Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Ya sabes que de manera general, hay 3 tipos o series de verbos en francs (llamadas
conjugaciones) segn en qu acabe el infinitivo:
Al igual que en espaol, para conjugar un verbo hay que aadir a la RAIZ del verbo
las TERMINACIONES correspondientes a cada tiempo verbal.
Un verbo que no cambia ni modifica la raz o las terminaciones, y sigue las reglas de
formacin de los tiempos es un verbo regular.
Ej. OUVRIR, que acaba en -IR (debera ser de 2 grupo), resulta que
en presente tiene las terminaciones de los verbos del 1
grupo. jOUVRE, tu OUVRES
Juan Blasco Velquez www.sjbfrances.jimdo.com
1 grupo: verbos regulares acabados en ER
PRIMER GRUPO (VERBOS REGULARES ACABADOS EN ER)
PREMIRE GROUPE
Esta es la llamada conjugacin viva , ya que todos los verbos franceses de nueva
creacin, como tchatcher (chatear),formatter (formatear), faxer (enviar por fax), o los
que se forman desde el ingls como kidnapper (raptar) pertenecen a esta conjugacin
(como le ocurre a los verbos acabados en ar en espaol). Esta conjugacin
representa al 92% de los verbos franceses, ms o menos.
-e //
-es //
-e //
Raz + -ons /i/
-ez //
-ent //
Parler
Je parle yo hablo
Tu parles tu hablas
Il /elle/on parle el/ella/se habla
Nous parlons nosotros hablamos
Vous parlez vosotros hablis
Ils parlent ellos hablan
Y como el, ya sabes, miles de verbos se conjugan igual. Aqu tienes algunos ejemplos
de verbos muy usuales:
Estos verbos son muy fciles de estudiar si comprendes el sistema fontico del
francs, as que puedes darle un repaso aqu.
Al igual que lo que pasaba con ciertos verbos acabados en -eler o -eter, los acabados
en -rer cambian el acento de la que va antes de las terminaciones no
pronunciadas para mantener el sonido abierto (y se convierte en ).
Los verbos acabados en YER pueden cambiar la Y por I latina en la conjugacin del
presente.
El segundo grupo est formado por verbos que su infinitivo termina en IR, pero ojo,
que hay excepciones: son del segundo grupo slo aquellos verbos que a partir
de la primera persona del plural toman el infijo ISS-, por ejemplo:
Finir > nous finissons
Maigrir > nous maigrissons
Grossir > nous grosissons
-is /i/
-is /i/
-it /i/
Raz + -issons /is/
-issez /is/
-issent /is/
Je finis
Tu finis
Il/elle/on finit
Nous finissons
Vous finissez
Ils finissent
Hay que tener cuidado porque otros verbos como partir, couvrir, venir terminan en -
IR pero son del tercer grupo porque son irregulares.
En el tercer grupo, la raz es rara vez regular, e incluso cambia varias veces dentro de
un mismo tiempo. Tambin las terminaciones pueden ser irregulares.
Todos los verbos de este grupo son ms o menos irregulares, pero los verbos
auxiliares tre y avoir, y los
verbos aller,dire, faire, pouvoir, savoir, valoir, vouloir, devoir son completamente
irregulares.
Y por desgracia, aunque no suponen ms del 5-7% de los verbos, resulta que algunos
de los ms usuales son irregulares, y hay que utilizarlos cada dos por tres, as que
a estudiarlos! Si quieres saber cuales son los ms importantes, y los ms utilizados,
mira aqu.
Verbos acabados en - IR
Tal y como hemos dicho antes, aunque acaban en IR, no pertenecen al 2 grupo
porque o bien no guardan la raz, o bien no guardan la terminacin de presente
regular.
Los que toman la terminacin del 1 grupo, as, porque les da la gana, ejemplo:
Ouvrir Abrir
Jouvre
Tu ouvres
Il ouvre
Nous ouvrons
Vous ouvrez
Ils ouvrent
Ms ejemplos :
Y luego estn los que siguen las terminaciones propias de verbos acabados en
RE o en OIR, que veremos enseguida, y por supuesto, no toman la ISS- en
medio.
Dormir Dormir Devenir Convertirse en Partir Irse, marcharse
Je dors Je deviens Je pars
Tu dors Tu deviens Tu pars
Il dort Il devient Il part
Nous dormons Nous devenons Nous partons
Vous dormez Vous devenez Vous partez
Ils dorment Ils deviennent Ils partent
-ais pronunciado: //
-ais //
-ait //
-ions /i/
-iez /i/
-aient //
Person Fontic
Term. Ejemplo Pronunciacin
a a
1 Sing AIS // Je parlais /je parl/
2 Sing AIS // tu parlais /tu parl/
3 Sing AIT // Il / elle / on parlait /il el parl/
1 Plur. IONS /i/ Nous parlions /nu parli/
2 Plur. IEZ /i/ Vous parliez /vu parli/
AIEN
3 Plur. // Ils / ellesparlaient /il el parl/
T
El verbo: Pass Compos:
1) La mayora de los verbos se forman con AVOIR como auxiliar y con el participio pasado de
los verbos irregulares acabados en -er (PRIMER GRUPO), que se forma quitando la "r" final y
acentuando la "", y en -ir (SEGUNDO GRUPO), que se quita la r y queda sin acento. Por ejemplo:
regarder - regard; couter - cout; disputer - disput, choisir - choisi, russir - russi. Conjugado
sera de esta forma:
J'ai mang
Tu as mang
Il a mang
Nous avons mang
Vous avez mang
Ils ont mang
2) En el caso de que sean verbos irregulares o del TERCER GRUPO (verbados acabados en -oir,
-re y algunos en -ir), las formas pueden variar mucho de un verbo a otro. Aqu tienes una lista con
las formas del participio.
Vouloir - Voulu
Pouvoir - Pu
Savoir - Su
Voir - Vu
Faire - Fait
Mettre - Mis
Finir - Fini
Avoir - Eu
Dire - Dit
Prendre - Pris
Hay algunos trucos para saber cmo se forma, pero lo recomendable es aprenderse de memoria el
participio pasado de cada verbo.
J'ai fait
Tu as fait
Il a fait
Nous avons fait
Vous avez fait
Ils ont fait
Aprendindose la forma del participio de los verbos irregulares ya sabemos cmo se hace el pass
compos utilizando el verbo avoir. Ahora queda saber con qu verbos hay que conjugarlo con
TRE.
Natre (n), Aller (all), Descendre (Descendu), Monter (Mont), Arriver (Arriv), Venir (Venu),
Entrer (Entr), Passer (Pass), Partir (Parti), Rester (Rest), Sortir (Sorti), Tomber (Tomb),
Retourner (Retourn), Mourir (Mort).
MUCHO CUIDADO: a la hora de conjugar los verbos en pass compos con el verbo tre,
tiene que haber concordancia de GNERO Y NMERO.
La "e" indica femenino en francs, as que para que haya concordancia de gnero y como Marie es
chica ponemos "retourne", con dos "e".
Espero que est claro, e insisto en que si tienes alguna duda, me preguntes. Ahora vamos a ver
cundo hay que utilizar el pass compos y cundo el imperfecto.
a) Pass compos: se refiere a acciones puntuales, que sucedieron en el pasado, es decir, hechos
consumados, tanto cercanos como lejanos. Ejemplo: "La semaine dernire, J'ai mang trop de
calories"
b) L'imparfait: se utiliza para referirse a acciones que se desarrollaron en un tiempo pasado, pero
que son procesos continuos. Ejemplo: "Il tais un bon homme". Tambin para hechos
habituales: "Quand j'etais petit, je regardais la tl tout le temps".
Cmo formar el pass compos
Lo primero que hay que saber es que si no nos sabemos el verbo AVOIR y el verbo TRE no
sabremos cmo se forma el pass compos, ya que se utilizan estos verbos auxiliares para poder
conjugarlo.
1) La mayora de los verbos se forman con AVOIR como auxiliar y con el participio pasado de
los verbos irregulares acabados en -er (PRIMER GRUPO), que se forma quitando la "r" final y
acentuando la "", y en -ir (SEGUNDO GRUPO), que se quita la r y queda sin acento. Por ejemplo:
regarder - regard; couter - cout; disputer - disput, choisir - choisi, russir - russi. Conjugado
sera de esta forma:
J'ai mang
Tu as mang
Il a mang
Nous avons mang
Vous avez mang
Ils ont mang
2) En el caso de que sean verbos irregulares o del TERCER GRUPO (verbados acabados en -oir,
-re y algunos en -ir), las formas pueden variar mucho de un verbo a otro. Aqu tienes una lista con
las formas del participio.
Vouloir - Voulu
Pouvoir - Pu
Savoir - Su
Voir - Vu
Faire - Fait
Mettre - Mis
Finir - Fini
Avoir - Eu
Dire - Dit
Prendre - Pris
Hay algunos trucos para saber cmo se forma, pero lo recomendable es aprenderse de memoria el
participio pasado de cada verbo.
Por ejemplo, el verbo faire conjugado en pass composs quedara as:
J'ai fait
Tu as fait
Il a fait
Nous avons fait
Vous avez fait
Ils ont fait
Aprendindose la forma del participio de los verbos irregulares ya sabemos cmo se hace el pass
compos utilizando el verbo avoir. Ahora queda saber con qu verbos hay que conjugarlo con
TRE.
Natre (n), Aller (all), Descendre (Descendu), Monter (Mont), Arriver (Arriv), Venir (Venu),
Entrer (Entr), Passer (Pass), Partir (Parti), Rester (Rest), Sortir (Sorti), Tomber (Tomb),
Retourner (Retourn), Mourir (Mort).
MUCHO CUIDADO: a la hora de conjugar los verbos en pass compos con el verbo tre,
tiene que haber concordancia de GNERO Y NMERO.
La "e" indica femenino en francs, as que para que haya concordancia de gnero y como Marie es
chica ponemos "retourne", con dos "e".
En el caso de que quien est hablando sean hombres o mujeres, se aadira la "e" en medio o no. Si
hay hombres y mujeres, se deja sin "e". La "s" al final es obligatoria porque "nous" (nosotros) es
plural.
Espero que est claro, e insisto en que si tienes alguna duda, me preguntes. Ahora vamos a ver
cundo hay que utilizar el pass compos y cundo el imperfecto.
a) Pass compos: se refiere a acciones puntuales, que sucedieron en el pasado, es decir, hechos
consumados, tanto cercanos como lejanos. Ejemplo: "La semaine dernire, J'ai mang trop de
calories"
b) L'imparfait: se utiliza para referirse a acciones que se desarrollaron en un tiempo pasado, pero
que son procesos continuos. Ejemplo: "Il tais un bon homme". Tambin para hechos
habituales: "Quand j'etais petit, je regardais la tl tout le temps".
El pass compos en frase negativa
La frase negativa con el pass compos no tiene misterio. El NE (o N') se sita
delante del auxiliar, y el PAS detrs del auxiliar, no del participio. En el
fondo es como en espaol (va delante del auxiliar). Compara:
Je me suis lav(e)
Tu t' es lav(e)
Il s' est lav
Elle s' est lave
Nous nous sommes lav(e)s
Vous vous tes lav(e)s
Ils se sont lavs
Elles se sont laves
Y en forma negativa, lo que hemos dicho arriba: cuando queremos negar una
frase en pass compos reflexivo, ponemos en prctica la regla de los
pronombres: los pronombres se colocan delante del verbo, y lo mas pegados a
el posible. Por tanto, primero pondremos el ne, luego el pronombre
reflexivo, luego el verbo (auxiliar), y por ltimo el pas. Y coronndolo
todo, el participio.
1) sujeto: Je
2) negativa: ne
3) pronombre reflexivo: me
4) verbo auxiliar: suis
5) negativa: pas
6) participio pasado: lev
7) complemento(s): 10 heures.
La regla es la siguiente: