Desperdicio humano

Mary Gentle
Human waste 1994. Traducido por: D. Brannen. Corregido por: Susana Todaro. En Axxn N
65, Febrero de 1995.

Mary Gentle es autora de novelas de CF y fantasa muy elogiadas, como Golden

withbreed (1983), Rats and gargoyles (1990) y Grunts (1993). Nacida en 1956, vive
en Stevenage, Inglaterra. En este cuento, terriblemente duro, aprovecha elementos
de CF para llevar al extremo un relato cuyo transcurrir es, por otra parte,
estremecedoramente cotidiano, teniendo en cuenta que se basa en psicologas y
situaciones de vida que hoy mismo proliferan en los alienados pobladores de las
grandes ciudades.
Desperdicio humano es un cuento repugnante pero muy tpico de cierta literatura de
scifi feminista de choque. No es de agradable pero vale la pena leerlo.

Mi nio es un substituto de mascota.

Lo dise masculino, para desquitarme de los hombres en general. No veo nada
malo en esto. Mi psicoanalista me aconsej dar salida a mi agresividad.
El sol se colaba a travs de la ventana, trazando franjas en el pulido piso. El cuarto
ola a cera. El pequeo Thomas se estaba colgando de mi cadera con las manos
cubiertas de chocolate. Heda a amonaco. No lo haba cambiado en das.
--Mami? Mami? Mami?
Lo deca con el mismo tono una y otra vez. Exactamente el mismo plaido
interrogativo. No necesit alterar las especificaciones bsicas de diseo en esto,
parece venirles a todos en el ADN.
--Mami? Mami?
Los pliegues de la cadera de mi jean negro de denim estaban manchados de
chocolate derretido. Odio eso. Odio mucho eso.
--Ma...?
Como otras tantas veces, pero no con menos satisfaccin, agarr a Thomas del
cuello de su pequeo traje de juego, me apoy en la silla giratoria, ech mi pie hacia
atrs y le di una patada.
Lo sent satisfactoriamente slido, como patear una bolsa de arena tibia. Aunque
duela, da una idea de cun slida es una criatura de dos aos. La trayectoria fue
correcta, y tambin lo fue el tump que hizo al aterrizar.
--Buaaaaaaaaaa!
El pequeo cuerpo impact en el piso del lado opuesto de la habitacin. Pude notar
de un vistazo que se haba roto el cuello y que el suave cabello de su crneo estaba
pegoteado de sangre all donde se haba fracturado las frgiles placas de hueso.
Apoy mi codo en la mesa y observ.
Unas estructuras nanoscpicas se escurrieron por el cuerpo de mi beb.
Brotaban de sus poros, micromquinas tan pequeas que sus engranajes son del
tamao de tomos. Sus manipuladores son capaces de hacer malabarismos con la
materia bsica. La naturaleza nos provey de los prototipos de estas mquinas hace
miles de millones de aos: las clulas orgnicas. Mis artefactos nanoscpicos son
simples mejoras no-orgnicas.
La cosa gris fluy, como una marea, como si estuviera haciendo crecer un molde
temporario del pequeo cuerpo. En treinta segundos fluy de regreso,
desvanecindose en las cavidades seas diseadas especficamente para los nano-
constructores.
El pequeo Thomas, con sus brazos y piernas rgidas, se alz sobre sus pies y
patale, regresando hacia m por el parquet.
--O'ta vez --demand, resollando--. 'tavez. 'tavez.
No dije que lo haya diseado para ser brillante.
Tirone de mis muslos. Esta vez la patada fue refleja; la ira es algo reluciente,
brillante y escamoso a lo que uno se abandona. En lo que a m concierne, el dolor
que me produjo l al brotar de mi canal de nacimiento me da derecho a cualquier
cosa que quiera hacer.
Bump!
--Buaaaaaaa!
Tump
Tac. Tac. Tac.
--'tavez! 'tavez! 'tavez! El da que empiece a hacerse inteligente lo reprogramar.
No debera ser necesario. Los nanoreparadores de su cuerpo son extremadamente
especializados, parte de uno de los proyectos mdicos por los que he ganado una
cantidad de dinero increblemente grande. Una de sus tareas programadas consiste
en mantener en estado estable y constante el cuerpo y el cerebro, da a da. Thomas
tiene ahora seis aos cronolgicos, pero biolgicamente se mantiene en los dos.
Lo mantendr as. Podra crecer para ser uno de esos muchachos de afuera
vestidos con camisas y pantalones desprendidos cuyos huesos, desprolijamente
largos, parecen a punto de doblarse como una silla plegable. A los catorce podra ser
ms fuerte que yo.
Tampoco tiene mucha memoria. No me ocup demasiado en averiguar si eso es
parte de mis especificaciones de diseo o si la Naturaleza (ese concepto pasado de
moda al que me jacto de parecerme) est siendo bondadosa. Mejor no contar con
eso. La naturaleza no se preocupa por los individuos. No es su estilo. Y hasta creo
que la biosfera entera podra quedar inmersa en un fro planeta helado sin que se
molestara demasiado. Como les dije siempre a mis estudiantes en los cursos de la
red, no te preocupes si te cagas en Gaia. A ella no le importas nada t.
John y Martin, mis compaeros de trabajo, no tienen precio como profesores.
Cuando digo no tienen precio, por supuesto, quiero decir que son incapaces de
valorizarse correctamente. Yo les sigo pagando un tercio por debajo de lo que les
corresponde.
Un cuerpito caliente y agitado, mojado en la entrepierna, estaba intentando trepar en
mi regazo.
Bump!
--Buaaaaa!
Tump.
Tap. Tap. Tap.
--O'tavez. 'tavez. 'tavez. Me parece que Thomas no se parece a Thomas, su padre.
En realidad no tengo nada en contra de Thomas Erphingham; l no es uno de los
hombres que tengo en mente cuando quiebro los brazos del pequeo Thomas. Es
una lstima que el chico tenga sus ojos azules y su cabello negro. Me hubiera
gustado ms si hubiera sacado los mos. Supongo que debera haber puesto ms
atencin en esa parte del jueguito del ADN.
Dej mis mquinas conversando con la red y fui a darme una ducha. Algunas veces
me llevo al pequeo Thomas a la baera y juego con l. Algunas veces ni siquiera lo
ahogo.
Hoy quera estar sola conmigo misma y cerr la puerta del cuarto de bao, cerrando
la ducha de tanto en tanto para or su llanto pidiendo comida y agua. La
nanotecnologa se asegura de que no muera --la micromquinas fotosintetizan para
l-- pero el agua puede causar problemas. La deshidratacin lo hace menos listo.
Sin embargo, para verlo del lado bueno, me divierto mucho en la red cuando
remarco que me olvid de echarle agua al beb.
La ducha apart sus chorros de mi piel pecosa, me calent, me perfum y me sec.
No miro mis manos muy seguido en estos das, aunque es difcil evitar las propias
manos. Las cicatrices se fueron, reparadas por mi propia nanotecnologa. Tienen, sin
embargo, la misma forma familiar de siempre. Regordetas, con uas fuertes. Lo
nico que les falta es el vello grueso y negro.
Familiar, por supuesto. Quiero decir: relativo a la familia. S, son las manos de mi
padre. Podra alterarlas. Prefiero no hacerlo.
--Mami! Quiero ved una pedcula.
Camin cruzando el cuarto y puse la pared-pantalla en el canal de noticias. Hay una
pequea guerra en algn lugar del sur; ellos encierran a las mujeres en campos y las
violan, forzndolas a tener los bebs de los soldados. Lo dej viendo eso.
A veces, cuando yo no miro, se las arregla para cambiar el canal. Tengo reservada
una delgada antena de auto de acero para esos casos.
Segu hacia la cocina y abr el freezer.
--Gorda! --grit el demonio del freezer--. Ests a dieta!
Se balance en sus largos brazos, con una mueca en su cara de anchos dientes.
Us material miniaturizado de orangutn en el modelo bsico. Hoy no estaba de
humor.
--Gorda... au!
El demonio del freezer rebot sobre la puerta, estrellndose en el piso con la cara
hacia abajo. Qued ah, aplastado. Restregu mis nudillos mientras sus nano-
fabricantes se extendan, inflndolo como un baln. Pop! Forma de demonio de
nuevo.
Se alej gimoteando hacia una esquina del freezer, bajo la luz, enfurruado.
--No tienes nada de qu quejarte --murmur automticamente.
Uno de mis hobbies es cocinar comidas no preparadas, a veces me distraigo muy
satisfactoriamente. Hoy perd buena parte de un dedo con un rallador de queso
sper entusiasta y me qued parada goteando sobre la pileta, mordindome los
labios, mientras msculo y piel se reconstruan nanoscpicamente, no lo
suficientemente rpido como para evitar el dolor. Perd el apetito.
El sol se escurra a travs de la ventana de la cocina, metindose entre los altos
edificios. Aqu la mayora hallamos correcto el uso de nano-fabricantes slo en cosas
biolgicas. Hay partes de la ciudad en las que los objetos inanimados son tan
mutables como la carne. Uno no puede encontrar dos veces el camino hacia un
mismo lugar, usualmente porque ese lugar ya no est all.
--Thomas!
l se alz, con determinacin, sobre sus pies. Complacido de que lo llamara por su
nombre, pienso. La mayor parte de las veces silbo para llamarlo y l viene. Toqu
por un momento la tibia carne de su brazo, luego deslic el collar sobre su ca beza,
ajust la tralla y abr la puerta hacia la primavera.
Amo las calles cuando huelen a pasto y nafta. Hay parques cercanos a mi
departamento; eleg el ms cercano. Por un rato, disfrutando del calor del sol, llev
al pequeo Thomas colgado de un pie, escuchando sus agudos gritos. En el parque
haba palomas. Me sent en un banco y lo dej correr por alrededor, al sol. Hay una
calle que cruza el parque y los que transitan por ah no son muy cuidadosos.
Siempre hay chance de que alguno lo atropelle --un camin, quiz-- de tal modo
que, comprensiblemente, ni siquiera toda mi nanotecnologa pueda rehacerlo. Esto
le agrega una placentera tensin a la tarde. Yo, en realidad, no quiero tener que
empezar otra vez desde el principio y hacerlo nacer de nuevo. Dos veces es
suficiente.
--Seora...?
Era de la clase que conozco bien. Otro paseador de mascota, un hombre de unos
treinta y pico, de piel plida y con acn. Mantuve un ojo en el csped y la laguna,
donde el pequeo Thomas estaba ocupado corriendo hasta donde estn los
biopatos y volviendo. La mascota del tipo se quedaba atrs, espiando.
--No --dijo--. No quiero escuchar su historia. No quiero escuchar cmo lo jodi su
padre y cmo viol a su hermano menor durante ocho aos y cmo usted recin fue
a la polica cuando l empez con el nio. No quiero escuchar cmo lo jodan su to
y primos desde que tena cinco aos, y cunto le gustaba que lo hicieran porque era
el nico momento que ellos notaban que usted estaba ah.
Me mir perplejo. Seal hacia su mascota, con cierta economa de movimientos.
An hoy soy econmica con la energa; uno nunca sabe cuando va a necesitarla.
--Dueo masculino; mascota masculina --expliqu--. Slo los detalles sern
diferentes.
Tena lindos ojos. Record las veces que pongo mis pulgares en los ojos del
pequeo Thomas y los hago estallar como tomates maduros. No poda atacar a ese
hombre con piel de pizza; pesaba al menos 95 kilos y (siendo hombre) deba ser un
treinta por ciento ms fuerte que yo en la parte superior de su cuerpo.
La tarde estaba arruinada. Me levant, decidiendo ir a casa para tener una vigorosa
sesin de juego con el pequeo Thomas y una lnguida masturbacin en el sol
remanente de la tarde.
--Pienso... --dijo el hombre, dudando-- que podramos tener algo en comn. Algo de
qu hablar.
Lo que l pensara que pudiera tener que decirme me superaba. Lo lindo, en
realidad, hubiera sido que l tomara un rstico cuchillo de pan y se abriera el
estmago y se serruchara el pito; eso lo disculpara conmigo. Pero, optimista como
soy en la vida, no crea que eso fuera a ocurrir.
Me fui caminando sin mirar hacia atrs, silbando y pasendome para que Thomas
me oyera. Vi que uno de los patos le haba arrancado un ojo. Los reparadores
nanotecnolgicos estaban ocupados, formando una pelcula gris e iridiscente sobre
la rbita vaca. Por un rato me entretuve caminando de su lado ciego, escuchndolo
llorar.
La ciudad se eleva a mi alrededor. Aun si no estuviera trabajando en la red, no
querra estar con nadie. No hay nadie con quien quiera hablar. Habito un planeta
diferente. Prefiero no comunicarme, incluso con aquellos con los que podra hablar,
como ese hombre de piel enferma. Me desagrada profundamente la comunicacin.
Tengo un fuerte disgusto por la comunicacin.
Camino de regreso a travs de calles residenciales, esquivando las pequeas pilas
de excremento en las piedras del pavimento. Un llanto quejoso me acosa.
--Etoy cansado!
Me agacho y levanto al pequeo Thomas.
Su ropa est en un estado imposible de arreglar. Se la quito y la tiro en una zanja. l
se me pega, mimoso, pasando sus brazos desnudos alrededor de mi cuello. Un
cuerpo tibio, con sus piernas enganchadas alrededor de mis sobresalientes caderas.
Y como dije, no es brillante. Es afectuoso.
Es la nica cosa a la que le tengo miedo.
No... hay dos cosas:
Que un da me canse del pequeo Thomas... Que ya no me sea suficiente.
O si no, que empiece a amarlo.

Editado por: urijenny@yahoo.com.ar