ASKHLOS

ORESTEA LEMES - 2

l Sunaklar
(Adak Tayanlar)

www.prometeatro.cjb.net

orestea@prometeatro.cjb.net
AIKLAMALAR

Bu metnin btnnn kaynan bilmiyoruz. Ancak ngilizce metinle karlatrldnda bir

ok farkllk, eksiklikle karlatk. Oyun iinde deiik yaz karakterleriyle dizilmi yerler,
dipnotlar vs. bu konuyla ilgilidir.

Kimi dizeler, metnin aslnda, son notlarda trnak iinde belirtildii gibidir. ngilizce
evirisiyle karlatrarak dzeltildi. Baz durumlarda ise ngilizce metinle Trke
metnin farklar gsterildi
Parantez ilerinin ve aklamalarn btnn ngilizce metinden alnd ve farkl yaz
karakteriyle gsterildi.
Trke metinde bir ok eksik dize, blm var. Bunlarn hepsinin karlatrmal
dzeltmesi yaplmad. Ancak metinde okunmayan ya da sayfas eksik olan ksmlar
(dar yaz karakteriyle yazl ksmlar) ngilizce metin esas alnarak evrildi.
Yine ngilizce metnin temel alnd yerlerde dar yaz karakteri kullanld.
Orestesin zaman zaman Orest diye geen ismi, metnin btnnde Orestes olarak
dzeltildi.
Kaynak: http://classics.mit.edu//Aeschylus/, ngilizceye eviren: E. D. A. Morshead

Bar YILDIRIM

www.prometeatro.cjb.net
Bu metin hakkndaki yorumlarnz iin:

orestea@prometeatro.cjb.net
 KLER

ORESTES

PYLADES

ELEKTRA

KLYTEMNESTRA

KAPICI

KILISSA (DADI)

AIGISTHOS

KADIN KLELER KOROSU

Argos saraynn yaknnda Agamemnonun mezarnn banda. ORESTES ve PLYADES yolcu
kyafetleriyle girerler. ORESTESin elinde iki sa llesi vardr.

ORESTES - Ey derinliklerin hakimi Hermes!

Babamn iktidarnn gzcs!
Kurtarcm ve yandam ol! Yalvaryorum sana.
Srgnden dnyorum geri, eve,
Ve mezarnn yannda sesleniyorum babama:
Samn ilk telini beni byten Inachosa adadm,
kicisiniyse senin lmne ve acya adyorum.
nk, baba, olun yoktu burada
Ac dolu gzyalar dkemedi senin yoluna:
Selamlayamad cesedini, tadklarnda mezara.
Nedir bu grdm? Kimdir bu
Kara elbiselere sarlm, gelen kadnlar?
Nereye gidiyorlar? Anlam ne bunun?
Yeni bir uursuzluk mu kt yine baba evime?
Yoksa sakinletirmek iin yalnz yerin altndakileri
l sunaklar m dolu elleri?
Evet, sebep bu olmal.
Sanrm kardeim Elektra da aralarnda,
Yznde glgesi kederin.
Zeus! Nasip et bana
Gerekletireyim babamn intikamn.
Yanmda ol savata!
Haydi Pylades, kenara ekilip bakalm
Ne diyor kadnlar atlarnda.

(PYLADES ve ORESTES geri ekilir: Koro tanrlara dklecek iki

kaplar tayarak girer; ELEKTRA artlarndadr; ar ar,
Agamemnonun mezarna doru ilerlerler.)

KORO - (ark syleyerek, 1. strofe)

Evden yollandk da yle geliyoruz
Ellerimizde sunaklarla mezara.
Hzl ve sert vuruyor ellerimiz.
Yanaklar krmz krmz, lime lime
Taze trnak izleriyle.
Kalbim sonsuza dek beslenir acyla,
Ketenler yrtlm,
Paralanm gsleri elbiselerin,
Glmeyi hi tanmayan bir kaderin acsyla

(1. antistrofe)
Gecenin ortasnda lk la bararak uyand
Kehanet ryasndan evin kahini
Tyleri diken diken eden korku
Usulca kt kadnlarn zerine.
Kahin iareti yle yordu:
Yerin altndaki ller ikayeti katillerinden.

Sevgisiz bir sevgi gsterisiyle

Kar koymaya alyor kadn.

(2. strofe)
Ah, ah, toprak ana, ve ite
Bu niyetle yollad bizi buraya.
Yalnz ekinirim onun szlerini dile getirmeye.
Nasl affedilir ki yere akan kan?
Ah, ac dolu ocak!
Ah, kmekte olan ev,
Gnesiz, hayrsz bir karanlk sard
Evi, ldnden beri efendisi.

(2. antistrofe)
Sayg! Sarslmaz ve yklmaz yneticisiydi
Halkn kalbinde ve kulanda. imdiyse ok uzak,
Bugn korku ynetmekte hepimizi.
Baar, lmller arasnda, Tanrnn yerini adl.
Ancak adaletin iddeti gryor btn olup biteni.,
 Kimini gpegndz, kimini yar gecede
Yakalyor ge de olsa aclar.
Kimisinin zerine kyor sonsuz karanlklar.

(3. strofe)
Besleyici toprak dklen kan emiyor,
Kan donuyor, intikam haber veriyor,
Ve akmyor artk.
Ate, esas suluyu ac iinde
Son ana kadar bekletiyor.

(3. antistrofe)
Bir bakirenin yatana el uzatann
Hayr gelmez hayatndan.
Aksa da btn nehirleri
Tek bir yatakta bu dnyann
Temizlemek iin kana bulanan eli
Dolup taar kanla nehir.

(Epode)
Bize ve bizim ehrimize Tanrlar
Kuatmay yolladlar, bylece
Srldk hepimiz baba evimizden klelie.
Halk da bulsak haksz da
Buyruunu efendilerimizi, zorunluyuz
stemeden yaplanlara katlanmaya
Bastrarak ac ve nefretimizi.
Ama yine de ben peemin altnda
Durmadan gzya aktrm kt kaderine
Efendilerimin, zntden arpmak istemez kalbim.

ELEKTRA - Siz, evimizin dzenini koruyan kadnlar!

Mademki yanmdasnz bu yakar treninde,
Bir de akl verin bana o vakit:
Bu l sunaklarn dkerken, ne olmal szlerim?
 Hangi uygun szle yakarmalym babama?
Sevgili kocasna sevgili karsndan ki anamdr benim
Hediyedir mi demeli?
O kadar da kstah deilim.
Ve hl bilemiyorum, hangi laf etmeli
Dkerken bu sular babamn mezarna.
u herkesin dediini mi desem:
Hediyeye karlk sunann size
Davrand gibi davrann ona:
yilie iyilik, ktle ktlkle?
Yoksa tek bir sz bile sylemeden
- Babamn ld gibi iecei dkp topraa,
Srtm dnk m boaltsam kab
Bakalarnn kaldrp p att gibi?
Bu kararszlktan, kadnlar, siz de aln paynz.
Ayn nefreti paylayoruz mademki evde.
Kalbinizde korkuyla saklamayn hibir eyi.
zgr kleyi ayrmaz kader.
Syleyin haydi, varsa baka fikriniz.

KOROBAI - Saygda e tutarz babann mezarn bir tapnakla,

Mademki istedin syleyelim biz de kalbimizdekini.

ELEKTRA - Konu babamn mezarna olan saygn hakk iin.

KOROBAI - Dkerken iecekleri yksek sesle de ki:

Hayr ve iyilik olsun seni tm sevenlere

ELEKTRA - Kim o bunlar tandklarn arasnda?

KOROBAI - nce sen varsn sonra da

Aigisthosu sevmeyen herkes.

ELEKTRA - Yani kendim ve sizin iin mi yakaracam?

KOROBAI - Duydun dediklerimi, szlerimi tartmak senin iin.

ELEKTRA - Daha baka kimi sayabilirim ki?

KOROBAI - Uzakta da olsa unutmamalsn Orestesi

ELEKTRA - Ah tabii! yi ki uyardn beni.

KOROBAI - Sonra katilleri dn.

ELEKTRA - Onlar iin ne demeli? Syle bu cahile.

KOROBAI - zerlerine bir uursuzluk ya da bir insan gelsin.

ELEKTRA - ntikam almaya m, hkm vermeye mi?

KOROBAI - lme lmle karlk vermeye dersen yeter.

ELEKTRA - Tanrlarn nnde gnah deil mi byle szler?

KOROBAI - Ktle ktlkle karlktan baka nedir ki bu?

ELEKTRA - (mezarda dua ederek)

Duy beni derinliklerin hakimi Hermes.
Tanrlarn ar ki duysunlar:
Onlar ki babamn kannn bekileri
Bir ok eyi dourup besleyen
Den her tohumu yeerten.
Bu sunu ikisini llere ithafen
Dkyor ve babama sesleniyorum:
Ac bana ve Orestese
Yerletir bizi tekrar evimize.
Perian ve bitiiz anamzn elinden,
Aldndan beri katilin Aigisthosu
Koca diye evimize.
 Ben bir kle gibiyim, Orestes ise srgnde,
Mirasndan uzakta, bakalar srerken keyfini
Zorlukla topladn meyvelerin.
Ah bir dnse iyiye kaderi evimizin,
Orestes, yalvaryorum sana, ve sana da baba
Duyun sesimi!
Anneme benzemeyeyim, ondan daha akll
ll ve bilge olaym
Temiz kalsn ellerim.
Bizim iin duam bu: Ancak dmanlara gelince
Dilerim ki: ntikamm alacak biri gelsin de
Baba, katillerini ldrsn hak ettikleri gibi.
Bu szlerle uursuz dualar kartrdm
Kutsal yakarlarma. Ooo, kutsayn bizi!
Tanrlar, toprak ve Dikenin yardmyla!
(Koroya) Bu yakarlarla yalvardm ve sundum hediyelerimi1.
Siz de gerei gibi bir ta rn
Attan ve ller iin sylenen
len arklarna balayn hemen.
(Adak ikilerini dker)

KORO - (ark syleyerek)

Aktn gz yalarnz! Akp gitsinler
Hkrklarla efendimiz uruna.
yilie ve ktle gs am
Bu tepenin zerinde.
Yok et, geri evir,
Sunulan su ykl iecei.
Duy beni, ulu efendim, duy
Beni, karanln ruhu!
Ah! Hangi mzrak tutan el
Kurtaracak bu evi, bir Skythe mi
Gerecek elde yayn ya da
Bir Ares mi, kavrayacak kabzasndan klcn
Gs gse savamak iin?
ELEKTRA - Yerin itii adaklar babam iindi aslnda
(Orestesin salarn fark eder)
Ancak birlikte renmemiz gereken yeni ve tuhaf bir ey var2.

KOROBAI - Konu hadi! Korkular doldu kalbimize.

ELEKTRA - Kesilmi bir sa llesi buldum mezarnn zerinde.

KOROBAI - Hangi erkek ya da diinin?

ELEKTRA - Tahmin edebilen herkes anlard hemen?

KOROBAI - Syle hadi biz yallara.

ELEKTRA - Benden baka kimseden kesilmi olamaz bu?

KOROBAI - Yas tutmas gereken lle sallarn hepsi nefretle dolu.

ELEKTRA - Fakat bu benim samn bir ei.

KOROBAI - Acaba gizli bir hediye mi bu Orestesten?

ELEKTRA - Sanki onun sa gibi.

KOROBAI - Fakat hangi cesaretle geldi buralara?

ELEKTRA - Babamza saygyla yollamtr bu bukleyi.

KOROBAI - Alatmaya yeter beni bu szlerin,

nk o buraya artk hi ayak basamayacak demektir.

ELEKTRA - Benim de kalbim acyla kabard

Ve barmdan bir ok gemi gibi
 Gzlerimden kar koyulmaz, ac ykl
Seli akmakta scak damlalarn,
Baknca bu sa buklesine.
Mmkn m baka birisine ait olmas?
nk anam olacak katil kadn
Ki hak etmiyor aslnda bu ad
Kesmemitir sandan bir tek bukle bile.
Ve tekrar sylyorum Orestes
Dnyadaki sevdiim tek insan
Onun hediyesidir bu kk mcevher
Ah, nasl da umutla doldurdu kalbimi
Keke sesi olsayd da bu buklenin
Syleseydi bana, bir dosta m
Yoksa dmana m ait?
O zaman bilirdim tkrp zerine, atmal m
Yoksa babamzn mezarna sayg ykl
Bir hediye olarak ss diye takmal m?
Ancak yalnz tanrlar bilebilir
Nasl oradan oraya srklendiimizi
Frtnada gemiciler misali.
Ve eer bir kurtulu midi varsa bizim iin
Bu kk tohum filiz verir hemen.
te burada, benimkinin benzeri
Ayak izleri, bir iaret daha.
Topuktan parmaa ayn benimkinin boyunda.
Bir acyla aklm kaybetmek zereyim.

(ORESTES ve PYLADES aniden girer)

ORESTES - Devam et dua etmeye Tanrlara,

Bu duan kabul edenler gelecekte de
yilik dualarn kabul ederler

ELEKTRA - Hangi dileimi yerine getirdi ki Tanrlar imdi?

ORESTES - Uzundur beklediin kiiyi grmek nasip oldu sana.

ELEKTRA - Nereden bildin ki hangi lmly grmek istediimi?

ORESTES - Orestese olan zlemin byk, biliyorum bunu ben.

ELEKTRA - Ama duam nasl yerine geldi ki?

ORESTES - Orestes benim. Daha yakn baka kimseyi bulamazsn

kendine.

ELEKTRA - Beni hilelerle aldatmak m istersin yabanc?

ORESTES - Byle bir hileyle yalnz kendimi aldatm olurum.

ELEKTRA - Desene zntmden glme yap karyorsun kendine.

ORESTES - Sana glyorsam glyorumdur kendime de.

ELEKTRA - Yani imdi konutuum sen, Orestessin yle mi?

ORESTES - Kendi gzlerinle bakp da tanmaz msn beni.

Samn buklesine bakarken,
Ayanla lerken ayak izimi
Tanmtn oysa hemen beni.
Tut o bukleyi u kestiim yere
Ve gr nasl da benziyor kardeinin sa seninkine.
Bir de u kumaa bak
Ellerinle dokumutun bu av resimlerini.
Hakim ol aklna, bir zarar gelemsin sevinten.
nk hayatta bizi en ok sevmesi gereken
En byk dmandr bize.
Sakn bunu unutma.

ELEKTRA - Ah baba evimizin tatl belas,

 yilik tohumu zerine aktlan gzyalar!
Elindeki gle alacaksn baba evini geri!
Drtl bir sevinsin sen benim iin:
lkin baba demek zorundaym sana,
Hakl olarak nefret ettiim annemin
Sevgisi de der senin payna,
Acmaszca kurban edilen kzkardeimsin
Hem de benim ve tabii ki
ok sevgili erkek kardeim.
ktidar, adalet, g ve
Hepsinin en gls Zeus
Destek olun hepiniz bize.

ORESTES - Zeus! Zeus! Bak da gr olup biteni,

Babalar ellerinden alnm
Kartal yavrularn. Apak kald
Babalar ilmikler arasnda can veren yavrular,
Kendi haklar olan av ganimetini
Babalarnn, geri alacak kadar gl olmadklarndan
te bu sebeple imdi
Huzuruna geldik byle, ben ve
Kardeim Elektra, evlerinden olmu yetimler.
Seni hep sayp, deerli
Adaklar vermi bir babann evlatlarn
Kurtarmazsan yok olmaktan,
Kimden alacaksn ki bu deerli hediyeleri?
Gz yumarsan eer yok olmamza,
nanmaz ondan sonra lmller iaretlerine,
Tapnaklar bo kalr kurban enliklerinde.
Koru bizi, batm sanlan
Evin kalntlarndan byk bir ev yap yine.

KOROBAI - Siz ocuklar, baba ocann kurtarclar

Sessiz olun biraz!
Duymasn sesinizi kimse;
 Kendini bilmez bir dil
Gidip de haber vermesin her eyi efendilere.
Ksmet olsa da rsem
Yanlarn yal atelerde.

ORESTES - Cesaretimi toplayp yola kmam

Buyuran kehaneti Apollonun
zim vermeyecektir ihanete uramama.
Yksek sesle buyurdu ki eer
lme lmle almazsam babamn intikamn
Buz gibi olacak kalbim,
Haber verdi bana yer altndaki
llerin lmleri nasl takip ettiklerini
Bir hayvannki kadar keskin
Penelerle vcudu kavrayan hastalklar sayd
Ki eklinin deitirir her insann,
Salar beyazlar, hastalk ilerledike
Baba kanndan oluan Erinysleri
Haber verdi bir de.

Geceleri uykusuz, gzleri ak oturanlar,

Grrler karanln kucandan kp da gelen
Akrabalarndan intikam isteyenleri,
Delilik ve karanlk girer ruhuna,
Kartrr kafasn ve utanca uram
Zavall, kovalar ehirden saygdeer tutuklular.
Bylelerine ksmet olmaz ortak tastan
kiler imek, kimse arlamak istemez onlar.
Babalarnn grnmez nefreti kovalar
Onlar sunak talarndan; bylece sevgisiz ve nsz
Ac dolu, kaderden ypranm lp giderler bir gn.
Byle bir kehanete boyun edim tabii ki,
nanmasam da doruluuna yapacam bana buyurulan,
nk birden fazla sebebim var:
Bir yanda Tanrnn istei
 Dier yanda ektikleri babamn.
Bir de fakirlik sktrmakta beni,
Sonra bu ehrin Truvay3 yenmi
Kuvvetli erkeklerinin itaat etmeleri
Onlar yneten iki kadna; nk
Aigisthos daha cesur deil bir kadndan.
Ben de yle miyim,
Yaknda greceiz bunu.

(ORESTES, ELEKTRA ve KORO, Agamemnonun mezar banda

toplanr. Aadaki dizeler uyumlu bir ekilde ark eklinde
sylenir)

KORO - Haydi kaderin gleri,

Zeusun da rzasyla bitirin artk
Adaletin balatt bu ii.
Nefret szleriyle densin nefret szleri!
Haykrsn szlerini Dike,
Borcunu geri alrken.
Kanl vurular desin, kanl
Vurularn bedelini.
Eline kl alan klla lr!4
Byle der eski atasz5.

ORESTES - Baba, lmle lanetlenen, benim babam!

Senin sevgili yatana uzak bu tutsaklktan
Hangi sz, hangi ii iletebilirim sana?
Karanln iinde yatan sana
Umudun alevini iletebilir miyim?
Ama vglerin gl at
Her lm babaya
lmsz ltuflar getirir.

KORO - Ey ocuk, lmn ruhu

Alevin irkin yz
Onun bedeni zerinde karnnn doyurmu olsa da
 Bastrlmaz; gnler sonra ruhu
Bir gazap inesi gibi dorulup
ntikam isteyecek!
lm nlayacak ya da haykrarak
Yaayanlarn ihanetinin anlatacak;
Kabaran, haykran, gklere kan
Babalarn katlinin cn isteyen atlar
abalayp baaracak.

ELEKTRA - Beni de duy baba, beni de duy!

Bu iniltiler, Mezarnn stne dklen
Bu gzyalar, tek bir ocuundan gelmiyor.
u yattn sevgili yerde
Yalvaran, evsiz braklm ocuklarn duruyor:
Ah, hepsi de hasta
Huzurdan bahsedemez kimse!
Biz abaladk, mcadele ettik
Ama kt talih olduu yerde duruyor ite.

KORO - Hayr, eer isterse tanr,

Atlar gzel arklara evirebilir.
Mezarn zerindeki atlar yerine,
Zafer arklar sylenebilir.
Kral saraylar yeniden sahip olduu evine dnen
ocuklarn ayaklarn selamlayabilir.

ORESTES - Eer ki bir Likyalnn mzrayla

Delinip barn Truva nlerinde
lm olsaydn. Eve an, eref getirirdi bu,
ocuklarna saygyla bakard herkes.
Denizar bir lkede,
Yksek bir mezar yaplrd sana,
Yaknlarn katlanabilirlerdi bu kadere.

KORO - Orada len dostlaryla

 lseydi o da, yer altnda deerli bir
Prens olurdu kendi benzerleri arasnda.
mr boyu Krald bir elinde
ktidar, bir elinde asas.

ELEKTRA - Truva nlerinde de lmemeliydin baba,

Gmlmemeliydin Menderes6 kylarna da!
En iyisi seni ldrenlerin lmesiydi,
Uzaktan duyar, bilirdik lmlerini
Ve bilmezdik byle kederleri!

KORO - Bu sylediklerin, ocuk, altndan da deerli!

ok ey dileyebilir insan,
Ancak gel gr ki, iki yandan saldrmada felaket;
Koruyucunuz ve yardmcnz yer altnda yatarken
Uursuz, kirli ellerse iktidar tutmakta.
Herkesin nefret ettii,
Ve siz ocuklarn herkesten fazla.

ORESTES7 - Bir ok8 gibi deldi bu szler kulam.

Zeus! Zeus! Yolla derinliklerinden yerin
Ge de cn alan Ateyi.
Art niyetli cinayetler ileyen ellere kar,
Bu eller anamnkiler bile olsa.

KORO - Ksmet olacak m bir mutluluk arks sylemek,

Dne adamla kadnn.
Ne diye saklamal ta iimden kopup ykseleni;
Kalbimin ucundan keskin bir
Kzgnlk ve nefret rzgar estiinde.

ELEKTRA9 - Ve ne zaman kaldracak ki i bitiren Zeus,

Ellerini, ezmek iin balarn?
te ancak o zaman dner
Geri insanlarn Tanrlara gven.
 Haksz davranma hakk istiyorum!
Duy beni, toprak ana, ve siz
Yer altnn glleri, dinleyin beni.

KORO - Evet, yasa byle;

Yere akan kan, kan ister.
ntikam ruhuna seslenir cinayet.
Uursuzluk oalr birbiri stne.

ORESTES10 - Ah! Ah! Bakn da grn siz

Yeraltnn efendileri, llerin kuvvetli lanetlileri,
Atreusun soyundan geriye kalan ne,
Ve nasl aresiz, ocandan uzak srgnde.
Kime danmal ey Zeus, nereye gitmeli?11

KORO - Bu duyduum lklar

Kalbimi yerinden oynatt.
Bu szleri duyunca umudum kayboluyor
imi karanlklar saryor.
Ancak seni grrsem yine cesur, kuvvetli
Korku uup gidiyor, her ey
Gzme yeniden gzel grnyor.

ELEKTRA12 - Neler anlatsam bilmem ki?

Bizi dourann elinden ektiklerimizi mi?
yi bile davransa bazen
Azaltmaz bu acmz, nk
Bir kurt gibi duygusuz ve kt
Anamzn kalbi.

KORO - Farsl amanlar gibi13 vurarak kendime

Sumal kadnlar misali lklar attm.
Salarm yolup durmadan, trmklarla barm kanattm.
Yukardan aaya hzla indi, vurdu ellerim
Hep zavall bama.
ELEKTRA - Vah, vah sen ey korkun anne
Eliksiz, atsz tadn kocan
Tek gzya dkmeden mezara.

ORESTES - ok onur krc bu yaplanlar.

Tanrlarn ve ellerimin gc ile
Soracam hesabn, lrm gam yemeden
Ancak yendikten sonra kadn.

KORO - unu da bilmen lazm,

Gmmeden nce onu, paralayp cesedini
Belirledi senin dayanlmaz aclarn.
rendin ite babann ac dolu sonunu.

ELEKTRA - Tek babamn sonunu anlatrsn sen. Ancak ben de

Her hakkmdan yoksun, saygszca itilip bir kenara
Kuduz kpekler gibi kovuldum.
Alanas idi halim ve ben sakladm hep gz yalarm
Duy ve yaz kalbine bunu.

KORO - Bu szler girip de kulandan

Yerlesin ruhunun ta derinliklerine
Ne olduunu biliyorsun, ne olacanysa
fkenden ren ve krlmaz
Cesaretinle getir yolun sonunu

ORESTES - Sana sesleniyorum baba, yardm et ocuklarna!

ELEKTRA - Gz yalaryla sesleniyorum sana!14

KORO - Hep birlikte sesleniyoruz sana.

HEP BRLKTE15 - Ik tut bize! k aydnla!

Dmana kar yardmc ol bize.
ORESTES - lm lme, adalet adalete kar savayor.

ELEKTRA - Ey tanrlar! Hakl sona ersin kader.

KORO - Duanz duyunca rperdi birden iim

Uzundur beklenen kader gn gelecektir mutlak bu yakarla.

ELEKTRA16 - Ey doutan gelen ac, kt sesli

Kanl vuruu Atenin
Hzn dolu, dayanlmaz yokluk
Geirilmesi g ac!

ORESTES17 - la olamaz bu eve dardan yabanclar

Ancak ierden acmasz,
Akraba elleriyle sarlr yaralar.
Yeraltndaki tanrlara sylenmitir bu ark.

KORO - Itn siz yeraltnn azizleri bu duay

Ve gnderin bu ocuklara
Zafer iin gerekli kuvveti.

ORESTES - Sen ki bir Kral gibi lemedin baba.

Evin zerindeki iktidar ele geirmemi sala.

ELEKTRA - Benim de isteklerim var senden baba

Yok edilince Aigisthos, o evden ayrlmam sala.

ORESTES - Ve sonra adet olduu zre

Bir cenaze sofras kurulacak.
Ykseldike kurban yemeklerinden dumanlar
Senin erefin kurtulacak.

ELEKTRA - Ben de dn gnmde sana

Mirasmdan adaklar verip, ve btn mezarlardan nce
 Senin mezarn onurlandracam18.

ORESTES - Babam yolla ki bana toprak

Korusun beni bu kavgada!

ELEKTRA - Ey Persephone, kuvvet ihsan et ona!

ORESTES - Sular iindeki sonunu hatrla baba!

ELEKTRA - zerine atlan a da unutma!

ORESTES - Demirden olmayan prangaya yakalandn sen baba!

ELEKTRA - Utan verici bir art niyetle hazrlan rtler iinde.

ORESTES - Uyandrmaya yetmiyor mu bu kadar utan seni?

ELEKTRA - Kaldrmyor musun o sevgili ban?

ORESTES - Adaleti yolla ocuklarna, silah arkada olsun,

Ya da yardm et bize, istiyorsan zaferi,
Yakalayalm kskvrak onlar.

ELEKTRA - Dinle benim de bu son yakarm!

Bak mezarnn banda kvranan yavrularna.
Ac kzna ve oluna.

ORESTES - Yol olup gitmesi Pelopidesin tohumlar

Ancak byle yaamaya devam edersin lm bile olsan.

ELEKTRA - ocuklarn iyilii, korur llerin de erefini. rlm

Alar mantarlarn batmaktan koruduu gibi

ORESTES19 - Dinle bizi! Senin iin sylyoruz bu at

Eer deerini bilirsen bu szlerin
 Senin de kurtulur kendin.

KOROBAI - Hak ettii gibi bu mezarn

Uzun tuttun atn.
Madem ki kararlsn harekete gemeye
Davran ve talihini dene.

ORESTES - stiyorum mutlaka! Yalnz bilmek istediim

Bir ey kald geriye: Neden yollad bu adaklar,
Amac ne?
Onu dikkate almayan lye ackl
Bir selam yolluyor. Bilmiyorum;
Bunun anlam ne.
Adaklarn says yetmiyor hatalar rtmeye.
Ve atasz der ki, bir tek damla kan iin btn varlk sunulsa
Faydasz nafile. Biliyorsan konu.
Bilmek isterim ben de.

KOROBAI - Biliyorum ocuum ben de oradaydm.

Ryalardan, hayallerden korktu da
Yollad bu adaklar, uursuz kadn.

ORESTES - Anlatabilir misin bana ryasn?

KOROBAI - Dedi ki, bir ejderha dourmu ryasnda.

ORESTES - Sonra, baka neler syledi daha?

KOROBAI - Bir ocuk gibi bezlere sarm onu.

ORESTES - Peki ne ile beslemi onu?

KOROBAI - Meme vermi ona ryasnda.

ORESTES - Yaralam m canavar meme ularn?

KOROBAI - Evet, ve kan phtlaryla kark bir st imi oradan.

ORESTES - Hibir rya anlamsz deildir.

KOROBAI - Bararak korkuyla srad uykusundan

ok sayda meale yakld sarayda kralienin isteiyle.
Sonra da bu adaklar yollad mezara, derdine are olur
umuduyla.

ORESTES - Yalvaryorum bu toprak ve babamn mezar zerine

ksn bu rya diye, nk bana gre
Anlam udur bu riyann:
Eer bu ejderha benimle
Ayn dten doduysa ve sarldysa
Benim kundaklarma ve azyla
Beni besleyen memeden st itiyse
Ki itii tatl ste kan phtlar
Karm bir de,
stelik annemin houna da gitmemi
Korkutmusa onu bu, o zaman
iddetin elinde lecek demektir.
O canavar besleyen: Ben kendim
Bir canavara dnerek,
ldreceim onu. Bence ryann
Anlam budur.

KOROBAI - Bu iaretlerin aklaycs ilan ediyorum

Seni. Haydi harekete geelim o zaman!
Yalnz syle herkese neler yapacaklarn.

ORESTES - Planm ok basit. nce sen gireceksin

eri Elektra, kardeim, yalnz tek bir
Kelime bile ele vermesin srrmz ki
O byk adam hileyle yakalayp ldrenler
 Kendileri de kskvrak yakalansnlar bir hileyle
Loxiasn, hakin Apollonun ki hi
Yanlmaz kendisi bize haber verdii gibi.
Bense bir yabanc yolcu gibi gireceim
Saraya, silah arkadam, dostum Pyladesle
Parnasoslular gibi konuup,
Taklit edeceiz Phoker dilini.
Tabii ki gzcler dostlukla karlamayacaklar bizi,
Evin zerinde bu kadar bela gezerken.
Bekleyeceiz ta ki geenlerden biri
Sorana dek: Niye amaz kapsn Aigisthos
Bu yardm isteyen yolculara, evde olduu halde?
Eii geip de girdiimde ieri,
Onu babamn taht zerinde bulacam,
Ola ki kalkp gelirse yanma ve
Gzlerime baksa bile, daha azn ap:
Nereden geliyorsun yabanc? diyemeden
Batrm olacam oktan ba.
Cinayete alk Erinysler iecekler
Taze saf kann.

Haydi git ve bak neler olup bitiyor evde

Ki planmz amacna ulasn.
Sizlere sylyorum bir kez daha: dikkat
Edin szlerinize, gerektii yerde susup
Gerektii yerde doru eyi syleyin.
Bundan te beni korumak
Beni savaa ikna eden Apollona der.

(ORESTES, PYLADES ve ELEKTRA kar)

KORO - (ark syleyerek, 1. strofe)

Birok korkuyu besler toprak
nsan tehdit eden birok
Canavarlarla doludur denizin kollar.
Yer ile gk arasnda dolar ktlk ykl ateler,
Uan ve srnen her ey
iddetini tanr frtnann.
(Antistrofe 1)
Ancak kim anlayabilir ki
Gz kara cesaretini bir erkein?
Ve bir kadnn her eyi gze alan
htirasn kim anlayabilir?
Evlilik balarn unutturur kadna
Sevgisiz iftleme istei, yalnz insanlarda
Deil hayvanlarda da bu byle.
(Strofe 2)
Biraz akl olan herkes hatrlar Althaiay
Thestiosun uursuz kz, nasl da
lmn hazrlad olunun sndrp de
Doutan hayatnn sonuna dek
Ona elik edecek olan mealeyi.
(Antistrofe 2)
Anlatlr hl kanl Skylann hikayesi de:
Batan kp Minosun hediyesi altn Kreta taklaryla,
Nisosun bandan, uyurken koparp almt
lmszlk san, ve gelip Hermes
Yerin altna ekti babasn.
(Strofe 3)
u anda bu hikayeleri hatrlamak
Uymuyor yere ve zamana. Hepimiz
stemeden katlanyoruz uursuz bir nikaha,
Boyun eiyoruz, dmann bile sayd
Sava kocasn pusuya drp ldren kadna.
Kabul ettik korkak bir hkmdarn varln
Evin souk ocann banda.
(Antistrofe 3)
Anlatlanlara gre en korkuncu katliamlarn
Lemnide olmu. Birlik olup adann
Btn kadnlar, ldrmler kocalarn
 Hl lanetle anlr halk arasnda
Atasz haline gelmi Lemni facias.
Tanrlarn lanetledii bir cinayet yznden
Btn bir soy silinecek yeryznden.
Tanrlar saymayan kimse saymaz hayatta.
(Strofe 4)
Doru deil mi szm?
Gs delip geiyor Dikenin izniyle kl.
Ayaklarnn altna alyor dike
Zeusun kurallarn hie sayp, hakszlk edenleri.
(Antistrofe 4)
Dike salam basyor yere.
Kader hazrlamakta klc,
Evin olunu yolluyor Erinys,
Temizlesin diye dklm kanlar.

ORESTES - (Sarayn kapsn vurarak)

Hey! Uaklar! Hey! Asanza kapy!
Evde kimse yok mu? Hey, uak! Tekrar,
nc defa sesleniyorum. An artk kapy,
Eer biraz misafirperverse Aigisthos.

UAK - (erden)
Duyuyorum, duyuyorum? (Kapy aar)
Nereden geliyorsun yabanc?

ORESTES - Haber ver evin efendilerine,

Yeni haberler getirdim kendilerine.
Acele et! Gece yava yava yaklamakta,
Vakti geldi dost bir kapya demir atmann
Benim gibi bir gezgin iin.
Gelsin bu konuda karar verebilecek birisi,
Evin hanm, ya da erkei en iyisi
ekingenlik nk engel olur bazen
Ak ak konumaya, ancak
 Erkek erkee daha iyi anlarm ben.

KLYTEMNESTRA - (Sarayn dna kar)

Syleyin ne istersiniz yabanclar. Bu
Evin ikram edecei eyler belli:
Scak bir banyo, yatacak yer ve
zenle hizmet veririz. Ancak konuacaklarnz
Daha ciddi eylerse, erkekler gelsin
Haber vereyim.

ORESTES - Ben Daulisten gelen

Phokial bir yabancym, srtmda
Yol kyafetim, elimde ykm, Argosa
Doru ilerleyen, baka bir yabancya
Rast geldim; nerede gelip nereye
Gittiimi sual etti yabanc, kendisi,
Phokial Strophius adl biriydi.
Dostum, dedi bana, madem ki Argos yolcususun,
Ana babasna de ki Orestes ld!
Sakn unutma! Aklna yaz!
Haber getir bana ailesi onu evde mi grmek ister
Yoksa yaban ellerde sonsuza kadar
Bir yabanc olarak m kalsn?
nk imdi uruna bolca
Gzya dklen bu adamn kl
Genie bir kavanozda duruyor.
Duyduumu anlatyorum size.
Siz bu haberi iletmem gerekenlerden
Biri misiniz, bilemem bunu.
Ama onu dnyaya getirenlere haber edilmeli bu.

KYTEMNESTRA - Vah benim bama! Nasl da

Tepetaklak yuvarlandk uuruma!
Ah, bu evin zerindeki yok edilmez lanet
Daha nelere gz koydun! Uzaklarda
 Emniyette sandma da ulatn okunla.
Ve ben zavall, kimsesiz kaldm!
imdi de, iyi tlerle bu amurdan
Kurtarp, evin midi, doktoru dertlerin
Diye saklanan, onu da aldn. Yok
O artk.

ORESTES - Byle varlkl ev sahiplerinin kapsn

Sevinli bir haberle alm olmak
sterdim. nk iyi bir ev sahibi
Her yabancya en byk nimettir.
Ancak, saklasa mydm getireceime
Sz verdiim haberi, srf zmemek
in sizleri; misafir yasalar
Sylemeye mecbur etti beni.

KLYTEMNESTRA - Yine de ho gelmisin evimize.

En iyi ekilde arlanacaksn yine de.
Sen olmasan bakalarndan duyacaktk
Ayn haberi. Haydi artk bu yorgun
Yabancya bir eyler ikram edin.
Gtrn uaklar ve yol arkadalaryla
Yabancy erkek misafir salonuna.
Ve ikram edin istedikleri her eyi.
Sen haberi bana ilettin,
Bense imdi evin erkeine
leteceim bu haberi,
Sonra saylar hi de az olmayan
Dostlarmza danacaz ne yaplacan.
(KLYTEMNESTRA geri saraya girer. ORESTES ve PYLADES
konuk odasna gtrlr)

KORO - (ark syleyerek)

imdi deilse ne zaman gstereceiz, evin sadk kadnlar
Dilimizin kuvvetini Orestese?
 Ey kutsal toprak, ey
Yce yamac, altnda
Kraln yatt tepenin,
imdi iit bizi ve yardm et bize!
nk imdi tam zaman,
Hilekar Peitho da kacak sava meydanna.
Yeraltnn hakimi Hermes de
Gzclk etmek iin kllarn savana.

KOROBAI - Huzursuzluk getirdi anlalan yabanc adam.

Gzyalar iinde geliyor Orestesin dads.
(Orestesin dads saraydan kar)
Nereye gidiyorsun, Kilissa, kp da byle evden?
Ac, istenmeyen yol arkadan, belli.

DADI - Hanm Aigisthosu armam emretti.

Yabanclar erkek erkee yeni
Haberi konumak isterler kendisiyle.
Evin halk nnde zlm gibi
Yapt kadn, ana gzlerinin iinde
Kahkahalar att, istediinden daha
Kolay oluyor her ey diye,
Yalnz yabancnn
Szleri ev iin olabilecek en byk
Felaket haberi verdi. Tabii
Adam da ok sevinecektir
Duyunca bu haberi. Ah benim zavall bam!
Atreuslarn damnda olup bitenler
teden beri gsmdeki zavall kalbi artrd.
Ancak byle bir derdi, imdiye dek
Hi yaamad.
Ama sevgili Orestesim, ona
Btn hayatm kurband.
Annesinden doduundan beri,
Ben bakmm hep ona,
 Defalarca uyandm gece yars
Alamasyla uykumdan.
Nelere gs germedim ki,
Ama hepsi boa gitti imdi.
Sz anlamayan ocuu, aklla
Beslemeli kk bir hayvan gibi.
Kundaktaki bebek anlatamaz derdini,
Syleyemez a m, susuz m, ii mi geldi.
Bense hep bilirdim ufakln derdini,
Tabii bazen atlatrd da beni,
O zaman hem dad hem de
amarc olurdum. Bu iki ii
Bir arada yrtp, babas iin
Orestesi byttm. imdiyse
ldn duydu zavall
Kulaklarm. Daha da kts
Bu evi utanca boan adama
Sylemem gerek bunu.
Nasl da sevinecek duyunca
Bu haberi!

KOROBAI - Nasl gelsin bunu da syledi mi?

DADI - Ne dedin? yi anlayamadm, bir daha syle.

KOROBAI - Bir nbetiyle mi, yalnz m gelsin dedi?

DADI - Mzrakl bir nbetiyle gelsin, dedi.

KORO - Sakn bunu syleme efendiye,

Yalnz ve dikkat ekmeden gelmesini
Syle, Mutlu bir habermi, de.
Sevinle syle buu ona. Byle
Haberler hep bir eyler gizlerler.
DADI - Bu gelen haberden sonra nasl byle sevinli olunur?

KOROBAI - Zeus ksmetimizi amak istedikten sonra

DADI - Ama nasl? Evin tek midi Orestes de ld artk.

KOROBAI - Daha lmedi. Kt bir falc bile bilir bunu.

DADI - Ne diyorsun? Haber edilenden fazlasn m biliyorsun?

KOROBAI - Git artk! Haberi ilet sana sylendii gibi.

Tanrlarn izniyle hayrl olsun her ey.

DADI - Pekiyi, gidiyorum dediine uyarak,

Tanrlar iyilik nasip etsin bize
(kar)

KORO - (ark syleyerek, 1. Strofe)

Artk bu dualarm yerine getir, ey Zeus,
Olympos Tanrlarnn babas,
Evin kaderi iyiye dnsn artk,
Aklllar ele alsn ynetimi yine.
Hak yolunda konutum Zeus.
Koru onu Zeus.

(1. Nakarat)
Salonda
dmanlaryla yz yzeyken
Destek ol ona Zeus. Eer
Yardm edersen ykselmesine
Fazlasyla der sana krann.

(Antistrofe 1)
Gryor musun, babasnn deerli tay
Acnn arabasna koulmu. ntikam
Kavgasnda ama sen olursan
Cesaretle ular hedefine.
Yardm et doru yolda kalmasna.

Ah! Ah! Dmanlaryla

Yz yzeyken destek ol ona Zeus.
Yardm edersen ykselmesine
Fazlasyla der krann sana.20

(2. Strofe)
Siz, sarayn zenginlik dolu odalarnda
Oturan sayg deer Tanrlar, dinleyin bizi!
Yeni bir mahkemeyle zn
Eski kanlar. Eski cinayet
Yenilerini yaratmasn artk
Bu evde.

(2. Nakarat)
Sen Apollon, yksek
Tahtnda, Delphoide oturan,
zin ver de
Bu adamn soyu kaldrsn
Yerden artk ban. zgrln
In grsn, gecenin peelerinden
Bakan ltl gzleri.

(2. Antistrofe)
Mayann olu Hermes21 de yapsn payna deni
O isterse, hibir rzgar
Daha kuvvetli esemez.
Bir ok eye ktr o. Ancak
Gizli bir szle gzleri karartr birden.
Gn ndayken hi grnmez gze.

Sen Apollon, yksek tahtnda, Delphoide

Oturan, izin ver de
Bu adamn soyu kaldrsn
Yerden artk ban. zgrln
In grsn, gecenin peelerinden
Bakan ltl gzleri. 22

(3. Strofe)
O zaman biz kadnlar
Evi ferahlatan byl arklarmz
Syleyeceiz.
Bu ehrin iyilii iin!

(3. Nakarat)
Benim de kazancm olacak
Bu ite, uursuzluk dostlarm
Terk ederse.

(3. Antistrofe)
Ancak kan aktma vakti geldiinde,
Anne sesiyle: ocuum! diye
Seslenirse sana: Babam! diye
Cevap ver ona, ve
Getir bu iin sonunu.
Perseusun kalbiyle gster
Yeraltndaki lmlerine ve bize
Evin iindeki Gorgoyu
Yok et aktarak kann,
Adam da unutma.
Ancak kan aktma vakti geldiinde
Anne sesiyle: ocuum! diye
Seslenirse sana: Babam! diye
Cevap ver ona, ve
Getir bu iin sonunu23.

(Aigisthos tek bana girer)

AGSTHOS - te ardlar ve geldim.
Dostlar gelmi, diye duydum.
stenmeyen yeni haberlerle
Orestes lm. Zavall evimizin daha
Soumamken eski aclar
Bir de bu acy nasl tamal?
Nasl rensek gerek mi bu sylenen
Yoksa kadn azndan kma bir yalan m?
Sen ne dersin, bu ii nasl anlamal?

KOROBAI - Biz de duyduk. Gir eve de

Kendin sor yabanclara. Elinin
Szne gven olmaz, erkek
Erkekten dinlemedike.

AGSTHOS - Haberciyi grp snayacam.

Bir kez daha anlatsn, grm m
Kendisini lrken, yoksa yalnz
Karanlk dedikodulara m
Dayanr getirdii haber.
Kolay kolay aldatamaz, benim
Gibi bir akgz.

KORO - (ark syleyerek)

Ne etmeliyim Zeus! Nasl
Balamal duama, kvrlp
Sunan dibinde? Sevginin de
Zoruyla, nasl bulup sylemeli
Doru szleri? Vakit geldi
imdi kalkacak keskin ulu kl havaya.
Ya yok olacak tamamen Agamemnonun soyu
Ya da zgrlk ynetecek ehri ve babadan kalma miras.
ki kiiye kar, ite bu amala soyundu savaa,
Tanrsal glerle kutlu
 Orestes! Zafer ola!

AGSTHOSUN SES24 - Ah! Ah! mdat!

KOROBAI - Susun! Ne oluyor?

Neler oldu, nasl bitti kavga?
Kenara ekilelim de i biterken,
Su orta sanmasn kimse bizi.
nk kavga sona erdi.
(Bir kapc saraydan karak girer)

KAPICI - Aman, aman! Yenilmi yatyor efendim

Aman! nc defa haykryorum:
Aigisthos yok artk!
Hemen an kaplarn kadn evinin.
Kuvvetli bir adam gerek.
leni korumak iin deil. Ne
Yaplabilir ki artk onun iin?
Ah! Ah! Sar kulaklara baryor,
Uyuyanlar nnde konuuyor gibiyim.
Klytemnestra nerede? Ne olacak imdi?
Bana kalrsa sra imdi
Onun boynunda.

KLYTEMNESTRA - Noldu? Ne baryorsun byle?

KAPICI - ller canllar ldryor.

KLYTEMNESTRA - Vah, vah! Anladm bilmecenin zmn.

Nasl ki ldrdk biz,
imdi de biz ayn ekilde leceiz.
Erkek ldren25 baltay versin biri bana!
abuk! O zaman grelim kim yenilir,
Kim yener. Bu uursuzluk bakn
Bizi nerelere srkledi.
 (ORESTES hzla saraydan dar kar. Klcndan kan
damlamaktadr. PYLADES de onunla birliktedir)
ORESTES - Sensin imdi aradm. Bunun ii oktan bitti.

KLYTEMNESTRA - Ah, ah! Aigisthos, sevgilim! Sen de mi ldn!

ORESTES - Bu adam myd sevdiin? Mezara gireceksin onunla.

lmde bile sadk kalrsn ona.

KLYTEMNESTRA - Olum benim! Sus! Yar uykuda

Defalarca dudaklarnla st emdiin
Bu gse kyma.

ORESTES - Ana kanna girmesem mi 26, ne dersin Pylades?

PYLADES - Ne olacak o zaman Apollonun

Kehaneti? Hibir dman
Tanrlardan daha gl olamaz.

ORESTES - Sanrm haklsn.

(Klytemnestraya)
Onun yannda ldreceim seni. Takip
Et onu. Hayattayken babama
Tercih ettin onu. lmde de
Onunla uyu. Sevmen gerekenden nefret
Ettin, bu adam sevdin.

KLYTEMNESTRA - Ben besledim seni. Yama bama ac.

ORESTES - Babam ldren sen,

Benimle beraber mi yaayacaksn?

KLYTEMNESTRA - Btn bunlarn sorumlusu kader, ocuum.

ORESTES - Sana lm yollayan da ayn kader.

KLYTEMNESTRA - Evin zerindeki lanet korkutmuyor mu seni, ocuum?

ORESTES - Beni douran, sefalete terk etti beni.

KLYTEMNESTRA - O dost evinde terk edilmi deildin.

ORESTES - ki defa satldm, ben, zgr babann olu.

KLYTEMNESTRA - Syle, ka paraya satmm ben seni?

ORESTES - Utantan dilim varmyor sana bu kt sz sylemeye.

KLYTEMNESTRA - Syle, ama babann yaptklarn da syle.

ORESTES - Sen evdeydin. Yola deni sulama.

KLYTEMNESTRA - Erkeinden uzak olmak, kolay deil bir kadna, ocuum.

ORESTES - Efendice evde oturan, g katar erkein eserine.

KLYTEMNESTRA - Anan ldrmek istersin, anladm.

ORESTES - Ben deil, sen getirdin lm kendi kapna.

KLYTEMNESTRA - Annenin intikam kpeklerinden sakn kendini.

ORESTES - Pekiyi, ya babamn kpekleri?

Onlardan nasl kamal?

KLYTEMNESTRA - Belli ki canl olarak bouna yakaryorum bir mezara.

ORESTES - Babamn lm belirledi senin bu kaderini.

KLYTEMNESTRA - Yazklar olsun bana ki

 Byle bir ejderha dourup bytmm!

ORESTES - yi bir iaretti grdn kabus

Yasalar inedin, ettiini bul imdi.

(Kadn n sra iterek eve sokar) 27

KOROBAI28 - Bu ifte kadere de alayacaz imdi,

nk bu cinayetleri ileyen
Talihsiz Orestestir. Ancak bu evin
Gzleri kapanmasn diye tamamen
Bunu da kabul ederiz.

KORO - (ark syleyerek, 1. strofe)

Priamosun soyuna adalet
Geldi ge de olsa.
Agamemnonun evine ifte Ares,
ifte arslan geldi. Srgnde
Pythonun eittii, Tanrlarn yardmyla
Bu ie bir son verdi.

(1. Nakarat)
Sevinin, coun, gidiyor artk
Saraydan mallar rten uursuzluk.

(1. Antistrofe)
Savalar seven, adalet uruna hileye gz yuman
Ceza, Poina geldi sonunda.
Kavgaya kart Zeusun kz.
Dike, lmllerin ona seslendii gibi
lmcl fkesini pskrtt
Dmana kar.

Sevinin, coun, gidiyor artk

Saraydan mallar rten uursuzluk. 29
 (2. Strofe)
Parnasda oturan Loxiasn szleri
Aldatmasz hileyle borlar detti.
Tanrlarn istei oldu sonunda.
Ktye hi hizmet etmeyin.

(2. Nakarat)
Gkyznde oturan saymak, hayr
Getirir bize.
I grmek nasip oldu bize yeniden.
Kalk ayaa, ev! Uzundur, km
Yatyordun yerde.

(2. Antistrofe)
Her eye bir son veren zaman,
Sarayn eiinden ieri girecek,
Ocaktaki ktlkler tamamen
Yok edilince. Herkes seviniyor
Mutlulukla: Evi ele geiren yabanclar
Drld, dendike. I grmek
Nasip oldu bize yine.
Ar zincirlerden kurtarld saray.
Kalk ayaa ev! Uzundur km
Yatyordun yerde.30

(Sarayn orta kaplar AEGSTHUS ve KLYTEMNESTRAnn

cesetlerinin banda duran ORESTESi ortaya karacak ekilde
alr. ORESTES, bir elinde klcn, dierinde Agamemnonun
sarlp katledildii kaftan tutmaktadr.)

ORESTES - te burada lkeyi zorbalkla yneten

ift, babamn katilleri, malmn
Savurganlar. Daha az nce heybetle
Tahtta otururlarken, imdi de birlikteler
Bozmadan sadakat yeminlerini.
 Birlikte yemin etmilerdi babam
ldrmeye, lme de gittiler birlikte.
Yeminleri gerek oldu.
Siz, babamn lmnn ahitleri
te bu iplerle31 balanmt
Zavall babam. Yayn onlar!
Bir daire eklinde an da
Babamn ldrld bezi32
Her eyi gren Gne Tanr, Helios grsn
Hayrsz eserini anamn, belki
ahitlii gerekir ilerde
Beni ana katilliiyle sulayan mahkemelerde.
Aigisthos hak ettii gibi ld,
Hesabn sormaz kimse.
Ama kadn, yle bir kin
Beslemiti ki karnndaki ocuun babasna.
Bir zamanlar ok sevdii evlat,
Sonunda ba dman kesildi.
Neye benzetirsiniz onu?
Bir canavar; bir deniz ejderi, yanat
Yerlere rmeyi getiren?
Daha yumuak ne ad verilir bu beze,
Av bezi, banyodaki cesedin kollar,
Bacaklarn sarma bezi? Avc a,
Ayaklara dolanan elbise? Bir sokak
Soyguncusu byle bir bez kullanr ancak,
Kurbannn cann almak iin.
Byle bir kadnla ayn evi paylamaktansa
ocuksuz kalmay nasip etsin bana Tanrlar.

KORO - (ark syleyerek)

Ah! Ah! Uursuz cinayetler!
Kendin de uursuz ldn ite!
Ama geride kalan ekecek bunun acsn.
ORESTES - O yapmt deil mi? Yoksa o deil miydi?
Bu bezdeki krmz renk ahidim
Aigisthosun klc buraya silinmi.
Zamanla deimi kann rengi
Bir vnp bir dvnyorum burada
Babam kskvrak yakalayan bezle
Konuuyorum, piman oluyorum yaptma,
Kimsenin kskanmayaca bir iaret olacak
Suum. Bana zaferin hediyesi.

KORO - (ark syleyerek)

Hibir insan cezasz
Gelip gemez hayattan.
Vah, vah! Bugn bu aclar
Yarn bakalar gelir.

ORESTES - Dinleyin ve bilin ki: nereye

Varacak bu iin sonu, ben henz
Bilmiyorum. Dncelerim drt nala.
Kalbimin zerine reklenen korku hafif
Sesle bir ark sylyor. Aklm henz
Bamdayken, btn dostlarma
Sylemek istediim: haksz yere
ldrmedim babam ldren anam,
Loxiasn kehaneti cesaretlendirdi
Bu ite en ok beni. Su saylmaz
Yaptn diyerek; ama eer ki
Almasaydm babamn intikamn
Hibir cezann ulaamayaca
Aclara gmlecektim, bana byle
Sylendi. Hazrm bir kaak olarak
Dnyann merkezi Delphoiye yola kmaya.
Hibir ocaa ait olmayacaksn
Dedi bana Loxias. Tm Argoslulardan
steim, unutmayn burada yaanan
 Felaketi, ahidim olun bir gn Menelaos
Dndnde geri. Bense bundan sonra
Bir kaak olarak yaamak
Zorundaym.

KOROBAI 33 - Yaptn doruydu, uursuz laflar

Alma azna. Sen Argos ehrini
Kurtardn tmden, ve
ki hzl darbeyle kopardn ylanlarn balarn.

ORESTES - Ah, kim bu Gorgonlara benzeyen

Siyah elbiseli kadnlar, salar
Kvrm kvrm ylandan? Daha fazla kalamam ben.

KOROBAI - Nasl kabuslar korkutuyor

Babasnn sevgili olunu? Sen
Kazandn. Kuvvetli ol. Korkma!

ORESTES - Acnn gsterdii kabus deil bunlar.

Annemin kzgn intikam kpekleri.

KOROBAI - Dklen kan daha scak ellerinde.

Bu yzden kart kafan.

ORESTES - Ey Apollon! Nasl da oalyorlar!

Nasl da gzlerinden iren kanlar damlyor!

KOROBAI - Rahata ereceksin. Apollon34 sana

Dokunup, alacak bu dertlerini.

ORESTES - Siz tabii grmyorsunuz onlar

Ama ben gryorum. Kovalyorlar beni.
Daha fazla kalamam artk.
KOROBAI - Uurlar olsun! Bir Tanr gz kulak
Olsun da sana, kaderini mutlu sona erdirsin.

KORO - (ark syleyerek)

Bu Kral evi zerinden
Geen nc yok edici frtnayd.
lki ocuklarn yiyen talihsiz Thyestesin hikayesi
Onu, banyoda ldrlen Kral izledi.
Sonra nc geldi, kurtarc,
Yoksa lanet mi desem? Nerede bitecek bu?
Nerede durulup bitecek bu azgn uursuzluk?

SON
 Notlar
1
Trke metinde Bu yakarlarla sunuyorum hediyelerimi size
2
Trke metinde Ancak paylamamz gereken bir yenilik var
3
Baka metinlerde, Troya
4
Trke metinde Eden bulur
5
Buradan sonra dar yaz tipiyle dizilmi yerler, asl kopyada eksik olan ve ngilizce aslndan
evirdiimiz yerleri ifade ediyor.
6
ngilizce metinde Scamander (Skamandros).
7
ngilizce metinde bu szler Elektraya mal ediliyor.
8
Trke metinde kurun!?
9
ngilizce metinde bu szler Orestese mal ediliyor..
10
ngilizce metinde bu szler Elektraya mal ediliyor.
11
Trke metinde Kime danmal, o Zeus, nereye gitmeli?
12
ngilizce metinde bu szler Orestese mal ediliyor..
13
ngilizce metinde, Yas tutan Asyal kadnlar gibi
14
Trke metinde okunmuyor.
15
ngilizce metinde KORO
16
Trke metinde, bu szler Koronun repliinin devam olarak yer alyor.
17
Trke metinde, bu szler Koronun repliinin devam olarak yer alyor.
18
Bu iki dize, Trke metinde Mirasmdan adaklar verip, ve her eyden fazla / senin mezarn
sayacam.
19
ngilizce metinde buras Elektrann szlerinin devam olarak gsteriliyor.
20
talikle yazlan tekrar ksm ngilizce metinde bulunmuyor.
21
Trke metinde Hermes ad gemiyor
22
talikle yazlan tekrar ksm ngilizce metinde bulunmuyor.
23
talikle yazlan tekrar ksm ngilizce metinde bulunmuyor.
24
Trke metinde Aigisthos
25
ngilizce metinde eski efendimi ldren
26
ngilizce metinde, anamdan geebilir miyim?
27
Trke metinde: (karlar.)
28
Trke metinde Korobann szleri de Koroya atfediliyor.
29
talikle yazlan tekrar ksm ngilizce metinde bulunmuyor.
30
talikle yazlan tekrar ksm ngilizce metinde bulunmuyor.
31
ngilizce metinde bu karanlk eyayla
32
Bez yerine ngilizce metinde cppe, kaftan, giysi, elbise gibi anlamlara gelen robe szc
kullanlyor. Baz kaynaklarda bu nesnenin erguvan hal olduu syleniyor.
33
Trke metinde Korobann szleri Koroya atfediliyor.
34
ngilizce metinde Loxias