Vous êtes sur la page 1sur 13

19 septembre 2017 JOURNAL OFFICIEL DE LA RPUBLIQUE FRANAISE Texte 45 sur 69

Avis et communications

AVIS DIVERS

COMMISSION DENRICHISSEMENT DE LA LANGUE FRANAISE

Vocabulaire de la dfense : cyberdfense


(liste de termes, expressions et dfinitions adopts)
NOR : CTNR1724864K

I. Termes et dfinitions
cyberattaque, n.f.
Domaine : INFORMATIQUE-DFENSE.
Dfinition : Ensemble coordonn dactions menes dans le cyberespace qui visent des informations ou les
systmes qui les traitent, en portant atteinte leur disponibilit, leur intgrit ou leur confidentialit.
Note : Une cyberattaque peut tre ponctuelle ou sinscrire dans la dure.
Voir aussi : cyberattaque persistante, cyberespace, cyberprotection.
quivalent tranger : cyber attack, cyberattack.
cyberattaque persistante
Abrviation : CP.
Domaine : INFORMATIQUE-DFENSE.
Dfinition : Cyberattaque qui met en uvre des moyens humains et techniques importants pour infiltrer
durablement les systmes dinformation vitaux dune organisation.
Note : Une cyberattaque persistante recourt des techniques furtives qui sadaptent graduellement aux actions
de cyberprotection quelle suscite.
Voir aussi : cyberattaque, cyberprotection.
quivalent tranger : advanced persistent threat (APT).
cyberdfense, n.f.
Domaine : INFORMATIQUE-DFENSE/Oprations.
Dfinition : Ensemble des moyens mis en place par un tat pour dfendre dans le cyberespace les systmes
dinformation jugs dimportance vitale, qui contribuent assurer la cyberscurit.
Note : La cyberdfense met notamment en uvre la lutte informatique dfensive et la lutte informatique
offensive.
Voir aussi : cyberdfense militaire, cyberespace, cyberprotection, cyberscurit, lutte informatique dfensive,
lutte informatique offensive.
quivalent tranger : cyber defence, cyberdefence.
cyberdfense militaire
Domaine : DFENSE/Oprations.
Dfinition : Ensemble coordonn dactions dfensives et offensives menes dans le cyberespace lors de la
planification, de la prparation ou de la conduite doprations militaires.
Note : La cyberdfense militaire sappuie sur des oprations dans le cyberespace ainsi que sur des actions de
renforcement de la cyberrsilience.
Voir aussi : cyberdfense, cyberespace, cyberprotection, cyberrsilience, cyberscurit.
quivalent tranger : military cyber defence, military cyberdefence.
cyberespace, n.m.
Domaine : TLCOMMUNICATIONS-INFORMATIQUE.
Dfinition : Espace constitu par les infrastructures interconnectes relevant des technologies de linformation,
notamment linternet, et par les donnes qui y sont traites.
Note :
1. Le cyberespace inclut les oprateurs de services en ligne.
19 septembre 2017 JOURNAL OFFICIEL DE LA RPUBLIQUE FRANAISE Texte 45 sur 69

2. On trouve aussi le terme cybermonde , parfois utilis dans ce sens.


quivalent tranger : cyberspace.
cyberprotection, n.f.
Domaine : INFORMATIQUE-DFENSE/Oprations.
Dfinition : Ensemble des moyens, techniques ou juridiques, qui contribuent assurer la cyberscurit.
Note : La cyberprotection sappuie notamment sur des mesures prises pour prserver la scurit des systmes
dinformation.
Voir aussi : cyberdfense, cyberscurit.
quivalent tranger : cyber protection, cyberprotection.
cyberrenseignement, n.m.
Domaine : INFORMATIQUE-DFENSE.
Dfinition : Ensemble dactions menes dans le cyberespace consistant infiltrer les systmes informatiques
dune organisation et semparer de donnes pour exploiter, des fins oprationnelles, les renseignements
ainsi recueillis.
Note : On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme exploitation informatique (EI) .
Voir aussi : cyberespace, oprations dans le cyberespace.
quivalent tranger : computer network exploitation (CNE).
cyberrsilience, n.f.
Domaine : INFORMATIQUE-DFENSE.
Dfinition : Capacit dun systme dinformation rsister aux cyberattaques et aux pannes accidentelles, puis
revenir un tat de fonctionnement et de scurit satisfaisant.
Voir aussi : cyberattaque, cyberespace.
quivalent tranger : cyber resilience, cyberresilience.
cyberscurit, n.f.
Domaine : INFORMATIQUE-DFENSE.
Dfinition : tat dun systme dinformation qui rsiste aux cyberattaques et aux pannes accidentelles survenant
dans le cyberespace.
Note : La cyberscurit est assure par la cyberprotection ainsi que, dans le cas dun tat, par la cyberdfense.
Voir aussi : cyberdfense, cyberdfense militaire, cyberespace, cyberprotection.
quivalent tranger : cyber security, cybersecurity.
lutte informatique dfensive
Abrviation : LID.
Domaine : INFORMATIQUE-DFENSE.
Dfinition : Ensemble coordonn dactions menes par un tat, qui consistent dtecter, analyser et prvenir
des cyberattaques, et y ragir le cas chant.
Voir aussi : cyberattaque, lutte informatique offensive, oprations dans le cyberespace.
quivalent tranger : computer network defence (CND).
lutte informatique offensive
Abrviation : LIO.
Domaine : INFORMATIQUE-DFENSE.
Dfinition : Ensemble coordonn dactions menes dans le cyberespace par un tat contre des systmes
dinformation ou de donnes pour les perturber, les modifier, les dgrader ou les dtruire.
Voir aussi : cyberespace, lutte informatique dfensive, oprations dans le cyberespace.
quivalent tranger : computer network attacks (CNA).
oprateur dimportance vitale
Abrviation : OIV.
Domaine : DFENSE/Oprations.
Dfinition : Personne morale publique ou prive qui gre ou utilise des tablissements ou des ouvrages dont la
destruction ou mme lindisponibilit obreraient gravement le potentiel militaire, la force conomique, la
scurit, voire la capacit de survie dun tat, ou mettraient en danger sa population.
quivalent tranger :
oprations dans le cyberespace
Domaine : DFENSE/Oprations.
Dfinition : Actions relatives la lutte informatique dfensive, la lutte informatique offensive et au
cyberrenseignement.
Note : Les oprations dans le cyberespace constituent lune des composantes de la cyberdfense militaire.
19 septembre 2017 JOURNAL OFFICIEL DE LA RPUBLIQUE FRANAISE Texte 45 sur 69

Voir aussi : cyberdfense militaire, cyberrenseignement, lutte informatique dfensive, lutte informatique
offensive.
quivalent tranger : computer network operations (CNO).
renseignement intressant la cyberdfense militaire
Abrviation : RICM.
Domaine : DFENSE/Oprations.
Dfinition : Renseignement qui apporte la chane de commandement oprationnel de la cyberdfense militaire
les informations dont la connaissance est ncessaire pour conduire des oprations dans le cyberespace.
Note : On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme renseignement dintrt cyber (RIC) .
Voir aussi : cyberdfense militaire, cyberespace, cyberrenseignement.
quivalent tranger :

II. Table dquivalence


A. Termes trangers
TERME TRANGER (1) DOMAINE/SOUS-DOMAINE QUIVALENT FRANAIS (2)

advanced persistent threat (APT). INFORMATIQUE-DFENSE. cyberattaque persistante (CP).

computer network attacks (CNA). INFORMATIQUE-DFENSE. lutte informatique offensive (LIO).

computer network defence (CND). INFORMATIQUE-DFENSE. lutte informatique dfensive (LID).

computer network exploitation (CNE). INFORMATIQUE-DFENSE. cyberrenseignement, n.m.

computer network operations (CNO). DFENSE/Oprations. oprations dans le cyberespace.

cyber attack, cyberattack. INFORMATIQUE-DFENSE. cyberattaque, n.f.

cyber defence, cyberdefence. INFORMATIQUE-DFENSE/Oprations. cyberdfense, n.f.

cyberspace. TLCOMMUNICATIONS-INFORMATIQUE. cyberespace, n.m.

cyber protection, cyberprotection. INFORMATIQUE-DFENSE/Oprations. cyberprotection, n.f.

cyber resilience, cyberresilience. INFORMATIQUE-DFENSE. cyberrsilience, n.f.

cyber security, cybersecurity. INFORMATIQUE-DFENSE. cyberscurit, n.f.

military cyber defence, military cyberdefence. DFENSE/Oprations. cyberdfense militaire.

(1) Il sagit de termes anglais, sauf mention contraire.


(2) Les termes en caractres gras se trouvent dans la partie I (Termes et dfinitions).

B. Termes franais
TERME FRANAIS (1) DOMAINE/SOUS-DOMAINE QUIVALENT TRANGER (2)

cyberattaque, n.f. INFORMATIQUE-DFENSE. cyber attack, cyberattack.

cyberattaque persistante (CP). INFORMATIQUE-DFENSE. advanced persistent threat (APT).

cyberdfense, n.f. INFORMATIQUE-DFENSE/Oprations. cyber defence, cyberdefence.

cyberdfense militaire. DFENSE/Oprations. military cyber defence, military cyberdefence.

cyberespace, n.m. TLCOMMUNICATIONS-INFORMATIQUE. cyberspace.

cyberprotection, n.f. INFORMATIQUE-DFENSE/Oprations. cyber protection, cyberprotection.

cyberrenseignement, n.m. INFORMATIQUE-DFENSE. computer network exploitation (CNE).

cyberrsilience, n.f. INFORMATIQUE-DFENSE. cyber resilience, cyberresilience.

cyberscurit, n.f. INFORMATIQUE-DFENSE. cyber security, cybersecurity.

lutte informatique dfensive (LID). INFORMATIQUE-DFENSE. computer network defence (CND).

lutte informatique offensive (LIO). INFORMATIQUE-DFENSE. computer network attacks (CNA).

oprateur dimportance vitale (OIV). DFENSE/Oprations.


19 septembre 2017 JOURNAL OFFICIEL DE LA RPUBLIQUE FRANAISE Texte 45 sur 69

TERME FRANAIS (1) DOMAINE/SOUS-DOMAINE QUIVALENT TRANGER (2)

oprations dans le cyberespace. DFENSE/Oprations. computer network operations (CNO).

renseignement intressant la cyberdfense militaire DFENSE/Oprations.


(RICM).

(1) Les termes en caractres gras se trouvent dans la partie I (Termes et dfinitions).
(2) Il sagit dquivalents anglais, sauf mention contraire.
26 septembre 2017 JOURNAL OFFICIEL DE LA RPUBLIQUE FRANAISE Texte 110 sur 132

Avis et communications

AVIS DIVERS

COMMISSION DENRICHISSEMENT DE LA LANGUE FRANAISE

Vocabulaire de linformatique et de linternet


(liste de termes, expressions et dfinitions adopts)
NOR : CTNR1725303K

I. Termes et dfinitions
cartouche, n.m.
Domaine : Informatique/Internet.
Dfinition : Fentre prsentant de faon synthtique et structure des informations textuelles ou graphiques sur
un sujet, qui apparat notamment en marge de la page des rsultats dune recherche sur la toile.
Note :
1. titre dexemple, le cartouche relatif une commune peut afficher son nom, sa localisation, sa superficie et sa
population.
2. On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme encadr et le terme infobote , qui nest pas
recommand.
Voir aussi : graphe de connaissances.
quivalent tranger : infobox.
conception dinterfaces adaptatives
Forme abrge : conception adaptative.
Domaine : Informatique/Internet.
Dfinition : laboration et mise en uvre de mthodes et de techniques qui permettent dadapter
automatiquement les interfaces avec lutilisateur diffrents types de terminaux, fixes ou mobiles.
Note : La conception dinterfaces adaptatives peut prendre en compte les options ou les configurations choisies
par les utilisateurs, notamment en matire dergonomie.
Voir aussi : interface avec lutilisateur.
quivalent tranger : responsive design, responsive web design (RWD).
directeur, -trice des donnes
Domaine : Informatique.
Dfinition : Personne charge, au sein dune organisation, de dfinir la politique de gestion des donnes, de
dterminer celles qui sont utiles la prise de dcision et de sassurer de la qualit et de la cohrence de ces
dernires.
Voir aussi : donne.
quivalent tranger : chief data officer (CDO).
expert, -e en mgadonnes
Domaine : Informatique.
Dfinition : Spcialiste de lextraction et de lexploitation dinformations pertinentes partir de mgadonnes,
quil organise, traite et interprte laide doutils statistiques, mathmatiques et informatiques.
Voir aussi : exploration de donnes, mgadonnes.
quivalent tranger : data scientist.
graphe de connaissances
Domaine : Informatique/Internet.
Dfinition : Reprsentation graphique des relations smantiques entre des sujets tels que des notions, personnes,
organismes ou lieux, qui permet dexposer de manire synthtique un ensemble de connaissances.
26 septembre 2017 JOURNAL OFFICIEL DE LA RPUBLIQUE FRANAISE Texte 110 sur 132

Note : Les sujets sont prsents par un cartouche.


Voir aussi : cartouche, toile smantique.
quivalent tranger : knowledge graph.
interface avec lutilisateur
Forme abrge : interface utilisateur.
Abrviation : IU.
Domaine : Informatique.
Synonyme : interface homme-machine (IHM).
Dfinition : Interface informatique qui rgit les interactions entre une machine et son utilisateur.
Note :
1. Les interfaces avec lutilisateur peuvent notamment tre graphiques, textuelles, tactiles ou vocales.
2. Pluriel : interfaces avec lutilisateur, interfaces homme-machine, interfaces utilisateur.
Voir aussi : interface.
quivalent tranger : user interface (UI).
internet clandestin
Domaine : Informatique/Internet.
Dfinition : Ensemble de rseaux conus pour assurer lanonymat des utilisateurs par la mise en uvre dune
architecture dcentralise ainsi que de logiciels et dautorisations daccs spcifiques ; par extension,
lensemble des activits, souvent illicites, qui y sont pratiques.
Note :
1. Linternet clandestin utilise notamment des rseaux privs virtuels ou pair pair, ainsi que des mthodes de
chiffrement et des processus de cooptation.
2. Il convient de distinguer l internet clandestin de la toile profonde .
Voir aussi : pair pair, rseau priv virtuel, toile profonde.
quivalent tranger : dark net, darknet.
portail de messagerie
Domaine : Informatique/Internet.
Dfinition : Service en ligne qui, au moyen dun logiciel de navigation, permet le traitement des courriels et
donne accs aux fonctions habituelles dun logiciel de messagerie.
Note : Les fonctions associes les plus courantes sont la gestion dun carnet dadresses ainsi que la gestion des
dossiers permettant de classer les messages reus ou envoys.
Voir aussi : logiciel de navigation, messagerie lectronique, portail.
quivalent tranger : web mail, webmail.
provisionnement, n.m.
Domaine : Informatique-Tlcommunications.
Synonyme : allocation automatique.
Dfinition : Dispositif qui permet dallouer automatiquement des ressources informatiques ou de tlcommu-
nication afin de rpondre une variation dactivit dun utilisateur.
Note : Le provisionnement fait gnralement lobjet dune clause contractuelle.
Voir aussi : informatique en nuage.
quivalent tranger : provisioning.
toile profonde
Domaine : Informatique/Internet.
Synonyme : abysse, n.m.
Dfinition : Partie de la toile qui nest pas accessible aux internautes au moyen des moteurs de recherche usuels.
Note :
1. La toile profonde comprend notamment le contenu de certaines bases de donnes ou de sites accs restreint.
2. Il convient de distinguer la toile profonde de l internet clandestin .
Voir aussi : internet clandestin, toile daraigne mondiale.
quivalent tranger : deepnet, deep web, hidden web, invisible web.
26 septembre 2017 JOURNAL OFFICIEL DE LA RPUBLIQUE FRANAISE Texte 110 sur 132

II. Table dquivalence


A. Termes trangers
TERME TRANGER (1) DOMAINE/SOUS-DOMAINE QUIVALENT FRANAIS (2)

chief data officer (CDO). Informatique. directeur, -trice des donnes.

dark net, darknet. Informatique/Internet. internet clandestin.

data scientist. Informatique. expert, -e en mgadonnes.

deepnet, deep web, hidden web, invisible web. Informatique/Internet. toile profonde, abysse, n.m.

infobox. Informatique/Internet. cartouche, n.m.

invisible web, deepnet, deep web, hidden web. Informatique/Internet. toile profonde, abysse, n.m.

knowledge graph. Informatique/Internet. graphe de connaissances.

provisioning. Informatique-Tlcommunications. provisionnement, n.m., allocation automatique.

responsive design, responsive web design (RWD). Informatique/Internet. conception dinterfaces adaptatives, conception
adaptative.

user interface (UI). Informatique. interface avec lutilisateur, interface utilisateur (IU),
interface homme-machine (IHM).

web mail, webmail. Informatique/Internet. portail de messagerie.

(1) Il sagit de termes anglais, sauf mention contraire.


(2) Les termes en caractres gras se trouvent dans la partie I (Termes et dfinitions).

B. Termes franais
TERME FRANAIS (1) DOMAINE/SOUS-DOMAINE QUIVALENT TRANGER (2)

abysse, n.m., toile profonde. Informatique/Internet. deepnet, deep web, hidden web, invisible web.

allocation automatique, provisionnement, n.m. Informatique-Tlcommunications. provisioning.

cartouche, n.m. Informatique/Internet. infobox.

conception dinterfaces adaptatives, conception Informatique/Internet. responsive design, responsive web design (RWD).
adaptative.

directeur, -trice des donnes. Informatique. chief data officer (CDO).

expert, -e en mgadonnes. Informatique. data scientist.

graphe de connaissances. Informatique/Internet. knowledge graph.

interface avec lutilisateur, interface utilisateur (IU), Informatique. user interface (UI).
interface homme-machine (IHM).

internet clandestin. Informatique/Internet. dark net, darknet.

portail de messagerie. Informatique/Internet. web mail, webmail.

provisionnement, n.m., allocation automatique. Informatique-Tlcommunications. provisioning.

toile profonde, abysse, n.m. Informatique/Internet. deepnet, deep web, hidden web, invisible web.

(1) Les termes en caractres gras se trouvent dans la partie I (Termes et dfinitions).
(2) Il sagit dquivalents anglais, sauf mention contraire.
21 septembre 2017 JOURNAL OFFICIEL DE LA RPUBLIQUE FRANAISE Texte 95 sur 122

Avis et communications

AVIS DIVERS

COMMISSION DENRICHISSEMENT DE LA LANGUE FRANAISE

Vocabulaire de lconomie et des finances


(liste de termes, expressions et dfinitions adopts)
NOR : CTNR1725075K

I. Termes et dfinitions
anttransaction, n.f.
Domaine : Finance.
Dfinition : Transmission dun ordre dachat ou de vente dun actif par un oprateur qui dispose dune
information privilgie susceptible dinfluencer le prix de march de cet actif.
Note : Lanttransaction est juge contraire lthique professionnelle et est passible de sanction.
quivalent tranger : front running.
branche dun contrat dchange
Forme abrge : branche, n.f.
Domaine : Finance.
Synonyme : jambe dun contrat dchange (langage professionnel), jambe, n.f. (langage professionnel).
Dfinition : Chacune des deux sries de flux, lune verse, lautre reue, dans un contrat dchange.
Note : Les flux composant chaque branche peuvent correspondre au rendement dune action, au prix dune
matire premire, ou encore un taux dintrt.
Voir aussi : contrat dchange.
quivalent tranger : swap leg.
cadrage prospectif
Domaine : Finance.
Dfinition : Stratgie de communication dune banque centrale consistant fournir aux agents conomiques des
indications sur les orientations futures de la politique montaire afin de rduire la volatilit de leurs
anticipations.
Note : Le cadrage prospectif prcise notamment la trajectoire moyen terme des taux dintrt directeurs, la
rduction de lincertitude sur ces variables tant considre comme un facteur favorable la consommation et
linvestissement.
quivalent tranger : forward guidance.
clause-relais, n.f.
Domaine : Assurance.
Dfinition : Modalit incluse dans un contrat, qui prvoit lapplication dun ou de plusieurs autres contrats
dassurance en complment de ce premier contrat ds lors que la couverture de celui-ci a t puise.
quivalent tranger : drop down, drop down clause.
contrat dassurance titris
Abrviation : CAT.
Domaine : Assurance-Finance.
Dfinition : Titre mis par une structure de titrisation et adoss un portefeuille de contrats dassurance.
Note : Lorsque le contrat dassurance titris couvre des risques naturels extrmes, on parle d obligation-
catastrophe .
Voir aussi : obligation-catastrophe, structure de titrisation.
quivalent tranger : insurance linked securities (ILS).
Attention : Cette publication annule et remplace celle du terme titre-risque au Journal officiel du
19 novembre 2008.
21 septembre 2017 JOURNAL OFFICIEL DE LA RPUBLIQUE FRANAISE Texte 95 sur 122

contrat dchange
Forme dveloppe : contrat financier dchange.
Domaine : Finance.
Dfinition : Contrat financier par lequel deux parties sengagent, pour une priode dtermine, changer
rgulirement deux flux, tels que le rendement dune action contre un taux dintrt, ou tels quun taux
dintrt dans une devise donne contre un taux dintrt dans une autre devise.
Voir aussi : branche dun contrat dchange, contrat dchange de taux dintrt variables, contrat dchange sur
actions, change financier.
quivalent tranger : swap.
contrat dchange de taux dintrt variables
Forme abrge : change de taux dintrt variables.
Domaine : Finance.
Dfinition : Contrat dchange par lequel les parties sengagent changer des taux dintrt variables indexs
sur deux rfrences diffrentes.
Note : Les rfrences peuvent se distinguer par la dure des taux dintrt ou encore par la devise et la nature de
lmetteur (entreprise, banque, Trsor, etc.).
Voir aussi : contrat dchange, change de taux dintrt.
quivalent tranger : basis swap.
contrat dchange sur actions
Domaine : Finance.
Dfinition : Contrat dchange par lequel les parties sengagent changer un taux dintrt contre le rendement
dune action.
Note :
1. Le contrat dchange sur actions permet un investisseur dobtenir le rendement dun panier dactions sans
dtenir ces actions elles-mmes.
2. Dans certains cas, les parties changent les rendements de deux actions diffrentes.
Voir aussi : contrat dchange, change de taux dintrt.
quivalent tranger : equity swap.
cours de change terme
Domaine : Finance.
Dfinition : Cours auquel deux parties sengagent changer, une date future, deux monnaies entre elles.
Note : La fixation dun cours de change terme permet aux agents conomiques de se protger contre
lvolution dfavorable du cours dune monnaie trangre, par exemple une hausse sils sont importateurs ou
une baisse sils sont exportateurs.
Voir aussi : change terme, taux dintrt terme.
quivalent tranger : forward exchange rate, forward rate.
criblage, n.m.
Domaine : conomie gnrale-conomie et gestion dentreprise.
Dfinition : Analyse dun secteur dactivit effectue selon des critres choisis, en vue de slectionner certaines
entreprises.
quivalent tranger : screening.
conomie sociale et solidaire
Abrviation : ESS.
Domaine : conomie gnrale.
Dfinition : Ensemble dactivits de production, de distribution ou de consommation de biens et de services dont
les rgles de gestion entendent concilier intrts individuels et intrt collectif.
Note :
1. Les activits de lconomie sociale et solidaire sexercent gnralement dans le cadre dune cooprative,
dune mutuelle, dune association ou dune fondation.
2. La plupart du temps, lconomie sociale et solidaire est vise sociale ou environnementale, sans recherche
du profit comme une fin en soi.
quivalent tranger : social and solidarity economy, solidarity economy.
externalit, n.f.
Domaine : conomie gnrale.
Dfinition : Effet positif ou ngatif de lactivit dune organisation ou dune personne sur lenvironnement
humain, naturel ou conomique.
Note :
21 septembre 2017 JOURNAL OFFICIEL DE LA RPUBLIQUE FRANAISE Texte 95 sur 122

1. Une mme activit peut produire la fois des externalits positives et ngatives. Par exemple, une activit
industrielle peut favoriser lemploi tout en polluant latmosphre.
2. On peut dcourager la production dexternalits ngatives, notamment par la taxation des activits qui sont
lorigine de celles-ci ou par la cration dun march de droits.
Voir aussi : cotaxe, quota dmission de gaz effet de serre.
quivalent tranger : externality.
Attention : Cette publication annule et remplace celle du terme effet externe au Journal officiel du
26 octobre 2006.
financement participatif par prt
Domaine : Finance.
Dfinition : Financement participatif dun projet par lequel plusieurs particuliers octroient un prt un
particulier ou une entreprise.
Note : On trouve aussi lexpression prt participatif , qui est dconseille dans ce sens.
Voir aussi : financement participatif, prt participatif.
quivalent tranger : crowdlending.
finance parallle
Domaine : Finance.
Dfinition : Ensemble des activits habituellement exerces par un tablissement de crdit ou une socit de
financement, qui sont assures par un tablissement non soumis la rglementation bancaire.
Note : La finance parallle couvre principalement la titrisation, le financement participatif et les oprations de
prt-emprunt de titres.
Voir aussi : financement participatif, titrisation.
quivalent tranger : shadow banking.
garantie subsquente
Domaine : Assurance.
Dfinition : Garantie portant sur des sinistres survenus aprs le terme dun contrat dassurance, mais couverts par
celui-ci en raison de dispositions lgales ou contractuelles particulires.
quivalent tranger : tail coverage.
impatri, -e, n.
Domaine : conomie gnrale/Fiscalit.
Dfinition : Personne venant dans un pays ou dans un territoire donn pour y mettre en uvre des comptences
recherches par les acteurs conomiques locaux.
Note :
1. Limpatri peut tre, par exemple, un salari dtach dans le cadre dune mobilit au sein dun groupe, qui
conserve un lien avec lentreprise dans laquelle il exerait prcdemment son activit.
2. la diffrence du travailleur immigr, limpatri peut avoir la nationalit du pays dans lequel il vient pour
exercer son activit.
3. Les impatris peuvent bnficier dun rgime fiscal favorable ; on parle alors de rgime des impatris .
quivalent tranger : inpatriate.
indicateur prsomptif dimposition
Domaine : conomie gnrale/Fiscalit.
Dfinition : Information factuelle permettant dapprcier, dans une premire approche, si une personne, un bien
ou un service est susceptible dtre assujetti un impt li un territoire donn.
quivalent tranger : tax proxy.
obligation-catastrophe, n.f.
Domaine : Assurance-Finance.
Dfinition : Titre obligataire mis par une structure de titrisation pour transfrer ses dtenteurs les risques
dentreprises dassurances lis des catastrophes naturelles.
Note : Les conditions de rmunration ou de remboursement des obligations-catastrophe varient selon quun
sinistre survient ou non.
Voir aussi : structure de titrisation.
quivalent tranger : catastrophe bond, cat bond.
Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 19 novembre 2008.
obligation convertible conditionne
Abrviation : OCC.
Domaine : Finance.
21 septembre 2017 JOURNAL OFFICIEL DE LA RPUBLIQUE FRANAISE Texte 95 sur 122

Dfinition : Obligation qui peut tre convertie en actions, ou pour laquelle le paiement des coupons ou le
remboursement du capital peut tre suspendu voire annul si certains critres de solvabilit de lmetteur ne
sont plus respects.
Note :
1. La conversion ou la suspension peut intervenir soit de manire automatique soit de manire discrtionnaire
la demande de lemprunteur.
2. Les obligations convertibles conditionnes tant des titres plus risqus que les obligations classiques, elles
bnficient dun taux dintrt plus lev.
quivalent tranger : coco bond, contingent convertible bond.
observance fiscale
Domaine : conomie gnrale/Fiscalit.
Synonyme : respect des obligations fiscales.
Dfinition : Fait de se conformer la rgle fiscale ; par extension, conformit la rgle fiscale.
Note : On trouve aussi le terme civisme fiscal .
quivalent tranger : tax compliance.
prt participatif
Domaine : Finance.
Dfinition : Contrat de prt dont la rmunration inclut une participation du prteur aux bnfices de
lemprunteur.
Note : Le prt participatif est distinguer du prt obtenu dans le cadre dun financement participatif.
Voir aussi : financement participatif par prt.
quivalent tranger :
prix de transfert
Domaine : conomie gnrale/Fiscalit.
Dfinition : Prix auquel une entreprise lie une autre mais soumise un rgime fiscal diffrent lui transfre un
bien corporel ou incorporel ou lui fournit un service.
Note : Le prix de transfert peut faire lobjet dun rgime fiscal favorable. Les autorits publiques disposent donc
du pouvoir den apprcier la rgularit.
quivalent tranger : transfer price.
rgime privilgi des brevets
Domaine : conomie gnrale/Fiscalit.
Dfinition : Rgime fiscal particulirement favorable aux produits de la cession ou de la concession de brevets et
dautres droits de proprit intellectuelle.
quivalent tranger : licence box, patent box.
taux dintrt terme
Domaine : Finance.
Dfinition : Taux dintrt appliqu un prt ou un placement dont la prise deffet est fixe une date future.
Voir aussi : contrat terme de taux, cours de change terme.
quivalent tranger : forward rate.

II. Table dquivalence


A. Termes trangers
TERME TRANGER (1) DOMAINE/SOUS-DOMAINE QUIVALENT FRANAIS (2)

basis swap. Finance. contrat dchange de taux dintrt variables,


change de taux dintrt variables.

catastrophe bond, cat bond. Assurance-Finance. obligation-catastrophe, n.f.

coco bond, contingent convertible bond. Finance. obligation convertible conditionne (OCC).

crowdlending. Finance. financement participatif par prt.

drop down, drop down clause. Assurance. clause-relais, n.f.

equity swap. Finance. contrat dchange sur actions.

externality. conomie gnrale. externalit, n.f.

forward exchange rate, forward rate. Finance. cours de change terme.


21 septembre 2017 JOURNAL OFFICIEL DE LA RPUBLIQUE FRANAISE Texte 95 sur 122

TERME TRANGER (1) DOMAINE/SOUS-DOMAINE QUIVALENT FRANAIS (2)

forward guidance. Finance. cadrage prospectif.

forward rate. Finance. taux dintrt terme.

forward rate, forward exchange rate. Finance. cours de change terme.

front running. Finance. anttransaction, n.f.

inpatriate. conomie gnrale/Fiscalit. impatri, -e, n.

insurance linked securities (ILS). Assurance-Finance. contrat dassurance titris (CAT).

licence box, patent box. conomie gnrale/Fiscalit. rgime privilgi des brevets.

screening. conomie gnrale-conomie et gestion dentre- criblage, n.m.


prise.

shadow banking. Finance. finance parallle.

social and solidarity economy, solidarity economy. conomie gnrale. conomie sociale et solidaire (ESS).

swap. Finance. contrat dchange, contrat financier dchange.

swap leg. Finance. branche dun contrat dchange, branche, n.f., jambe
dun contrat dchange (langage professionnel),
jambe, n.f. (langage professionnel).

tail coverage. Assurance. garantie subsquente.

tax compliance. conomie gnrale/Fiscalit. observance fiscale, respect des obligations fiscales.

tax proxy. conomie gnrale/Fiscalit. indicateur prsomptif dimposition.

transfer price. conomie gnrale/Fiscalit. prix de transfert.

(1) Il sagit de termes anglais, sauf mention contraire.


(2) Les termes en caractres gras se trouvent dans la partie I (Termes et dfinitions).

B. Termes franais
TERME FRANAIS (1) DOMAINE/SOUS-DOMAINE QUIVALENT TRANGER (2)

anttransaction, n.f. Finance. front running.

branche dun contrat dchange, branche, n.f., Finance. swap leg.


jambe dun contrat dchange (langage profes-
sionnel), jambe, n.f. (langage professionnel).

cadrage prospectif. Finance. forward guidance.

clause-relais, n.f. Assurance. drop down, drop down clause.

contrat dassurance titris (CAT). Assurance-Finance. insurance linked securities (ILS).

contrat dchange, contrat financier dchange. Finance. swap.

contrat dchange de taux dintrt variables, Finance. basis swap.


change de taux dintrt variables.

contrat dchange sur actions. Finance. equity swap.

contrat financier dchange, contrat dchange. Finance. swap.

cours de change terme. Finance. forward exchange rate, forward rate.

criblage, n.m. conomie gnrale-conomie et gestion dentre- screening.


prise.

change de taux dintrt variables, contrat Finance. basis swap.


dchange de taux dintrt variables.

conomie sociale et solidaire (ESS). conomie gnrale. social and solidarity economy, solidarity economy.

externalit, n.f. conomie gnrale. externality.

financement participatif par prt. Finance. crowdlending.


21 septembre 2017 JOURNAL OFFICIEL DE LA RPUBLIQUE FRANAISE Texte 95 sur 122

TERME FRANAIS (1) DOMAINE/SOUS-DOMAINE QUIVALENT TRANGER (2)

finance parallle. Finance. shadow banking.

garantie subsquente. Assurance. tail coverage.

impatri, -e, n. conomie gnrale/Fiscalit. inpatriate.

indicateur prsomptif dimposition. conomie gnrale/Fiscalit. tax proxy.

jambe dun contrat dchange (langage profession- Finance. swap leg.


nel), jambe, n.f. (langage professionnel), branche
dun contrat dchange, branche, n.f.

obligation-catastrophe, n.f. Assurance-Finance. catastrophe bond, cat bond.

obligation convertible conditionne (OCC). Finance. coco bond, contingent convertible bond.

observance fiscale, respect des obligations fiscales. conomie gnrale/Fiscalit. tax compliance.

prt participatif. Finance.

prix de transfert. conomie gnrale/Fiscalit. transfer price.

respect des obligations fiscales, observance fiscale. conomie gnrale/Fiscalit. tax compliance.

rgime privilgi des brevets. conomie gnrale/Fiscalit. licence box, patent box.

taux dintrt terme. Finance. forward rate.

(1) Les termes en caractres gras se trouvent dans la partie I (Termes et dfinitions).
(2) Il sagit dquivalents anglais, sauf mention contraire.

Vous aimerez peut-être aussi