a sua articulao e hierarquizao com as funes
Num primeiro nvel de leitura comparada e dentro de que lhes esto associadas.
um quadro de referncia do espao-transio, identificou- A partir dos exemplos do Inqurito e das aproximaes
-se a varanda como elemento arquitectnico significativo e sensibilidades que cada equipa reteve na sua anlise, pre-
nos exemplos recolhidos e registados pelos arquitectos do tendemos por fim averiguar qual o valor e significado do
Inqurito, presente em todas as zonas de estudo, se bem espao-transio na arquitectura de matriz vernacular para
que com menor predominncia na Zona 5. a criao de vectores de habitabilidade.
Embora a abordagem seja diferente no que se refere Com referncia aos exemplos da Zona 1, a varanda no
sua origem, uso e significado com as equipas do Norte Minho considerada uma dependncia complementar ao
mais prximas a vectores antropolgicos e as do Sul mais espao da casa.
ligadas a factores de ordem climtica todos salientam a Apesar da comunicao que existe, atravs de peque-
importncia da varanda como uma componente espacial nas aberturas muito controladas, cremos que estes exem-
muito determinante para a caracterizao das arquitecturas plos de varanda no podem ser enquadrados numa lgica
da respectiva regio. de entendimento de um espao fluido, uma vez que no
semelhana da varanda, mas com caractersticas de constituem o prolongamento de um espao interior. Assim,
maior conteno e intimidade, o alpendre, igualmente esta varanda constitui-se como um espao autnomo, no
importante para este estudo. Por ltimo, foram igualmente qual as actividades participam do exterior, da paisagem,
considerados representativos de espaos-transio, o ptio do Sol e do ar livre e aonde possvel sobrepor uma outra
e a aoteia, especialmente presentes a sul do Tejo. utilizao qualquer18, ou ento simplesmente vivenciado
Embora se trate de espaos sem uma definio rgida para os cios ou o sossegado labor dos ocupantes19.
quanto ao seu uso, temos a conscincia de que existem Casos de estudo particularmente interessantes so
diferenas no modo como estes se articulam com o ncleo os exemplos apresentados da casa que incorpora no seu
da habitao. modo de habitar a rea de sequeiro que tambm funciona
Se por um lado as varandas e os alpendres podem es- como sala de trabalho, zona de secagem de roupa, ou o
tar mais dependentes do prprio processo de habitar e por que mais for necessrio. Cria-se assim um espao comple-
isso estabelecem uma relao mais ntima e complementar mentar de livre utilizao, que na sua relao conjunta a
com o ncleo da famlia, os ptios, em especial os asso- casa e o sequeiro equilibram-se nos seus valores20
ciados tipologia do monte alentejano, so espaos de Por outro lado, tambm expressivo que nos exemplos
18 Um exemplo varanda do tear da casa do Monte em Barcelos. Vd. Arquitectura Popular em Portugal, vol.1, p. 56

19 Arquitectura Popular em Portugal, vol.1, p. 57

20 Arquitectura Popular em Portugal, vol.1 p. 58

540
nncia diurna. A sua articulao tambm com uma zona
nocturna ou ntima21 vem, em nosso entender, reforar a
autonomia do carcter de um espao que por si s e que
no est dependente de tipos de ocupao no habitar.
Mesmo quando as varandas so entendidas sobretudo
como corredores de circulao e prolongamento da es-
cada exterior, pela qual se acede ao sobrado, e por isso
so elementos que ligam a entrada da casa com qualquer
quarto ou sala22, no deixa de ser possvel identificar nos
desenhos a colocao de bancos corridos que de certa for-
ma contrariam a exclusiva funcionalidade prtica que lhe
atribuda.
Na anlise da Zona 2 de Trs-os-Montes, a equipa, que
procedeu a uma anlise amplamente articulada sobre uma
vertente etnolgica23, refere-se varanda tambm como
uma dependncia da casa.
Do nosso ponto de vista, porm, nesta zona as carac-
tersticas so um pouco diferentes das encontradas nos
exemplos da Zona 1. Agora, a estrutura deste espao-tran-
sio flui entre um espao-interior e um espao-exterior for-
temente marcados. A habitao e a rua como que se com-
plementam, e a varanda ao prolongar-se pela escada ()
transporta para a rua alguma coisa da prpria vida familiar,
no s representada pelo extremamente variado mostrurio
de objectos que a guarnecem, como de outros tantos que
se abrigam, descuidadamente, sob as sombras cavadas
Fig1. Arnaldo Arajo: Formas do Habitar Rural Norte de
Bragana. pelo balano das construes.24
Contribuio para a estrutura da comunidade
Arquivo da famlia de Arnaldo Arajo muito expressiva a forma como esta equipa sintetiza o
carcter deste espao: Se a casa um mundo, a varanda
estudados a varanda no seja um espao de utilizao ex- um pequeno mundo dentro desse mundo. () Pressente-
clusiva das reas da habitao que constituem o que fun- -se nestas varandas o pulsar da vida destas casas.25 ou
cionalmente se pode entender como uma zona de perma- quando a propsito da escala da rua da aldeia refere que

21 Tipos de ocupao interna da casa estudados por Nuno Portas, em finais dos anos 50. Nuno Portas, A Habitao Social. Proposta para a Metodologia da sua
Arquitectura. Porto: FAUP, Serie 3, 2004 (CODA, ESBAP,1959)
22 Arquitectura Popular em Portugal, vol.1 p. 91

23 Pedro Vieira de Almeida; Alexandra Cardoso. Arnaldo Arajo, Arquitecto (1925-1982). Porto: CEAA, Edies Caseiras / 1, 2002, p.12

24 Arquitectura Popular em Portugal, vol.1, p. 146

25 Arquitectura Popular em Portugal, vol.1, p. 148

541
habitar e porventura os elementos primaciais da Arquitec-
tura Beir28. Ao ter reforado as mltiplas possibilidades
deste tema arquitectnico, que participa simultaneamente
do interior e do exterior das casas29 e que por vezes se
converte no espao de maior permanncia e utilidade30
dentro da mesma, a varanda veio a significar valor acresci-
do para a arquitectura desta regio.
Neste caso, condicionantes de ordem climtica captar
os raios do Sol para proteger o beiro de frios rigorosos
esto na gnese destas varandas. Nelas passa-se o tempo
e espera-se a morte, quando a idade e a invalidez j no
deixam participar nas tarefas teis31.
Fig 2. Pedrgo Pequeno: situao actual de um exemplo de medida que descemos para Sul, a casa isola-se mais
varanda envidraada da rua e prolonga-se para o exterior atravs de espaos que,
registado pela equipa das Beiras.
2010 ( Nuno Pinto Cardoso) apesar de serem ao ar livre, se limitam com muros planos
ou se abrigam com trepadeiras ou latadas. Estes espaos,
( ) os cantos e recantos de paredes, e escadas e entradas para alm de plasticamente expressivos nas suas tramas
e alpendres compartimentam o espao em fugas muito va- de luz e de sombra, tm uma funo de equilbrio trmico,
riadas de liberdade e escurido.26 frescos no Vero e solarengos no Inverno. Neles se perma-
Note-se que, ainda no decorrer do Inqurito e a partir do nece o mximo de tempo que o dia permite. Sempre que
estudo desta zona, Arnaldo Arajo, um dos membros desta se pode vive-se e trabalha-se nestes espaos. So tambm
equipa, apresenta a sua tese de licenciatura, dedicada ao locais de reunio entre vrias famlias.
habitat rural. Ao espao da varanda dedicado um dos pai- Os alpendres, focados na Estremadura pela equipa da
nis para registar que por l se arrumam as mais diversas Zona 4, so espaos de continuidade do exterior para o in-
coisas e se estendem as mantas das camas, e l se dorme terior da habitao, que marcam pela sua composio e
uma sesta ou se passa um pouco, em conversa para a rua. valor plstico a zona da entrada da casa. Esta ligao de
As beiradas so quase sempre baixas, o que d uma maior continuidade torna-o num espao mais de atravessamento
sensao de abrigo, em transio para o exterior27. cuja vivncia existe muito em funo das condies climti-
Por sua vez, a equipa da Zona 3 Beiras, considera cas, em especial nos invernos temperados.
as varandas alpendradas frequentemente envidraadas Estes espaos podem tambm criar uma zona protec-
como elementos significativos de uma certa maneira de

26 Arquitectura Popular em Portugal, vol.1, p. 177

27 Arnaldo Arajo, Formas do Habitar Rural Norte de Bragana. Contribuio para a estrutura da comunidade. CODA, ESBAP, 1957

28 Arquitectura Popular em Portugal, vol.2, p.16

29 Arquitectura Popular em Portugal, vol.2, p. 75

30 Arquitectura Popular em Portugal, vol.2, p. 100

31 Arquitectura Popular em Portugal, vol.2, p. 75

542
tora e intermdia entre a casa e o exterior32, que pela sua destinada aos animais, as arrecadaes para os produtos e
escala contida, p direito baixo e por vezes a colocao de mquinas agrcolas e o forno de po articulam-se em torno
um ou dois bancos laterais, lhe conferem um carcter mais do ptio central. Elemento primacial de todo o conjunto, a
de espao de estar. vivncia deste espao exterior sustentada na relao com
Podemos verificar como o mesmo elemento arquitect- o colectivo, que no se mistura com a intimidade inerente
nico o alpendre pode estruturar nveis de intensidade na ao uso dos espaos interiores.
relao entre o dentro e o fora que se vem reflectir no modo Por ltimo, na Zona 6 do Algarve, para alm do uso
de usar a casa. frequente da varanda, considerado por esta equipa um
Importa ainda registar a existncia nesta zona, de uma elemento importante no carcter arquitectnico desta
soluo singular, diferente de todas as que temos vindo a Zona33, surge uma nova configurao de mais um espa-
apreciar mas que, em termos vivenciais, temos que enqua- o que complemento habitao a aoteia . Sistema
drar dentro da noo de espao-transio: o caso das de cobertura horizontal que serve para a seca dos frutos,
casas das zonas rurais em torno de Lisboa, em que todo o dos cereais, dos feijes e das abboras34, semelhana
interior da casa se articula a partir de uma rea de entrada da eira do Norte, mas agora inserida dentro dos limites da
ampla, que acolhe o pavimento da rua, e que expressiva- casa.
mente se chama sala de fora. To usados como as aoteias, os ptios algarvios so
Por sua vez, a equipa da Zona 5 Alentejo, sublinha a tambm elementos que caracterizam esta regio. Adossa-
influncia da paisagem da grande plancie alentejana na or- do habitao no plano da sua entrada a Sul, este espao
ganizao de um dos grandes grupos de construo desta aberto, que apenas as condies favorveis do clima tor-
regio o monte nam possvel, o prolongamento da sala para o exterior
Estas herdades agrcolas esto quase sempre implanta- contendo perfeitas condies de habitabilidade e utiliza-
das sobre uma suave colina ou cabeo. O seu isolamento o35.
na paisagem reflecte-se na arquitectura, atravs da presen- O pavimento revestido com tijoleira semelhante usada
a de um certo sentido de proteco, patente na sua cons- no interior e os muretes baixos e corridos com recorte para
truo em torno de um grande ptio fechado que permite a sua utilizao como bancos, qualificam esta zona de estar
a articulao e vigilncia entre as diferentes dependncias. e de convvio como uma verdadeira sala ao ar livre. A a par-
Em contrapartida, o exterior apresenta apenas pequenas reira desempenha o papel de filtro trmico por excelncia
aberturas, muitas vezes gradeadas, sobressaindo o carc- fornece os frutos e a sombra no Vero, e no Inverno, sem
ter sbrio, slido e compacto da construo, reforado pelo folhas, deixa os raios solares passar livremente.
seu sentido de horizontalidade. As casas em banda dos pescadores das vilas de Olho e
A organizao funcional bem clara e estruturada: a ha- Fuseta so exemplos de unidades de habitao que encer-
bitao do feitor, as dependncias dos empregados, a rea ram em si alguma singularidade na forma como so vividas.

32 Arquitectura Popular em Portugal, vol.2, p. 217

33 Arquitectura Popular em Portugal, vol.3, p. 168

34 Arquitectura Popular em Portugal, vol.3, p. 129

35 Arquitectura Popular em Portugal, vol.3, p. 162

543
O interior um contnuo de espaos que se transformam -
o corredor de quartos alarga-se para se transformar numa
dependncia para refeies e trabalho36-, e a cozinha por
vezes reduz-se a uma lareira no exterior, protegida sob o
vo das escadas. Para o exterior, esta continuidade verda-
deiramente dinmica estabelece-se atravs de um jogo de
planos que configuram o ptio, as escadas e a aoteia.
Com a leitura que aqui se faz da habitao popular
pretendemos iniciar uma averiguao do real significado
do espao-transio no campo geral da expressividade
arquitectnica, significado que de nenhum modo se pode
circunscrever apenas arquitectura vernacular. Efectiva-
mente, as mesmas questes esto subjacentes expressi-
vidade prpria de algumas das linguagens eruditas, sendo
fundamental para a compreenso no s da arquitectura
moderna como da arquitectura em geral.

Este trabalho foi realizado no mbito do projecto A Ar-


quitectura Popular em Portugal. Uma Leitura Crtica, finan-
ciado por fundos FEDER atravs do Programa Operacional
Factores de Competitividade COMPETE (FCOMP-01-
0124-FEDER-008832) e por Fundos Nacionais atravs da
FCT Fundao para a Cincia e Tecnologia (PTDC/AUR-
-AQI/099063/2008).

36 Arquitectura Popular em Portugal, vol.3, p. 204

544