Adelaide's Lament - Guys And Dolls

Frank Loesser
Adelaida:

(spoken)It says here...

(sung)The average unmarried female, (Hablado) Dice aqu
Basically insecure, (Cantado) El promedio de solteras
Due to some long frustration may react Con mucha inseguridad
With psychosomatic symptoms, Debido a largas frustraciones puede reaccionar
Difficult to endure, Trastornos psicosomticos,
Affecting the upper respiratory tract. Difciles de soportar,
Que el tracto respiratorio superior afectar
In other words,
Just from waiting around for that plain little band of gold,
A person can develop a cold. Es decir
You can spray her wherever you figure the streptococci Que de solo esperar el anillo de aro aqu
lurk, Una persona puede tener GRIPE!
You can give her a shot for whatever she's got, but it just Puedes inyectarla para donde el Estreptococo est
won't work. Puedes medicarla para lo que tiene, pero, nada que hacer
If she's tired of getting the fisheye from the hotel clerk, Si ella est cansada de seguirlo viendo en un hotel
A person can develop a cold. Esa persona puede tener GRIPE!

(spoken) It says here...

(sung) The female remaining single,
Just in the legal sense,
Has a neurotic tendency, see note. (spoken) Tendency see
no-- Oh! See note.
(sung) Chronic, organic syndromes,
Toxic or hypertense,
Affecting the eye, the ear, the nose, or throat.
(Hablado) Dice aqu
(Cantado) La mujer que sigue soltera
Solo en sentido legal
Tiene tendencia neurtica... Nota al final (hablado)
Nota al final oh! Al final jeje
(cantado) Sndromes orgnicos, crnicos y muy txicos
Que afectan garganta, odo, nariz y voz

In other words,
Just from worrying whether the wedding is on or off, Es decir
A person can develop a cough. Que de tanto pensar si la boda se har o no
You can feed her all day with the Vitamin A and the Bromo Una persona puede tener TOS!
fizz, Puede todo el da tomar vitaminas y mucho t
But the medicine never get's anywhere near where the Pero nada cura el problema que causa tanto estrs
trouble is. Si ya se cambi el apellido, aunque l no se lo d
If she's getting a kind of a name for herself, and the name Una persona puede tener TOS!
ain't his,
A person can develop a cough.

And furthermore, Y adems

Just from stalling and stalling and stalling the wedding trip,
A person can develop La Grippe.
When they get on that train to Niagra, she can hear the
churchbells chime.
The compartment is air conditioned and the mood sublime.
Then they get off at Saratoga for the fourteenth time,
A person can develop La Grippe, La Grippe, La post-nasal
drip,
With the wheezes, and the sneezes, and the sinuses really
a pip!
From a lack of community property and a feeling she's
getting to old,
A person can develop a big bad cold.
Que de tanto evadir y evadir la luna de miel
Una persona puede tener GRIPE!
Cuando el tren llega a la ciudad
Y escucho la campana sonar
Sueo que son lo de mi boda,
Que estado tan sublime!
Luego me despierto y veo que todo sigue igual
Una persona puede tener la GRIPE! La GRIPE!
Goteo post-nasal
Con jadeos y estornudos y sinusitis para completar!
Por falta de ese estado civil antes que vieja t puedas estar
Una persona puede tener muuchaa tooooossss