Vous êtes sur la page 1sur 19

Declenchement des mouvements - BKntO"''eHi>te

.qeM>Ke:-tl4R

Genre

de

service

Thm ~:snemm

Bou.ton-poussoir

KHorrol:IHHtt

BHRJIIOtraTe.rr:o

Contacteu.r

auxiliaire

BcrroMoraTBn-

HH~ ROHTa.K'l'O'P

Contacteu.r du

moteur

KoHTaKTO:P

JrBHraTe.rur

Commande

principals

rJiaBHRK IIpHBO~

Cran de

regime

1

(vitesse

base)

de

Pa6otraH cTyrreHL I

jocHOBHoe

'tfi!CJIO 060poTOE/

Declenchement en avant limitee

0rpaHffq8HHOe yrrpanneHH8M ,IJ;Buemre Brrepe,n;

a

action

823

(6/15)

S22 ( 6/13)

S24(6/14)

832(6/12)

K19(6/14)

K20(6/15)

K34(6/12)

Q9

Q9

(7 /13)

(7 /13)

Commande

auxiliaire

BerroMoraTeJILilH::ti :rrpli!BO,IJ;

Declenchement en

,1J:BueHl!e Bnepe,n;

D8clenchement en

avant

arriere

Rasa.,n;

Declenchement en avant limitee

Orp~eHHoe yrrpanneHHeM JrBID!teHl!e Brrepe,n;

Declenchement en arriere action limitee

OrpaHHtieHHOe ynpaBneHKeM .1(:BJ?I.i'KeHHe naaa,n

a action

a

817(6/2)

820(6/5)

810(6/7)

SB ••• SF9

8F8

SA •••

SA ••• 8F33

814(6/7)

SB ••• SF13 S.A•.• SF12 S.A ••• SF34

8F16

8A ••• 8F19

8A •••

S11(6/6)

815(6/6)

K29(6/1)

KJ2(6/5)

KJ0(6/5)

KJJ(6/6)

K32(6/5)

K3J(6/6)

Q13

Q14

Q13

Q14

(7 /14)

(7 /15)

(7/14)

(7/15)

Motetlr

lt:mrra.'l'e.m;

M1

M4

Bouton·poussoi_r pour Marchepiedes - KHono~.tHbiM BbiK71HllofSTe.nw ~nA nOllHOJKeK

I.:archepied

llo,nHoJKKa

Interrllpteur

BbiKJIRJ-craTeJTh

lr.JfH

npepniBB.HliJI

 

s

67

ITo.n:aromM

CUCT8M3

r~:ecanisme d I

 

imoression

1

SA

68

Tie.q.ceRniDI I

 

~Iecanisme d

1

impression

2

8B

68

ITetr.cerm;rur 2

 

:.Iecanisme

d'

impression

3

8C

68

ITe-q.ceKl!JitR: 3

 

I.Tecanisme

d'

irnpression-4

8D

68

IIeti.cerurrur 4

 

Mecanisme

d'

impression

5

SE

68

IIe-q;ceKilKF! 5

 

r\Iecanisme

d'

impression

6

SF

68

(5/J)

(5/2)

(5/7)

(5/10)

(5/13)

(5/16)

(5/19)

Bouton-poussoir de

pontage

en avant

-

Brrepe.n;

~.:arge

IIo.n;ammM

CMCTeMa

r.:ecanlsme

1 imp;res

d

sion

rre-cr. ceror!'

-.r'

.

cote

1

cTopoHa I

sur le

devant

Brrepe,II;li

cote

1

cote

2

cTopoHa I CTOpOHa 2

sur le

derriere

C3a,n:H

s t:tr

derriere

le

c3a,u;H

S10

-

-

-

8B9

3A8

S.A33

SC9

SB8

SB33

SD9

sea

SC33

8E9

SD8

SD3J

SF9

SE8

SE33

-

SF8

8F33

- illynnrpyroJ.UllH RHOITO'IHHK BHRJIIO"C!3TeJTh

en arriere

::ote

1

- Ha3a,n;

cote

11arge

1

IIo,nalOI.l.\a>~ CTOpoHal cTopoHa I

CHCT€Ma

:.::ecanisme

d'impres-

sian

neq. ceKrt.

sur le

devant

.Bllepe.zr;K

sur le

derriere

csa,II,~

cote

2

Cl'OpOHa 2

sur le

derriere

c3a;n11

814

-

-

-

SB13

SA12

8A34

SC13

0B12

8B34

SD13

SC12

8C34

SE13

8D12

SD34

8F13

8E12

8E34

-

8F12

SF34

Commande des vitesse de rotation - YnpaeneHMe

~o~McnoM odoporos

Operation

II:poueec

.Augmentation de

la

vitesse

IIoBHIIIemre tm:CJia o6opoTOB

Reduction de

la

vitesse

YmeHbllleiDie 'l1li!CJia o6opoTOB

Remise

a cran de

regime

1

BosBpaT B pa6otryro cTyrreHL I

Repetition de la vitesse

regime

2

ITo:sTopeHHe tJ:HcJia odopoToB

'P~~Ii~~H:r - v

Effacement ctu. programme

(seulement

dans

l'arret)

C6poc n:porJ)aM.MH

D

2

/TO~KO rrpn OCTaROBRe/

Bouton-poussoir

RHorrotiHH~ BHKJD.O-

1.T8.7Ib

827(6/18),828(6/19)

829(6/24),830(6/25)

823(6/15),824(6/14)

325(6/21),826(6/22)

825(6/21 ,826(6/22)

Contacteur

KOHTa.RTOp

Q10(6/20)

Q11(6/24)

'

Q11(6/24)

Q10(6/20)

en premier

cHatiaJia Q1 o ( 6/20)

I

;~~~~ · t 8 Q11 (6/24)

Programme

IIporpaMMa

est· regle

peryJJJrpyeTcJI

est regle

:pery.nHpyeTcSl

est maintenu

coxpa.FIR8'rCH

est ILJ.aintenu

coxpaH~eTc.H

est efface

c6pacHBaeTc.H

Pompes - HacoCbl

Designation

RaJIMeHOBaHHe

Contacteur

KoHTa.RTop

Pomoe-margeur

Hacoc caMoHa.RJia.rr;a

Q15

( 13/5)

Pompe-marge

Hacoc rro.n:a.IOIIIeii

CHCT6MH

eau

Pompes

a

HacocH ~a%HRIDmero

Sollfflerie

pacnopa

fu3,I{YXO,eyBRa

Q16

Q17

Q20

(13/4)

(13/11)

(13/2)

PoiLJ.pe-margeur Hacoc CaMOHa.RJia,n;a Q31 ( 13/6)

Soufflerie-sortie

QJJ

( 1311)

QJ4

(13/2)

Q35

( 13/3)

Q38

(13/11)

Eos;n;yxo,n;y:BR:a

Sou.f.flerie

npxeJ.IJI:Rli

Eo3.1(yXO,eyBRa

Soufflerie

Bos;zzyxo.n;y:sxa

Ventilateu:r de

la galerie

BeHTHJIHTop r~epew

Pompe

Hacoc

M5

M6

(2/16)

(2/18)

III.A.•• r.::F7 ( 2/1 9)

M14

(2/20)

rvrs (2/15)

M22

(2/31)

l'/I24

(2/22)

1I25

(2/30)

M20

(2/29)

M23

(2/27)

Relais de

s<-lrin tensi te

thermiou.e

MaRc. TepMopeJie TOR3

ic~52' ~(58

I·:s3,

:(55

·X58

r-;:60

K96

K97

K57

Zur Gesamtsteuerung gehoren weiterhin folgende Stromlaufplane:

Benennung

2

Stromlaufplan

Stromlaufplan

Stromlaufplan

Stromlaufplan

Stromlaufplan

Stromlaufplan

Stromlaufplan·

Stromlaufplan

Stromlaufplan

Stromlaufplan

Stromlaufplan

Stromlaufplan 13

12

3

4

5

6

7

8

9

10

11

ZeichnunosmJmrner

In halt

~'113.09-03044/1 (8) Haupt- u. Hilfs~mtrieb, Luftversorgung

3'r 3.09-03045/f

313.09-03046/l

.09-0304711

31 j

31

3.09-03048/2

313.09-03049/1

313.09-03050/1

313.09-03051/1

31:3.09-03052,/1

313.09-03053/2

313.09-Q3054/2

313.09-03055/2

(9)

Stapelantriebe, Zusatzantriebe

H ilfsantrieQSsteuerung

Hilfsantriebssteuerung

(8) Steuerspannungsversorgung

(B) Haltleitung, Schutzgitter

(8)

(8)

u.

Haupt- U.

Haupt-

(8) Anleger- u. Anlagesteuerung

(8) Anlagekontrollen, Sch

(8) Oruckwerksteuerung

(8)

ieberegister fur Schondruck u. SW

An legerstapelsteueru ng

(8) ~uslagestapelsteuerung

(8) ?.teuerung Luftversorgung, Temperatur- u.

0 ldruck kontrolle

Nicht zum Betriebsstromkreis gehorende Teile von Bauelementen, die im Faile eines, ·;lsolationsfehlers Spannungen uber 60 VGs oder 42 VWs annehmen ki:innen, sind mit dem Schutzleiter verbunden.

Schaltgerateiibersicht:

Angabe des Stromlaufplans (Sp), in welchem die Spule des jeweiligen Schi.itzes oder

Relais dargestellt ist.

Gerat

K1- K13

K14- K17

KA18-KF18

K19-K22

K23- K28

K29

K31

K37

K40

K4_4

K4Y- K49

K6,1

V.:30

K41

K45

JS

37.:_-

K63- K65

Sp.

12

5

5

6

7

6

7

6

5

13

8

11

,,

Gerat

K66. K67

KA68- KF68

K69

K70

K72- K79

K80

K87

K88

K90

K91

K93, K94

K98

K509- K518

K520, K521

K522

K523

K652. K653

K89

K

X51:

Nelranschlu!J

3# rv 50/60 Hr 380/?20V ltZOV

311~50Hz

Funkenl.sltJrung

Sp.

11

10

9

8

8

9

9

8

9

5

8

6

10

11

6

12

9

Gerat

12

09

010,011

012-014

015-017,020

021-029

031' 033-035, 038

032

OA40- OF40

0501' 0503-0505 13

0701

13

7

6

7

01-07

Sp.

11

13

7

3

3

OA751 - OF751

'

3

111

Hauptmolor

Xfl

i/2

Steuerrnolor

J'/

~

(,

Gerate und Leitungsverbindungen mit schraffiertem Untergrund kennzeichnen Be-

standteile von Zusatzeinrichtungen, die in der G~undausfuhrung nicht vorhanden sind. Sie werden an vorbereitete Klemmen fJzw. Steckdosen ange-

schlossen,

stecker zu entfernen sind.

Es bedeuten:

wobei evtl. Orahtbrl.icken oder Briicken-

1

1.1

1.2

4

4.1

5

.2

Schon- und Widerdruck-Einrichtung (SW)

Wendetrommel nach 1. Druckwerk (SW1)

Wendetrommel nach 2. Druckwerk (SW2)

Puderdruckbestauber

Puderdruckbestauber

Puderdruckbestauber OT3 Fabri kat WEG RA Staubsauger

Farbri.ihrgerate

Ion isiergerat

T7 Fabrikat WE KO

Hilfskontakte von Luftschiitzen:

In den Strdmlaufplanen sind die noch bis 1981 gul-

tigen Kontaktbezeichnungen,_ der Hilfskontakte von Schi.itzen K-101 und K-106 (f-1auptschutz 09) ein- getragen. Bei Einsatz von Schutzen aus der nach- folgenden Fertigung sind die Kontaktbezeichnungs- unterschiede zwischen Gerat und Stromlaufplan gemafS Tabelle zu beach ten:

Sp.-Bezeichnung Hilfskontakt (Schutzfertig. bis 1981)

SchliefSer

SchliefSer

Offner

Offner

11

21

17

12

22

18

27-28

neue Bezeichnung

(Schutzfertig. ab

.J3.+5.1981)

14

53

42

81-82

54

41

13

113

Hauplmoforlur~r

1n

11

!1'1-

Hlf.Jmolor

1Z

13

Brlickenstecker XX

(Typenstecker):

Entsprechend der Maschinentype

60

Weitere Hinweise zu den Stromlaufplanen

2.1.

2.2.

2.3.

2.4.

2.5.

NetzanschlufS:

Verbindung N--:-bei Lieferung stets vorhanden. Bei

nicht geerdetem N ist diese Verbindung zu entfernen.

Nur vorhanden bei Zwei- bis Sechsfarbenmaschinen.

Nur

Bei Einsatz eines Kompressors MS mit Forderstrom uber 70 m3/h bei 1 atl.i und 80% Vakuum entfallt MS.

Pumpen und Kompressoren mit Nennstri:imen uber 14 A sind direkt an den entsprechenden Klemmen der Klemmenleiste X52 anzuschliefSen.

Nur vorhanden bei Orei- bis Sechsfarben-SW-Masch inen.

Fi.ir die Puderdruckbestauber sind entsprechend der Netzspannung folgende Verbindungen an Klemmen-

gehort

in Steckdose X60 folgender Brl.ic,~en-

stecker:

Stecker XXA 60

60

Stecker XXC 60 Stecker XXO 60 Stecker XXE 60 Stecker XX F 60

Stecker

fur Einfarbennaschine

fur

Zwe ifarbef) masch i ne

fur Oreifarbenmaschine fur Vierfarbenmaschine fur Funffarbermaschine fur Sechsfarbenmaschine

XXB

vorhanden bei FUnf- und Sechsfarbenmaschinen.

Bruckenstecker XX 501:

Bei Schondruckmaschinen gehi:ir~: in Steck- 2.6.

dose X 501 der Bruckenstecker X X 501. Bei SW-Maschinen wird XX 501 'mtfernt

3.1.

und die Gerateplatte in linker Sc:1altschrank- leiste X 52 herzustellen:

78- 69j

tur eingebaut und i.iber Steckverbindungen

X 501, X 502 und X 503 angesdpossen.

Bruckenstecker XX 504:

3

3

Fur Steuertrafo T 1 sind entsprechend der

nung folgende Verbindungen an Klemmenleiste X52

herzustellen:

3

3

N----400 V

3 N-420 V

3

N-220 V

V

N-380

78- 7o 1

34-35

34-36

34-36

34-35

34-35

4.1.

Netzspa n-

38-37

37-39

37-39

37-39

37-39

Bei SW-Maschinen gehort

X 504 auf der Gerateplatte in linker Schalt-

schran ktur fa !gender Bruckensteher:

Stecker XXA

Stecker XXB 504 bei SW 2 Verbindungen innerha!b der BrC; '<enstecker siehe Gerateplan.

in Steckdose

r

I

504 bei SW 1

N

N""'380 V

zzo v

38-41

38-40

38-41

38-40

38-41

35-39

3

IFA GeltungsbG.r

lm Geltungsbereich der Vorschrift VOE 0113 ist eine

f'J-v440 v

tfl-.2.

4.2.

~

4.4.

Verbindung X52 : 1-~herzustellenoder eine Isola- tionsuberwachung anzu chliefSen.

Fi.ir Steuerspannung 24 V und 60 V sind bei Unter- spannung; z. B. infolge Gleichrichter-Aiterung, folgen-- de Korrektu~n an Klemmleiste X52 moglich:

.

{

24 v-

I

60.V-

Lieferzustand

bei Alterung

bei weiterer

Alterung

5.2. Grenztaster S503 nur bei SW-Maschinen und nur im letzten Oruckwerk eingebaut.

5.3. AnschlufSvorbereitung fur Dahlgren-Feuchtwerk

6.1. AnschlufSvorbereitung fur Epic-Feuchtwerk

8.1.

27-30

27-29

27-29

28-33

28-31

28-32

21

-26

20-23

21-24

21 -25

20-22

20-22

N

("t')

:t

""'

0

(Y")

Bei seitlicher Ausfahrt des Stapels in der Auslage Verbindung X52 : 48- X52: 49.

0

(

9.1. Seitenmarkenkontrolle: Kontakt zur freien Verfugung z. B. fur Anschlu~ einer akustischen Signaleinrichtung

9.2. Ausgangskontakte siehe Stromlaufplan 10

9.3. AnschlufS fUr Gummituchwascheinrichtung

0.1. A'nschlufSvorbereitung fur Sylvania-UV-Trockner SW1

2.2. Bei der Justierung der Lichtschranke kann durct:t eine Verbindung X52~53- 54 die Meldeleuchte H20 als Hilfe benutzt werden. Vor lnbetriebnahme derMa- schine ist diese Verbindung wieder zu entfernen

~3.1.

Darstellung fur Hauptmotoren wachung durch Bimetallkontakt,

TemperaturUber-

Wichtig! Samtliche Rechte an dieser Zeichnung verbleiben uns nach dem Leistungsschutzrecht. Sie ist dem Empfanger nur zum personlichen Gebrauch anvertraut. Ohne unsere schriJtliche Genehmigung darf sie nicht kopiert oder ver- vielf~Htigt, auch nicht dritten Personen, insbesondere Wettbewerbern, mitgeteilt oder zugangig gemacht werden. Widerrechtliche Benutzung durch den Empfanger oder ·' Dritte haben zivil- und strafrechtliche Folgen. Die Zeich- nung ist uns im Faile Nichtbestellung sofort zuri.ickzuge- ben. ·,.Gesetz iiber das Urheberrecht vom 13. 9. 65 GBI. Nr. 14, Seite 200 ff. Gesetz betreffs unlauteren Wettbewerb vom 7. 6. 1909.

(J")

0

(Y)

~

("t')

~

c

a

---J

0.

'+-.

:J

0

-J

E

0

L

-+-

(./)

~

I

_i

r VEB Druckmaschinenwerk PLANET A Radebe~"" tt

'

,.<,

(

h.

~t.it

17

1S

zo

21

/18 2.4)

Pumpe

AnIeger

15

L_

115

Pumpe

Anleger

_tG_

I

I

116:

I

Pumpi

Anlage'

I

17 --r- 18

HA

HF 7

'Wasserpwnpen

l!l

!11lf

6ebliise

!1Zif UJ

Geblwe

/123

vord~er

Galerie/U.fler

M20

hinlerer

eaterielufler

/125 z. 3 )

Geblase

/122

(Jebl~e

Ausla_ge

J 1042/81

31

1~,

.

/ \;

1

 

-

K

R

s ----+------------------

T ----+---~~-----------

 

11A27

1119

/115

1116

Htr

1111

11C Z7

8

10

11

Anleger- HiHulapel

7(.'

13

r

11£27

Saugwal:re

Farbduk/oren

;IO.rbruhr-

li:Jrbdukloren

FarbnJhr-

Slaubsauger

 

!)l!rale

IJrl.lCkwerk 1.3,5

Druckwerk

2, If, 6

 

I

I

I

15 ~!CCTJ'-18! 1!1

?_0

J--l-1 ~

2!

23

25

Zfi

27

28

!3

~liiuber

J 1().42/81

,.)

J {.('

;:t

~

·~

'

~

:;

.g

-g

0::

<

~ ~ 1 ~ ~ ~ ~ ~ 2 0 w ~ "' >
~
~
1
~
~
~
~
~
2
0
w ~
"'
>

~

~

k)

l'r)

I::

:::::!

f::

0

l

tl)

37

c::o

-

-

.-----------------~~~----~~----------------------~~-------.-----------------~---------lrl----------~~------~------------------~

K

u

T1

1

3

'f

P10

m[)

, ;:L

T2

36V

 

33V

30V

.550

5

'

BV

B]~'Ja ( 3 (+vl

ov

zeov

!35V

XLG7Z8

v

~ I"'

P.J.Lt

·~

-

~ov

l!!!!t

T.JA

R

lA

·~

l

N

,:_r

\

I

15C.

i

I

I

[~ t5

~ T~~--o~;~~~~~~----~

v

X~:111Z

+

-

75V

16V

~ov

Sleuerung !i.'OV"'

?ZOV rv

/'fagnete

5/euerung Zlf V-

Kupplung zw-

Sleue,.ung 60V-

'P.]/61/el

/1agnet- Anlfgerbremse

,j

1

'

''---·-·~-----='----'--_;; "--·

------ ----- ·~--···-·

;

·-~

·~

;'I

17

- InJil

·3

iifFi1FI.

~

:r

7

.

XL,'MS

VL.38 ·

XL6111

J

~

K122

ll.&'M8

VLJtJ

XL67!11

I S859

K76

t%

1

$!:!

;:

PIIIJ

.

X69

;:

~

Xf6:Z

SC5!J

S059

~

'Kt16

K11S

11.'

1.11

1.10

Anlage

gt.sperrl

I

9

-

-<7

1

'j:-~ z.z

1

10

-z

.[--1\;J:_-~=~;t~?~.~<-.~~J-~~~-~~-.~-~--~-J~-·41r--1

x.s.~.tJ.:

l•z:u.,v.-------,

Krf<

I

"-~,.1

~~/--'--

j'

,

,

X1tt'V,~' .I.

1<115

X.SZ'IZ

.--

X20:f2

-.ox"'

to

V1G

;:

L=-

--cl--.o:;.;

:""(·/

t·'!:! .

,.(n/~~

a~slt/11

F

! SZ'f

'I".

4'

'·"

G15

g_

~

~3

GJS

loJ

"'

R61

XH

Wicl\r•9'

S.l.allbcfl,cRIICbt Uld de, L-ttttu~~~tu'khL s "''d~ Em~ au.rwm pvtoa.Jtr.cb,ea C.btaw:a an-rtra.~t- O~<u. u~ tdwllt.bctla C~b.mlrJUDIJ dad uot lli.C:hE copW"''l:

XtJ8

z

I

J•• •

z~.,.,

,

bM'Ibtaua

l\oACI\

-o1.n.

c

-rts

lfiiUo:Jt.

-btra.,

Set• :oo rt.

Old

~nttw

'NMUrncbt.bocM Smurtuaq du.rd'l d4'fl tmpf•ncrer !ld.l Onn•

&&.u:b !Ud\t drUI•n J'ft~IWft. IZUbotiOI'k.itrn

~it:ll-Ulltoctft' "'911~ 'l'lrn.wht

:tubdM-

lubwft."Srrtl- Uftd: u:talr Po.l'l. Ow z~"l\nuoAiftiJ1: .uu

t.n1 F •Ill- H•dubett.~~lh.t09 tofOf't 1\!NCk.u•o.ft.

11bc II. tltn.O.tr"n;ftl 'f"CC~ 13. ~. 19$5. C:Bl. l Nt, 14.

mill/ere

Drehzahl

xs 12

K91

z

Klf;.5

X9:1

art

X9:13

.31

.3<

xtrtz

I

;

I;

I

/l

i ,~;

~

,

Ql1

Z/J

Q23

27 K56

17

18

1'!

18

28

27

Jf

xzos

R1't

Kupplung

1

Slape/ Iangsam

Slape! schne/1

auf

ab

Hilfssiapel Slope/ Hilfssfapel schne/1 ab schne/1 ab

Hi/{.sslapel

schnell auf

/u,'1!Ji auf

S!J9

%19:1

1

Sicherht:ils-

.schalkr

11

12

.S!J5

 

lf19:19

Y19:18

Slope/frons-

Slapei Iangsam

Hilfsslapel

Schiene

klamung

Stapel

Stapel

pori ejn

auf

ab

.schnell

schnell ab

Iangsam

.

·-·-·~!

,

-··-~·-~-tiff_

,Y19:1

177=1!11

xrr.·tst

J78:18

K'/8: 18

 

.(78:1

,Y/9:2

---~"-

,

[

-

_':_":_

,m1Z ~0 i

L

·~·

J

1

N

2

P

J

A

816

SfapelhcJhen-

sfeuerung

J<'l'/

Slape!hohe

J'78:1

K35

;(78:?0

ns:?O

I

1 1:19

Belriebsslufe 1

Kj

.,

---,--

12

'"

A X5?5 _l0~V~N----------------~----------------------------------------------------------

X5Z:l

X5?: 11

x5c.-6

X5!·1

X5MZ

K

UOV"'

~+:

s!.!!O~V

17

X"""tc=-6:""'3,-------------

570

2

S71

!.ii;~K57 Jr

'

JZ 13/~

I~o] 'Ktr\v:

I~!L_~~

sz;; ;:~'-11:r-

Stapel Iangsam

auf

O!J

K3

X1G 131

z

I

K2

~KfO

Hon:Jiop

Nonslop-RtiJjo

einfallren

, 1/onslop- Rollo ausfahren

Stapel

schne/1

o--XI+_6_:r

14

n-:

:_:

:.::

Beleuchiurig

15

16

16

xtt 1

586

Warrung

,ein

Xtr:IG

IDI'lisier_gerat

1

z

17

t7

I

58'!

:

:18,

:m 1

1

588

2

,

1!J

1

20

21

21 l

22

z=z_

23

---"c=3_

2+

---=eJ-

25

25

2&

Slape/

Rollo

Rollo

Iangsam

eirgefohfen

ausgef.

 

K12

JC

 

,

 

K11

I

 

'f15:Z

ns:s

X/7:3

XIP

XI'T*

X4:14

Slape/wegslt:Jerul"g

K1

lions fop ·Rallo

Slape!

einge(.

ausgel

aben

13

20

21

18

l2

Wamung

2 J Jt5Z1'1""20"-V'-~-----

8/inksigna/

Gefahrenbereich

Z3

Gelbhrenbereich

27

-~-

Sla~lhdhen­

sler1erung

lichfschranhe

(rei

X17·1

K2

30

12

Nonslop-

SenkschrJJ/

J 1042/81

31

31, i

J 1042/81

.31

·L

, --~.--.~--_--J~~,---J~---::~-~~.- l-.- --_7J~-1r--,,-_- ~,~-r----- -.-~---------~~-----.-_-_-_~~--------.~,~·.----~~~~----·--~:J~----~,~.------~,s~----~,6~-----,~7------,~

.

19 ~~--~-------~~-------~~~~----~~~J----·--7.z•-----

----~~-

:tr! ;a

J:

I

H653

~

r13·20

xn n

rr.·lO

V109

K80

(

i

I

:5

n

r.

I

I'll

I

l! r-11

12

""

.i

:z-!lff/2

 

t

 

I

i

I

_-_Jl.·_::lt.-_-J.L_-_-_!J_-

l

-~·~

J

-_;5~

_!

,L

.f

lf!.!t~

!

- ·-'-·----~-- ·•

.::;IO:

!'?,

!Jruc)r

ab

~I:,:_f

,

.!.:I.'~----~'.::

11

J

IJ

;.;;I•

;_IS:

15

·---- ,,-·'

;.I~;

"

11

,.

\

I

.

II

\

19

"

.'IJ

l!

:r:

11

ll

11

ZJ

/)rl.ll;kw.3

Drucie en

·"

n

n

.;;.)<

;_'_

J•

1.--,·-·-~---i

I

~

i

!

!

,

L-~--~

!

r

i

i-.,

:co

.r·-

i; i!?[

-.,.J

:·f~· •' :;

;

-

:

! ~~:

:

.

·-~

~

~-·

·-~·.

.~:

~

.: ~ ·:--::~

I

J. --··-

~j

:

!

I

·I"':

'

:

: i

r- ---··.

·

:

,'

'I

I

~J l

!

/')
I

:

.

8

c

0

E

,.,

a

H

bzsua¥ ,

Al

Al

1!!'2 {1 ;!_·~Q:,5fJ~jl-------_;;

'

Oructw t

Ol'llcll an

Dt·ucJnr. l

Orudl ari

;

;,--,

L

!

j

:

!_··---!

'--.'E

I+

:w

~~~;

t5

3

11!

:,

11

---;;-

J

19

·,

\

·~

rt

n

ZJ

:_

 

9:

Fthiiibergabelcrrlrolle

Orud11d . lJrut:Jrw: 1- )•

.r \;

.

&reilschalt

·

ein

&reitschaf!

Oruck an

Drudl an >

·: ·{~_

 

sw

i

,-·-

.

.

··:,-

. 10

,

tZ

·\;i·,:

'~··

··-. ;i·r~··

11

z~

u

zz

X78:~>

X77'1

lJ

ZJ

xrg·r

2•

25

.Druckw. 7

Drue}{ on

2+

15

1!>

XSl

ttl

•lt·Y•

1&

H

26

X35

16

31

JZ

xzog

n

n

.

11

(.

)

r.,

( ,.

·-,

n Jl

/ro

Wit t"b t l•J.

'

S.lll-mlb-·1'.- P.Kh1• .n dwwt ~f'•<.<IWI\N1q .n

::h

tJ.:•I~" an• r; •1""m L•u•v.~,.,.~t.ur.:,.oat

SW 1•~·km E~pl~ nw "'"' pnw.:nb

~ (.::t;:;;:=~~-~:",~.n.r=,<tt~n<t4.-1

,~,. n:el\t 'lt-:lp'-1 ~'" .,

rur:,oM"'r:u"JI

,

u

t~;q:. "''Jth

-ll(:noort:,u:'t.t¢-)drrtoW"'\I

~MTn, "'''~~~:t~l ,.q~~::n«~t

wrn~•l tf

i•t•""''!'tik.-,

kmotwn:; ~h•c.-

4

,

•tufr•--~•t!r+:# P'ul-r."

J. ;"yi •~1e1 '.'<~T ~t:• !:w~~ LW'1I

,ntln-1}

0•• Z

tc

:,.~:J

;,.t

.,;na ,,., J:'",a.~!lortn~u.dl>1/"4 v-r!,::rr! ~•

,

,.~n

::;:'t/'~t~:-\v~;:;··;-;ft~-1.1~~lMtt

,.,

~-

1h

f, t•!,,u

jf)-:

,

~,

·•r.1~"- .,

'

='--~~:t~~'&_

.a,j('C/1lli00

1ti:'\ll$.~l

:.

i

i

!J.

lJ

!l

·:g! ~

·c·

·~

l'

.l

!·~·~ ~

;=--·:r·-:--r

:

'-

.

:

:

a

J•

~

·2

3·•

rs

zo

fi~

~=~.~~~rJ·IIj.-6/Za

==r= ,_ 2 C1

_L

. --·

022

Zl

Z1.

Kl.!oJJLung

Sta,cel Iangsam

-

J

auf

'

,.

,,

ro

OtucJcNJ

Druck /Ill

,

t:rut:1of

Dru<Jfan

tZ

Orudi~S t:n.c.lar.8

Orr;cil an

Druck an

Drudr!lb

f1

Fehl·

ii~

f4

Fd-1.·

~

"

Utn:.chalt1.Jn9

5cmndr1Jck.· Yf

reNi.i/Jerr;cD~

~

sw

li~-3 24-

~

lJ

J)r'uclt.w. 7

.Dr'ut:k: an

z•

/

.z

s

•• ~:.~Y.~.~~;·~~~~t.~~~~[

I

W1;tl!tq 1

S

mttictw

R

dlteandiuiiii'ZcK:Acu.tl4.,

bktbotfl liM ~D dhl L.cutWIIIudnt~L

Swt~t4ftft tm.pl~nu.rN• pvc.U.

ctWa Cebu~cb ~.-.t.

01\ne u.~•1Chnl'UkM c

,

,

d.lff

111M$

1\letu4ntt•P~.~'IIfett•

~bftn,.nu~q~~taltod.-~1J111Doll01ilt

ructu kop•' Olkf

-

lllloqc.

wc~M~LW\ci«Twe'ftltk:bll

~

~~

Ca1p/a~ o4W Ontr. Uboft111::9'\i- .,

ltr&frecbtbdw FakpiA. ~

'1M u. F alM H'ldUC,

tl.th&n4

~uatj 111

dort: NNC~l•

:~

c

W04'I

c

1.

6.

uabM' 13. II. t%~. OIIL t :tr. 14, s

cUJtJ1~bl

re lOOff.

u

Mtrftft ufii.Mal.- Wctttl-w«t.l

o.-

lllf04

~bMU /f'Uv&

VESONc&tau:.iUM:~M.'>t.A.KI:1""'"

z

K.6S. l

K11

R11

3

z

z

X11

~~--------------------------------------------------------------------------------------------------f-------~~~------------------------------------------------------1~----------------------------------------------------~t-----~·XK67·31

H,

1-2

3-li

5·6

11·12

±

Zll2

2/22

2/ll

3

Anlage

Pumpen

Anleger

Anleger

1-i!

3-lf

l/30

2/30

.5·6 l/30

1-2

3-lf

.5·6

11-12 5

m f·Z.IZ/16

l,z/17~

2/!T 5 •6

12/16

I 6

21·zzi 11

!f'/2

j

-. --- ---·--

5

Geblase

518ft

~

I£:LJJ

Bogenletleinrichlung

1-z

J·t.

J·6

1

2/24-

2/2>

2/24

1!·1219

--~-

2

t·z

3•4

5·6

fZ6

2/25

.2/Z6

11"12110

I

--~-

Res~rve

Q38

Q31

Wasser-

pumpen lCrfter

Galerie-

BA.-BF9

Oe/dro:k

5ede 1

21

22

RK58

H9

~

Pumpen u. 6ebliise ein

X/3•15

~

X/3

HtO

16

Oeldruck

XA

XF8/0

X.<. 67'8

>

XK 67 '2

X9:9

R5t

R5J

13.1)

R54tJ

X/2

20

XII' 16

~:{J

X9:/Q

X5?1

Z?DV,v

lemperaturiiber wochung

33

Hauptmotar

xzo: 19

/(

Ternperaturubervachunq

K44 I

H7

laoII

.Anle,gerslapelmo/oren

Xt3 '17

Ht'l

laoII

X13·14

XZD

Ubertemperalur

/188

I

K77

I

4-

Fwchfwalz-en

ab

X1N7

X1?cflf

·Doppelbogen

K91

K91

I

2

li

1

1

Kr rr

IZ

X79c f1

XY-6•Z

Aus/age-8/.asluf/

aus

S11.3

G1f

X9•1Z

6ebldse Ausbge

em

X9: It

Z7

28

i

:;;

3

~

X9•13~

J 1042181

e1 ]--zz~-ZJ- -r---z4.·- --,----··is-· T-- 26- -c-- z7- t!--2e:J:--z9--j-3o-~-;j7 ==l

· Anordr'fuli9 rJv l<obdbl«:he

.

I

r;

H 1:.so

X

ler'/Uf'!IJ'OVSirt/1 om SchaltJchronk.

SCI d*t' 5chofiJChttlrilt von !b' HOJd'lfne er~runt

1}

J}

I,)

au~S/ellt Wf!N!m,

Jind tdngrfe Kobd ols .!ct7«r

~IJI"I9 /.IJ ~J~IIm· unltr Afl90M

r:Ju .sctrrorlt·

entfcrnung

ZL.m l't.rl.-1 X.

~

Hetzan.xillu/5 wohlwrue

am St:ho/l.sdrronk .

.seillich, o~ cx!u unten

rinlu,.,.~n '"' l~zeinf!Chtungen f.ll'td rr:.r PtJmpt:n

11.' Ji:ndfrOCJJ (4,1-rrung

Vtrt0f'l90'f.lfl9Jieitung

iR

f1/.lf'

tJe

fal:1~

HOJchinlfl vor~ ( Vrt/cl?ct 4U C'tilo/lcnJ

J) 8ti 4-rQt'~~HosdW!« aif 4.1lkwtrpunpr. ,.,.,

~Den.

 

nut ber·. 7-frxben ·MCl.SCt!inc

 
 

fur

Alul:hlul3 utbld.se MJI;

/rtrtJ /efunt;JJ~ im

St:hoil·

'

3chrank

on

X62

l*rnmen.

: .}·

·.,.

7) fr~jler11Jf19.'ende fur Anstwet~.~ngdt)·Houpt~tk

B)

-

M.lr ~rtronden 11er· JW- ~

lreit.j

l<ol>dtnt:lt:

in der A~

fur A~uf3 rvnpe.

on X'/9

lrtemmm.

!JIC. S/aw:lorl~ dtr

Lufl~tt:eugu .sind dfffl

Aulslrllun<)!l

piQil _Pneumolik zu tntnf!tlmtn.

/

,.,.

.\

A~icht y

~~~~~

~~§000~

R

.\lnnrJ

R•S<~_rye

io ,!;_as. -a~·ur·

·'v-

~.,-

CtL

f

'-'

-n•:,'r ;.r~

t.

~-'---·~

.

--

----.

8§8~88~

@~~~~~B

Wic.h tit~

?Jii't

1/

~":~~~~:~::~~~;;.;.~;~•~ 1 ·~:;.~~t~m~.~.~n~~di>;1~'~

?.it.~~~J~~sE:?.~¥jfb~£.~(;ff~~if2J~·

""9<fon

 

.

C

11ttr:

"tMr d'"

Uthebe",~llt 'tOm ll ?

:q.;s. GfU iN!

! '4.

ttt20Ji

{f.

c;

,.

~uefh aWulften Wettbew~ rom 7 6

l C';(.q

-

Io9 o'o

V[B~m.uchtn.n-lo PL.\NI:TA P.id.,

,.J

J

i"~v&.

,.,

'" .'i•f•

~f r,i.rar.l~t't{

11

tz

---:----Z.;

:J

_

_\

,'--14---

,

I~)Hztz

~

1

>I

1

;

-

----- -,-----.·-· -·-~~ . :)~·~

['-c:l!Hs

lo,ilH7

~JK;6'.'} Iu_:~w·

!28 ~lsr11.

sz

r.s;-,

In-•~11''

I·.

a

~ :""}(;

. :39 .f"!H)) I~)··

<.,

·-·~:·:_\~~~

~~-·i- -·. ~J.I~"'=1~~

"~ + ·U

I

-.

l.J,

i'o-f~lr

,, ··;:.·. :,t,(lt,

·- r _,,-L~

:-7~---§

·:~~§

~-

'~

~

·j

::.:

_ ~~-~~~If ::: f"I.T~-t.1· .t ')< . l:t~'" -1: ·r- 'I ®' ~'s: "'-
_ ~~-~~~If
:::
f"I.T~-t.1· .t ')<
. l:t~'"
-1:
·r-
'I
®'
~'s: "'-
1<»:-:
c
·.
.
~5!---~~L
.
r
~iL~-
:r=·- w
,
£l1
l
----~:
'-:
~-
-~-
;.,;
~-
.
"
~
it
.
1-·
g:
.
.
'll
.
r.
l
,
i
[!:7/' /-/ ~-El
.
_:---~·. 'Q
·-~
~,~'-
-~~~~~-:/7~~/-.·.,!
~
./
'.
f!·,·~.·j
t:/ /
,.
/
1 /;/~Of
r:.
It h'r
I
I
~~;<;<//:/.~/~-
I
~~
n
h
t>:L:L.~-~/· ·~
j®?.
. ~ ·- .·, · ~ ~ t~ ~. I r: c-, ~ ~~, ~:-":',
. ~
·-
.·, ·
~
~
t~ ~.
I
r:
c-,
~
~~, ~:-":',
J
~
. ·:t
;::'
~i
~
-~
,,
~
---·I
u

;

,;

~~

-!:

'··

cs·

L. -~~_· kf-

_;-

~

b

f*:g]-NG~

A37 l

P9.

-~·

)o.

,-1 ,.

X78

;!Sj"3-·-·-·"l.

·i

.

<.

~i

i

.,

i

o-.+~-

@

.

~ ~-:.·-·_:'_j