Instruciuni de montaj i Mkdsi lers s O
exploatare szerelsi utasts

GasMultiBloc mod de Typ MBC-65 tpus GasMultiBloc

 
 cu o singur
funcionare Typ MBC-120 tpus
MBC-65 treapt egyfokozat mkdsmd T MBC-65
MBC-120 Tip MBC-65 GasMultiBloc-kszlk T MBC-120
Tip MBC-120 Nvleges tmrk
Rp 3/8 - Rp 3/4 Diametrii nominali Rp 3/8 - Rp 3/4 Rp 3/8 - Rp 3/4
Rp 3/8 - Rp 3/4

Racordul electric Lagarea la pmnt conform prescripiilor locale
Poziia de montaj Fldels a helyi elrsok szerint
Beptsi helyzet Villamos csatlakozs
E H
IEC 730-1 (VDE 0631 T1)

S20/40 




MP
N


1
   

2 
. / Presiunea
max. de lucru / Max. zemi nyoms / P1
L1
M. 
MBC-65: pmax. = 200 mbar (20 kPa)
MBC-65-N../S00/S02: pmax. = 65 mbar (6,5 kPa) S22/42 





[mbar] MBC-120: pmax. = 360 mbar (36 kPa)
MBC-120-N../S00/S02: pmax. = 100 mbar (10 kPa)
MP

V1+V2 A, 2
N

V1+V2 Clasa A, Grupa 2 1
   
V1+ V2 A osztly, 2. csoport P2
L2

V1+V2 K A, O 2 2


/ conform / szerint/
EN 161 EN 161 P1
L1


Un ~(AC) 220 V-15 % - 230 V+10 %

/sau/vagy /
~(AC) 110 V - 120 V, =(DC) 24 V Modul de protecie
MBC-65: 24 VA, MBC-120: 24 VA Vdettsgi fokozat
/ B
[V] Bekapcsolsi id/ Bekapcsolsi id/ IP 54 / conform / szerint /
IEC 529
100 % IEC 529 ( DIN 40 050)

K 1+2+3
Clasa C Familia 1+2+3
C osztly Kategria 1+2+3
K C O 1+2+3
Gas Gaz
/ conform / szerint/
EN 88 EN 88

120 m Intervalul presiunii de ieire
Microfiltru 120 m Kimeneti nyomstartomny
120 m-es finomszr p
Br
M 120 m
3 - 15 mbar MBC...DLE-S20/S22: 3 - 15 mbar (0,3 - 1,5 kPa)
4 - 37 mbar MBC...DLE-S40/S42: 4 - 37 mbar (0,4 - 3,7 kPa)
MBC...ND/S00/S02: 0 0,2 mbar (0 0,02 kPa)

/ Prezostat/
 Temperatura mediului ambiant
 nyomsellenrz mszerek/
Krnyezeti hmrsklet
/Tip/tpus/T
 GWA5
 -15 C +60 C
M Edition 04.15 Nr. 247 735

EN 1854 / conform / szerint /

EN 1854
MBC- 0 .
, . MBC- nu se va utiliza sub 0 C n instalaiile
cu aer lichid. Se preteaz numai pentru gazele lichide n stare gazoas, hidrocarburile lichide distrug materialele de
etanare. Cseppfolystott gzberendezsekben a MBC-... kszlket nem szabad 0 C alatt zemeltetni. A kszlk
csak gzformj cseppfolystott gzhoz alkalmas, folykony sznhidrognek tnkreteszik a tmtanyagokat. T
MBC- 0C . E
. .
1 12 EN 549

Componentele presiunii
Nyomselgazsok
B
MBC-65...

12

1 V1 V2 P2 P3

10 1 / Microfiltru / Finomszr / M
2 P1 / Intrare P1 / P1 bemenet / E P1
3 / Carcas / Tok /
4 , / Resort, pies
P1 de reglare a presiunii gazului / Rug, gznyoms szablyoz
MBC-120... rsz/ E, P
5 , / Membran,
18 pies pentru reglarea presiunii gazului / Membrn, gznyoms
12 szablyoz rsz M, P
6 / Capac / Fedl / K
9 7 / Duz / Fvka / A
8 P2 / Ieire P2 / P2 kimenet / P2
1 V1 V2 P3 9 / Ventilul debitului
principal / Legnagyobb ramlat fojtszelep /
10

10 / Ventil pentru
gazul de pornire / Indtgz-fojtszelep /

P1 11 / Amortizor / Csillapt / A
12 / Servoregulator de presiune /
17 Szervo nyomsszablyoz / P
13 / urub de reglare
debit principal / Belltcsavar - legnagyobb ramlat /
16
P K
15 14 /
Fixarea valorii nominale regulator de presiune / Nvleges rtk
14 bellt - nyomsszablyoz / P
13 P
12 15 / urub de reglare
debit de pornire / Belltcsavar - indtramls / P
P
1 16 V1, V2 / Carcas magnetic V1, V2 / V1, V2
2 11 mgnestok / V1, V2
C 10 17 / Racord electric / Villamos
A B 9 csatlakozs/ H
D 8 18 / Ajustare timp de ntreru-
7 pere / Nyitsi id bellts /
( / numai / csak / MBC-120)

3 4 5 6

[Nm] . / M4 M5 M6 M8 G 1/8 G 1/4 G 1/2 G 3/4

Cupluri maxime/ Accesorii de sistem
19

Max. forgat nyomatkok / rendszertartozk 2,5 Nm 5 Nm 7 Nm 15 Nm 5 Nm 7 Nm 10 Nm 15 Nm

. /
18

! !
Folosii numai unelte corespunztoare! uruburile se vor strnge n cruce!
A megfelel szerszmot kell hasznlni! A csavarokat keresztben kell meghzni!
X ! !

DN 10 15 20 25 32

M max.
Rp 3/8 1/2 3/4 1 1 1/4
M Edition 04.15 Nr. 247 735

Mmax. 70 105 225 340 475 [Nm] t 10 s

Tmax. M max.
Tmax. 35 50 85 125 160 [Nm] t 10 s

.
Nu utilizai aparatul ca prghie de lucru.
A kszlket nem szabad emelknt hasznlni.
M .
2 12

Dimensiunile
Beszerelsi mretek

[mm]

Rp [mm] e
Tip Dimensiunile
Tpus Beszerelsi mretek
d
T

a b c d e f

MBC-65 Rp 1/2 105 148 31 160 226 76

MBC-120 Rp 3/4 105 155 37 165 232 82

a
b

ramlsi diagram

MBC-65

+ 15 C, 1013 mbar,
Baz + 15 C, 1013 mbar, uscat
Alaprtk + 15 C, 1013 mbar, szraz
+ 15 C, 1013 mbar,
M Edition 04.15 Nr. 247 735

Vn [m3 /h] / Aer / leveg / dv = 1,00

Vn [m3 /h] . /Gaz metan/fldgz/ dv = 0,65

3 12


ramlsi diagram

MBC-120

+ 15 C, 1013 mbar,
Baz + 15 C, 1013 mbar, uscat
Alaprtk + 15 C, 1013 mbar, szraz
+ 15 C, 1013 mbar,

Vn [m3 /h] / Aer / leveg / dv = 1,00

Vn [m3 /h] . /Gaz metan/fldgz/ dv = 0,65

Legnagyobb gzmennyisg Legnagyobb gzmennyisg

E belltsa E belltsa E E
Opci Opci MBC-65...
MBC-65... MBC-65... MBC-65... MBC-120
MBC-120 MBC-120 MBC-120

MBC-65...

E
MBC-120...
M Edition 04.15 Nr. 247 735

max. 0,8 Nm

4 12
 MBC-65...
MBC-120...

Fixarea debitului de gaz de Indt gzramlat belltsa P

pornire Opci
Opci

1 1 urubul A se desface din 1 A csavart a mrcsonkon meg 1 X A

, tuul de msurare, se kell laztani, s csatlakoztatni kell a ,
. conecteaz manometrul. manomtert. .
2 , 2 Regulatorul de presiune se 2 A nyomsszablyozt a B 2 X
detensioneaz prin rotirea belltcsavarnak az ramutat
B urubului de reglare B n sens jrsval ellenkez irny B
invers acelor de ceasornic elforgatsval (max. 25 (. 25
(. 25 ). (max. 25 rotiri). fordulat) meg kell ereszteni. ).
3 3 urubul de reglare C se 3 C belltcsavart az ramutat 3
C - fixeaz pe sarcina maxim de jrsval ellenkezen be C
pornire n sens invers acelor de kell lltani a legnagyobb
. ceasornic. indtterhelsre. .
4 4 Se pune n funciune aparatul 4 zembe kell venni a 4
de gaz gzkszlket.
5 5 Se fixeaz sarcina de pornire/ 5 Az indtterhelst / fvkanyomst 5 P
/ presiunea duzei prin intermediul a C belltcsavar segtsgvel /
: urubului de reglare C: be kell lltani: C:
- - - presiune n duz mai mare n - a magasabb fvkanyomst -
sens invers acelor de ceasornic az ramutat jrsval
ellenkezen
- - - presiune n duz mai mic n - az alacsonyabb fvkanyomst -
sensul acelor de ceasornic az ramutat jrsval egyezen
6 A 6 Se nchide urubul A n tuul 6 A csavart a mrcsonkon le 6 A
. de msurare. kell zrni. .

Dup terminarea lucrrilor la MBC- kszlken vgzett M

MBC- MBC-: se va efectua controlul munkk befejezse utn: el MBC-
: de etaneitate i testul kell vgezni a tmtettsgi s
. funcional. mkdsi prbt. .

max. 0,8 Nm
MBC-65...
MBC-120...

B
M Edition 04.15 Nr. 247 735

5 12
MBC-65...
MBC-120...

Intervalul de reglare a sarcinii Indtterhels belltsi tar-

C de pornire C tomnya C C

- Pentru realizarea unei porniri lente Egy lass indts felttele, hogy a A
este necesar ca ventilul principal nyomsszablyoz fszelepe in-
al regulatorului de presiune s dtskor zrva legyen. Ennek biz- .
. fie deschis la pornire. Pentru tostsa rdekben az jraindts
, a se putea realiza acest lucru, eltt egy min. 45 s vrakozsi ,
trebuie respectat o perioad de idt be kell tartani. . 45
45 . ateptare de min. 45 s nainte de .
. repornire. .

/ Exemplu
Plda /
= 0,5 x Qmax.
Sarcina de pornire
Indt terhels
A

MBC-65... MBC-65... MBC-65... MBC-65...

, Nyitsid: fix 1 sec Nyitsid: fix 1 sec 1
1
MBC-120... MBC-120... MBC-120... MBC-120...
Nyitsid bellthat D a Nyitsid bellthat D a
D bemeneti nyomstl fggen bemeneti nyomstl fggen D
.

C D
B
C
E
MBC-120...

D
M Edition 04.15 Nr. 247 735

B
E max. 0,8 Nm

6 12
 MBC-65...
MBC-120...

Reglarea piesei de reglare a Gznyoms szablyoz rsz P

. presiunii gazului. belltsa. .

1 A 1 Se desface urubul A din tuul 1 Meg kell laztani az A csavart a 1 X A

, de msurare, se va conecta mrcsonkon, s csatlakoztatni ,
. manometrul. kell a manomtert. .

2 2 Se pune n funciune aparatul 2 zembe kell venni a 2

de gaz gzkszlket. .

3 3 Regulatorul de presiune se fixeaz 3 A nyomsszablyozt a B 3 P

prin intermediul urubului de belltcsavar segtsgvel B
B : reglare B pe valoarea nominal: nvleges rtkre be kell lltani: :
- - - presiune n duz mai mare n - a magasabb fvkanyomsra - Y
sensul acelor de ceasornic az ramutat jrsval
egyezen
- - - presiune n duz mai mic n - az alacsonyabb - X
sens invers acelor de ceasornic fvkanyomsra az ramutat
jrsval ellenkezen
4 A 4 Se nchide urubul A n tuul 4 A mrcsonkon le kell zrni az 4 A
. de msurare. A csavart. .

Dup terminarea lucrrilor la MBC- kszlken vgzett M

MBC- MBC-: se va efectua controlul munkk befejezse utn: el MBC-
: de etaneitate i testul kell vgezni a tmtettsgi s
. funcional. mkdsi prbt. .

MBC-65...

MBC-120...

max. 0,8 Nm

A
M Edition 04.15 Nr. 247 735

7 12
 MBC Lucrrile la MBC vor Munkkat a O
fi efectuate numai de GasMultiBloc- MBC
ctre specialiti. kszlken csak
. a szakszemlyzet
vgezhet. .

Protejai suprafeele Vdeni kell a

. de contact ale flanelor. karimafelletet. A .
. uruburile se vor csavarokat keresztben
strnge n cruce. La kell meghzni. gyelni . B
montare se vor evita kell a feszltsgmentes
. solicitrile mecanice. beszerelsre!
!
Este interzis contactul Nincs megengedve a N
MBC direct ntre MBC i kzvetlen rintkezs a MBC
, elemente de zidrie, GasMultiBloc- kszlk
, perei din beton ill. a kikemnyed falazat, ,
. sau pardoseli nc a betonfal vagy a padlzat
nentrite. kztt. .

La nlocuirea/scoaterea Az alkatrsz-kiszerels / - K
pieselor se vor folosi tszerels utn alapveten
/ numai garnituri noi. j tmtseket kell
hasznlni.
.
.

Verificarea etaneitii Csvezetk-tmtettsgi

: conductelor: se nchide vizsglat esetn: el kell :
robinetul cu bil zrni a golys csapot
MBC. dinaintea armturilor. a GasMultiBloc- MBC.
kszlk eltt.

La terminarea lucrrilor A GasMultiBloc- M

Safety MBC: la MBC: se va efectua kszlken vgzett MBC
first
.
controlul de etaneitate
i testul funcional.
munkk befejezse
utn: el kell vgezni

O.K. a tmtettsgi s
mkdsi prbt.
.

Nu lucrai niciodat sub Nem szabad sohasem

, presiune sau tensiune.
Se va evita focul
. deschis. Respectai
. normele n vigoare.
. a hivatalos elrsokat.
- Toate reglajele i valorile
de reglaj se vor efectua
- numai n conformitate cu
instruciunile de exploa-
- tare a productorului ca-
/. zanului/arztorului.
gznyoms vagy
feszltsg alatt dolgozni. . A
Kerlni kell a nylt lng
hasznlatt. Be kell tartani . A
.
Minden belltst s be-
lltsi rtket csak a
kazn/g gyrtjnak
zemeltetsi tmutatj- -
val sszhangban szabad
elvgezni ill. belltani. /

Nerespectarea A tudnivalk figyelembe A

prezentelor instruciuni nem vtele esetn
. poate provoca daune szemlyi vagy
umane sau materiale.
,
jrulkos dologi- krok
keletkezhetnek. .
M Edition 04.15 Nr. 247 735

8 12
    


 
 

Pentru asigurarea eficienei A nyomstart ednyekre
maxime pe termen lung, kiadott EU-irnyelv (PED) (PED)
(PED) ct i pentru micorarea s az pletek teljes
efectelor asupra mediului, energiahatkonysgra (EPBD)
  
(EPBD)


normele privind aparatele sub
presiune (PED), respectiv
vonatkoz EU-irnyelv
(EPBD) megkvetelik a


normele privitoare la eficiena ftberendezsek rendszeres
energetic total a cldirilor fellvizsglatt, a j
(EPBD) impun controlul hatsfok s ezltal a csekly
regulat al instalaiilor de krnyezetterhels hossztv
. nclzire. biztostsa rdekben. .
Este considerat drept A biztonsgi
necesitate schimbarea szempontbl lnyeges
acelor componente care alkatrszeket a hasznlati
au un rol determinant idtartamuk elrse
n privina siguranei, utn ki kell cserlni.
. respectiv care au depit Ez az ajnls csak a
durata de utilizare. Aceast ftberendezsekree .
recomandare privete doar rvnyes, az ipari
, instalaiile de nclzire i hkezel berendezsekre
nu modul de utilizare a nem. A DUNGS az albbi
. DUNGS proceselor termice. DUNGS tblzat alapjn javasolja
recomand schimbarea a csere elvgzst: . DUNGS
componentelor dup
: urmtoarea tabel:
:
EN
Componente avnd un rol determinnat n privina siguranei DUNGS :
Biztonsgi szempontbl lnyeges alkatrszek DURAT DE UTILIZARE Ciclul de Norma
DUNGS recomand nlocuirea, lund n considerare: operare Szabvny
HASZNLATI IDTARTAM Kapcsols
A DUNGS a csert a kvetkezk esetben javasolja:

DUNGS :
/ Sistemele de verificare a ventilului
250.000 EN 1643
Szelepellenrz-rendszer /
/ Dispozitivul de control al presiunii / Nyomsr / N/A EN 1854
10 /ani/v/
/ Dispozitivul
de dozare a focului cu dispozitivul de control al flcrilor / Tzelsi
250.000 EN 1854
automatika lngrrel

10.000 h
/ Senzorul de flcri-UV /
/ Ore de funcionare
UV-lngrzkel / UV
zemra /
/ Dispozitivul de reglare a presiunii
EN 88
gazului / Gznyoms-szablyoz berendezsek / 15 /ani/v/ N/A
EN 12078

50.000 - 500.000
*

Ventilul de gaz fr sistem de verificare a ventilului* depinde de dimensiune EN 126
Gzszelep szelepellenrz rendszer nlkl * nagysgtl fgg EN 161
*

10 /ani/v/
. / Min. dispozitivul de control al
N/A IEN 1643
presiunii gazului / Min. gznyoms-r / .
/ Ventilul de evacuare pentru siguran / EN 88
N/A
Biztonsgi gzlefv szelep / EN 14382
/ Sistemele de legtur
N/A EN 12067
gaz-aer / Gz-leveg kombinlt rendszerek / -
* I, II, III / Familiile de gaz I, II, III N/A / nu poate fi folosit
Gzcsald I, II, III / I, II, III N/A nem lehet felhasznlni /
M Edition 04.15 Nr. 247 735

./Sub rezerva unor modificri tehnice ulterioare aduse pentru mbuntirea

performanelor produsului. /A mszaki haladst szolgl vltoztatsok joga fenntartva! / .

9 12
 M Edition 04.15 Nr. 247 735

10 12
11 12
M Edition 04.15 Nr. 247 735
 M Edition 04.15 Nr. 247 735

Karl Dungs GmbH & Co. KG Karl Dungs GmbH & Co. KG
Sediul central i uzina Siemensstr. 6-10 Adresa potal Postfach 12 29
Igazgats s zem D-73660 Urbach, Germany Levelezsi cm D-73602 Schorndorf
Telefon +49 (0)7181-804-0 e-mail info@dungs.com
Telefax +49 (0)7181-804-166 Internet www.dungs.com
12 12