La gente de Guatemala Refugio de Vida Silvestre Punta

de Manabique

)$!
Playas de arena blanca, manglares,

&2/.4%2!./$%&).
sabanas y bosques tropicales reunidos en
una de las zonas ms salvajes y menos
visitadas de Guatemala, brindando un #@AN4QDR0TMS@R

!/DRSD hbitat de refugio para tortugas marinas,
Esencia del pas 0%4 %. "%,)#% manates, jaguares, tapires y loros cabeza
amarilla en peligro de extincin. -!2
#!2)"%

L
a muchacha estaba sentada en la banca @Q
RSNNM "@G@CD Livingston
Este encantador pueblo caribeo es el

3
del parque. Mientras su madre platicaba 3@QRSTM
'Q@BH@R@$HNR -NCDRSN-DMCDY 3@QRSTM
!L@SHPTD hogar de gente garfuna, qeqchi, hind,
y ladina. Su variedad de hoteles,
con un viejo amigo, ella observaba cuida- REA DE USO MULTIPLE
Estacin Biolgica
Lagunita Creek Playa Blanca
restaurantes de comida tradicional
caribea y la vida alegre, hacen de l
dosamente a la gente que atravesaba la RO SARSTN (DQLNR@OK@X@CD@QDM@AK@MB@
ODQEDBS@O@Q@QDK@I@QRDSNL@Q un lugar atractivo para ser visitado y el
plaza. A su derecha, un hombre ladino con una DKRNKXM@C@Q
,HUHMFRSNM
punto de partida perfecto para visitar
otras atracciones tursticas en Izabal. ,@FN3@MS@
maleta corri para alcanzar el autobs. A su iz- 3DLNW Biotopo Protegido Chocn Machacas Museo Multicultural )R@ADK
Festival Garfuna
CA13
Los manglares y bosques hmedos de Livingston o Garinagu Can de Ro Dulce
quierda, una familia garfuna celebraba. No poda proveen un hbitat dedicado a proteger
a los manates. Visita el poblado de
Toma un paseo en barco por el espectacular
can. Sumerge los pies en las aguas termales.
escucharlos a la distancia, pero vea las sonrisas Lagunita Salvador, hospdate en el hotel Finca Tatn
de la comunidad y aprende cmo viven  Punta de Palma
plasmadas en sus rostros y sus alegres danzas. las familias en equilibrio con el rea ,@LO@Q@ 0K@X@CD@QDM@AK@MB@
Hacienda Tijax protegida a su alrededor. LTDKKDX@QD@CDOHBMHB
Cerca, algunos lderes mayas platicaban y com- D un paseo a caballo, practica

SD
# HD
M@F@

KED
senderismo o kayak. Aprende acerca
partan opiniones. Qu distintos somos pens la de los esfuerzos de reforestacin de '
N
%K "@G@CD 0TDQSN
muchacha, al recordar que como ella, todos somos la reserva privada. Navega por el lago
al atardecer y suea en tu cabaa PARQUE NACIONAL '@KUDY "@QQHNR
guatemaltecos. con vista al agua. RO DULCE RESERVA PROTECTORA DE MANANTIALES
3@MSN4NL@RCD
#@RSHKK@
&HMB@
,@)MB@ 
!FT@#@KHDMSD
#25:
En tan solo 108,889 kilmetros cuadrados #@XN CERRO SAN GIL
4!
KB D 0HDCQ@
$T H B N
!. N -

@
- N M S @ ]M @ R C D K
T
(42,000 millas cuadradas) se hablan 22 idiomas % 3
2 Asociacin Ak Tenamit @F
$
&QNMSDQ@R

S
Un exitoso programa de desarrollo de la N
mayas, ms el xinka en el Sureste, el garfuna en 22
! %MSQD2NR -

el Caribe y el espaol por todos lados. La cultura 3)%

):!"!, comunidad Maya Qeqchi. Compra produc-
tos de papel y mscaras hechas por los
residentes, prueba un pescado tradicional
El Estor %K#HMBG@CN 
guatemalteca es una y veinticinco a la vez. El Estor puede ser un buen punto de Cueva de Caxlampn
y comida vegetariana en el restaurante o
pasea por el sendero natural interpretativo.
7E CA13 3@M&Q@MBHRBN
Por supuesto, no todas las personas somos partida para visitar varias atracciones
D
(Cueva Pek Kolol) Ro y sendero Las Escobas

tursticas cercanas, tales como: la 3@ TB Castillo de San Felipe Visita la selva hmeda tropical, nada
iguales. En el Oriente por ejemplo, los habitantes Cueva de Caxlampn (Cueva Pek Kolol),
El Boquern Visita esta fortaleza construida a en posas de agua color turquesa o
el ro y can del Boquern, as como Finca El Paraso deambula por el centro de visitantes y
comparten un estilo vaquero, porque sus princi- varios ros y comunidades Qeqchies #@RB@C@RL@M@MSH@KDRSDQL@KDRQTS@R
CDRDMCDQHRLNX@KNI@LHDMSNDMATMF@KNVR
comienzos del siglo XVI como defensa
contra los piratas que buscaban robar las la tienda de artesanas.
tales como la Reserva de la Comunidad
pales actividades econmicas estn relacionadas Releb Ha. El poblado tiene una buena
mercancas que transitaban desde y hacia
Espaa. El castillo fue restaurado y se
seleccin de hoteles y restaurantes
con el ganado. Sin embargo, ms hacia el Sur, la para diversos gustos y presupuestos. %K%RSNQ ofrecen recorridos guiados durante todo
el ao.
gente se dedica a la pesca y al trabajo en el mar; ,@2THCNR@ !
".NQSD
su vestuario, cocina y tradiciones son notable- Reserva comunitaria
Releb Ha #GHBGHO@SD
, @ FN C D ) Y @ A @ K
mente diferentes. 7E -NQ@KDR
Esta diversidad hace que celebremos nuestra
singularidad. Los guatemaltecos hemos encon- -@QHRBNR
3@MS@%KDM@
x!
(/. $52 !3 Leyenda del Mapa
Capital Departamental
trado la manera de fusionar este carcter distin- 0NKNBGHB

M H L@
Sitio Arqueolgico
tivo. Esta cualidad, junto con la estrecha relacin R Museo
FT@
con la naturaleza, se encuentra en todas partes, Refugio de Vida Silvestre Bocas NS@ rea Natural o Panormica
del Polochic -
MUCHACHAS MAYA Y LADINA, ANTIGUA GUATEMALA Otro punto de inters
desde el arte local hasta las tcnicas agrcolas y ALEJANDRO VTOLA Viaja en canoa por los humedales o
rea Urbana
camina por los senderos y observa
las expresiones culturales. a los monos aulladores, osos /
.4
rea Protegida
hormigueros y tapires.
Este pas es una tierra de descubridores. Nues-
CA9
5 3! 0QNXDBBHNMBNMHB@!KADQRCD@QD@BNMRS@MSD
tra gente encuentra la proclamacin de un da .! 3 )4 ESCALA 1:380,160

soleado en el canto de un ave; encuentra en el ,!3

-) 3 02 0 kilmetros 5

3)% 22!
$%
% ,% 0 millas 5

detalle ms simple la idea principal para una obra !$

1THQHFT@
,NR!L@SDR 22 Algunos de los lmites mostrados no
de arte; extrae lo extraordinario de lo ordinario y 3)% estan necesariamente reconocidos por la
National Geographic Society pero reflejan los
Quirigu
encuentra en una pequea semilla la esperanza Este sitio, Patrimonio de la Humanidad
requerimientos legales de la Republica
de Guatemala.
de la vida futura. de la UNESCO, contiene muchos
monumentos mayas nicos del Clsico
Tardo (600-900 D.C.): enormes rocas,
llamadas zoomorfos, talladas para
representar animales y cubiertas con
: !#!0! glifos y la ms grande estela de la
civilizacin maya, la cual mide 11 metros
(36 pies) de alto.

Creatividad Un Caribe verde

La arcilla, las pinturas, el cuero, la madera y la fibra son Izabal, uno de los santuarios de vida terrestre y marina
la materia prima para los artesanos guatemaltecos, cuya ms importantes de Guatemala, alberga ms de 20 reas
inspiracin proviene de su entorno. La naturaleza se puede protegidas y el lago ms grande del pas, adems de ros y
encontrar en cada pieza, desde un plato decorado mostran- montaas. Esta zona es considerada como La joya verde del
do el paisaje del Lago de Atitln hasta un cinturn vaquero Caribe y su conservacin se logra con la ayuda de los
de cuero con bordados de colores. residentes locales, el Gobierno Nacional y organizaciones
internacionales.
Cuando veo un pjaro, examino los patrones de sus plu-
mas y veo cmo voltea su cabeza. Cuando pinto un pjaro Somos mayas y la naturaleza es lo que verdaderamente nos
sobre una taza o un plato, pinto el pjaro real, pero con "%,)#% importa. Sabemos que debemos cuidar nuestra flora y fauna,
colores que mi propia mente elige. y lo hacemos. Nuestro principal objetivo es ensear a nuestra
Jos Efran, alfarero, San Antonio Palop gente la importancia de proteger el medio ambiente y fortale-
cer los servicios para la gente qeqchi. Podemos renunciar a
Queremos rescatar lo que nuestras abuelas conocan acer- las prcticas que daan la naturaleza, al desarrollar arte local
ca de tintes naturales antes de que se pierda para siempre. y turismo sostenible.
Nuestros colores provienen de plantas y minerales, incluso Guillermo Prez, administrador general, Asociacin
del carbn vegetal. La mayora de los tejedores utilizan hoy Ak Tenamit, Parque Nacional Ro Dulce
en da colorantes qumicos, que son fuertes y speros. Los '5!4%-!,!
colorantes naturales son ms suaves y son buenos para Izabal es adems el crisol de una cultura muy diversa. Gente
el medio ambiente. Cultivamos los rboles y hierbas que garfuna, ladina, Maya Qeqchi e hind ha coexistido en esta
necesitamos para los colorantes, de manera que siempre tierra, enriqueciendo las tradiciones locales y las expresiones
los tengamos. #THC@CCD 
'T@SDL@K@ culturales.
Rosalinda Tay Mendoza,, tintorera y tejedora,
San Juan La Laguna Un garfuna es espiritual, alegre y carismtico. Nuestro
origen es una fuente de orgullo para nosotros y hemos
Nuestras obras de arte transmiten tradiciones descritas preservado nuestra cultura por ms de dos siglos. Nuestra
OSCAR PEREM, UN ARTISTA TRADICIONAL, PUEBLO DE COMALAPA MUCHACHAS GARFUNAS, LIVINGSTON, IZABAL
por nuestros ancianos, tales como las danzas, los merca- ANA WERREN INSTITUTO GUATEMALTECO DE TURISMO - INGUAT particular comida, vestimenta y tradiciones se han mantenido.
dos y la vida rural. Una de las escenas que me gusta pintar Cada 26 de noviembre, Da de los Garfunas, nos celebra-
es la de un dentista maya extrayendo un diente. Todos mos a nosotros mismos y a nuestras races con actividades
utilizamos distintos estilos para representar estas escenas. sociales y religiosas.
Mi estilo es el de vistas areas.  Diana Martnez Leiva, secretaria, Asociacin de Mujeres
#GHHBG
#GH BGD
#GHBG
Angelina Quic, pintora, Asociacin Maya de Afroamrica XXI, Livingston
Chichicastenango
*NX@A@I  !
Arte Xokomel, San Juan La Laguna Explora los colores y texturas del prspero
mercado de Chichicastenango, que ha hecho

!/DRS

! /DRSD
DRS
RSDD
RS

San Andrs Xecul famoso al pueblo y donde puedes comprar

Quetzaltenango
En la segunda ciudad ms grande de
!
" La iglesia de color amarillo decorada
con motivos coloridos mezcla im-
artesanas como cermica, textiles y complejas
tallas en madera. Las culturas Maya y Catlica


!
"
Guatemala, tambin conocida como Xela
(se pronuncia she-la), puedes comprar
genes cristianas y muestras de flora y se mezclan en la imponente iglesia de Santo 1 5) #( x% %K#GNK

fauna local. Visita tambin a Maximn, Toms, que data del siglo XVI, construida
en el animado mercado La Democracia, una deidad local. sobre escalinatas precolombinas donde los #GHBGHB@RSDM@MFN
visitar el Teatro Municipal y la Catedral,
4/4/. )# ! 0 x! . residentes mayas llevan a cabo sus rituales -NS@
FT@
y encontrar cooperativas de tejedoras,
exhibiciones de arte y vivir la msica local.
3@M&Q@MBHRBN
%K!KSN Mercado de
religiosos regularmente. " !*! 6 %2 !0!:
Las mundialmente famosas escuelas de
espaol, ofrecen hospedaje y una extensa 3@M!MCQDR
San Francisco El Alto
-DQB@CN@K@HQDKHAQDL@R
4NSNMHB@O@M
variedad de actividades complementarias. 8DBTK FQ@MCDDMK@RSHDQQ@R@KS@RCD !FT@RSDQL@KDRANRPTDRCDOHMNRXTM
3@L@K@ 'T@SDL@K@PTDRDQD@KHY@ OTDAKNBNMNBHCNONQRTBDQ@LHB@XSDWSHKDR
SNCNRKNRUHDQMDR
3@KB@I@ Parque Ecolgico Corazn del Bosque Suban'ik
Panajachel
3@M*T@M ,@%RODQ@MY@ Reljate en este Eco-Resort, propiedad de la
D un paseo por los senderos naturales
Al detenerte en San Martn Jilotepeque,
comunidad y apto para toda la familia, con asegrate de probar el Subanik, un plato
/RSTMB@KBN 1
cabaas en el bosque, los tradicionales saunas
interpretativos y el jardn de mariposas tradicional que se sirve en celebraciones
de la Reserva Natural de Atitln. Tmate especiales. El guisado de carne de color
Centro Histrico de mayas de piedra, rutas de senderismo a travs
un momento frente a la gran fachada de
Quetzaltenango (Xela) de un bosque de pino-encino y un restaurante
la Iglesia de San Francisco de Ass, que #() - !, 4 %.!. ' / rojo intenso se prepara con carne de res, Mixco Viejo
3HSHNL@X@ENQSHEHB@CNCDK0NRSBK@RHBN 0K@S@MN
1TDSY@KSDM@MFN8DK@ que sirve platillos guatemaltecos hechos
data del siglo XVI. Aprende acerca de esta
cerdo o pavo y una mezcla de tomates,
especias y pimentones, acompaados por
R
6NKB@M3HDSD/QDI@R Fiesta de la con ingredientes cultivados en la localidad.
3@M-@QSM L  histrica regin volcnica en el Museo tamales y arroz, y servidos artsticamente
OHDR Virgen del Rosario
3@B@SDODPTDY Lacustre de Atitln. en un plato de cermica.
#@MSDK 3@M*NRD0N@PTHK #GT@QQ@MBGN
!KLNKNMF@
Cooperativa de 3/, /, x!
Da de la Santa Cruz y vidrio soplado Copavic 5
Da de la Asuncin
en la Laguna de Chicabal La Muela
CA1 1 3@MS@ Tecpn Guatemala
Una ruta desafiante con impresionantes !ONKNMH@ Pasa por los restaurantes Katok, Kap 3@M@Q@SD 
:TMHK 3@MS@,TB@ 3@M-@QSM
formaciones de roca y vistas al valle Mercado de #NMBDOBHNM Paulinos o El Pedregal para probar la 3@M0DCQN!X@LOTB
5S@SK@M Solol 3NKNK@ *HKNSDODPTD
circundante. cocina que hace famosa a la regin.
%, 02 / ' 2 %3 /
@MIN

Fuentes Georginas
3@M*NQFD 4DBO@M'T@SDL@K@ San Pedro Sacatepquez
3@M2@HLTMCN
"@]MNRB@KHDMSDRCD@YTEQD
Volcn y Laguna Chicabal 15% 4 : ! , 4 % .! .'/ @KNI@LHDMSNXTMQDRS@TQ@MSD
Tzunun y ,@,@FTM@ Molino Helvetia y Casa Xara Arte pictrico, msica y Los mercados de San Pedro y San
@Q

Jaibalito 3@MS@#QTY -TRDNCDKOQNBDRNCDDK@ANQ@BHNM arquitectura de Comalapa Juan Sacatepquez se encuentran

. Sube hasta la laguna en el crter del ,@,@FTM@ CDG@QHM@CDSQHFNRDMCDQNR entre los ms animados en las
0@M@I@BGDK
volcn y admira el bosque nuboso y el
paisaje que rodea esta rea protegida
9S
3@M-@QBNR,@,@FTM@
M@STQ@KDRX@KNI@LHDMSNCDKTIN San Juan Comalapa
)FKDRH@BNKNMH@KDRO@]MNK@LDQB@CN cercanas de la Ciudad de Guatemala. ' 5 !4 %- !, ! CA9
SQ@CHBHNM@KCDKNRCNLHMFNRXTM@ Todos los das hay actividad comercial
y sitio maya sagrado. Cuarenta das Parque Ecolgico con un alza de actividad los fines de
#NKNLA@ despus de la Pascua, se celebra una 3@MS@#K@Q@,@,@FTM@ Chuiraxamol ,@FNCD!SHSK@M 3@MS@#@S@QHM@0@KNON UHAQ@MSDBNLTMHC@C@QSRSHB@
semana. La cultura Kaqchikel puede 3@M*T@M Mapa en Relieve
ceremonia para pedir la lluvia, aunque Comunidad Nueva 5M@SHQNKDR@FHF@MSDXRDMCDQNRO@Q@ CA1
ser apreciada en su mayor esplendor 3@B@SDODPTDY
Alianza Un mapa de Guatemala al aire libre,
a lo largo del ao, los sacerdotes ma- B@LHM@S@R#HBKHRLNCDLNMS@]M@XB@LOHMF mientras la gente compra y vende
3@M*T@M,@,@FTM@ #GHM@TSK@ creado en 1905, que cubre casi
yas y las familias celebran ceremonias textiles, artesanas y en especial, las 1,858 metros cuadrados (20,000 pies
tradicionales con ofrendas de flores y 3@M0DCQN,@,@FTM@ 3@M!MSNMHN0@KNON mundialmente reconocidas flores. cuadrados) y puede apreciarse mejor
otros obsequios. Finca La Sociedad 0@SYTM
3@MS@#QTY 3@M0DCQN3@B@SDODPTDY
"@K@MX@ 3@MSN$NLHMFN desde sus plataformas de observacin.
8DM@BNI
0@KDMBH@
Parque Ecolgico 
L
#GHL@KSDM@MFN
%K0@KL@Q Volcn San Pedro
OHDR Iximch 1
Tmate un poco de tiempo para :@Q@FNY@ Festival de barriletes gigantes Centro Histrico de la Ciudad de
explorar los templos, plazas y campos %K4DI@Q 3TLO@MFN Guatemala
3@MSH@FN!SHSK@M de pelota de esta capital del reino Con el fin de explorar la metrpoli ms
Complejo IRTRA Finca Santa Elena Celebracin de Maximn 3@M,TB@R Kaqchikel fundada en 1470. Ms tarde, 0@SYHB@ Festival de barriletes gigantes 3@MSH@FN -HWBN Kaminal Juy grande de Centro Amrica, inicia en la
0@QPTDRCD@SQ@BBHNMDRXGNSDKDRF@M@CNQDR 0K@MS@BHNMCDB@ED@FQNSTQHRLNXKNR
CA1
Festival de 3@B@SDODPTDY
4NKHL@M Iximch se convirti en la primera San Simn Celebracin de la Plaza Mayor, el parque central de la ciudad,
CDOQDLHNRHMSDQM@BHNM@KDR E@AQHB@MSDRCD"@M@M@RSN'N  L 
capital del pas durante la conquista 3@M!MCQDR Parque Ecolgico
OHDR Volcn 0@QQ@LNR 3@M,TB@R Senderos de Alux Virgen de Guadalupe
lleno de residentes locales, msicos y
A@M@MNRO@R@CDRGHCQ@S@CNR@KRNK  Centro Cultural La Azotea )SY@O@
Lago de Atitln
El lago ms profundo de Centro Amrica,
Tolimn espaola.
La Finca La Azotea, ubicada en las
3@B@SDODPTDY 3DMCDQNRHMSDQOQDS@SHUNRDWBDKDMSDR
O@Q@K@NARDQU@BHNMCD@UDR Fiesta de la Virgen del Rosario
#)5$!$$%'5!4%-!,!
vendedores ambulantes, especialmente
los fines de semana. Frente al parque
Atitln, es en realidad una caldera volcnica afueras de Antigua Guatemala ha sido
una propiedad familiar desde 1883. La 3!#!4%0x%15%: !%2/05%24/).4%2.!#)/.!, Festival del Centro Histrico
se encuentra la Catedral Metropolitana,
que desciende a una profundidad estimada de  Volcn Atitln plantacin de caf fue recientemente ,!!52/2! que posee altares adornados y la imagen
2 % 4! , (5, % 5 305 metros (1,000 pies). Usando Panajachel
como punto de partida (hay muchos servicios
L
OHDR ampliada para incluir el Museo del Caf,
Filadela Coffee Resort & Spa
cristiana ms antigua del pas (La Virgen
del Perpetuo Socorro).
tursticos en este lugar) puedes tomar un paseo el Museo de la Msica Casa Kojom, *NBNSDM@MFN
3@M3DA@RSH@M 
en bote a Santiago Atitln, el pueblo ms el Museo Rincn de Sacatepquez y
!MSHFT@'T@SDL@K@
San Felipe de Jess CA9
3@MS@#@S@QHM@0HMTK@
CA1
*!, !0!
grande a orillas del lago y la capital de la nacin el Club Ecuestre La Ronda. Observa
9S CA2 el procesamiento del caf, visita el 3@MS@#@S@QHM@ Casa Popenoe, Centro de Arte Popular,
Maya Tzutujil. Los viernes y los domingos son Mercado de Artesanas
2DS@KGTKDT los das de mercado y el mejor momento para 0NBGTS@ beneficio, aprecia los instrumentos "@Q@GNM@ 3@M*NRD0HMTK@
encontrar buenas ofertas y relacionarse con los Finca El Retiro y Lodge musicales mayas, aprende acerca de
-@Y@SDM@MFN 2DRDQU@M@STQ@KOQHU@C@OK@MS@BHNMDR la vida del pueblo alrededor de Antigua Mercado Central
residentes. V directo a las orillas occidentales
del lago y toma el famoso tour cultural de San CDB@EDXA@M@MNX@KNI@LHDMSN Guatemala o toma un tour ecuestre por 3@M-HFTDK
#HTC@C 3@M*T@M 6HKK@.TDU@ Pirdete en este asombroso laberinto -@S@PTDRBTHMSK@ 

6HDI@
@

Juan La Laguna disfrutars las vistas de este DF la finca y el valle circundante. $TD]M@R $DK/AHRON de artesanas de todo el pas. Degusta
6 Parque Nacional los platos tradicionales preparados en
poblado y podrs interactuar con los artesanos ,@ Volcn
Tzutujiles. Contrata un gua (y tambin puedes
9DONB@O@ Acatenango
L

OHDR
Naciones Unidas
0DS@O@ pequeos comedores dentro del mercado
o compra flores, frutas y vegetales.
!
".NQSD
alquilar un caballo) en las cercanas de San 11 Reserva Natural Privada Los Tarrales 3@MS@-@Q@
Pedro La Laguna y escala el volcn San Pedro o Disfruta de un recorrido de observacin de !KNSDM@MFN CD*DRTR
viaja en kayak y capta las magnficas vistas de aves en el cual podrs encontrar fascinantes !L@SHSK@M 6HKK@#@M@KDR
Volcn de Fuego
X@

la superficie del agua azul y cristalina. especies como el pavo de cacho y la Tangara L
 Volcn de Agua
@BSHUN OHDR

SN

L
cabanisi. Se ofrecen tours de caf, naturaleza
35 # ( )4% 0 x%15 % : Reserva Natural Privada Los Andes OHDR
&Q@HI@MDR
G@

Visita esta zona bien conservada, dedicada y plantas ornamentales.

HB

al estudio y conservacin del Quetzal y puede

-

Leyenda del Mapa que tengas la oportunidad de ver una de ,@FNCD

Experiencias de Capital Nacional
Capital Departamental
estas magnficas aves en su hbitat natural.

0@STKTK Estacin Experimental Valhalla Antigua Guatemala
,@FTM@CD
!L@SHSK@M

aprendizaje Sitio Arqueolgico

Sitio Histrico
2N"Q@UN 
CA2 El rbol de macadamia es la clave de
este negocio agrcola residentes locales
participan en la silvicultura sostenible
Antigua Guatemala, un sitio de Patrimonio
Mundial de la UNESCO, es rica en arquitectura
colonial espaola y una vibrante cultura. La
Catedral de Santiago conserva la fachada
#@KCDQ@R
3@MS@%KDM@ 3 !. 4! 2 / 3 !
recibiendo ingresos regulares. El rbol provee "@QHKK@R
La leccin est a punto de empezar. Parejas de estudiantes Festival tambin una fuente de alimentos nutritivos del siglo XVII, pero detrs de la iglesia se
y maestros se sientan en un patio sombreado por rboles y una forma de energa renovable. Toma encuentran las ruinas de la catedral original, CA1 
rea Natural o Panormica que data de mediados del ao 1500, y que fue .TDU@3@MS@2NR@
en flor, no se necesita un saln. Cuando los estudiantes se un tour por la finca, prueba los panqueques
Otro punto de inters o chocolates de macadamia o involcrate destruida por los terremotos. Toma asiento en
vayan, habrn aprendido mucho ms que un nuevo idioma. rea Urbana como voluntario durante un mes o ms. el pintoresco Parque Central para relajarte un
Parque Nacional Volcn de Pacaya
"Un visitante que quiere comprender nuestra cultura debe rea Protegida % 3# 5 ). 4 , ! poco y observar a la gente. Durante la Semana
Santa (la semana antes de la Pascua), vive Uno de los volcanes ms activos en Guatemala;
3@MS@,TB@ lo que algunos consideran el festival religioso en realidad podras ver fluir la lava. Es de fcil
primero aprender espaol. Aqu los estudiantes hacen mucho acceso y ascenso, especialmente en compaa
0QNXDBBHNMBNMHB@!KADQRCD@QD@BNMRS@MSD #NSYTL@KFT@O@  ms emocionante y elaborado de Amrica.
ms que estudiar cuatro horas diarias. Viven el idioma todo de un gua local.
ESCALA 1:190,080
el tiempo, quedndose con familias y visitando comunidades 0 kilmetros 4

donde hablan con alfareros y tejedores. Van a los sitios reli- 0 millas 4 3HPTHM@K@

giosos y conocen a los lderes espirituales. Los estudiantes %RBTHMSK@
aprenden a cocinar al estilo guatemalteco. Una mujer maya
les ensea cmo hacer tortillas, mostrndoles cmo preparar
la masa harina de maz mezclada con agua que luego se
hace delgada con palmaditas. sta es la forma en que ense-
amos espaol y los resultados son fantsticos.
Nicols Tichoc Rodrguez, director, Escuela de Espaol
Jardn de Amrica, Panajachel

Productos de la tierra Vida moderna

La estacin lluviosa de mayo a octubre humedece y Qu hacer? En la ciudad, las actividades tienden, sin duda,
revitaliza la tierra. Aunque la mayor parte de la tierra est a un estilo de vida moderno. Las actividades diarias podran
viva con bosques nativos, la porcin cultivable es ideal para incluir ir de compras, disfrutar de una buena comida, explorar
la agricultura. El maz, el frijol negro y los tomates son los la animada vida nocturna o tomar una buena taza de caf con
BARRILETES GIGANTES DE PAPEL, FESTIVAL DE TODOS LOS SANTOS, SANTIAGO SACATEPQUEZ

principales productos cultivados para el consumo local, algunos amigos. Y si eso no es suficiente, el itinerario puede

Guatemala mientras que el caf, el azcar, los bananos, el brcoli y las completarse con funciones de teatro, cine artstico, pera,
Mapa - Gua de Geoturismo

arvejas encabezan una lista creciente de exportaciones. presentaciones de ballet, exhibiciones de arte contempor-
neo y exposiciones de diseo. Cualquiera de las principales
Sesenta familias Kaqchikeles se ganan la vida en esta ciudades de Guatemala, incluyendo la Ciudad de Guatemala,
granja. Algunos cultivan y procesan el caf o cultivan plantas
VISITANTES ADMIRANDO VALIOSAS PIEZAS MAYAS, MUSEO POPOL VUH,

Antigua Guatemala, Quetzaltenango, Cobn y Chiquimula le

ornamentales; todos ellos protegen nuestras reas natu- ofrecen todo tipo de accin urbana, por supuesto, al estilo
UNIVERSIDAD FRANCISCO MARROQUN, CIUDAD DE GUATEMALA

rales. Tambin trabajan como guas de turismo, cocineros y guatemalteco.

panaderos. La vida silvestre prospera protegida por el caf
de sombra y sus hbitats forestales, y esto atrae a los visi- El Teatro Nacional de Guatemala, conocido como Centro Cul-
tantes. El turismo de naturaleza, con apoyo de los incentivos tural Miguel ngel Asturias es una obra maestra. Tal y como
gubernamentales, hace posible conservar estos bosques su creador, el artista guatemalteco Efran Recinos lo concibi,
como una reserva privada y vivir de ello. las formas y colores de la construccin se integran de manera
Andy Burge, propietario, Finca Los Tarrales, Suchitepquez natural con el paisaje. Hay meses en los que se llevan a cabo
alrededor de 50 eventos en el centro y recibe a ms de
Los cultivos tambin estn influenciados por la geografa y 30,000 visitantes, quienes asisten para disfrutar de una am-
ALEJANDRO VTOLA
ALEJANDRO VTOLA

las condiciones climticas. La gente de diferentes regiones plia gama de actividades culturales tales como teatro, danza,
del pas adapta y diversifica sus prcticas agrcolas. conciertos y exhibiciones de arte.
Yo soy la cuarta generacin de cultivadores de caf de Ana Rosa Orozco, asesora administrativa, Centro Cultural
Acatenango, mejor conocido como La tierra del caf. Todo Miguel ngel Asturias, Ciudad de Guatemala
lo que s del caf, lo aprend de mi familia. Producimos Desde su primera edicin en 2007 la revista Luna Park se ha
segn el clima y los recursos hdricos, utilizando los cono- convertido en un escaparate para jvenes artistas y escritores.
cimientos acumulados a lo largo de generaciones. Si alguien FESTIVALES Y EVENTOS MUSEOS DE LA CIUDAD DE GUATEMALA Promovemos eventos culturales como cine, msica, bellas
quiere aprender acerca del proceso del caf desde el campo Celebracin del Cristo Negro de Esquipulas, Chiquimula (15 de enero) Una de las ms grandes Casa MIMA 8a Avenida 14-12, Zona 1 (lunes-sbado 10 a.m.-5 p.m.) Muebles, ropa artes y presentaciones de libros. La actividad cultural de Quet-
hasta la taza, puede visitar la regin durante la temporada peregrinaciones en Centro Amrica termina en la Baslica del Cristo Negro de Esquipulas con y otros objetos de los siglos XIX y XX dentro de una residencia del siglo XIX que ha
zaltenango incluye eventos como el Festival Internacional de
celebraciones, rituales, comida tradicional y artesanas locales. sido restaurada.
de cosecha de diciembre a mediados de marzo y ser Poesa, Cinespacio un espacio que ha llevado el cine a las
Danza del Rabinal Ach, Baja Verapaz (25 de enero) Lo ms destacado es una obra teatral maya Museo del Nio 5a Calle 10-00, Zona 13 (martes-viernes 8 a.m.-12 p.m. y 1-4:30 p.m.,
recibido como un amigo de la familia. con una danza con mscaras, teatro y msica. Es un evento considerado por la UNESCO como sbado-domingo 9:30 a.m.-1:30 p.m. y 2:30-6 p.m.) Una amplia variedad de exposiciones calles y el festival de teatro el Gran Teatrito.
Patrimonio Cultural Intangible de la Humanidad. que te llevan a un viaje por el espacio, el cuerpo humano, una plantacin de caf y una
Enio Prez, propietario, Finca La Soledad, Acatenango Vania Vargas, directora, Revista Luna Park, Quetzaltenango
Semana Santa, Nacional (marzo o abril) Celebraciones de Semana Santa que combinan exposicin gigante de Legos.
rituales Catlicos con las tradiciones locales y tnicas. Museo Ixchel del Traje Indgena Universidad Francisco Marroqun, 6a Calle final, Zona
Celebracin de Maximn, Santiago Atitln (Jueves Santo) Honra a San Simn (una deidad 10 (lunes-viernes 9 a.m.-5 p.m., sbado 9 a.m.1 p.m.) Coleccin de textiles de unas 120
que representa una mezcla de creencias mayas, catlicas y mgicas) con ofrendas, la quema comunidades indgenas y dos exposiciones permanentes de pintura.
de velas y rituales mgicos. Museo Miraores 7a Calle 21-55, Zona 11 (martes-domingo 9 a.m.-7 p.m.) Dedicado a la
Da de la Santa Cruz y Da de la Asuncin en la Laguna de Chicabal, San Martn Chile Verde, historia del Sitio Arqueolgico Kaminaljuyu.
Quetzaltenango (3 de mayo y 15 de agosto) Celebra las fechas especiales del calendario
maya con ceremonias y ofrendas tales como flores, incienso y cruces. Museo Bodegas del Siglo XIX 3a Avenida Norte final, Finca el Zapote, Zona 2 (lunes-
jueves 8:30 a.m.-5 p.m., viernes 8:30 a.m.-4 p.m.) Objetos histricos, maquinaria y fotos
Celebracin de San Pedro, Cada pueblo llamado San Pedro (26 de junio) Las costumbres varan del proceso de produccin de cerveza.
de pueblo en pueblo, pero la celebracin se lleva a cabo durante el equinoccio de verano el cual
tiene una gran relevancia en la cultura maya. Museo de la Universidad de San Carlos 9a Avenida 9-79, Zona 1 (lunes, mircoles,
jueves y viernes 9:30 a.m.-5:30 p.m., sbado 9:30 a.m.-1 p.m.) Exposiciones
Festival Indgena de Rabin Ajaw, Cobn, Alta Verapaz (finales de julio) Muestra permanentes, temporales y mviles sobre la historia y labor de la Universidad, sobre
tradiciones indgenas con msica, baile, comida y la eleccin de la Rabin Ajaw (La hija del Rey) la cultura y el arte nacional.
como la representante maya.
Festival del Centro Histrico, Ciudad de Guatemala (agosto) Lo ms destacado del arte y la Museo Nacional de Arqueologa y Etnologa 6a Calle y 7a Avenida, La Aurora No. 5,
cultura a travs de exposiciones de arte, espectculos, bailes y msica. Zona 13 (martes-viernes 9 a.m.-4 p.m., sbado-domingo 9 a.m.-12 p.m. y 1:30-4 p.m.)
Extensa coleccin de piezas arqueolgicas de la cultura maya de Guatemala, incluyendo
Da de la Independencia, Nacional (15 de septiembre) Da de fiesta nacional que celebra la objetos de jade, obsidiana y cermica, estelas y tumbas de la realeza.
Independencia de Guatemala, con desfiles, condecoraciones y bandas de msica.
Museo Nacional de Historia 9a Calle 9-70 Zona 1 (lunes-viernes 9 a.m.-5 p.m., sbado
Fiesta de la Virgen del Rosario, Guatemala y Quetzaltenango (7 de octubre) Conmemora el 9 a.m.-12 p.m. y 1-4 p.m.) Exposicin de objetos histricos que reflejan la economa,
el da de la Virgen del Rosario con comida tradicional, juegos y artesanas. sociedad y cultura de Guatemala desde la independencia en 1821.
Festival de San Simn, San Andrs Itzapa (28 de octubre) Celebra a San Simn (una deidad
COSECHA DE CAF EN LA FINCA HUIXOC, HUEHUETENANGO

que representa una mezcla de creencias mayas, catlicas y mgicas) con ofrendas de licor y Museo Nacional de Arte Moderno 6a Calle y 7a Avenida, La Aurora No. 6, Zona 13
tabaco, quema de velas y rituales mgicos. (martes-viernes 9 a.m.-4 p.m., sbado-domingo 9 a.m.-12:30 p.m. y 1:30-4 p.m.) Exhibe el
mejor arte contemporneo de Guatemala, especialmente pintura y escultura.
INSTITUTO GUATEMALTECO DE TURISMO - INGUAT

Da de Todos los Santos y Da de los Muertos, Nacional ((1 y 2 de noviembre) En honor a todos
los santos y a las almas de los muertos. Las costumbres varan de un pueblo a otro, pero Museo Nacional de Historia Natural 6a Calle 7-30 Zona 13 (martes-viernes 9 a.m-4
suelen incluir visitas al cementerio y el consumo de fiambre o de otros platos tradicionales. Los p.m., sbado-domingo 9 a.m.-12 p.m. y 2-4 p.m.) Una rica coleccin de flora y fauna de
mejores lugares para disfrutar de este festival son Sumpango y Santiago Sacatepquez (Sacate- diferentes regiones de Guatemala.
COFFEE SHOP, CIUDAD DE GUATEMALA

pquez) con sus barriletes gigantes de papel y Todos Santos Cuchumatn (Huehuetenango). Palacio Nacional de la Cultura 6a Avenida y 6a Calle, Zona 1 (lunes-domingo
Festival Garfuna o Garinagu, Livingston, Izabal (20 al 30 de noviembre) Celebra lo ms desta- 9:00 a.m.-12 p.m. y 2-5 p.m.) Utilizado exclusivamente como Palacio Presidencial
cado de la cultura garfuna y el Da de los Garfunas, con msica, baile y comida tradicional. desde 1943 hasta principios de los 90, hoy tambin es una galera donde se exhiben
obras de los artistas ms destacados de Guatemala.
JOSU MORALES ARAOS

Geoturismo (s): Turismo Celebracin de la Virgen de Guadalupe, Ciudad de Guatemala (12 de diciembre) En honor a la
Virgen de Guadalupe, patrona de la Ciudad de Guatemala. Todos los nios se visten con trajes Museo Popol Vuh y Exposicin Permanente del Lienzo de Quauhquechollan
CULTURA MAYA VIVA

que sustenta y realza el tradicionales. Universidad Francisco Marroqun, 6a Calle final, Zona 10 (lunes-viernes 9 a.m.-5 p.m.,
el carcter geogrco de un sbado 9 a.m.-1 p.m.) Una de las mejores colecciones de arte precolombino y colonial,
ANA WERREN

Nochebuena, Nacional ((24 de diciembre) Celebra el nacimiento de Cristo con msica, comida
lugar - su medio ambiente, junto con otros elementos folklricos tales como las tradicionales mscaras de danza
tradicional, rituales, regalos y actividades sociales.
y la vestimenta. La exposicin del Lienzo de Quauhquechollan muestra los detalles de
cultura, esttica, legado y el Ao Nuevo Maya, Nacional, principalmente gente maya (vara) ) Incluye ceremonias esta pictografa del siglo XVI, la cual es una crnica de la conquista de Guatemala.
el bienestar de sus residentes. tradicionales, ritos y ofrendas en sitios sagrados. La fecha de la celebracin se basa en
el calendario maya.