Xtppav Xéowe, “0 Anos rs Svea Tiehes sparororor Herman Hee, Der Steppenwolf 1927 Mesdgpaon: Kézas Mpoxorion Moxica tuoguiion: BOh0; Kolrras Eteova Epshhou: Nicola Bayley Tien Exboon Copyright ede Bane owe "exisens paras rota Kerio bueon etn Fonts 7, Aa 10678, 380.7689 ‘exe nraTonoMIA, Nom 3s Oevia $48 24 mf 226190 XEPMAN XEZZE O AYKOZ THE XLTEMAL Mexégpaon KQSTAE MPOKOTIOY payne 1982Mlgoheyoueva vob &xdde Té BiBio adss neprtzer sis onperdaris Evss dvopdxov ob tov dvondGoune «AGRO tis Exéxagy, Gros axp665, 6 Toi0s ORM oopés SvOuasE Tov EATS r0v. OF on euboeig abrés Bpfoxoveai oxd zépta pov. “Agrive dvor x6 %6 Ehenna, Gv £6 yeIpdypayo, XO Kpacd, xpELGLE- Tas ia cicayorr, "Ey6 Suing aioBdvouas Ty dveiyen Wi ivo uepuxés cuehnpdsats até YpapTE TOD AUKOU Ts Erénas, npooradévsas vi xaraypiyo vis dvayvrioess ov éx6 %6 zpd0uxd rou. Méveas, hiya Eépa 7 alrov Kai pddora, H xaraye7h tov Kai =O napeAOSY tov HOD elt dyvoota. ‘Eveovtots, dxd tiv xposomKoe ta TOO Suarmpd 4nd ovyehovieriey kal OPO Vs RO HIE UH radnsixn évein0oM, “0 Atikos Tis Betas fav Evas dvepas nov xinaiate sd neviivea. Mid pena, mpiv dx6 jucpixa xpdva, ERLOKE= forne 16 omits tis Olas woo, Cardvtas. wi Youtdaet bya tmhonévo baydsio, THpe 14 cogita Ka 26 Surhar V6 [IKpS SxvodondeLo. "Yorepa dx6 uepixts pépes APOE né do Badicoes xt Eva xiBOno we Ghia. “Eewe Kov- 4d wus évd fh Béxa pfves. Zoboe houx0s Kat KAstoue- vos adv favs cov. KI dv pepinés, opis Sev xdv oD vavroloaue wzata ox aKMAW | Gx6 duispoo, KUDES epvotioe dnd *a yetrovixd was Bonita, 88 04 *8v 70" piGaue KaBSi.ov. Taxi 8 dvdpanos aités Bvoxoha Exave, apt jie didovg xat of Eva psydho Badu6, Brag x6 ya Bramoréoer’ mpOros, Fray dveikowwoviKds TOROS, Fipayuanr, Sos x6 "eye 6 ios, Hxay Evas AGO *AC Zeénas, Eva E600, dypio Kal goBIoyevo Ov" gaLvsTay MOdAOW ody KarorKos Eve LOY KBoNOY Kai B78 t03 Buxod jas, Too Babid Foboe ‘mh HovagR Ka‘ TH Hoipa tov ai xdo0 Babtd elze cuveisntoRonaet Thy Katde crac too ait, <6 fade ad nporm pops xd wis om ewdoeis nov nds ene. “Evrotro1s Wan Rod mis Rptv,é tig unxpls owvowinies ovig Rives nus owvaveiocts, ov eye Yoopiae Kava Kéno1o tporo Kul Boots Bp xa ay elkdv, R08 Hod elyav Bboet of oTHELETEAS TOD, ¥6 omgovet fie tiv eixéva, ROU size Groxoptost Kad Iv npooumxth Hag ywopuKta, Wd GxOR YwoOPULIG GLO vd. Kat wé dpnerd Kew. Tugata fuovv xapsv Kurd tH OTLYHH ROG 6 AvKos rg Eeénas red npcien eopd fipGe atd onitt yas, SnD A Ocia joo 00 voixiace Eva Soudcto. "Hray f pa tod senjispiavod paynzoo: xd rudta Bploxoveay Gxoya na wo oro tpanést xt fy clya @xopa won Opa, ya va rdw ot6 zpageto jov. Aév Eéqaou wv Rapdgevn Kat Ht ‘gopotjievn éveinaon xOU Hod Rpogévmee éxcion A Rp Thavvdvenon, Hépace ny tajorh npra, ayod xpora wtinmae 16 wouboivt, Kat # Vela wou and 16 ywoOoKS= Taavo biddpouo cov pornos ci EmOowotae. Abts Spes, 8 Ninos tie Exixas, npOGaie 16 Kept, we wt KOVEE adind, sevtousvo wri, xobvA|GE vEUpuKA HH TOO hupiGoveag 850 x1 Exel Kat xpiv vi Bose drévenon A drat £6 dvowd tov oivabe: «DR, £8 wooroBond yop oar. “Excite xouoréhane. naif Oeia wow Zapoyéhace KE ain ue TH Geipd ms. “Evo Gphca Kouind Exetva te Kojbuace xi Evoou née vd é dmoet «Hp0a 7nd t6 Sondtio nob vouxwageten clas Mls xat of pets was aveBiixape tis onthe 6 cH ‘sogita, sxdpeoa wa sov rapaTnpHow Kanizepa. AL ray viiiés, did 16 Bddopd tov Kut f otdon tMhe Ke GAC tov EberzVaV uEPEdoWHO Evie gopOoTE Eva Hoveépvo avero yemartdeixo xavoospt Kat waTd Td Gk- ha: BBergve einapovotantos. "ARAd fray veowévos émm- pékmra, Evpiouvos Gadhi Kal he Koved NaI, HOO 650 x inet BBkexes vd zpvoiGouv o€ hepixés donpes spines. To 6Ad\oyd 100. pe THY RpGN HATH, GE Hod dpecs” ek We wii %6 @vunogda.oro Kal BupleoTmvo RON Bév Taiprace we 26 866 Kat ovaEDS mpOGEA, UE TOV TOvO Kat 16 taynepauévto rs geOvis TOD. “ApYOrEpH Sie Rapa ‘rhpnod Kat uaa Ros Aeav fipp|actos Kui BvaKOAEUS- av 026 Bdbioua, Mé Eva napdsevo yandTeRo, OO Hod Frav dpxerd évoxinrexs, raparnpobae vig oxides, tovs toizovg Kut td RapdOpa Kai te Rahid Wad vrovRaRG: + mua névo ols oxtiies, “Oh aii 100 eaivovray dpearé kai cuviuia Kad Kano. tpSx0 yehota. Tend 6 dvipo- os éxtivos tSive ny évtinwn Hs Epystav dxd Fay Eévo xGouo, dnd yuxpivés Gmepnoveres xOpes: Sha Th bpioxe Spopea, Grd xai Aiyo KORG. AC héa, Hav ebyevinds xai oaKds Hav Exions ebzapiormsévos NE 16 ait, ME 16 Samco, je viv TIN Ad t6 EvoIKIO KUG 26 mpows: ovupdvnee Ii Oka Kal YOpic avrippriasis. Mapdda aied, umopO vi xO nds yipO Tov haviorav uc evn Kat €yOprx Gxoua AtuSoOMIpA. Novxiace 76 Boudt0, émxdcov Kai ri Six.avy} xpeBaroxdpapa Gxovse 20 Spous yuk mh Bépavon, Ad t6 vend, Tv irmpeota Kai yevixd ud OAn TY dey TOO GRITIOD" BBetée ns dha xpogoRA Ka gLRARH dtdBEON, vjOKiVy- fe Jie His owOAKEs Ob anIttod, wisipooe éxions Kai id RpoxaraBor}, d22.6 cowiue gdvnxe mag Bev EOE vera: Bbexve ve Bpioxer cic Totes tov ris RpUkeIS KO- mxés, x0pis wi tic xaipyer ota Gofapd: tod eaivorav ous rapacevo xai xpwréKovsto va voutdzZet Eva Bay ‘no kai wi pidder yepuavexd, TH} oxyh Nob péoa TOU ‘tay dxoppopnuves HE dikes Onoda, Aey tay Re- plnov A éveénwcy} jlov Kai tixora 8 6 kate, av BE Bioplowsray we véa axorzeta, Miva dx’ Sha, ovis apres HOB lye Gpéacr +8 xpdowrd cov. Tapdkn thy rapase- Mid. tod évOpsnov Excivov, 16 mpdownd tov yoo cle Apéatt. "Hray Tous napdeve xai ins BLspmévo xpO= ‘owno, dikd spepeps, YepTo otoxuous Kat KUAEpyH- névo ‘nveoactxd. “Etat x6 yeyovds itd pe Ekuve vd ‘ouporhwa8O pact rou xt beinhéov Exaite poho A eye veld tov wal fH otaaxth cov aujneptgopd Fray Béba10 Aiyo xoupaatuy, Gai Brohov Ghaovxyy dveiGera ‘Sefpye xan 18 avyRdovionks, xadst rob oé ikéteue, Td Sha aided, nov ye Exava vd Tv cupRabriew, apyorepa Spica tiv efron Tipiy dxoya wi Bote td Bopdtia Kat wi teRswoouw ol oyerinis duaxpeyuaresoaic, 6 zpbv0s pov édEIMTE i Huovy drozpeaévos vd xéw ort} Souketd pov. "Edo om émyoais Kui tév Ggnoa ori Geta pov. “Ocav 6 Gpabn Exéotpeya, uot eine mis 6 Eévos skye vourtdoes 16 Bonisio Kat Gé Ayes pépes Od Epepve td npdynard =sov. Tlapaxiiece péhiora vi piv t6v Sqboouy axiy dowwonia, jar we viv dppdona tov Bév dvezstav al- és rie uatundotis Kai tig émoxtyers ord GoTWVONIKE ‘pugeta, Oynduar nds f dnaitner tov wé Exave Va axe- 910 OAS THY RepiztOom TOD Kat va ERaTHIOW HaALorE ai tiv mpocorr rg Griag jou. “Ahd dxpiBas Koved O° adr TH Suomotia Kat ty dndOnon, x06 xpobevotor & Ebvos, 6 pOB0s tov 7nd TY dewWOMa Hoo gaLvsray ‘nig mriyawe ot6 Zapaxtripa tov xai Sév Hrav 5:62.00 Grontos. "Ebjjou Evrott01s oH} Oeia pov nag A RAPA Eevn ade dxaicnon, éodaov Od jwéray dxodexrs, Od Hnopotos vi tH} Biker of qucapies, mobi nepiaadepo ‘nari npoepyétav dnd Eva népa ytd népa Gywooro div. Spero. “ADE odvne fjéoas nos H Oca oo elye Bd cnt orbv Eévo Ty Oxéaze0 wa eBaaret ey Emule tov" tbaiyve ng tiv elge mapaawper xai od vi Hy exe nayéyer. Tari noté 8év Exatpve tvorxiaarés o%6 anit ‘ng, Rob 8E uRopotoe va avvbebet wali rovs giiKd, dv Opaxiva kai whore pe jd pnepra} Repioadrepe dyé- mm, "Akoote robot évourudarés avic apyés elzay tx neta Aevzet civ dduvapia me adres, “Exon ard £15 xpO- es E8tonddes évO éyd fou éntgudaxixds drévavei 20 Ceo ovnnepi9ope. Ki dna abt A Oona zou, vd pA Bnet A Bye ordoraor} Tov ony doruvow, Bi! uod Upece, dknow Touddyworo vis miD0 i fgepe H Oca oo ud tov SEO, oes we Ty Kotor, xa Te oeb14 ov. “H deta Hou HEepe noId.65 Rereojeptss, napoho ob #8 Suioey- a ths @xouotag pov, Eve Ghdxknpo AxGyeous, Sev Tray Kat t6c0 weydo. Ths eine nig axéneve vt kaa siver ory 2 nas pepowods wives, Yd va éxtoxaoret ‘ig 616AioONReS at vd pata Epa. Duorxd abrd dev Apeoe r90 Roki ow Beta Nov, ve vorRtdces Byadh 8 Gvepor0s éxelvos t6 Soqiitio ‘Ra MyO0s HOVE IVES, tana oaiverm ras TG rv GoHREONSE, RapOAN TH apigevn @uodmor) coo. Kovrohoyis, 34 Boqdzia vow adoenxay kat of Buxés wou dvappriees fpcacuy non ard «Tact Byag ele nas 850 wooyo80h.A x60 Suopeai» porns 10 Tore A Oeia pov, nov ouviog ele dvarruyuévn eH Suaiodnon, oles «Atv &tpo Kad, "ESB of as Ondpyer xolaprsenra xai tagn rd pd So Aftonpers, aiverar abr coo pcos, "ESaxve mg Sev elvan ouMOiausves oe ytd Te 01a Gon FOv mpogavds tH orepettarn ‘«Apatan sina sre, adv BEV elvar avvAvonévos of mud taxes} Kai AtoRpeRt Gon, ei Oa vives Aoinsy; TE 4 vets dv Bev mhvera, Spouier vd ndvea Kai yopt- Get tig worrepivés dpes O15 oxiet wedvonEvos Os Botuion eine yehdveas x Ey hy pnw Hovz", “Exrobrois, of go8or joo dxodeizenKay dbuKaionoyn- tox. 0 Evonmiaars, av xu S6v EXAVE Kid TaKTOKH Ka Roun Gov), 9¢ pds Evsyhnoe obte js pogéyNoE Kar mod Sqwd. Kat otjucpa dxona tov oKeprowaore we ed xapiomnon, "O dviparog duos éxetvos peo pas, oTFV ‘yuri wus, =H Bua woo kat es Oeiag pou, yds ele EvO- ghioel Kad Karaméoet, wal yd vi juntiow eldixprvd, Gorepa ans rok xaip6 5é yop vi tov xatahdBo. THs wixtes weprxts gopés tov dveipetouar Kal Vso ROE eprO xd pica tov, dnd +H youve Grapén, Eve réxO100 midouaros 06 Bios we dvnovxet Kal HE evoyrel, av rat joo elvat navrore dyarmeos Avs épes dpyrepa Evas sabietfs Bpepe tis drooxevés 0b évou nob heyéray Xapu Xahep. Mud dpaia Sepude ivy Boditoa woo Exave duéoos xa} évrinaon Kat pd erin Kat heme Gaditoa, we RonMs tmxohinuéves Ricpives xdpres Gxé Sevoboyeia nat paxtopeta. taste Budy, BBeryve mids 6 EEvoc elye ywpiaer haxpwvés Opes, Med égaviorxe xt éxelvos xt Gpzioe vi xund 6 pévos, drov siya o1yd yvbpiad ade6 t6v xapdiEzvo Gv Bporo. “Av xai, xd viv xpdrm otryH| ROD elba Tov Xazp, tvéaoeponKa 7’ adrdy, evroLTors ols duéowc brdyeves Bdouiides Sév dvéAaba Kad RporoBoUhia, Td v4 t6y auvaveaa f vd ouvothtiow Halt tov. "AveiDe- 1a Rpénet vi Suohoytiow nibs G6 rhy dpxsh BaAOnKa ve sy naparnpd dtd aepid xt Stay arovoiate, Buxawa 76 Bendis cov yd v6 Kav Kara Kdénoto tpéxO Kara oxorsia.