Vous êtes sur la page 1sur 41

DELETUR

UNIONDECORRECTORES.ORG

ENC1
N. 5 DICIEMBRE 2015 La revista de UniCo, Unin de Correctores

EN PORTADA
1.er ENCUENTRO NACIONAL
DE CORRECTORES

ENC1 1.er ENCUENTRO NACIONAL


DE CORRECTORES

negro: color de los textos - C:0 M:0 Y:0 K:100

verde: correccin de estilo, notas - C:100 M:0 Y:100 K

...Y OTROS EVENTOS rojo: correccin ortotipogrfica - C:0 M:100 Y:100 K:0

DEL OTOO gris: neutro, destaca el nm. - C:0 M:0 Y:0 K:70
X SEMINARIO INTERNACIONAL
DE LENGUA Y PERIODISMO

Fuentes:
ENC: Gentium Basic bold
III CONGRESO DEL
1: Gentium Basic regular
LIBRO ELECTRNICO ENCUENTRO...: Gentium Basic regular

http://es.letrag.com/tipografia.php?id=166:
La palabra Gentium significa perteneciente a las naciones y eso es
PALABRA DE... TIPOGRAFA
precisamente lo que se pretende con su creacin: una tipografa uni-
Elena Hernndez: Una reflexin
code gratuita que abarque los millares de idiomas existentes en el
mundo. Esta fue diseada por Victor Gaultney para SIL International,
RAE al da de Javier Bezos
buscando principalmente la alta legibilidad, un uso econmico del
espacio y una apariencia atractiva.

FORMACIN TIPOS DE CORRECCIN


Per acoger Irene Lorenzo:
el 4CICTE textos musicales
SUMARIO INFO RM
SUMARIO

DELETUR FO

IN
UNI OND ECORRECT ORES.ORG

ENC1 RM O R
E INF
N. 5 DICIEMBRE 2015 La revista de UniCo, Unin de Correctores

EN PORTADA
1.er ENCUENTRO NACIONAL
DE CORRECTORES

ENC1 1.er ENCUENTRO NACIONAL
DE CORRECTORES 6 28 35
negro: color de los textos - C:0 M:0 Y:0 K:100
NOTICIAS ENTREVISTA INFORME
verde: correccin de estilo, notas - C:100 M:0 Y:100 K:0
Elena Hernndez Ms piratas que legales...
...Y OTROS EVENTOS rojo: correccin ortotipogrfica - C:0 M:100 Y:100 K:0

DEL OTOO gris: neutro, destaca el nm. - C:0 M:0 Y:0 K:70
X SEMINARIO INTERNACIONAL
DE LENGUA Y PERIODISMO

Fuentes:
ENC: Gentium Basic bold
III CONGRESO DEL
1: Gentium Basic regular
LIBRO ELECTRNICO ENCUENTRO...: Gentium Basic regular

http://es.letrag.com/tipografia.php?id=166:

40 44
La palabra Gentium significa perteneciente a las naciones y eso es
PALABRA DE... TIPOGRAFA

43
precisamente lo que se pretende con su creacin: una tipografa uni-
Elena Hernndez: Una reflexin
code gratuita que abarque los millares de idiomas existentes en el
mundo. Esta fue diseada por Victor Gaultney para SIL International,
RAE al da de Javier Bezos
buscando principalmente la alta legibilidad, un uso econmico del
espacio y una apariencia atractiva.

INSTITUCIONES VIDA SOCIAL SOCIO DE HONOR


FORMACIN TIPOS DE CORRECCIN
Per acoger Irene Lorenzo:
el 4CICTE textos musicales
Instituto Cervantes Manuel Seco

NMERO 5 - DICIEMBRE 2015

EDITA
UniCo, Unin de Correctores
Glorieta del Puente de Segovia, 3

46 48 51
16
28011 Madrid
Telfono: 633 431 696
www.uniondecorrectores.org
unicomunicacion@uniondecorrectores.org EL MTICO CORRECTOR CONOCE LA JUNTA RECURSOS
JUSTICIERO Amelia Padilla Roig De frase en frase
EQUIPO
EN PORTADA Coordinacin

PROMOCIN
Mara Jos Garca, Jos Manuel Gonzlez,
lvaro Martn, Iris Osorio, Amelia Padilla y
Leticia Robles

Redaccin
Francisco Aljama, Elena Bazn (Mxico), 54 56 60

DEL PAPEL DEL


Javier Bezos, Gemma Brunat, Mara Ester
Capurro (Argentina), Ricardo de Pablo, LEGAL Y FISCAL TIPOS DE CORRECCIN FORMACIN
Arantza del Barrio, Marina Ferrer, Mara Jos Novedades para autnomos Enrevista a Irene Lorenzo 4CICTE, cursos y msteres
Garca, Jos Manuel Gonzlez, Mercedes
Lpez Molina, lvaro Martn, ngeles Moreno
del Pino, Roberto Pinzn Galindo (Colombia),

CORRECTOR
Leticia Robles Soneira, Sofa Rodrguez (Per),
Roco Serrano y Ricardo Tavares (Venezuela)

Correccin
Raquel C. Acereda, Nerea Aguilera, Carmen
Blzquez, Jos Mara Bravo, Rafael Clavijo, 64 68 71
Antonio J. Cuevas, Nieves Cumbreras, Juan
Miguel de Pablos, Isabel Daz, Nieves Fluet, OPININ TRADUCCIN LIBROS
Clara Gonzlez, Helena Mart, Myriam Mieres, Roberto Pinzn Galindo Entrevista a Francesca Samuel
Carmen Mnguez, Jos Antonio Moreno,
Marin Senz-Diez, Marisa Snchez, Roco
Serrano, Elena Sopea, Elisabeth Torres

Diseo y maquetacin
Elena Bazn (Mxico), Antonio J. Cuevas,
Montse Gamero, Brbara Guirao y

5
Marina Mena
74 76 78
EDITORIAL Deletur no se hace responsable de las opiniones TIPOGRAFA AGENDA HUMOR
de sus colaboradores.
Javier Bezos
EDITORIAL
Un
Deletur iiib calendario
os desea un 2016,
d b
b repleto
ms que correcto, u
aau
d
dtd d
dg i
FELIZ boaooeejjtagahjjwo ue t g w
i
w H
ay que reconocer que el final del ao, especialmente los meses de octubre y

a izgg
noviembre, ha estado lleno de oportunidades para aprender, disfrutar, poner cara
a compaeros y establecer relaciones profesionales.

w z
La feria Liber de Madrid, a principios de octubre, fue la primera de las convocatorias

b o j z gc
en las que UniCo quiso participar. En una feria dedicada al libro, no podamos faltar

t w h ja
los correctores, y all estuvimos con una mesa redonda muy interesante: El corrector-

b
t o w h ag c
asesor, estrategia lingstica a favor de la calidad de los contenidos/textos/libros.

a l f c
d
Los numerosos asistentes pudieron disfrutar de las interesantes y divertidas palabras

t
a n l a
fa d
de Mariana Eguaras, Jaime Garcimartn y Emilio Pascual. Todo un lujo.

n e x
f g
Solo unos das despus, la junta directiva de UniCo form parte del escogido grupo

cacoon x l f b
d x
de profesionales que se dio cita en el Seminario Internacional de Lengua y Periodismo,

x xt a p b
que se celebr en San Milln de la Cogolla. Centrado en los manuales de estilo, en l

x t fe xss
se escuch alta y clara la voz de los correctores. Por si fuera poco, fue el marco escogido

n x n m
para la firma del convenio de colaboracin entre UniCo y la Fundu que abordar

c on t
v zzxssl p pm b i
la correccin en internet.

vn kk h i sq
n
Y por supuesto, el ENC1, el primer encuentro nacional cuyo xito nos anima a seguir

u
m l q con l en prximos aos. La asistencia, los contenidos y el ambiente constituyen

avsaszq qksyylkhhepwuj vv l iqrrrr


un impulso a nuestra asociacin para seguir trabajando por y para los profesionales


en general y los socios en particular. Sin duda.

k cc
Otra convocatoria en la que UniCo ha estado representada por nuestro compaero

s u uq h l
v
y
y
Paco Aljama, que acudi como asistente fue el III Congreso del Libro Electrnico.

a j ff
Este referente para todo el sector de la edicin y la tecnologa se celebra cada ao

q
qm kkyrr m y z
cz v
rrv
en Barbastro y es una ocasin profesional nica.

m k p
u
Y el ritmo no cesa. Nuestros compaeros de ASCOT Per ya han lanzado

qmkr m pyyz f v e w
DELETUR
UNIO ND E C O RRE C T OR ES .OR G

DELETUR la convocatoria para el 4. Congreso Internacional de Correctores de Textos


UNI ONDEC ORREC TORES.ORG

DELETUR
La revista de UniCo, la Unin de Correctores

en Espaol(4CICTE), que tendr lugar en Lima en noviembre. Otra cita imprescindible


N. 1 FEBRERO 2015

ENC1
U N ION DECOR R ECTOR ES .OR G

N. 5 DICIEMBRE 2015 La revista de UniCo, Unin de Correctores

EN PORTADA

DELETURDELETUR ENC1
1.er ENCUENTRO NACIONAL
DE CORRECTORES

Pero adems de los distintos eventos, en este nmero, hemos apostado de nuevo por
U N ION DECOR R ECTOR ES .OR G

N. 3 JUNIO 2015 La revista de UniCo, Unin de Correctores U N ION DECORREC TORES.ORG 1.er ENCUENTRO NACIONAL
DE CORRECTORES
ESPECIAL FIE 2.0
N. 2 ABRIL 2015 La revista de UniCo, Unin de Correctores
EL
ESPAOL
+ DE 540 N. 4 CERCA DE
SEPTIEMBRE

MILLONES
2015 470
2. LENGUA
MATERNA
La revista de UniCo, Unin de Correctores
negro: color de los textos - C:0 M:0 Y:0 K:100

verde: correccin de estilo, notas - C:100 M:0 Y:100 K:0


la diversidad de contenidos. Sabes cmo realiza su trabajo una correctora especializada
en textos musicales? Quieres conocer cmo trabaja el Departamento de Espaol al
MILLONES
EN DE PERSONAS
EN PORTADA
DEL MUNDO
TIENEN EL ESPAOL
POR NMERO
rojo: correccin ortotipogrfica - C:0 M:100 Y:100 K:0
...Y OTROS EVENTOS
HABLAN EL ESPAOL COMO LENGUA MATERNA

CIFRAS
DE HABITANTES
Un otoo
COMO LENGUA NATIVA, SEGUNDA O EXTRANJERA

de alta correccin DEL OTOO gris: neutro, destaca el nm. - C:0 M:0 Y:0 K:70

da de la RAE? Recuerdas quin era Joan Sol y por qu se le rinde homenaje? Pues
6,7% 9,2%
X SEMINARIO INTERNACIONAL
SE ENTENDER EN ESPAOL SE COMUNICAN DE LENGUA Y PERIODISMO
DENTRO DE
3 O 4 GENERACIONES
EL
EN ESPAOL
EL
10% DE LA POBLACIN MUNDIAL
ES HISPANOHABLANTE
EL
7,8% CONTRIBUCIN DEL CONJUNTO
DE LOS HISPANOHABLANTES AL

PIB MUNDIAL
Fuentes:
ENC: Gentium Basic bold
EN PORTADA
DE LA POBLACIN MUNDIAL DE LOS USUARIOS DE INTERNET

1: Gentium Basic regular


EN TODO EL MUNDO

en estas pginas te contestaremos a estas y otras muchas


III CONGRESO DEL
LIBRO ELECTRNICO ENCUENTRO...: Gentium Basic regular
3CICTE: Un congreso muy correcto
3.
LENGUA
807,4%
ENC1
UN

20
LENGUA
2.
MS UTILIZADA
EN INTERNET

UniCo
MS UTILIZADA
http://es.letrag.com/tipografia.php?id=166:
EN PORTADA
CASI CRECI EL USO
EN FACEBOOK Y TWITTER
POR DETRS
MILLONES DEL ESPAOL La palabra Gentium significa perteneciente a las naciones y eso es
PALABRA DE... TIPOGRAFA

preguntas.
X SEMINARIO INTERNACIONAL
PALABRA DE... INSTITUCIONES
DEL INGLS
EN INTERNET LAS DOS PRINCIPALES
Y EL CHINO
DE ALUMNOS 1.er ENCUENTRO
ENTRE 2000 YNACIONAL DE LENGUA Y PERIODISMO precisamente lo que se pretende con su creacin: una tipografa uni-
UniCo y ACE Traductores:
REDES SOCIALES
2011
DE CORRECTORES
Elena Hernndez: Una reflexin
DEL MUNDO
code gratuita que abarque los millares de idiomas existentes en el
Josep M. Mestres i Serra Una RAE 2.0 ESTUDIAN ESPAOL COMO LENGUA EXTRANJERA

mundo. Esta fue diseada por Victor Gaultney para SIL International,
acuerdo de buenas
ENC1 1.er ENCUENTRO NACIONAL RAE al da de Javier Bezos
buscando principalmente la alta legibilidad, un uso econmico del
prcticas
PALABRA DE... DE CORRECTORES
INFORME
espacio y una apariencia atractiva.

Una ltima reflexin: de verdad crees que como


RECURSOS AGENDA
Cmo organizar mejor Conoce las convocatorias Lengua y discapacidad: FORMACIN TIPOS DE CORRECCIN
Alicia Mara Zorrilla III CONGRESO
negro: color de los textos - C:0 M:0 Y:0 K:100 DEL
tu trabajo ms interesantes se puede hacer LIBRO mejor ELECTRNICO Per acoger Irene Lorenzo:
verde: correccin de estilo, notas - C:100 M:0 Y:100 K:0
el 4CICTE textos musicales

corrector, traductor, revisor no te afecta la piratera


PALABRA DE... INSTITUCIONES
Fernando Carbajal RECURSOS
Una dcada FORMACIN
rojo:INSTITUCIONES
correccin ortotipogrfica - C:0 M:100 Y:100 K:0 OPININ
y Sofa Rodrguez Conoce a tus aliados
de Fundu Los mejores
Academia Ecuatoriana
gris: neutro, destaca
cursos,
el nm. - C:0 M:0 Y:0 K:70 La crisis del papel
tecnolgicos seminarios,
de la Lengua jornadas... en Venezuela

de contenidos editoriales? www.uniondecorrectores.org


Fuentes:
TIPOGRAFA CONOCE LA JUNTA ENC: Gentium Basic bold
1: Gentium Basic regular
Del manuscrito al impreso, UniCo renueva RECURSOS
ENCUENTRO...: Gentium Basic regular
FORMACIN
de Jorge de Buen su organigrama TERMCAT: Capacitacin
ms que cataln
http://es.letrag.com/tipografia.php?id=166:
La palabra Gentium significa perteneciente a las naciones y eso es
de correctores en Per
precisamente lo que se pretende con su creacin: una tipografa uni-
code gratuita que abarque los millares de idiomas existentes en el
mundo. Esta fue diseada por Victor Gaultney para SIL International,
buscando principalmente la alta legibilidad, un uso econmico del
espacio y una apariencia atractiva.

SUMARIO << DELETUR [N. 5 - 2015] 5


noticias

NOTICIAS EL INSTITUTO
CERVANTES Y AENOR
PROMOVERN
EL ESPAOL A TRAVS
DE LAS NORMAS
TCNICAS
neologismos y el desarrollo de
los lenguajes especficos. Tras
la firma del acuerdo marco se
firmarn posteriores conve-
nios en reas concretas de co-
laboracin.
(ISO) y de la Comisin Elec-
trotcnica Internacional (IEC).
Por otro lado, AENOR lidera el
grupo de trabajo de ISO encar-
gado de la traduccin de docu-
mentos tcnicos al espaol.
Mara Jos Garca Domnguez Ambas partes colaborarn
El Instituto Cervantes y la Aso- en proyectos relacionados con Ms informacin
ciacin Espaola de Normaliza- la normalizacin de la termino- en www.cervantes.es
cin y Certificacin (AENOR) loga y de los lenguajes de espe- y en www.aenor.es
DICCIONARIO DIGITAL cin las principales novedades algoritmo de revisin ortogr- han firmado un convenio mar- cialidad, es decir, aquellos len-
de esta nueva consulta. La pla- fica que permite que los con- co de colaboracin por el cual guajes tcnicos que se emplean
El pasado 21 de octubre de 2015 taforma en lnea ofrece impor- sultantes reciban sugerencias ambas entidades promovern en una actividad determinada:
se present pblicamente en el tantes avances con respecto a acerca de las formas correctas la lengua espaola a travs de sanidad, medicina, mbito ju-
saln de actos de la Real Aca- la edicin anterior: navegabili- prximas a las incorrectas que las normas tcnicas. As se con- rdico, etc. Actualmente hay
demia Espaola la plataforma dad, mecanismo de autocom- han introducido en la ventana templa en el acuerdo suscrito novecientas normas tcnicas
para la consulta en lnea de la pletado y revisin ortogrfica. de consulta. entre el director del Instituto especficas que describen los
edicin del tricentenario del Rojo seal que, gracias a la El director de la RAE, Daro Cervantes, Vctor Garca de la trminos, vocabulario, nomen-
Diccionario de la lengua espa- navegabilidad, es posible pasar Villanueva, cerr el acto de Concha, y el director general de clatura o definiciones de dife-
ola, de acceso gratuito. desde cualquier elemento que presentacin destacando el n- AENOR, Avelino Brito. rentes sectores de actividad.
Esta aplicacin permite el se encuentre en la definicin mero de consultas que recibe el Los objetivos del Cervan- Entre otros proyectos, desa-
acceso a la versin digital de a su entrada en el Diccionario. Diccionario a travs de la pla- tes y de AENOR confluyen en rrollarn actividades cientfi-
la vigsimo tercera edicin del Adems, la aplicacin est do- taforma en lnea: una media de campos como el lenguaje tc- cas y formativas para promover
diccionario acadmico, publica- tada de un mecanismo de auto- cuarenta millones de consultas nico y la terminologa en espa- las versiones en espaol de las
da en formato impreso en octu- completado, por medio del cual mensuales y quinientos millo- ol, la adaptacin de prstamos normas de la Organizacin In-
bre de 2014, pero con notables se van mostrando sugerencias y nes de consultas anuales de ciu- de otros idiomas, la creacin de ternacional de Normalizacin
mejoras para el usuario y nume- posibilidades a medida que se dadanos de todo el mundo.
rosas opciones de consulta. van introduciendo caracteres
Guillermo Rojo, acadmico en la ventana de consulta. Por
responsable de la edicin digi- ltimo, segn explic el acad- Ms informacin PLAN DE IMPULSO funda de la lengua escrita texto en telfonos m-
tal, expuso durante la presenta- mico, la aplicacin incluye un en www.rae.es DE LAS TECNOLOGAS o hablada por los viles, traduccin
DEL LENGUAJE humanos me- automtica,
diante tecno- consultas en
El Gobierno de Espaa inverti- loga digital. buscadores
r noventa millones de euros en Hay que te- de internet,
la puesta en marcha del Plan de ner en cuen- asistentes
Impulso de las Tecnologas del ta que el len- online, reco-
Lenguaje, que se desarrollar guaje natural, nocimiento
durante el periodo 2016-2020, a diferencia de voz, etc. Sin
en el marco de la Agenda Digital de los datos que embargo, todos
para Espaa. El objetivo es di- normalmente se los expertos coin-
namizar la industria que inves- procesan mediante sis- ciden en que queda un
tiga y desarrolla aplicaciones y temas informticos, se carac- largo camino por recorrer.
soluciones tecnolgicas vincu- teriza por integrar informacin El Plan de Impulso de las
ladas al procesamiento del len- no estructurada, con ms de un Tecnologas del Lenguaje bus-
guaje natural (PLN). significado posible. ca generar oportunidades eco-
La expresin procesamiento El desarrollo del PLN ya es nmicas y de empleo para Es-
del lenguaje natural define el una realidad en aplicaciones paa, al detectarse un nicho de
camino hacia una comprensin como correctores ortogrficos mercado muy importante en
automtica cada vez ms pro- y gramaticales, predictores de el sector de las tecnologas del

6 DELETUR [N. 5 - 2015] >> SUMARIO SUMARIO << DELETUR [N. 5 - 2015] 7
noticias noticias

lenguaje, especialmente en los la Administracin General del Cervantes, entre otras. Espaa PREMIO PLANETA Hombres desnudos es una bin ha cultivado el ensayo con
mercados donde la lengua es- Estado y las comunidades aut- tambin cuenta con una vasta novela sobre el presente que es- obras como El misterio de los se-
paola tiene mayor impacto. nomas que facilite herramientas experiencia para gestionar un El pasado 15 de octubre se dio tamos viviendo, en el que hom- xos y La deuda de Eva. En2011
La nueva estrategia se ha es- y utilidades basadas en el PLN y entorno en el que conviven dis- a conocer el fallo del jurado bres treintaeros pierden su tra- obtuvo el Premio Nadal por
tructurado en cuatro grandes la traduccin automtica. tintas lenguas cooficiales y exis- que desvelaba los nombres de bajo y pueden acabar haciendo Donde nadie te encuentre.
ejes de actuacin: 1) apoyo al Entre los argumentos que te cierta urgencia por impulsar la nueva ganadora y del fina- estriptis en un club, y en el que La isla de Alice narra cmo
desarrollo de infraestructuras han llevado a la aprobacin de esta industria si se pretende lista del Premio Planeta 2015. cada vez ms mujeres priman su la vida de Alice empieza a des-
lingsticas; 2) impulso de la este plan destaca el elevado ni- que nuestro pas sea lder en los Alicia Gimnez Bartlett obtuvo carrera profesional sobre cual- moronarse cuando descubre
industria del lenguaje; 3) la Ad- vel investigador de la industria escenarios donde el espaol es el galardn con la novela Hom- quier compromiso sentimental que tal vez la relacin que crea
ministracin como impulsora del lenguaje en nuestro pas, lengua prioritaria. bres desnudos, y Daniel Snchez o familiar. En esta historia, esos perfecta con su marido haya
de la industria del lenguaje, y que sin embargo contrasta con Arvalo result finalista con La hombres y esas mujeres entran sido una mentira. Esta novela
4)proyectos faro. una cantidad enorme de infor- isla de Alice. Estas novelas se en contacto y en colisin, y lo oscila entre el suspense y el via-
El plan apuesta por la Ad- macin no estructurada y sin Ms informacin en www.red.es, eligieron entre 486 originales harn con unas consecuencias je emocional. Es una historia de
ministracin pblica espaola explotar que generan Adminis- en www.rae.es, procedentes de diversos luga- imprevisibles. superacin envuelta en una pe-
como gran motor de impulso de tracin, empresas y organiza- en www.agendadigital.gob.es res del mundo. En esta edicin, Su autora, Alicia Gimnez ripecia absorbente.
y en www.youtube.com
la industria de las tecnologas ciones. Adems, el idioma es- el jurado estaba formado por Bartlett (Almansa, Albace- Su autor, Daniel Snchez
del lenguaje. Para ello, estable- paol cuenta con el trabajo de Alberto Blecua, Fernando Del- te,1951), es licenciada en Filo- Arvalo, es guionista y director
ce como prioridad la creacin instituciones como la Real Aca- gado, Juan Eslava Galn, Pere loga Espaola por la Universi- de AzulOscuroCasiNegro,Gor-
de una plataforma comn para demia Espaola o el Instituto Gimferrer, Carmen Posadas, dad de Valencia, y se doctor en dos, Primos y La gran familia
Rosa Regs y Emili Rosales. Literatura Espaola por la Uni- espaola.
El Premio Planeta de novela versidad de Barcelona con La
es un premio literario comer- narrativa de Gonzalo Torrente
EL INSTITUTO renzo, Andrs Bello o Merce- cial que se concede en Barcelo- Ballester. En 1984 public su Ms informacin
CERVANTES Y ESPASA des Sosa, entre otros muchos. na, desde 1952, a la mejor obra primera novela,Exit(Seix Ba- en www.premioplaneta.es
DESVELAN Por otro, una serie de palabras indita elegida por la editorial rral). Con Una habitacin aje-
LA MARAVILLOSA representativas de cada poca, Planeta. Fue creado por Jos na(1997) obtuvo el primer ga-
HISTORIA DEL ESPAOL como queso, cerveza, chabola... Manuel Lara Hernndez. Tiene lardn literario de su carrera: el
Se trata de una historia pegada a una dotacin de 601000 euros Femenino Lumen. En los aos
El Instituto Cervantes y la edi- la realidad y a las personas, una para el ganador y de 150250 noventa cre el popular perso-
torial Espasa publican La ma- narracin cronolgica dirigida a para el finalista. naje de Petra Delicado. Tam-
ravillosa historia del espaol, todos los pblicos.
un recorrido por la lengua es- La maravillosa historia del
paola desde sus inicios hasta espaol se divide cronolgica-
hoy, contado de forma accesible mente en tres partes hasta la
y amena, y de fcil lectura para llegada a Amrica, desde 1492 a
cualquier persona. El autor las independencias en torno
es Francisco Moreno Fernn- a1810 y, finalmente, desde esa
dez, catedrtico de Lengua fecha hasta hoy y cada parte colaboracin desde 2007 para
Espaola de la Universidad de se subdivide en seis captulos. publicar casi cada ao un nuevo
Alcal, exdirector acadmico Se acompaa adems de un libro divulgativo sobre el espa-
del Instituto Cervantes y actual glosario, unos completos n- ol. Primero fueron las guas
director ejecutivo del Cervantes dices onomstico y temtico e prcticas de gramtica, orto-
en Harvard (Estados Unidos). ilustraciones para visualizar la grafa, escritura y redaccin.
La obra repasa la historia del geografa histrica del espaol. Ms tarde, Las 500 dudas ms
espaol y de sus hablantes ba- Est redactada de modo que frecuentes del espaol (2013)
sndose en dos elementos. Por puede leerse con igual inters yEscribir, crear, contar(2014).
un lado, una serie de perso- en cualquier territorio hispa-
najes, personas y personillas, nohablante.
reales o ficticios, como Nebrija, El Instituto Cervantes y Es- Ms informacin
Fernn Gonzlez, Aldonza Lo- pasa mantienen una estrecha en www.cervantes.es

8 DELETUR [N. 5 - 2015] >> SUMARIO SUMARIO << DELETUR [N. 5 - 2015] 9
noticias noticias

PREMIO BOOKER de los aos setenta del pasado LAS ACADEMIAS PUBLICARN
siglo. En ella se recoge el tras- EL GLOSARIO DE TRMINOS
El Booker es uno de los pre- fondo social y poltico de aque- GRAMATICALES
mios literarios de habla inglesa llos tiempos en Jamaica.
ms prestigiosos del mundo. Se Desde el ao 2005 se conce- El pasado mes de noviembre se reuni en la ciu-
concede cada ao desde 1969 a de tambin el Premio Booker dad de Mxico la Comisin Interacadmica de
la mejor novela original escrita Internacional, galardn lite- Gramtica, que elaborar el Glosario de trmi-
en lengua inglesa por un ciu- rario que se otorga de mane- nos gramaticales. La futura obra, de la que ya se
dadano de la Commonwealth ra bienal a un escritor vivo de han debatido y corregido los primeros borrado-
o de la Repblica de Irlanda. cualquier nacionalidad con res, es un encargo del pleno de directores de las desconcierto que tal proliferacin de sistemas y
Est dotado con 50000 libras. obras de ficcin publicadas en academias. nomenclaturas causa en alumnos y profesores.
Cada ao se presentan unas lengua inglesa. Se premia a un ElGlosario de trminos gramaticales, que an A juicio de las diferentes corporaciones, la
cien obras. autor y su obra completa. Se ha est en sus preliminares, ser un libro dirigido labor realizada por la Asociacin de Academias
Este ao el ganador ha sido concedido este 2015 a Lszl fundamentalmente a los profesores de secunda- de la Lengua Espaola (ASALE) a lo largo de los
Marlon James (Jamaica, 1970), Krasznahorkai (Hungra,1954). ria y bachillerato de los pases hispanohablan- aos en que se gest laNueva gramtica(en sus
con la obra A Brief History of tes, en el que se presentar, de manera didctica tres versiones)y la experiencia acumulada en ese
Seven Killings. Es una novela Ms informacin y en formato de diccionario, toda la terminologa periodo han constituido el mejorpunto de parti-
inspirada en el intento de asesi- en www.wikipedia.org gramatical que se requiere en esos niveles de la da. El siguiente paso ha sidoel proceso en curso,
nato de Bob Marley a mediados Marlon James. Foto: EFE y en cultura.elpais.com enseanza. que culminar conunapropuesta de terminolo-
Las academiassonconscientes de los nume- ga gramatical unificada, adems de razonada y
rosos desacuerdos terminolgicos existentes en justificada, para la enseanza media en los pases
los libros de lengua publicados en los distintos de habla espaola.
CARME RIERA, investigacin y divulgacin, una obra polifactica pases hispanohablantes. Sus miembros y repre-
PREMIO NACIONAL de repercusin universal. sentanteshan sealado en no pocas ocasiones el Ms informacin en www.rae.es
DE LAS LETRAS 2015 El Premio Nacional de las Letras se suma a
otras distinciones recibidas por Riera durante su
El pasado 3 de noviembre de2015 la escritora carrera, entre las que destaca el Premio Anagra-
y acadmica Carme Riera fue distinguida con ma de Ensayo(1988) porLa escuela de Barce- MUERE CARLOS la expresin literaria espaola, desafuero (1990). En 1990 pu-
el Premio Nacional de las Letras 2015, conce- lona: Barral, Gil de Biedma, Goytisolo. El ncleo BOUSOO, POETA y en 1952, su libro terico ms blic sus poesas completas re-
dido por el Ministerio de Educacin, Cultura potico de la generacin de los cincuenta,y el Pre- Y CRTICO LITERARIO conocido: Teora de la expresin visadas con el ttulo Primavera
y Deporte. Este galardn premia la trayectoria mio Ramn Llull (1989) porJoc de miralls. Por potica. de la muerte.
literaria de un autor espaol,en cualquiera de su novelaDins el darrer blauobtuvo los premios El pasado 24 de octubre de 2015 Otras obras: Oda en la ceni-
las lenguas oficiales, cuya obra estconside- Josep Pla (1994), el Nacional de Narrativa y el muri en Madrid, a los 92aos, za(1968), Las monedas contra Ms informacin
rada como parte integrante del conjunto de la Joan Crexells y Lletra dOr (1995). Posterior- Carlos Bousoo, poeta y crtico la losa (1973), El irracionalis- en cultura.elpais.com,
literatura espaola actual. mente, en 2001 obtuvo el Premio Nacional de Li- literario. En el momento de su mo potico (1977), Metfora del en www.rae.es y en la Wikipedia
El jurado ha reconocido a Riera por la alt- teratura y Crtica Serra dOr porCap al cel obert, muerte era el acadmico ms
sima calidad de su obra en cataln y castellano, y en 2003 el Premio Sant Jordi porLa meitat de antiguo de la RAE.
en la que se combina la creacin literaria con la lnima. Carlos Bousoo (Boal, As-
Adems de Carme Riera, otros acadmicos turias, 1923-Madrid, 2015) es-
han sido distinguidos anteriormente con el mis- cribi una extensa obra potica,
mo galardn: Emilio Lled (2014), Luis Goytiso- ensaystica y terica. Se licenci
lo (2013), Francisco Rodrguez Adrados (2012), en Filosofa y Letras en 1946, y
Jos Luis Sampedro (2011), Ana Mara Matu- tres aos despus ley su fa-
te (2007), Martn de Riquer (2000), Francisco mosa tesis doctoral (La poesa
Brines (1999), Pere Gimferrer (1998), Antonio de Vicente Aleixandre), la cual
Buero Vallejo (1996), Carlos Bousoo (1993), sigue siendo la mejor referen-
Miguel Delibes (1991), Jos Hierro (1990), Fran- cia para acercarse y profundi-
cisco Ayala (1988) y Julio Caro Baroja (1985). zar en la poesa de este autor.
Public poco despus, junto a
Ms informacin en www.rae.es Dmaso Alonso, Seis calas en Foto: Manuel Escalera

10 DELETUR [N. 5 - 2015] >> SUMARIO SUMARIO << DELETUR [N. 5 - 2015] 11
noticias noticias

EL JUDEOESPAOL, judeoespaol. La RAE toma aparece denominado tambin MONEDA CERVANTINA PRESENTACIN
EN LA REAL ACADEMIA as en consideracin la impor- comoladino, trmino usado en DEL DICCIONARIO
ESPAOLA tancia de mantener viva dicha castellano medieval y reciente- El pasado 11 de noviembre de 2015 se present DEL ESPAOL JURDICO
lengua, hablada por las comu- mente adoptado en Israel para la moneda de coleccin del Quijote, conmemo-
La RAE eligi, el pasado 12de nidades judas descendientes de referirse a la lengua de los sefar- rativa del IV centenario de la segunda parte de El pasado 24 de noviembre se
noviembre de 2015, a ocho aca- hebreos que vivieron en la pe- des,especialmente en el Medi- la obra de Cervantes. Se trata de una pieza acu- present en el XV Congreso de
dmicos correspondientes ju- nnsula ibrica hasta su expul- terrneo oriental. ada en plata de ley con calidad proof y facial de la Asociacin de Academias de
deoespaoles. Por primera vez sin en 1492, conocidos desde Han sido elegidos los si- treintaeuros. la Lengua Espaola celebra-
en la historia de la Real Aca- entonces como sefardes. guientes estudiosos e investi- do en la ciudad de Mxico el Diccionario del es-
demia Espaola, el judeoes- El judeoespaol, que incluye gadores de la cultura sefard, paol jurdico, proyecto que dirige, por encargo
paol la lengua de los se- las variedades lingsticas ha- residentes en distintas zonas de la RAE, Santiago Muoz Machado, acadmi-
fardes estar representado bladas y escritas por las comu- de influencia del judeoespa- co y catedrtico de Derecho Administrativo.
oficialmente a travs de ocho nidades sefardes extendidas ol: Aldina Quintana (Israel), La obra, cuya aparicin est prevista para
acadmicos correspondientes en distintas zonas del mundo, Laura Minervini (Italia), David abril de 2016, la publicar la editorial Espasa en
(es una categora que distingue Monson Bunis (Israel), Eleazar un solo tomo, aunque habr tambin una versin
a personas reconocidas por sus Gutwirth (Israel), Moiss Orfa- posterior para la red. Elaborado por un grupo de
investigaciones, estudios y pu- li (Israel), Ora R. Schwarzwald casi doscientos juristas y profesores de Derecho
blicaciones sobre distintas ma- (Israel), Beatrice Schmid La moneda, que est a disposicin del pblico formado hace dos aos, el diccionario tendr cer-
terias relacionadas con la len- (Suiza) y Jacob Luis Bentolila desde el 12 de noviembre a un precio de venta de ca de dos mil pginas y un total aproximado de
gua o la literatura espaolas). (Israel). treintaeuros y con un milln de piezas de tirada treinta mil entradas.
Estos ocho acadmicos co- mxima, muestra en su anversolas efigies de los
rrespondientes extranjeros Ms informacin en Sefardiweb reyes de Espaa. En el reverso se reproduce una Ms infomacin en www.rae.es
tienen como especialidad el y en www.rae.es imagen del suceso acaecido a don Quijote y San-
cho Panza a lomos del caballo Clavileo, segn el
dibujo de Antonio Carnicero, grabado por Joa-
qun Ballester, que se conserva en la Real Aca-
LENGUA ESPAOLA ola (RAE), y Javier Ellena Por su parte, el presidente demia Espaola.
Y CIENCIA Aramburu, presidente de la de la Fundacin Lilly agradeci
Fundacin Lilly, formalizaron el respaldo de la RAE a inicia- Ms informacin en www.rae.es
El pasado 3 de noviembre un convenio de colaboracin tivas como Medicina en Espa-
de2015, la RAE y la Fundacin con el propsito de promover ol MEDES (www.medes.com):
Lilly firmaron un convenio de la utilizacin del espaol como Este convenio naci tras pre-
colaboracin que fomentar el lengua de transmisin del cono- guntarnos cmo podemos hacer MUERE HENNING el que rene sus vivencias, con
uso del espaol en la ciencia. cimiento cientfico en general para que el conocimiento llegue MANKELL, MAESTRO un fondo de denuncia social y
Daro Villanueva, director y del biomdico en particular. a los usuarios no solo en in- SUECO DE LA NOVELA poltica.
de la Real Academia Espa- Mediante este convenio, ambas gls. Para nosotros es un pri- NEGRA Entre las obras de Mankell
institucionesadquieren el com- vilegio que la web de MEDES destaca la serie policiaca del
promiso de apoyaractividades tomecomo referencia la RAE. El escritor sueco Henning inspector Kurt Wallander, tra-
que faciliten y promuevan el Creemos que gracias a este Mankell, maestro de la novela ducida a cuarenta idiomas, que
uso de nuestro idioma en el en- convenio los investigadores negra contempornea y uno de inici en 1990 con Asesino sin
torno de las ciencias de la salud. se animarna publicar ms en los narradores ms ledos rostro. En sus novelas narra dra-
El director de la RAE recor- espaol, de modo que seamos de Europa, falleci el pasado mas humanos con problemas
d la importancia de los trmi- capaces de hacerllegar los men- mes de octubre a la edad de sociales o polticos. Otras obras:
nos mdicos dentro del diccio- sajes a todos los hispanohablan- 67aos. El creador del inspec- El chino, El cerebro de Kennedy,
narioacadmico, que hasta este tes interesados. tor Wallander haba publicado Profundidades, Zapatos italia-
momento recoge las palabras recientemente Arenas movedi- nos, Botas de lluvia suecas
ms comunes. En el futuro ese zas, donde mostraba su proce-
lxico se irincrementando gra- Ms informacin so de enfrentamiento al cncer.
cias a la cooperacin de entida- en www.fundacionlilly.com, Editado por Tusquets, como Ms informacin
des como la Fundacin Lilly. en www.rae.es y en www.medes.com todas sus obras, es un libro en en cultura.elpais.com Foto: Sara Appelgren

12 DELETUR [N. 5 - 2015] >> SUMARIO SUMARIO << DELETUR [N. 5 - 2015] 13
noticias noticias

LA I JORNADA Gemma Brunat I JORNADA DE LA CTEDRA JORNADA DE HOMENAJE


JOAN SOL POMPEU FABRA AL GRAMTICO ANTONI M.
BADIA I MARGARIT (1920-2014)
El viernes 13 de noviembre se celebr en la facul- reclamaba a los profesionales que trabajaban en La Ctedra Pompeu Fabra, dedicada a la pro-
tad de Filologa de la Universidad de Barcelona la ellos una excelente competencia lingstica por su mocin del cataln y a divulgar la figura del c- El 12 de noviem-
I Jornada Joan Sol, coincidiendo con el quinto papel de difusores de un buen modelo de lengua. lebre gramtico, organiz para los das 5 y 6 de bre se celebr en
aniversario de la muerte del prestigioso lingista. Ares Llop parti de una comunicacin de Sol noviembre una jornada en Barcelona en honor a la sede del Institut
El acto, organizado por el Departamento de Fi- del ao1989 sobre la sintaxis de los dialectos no- Fabra bajo el lema Una mentalitat denginyer al dEstudis Catalans
lologa Catalana de la universidad, reuni a nu- roccidentales del cataln para exponer los avan- servei duna llengua i dun pas, con la idea de (Barcelona) un acto
merosos profesionales de la lengua y sirvi para ces de la investigacin en este mbito hasta hoy. subrayar los vnculos entre la formacin regla- en memoria del gra-
reivindicar una vez ms la importancia de las con- Por su parte, Neus Nogu y Llus Payrat anali- da de Fabra, ingeniero industrial, y sus plantea- mtico Antoni M.
tribuciones de Sol. zaron algunos rasgos de la prosa de Sol, como su mientos filolgicos. Las intervenciones de Jordi Badia i Margarit, fallecido hace un ao. Autor de
Maria-Rosa Lloret, directora del departa- memorable capacidad de sntesis, y Jordi Ginebra Mart y Jordi Mir se centraron en sus trabajos diversas gramticas catalanas, presidi la Secci
mento, anunci la creacin de una web dedica- reflexion sobre la estrecha relacin entre des- lingsticos, y Borja de Riquer lo situ en su con- Filolgica del IEC entre 1989 y 1995. M. Teresa
da al fillogo y nuevas ediciones de la jornada. cripcin lingstica y prescripcin, que en Sol texto histrico. Josep Amat, doctor en ingeniera Cabr i Castellv, Antoni Ferrando, Joan Mira-
La directora general de Poltica Lingstica de queda fuera de dudas. Finalmente, Gemma Rigau industrial y catedrtico emrito de la UPC, habl lles, Vicent Pitarch, Joaquim Rafel y Joan Veny
la Generalitat, Ester Franquesa, y el decano de la y Manuel Prez Saldanya ilustraron la solvencia y de la trayectoria de Fabra como ingeniero. recordaron las aportaciones de Badia en mbitos
facultad, Adolfo Sotelo, destacaron su amplio le- la pasin por la lengua de Sol con muestras de como la gramtica, la historia de la lengua, la dia-
gado acadmico y las innumerables distinciones sus aportaciones a la Comissi de Gramtica del lectologa o la romanstica. Badia i Margarit fue
que recibi, como el Premi dHonor de les Lletres Institut dEstudis Catalans. doctor honoris causa por las universidades de las
Catalanes, la Creu de Sant Jordi o la medalla Joan Sol (1940-2010) es uno de los grandes Islas Baleares, Salzburgo, Tolosa, la Sorbona o el
Narcs Monturiol. nombres de la lingstica catalana, con multitud Knox College, entre otras.
Las comunicaciones abordaron diversas face- de obras y artculos sobre sintaxis, lxico, norma-
tas de Sol. Sebasti Bonet habl de los Estudis de tiva o tipografa, entre otros campos. Los ltimos
sintaxi catalana de Sol, publicados en los aos aos dirigi la Gramtica del catal contemporani,
setenta, de una exhaustividad inusitada hasta en- una referencia obligada, y codirigi con Jordi CICLO DE CHARLAS redonda en la que participaron investigadora principal. Ha sido
tonces. A continuacin, Ernest Rusins, responsa- Mir la edicin de las Obres completes de Pompeu CON MARIA TERESA Vicent Salvador (UJI), Llus directora del Termcat (1982-
ble de los servicios lingsticos de la Corporaci Fabra, adems de participar en la elaboracin de CABR I CASTELLV de Yzaguirre (UPF) y Joaquim 1988), de las Oficines Lexico-
Catalana de Mitjans Audiovisuals, seal la in- la nueva gramtica normativa catalana, prevista EN BARCELONA Mallafr (URV), moderada por grfiques del Institut dEstudis
fluencia de Sol entre los asesores lingsticos de para 2016. Siempre denunci pblicamente los Llus Payrat (UB). Catalans (1993-1997), del Cen-
los medios de comunicacin en cataln, que a me- ataques a la lengua catalana y reclam un com- El Institut dEstudis Catalans, Las siguientes sesiones se tre de Referncia en Enginyeria
nudo siguieron sus criterios, convencidos por sus promiso mayor de los hablantes y las institucio- el Termcat, la Universidad dedicarn a la planificacin y Lingstica (1998-2000) y del
slidas argumentaciones. Tambin record que nes pblicas con la lengua. Su familia ceder su Pompeu Fabra y la Universi- los servicios lingsticos (16de Institut Universitari de Lin-
Sol acostumbraba a ejemplificar lo que estudia- biblioteca a la Universidad de Barcelona y su ar- dad de Barcelona decidieron diciembre), a la norma y el dic- gstica Aplicada (1994-2004).
ba con oraciones provenientes de los medios y que chivo a la Biblioteca de Catalunya. organizar para este curso aca- cionario (10 de febrero), a la El ao 2014 el rector de la
dmico un ciclo de charlas con terminologa (20 de abril) y a Universidad Pompeu Fabra
Maria Teresa Cabr i Castellv, la neologa (15dejunio). Todas le confi la coordinacin de la
con motivo de su despedida tendrn lugar en la sede del Ins- Ctedra Pompeu Fabra. Desde
de la docencia universitaria. titut dEstudis Catalans (calle julio de 2014 es presidenta de
Con el ttulo Xerrades amb del Carme, 47, Barcelona). Pue- la Secci Filolgica del Institut
M.Teresa Cabr i Castellv: Re- de consultarse el programa com- dEstudis Catalans.
flexions al voltant de la lings- pleto en la web del Institut.
tica aplicada i el lxic, se pro- M. Teresa Cabr i Castellv
graman diversas conferencias (1947) es una investigadora de
de Cabr sobre sus mbitos de larga trayectoria, especialmen-
estudio, seguidas de una mesa te en lexicologa, lexicografa y
redonda de expertos. El ciclo terminologa. Ha participado
se inaugur el da 28 de octu- en numerosos proyectos de in-
bre con una conferencia sobre vestigacin nacionales e inter-
lingstica aplicada y una mesa nacionales, casi siempre como

14 DELETUR [N. 5 - 2015] >> SUMARIO SUMARIO << DELETUR [N. 5 - 2015] 15
n portada en portada en portada en portada en portada en portada en portada en portada en portada en portada en portada en portada en portada en portada en portada en portada en portad

PROMOCIN DEL PAPEL DEL conocimiento sobre estas herramientas tecno-


lgicas al servicio de la correccin de textos. En
la profesin, es la bsqueda de empleo y clientes.
Por esta razn, el responsable de redes sociales

CORRECTOR
una charla divertida, amena y muy instructiva, De de UniCo, lex Herrero, ofreci la charla titulada
Pablo quiso mostrar todas las mejoras y facilida- Dnde ests, cliente mo?. En ella, este editor
des que unos sencillos comandos pueden aportar y corrector hizo un repaso a las redes sociales ms
al profesional. En la seccin Recursos de este importantes, al tiempo que aport informacin

ENC1:
nmero de Deletur se ofrece un resumen de su y trucos para sacarles el mayor partido, lograr
ponencia. mayor visibilidad y poder as llegar a ms clientes.
El ltimo acto de la jornada, denominado
Talleres Debate del estado de la asociacin, fue un

UNA CITA EN EL ATENEO


momento para que los socios y la junta directiva
El eje central de la tarde fue la Desconferen- de UniCo compartiesen impresiones. As, desde
cia, que gir en torno al tema Especializacin, la junta se inform de las cuestiones en las que
recursos y lmites de la profesin. La actividad se est trabajando o que se haban recogido de
lvaro Martn supuso la organizacin de todos los asistentes las opiniones de los propios socios, como todo lo
en tres grandes grupos, cada uno de los cuales relativo a actividades, asesoramiento fiscal, ase-
La primera edicin del encuentro de correctores espaoles celebrado en Madrid result abord los siguientes temas: Recursos que usa- guramiento, etc. Tambin se abord el modelo de
mos los correctores, Especializacin: debe un accin ante las ofertas de trabajo que llegan nor-
un xito, tanto de participacin cont con muchos asistentes venidos de distintas
corrector especializarse? y Lmites de la profe- malmente a la asociacin. En este caso se incidi
ciudades como en lo relativo al programa. Se inicia as una actividad que, con total sin: corrector de estilo, ortotipogrfico y asesor en la necesidad de efectuar una mejor estructu-
seguridad, tendr un gran recorrido en los prximos aos. lingstico son lo mismo? S, no, por qu?. racin del procedimiento para redundar en una

E
En el primero de los grupos, sus participantes mayor profesionalidad y, sobre todo, eficacia a
l histrico Ateneo de Madrid fue el esce- que cambien los mensajes, los cdigos y, espe- desgranaron los principales la hora de conseguir que los
nario escogido el 24 de octubre para la cialmente, que todo el mundo escriba. Por ello es recursos utilizados habi- socios consigan nuevos pro-
celebracin del 1.er Encuentro Nacional necesario tener en cuenta esta nueva realidad a tualmente en su trabajo, yectos o clientes.
de Correctores (ENC1), organizado por la hora de enfrentarnos a un texto como correc- estructurndolos segn el Aunque no estaba en el
UniCo (Unin de Correctores). La idea era bus- tores, traductores o revisores. En un ambiente tipo de proyecto y su impor- orden del da, desde la junta
car un sitio cntrico, bien comunicado y, sobre muy distendido, su participacin provoc un gran tancia para el resultado. directiva se quiso acabar la
todo, con mucha carga cultural y simblica para nmero de intervenciones entre los asistentes. Adems, se hizo un impor- jornada con un doble agra-
el mundo de las letras. Ms de sesenta socios de A continuacin, lleg el turno para la forma- tante apunte sobre la rele- decimiento. Por un lado,
UniCo y algunos invitados participaron en una cin. La correctora, traductora y socia de UniCo vancia que tiene el hecho para Alberto Gmez Font,
jornada en la que se pretenda hacer asociacin, Roco Serrano dio una charla muy didctica de de que se compartan dichos socio de honor de UniCo
aprender de destacados profesionales y descubrir introduccin a Xbench, aplicacin que cada vez recursos dentro de la asociacin. Por su parte, el desde 2007 y que todava no haba recibido el
nuevas herramientas de trabajo; sobre todo eso est cobrando ms importancia en el sector y que segundo grupo, centrado en la especializacin, preceptivo diploma: la ocasin result perfecta
gir el completo programa. las empresas empiezan ya a exigir. Se trata de un incidi en que hay importantes nichos de mer- para entregrselo. En segundo lugar, los miem-
La jornada iba a iniciarse con un encuentro programa especialmente diseado para la revi- cado para correctores muy especializados, aun- bros de la junta directiva, con nuestra presidenta
con socios de honor; sin embargo, imprevistos de sin de traducciones, que adems incluye herra- que siempre hay que partir de los conocimientos Beatriz Bentez a la cabeza, quisieron agradecer a
ltima hora por motivos de salud y compromisos mientas de correccin de bastante precisin. o la base profesional generales. De hecho, en la Antonio Martn, presidente de UniCo durante los
de agenda provocaron que finalmente contse- Serrano, que realiz una minuciosa descripcin propia asociacin contamos con bastantes ejem- ltimos diez aos, su enorme labor y compromiso
mos con la presencia de solo uno de ellos, pero de este software con soporte audiovisual para plos de correctores especializados (medicina, tanto con la asociacin como con la profesin en
para nada desmereci el resultado. Los asistentes facilitar su comprensin, incidi en las posibili- msica, textos jurdicos...). general. Un detalle simblico y unas clidas pala-
disfrutaron con las palabras de Daniel Cassany i dades laborales que ofrece. Finalmente, el tercer grupo debati sobre la bras refrendaron ese sentido homenaje.
Comas, socio de honor nombrado en 2009, quien Tras un sorteo de bonos Stilus, a cargo de nues- figura del corrector y su denominacin, en un Por supuesto, no todo en el ENC1 tuvo carc-
disert sobre la correccin en las nuevas formas tra socia Conchi Polo, y de una larga pausa para debate en el que se lleg a la principal conclu- ter acadmico. La jornada anterior, a modo de
y canales de comunicacin. Este profesor, inves- comer, que sirvi tambin para facilitar el inter- sin de que, aunque no est muy clara la defini- recepcin de los visitantes venidos de otras ciuda-
tigador y escritor tom como base las investi- cambio de impresiones (y tarjetas) entre los asis- cin exacta, s parece slido que el objetivo es la des y para calentar motores, se organiz una visita
gaciones realizadas sobre las nuevas formas de tentes, se dio paso a la ponencia sobre macros. El mejora de los textos y la comunicacin, llmese guiada al histrico barrio de las Letras, donde se
comunicacin entre los jvenes para incidir en encargado de mostrar las ltimas novedades en correccin, asesora lingstica, etc. hallan las casas de, entre otros, Cervantes, Lope
la necesidad de enfrentarnos como correctores a este campo fue Ricardo de Pablo, fillogo, correc- Otro de los aspectos que ms preocupan a los de Vega y Quevedo, y una cena de socios, en la que
los nuevos cdigos. Internet, recalc, ha supuesto tor y socio de UniCo, quien posee un profundo socios, adems de la formacin y la definicin de muchos de ellos pudieron por fin ponerse cara.

16 DELETUR [N. 5 - 2015] >> SUMARIO SUMARIO << DELETUR [N. 5 - 2015] 17
en portada en portada en portada en portada en portada en portada en portada en portada en portada en portada en portada en portada en portada en portada en portada en portada en por

18 DELETUR [N. 5 - 2015] >> SUMARIO SUMARIO << DELETUR [N. 5 - 2015] 19
en portada en portada en portada en portada en portada en portada en portada en portada en portada en portada en portada en portada en portada en portada en portada en portada en por

diario con determinados clientes cuando se trata


de mejorar cualitativamente los textos. Y, por
supuesto, Emilio Pascual, desde la direccin de
una editorial, defendi reiteradamente la impor-
tancia de la correccin profesin que l mismo
ejerci en su da.
En un ambiente muy participativo, los asisten-
tes llegaron a la conclusin de que las condiciones
de trabajo del corrector son fundamentales. Par-
tiendo de la premisa de la que la correccin per-
fecta no existe, hay que intentar lograr el mayor
grado de excelencia posible. Por supuesto, la pro-
fesionalizacin y la formacin se dieron por des-
contadas, y se hizo un interesante apunte sobre
la necesidad de especializacin para abordar
determinados trabajos. Dicha especializacin,
Entre las principales cuestiones tratadas se coincidieron los asistentes, puede aportar mayor

UniCo, EN EL PROGRAMA DE
abord la necesidad o no de contar con profesio- ventaja en un mercado laboral altamente compe-
nales de la correccin en el mundo editorial desde titivo y por desgracia con condiciones precarias.
el punto de vista de las propias editoriales. Algo

JORNADAS PROFESIONALES DE que para nuestro colectivo es tan obvio, hoy por
hoy no est tan claro para ciertos proyectos edi-

LIBER 2015
toriales, que deciden no invertir en ello a pesar
de que repercute directamente en la calidad del
producto.
En este sentido, Eguaras, como proveedora de
servicios a editoriales, expres la lucha que libra a

lvaro Martn
La trigsimo tercera edicin de Liber, la Feria Internacional del Libro, ser recordada por
UniCo por haber participado activamente en el programa profesional. Con el objetivo
de dar mayor visibilidad a nuestro colectivo, sobre todo en un evento especfico del
mundo editorial como este, UniCo tom parte en las jornadas profesionales, dentro de
la rica programacin de actividades que acogieron las instalaciones de IFEMA entre los
das 7 y 9 de octubre. Esta parte de la feria est destinada a dar a conocer novedades
profesionales, institucionales y asociativas, y a debatir sobre los aspectos ms relevantes
del sector.

L
os correctores estuvieron presentes con Estos tres profesionales representaron distintos
la mesa redonda El corrector-asesor, mbitos de la profesin (editoriales, asesoras,
estrategia lingstica a favor de la cali- correctores).
dad de los libros, que tuvo lugar el 9de La iniciativa fue un xito por varias razones.
octubre, durante la ltima jornada de Liber. Coor- Primero, por la gran asistencia de pblico, ya
dinada por la vicepresidenta de UniCo, Marina que por regla general el ltimo da de la feria no
Ferrer, la mesa redonda cont con la presencia suelen acudir muchas personas. Pero sobre todo
desinteresada de los consultores lingsticos por la participacin tanto del pblico como de los
Mariana Eguaras y Jaime Garcimartin, y con integrantes de la mesa redonda, que hicieron que
el escritor y editor de Oportet Emilio Pascual. el acto resultara interesante y ameno.

20 DELETUR [N. 5 - 2015] >> SUMARIO SUMARIO << DELETUR [N. 5 - 2015] 21
en portada en portada en portada en portada en portada en portada en portada en portada en portada en portada en portada en portada en portada en portada en portada en portada en por

CRNICA
Considerad que ramos cinco correctores: La segunda sorpresa tom la forma del inters
X SEMINARIO INTERNACIONAL nosotras cuatro y Josep M. Mestres (a quien mostrado por la reina doa Letizia en el corri-
DE LENGUA Y PERIODISMO conocemos desde el 3CICTE), frente a una llo que formamos la delegacin de UniCo,

DESDE treintena de periodistas, espaoles e hispanoa-


mericanos, y profesores de distintas facultades
de Periodismo con un gran dominio de la escena
incluida Yolanda Tejado del equipo de la Fun-
du y Yolanda Gndara, redactora de Jot Down,
tras los discursos inaugurales. En la animada

LA COGOLLA y del hablar en pblico. Esto, en principio, impo-


na cierto respeto, aunque demostramos en
todas las ocasiones que los correctores tenemos
charla que surgi, copa en mano, contamos qu
es UniCo, qu hacemos los correctores y aprove-
chamos para trasladar el encargo que habamos
mucho que decir. Eso s, de manera bastante ms recibido de la lista: confiemos en que la reina
circunspecta que el resto de los participantes, encuentre el momento para dejar caer aquello de
que, acostumbrados a los micrfonos y a tener que las maysculas siempre se han acentuado
Marina Ferrer audiencia, se lucan con interesantes, y amplios en alguna de sus intervenciones pblicas. A cam-
a veces, circunloquios. A pesar de la tendencia a bio, nosotras recibimos para UniCo un encargo
la verborrea, connatural a los profesionales de la real: conseguir que los telegramas que enva
Este 2015 est resultando un ao mismo en que recibimos la noticia. Nos pusimos palabra, nos mostramos todos bastante dciles Correos lleven las tildes en su sitio. Nos mos-
estupendo para UniCo. Cumplimos diez a trabajar con gran empeo para que Beatriz ante la consigna dada por Javier Lascurain de ir tramos dispuestas, claro, aunque si la reina no
aos y parece que todo lo sembrado desde Bentez, encargada de dirigir una de las mesas al grano para permitir el mayor nmero de in- lo ha logrado en estos aos, difcil lo tenemos en
2005 ha empezado a dar sus frutos. redondas, en concreto la titulada Manuales tervenciones posible. UniCo.
de estilo y correctores, dejara el pabelln uni-
quero muy alto, como as fue. El resto del equipo

M
que acudi a San Milln (Amelia Padilla, Lorena
uestra de ello fue la invitacin que Martnez y Marina Ferrer) llevaba el encargo de
recibi UniCo en la primavera establecer el mayor nmero de contactos y de dar
pasada para que participara en el X a conocer la labor que realizamos los correcto-
Seminario Internacional de Lengua res a todos los participantes. Mientras, en Madrid
y Periodismo que organizaban al alimn la Fun- quedaban de guardia Mara Requena, Marina
du-BBVA y la Fundacin San Milln de la Cogo- Mena, lvaro Martn y lex Herrero, este ltimo,
lla. Ambos (el propio Seminario y la Fundu) tam- encargado de las redes sociales, pendiente minuto
bin estn, casualidades de la vida!, de aniversario. a minuto de nuestras noticias.
La invitacin, hecha en
persona por Joaqun Muller, Empiezan
director general de la Fun-
du, fue recibida con gran
las sorpresas
alborozo por la junta: por fin Tras un viaje ms largo de lo
logrbamos que los correc- previsto por la coincidencia
tores fueran invitados en con el da del Pilar, llega-
nombre propio a un foro! Un mos de noche a San Milln:
foro en el que se iba a dis- Beatriz, desde Barcelona, el
cutir sobre Manuales de resto, desde Madrid. La tercera sorpresa la disfrutamos al hacer Por los pasillos, en los almuerzos, en los des-
estilo en la era de la marca Cena de bienvenida y pri- balance de las intervenciones de las tres mesas plazamientos, no solo en las sesiones, se dejaba
personal,;los manuales, esas mera sorpresa: la calidez del redondas en las que consistieron estas dos jorna- ver el inters que haba suscitado la correccin y el
herramientas de las que algo recibimiento dispensado por das de trabajo: en todas se habl de correctores, asesoramiento lingstico entre los participantes.
sabemos: no solemos redac- los miembros de la Fundu, de control de calidad de los textos, de asesora- A nosotras nos llam la atencin la labor que des-
tarlas, pero s las utilizamos con Joaqun Muller y Javier miento lingstico Y no ramos solo nosotras las empea, en el peridico El Universo de Guayaquil
a diario. Lascurain a la cabeza, y el que metamos la cua: se haba creado un caldo (Ecuador), Piedad Villavicencio, que es auditora
Los nervios por la nove- ambiente distendido, amable de cultivo idneo para que se discutiera espont- de calidad de la redaccin: revisa los textos una
dad del acontecimiento y participativo propiciado neamente acerca de la utilidad de los manuales de vez se han imprimido, elabora informes y propone
rondaron a los miembros de por todos los recin llegados. estilo y de quienes saben aplicarlos adecundolos acciones de formacin para evitar errores en el
la junta desde el momento a cada contexto. futuro. Es decir, es una auditora de correctores. >>>

22 DELETUR [N. 5 - 2015] >> SUMARIO SUMARIO << DELETUR [N. 5 - 2015] 23
en portada en portada en portada en portada en portada en portada en portada en portada en portada en portada en portada en portada en portada en portada en portada en portada en por

EL III CONGRESO DEL


>>> De all trajimos contactos y algunos amigos.
Entre ellos, queremos destacar el orgullo que
nos produce contar con la amistad de Elena Her-

LIBRO ELECTRNICO:
nndez, directora del Departamento de Espaol
al da de la RAE. Elena es una persona sabia y
amable, capaz de explicar con sencillez las largas
y sesudas investigaciones que estn detrs de las
decisiones que se adoptaron, por ejemplo, para
eliminar la tilde de solo o de guion. Tenemos
que destacar tambin la complicidad que surgi
NUEVAS OPORTUNIDADES PARA
con Francisco Ros, subdirector de La Voz de
Galicia, gran entusiasta de la lengua, en lo tocante LOS CORRECTORES
a temas de correccin.

Un acuerdo indito opinin que utilizan el ciberespacio, y que com-


portar, seguramente, ms trabajo para muchos Francisco Aljama
Por si fuera poco el hito que supona para UniCo de nosotros.
estar presente en un seminario de tal enverga- Tras dos das intensos, nos despedimos de
dura, an faltaba la guinda del pastel. Beatriz, que encar su viaje de vuelta con, entre Los pasados das 19 y 20 de noviembre se
otros, Alberto Gmez Font. Y Lorena, Amelia y celebr en el Centro de Congresos y Exposiciones
yo aprovechamos el viaje de regreso para reme- de Barbastro (Huesca) el III Congreso del Libro III CONGRESO DEL
morar los mejores momentos, comentar anc- Electrnico, auspiciado, principalmente, por la LIBRO ELECTRNICO
dotas sobre las personas que habamos conocido Diputacin Provincial de Huesca.
y esbozar las primeras lneas de nuestra crnica
para Deletur.
Seramos ingratos si no enviramos nuestro
agradecimiento y un abrazo especial a Yolanda
Tejado, a Judith Gonzlez Ferrn y al resto de
los miembros de la Fundu por hacernos sentir
cmodas desde el primer momento, por ocu-
parse de la organizacin y de las fotos, de los
tuits, y por lograr que una treintena de desco-
nocidos discutieran con ardor y sin llegar a las
manos acerca de lo que nos apasiona: la comu-
El Monasterio de San Milln proporcion un nicacin y la lengua.
escenario simblico inmejorable para la firma de
un convenio que se nos antoja el ms relevante
para la profesin de los que ha suscrito UniCo
hasta el momento. Nada ms y nada menos que
entre los muros que custodian los primeros bal-
buceos del vasco y el castellano, UniCo y la Fun-
du acordaron unir sus esfuerzos para velar por la
calidad del lenguaje empleado en internet.

Fin de fiesta
Tocaba volver a Madrid a dar forma a este acuerdo
que se plantea como una ocasin para dar mayor
visibilidad a la labor de revisin de los textos
entre los ahora convertidos en prescriptores de >>>

24 DELETUR [N. 5 - 2015] >> SUMARIO SUMARIO << DELETUR [N. 5 - 2015] 25
en portada en portada en portada en portada en portada en portada en portada en portada en portada en portada en portada en portada en portada en portada en portada en portada en por

ePub, MOBI). Aparte, tambin ofrecen todo La jornada del viernes comenz con una con-
tipo de servicios para que el resultado final logre ferencia en la que Ira lvarez disert sobre las
la calidad deseada. Para ello Rter establecer nuevas tendencias en marketing digital de las edi-
contacto con portadistas, maquetadores, lectores toriales que ya estn empezando a ofrecer a los
profesionales, agentes literarios y, por supuesto, autores servicios de autopublicacin.
correctores. Acto seguido, Sven Huber, cofundador de
Tambin puede ser interesante contactar con la plataforma de elearning infantil Boolino,
Santi Montas, que present Audiomol, una moder la mesa redonda Nuevas formas de
web que permite la descarga de audiolibros, ya aprender a leer, en la que se presentaron pro-
que, aunque se trate de audiolibros, el narrador yectos de realidad aumentada (Parramn),
profesional ha de leer un texto, lo que requiere donde las imgenes cobran vida; Micuento.
una correccin de estilo. com, donde los nios se convierten en protago-
Entre ambas sesiones, Jess Alcoba nos nistas del cuento, lo que les resulta absoluta-
deleit con su conferencia La inquietante resis- mente motivador; Odio el Rosa, definida como
tencia humana al cambio y el principio de la galle- una aventura transmedia que, puesta el servi-
tita de la suerte, que, como el resto del programa, cio docente, permite al profesor monitorizar
puede verse ntegramente en el canal de YouTube en tiempo real los logros de los alumnos segn
del congreso. avanzan en la lectura; y, por ltimo, la nueva
web de aprendizaje

L
eficaz que Santillana
a reconocida talla de los cerca de cin- En esta tercera edicin, la organizacin invit tendr lista para el ao
cuenta ponentes, que representaban a a algunos representantes de aquellos pases, gra- prximo.
todas las reas relacionadas con el eco- cias a los cuales pudimos enterarnos, por ejem- Tras el caf, una
sistema del libro digital, concit a unos plo, de que en Colombia este ao 2015 ha sido nueva mesa redonda,
ciento cincuenta congresistas y casi cuarenta el primero en el que se ha invertido ms dinero ms tcnica, en la que
periodistas. en cultura que en armas, segn explic Consuelo representantes de varias
Tras los discursos de presentacin, Javier Gaitn, directora de la Biblioteca Nacional de editoriales nos hablaron
Celaya, vicepresidente de la Asociacin de Revis- Colombia, o de que en Mxico solo el 30% de las sobre la importancia de
tas Digitales de Espaa (ARDE), calent moto- bibliotecas tienen acceso a internet, como revel los metadatos.
res al criticar la mojigatera que todava mues- Marina Nez Bespalova, directora general A continuacin,
tran con respecto a los ebooks los grandes grupos adjunta de la Direccin General de Publicaciones se sentaron Natalia
editoriales espaoles, que, a estas alturas, siguen de Conaculta (Mxico). Gmez (autora), Roger
careciendo de una estrategia de desarrollo digital, Y para rematar la intensa maana del jueves 19, Domingo (Planeta),
mientras que las plataformas de autopublicacin se habl de los derechos de autor en un entorno Sergio Mejas (Bubok)
y las pequeas editoriales especializadas estn global y digital, donde una letrada del pblico y Eva Garca (la autora
creciendo a un ritmo exponencial. (Carmen) les dio un tirn de orejas a las agencias espaola ms vendida
Celaya ofreci todo tipo de soluciones: implan- literarias cuando asegur que todos los contratos en Amazon) para anali-
tar polticas de fomento de la lectura, eliminar el de derechos digitales que estn firmando con los Tambin, por cuestiones de horario, entre zar qu puede ofrecer una editorial a los autores
DRM, compartir experiencias, dinamizar precios autores son ilegales. las dos tandas de presentaciones se insert una emprendedores e independientes, y que moder
lo que l ve como algo clave para alcanzar El Ya por la tarde, el consultor y periodista Daro interesantsima mesa redonda en la que se reu- Beatriz Celaya.
Dorado digital y, por supuesto, abrirse a nuevos Pescador moder las dos tandas de presentacio- nieron autores digitales y nuevos prescriptores, Remat el Congreso Eloy Sasot (Harper
mercados, como el americano. nes de nuevos proyectos, donde los correctores los booktubers, que estn consiguiendo fomentar Collins) con la conferencia Navegando la trans-
Y de eso precisamente trat la mesa que segua, podemos encontrar nuevas oportunidades labo- la lectura con ms xito que los crticos tradicio- formacin digital, en la que lanz el mensaje
de los nuevos mercados digitales, donde Martn rales, como Rter, que present Bernat Ruiz nales porque utilizan un lenguaje y un canal ms de que las editoriales no tienen que tener miedo
Gmez, consultor editorial y autor del blog El ojo Domnech. Se trata de una plataforma de edicin cercanos a los lectores juveniles. Todos los auto- y deben probar varios caminos en el complejo
fisgn, asegur que Hispanoamrica no puede para editoriales independientes y para los autores res autopublicados que han alcanzado el xito mundo digital para avanzar.
considerarse como un mercado unificado. Para que se decidan por la autopublicacin en la que digital han puesto sus obras en las manos de los Los correctores profesionales tenemos que
l, el aludido Dorado digital, sencillamente, no por tan solo 90 consiguen dos ISBN (papel y correctores profesionales y, en algunos casos, estar al tanto de todo lo que suceda en el mundo
existe, debido a las muy distintas realidades cul- digital), traducen un texto a lenguaje HTML y, a las editoriales clsicas han llamado despus a de la edicin digital si no queremos dejar pasar las
turales de los pases americanos. partir de ah, lo pasan a cualquier formato (pdf, su puerta. oportunidades que puedan presentarse.

26 DELETUR [N. 5 - 2015] >> SUMARIO SUMARIO << DELETUR [N. 5 - 2015] 27
ENTREVISTA
entrevista

Por qu con tanta institucin, recurso en de la penalizacin en costes de imagen corpora-


lnea, educacin obligatoria, universidad tiva y personal que tienen, tambin hoy, los erro-

ELENA
encontramos en los textos numerosas erratas res ortogrficos y gramaticales.
y errores gramaticales? Es una batalla per-
dida?
Creo que para valorar adecuadamente esta Los medios de comunicacin
cuestin no hay que perder de vista que las nue- tienen una responsabilidad

HERNNDEZ
vas tecnologas de la informacin y las nuevas fundamental, pues a travs de
aplicaciones para la comunicacin interpersonal
han propiciado que ms personas se expresen
ellos se informa el ciudadano
ms frecuentemente por escrito de lo que nunca y son, por tanto, lo queramos
lo han hecho. Esto quiz explique, en parte, que el o no, modelos en el uso de la
nivel de correccin medio de lo que se escribe sea lengua.
Redaccin Deletur menor que en el pasado. Influye tambin en ello
el poco espacio que se dedica en nuestro sistema
educativo a fomentar las competencias de expre- Qu culpa o mrito tienen, respectivamente,
sin lingstica, tanto oral como escrita. Esto, que, la educacin, el crculo familiar y los medios
paradjicamente, debera ser uno de los objetivos de comunicacin del nivel actual de la escri-
bsicos en las primeras etapas educativas, se ve tura y, en definitiva, de la comunicacin?
muchas veces desplazado por la enseanza de Enlazando con la respuesta anterior, el
conceptos tericos que poco o nada tienen que fomento de una buena expresin escrita, el cono-
ver con el dominio prctico de la herramienta cimiento y prctica de las tcnicas para elaborar
lingstica. Y, sin embargo, ese dominio es lo que con correccin y eficacia distintos tipos de tex-
va a necesitar la persona a lo largo de su vida para tos, es obligacin, en primera instancia, del sis-
desarrollar todo su potencial. Por ltimo, creo tema educativo, donde tambin deben jugar un
que uno de los mayores enemigos de la correc- papel importante las familias, otorgando valor a
cin, como en tantos otros campos de la vida, es estas prcticas y reforzndolas positivamente. Y
la prisa: escribimos muchas veces a vuelapluma y, los medios de comunicacin tienen una respon-
por supuesto, sin volver a releer lo escrito, practi- sabilidad fundamental, pues a travs de ellos se
cando una suerte de escritura automtica, el fluir informa el ciudadano y son, por tanto, lo quera-
de la conciencia que defendan los surrealistas, mos o no, modelos en el uso de la lengua; de ah
Quien escribe bien pero con resultados no tan artsticos, me temo. que tengan la obligacin de ser lingsticamente
pulcros.
escribe bien con
independencia del Todos somos conscientes Usted es de esas personas que creen que los
soporte o medio que de la penalizacin en costes mviles han trado ms erratas o que sim-
de imagen corporativa y plemente se trata de un nuevo cdigo? Y las
utilice personal que tienen, tambin redes sociales?
Yo soy de la opinin de que quien escribe bien,
hoy, los errores ortogrficos y
escribe bien, con independencia del soporte o
gramaticales. medio que utilice. Y quien escribe mal lo har
Elena Hernndez, responsable del Departamento de igualmente as en cualquier mbito. Esto no tiene
Sin embargo, al mismo tiempo, el hecho de que nada que ver, para m, con el hecho de que deter-
Espaol al da de la RAE y coordinadora del rea de hoy se escriba ms que nunca y que la ventana al minadas normas que son de obligado cumpli-
consulta de la Real Academia de la Lengua, nos habla mundo de empresas e individuos sea internet,
junto con las aplicaciones de comunicacin aso-
miento para una correcta expresin escrita en la
comunicacin formal, se relajen o no se apliquen
de erratas, de nuevos soportes, de su departamento, de ciadas, provoca que haya una mayor conciencia
de la necesidad de contar con el valor aadido de
en la comunicacin informal que se produce a
travs de ciertos canales, como WhatsApp, por
la lucha contra el ingls Todo un lujo. fiabilidad que otorga una expresin lingstica-
mente correcta. Porque todos somos conscientes
ejemplo, donde la inmediatez de la comunicacin
convierte los intercambios casi en conversaciones >>>

28 DELETUR [N. 5 - 2015] >> SUMARIO SUMARIO << DELETUR [N. 5 - 2015] 29
entrevista entrevista

>>> escritas. Ah la rapidez y el hecho de que las inte- y hoy contamos con casi 865 000 seguidores. Cuntas personas lo componen y qu perfil Cules son las dudas ms frecuentes?, y las
racciones se realicen mediante mensajes muy cor- La comunicacin con la sociedad a travs de las profesional tienen? ms curiosas? Hay usuarios reincidentes?
tos propician que dejen de aplicarse ciertas nor- nuevas tecnologas tambin nos permite recoger Actualmente, trabajamos en el Departamento Hay clsicos de siempre, como, por ejemplo,
mas. Pienso, por ejemplo, en el punto de cierre de las propuestas de los hablantes para la incorpo- de Espaol al da siete personas. Todos somos si las maysculas se acentan o no. Y, tambin
los enunciados o en los signos de apertura de inte- racin de nuevos trminos o acepciones al dic- fillogos, especialistas en espaol normativo dentro del mbito de la acentuacin, si deben
rrogacin y exclamacin, que casi nadie, incluidos cionario, para lo cual hay habilitado un formula- y con muchos aos de experiencia. Casi todos seguir tildndose el adverbio solo y los pronom-
los hablantes cultos, emplean en sus mensajes de rio especfico en nuestra web. De este modo, los nosotros llevamos trabajando en la RAE desde bres demostrativos, ya que, como se sabe, la l-
WhatsApp. Es normal, ya que la ausencia de esos hablantes tambin sienten como suyas las obras el inicio de nuestra vida laboral, de manera que tima Ortografa ha modificado ligeramente la
signos en ese contexto de mensajes compuestos de que realizan las academias en favor de la unidad tenemos amplia experiencia en lexicografa y en norma anterior (ahora se recomienda no tildarlos
enunciados nicos y muy breves no entorpece la y buen uso de nuestra lengua. Creo que todo esto la realizacin de proyectos lingsticos de carc- nunca). Tambin abundan, en los ltimos tiem-
comunicacin, ms bien la agiliza. contribuye a deshacer la idea de la RAE como ter normativo. No hay que olvidar que en este pos, las consultas sobre la forma femenina de
una institucin anclada en el pasado, formada departamento es donde se ubican los equipos de determinadas profesiones, cargos o actividades
RAE, Departamento de por un grupo de notables que discuten de temas redaccin de obras como el Diccionario panhis- desempeados tradicionalmente por hombres
Espaol al da lingsticos desde una especie de torre de marfil,
sin conexin alguna con la sociedad actual. No
pnico de dudas (2005) y la ltima Ortografa
(2010).
(mdica, cartera, msica, tcnica, verduga, obispa,
chamana, etc.). Muy frecuente desde Amrica
Es la RAE una institucin moderna y est es as, desde luego.
adaptada a los nuevos tiempos? Cree que
desde la calle se percibe as? Qu volumen de actividad, en lo que res-
Las nuevas tecnologas han facilitado, sin pecta a consultas, tienen en el Departamento
duda, el acercamiento de la RAE a la sociedad de Espaol al da?
y viceversa. La existencia de un portal web ins- En los diecisiete aos que lleva funcionando
titucional y la presencia en redes sociales como el servicio de consultas lingsticas que gestiona
Twitter, Facebook, Instagram o Flickr han hecho el Departamento de Espaol al da (creado
posible una comunicacin fluida entre la Acade- en 1998, con motivo de la apertura del primer
mia y la comunidad hispanohablante, comunica- portal web de la RAE) se habrn respondido
cin que se establece en un doble sentido: hacia alrededor de 600000 consultas. Actualmente
dentro, permitiendo a la institucin tener un la media de consultas diarias que se reciben se
conocimiento preciso de las dudas que genera sita en torno a las 220 (unas 150 va formula-
rio web y 70 va Twitter). Hubo momentos en
que se lleg a alcanzar el nmero de 400 con-
Las nuevas tecnologas sultas diarias. El riesgo de colapso del servicio
han facilitado, sin duda, el se super gracias a la aplicacin de varias medi-
acercamiento de la RAE a la das que permitieron reducir ese nmero, como
sociedad y viceversa. el acceso a la consulta en lnea del Diccionario
panhispnico de dudas (en marzo de 2006), la
creacin en la web de una seccin de respuestas
hoy el uso de nuestra lengua, as como detectar a las consultas ms frecuentes o la incorpora-
fenmenos novedosos que puedan afectar a la cin al nuevo portal de la consulta en lnea de la
evolucin de la norma y observar la incorpo- Nueva gramtica (2009) y de la ltima edicin es la pregunta sobre el femenino de presidente. comadrn, amo de llaves, pitoniso). En muchos
racin al uso de nuevas voces, en especial en el de la Ortografa (2010). All, el femenino presidenta no est generalizado, casos, se trata de dudas surgidas de la reflexin
mbito de los tecnicismos y los extranjerismos; como aqu en Espaa, y a muchos hispanohablan- de los hablantes sobre el idioma, generalmente a
y, hacia fuera, haciendo posible la difusin activa tes americanos les suena muy mal (teniendo en partir de alguna cuestin de actualidad, sobre la
de la norma lingstica fijada por las academias, Actualmente la media de cuenta que normalmente los sustantivos termina- que no hay una solucin unvoca en los medios de
propiciando as su conocimiento por parte de los consultas diarias que se reciben dos en -nte son comunes en cuanto al gnero: el/ comunicacin (por ejemplo, cuando se desat la
hispanohablantes como garanta para salvaguar- se sita en torno a las 220 [...]. la estudiante, el/la cantante, el/la ayudante, etc.). gripe que tena origen en las aves, si deba decirse
dar la unidad del espaol. Desde que abrimos Hubo momentos en que se lleg Muchos consideran ese femenino atpico una gripe aviar o gripe aviaria; cuando estall la gue-
la posibilidad de realizar consultas lingsticas a alcanzar el nmero de 400 especie de imperdonable corrupcin del idioma. rra en el Congo, si deba decirse coltan o coltn;
tambin a travs de Twitter el nmero de per- Tambin surgen dudas en sentido contrario, sobre ahora, con la guerra en este pas africano, si la
sonas que siguen la cuenta @RAEinforma en
consultas diarias. el masculino de determinadas profesiones tradi- grafa es Mali o Mal, porque la ven escrita de
esta red ha aumentado a un ritmo muy intenso cionalmente desempeadas por mujeres (azafato, las dos formas en la prensa). En el aspecto lxico >>>

30 DELETUR [N. 5 - 2015] >> SUMARIO SUMARIO << DELETUR [N. 5 - 2015] 31
entrevista entrevista

>>> y ortogrfico, son por ejemplo muy frecuentes en los nombres de los meses o las estaciones del mente, una consulta a la Academia Mexicana, todos los pases cuya poblacin media tiene
las dudas sobre la adaptacin o la existencia de ao, en expresiones denominativas de diversa sospechando ser de all originario el escurridizo acceso a internet.
equivalentes espaoles para extranjerismos que ndole), tema especialmente espinoso, con el trmino, nos sac de dudas. La voz en cuestin
se incorporan al uso de los hablantes espaoles que los hablantes tienen dificultades; plurales de pareca ser OJALISCO (Qu ojalisco!, deca la Estn satisfechos con la acogida que dis-
(spa, bullying, marketing, piercing, tupper, tablet, palabras de origen extranjero (los mster, ms- actriz a otro personaje malencarado, que la asus- pensan los usuarios a la labor de su departa-
newsletter, pendrive, roaming, snorkel), sobre la ters o msteres?, los currculum, currculums o taba cuando esta entraba en una habitacin pen- mento? Hay algn aspecto mejorable en la
forma recomendada de topnimos y gentilicios currcula? ), el plural de estructuras apositivas sando que all no haba nadie). La voz en cuestin forma en que desempean esta labor?, cul
(Iraq o Irak, Catar o Qatar, Pyonyang o Pion- del tipo de palabras clave(s), el plural de las siglas parece ser un adjetivo compuesto de ojal (eufe- o cules?
yang), o la adaptacin de trminos tcnicos de (los DVD/los DVDs/los DVDs), el uso del mas- mismo de ojete) y el topnimo Jalisco, usado colo- Sabemos que el servicio de consultas lingsti-
diferentes especialidades (clster, triaje). Igual- culino como genrico o la mencin explcita de quialmente con el sentido de despreciable o que cas de la RAE es muy apreciado por sus usuarios
mente son frecuentes las dudas sobre la validez de ambos gneros (los ciudadanos y las ciudadanas), tiene malas intenciones y acta con el propsito porque recibimos diariamente muchos mensajes
determinados neologismos de reciente creacin, el uso del artculo ante nombres de pases (la de daar a alguien o aprovecharse de l. de agradecimiento. Estamos razonablemente
India o India?, el Per o Per?), algunas cuestio- En efecto, hay consultantes abonados al satisfechos con su funcionamiento, aunque
nes gramaticales que dan lugar frecuentemente servicio, que ya conocemos con nombres y ape- siempre hay margen para la mejora. Nos gustara
a incorrecciones (casos de dequesmo y quesmo, llidos debido al uso frecuente con el que requie- poder enriquecer nuestra seccin en la web con
lesmo y lasmo, uso de los tiempos verbales, usos ren nuestra ayuda para solventar sus dudas. En ms informacin que el usuario pudiera obtener
incorrectos del verbo haber haban muchos algn caso tenemos la sensacin, cuando se trata de forma directa.
nios en el parque, confusin de imperativo e de editores de textos, de que casi les hacemos el
infinitivo, rgimen preposicional de los comple- trabajo. Es lo que tiene dar un buen servicio, que Habr otro Diccionario panhispnico de
mentos verbales). Son asimismo frecuentes las a muchos profesionales les es ms fcil recurrir dudas en papel? Para cundo la actualiza-
preguntas sobre los verbos con dos participios, a nosotros que tratar de encontrar las respuestas cin del DPD en lnea?
como imprimido/impreso, fredo/frito, o sobre por su cuenta o tomar sus propias decisiones. Precisamente una de nuestras principales
la distribucin de uso de pares como bendecido/ preocupaciones en estos momentos es conseguir
bendito, extinguido/extinto, etc. Tambin abun- los recursos necesarios para acometer cuanto
dan las consultas sobre secuencias que pueden La procedencia de las antes la actualizacin del Diccionario panhis-
escribirse en una o en varias palabras: por que / consultas es muy variada. Un pnico de dudas, obra publicada en 2005 y muy
porque, si no / sino, etc. Realmente, las consultas 50% corresponde a Espaa apreciada por los profesionales de la lengua,
abarcan todos los planos o niveles que pueden y un 40% a Hispanoamrica pero que ha quedado superada en algunos aspec-
distinguirse en el anlisis de los elementos lin- [...]. Del 10% de consultas tos tras la publicacin de las ltimas obras aca-
gsticos: el fonogrfico, el morfosintctico y el dmicas: la Nueva gramtica en 2009, la nueva
muchos de ellos voces tcnicas o de especialidad lxico-semntico.
procedentes de pases en los Ortografa en 2010 y la nueva edicin del Dic-
(recepcionar, dimensionar, aperturar, agendar, que el espaol no es lengua cionario en 2014. Lo ms inmediato ser actuali-
sealtica, permisologa, externalizar, tutorizar, oficial, la mitad llega desde zar las entradas del DPD en lnea que requieren
temporalizar, proactivo, procrastinar, resilien- Hay clsicos de siempre, Estados Unidos y Brasil. modificaciones por los cambios derivados de
cia). Por otra parte, la riqueza del espaol y sus como, por ejemplo, si las estas otras obras y, posteriormente, realizar una
variedades geogrficas da lugar a menudo a con- maysculas se acentan o no. verdadera segunda edicin, con nuevas entradas
sultas en las que se testimonia esta diversidad, Qu porcentaje de esas dudas proviene de sobre aspectos no tratados en la primera.
pues los consultantes se plantean la validez de otros pases?
determinados usos que sienten como distintos En cuanto a la consulta ms curiosa, siempre La procedencia de las consultas es muy Somos panhispnicos, verdad? O desde
del espaol que ellos conocen y emplean (formas recuerdo el caso de un consultante checo, estu- variada. Un 50% corresponde a Espaa y un el punto de vista acadmico Espaa sigue
verbales propias del voseo, distinta acentuacin diante de espaol, que mejoraba su competencia 40% a Hispanoamrica, de todos los pases, aun- pesando ms que el resto de los pases pese
de un trmino, tanto grfica como prosdica en nuestro idioma viendo series y telenovelas. En que con representacin mayoritaria de Argentina, a su menor nmero de hablantes? Cmo se
p. e. video/vdeo, chfer/chofer, ftbol/futbol, su consulta nos enviaba un archivo audiovisual Mxico, Venezuela, Colombia y Chile. Del 10% toman las decisiones que afectan a las obras
icono/cono, preferencia por trminos distintos con el fragmento de una escena de una teleno- de consultas procedentes de pases en los que el acadmicas?
competencia/competicin; telfono mvil/celu- vela hispanoamericana. Nuestro amigo checo no espaol no es lengua oficial, la mitad llega desde Desde finales de los noventa del siglo pasado,
lar; gasolinera/gasolinera; reclamacin/reclamo, entenda lo que deca la actriz en la ltima frase Estados Unidos (especialmente de la comunidad concretamente desde la publicacin de la Orto-
desarrollo sostenible/sustentable, etc.). Entre del fragmento enviado. Nos cost descifrar la hispana all radicada) y Brasil, pas este ltimo grafa de 1999, la anterior a la actualmente
las cuestiones ms habituales podemos mencio- palabra, de la cual, por cierto, no haba ninguna en el que se ha detectado un notable aumento en vigente, todas las academias que conforman la
nar tambin las dudas sobre el uso de mayscu- noticia en ningn repertorio lxico de los que el inters por el estudio de la lengua espaola; el Asociacin de Academias de la Lengua Espaola
las (en cargos, en nombres geogrficos, en ttulos, tenamos a nuestro alcance, y son muchos. Final- resto de las consultas procede de prcticamente (ASALE) participan conjuntamente en todas las >>>

32 DELETUR [N. 5 - 2015] >> SUMARIO SUMARIO << DELETUR [N. 5 - 2015] 33
ORME
INF IN
entrevista

FO
INF

RM
MS PIRATAS OR

E
>>> obras y proyectos del espaol, hecho
acadmicos. Esa
colaboracin se
que explica que su
pronunciacin no
QUE LEGALES: ME

INF
refleja en el hecho se corresponda con
de que, desde enton- su forma escrita. Y
LA DIGNIDAD DE LOS

OR
ces, en todas las en la mayora de los
E

M
obras que se publi- casos se preocupa

INFORME
can aparecen como
coautoras la RAE y
de proponer equi-
valencias o adap- OFICIOS EDITORIALES Y
DEL VALOR DEL LIBRO
la ASALE. Es cierto taciones para que
que la RAE, como aquellos hablantes
institucin decana y que deseen emplear
con ms medios, es formas propias pue-
quien suele propor- dan hacerlo. Como Mercedes Lpez Molina
cionar los equipos se dice en los preli-

E
bsicos de redac- minares del DPD,
cin de estos pro- todos los idiomas l ltimo informe presentado por el tado por un contenido y legitiman las relaciones
yectos, pero luego se han enriquecido a Observatorio de Piratera y Hbitos esenciales entre las figuras de la cadena del libro
todos los borrado- lo largo de su histo- de Consumo de Contenidos Digita- (autor, editor, corrector, maquetador y librero),
res son sometidos ria con aportaciones les 20141 afirma que lo que sugiere formalizar una
al escrutinio y dic- lxicas procedentes en Espaa solo el 40 % de los propuesta de ofertas editoria-
tamen de todas las de lenguas diversas. accesos a contenidos online fue- Cada vez que se les amplias y heterogneas que
academias. Se crean Los extranjerismos ron realizados legalmente. El accede legalmente debiera redundar en ganancia y
comisiones intera- no son, pues, recha- nmero de piratas que surcan el y pagando a un aprovechamiento para los lec-
cadmicas especfi- zables en s mismos. universo de internet crece expo- contenido se tores y para todos los enlaces
cas para cada obra, en cuyo seno se toman todas Es importante, sin embargo, que su incorpora- nencialmente; as, el porcentaje contribuye y se editoriales ya mencionados y
las decisiones sobre el contenido definitivo de las cin responda en lo posible a nuevas necesidades de usuarios que piratearon con- apoya la defensa aquellos consumidores intere-
obras. expresivas y, sobre todo, que se haga de forma tenidos ascendi del 51al 58% sados en contenidos culturales.
del patrimonio
ordenada y unitaria, acomodndolos al mximo respecto al ao anterior. Podra afirmarse que los de-
Y qu podemos hacer ante la invasin del a los rasgos grficos y morfolgicos propios del La esencia de esta normali- cultural; en caso rechos de la propiedad intelec-
ingls, cuya presencia se ha visto multipli- espaol. zacin y facilidad en la conducta contrario, se estn tual existen ticamente des-de
cada por las nuevas tecnologas? Resiste el de esos abanderados con un vulnerando los el comienzo de la creacin arts-
espaol, y resiste con buena salud? Qu valoracin hacen en su departamento par de tibias y una calavera en derechos de la tica y solo empiezan a te-ner una
Las academias de la lengua realizan una acerca de la labor de los correctores y aseso- muchos casos radica en el des- propiedad de una consideracin prctica a partir
importante labor en este mbito, sobre todo a res lingsticos? Por qu cree que la figura conocimiento de la titularidad obra. del siglo xv con la invencin de
travs del Diccionario panhispnico de dudas, del corrector o asesor lingstico no est tan de los derechos de la propie- la imprenta, que desencaden el
en cuyos preliminares se establecen los criterios extendida fuera del mbito editorial pese a la dad intelectual. En un mundo acceso a la cultura por la expan-
para el tratamiento de los extranjerismos. Ah se necesidad cada vez ms aceptada de comuni- caracterizado por la amplitud, la expansin y la sin de los libros como consecuencia inmediata
dice que es necesario distinguir entre los extran- car siempre bien? inmediatez de los contenidos, los autores de los del crecimiento de la produccin bibliogrfica y,
jerismos superfluos o innecesarios, que deben En nuestra opinin son fundamentales porque derechos de autor son una variedad peculiar de por lo tanto, la globalizacin de la actividad. Es a
evitarse y cuyo uso responde, en muchos casos, garantizan algo tan importante hoy y con tanta la propiedad intelectual y, por lo tanto, constitu- partir de ese momento cuando la propiedad inte-
a puro esnobismo o simple ignorancia de la exis- repercusin en la imagen personal, profesional yen un captulo bsico en el sector cultural y muy lectual pudiera considerarse el primer derecho
tencia de un trmino propio; y los extranjerismos y corporativa como la correccin lingstica. La particularmente en el medio editorial. universal.
necesarios o muy extendidos, que son aquellos razn de su poca presencia fuera de ciertos mbi- Los derechos de autor actan como una pro- En los primeros tiempos de la industria edito-
para los que no existen, o no es fcil encontrar, tos como las editoriales quiz se deba a que poca teccin a la inversin en tiempo y trabajo crea- rial la proteccin se limitaba a los impresores, y
trminos espaoles equivalentes, o cuyo empleo gente est dispuesta a reconocer que sus produc- tivo de autores, editores, empresas que han apos- la edicin de una obra era un privilegio que los
est arraigado o muy extendido. En ese caso, las ciones lingsticas quiz no tengan toda la calidad monarcas les otorgaban (de aqu viene el trmino
academias recuerdan la obligacin de escribir- deseable y, menos an, a tener que pagar dinero 1 Observatorio de Piratera y Hbitos de Consumo de royalty, porque eran derechos, en su momento,
Contenidos Digitales 2014 <http://lacoalicion.es/
los con resalte tipogrfico (cursiva o comillas) por ello, aunque a menudo lo paguen ms caro en observatorio-de-la-pirateria/observatorio-de-la-pirateria-2014> exclusivamente otorgados por el rey), y los auto-
para sealar su carcter ajeno a la ortografa trminos de imagen. (pgina consultada el 1 de noviembre de 2015). res solo podan continuar con su labor creativa >>>

34 DELETUR [N. 5 - 2015] >> SUMARIO SUMARIO << DELETUR [N. 5 - 2015] 35
FO

IN
E
O RM RM
INF E IN

>>> bres [], son tambin serviles y despreciables las Facturacin


profesiones de los asalariados y de todos aquellos
cuyo trabajo se compra, no sus artes; porque para
por derechos de autor
ellos la paga misma es una obligacin de servi- La facturacin por los derechos de autor no es
dumbre []. Y de ninguna manera deben apro- ms que un indicativo de la magnitud y el valor
barse aquellos oficios que sirven a los placeres que representa para la economa la gestin ade-
En cambio, aquellas artes en las que hay un mayor cuada de la obra del titular.
ingenio o por las que se obtiene una utilidad no En el entorno del siglo xxi, la revolucin digi-
pequea, como la medicina, la arquitectura y la tal propone avances, novedades y retos que deben
enseanza de cosas honestas, son decorosas para desencadenar un cambio en la industria edito-
aquellos a cuya condicin convienen []. rial, y estn imbricados en los componentes de la
estructura de derechos de autor: el marco legal,
Tras la lectura de la totalidad del texto, se los medios y las actuaciones para que estos aca-
podra concluir que, salvo la agricultura y algu- ten la legalidad, la articulacin para su gestin y
nas actividades comerciales, el resto se podran licencia de derechos, su difusin y concienciacin
clasificar de indignas. Adems, en su obra apa- pblica, y la formacin y comunicacin sobre el
recen textos y documentos en los que se alude a asunto.
estos contratos; por ejemplo, el escritor cita una Posiblemente el primer desafo por abordar
carta en la que cede a Atticus la publicacin de sus proceda del ltimo punto enlistado: la formacin
obras futuras como remuneracin por la divulga- y comunicacin, y tenga que ver con la praxis de
Acceso ilegal digital correspondiente al ao 2014. cin que este haba realizado de su discurso para lectores muy activos entre los que se expanden,
Fuente: Observatorio de la Piratera y Hbitos de Consumo de Contenidos Digitales 2014, <http://lacoalicion.es/
Ligario4. fortalecen y refuerzan prcticas que desembocan
observatorio-de-la-pirateria/observatorio-de-la-pirateria-2014> (web consultada el 1 de noviembre de 2015). En la sociedad contempornea, que a veces en una elevada tensin, ya que la descarga ilegal
pareciera transigir con el saqueo de los conteni- por parte del lector desencadena un entramado
dos culturales como una forma natural ms de notable en la vulneracin de derechos.
acceder a estos, autores como Javier Maras se La creacin de un mercado paralelo gratuito
gracias al apoyo econmico de mecenas, ya que Reflexiones sobre posicionan y reclaman el derecho de los auto- afecta a la gestin de rentabilidad ante cualquier
los ingresos derivados de la publicacin de sus
obras eran casi testimoniales.
el derecho de autor res a defender que la cultura no sea devastada a
favor de un consumo ilegal. En su texto titulado
oferta lcita del libro en formato electrnico; por
ingentes esfuerzos y cesanta a porcentajes de
Es a partir de los cambios que genera la El conocimiento de los derechos de autor es vital El artculo intil, publicado en El Pas Sema- beneficios, es del todo utpico rivalizar con ofer-
Ilustracin, en pleno siglo xviii y muy especial- para comprender la especificidad de un sector en nal, expone: tas a 0 euros.
mente tras las revoluciones francesa y nortea- el que los textos que se comercializan son creacio- Los defensores del acceso gratuito a la cultura
mericana, cuando se comienzan a considerar nes nicas, y, al mismo tiempo, no debe obviarse La gente siempre ve, escucha, lee lo que le da la no se detienen a reflexionar que, en primer lugar,
los derechos de autor y los herederos de una que las creaciones intelectuales son compartidas gana, con entera libertad. Y si hay muchas perso- se disputa el trabajo de profesionales creadores;
obra. La Constitucin de Estados Unidos de por medios y formatos que irn multiplicndose y nas deseosas de ver, escuchar o leer a tal intrprete en muchos casos se ponen en liza los fundamen-
17872 reconoce los derechos de los creadores, y especializndose a medida que se definan. o autor, qu sentido tiene que no se beneficien tos de los derechos de autor en cuyo inicio se evi-
la francesa de 17913, la propiedad de los autores El oficio del escritor, y por supuesto de de ello quienes nos brindan el conocimiento y el dencian errores de concepto y un abuso de dema-
sobre sus obras. todos los intermediarios que consiguen que placer? Y sin embargo est instalada arraigada gogia en torno a la cultura.
En lneas generales, la propiedad intelectual un texto llegue a manos de un lector, radica ya la creencia de que todo eso ha de ser gratis. Adems, en la red, muchas de las descargas no
hace referencia al conjunto de facultades que la en la valoracin de su oficio como meritorio y De que la cultura es como el aire, por el que a han pasado por el filtro de la profesionalidad de
legislacin concede al creador de una obra cient- digno, tal como expuso Marco Tulio Cicern nadie se cobra (ya llegar); de que es una especie traductores y correctores, y es por eso por lo que
fica, artstica o literaria sobre esta, de forma que (106a.C.-43a.C.) en sus escritos sobre la dig- de don natural o divino que flota y al que todo gran parte de estos contenidos gratuitos no son
queda subyugada a sus terceros. nidad de los oficios: el mundo tiene derecho sin pagar5. del todo fiables o no seran editables, aunque est
en muchos casos normalizado que ante la opcin
Por lo que hace a cules oficios y profesiones de una descarga gratuita el lector asuma el riesgo.
2 <http://www.archives.gov/espanol/constitucion.html>
(pgina consultada el 20 de octubre de 2015). deben ser tenidos por liberales y cules por viles, Pagar por la cultura es una manera de garan-
3 <http://www.conseil-constitutionnel.fr/ conseil- esto es ms o menos lo que hemos recibido por 4 Cicern, Cartas a tico, Libro XII, 1975. tizar que se contine produciendo; los actos de
constitutionnel/francais/la-constitution/ les-constitutions-de- 5 Javier Maras: El artculo intil, en El Pas Semanal, 16 de
la-france/constitution-de-1791.5082.html> (pgina consultada tradicin: en primer lugar, se reprueban aquellas noviembre de 2014, <http://elpais.com/elpais/2014/11/14/ piratera no posibilitan el trabajo de los artistas,
el 21 de octubre de 2015). profesiones que incurren en el odio de los hom- eps/1415989785_270810.html>. pues en la actualidad la cultura no suele sopor- >>>

36 DELETUR [N. 5 - 2015] >> SUMARIO SUMARIO << DELETUR [N. 5 - 2015] 37
FO

IN
E
O RM RM
INF E IN

>>> haber conseguido y lo que reamente se ha obte- estudios sobre el tema, y la informacin que
nido se define como lucro cesante. aporta alude a la repercusin en el empleo y
Los conceptos coste de oportunidad y lucro en los ingresos del Estado de las descargas ile-
cesante no deben confundirse. El primero se pro- gales. De este modo, en un sector que emplea
duce por el hecho de no realizar algo que podra- a 62652 trabajadores directos, el mismo esce-
mos realizar, esto es, los actores sujetos activos que nario sin piratera posibilitara la creacin de
renuncian a la oportunidad de conseguir algo en 29 360 puestos nuevos, lo que representara
funcin del riesgo que supone, mientras que en el un incremento del 47 %. Adems, las arcas
lucro cesante los sujetos son actores pasivos, ya que pblicas dejaron de recibir en concepto de
es el entorno el que invita a que no obtengamos la IVA 343,7 millones de euros, 219,3millones en
ganancia que hubiese sido posible si no se hubieran cotizaciones a la Seguridad Social y una cifra
producido unas circunstancias inesperadas. cercana a los 65 millones de euros en IRPF.
El lucro cesante se puede contabilizar en el La suma asciende a 627,8 millones como conse-
momento en el que la descarga ilegal tiene lugar, cuencia de la actividad de los piratas.
o bien tener efectos en un futuro que hacen que El siguiente paso tras los datos, las postu-
este hecho se vuelva permanente. De esta forma, ras y los debates debiera centrarse en la bs-
al descargar un libro ilegalmente se dejan de queda de premisas y planteamientos claros en
percibir las ganancias del autor, el editor, el tra- cuanto a actores responsables que resulten efi-
ductor, el corrector, el maquetador y de todos los caces para que el sector del libro sea rentable
intermediarios que intervienen hasta que el libro como actividad comercial y motor cultural de
Ejemplo de clculo de lucro cesante. ocupa un lugar en el punto de venta. Aquellos la sociedad.
Fuente: Observatorio de la Piratera. Consumo de Contenidos Digitales en Espaa. Marzo 2015, <http://lacoalicion.es/ profesionales involucrados dejan pues de recibir Entre las propuestas de gobernantes, juris-
observatorio-de-la-pirateria/observatorio-de-la-pirateria-2014> (pgina consultada el 1 de noviembre de 2015). el pago a pesar de haber realizado su trabajo. tas y profesionales del sector editorial podran
En este sentido, la Coalicin de Creado- plantearse: desarrollar campaas de concien-
res e Industrias de Contenidos7 ha promovido ciacin social, bloquear el acceso a los sitios
tarse por mecenas. As, cada vez que se accede en virtud de la legislacin del pas de importacin web que permitan acceder a descargas ilega-
legalmente y pagando a un contenido, se contri- (artculo51, nm. 14). 7 La Coalicin de Creadores e Industrias de Contenidos les, multar a las operadoras y proveedores que
representa a la mayor parte del sector cultural y del
buye y apoya la defensa del patrimonio cultural; entretenimiento en Espaa. Agrupa a las industrias de faciliten el acceso ilegal, penalizar a los inter-
en caso contrario, se estn vulnerando los dere- El hecho es que, tras el rpido y globalizado contenidos y de defensa de la propiedad intelectual del nautas que pirateen contenidos, etc. Lo fun-
mercado audiovisual, de la msica, editorial y de videojuegos,
chos de la propiedad de una obra. desarrollo de internet y el trfico no autorizado de <http://lacoalicion.es/quienes-somos/la-coalicion/> (pgina damental para llegar a acuerdos es dialogar y
Adems, actualmente solo existe un instru- contenidos, se ha suscitado un profundo debate consultada el 1 de noviembre de 2015). negociar.
mento jurdico internacional en el derecho de (descarga gratis, sin ms) sin lucro en la interme-
autor y es el acuerdo sobre los aspectos de los diacin.
derechos de propiedad intelectual relacionados
Referencias
con el comercio (Acuerdo sobre los ADPIC)6, en
donde se declara lo siguiente: El lucro cesante
Cuando una obra se descarga ilegalmente, hay Constitucin de EE. UU. Disponible en: <http://www.archives.gov/espanol/constitucion.html>.
Se entender por mercancas pirata que lesionan una prdida de ganancia, es decir, se produce un Acuerdo sobre los ADPIC. Disponible en: <http://www.wto.org/spanish/tratop_s/trips_s/trips_s.htm>.
el derecho de autor cualesquiera copias hechas lucro cesante para el autor y todo el engranaje de CICERN, M. T., Cartas a tico: XVI libros. Mxico: Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 1975.
sin el consentimiento del titular del derecho o de profesionales que han colaborado para que ese CICIERN, M. T., De los deberes. Mxico: Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 1948.
una persona debidamente autorizada por l en libro, en el caso del sector editorial, vea la luz tras Coalicin de Creadores e Industrias de Contenidos. Disponible en: <http://lacoalicion.es/
el pas de produccin y que se realicen directa o las ediciones, correcciones, maquetaciones, etc., quienes-somos/la-coalicion/>.
indirectamente a partir de un artculo cuando la necesarias.
realizacin de esa copia habra constituido infrac- El lucro cesante est relacionado con la pr- Constitucin francesa. Disponible en: <http://www.conseil-constitutionnel.fr/conseil-constitutionnel/
cin del derecho de autor o de un derecho conexo dida de las potenciales ganancias que pudieran francais/la-constitution/les-constitutions-de-la-france/constitution-de-1791.5082.html>.
generarse en el caso de que no hubiesen tenido MARAS, Javier. El artculo intil. El Pas Semanal (16 de noviembre de 2014). Disponible en:
lugar las situaciones opuestas a los intereses de <http://elpais.com/elpais/2014/11/14/eps/1415989785_270810.html>.
6 Acuerdo sobre los ADPIC, <http://www.wto.org/spanish/
tratop_s/trips_s/trips_s.htm> (pgina consultada el 10 de una empresa o un particular. En este contexto, la Observatorio de Piratera y Hbitos de Consumo de Contenidos Digitales 2014. Disponible en: <http://
enero de 2015). diferencia en la ganancia entre lo que se pudiera lacoalicion.es/observatorio-de-la-pirateria/observatorio-de-la-pirateria-2014/>.

38 DELETUR [N. 5 - 2015] >> SUMARIO SUMARIO << DELETUR [N. 5 - 2015] 39
INSTITUCIONES
instituciones

Honor, que corresponde a S.M. el rey de


Espaa; por la Presidencia Ejecutiva, que
corresponde al presidente del Gobierno

INSTITUTO espaol, y por los vocales electos, designados


entre representantes de las letras y la cultura

CERVANTES
espaola e hispanoamericana.
Consejo de Administracin: se encarga de
aprobar los planes generales del Instituto y
est compuesto por los representantes de los
Ministerios de Asuntos Exteriores y Coope-
racin, de Educacin, Cultura y Deporte, y
de Hacienda y Administraciones Pblicas,
Leticia Robles as como los del Patronato.
Director: se encarga de la direccin y repre-
sentacin del Instituto. En este momento,
Desde su nacimiento en marzo de 1991, Vctor Garca de la Concha ejerce esta fun-
el Instituto Cervantes ha sido el referente cin.
internacional de la enseanza de espaol.
Como la Alliance Franaise o el Goethe- Publicaciones
Institut con el francs y el alemn
respectivamente, el Instituto Cervantes Dentro de la labor de difusin del Instituto Cer-
Sede del Instituto Cervantes en Madrid.
cumple dos misiones fundamentales: la vantes se encuentran la Revista del Instituto
promocin y enseanza del espaol, y Cervantes, el Anuario del espaol, la Memoria
la difusin de la cultura hispanoamericana del Instituto Cervantes y otras publicaciones, vantes. Ofrece materiales para los profesores de
y espaola. entre ellas las desarrolladas en sus centros de espaol, traductores, periodistas y estudiantes
todo el mundo. que trabajan con el espaol. Se divide en cinco

H
secciones principales: Enseanza, Literatura,
oy en da, veinticuatro aos despus La expedicin de los diplomas oficiales y la Centro Virtual Cervantes Lengua, Artes y Ciencia. Tambin est asociado
de su creacin, adems de contar con organizacin de los exmenes de espaol a otros dos portales: el Aula Virtual de Espaol
las dos sedes espaolas, en Madrid DELE (Diploma de Espaol como Lengua El Centro Virtual Cervantes supone un comple- y el portal de los Congresos Internacionales de
y en Alcal de Henares, el Instituto Extranjera) en nombre del Ministerio de mento al trabajo de los centros del Instituto Cer- la Lengua Espaola.
Cervantes est presente en noventa ciudades de Educacin, Cultura y Deporte.
cuarenta y tres pases de los cinco continentes. Caja de las Letras
Organizacin
Objetivos y funciones El Instituto Cervantes de la
El Instituto Cervantes est dirigido por tres rga- calle Alcal en Madrid cuenta
La organizacin de cursos de lengua espa- nos rectores, y su estructura organizativa est for- con una cmara acorazada por
ola, as como de las lenguas cooficiales de mada por una sede central y por los centros repar- haber sido la sede del Banco
Espaa. tidos por todo el mundo. En la sede central se Central. Actualmente, esa
La participacin en programas de difusin de concentran las siguientes reas: Direccin, Gabi- cmara alberga la Caja de las
la lengua espaola. nete de Direccin, Secretara General, Gabinete Letras, un conjunto de cajas
La formacin del profesorado de enseanza Tcnico de Secretara General, Vicesecretara de seguridad en las que per-
de espaol como lengua extranjera. Tcnica, Asesora Jurdica, Direccin de Recur- sonalidades destacadas de la
La actualizacin de los mtodos. sos Humanos, Direccin de Anlisis y Estrategia, cultura hispnica depositan
La realizacin de actividades de promocin Direccin de Comunicacin y Promocin, Direc- un legado y fijan una fecha
cultural en colaboracin con otros organis- cin de Cultura y Direccin Acadmica. para su apertura. Luis Garca
mos espaoles e hispanoamericanos. Por otra parte, los tres rganos rectores se divi- Berlanga, Vctor Ullate, Ana
La oferta de bibliotecas provistas de los den en: Mara Matute o Juan Goyti-
medios tecnolgicos ms avanzados. Patronato: orienta las actividades del Ins- Sede del Instituto Cervantes en Nueva York. solo son algunos de los dueos
El apoyo al trabajo de los hispanistas. tituto y est formado por la Presidencia de de esas cajas. >>>

40 DELETUR [N. 5 - 2015] >> SUMARIO SUMARIO << DELETUR [N. 5 - 2015] 41
VIDA
instituciones

>>>

SOCIAL Leticia Robles

Charla sobre correccin y


UniCo para desempleados
Nuestra compaera Amelia Padilla imparti en
noviembre en Madrid una charla sobre correc-
cin y sobre UniCo a los alumnos del curso
Asistencia a la edicin para desempleados
organizado por CC. OO. En la imagen, los par-
ticipantes en la iniciativa.

Quedada en Valencia
La capital valenciana acogi a
Fachada de la Biblioteca Octavio Paz del Instituto finales de septiembre un minien-
Cervantes de Pars. cuentro de socias. De izquierda a
derecha, Carolina Rodrigo, Loly
Crispn, Anna Sanchs y Mara
Diploma de Espaol Portal del hispanismo Quiles.

como Lengua Extranjera Su funcin es ser un centro de referencia del his-


panismo en internet. En el portal se publica infor-
El DELE es el ttulo oficial acreditativo del macin relativa a:
grado de competencia y dominio del idioma Asociaciones de hispanistas.
espaol que otorga el Instituto Cervantes en Los departamentos y los centros universita- Presentacin del libro
nombre del Ministerio de Educacin, Cultura y rios de investigacin con departamentos de de ngeles del Castillo
Deporte de Espaa. Contempla todas las varian- espaol.
tes del idioma, que considera vlidas por igual Asociaciones de profesores de espaol. La madrilea sede de Clamo&Cran aco-
para obtener el diploma. El examen cumple Noticias relacionadas con el mundo del his- gi el 25 de noviembre la presentacin del
con las directrices del Marco comn europeo de panismo. libro Escritura cientfica: pautas y secretos,
referencia del Consejo de Europa y cubre todos Recursos para investigadores. de nuestra compaera uniquera ngeles
los niveles que marca, por lo que garantiza una Informacin relacionada con seminarios, jor- del Castillo. Ante el numeroso pblico
medicin estndar internacional sobre el nivel nadas, congresos y conferencias sobre hispa- asistente, la autora mostr las claves de
de cada etapa de enseanza y su respectiva eva- nismo. este prctico manual.
luacin. Becas, cursos y ofertas de empleo.

42 DELETUR [N. 5 - 2015] >> SUMARIO SUMARIO << DELETUR [N. 5 - 2015] 43
socios de honor

SOCIOS DE
HONOR
como la de tantos otros Premio Internacional
En un diccionario jams se puede
instrumentos indispen- Menndez Pelayo, as
sables dentro de nuestra aspirar a registrar todo lo que se usa, como cargos y mencio-
civilizacin, est deter- sino solamente lo que constituye la nes destacadas como
minada rgidamente base de la lengua que circula entre presidente de honor de la
dentro del abecedario. todos los hablantes, y esa base es lo Asociacin Espaola de
Los socios de honor de UniCo se Su batuta desde ese que se llama el espaol estndar. Estudios Lexicogrficos,
[Entrevista por Carlos J. Rodrguez,
caracterizan por su compromiso asiento tiene tintes
La crnica universitaria,
miembro honorario de
rebeldes, como l mismo la Academia Colombia-
con el cuidado del lenguaje; son enuncia: Tambin hay
Diario Sur, 1 de diciembre de 1999.]
na de la Lengua y del
escritores, gramticos, acadmicos, que renunciar al vicio de Instituto Caro y Cuervo
redactores y correctores; en definitiva, la Academia de reformar las normas ortogrficas de Santa Fe de Bogot, investigador honorario
cada pocos aos; y siempre con la peculiaridad del Instituto Boliviano de Lexicografa de La Paz,
profesionales que trabajan con la de ser un acadmico que no se considera ni juez ni miembro de la Junta del Patronato de la Funda-
palabra. Compartiremos con ellos este rey del idioma, sino un calibrador, pero ms an cin Menndez Pidal (Colombia), socio de honor
un colega de todo hablante. Es un conocido cr- de la Asociacin de Profesores de Espaol,doctor
rincn dedicado a la reflexin.

MANUEL
tico en favor de un idioma basado en la tradicin, honoris causa por la Universidad de Alicante y,
esto es, en un sistema normativo conservador en por supuesto, socio de honor de UniCo.
lo ortogrfico, porque el mantenimiento de una Como parte de nuestra asociacin, el doctor
forma escrita estable acta como seguro de unidad Seco, en el 3.er CICTE, destac la importancia de

SECO
idiomtica entre tierras a veces muy separadas la correccin: No pasa ante mis ojos libro, peri-
[ambas citas: transcripcin por Judit de Diego de dico, letrero o manuscrito sin que, por instinto,
Elena Bazn la intervencin de Manuel Seco en el 3.er CICTE valore su correccin ortogrfica.
(octubre 2015)]. Y esta es parte de su contribu- Pero hay un reconocimiento an ms tangible,
cin: un idioma espaol coherente y comprensivo que es el de los usuarios de diccionarios y gra-
en cualquier parte del globo y casi en cualquier mticas, as como de estudiosos y entusiastas de
Manuel Seco Reymundo es un madrileo que ha resuelto momento histrico. la lengua, que lo consideran una de sus primeras
Por el trabajo de tantos aos en el mbito de la referencias. Y en nuestra profesin, me atrevo a
innumerables dudas sobre el espaol en el mundo hispanohablante y lexicografa, la lingstica y la docencia, as como afirmar que todo corrector tendr un Seco en casa.
ha incitado a debates como el buen uso del espaol actual y la vitalidad por sus numerosos trabajos como autor, ha sido Manuel Seco es uno de los protagonistas de la
bien reconocido nacional e internacionalmente historia moderna de la lexicografa, la lingstica
de los diccionarios, en una realidad en la que la inmediatez de las con la concesin de numerosos premios, como y la documentacin de la lengua espaola, por
comunicaciones reta a la renovacin de los ya publicados. el Rivadeneira de la Real Academia Espaola, el su trabajo como defensor, impulsor, seguidor y
de Cultura de la Comunidad de Madrid, la Gran amante de las palabras y del significado que posi-

E
Cruz de la Orden Civil de Alfonso X el Sabio y el ciona a cada una en el mundo.
s lexicgrafo, fillogo y lingista, aca- cin de los dos tomos publicados del Dicciona-
dmico y docente doctor en Filologa rio histrico de la lengua espaola (1960-1996).
Romnica por la antigua Universidad Ha sido asimismo asesor de numerosas obras Su obra es tan extensa como valiosa. He aqu algunos ttulos:
Central (hoy UniversidadComplutense lexicogrficas acadmicas, como el Diccionario
de Madrid) y catedrtico por oposicin de Len- del estudiante, el Diccionario prctico del estu- Diccionario del espaol actual (creador, director y coautor)
gua y Literatura Espaolas. La herencia de su diantey el Diccionario esencial de la lengua espa- Gramtica esencial del espaol: introduccin al estudio de la lengua
profesin viene de lnea directa, pues es hijo de ola, y ocup el cargo de asesor del Instituto de Diccionario fraseolgico documentado del espaol actual
Rafael Seco, profesor de Lengua Espaola y autor Lexicografa hasta el ao 2012. Diccionario de dudas de la Real Academia Espaola
del Manual de gramtica espaola (1930). Es Y todo este amplio trabajo se inici con su Diccionario de dudas y dificultades de la lengua espaola
tambin padre de cuatro hijos, esposo y un muy visin sobre la trascendencia de los diccionarios, Estudios de lexicografa espaola
respetado colega. tema de su discurso de ingreso en la Real Acade- Vox diccionario manual ilustrado de la lengua espaola
Ocupa desde 1979 la silla A de la Real Aca- mia Espaola en 1980, titulado Las palabras en La lengua espaola, hoy
demia Espaola. Fue director del Seminario de el tiempo: los diccionarios histricos. All afirma: Diccionario histrico de la lengua espaola (coautor)
Lexicografa de esa institucin de 1981 a 1993, y Un diccionario es y ha sido siempre un instru- Diccionario abreviado del espaol actual (coautor)
all trabaj durante treinta y un aos en la redac- mento. Un instrumento cuya estructura externa,

44 DELETUR [N. 5 - 2015] >> SUMARIO SUMARIO << DELETUR [N. 5 - 2015] 45
EL MITICO CORRECTOR JUSTICIERO presenta... MCJ

Pleonasmos: ejemplos prcticos* Versin original (sin subttulos)

A estas alturas, de todos es sabido que soy un super- llas criminales (todas las querellas lo son) y nos fro-
hroe tirando a frugal; en otras palabras, he hecho del tamos las manos cuando salen a relucir las historias
ahorro mi forma de vida. La razn? El gasto en bolgra- del pasado de determinadas personas (el futuro, sin
fos y rotuladores rojos se lo pueden imaginar ustedes; embargo, es un misterio).
por eso, me toca buscar la forma de recortar aqu y all Abonamos los impues-
para no dejar de prestar el servicio altruista que he con- tos (ay!, los impuestos) al
vertido en mi sea de identidad. erario pblico que, con
As las cosas, como lingista ahorrador, no soy dado tanta privatizacin, a este
a los excesos y, de hecho, la economa con la que ms paso acabar perdiendo
identificado me siento es la del lenguaje. En consecuen- hasta su esencia; reservamos
cia, si hay un vicio que pone de punta la totalidad de mi nuestras vacaciones por adelantado (porque a poste-
abundante vello, ese es el pleonasmo. riori no parece posible) y, si nos visitan amigos extran-
jeros, siempre podemos recurrir a la socorrida solucin,
tan typical Spanish, del tablao flamenco (pese a que
en el trmino tablao
ya est implcito lo de
flamenco). Nos empe-
amos en conocer a las
Se trata de un fenmeno especialmente curioso, personas por primera
pues, en la mayora de las ocasiones, empleamos pleo- vez, pese a que conocer sea algo que no podramos
nasmos (o expresiones redundantes) sin ser conscien- repetir aunque quisiramos; nos admiramos ante quie-
tes de ello. Cuntas veces no habremos hablado de nes gozan de reconocido prestigio y nos sorprende-
resultados finales o antecedentes previos, o bien mos cuando nuestros polticos alcanzan el pleno con-
hemos vuelto a reiterar una idea que, a nuestro pare- senso (ni que el consenso a medias fuera posible). Y
cer, no haba quedado demasiado clara? Nos cegamos as, hasta el infinito.
cuando nos ofrecen algo completa-
mente gratis (el abuso de los adver-
bios completamente y totalmente
da para un serial, cranme) y muchos
aspiran a convertirse en funciona-
rios pblicos, por aquello de la esta-
bilidad laboral, que cada vez se nos Como se deduce de lo anterior, nos gusta recrearnos
antoja ms lejana. en aquello que contamos, ya sea de forma consciente
Nos ponemos enfermos y nos aconsejan beber o inconsciente, de modo que el pleonasmo es un arma
lquidos (pese a que lo de beber slidos sera una de lo ms potente en estos casos: se trata de un vicio
tarea imposible); debemos tener cuidado con las ca- del lenguaje tan comn que llega a volvernos incapa-
das accidentales (si las provocamos nosotros, para ces de percibir su presencia. Ni siquiera yo, aunque
qu andarse con tanto ojo) y, si al final nos toca ir al me empee, logro escapar de su influjo: como buen
mdico, nos aconsejan que pidamos cita previa (por- ahorrador, me defino
que pedirla posterior no tiene mucho sentido, claro). como miembro de la
Cuando se produce un fallecimiento, suelen observarse Hermandad del Puo
crespones negros (aunque no los haya de otro color) Cerrado, pues temo
al tiempo que las campanas doblan a muerto (cuando, verme abocado al
si se trata de vivos, lo que hacen es repicar). Si el car- desastre econmico si
tero nos deja un aviso, vamos a la estafeta de correos lo abro. Por lo tanto, a
a recogerlo (acaso hay estafetas de otra cosa?). Vemos esto del pleonasmo bien se puede aplicar lo que can-
en la televisin que los famosillos, de medio pelo o de taban los Reincidentes: Sin vicio yo no puedo estar.
pelo entero, se pasan el da amenazndose con quere- * Conocen ustedes algn ejemplo terico? Yo no.

46 DELETUR [N. 5 - 2015] >> SUMARIO SUMARIO << DELETUR [N. 5 - 2015] 47
conoce la junta

CONOCE
LA JUNTA
ngeles Moreno del Pino

Amelia Padilla Roig


Comisin de Difusin

Licenciada por la Universidad dido con los proyectos en los que ha trabajado.
de Deusto en Filologa Hispnica Mujer amable y sencilla, afirma que su mayor
ilusin es continuar con su trabajo y desarrollo
(especialidad en Lingstica) profesional en el mbito lingstico.
y doctoranda en Lexicologa y
Cuntanos, cul es tu funcin en UniCo?
Lexicografa por la Universitat Lo tuyo con la asociacin fue un flechazo?
Rovira i Virgili. Mi funcin es la de vocal; me ocupo de la La cosa no prosper, por falta de tiempo, por... asoci en 2010, creo recordar. Pronto lleg mi
Comisin de Difusin (interna y externa). Por Una lstima! En 2005, el panorama dio un giro inclusin en la junta, de la mano de Beatriz Ben-
ejemplo, a fuerza de machacar y con el apoyo de espectacular; nos convocaron a una primera reu- tez, a la que haban nombrado vicepresidenta

C
la junta, esta comisin ha conseguido tener pre- nin para hablarnos de UniCo, que se acababa de de UniCo, cargo que acept a condicin de que
omo dice la cancin, veinte aos no sencia en liLETRAD, en el FIE 2.0 o en LIBER. crear en Madrid. Me puse manos a la obra, pero le echara una mano, pues en Barcelona (yo viva
son nada, pero s lo son para avalar Me ayuda en la comisin mi amigo del alma, lex. por poco tiempo, pues mis padres enfermaron y en Catalua) ramos como Pili y Mili. Desde la
la profesionalidad de Amelia Padilla. En UniCo, adems, si me permites la broma, soy tuve que ocuparme de ellos. mayor de las ignorancias, acept, porque no saba
Es correctora de estilo y tipogrfica, chica para todo, porque soy la primera que me Cuando, por fin, mi vida retorn a la norma- lo que se me vena encima. Una reunin aqu,
redactora y asesora lingstica; tambin es pro- apunto siempre, o casi siempre, a todo lo que se lidad, fui a la bsqueda del tiempo perdido. Me otra all, siempre va Skype, una asamblea anual
fesora de espaol para extranjeros. Enamorada cuece en la junta: es mi forma personal de agrade- en Barcelona... fueron mis primeros pasos en mi
de su profesin, dice sentirse como pez en el agua cerle a UniCo lo que me ha dado y me da. funcin como vocal por Catalua. Por aquel
corrigiendo ensayo, aunque su vasta experiencia y All por el ao 1998 coincid en un curso Una reunin aqu, otra entonces, con Antonio Martn como presidente
su nimo inquieto le han procurado textos de muy con algunas compaeras que hoy son socias y all, siempre va Skype, ya sabis cmo se las gasta, las reuniones se
diversa ndole: literatura, matemticas, medicina, que imagino que no se molestarn si las nom- una asamblea anual en fueron complicando y la participacin de UniCo
filosofa, religin, etc. Confiesa estar dispuesta a bro: Carolina Montoto y Mara Jos Garca, por Barcelona... fueron mis en todo tipo de actos fue en aumento. Y as lleg el
enfrentarse a cualquier reto. ejemplo. De aquella poca recuerdo algunas reu- primeros pasos en mi funcin 2CICTE (el congreso de Guadalajara, Mxico),
Ha trabajado en numerosos proyectos edi- niones para crear algo que nos ayudase a sacar el viaje con Antonio y Marina Ferrer, los con-
como vocal por Catalua.
toriales. Esta activista uniquera destaca su paso adelante nuestro trabajo como correctoras. No tactos con otros colegas de Hispanoamrica...,
por la editorial Anthropos, donde se form como hablbamos de asociacin, sino de una red de una experiencia inolvidable. No poda estar ms
correctora, y relata con humildad haber apren- intercambio de trabajo, es decir, de colaboracin. implicada en UniCo.

48 DELETUR [N. 5 - 2015] >> SUMARIO SUMARIO << DELETUR [N. 5 - 2015] 49
RECURSOS
conoce la junta

Cmo es un da tpico de Amelia Padilla? nuestros servicios; las empresas, las instituciones,
En pijama o no (esto es algo que no desvelar), las agencias de marketing, los community manager,
lo primero que hago es consultar los correos: el los blogueros, los autores que se autopublican, los
personal, el de Difusin, la lista de UniCo; despus doctorandos, etc., sern nuestros clientes habitua-
me doy un primer paseo por las redes, las perso- les. Ganaremos sueldos dignos, nuestras tarifas no
nales y las de UniCo (FB, TW, G+, LinkedIn, Red
Vrtice). El siguiente paso es revisar la lista de lo
sern las del siglo pasado y disfrutaremos de los
fines de semana y las vacaciones como cualquier ? ? Ricardo de Pablo
que he de hacer, y aqu empieza el folln. La lista otro trabajador.
tiene tres frentes: el profesional, el uniquero y el No creo que este soar mo sea una utopa, as
familiar. Dios mo, qu difcil resulta compatibi- que nos vemos dentro de diez aos y lo comen-

DE FRASE EN FRASE
lizarlos! Las horas acostumbran a pasar volando tamos.
entre mis correcciones, las respuestas a los
correos que van llenando el buzn y alguna que Amelia, hay algo ms que quieras contarnos
otra nueva incursin en las redes para ver cmo de UniCo?
estn reaccionando. No olvidemos que UniCo S, por supuesto. Me he dejado muchas cosas
tiene muchos seguidores en Hispanoamrica, y en el tintero, como que en UniCo he encontrado a
la diferencia horaria se nota. Y as llego, ms o socios que ahora son mis colegas (con los que com- Moverse con gracia
menos cansada, ms o menos contenta, al final parto penas y alegras profesionales), amigos (ms Control + Maysculas + Flecha abajo:
del da. all de lo profesional, que me han abierto las puer- Selecciona el texto desde el punto de
tas de sus casas y me han presentado a sus familias, Una de las formas ms sencillas y tiles de insercin hasta el final del prrafo.
que ahora son tambin un poco las mas), colabo- comenzar a ahorrar tiempo cuando se trabaja Control + Maysculas + Flecha iz-
Si me dejis soar, veo la radores (que me han ayudado con mis dudas, con en Word es aprender a moverse de forma rpida quierda: Selecciona una palabra a la
correccin de aqu a diez mis manas de correctora, que me han echado y precisa por el texto. As, los primeros atajos izquierda. Si el punto de insercin est
aos como una profesin que una mano en esos momentos de desaliento)... de teclado que nos aprendemos son los que nos dentro de la palabra, selecciona hasta el
ha conseguido el estatus que Ser socia de UniCo me ha permitido ampliar mis sirven para desplazarnos y seleccionar. Los principio de esta.
se merece, con su epgrafe horizontes sobre la profesin en muchos aspec- recordamos: Control + Maysculas + Flecha dere-
correspondiente en temas tos. Ahora reflexiono sobre el pasado, presente y cha: Selecciona una palabra a la derecha.
futuro de la profesin con orgullo, sintindome Flecha arriba: El punto de insercin se Si el punto de insercin est dentro de la
fiscales!
partcipe de un colectivo. Y... muchas experiencias desplaza a la lnea superior. palabra, selecciona hasta el final de esta.
personales y profesionales que UniCo me ha per- Flecha abajo: El punto de insercin se Inicio: Desplaza el punto de insercin al
mitido vivir desde el momento en que me asoci. desplaza a la lnea inferior. principio de la lnea.
Cmo imaginas el mundo de la correccin de Los socios sabis a qu me refiero; y a los que no Flecha izquierda: El punto de insercin Fin: Desplaza el punto de insercin al
aqu a diez aos? son socios los animo a que lo prueben (s, este ha se desplaza un carcter a la izquierda. final de la lnea.
Si me dejis soar, veo la correccin de aqu a sido mi momento de publicidad). Flecha derecha: El punto de insercin se Re Pg: Retroceder una pgina.
diez aos como una profesin que ha conseguido desplaza un carcter a la derecha. Av Pg: Avanzar una pgina.
el estatus que se merece, con su epgrafe corres- Muchas gracias por tu paciencia; ha sido un Control + Flecha arriba: El punto de Control + Inicio: Desplaza el punto de
pondiente en temas fiscales! Con esto quiero decir placer conocerte. Amelia, sigue en esta profe- insercin se desplaza al comienzo del insercin al principio del documento.
que en las universidades se habr reconocido como sin como el primer da: poniendo sabidura prrafo en el que se encuentra. Control + Fin: Desplaza el punto de
una serie de materias regladas, en licenciaturas y corazn en cada nuevo proyecto. Enhora- Control + Flecha abajo: El punto de insercin al final del documento.
como Filologa y Periodismo, por ejemplo. Ade- buena! insercin se desplaza al comienzo del Control + Re Pg: Sita el punto de
ms, contar con un reconocimiento social que prrafo siguiente. insercin al principio de la pgina ante-
nos evitar tener que estar respondiendo constan- Control + Flecha izquierda: El punto rior.
temente qu es, en qu consiste y un largo etctera de insercin se desplaza una palabra a la Control + Av Pg: Sita el punto de inser-
de interrogantes. Los avances tecnolgicos, como Comisin de izquierda. cin al principio de la pgina siguiente.
los programas de asistencia a la correccin, sern
Difusin Control + Flecha derecha: El punto de Control + Maysculas + Inicio: Selec-
el pan nuestro de cada da y estarn ah para facili-
tarnos las tareas ms tediosas, las ms mecnicas, V insercin se desplaza una palabra a la
derecha.
ciona el texto desde el punto de insercin
hasta el principio del documento.
dejndonos el tiempo suficiente para poder dedi-
carnos a la correccin ms creativa y satisfactoria.
El mundo editorial no ser el nico que reclame
VV Control + Maysculas + Flecha arriba:
Selecciona el texto desde el punto de
insercin hasta el principio del prrafo.
Control + Maysculas + Fin: Selecciona
el texto desde el punto de insercin hasta
el fin del documento.

50 DELETUR [N. 5 - 2015] >> SUMARIO SUMARIO << DELETUR [N. 5 - 2015] 51
recursos recursos

Maysculas + Inicio: Selecciona desde De frase en frase Procedimiento


el punto de insercin hasta el inicio de la
lnea. 1 2 Pulsamos Archivo Opciones.

Maysculas + Fin: Selecciona desde el Si bien todos los mtodos que se han enu-
punto de insercin hasta el fin de la lnea. merado nos permiten movernos por el
Maysculas + Re Pg: Selecciona un texto a gran velocidad, an podemos ir ms
bloque de texto equivalente a una pgina, rpido gracias a una opcin oculta en los
desde el punto de insercin hacia atrs. desvanes de Word. El programa incluye
Maysculas + Av Pg: Selecciona un por defecto los comandos necesarios para
bloque de texto equivalente a una pgina,
desde el punto de insercin hacia delante.
Control + I / F5: Abren el men Ir a,
que nos podamos desplazar por el texto sal-
tando de frase en frase, as como para selec-
cionar frases completas. Estos comandos
_
que permite desplazarse a una pgina estn contenidos en Word, pero no asig-
concreta (a un marcador, ttulo, imagen, nados a ningn atajo de teclado. Si quere-
nota al pie). mos emplearlos, debemos sumergirnos en
Control + F6: Para saltar entre los docu- el programa, encontrarlos y asignarles la
mentos de Word que estn abiertos. combinacin de teclas. Son los siguientes:

PrincipioFraseAnterior: Le asigna-
remos el atajo Control + Alt + Flecha
izquierda1.

_
PrincipioFraseSiguiente: Atajo:
Control + Alt + Flecha derecha.
3 Seleccionamos Personalizar cinta de opciones
Mtodos abreviados de teclado: Personalizar

Los comandos anteriores nos permiten


avanzar y retroceder de frase en frase, pero
no seleccionarlas. Para poder seleccionar
frases debemos crear dos nuevos atajos de
teclado para los siguientes comandos:

ExtenderPrincipioFras eAnt:
Evidentemente, dominar estos atajos supone Atajo: Control + Maysculas + Alt +
saber cundo emplear cada uno y elegir siem- Flecha izquierda.
pre el que nos lleve adonde queremos ir con el ExtenderPrincipioFraseSig: Atajo:
menor nmero de pulsaciones. Por ejemplo, en Control + Maysculas + Alt + Flecha
el prrafo siguiente, si el punto de insercin es derecha.

_
la lnea roja que se ve al principio, cul sera la
forma ms rpida de alcanzar y seleccionar o A continuacin se presenta una explica-
corregir el texto subrayado? cin ilustrada de cmo localizar y asignar
al teclado los comandos mencionados2. 4 En Personalizar teclado nos dirigimos a Categoras Todos los comandos. En la venta-
na Comandos localizamos el primero (PrincipioFraseAnterior) y pulsamos sobre l. Vere-
|Para cambiar la apariencia general de su docu- mos que la ventana Teclas activas aparece vaca. En la ventana Nueva tecla de mtodo
mento, elija nuevos elementos de Tema en la
ficha Diseo de pgina. Para cambiar las apa-
riencias disponibles en la galera Estilos rpidos,
_
1 Evidentemente, se les puede asignar cualquier
abreviado introducimos el atajo y pulsamos Asignar. Pulsamos Cerrar y, en la ventana
Opciones de Word, Aceptar. Haremos lo mismo con los otros tres comandos.

utilice el comando Cambiar conjunto de estilos otra combinacin de teclas distinta de la que aqu se De este modo tendremos cuatro nuevas posibilidades de movimiento y seleccin que nos permiti-
rpidos. Tanto la galera Temas como la galera propone. rn trabajar an ms rpido con Word. Si les ha sido til, denle las gracias a Jack Lyon, que dedica
2 Los ejemplos se han ilustrado con Word 2010.
Estilos rpidos proporcionan comandos Res- su tiempo libre a la espeleologa informtica y es el descubridor de estas cuatro joyitas.
Para versiones de Word anteriores a la 2007, susti-
tablecer para que siempre puede restablecer la tyase Archivo Opciones por Herramientas
apariencia original del documento contenida en Fuente
Personalizar.
su plantilla actual. Lyon, Jack (2008). Microsoft Word for publishing professionals. The Editorium: West Valley City (ut, ee. uu.).

52 DELETUR [N. 5 - 2015] >> SUMARIO SUMARIO << DELETUR [N. 5 - 2015] 53
LEGAL Y FISCAL
legal y fiscal

El autnomo se desgravar
los suministros de luz, gas y agua de su casa
Redaccin Deletur Una resolucin del Tribunal Econmico- Entre el criterio de Hacienda de vetar
Administrativo Central (TEAC), del 10 de completamente el gasto en suministros y el
septiembre, contradice el criterio hasta la de permitir la desgravacin en funcin de
Diez cambios legislativos fecha seguido por Hacienda y supone el
reconocimiento definitivo a que los aut-
los metros cuadrados destinados a una acti-
vidad profesional, la resolucin del TEAC
para los autnomos espaoles en 2015 nomos que trabajan en su propia casa pue- adopta una postura intermedia. Por un lado,
dan deducirse en el IRPF gastos como la el tribunal entiende que si un autnomo
A continuacin os presentamos las diez nove- 7. Para acceder a la prestacin por cese de luz, el agua, el gas o el telfono. Reciente- asume gastos en suministros para realizar
dades legislativas ms significativas aproba- actividad o paro de los autnomos, la socie- mente ya se haban producido sentencias su trabajo tiene derecho a deducrselos. Por
das durante este ao y que afectan a los tra- dad tiene que declarar prdidas econmicas en este sentido, sin embargo, ello solo tena otra parte, sostiene que resulta complejo
bajadores autnomos: superiores al 10%. Adems, se ha simplificado efectos sobre el caso juzgado y la Agencia delimitar la parte que corresponde a un uso
la documentacin que hay que aportar para Tributaria segua negando la deduccin y profesional.
1. Los autnomos que se beneficien de la justificar la situacin de cese de actividad, y lanzando paralelas a contribuyentes que
tarifa plana de 50 euros ya no perdern la boni- se establece una generacin de la prestacin a osaban desgravarse esos suministros, Sin frmula articulada
ficacin en caso de contratar a un empleado. partir del segundo mes del cese. segn el diario econmico Cinco Das. Aun as, el TEAC reconoce que no existe
Ahora, la resolucin del TEAC es vincu- una regla racional que permita discer-
2. Los trabajadores autnomos pueden 8. Para cobrar el paro de los autnomos, lante y de obligado cumplimiento para los nir qu parte de, por ejemplo, el con-
capitalizar el 100% de la prestacin por des- el profesional ha de estar dado de alta en la funcionarios de Hacienda. Qu pasaba sumo de electricidad es de uso personal y
empleo sin restriccin de edad. Seguridad Social y al corriente de pago de antes? El criterio de la Agencia Tributa- qu parte tiene un fin profesional. En este
las correspondientes cuotas; no debe haber ria permita que el autnomo que traba- punto, en lugar de cortar por lo sano como
3. Es posible compatibilizar la actividad alcanzado la edad de jubilacin y debe tener jara en casa se pudiera deducir en el IRPF haca hasta ahora la Agencia Tributaria, el
como profesional autnomo y percibir la pres- un mnimo de cotizacin por cese de al los gastos derivados de la titularidad de la TEAC plantea una tercera va y defiende
tacin por desempleo durante nueve meses. menos doce meses. Adems, el trabajador vivienda como el IBI, la tasa de basuras o que se articule una frmula que permita
Adems, se ampla a cinco aos la opcin de
por cuenta propia debe suscribir el compro-
la cuota de la comunidad de propietarios. deducir parte de los gastos. Podra ser-
retomar la prestacin en caso de baja como
miso de actividad para mantener la presta-
El importe de la deduccin se fijaba en vir, en su caso, un criterio combinado de
autnomo. funcin de los metros cuadrados de la casa metros cuadrados con los das laborables
cin por desempleo, realizando las activi-
que se destinaban a desarrollar la activi- de la actividad y las horas en que se ejercite
dades que el Servicio Pblico de Empleo
4. Se puede bonificar el 50% de la cuota a la dad profesional. Esto no cambia. dicha actividad en el inmueble, indica la
pueda convocar.
Seguridad Social de los autnomos familiares Sin embargo, la Agencia Tributaria resolucin del TEAC. Tambin, seala
colaboradores durante 24 meses (el porcen- 9. Los trabajadores por cuenta propia pue- vetaba hasta ahora esta misma regla en el que el derecho a desgravar est igualmente
taje desciende al 25% durante los seis ltimos den solicitar una bonificacin para la concilia- caso de los consumos como la luz o el gas condicionado a que el obligado tributario
meses). cin de la vida familiar y profesional. Los aut- con el argumento de que no exista una pruebe que el consumo sujeto a deduccin
nomos con menores de siete aos a su cargo o regla racional para determinar qu parte tiene un uso para la actividad profesional.
5. Los Trabajadores Autnomos Econmi- que sean responsables del cuidado de familia- de los suministros se utilizaba para fines En definitiva, no resultar muy fcil.
camente Dependientes (TRADE) podrn con- res hasta segundo grado de consanguinidad o particulares y qu parte para la actividad
tratar durante un ao a un empleado que los afinidad o que se encuentren en situaciones de profesional.
sustituya en casos de maternidad, paternidad, dependencia acreditadas podrn solicitar una La polmica postura de Hacienda ya
riesgo en el embarazo, o para el cuidado de hijos bonificacin del 100% de la cuota de autno- fue rechazada en una sentencia del Tribu-
o personas dependientes. mos por contingencias comunes durante un nal Superior de Justicia de Madrid y tam-
ejercicio. bin en una reciente resolucin del Tribu-
6. Se han ampliado los tramos de edad en nal Econmico-Administrativo Regional
las bonificaciones. Los menores de 30 aos 10. Con la nueva rebaja fiscal, que afecta (TEAR) de la Comunidad Valenciana, que
reciben una bonificacin de 1650 euros durante al IRPF, los profesionales autnomos podrn estableci que la luz o el gas pueden dedu-
un ao, y para los mayores de 30 con una disca- ahorrarse unos 60 euros al mes o, lo que es lo cirse siguiendo la misma regla de prorra-
pacidad de al menos el 33% ser de 800 euros. mismo, entre 600 y 700 euros al ao. teo que se utiliza para el IBI.

54 DELETUR [N. 5 - 2015] >> SUMARIO SUMARIO << DELETUR [N. 5 - 2015] 55
tipos de correccin
TIPOS DE CORRECCIN
en el que se utilizan. Es esto lo que, en mi opinin, cepto que podran pasar desapercibidos para otro
puede ocasionar ms dificultades al corrector, ya corrector en un encargo en el que solo hubiese que
que debe conocer muy bien a qu hace referencia revisar, por ejemplo, la ortotipografa.
cada trmino y el matiz (a veces casi impercepti-
lvaro Martn ble) que lleva asociado. Qu recomiendas estudiar para especiali-
zarte en correccin de textos de msica? Es
Cules son las fuentes especficas que sueles necesario saber msica?

Entrevista a Irene Lorenzo,


utilizar? Desde mi punto de vista, lo ideal sera con-
Afortunadamente, cada da se va ampliando tar con algn tipo de conocimiento musical (no
ms la oferta de obras de referencia musicales, es necesario que sea reglado) porque, como he
correctora de textos sobre msica como diccionarios, enciclopedias y atlas, lo cual
es fantstico para nosotros. Los diccionarios
dicho, la terminologa especfica es muy amplia.
Pero creo que lo ms importante a la hora de espe-
especializados que ms suelo utilizar son el Dic- cializarse en la correccin de textos de cualquier
cionario tcnico Akal de trminos musicales, de mbito es mostrar mucho inters por el tema en
Pedro Gonzlez Casado; el Diccionario Akal/ cuestin, ya que eso har que estemos informa-
Grove de la Msica (editado por Stanley Sadie); el dos de las novedades y que leamos con agrado
Irene Lorenzo Criado es Diccionario enciclopdico de la msica, de Alison libros de esa temtica. S que recomiendo hacer
correctora con un alto nivel Latham, y el Diccionario bsico de terminologa
musical, de Luis de Madariaga. Hay muchas otras
algn curso especfico de correccin de textos
especializados, porque estn muy encaminados a
de especializacin en textos obras fundamentales, como el Atlas de msica, tratar las particularidades de cada tipo de texto
de Ulrich Michels, o el Diccionario Harvard de y a resolver las cuestiones problemticas que
sobre msica. Recientemente msica (editado por Don Michael Randel), pero suelen aparecer en ellos. Sobre si es necesario
incorporada a UniCo, nos sin duda la gran obra de referencia es The New saber msica, creo que depende del tipo de texto.
Grove Dictionary of Music and Musicians, que se En principio no es necesario saber leer una parti-
desvela los secretos de su puede consultar en internet mediante una sus- tura, aunque si el texto en concreto es un anlisis
cripcin. de una obra y constantemente aparecen referen-
trabajo y cules son sus cias a melodas, tonalidades, compases o acordes
recursos, fuentes y tipos Cualquier corrector puede corregir textos determinados que hay que contrastar, ser desde
de tipo musical? luego imprescindible saber leer msica.
de clientes. S, yo creo que cualquier corrector puede
hacerlo siempre que tenga una predisposicin Adems de fuentes especficas, cules de
inicial hacia el tema y cuente con unas buenas tipo general utilizas normalmente?
fuentes o conozca a algn experto en la materia Adems de todas las obras de la RAE, inclui-
Cmo has llegado a convertirte en correc- a quien poder consultarle sus dudas, pero creo dos sus bancos de datos, me gustan mucho las
tora especializada en msica? que esto ocurre en cualquier trabajo de correc- publicaciones de Jos Martnez de Sousa, en con-
Desde siempre me ha interesado muchsimo cin de textos especializados. Es verdad que hay creto el Manual de estilo de la lengua espaola y
el mundo de la lengua, tanto que cuando entr muchos correctores que, por aficin o por otra cir- la Ortografa y ortotipografa del espaol actual.
en la universidad estuve muy cerca de empezar Cules son las caractersticas esenciales de cunstancia, estn familiarizados con el mbito de Un recurso muy til para m es la pgina web de
Filologa Hispnica. Sin embargo, como me haba los textos que corriges? la msica, lo cual les puede ayudar muchsimo a la la Fundacin del Espaol Urgente, y suelo con-
dedicado desde muy pequea a la msica, al final Normalmente trabajo con textos musicales hora de enfrentarse a un texto de estas caracters- sultarla con mucha frecuencia. Tambin existe un
decid estudiar Historia y Ciencias de la Msica, muy especializados (artculos de investigacin ticas. Obviamente, los que, adems de correctores, recurso muy interesante que he descubierto hace
una especialidad que poda complementar con musicolgica, monografas, crticas, etc.), por lo somos especialistas en otra disciplina partimos poco: el Google Ngram Viewer, una base de datos
mi faceta como violinista. Cuando estaba termi- que el lenguaje que se suele utilizar es casi siempre con ventaja, en el sentido de que vamos a solventar de Google Books en la que puedes comprobar la
nando la carrera, me di cuenta de que no tena muy tcnico. Adems, por cuestiones histricas, la problemas ms rpidamente que otro profesional evolucin que ha experimentado una palabra o un
que renunciar a mi pasin por las letras y de que terminologa musical est llena de italianismos que no tenga nuestros conocimientos y a realizar grupo de palabras. Esta herramienta estadstica
poda formarme tambin como correctora de tex- (pizzicato, vibrato, glissando, col legno, sotto voce) una correccin muy exhaustiva y rigurosa. Esto me est resultando muy eficaz para comprobar
tos. Una vez introducida de lleno en el sector de y galicismos (cdez, dtach, ricochet). Como estos es especialmente importante en el mbito de la cmo ha ido variando el uso de ciertos trminos
la correccin, vi que tena un campo amplsimo trminos se emplean constantemente en el mbito correccin de contenido. La mayora de las veces musicales a lo largo del tiempo. Estoy convencida
por delante si me especializaba en la correccin acadmico y profesional, es necesario estar muy no se suele encargar este tipo de correccin, pero de que el mundo digital nos est proporcionando
de textos relacionados con la msica. familiarizado con ellos y con el contexto especfico un especialista puede detectar errores de con- en la actualidad muchsimas herramientas que

56 DELETUR [N. 5 - 2015] >> SUMARIO SUMARIO << DELETUR [N. 5 - 2015] 57
tipos de correccin

va t i l d e .
nos pueden resultar verdaderamente tiles en fas, manuales, obras de referencia, etc., las revis-

Ti no l l e
nuestro trabajo como correctores si aprendemos tas musicales (aqu entran no solo las revistas de
a manejarlas bien. msica clsica, sino tambin las que se dedican a
la msica popular) y las editoriales de libros de
Consideras que los textos musicales en espa- texto. Este ltimo es el sector que ms interesante
ol tienen un nivel aceptable de correccin? me resulta hoy en da, ya que este tipo de editoria-
S, en cuanto a correccin creo que estn en la les estn valorando mucho contar con un correc-
media de cualquier otro tipo de texto. El problema tor especialista en la materia. Aqu hay que tener
de los textos musicales no radica en la correccin, en cuenta que el trabajo es totalmente diferente al
sino ms bien en la traduccin. En general, las que he mencionado antes, debido a que el prop-
obras de referencia de historia de la msica (ya sito de los textos es muy distinto. Por ello hay que Pero nosotros ponemos el acento
sea de msica acadmica o de msica popular adoptar estrategias de correccin encaminadas
urbana) suelen presentar bastantes errores de
traduccin. Mucha de la bibliografa musical est
a adecuar un lenguaje tan complejo como el musi-
cal a los objetivos de cada etapa educativa.
en lo que a TI te importa:
en ingls y es muy frecuente encontrar trminos Las empresas e instituciones culturales tam-
traducidos errneamente o de manera impre- bin ofrecen un campo de trabajo muy interesante.
cisa. De nuevo, la figura del corrector es en este Actualmente existen muchos organismos, tanto
punto fundamental, ya que aunque determinada pblicos como privados, que desarrollan un gran

asesoramiento
traduccin de una palabra pueda ser correcta en abanico de actividades culturales, entre las que
el mbito general, puede no serlo en el musical, destacan publicaciones peridicas, charlas, cur- derechos de los
y solo un corrector especializado podr darse sos, seminarios y conciertos. Esto genera mucha correctores
cuenta y modificarla con el fin de introducir el documentacin escrita que es necesario revisar
matiz que el contexto requiere. (materiales didcticos, programas de concierto,
subttulos de obras musicales, cartelera,etc.). Las
s Da de la Correccin
Cules son los principales clientes de este particularidades del lenguaje musical tambin son curso
sector? (editoriales, instituciones)
Los principales clientes se dividen entre las
en este caso diferentes, ya que el propsito princi-
pal de estas instituciones es la divulgacin musical
actividades
editoriales especializadas que publican monogra- y cultural. socios de honor...

nete a UniCo.
No ests solo (y sin tilde).

58 DELETUR [N. 5 - 2015] >> SUMARIO


FORMACIN
formacin

el Cuarto Congreso Internacional


de Correctores de Textos en Espaol
se celebrar en lima, per
Profesionales de la correccin se reunirn en el 4CICTE
La palabra en la era digital
viernes18, sbado19ydomingo20denoviembrede2016

Sofa Rodrguez

H
an pasado seis aos desde que al gos de la gestacin de otras asociaciones, Teatro Mario Vargas Llosa, de la Biblioteca Nacional del Per.
Per nos llegaron noticias muy como Acorte, del Ecuador, Correcta, de
buenas sobre grupos de correc- Colombia, y AUCE, del Uruguay. En 2011,
tores organizados e instituciones durante el primer Congreso Internacio- nar sobre las competencias de los profesio- cia y porque, adems, se habla mucho del
dedicadas a la capacitacin de correctores de nal de Correctores de Textos en Espaol nales de la correccin, identificar nuevas futuro incierto de la correccin de textos
textos. As, nos enteramos de la existencia (CICTE), realizado en Buenos Aires, supi- opciones laborales y seguir promoviendo en un mundo de alta tecnologa. En este
de UniCo, la Unin de Correctores de Espaa, mos que estbamos en el camino correcto, la revalorizacin de nuestro oficio. cuartoCICTE deseamos reafirmar que el fin
fundada en 2005; de PEAC, de Mxico, con pues nos habamos propuesto alcanzar la La correccin es una etapa imprescindi- de nuestro trabajo no est cerca, al contrario.
ms de veinte aos de trabajo; y de Fundacin reivindicacin de nuestra labor; hacerlo ble en la edicin de libros y publicaciones Los ejes temticos para debatir, aprender
Litterae, que en la Argentina dicta cursos de junto con nuestros hermanos de Hispa- en general; por esa razn, nos propusimos y escuchar nuevas propuestas son dos:
correccin desde 1990. noamrica nos ha fortalecido mucho ms. recibir a los asistentes en el mejor escenario La tecnologa como promotora de
Desde la primera conversacin con Nos fuimos a la FIL de Guadalajara posible. Nuestra prxima reunin interna- cambios en la lengua.
Antonio Martn, entonces presidente de para el segundo CICTE, en 2012. Y luego cional ser en el teatro Mario Vargas Llosa, La tecnologa como facilitadora del
UniCo, supimos que desebamos trabajar a Madrid, a la Casa del Lector, en Mata- de la Biblioteca Nacional del Per, institu- trabajo del corrector.
por y para los profesionales de la correccin dero, hermoso lugar que acogi el 3CICTE. cin con la cual acabamos de celebrar un Justamente, en torno a ambos subtemas
peruanos. As, contagiados del entusiasmo Justamente, en octubre de 2014, en la clau- convenio con ese fin. As, con mucho entu- se ha previsto que giren los trabajos y ponen-
de Antonio, naci la Ascot Per, bajo la pre- sura, se anunci que la prxima cita sera en siasmo, 530 butacas y todas las comodida- cias. Desde ac invitamos a los lectores de
misa de que se pueden lograr metas traba- Lima, compromiso que hemos aceptado con des, esperamos la llegada de correctores de Deletur a enviar los resmenes de sus tra-
jando unidos. Once personas fundamos la mucho gusto. Espaa, Colombia, Ecuador, Venezuela, bajos, que se recibirn hasta el 30dejulio.
primera y la nica asociacin de correctores Para los correctores peruanos es un Costa Rica, Guatemala, Estados Unidos, Un comit conformado por socios de la
del Per. Hoy somos 78. enorme placer asumir la organizacin de Mxico, Uruguay, Chile, Bolivia, la Argen- Ascot Per evaluar los resmenes y comu-
Estar asociados nos ha dado la mara- este cuarto congreso internacional. Luego tina, y ojal de otros pases. nicar a su autor si ha sido aceptado como
villosa oportunidad de conocer a muchos de un ao de trabajo, hace unos das se Para este cuarto CICTE se ha elegido ponente. Los trabajos completos deben lle-
profesionales de la correccin, peruanos public la convocatoria. Desde el inicio, los como tema central el desarrollo tecnolgico gar antes del 15 de octubre. Toda la espe-
y de otros pases, y hacer grandes amigos. objetivos de estos congresos son reunir a y su relacin con el trabajo del corrector, cificacin sobre las bases y el formato est
En estos aos, tambin hemos sido testi- los correctores de habla espaola, reflexio- un aspecto muy importante por su vigen- publicada en la web del congreso.

60 DELETUR [N. 5 - 2015] >> SUMARIO SUMARIO << DELETUR [N. 5 - 2015] 61
formacin formacin

>>CURSOS, MSTERES Y POSGRADOS


Y como no hay congresos de lujo sin encontraremos en Lima para actualizar
invitados, este 4CICTE contar con Daniel conocimientos e intercambiar opiniones, y Curso Superior de Teora de la Literatura
Cassany, quien ha aceptado acompaarnos tambin para disfrutar momentos de cama- Lugar: online (MOOC)
en esta actividad de tres das para compartir radera a orillas del Pacfico. Noviembre es Convocatoria: a partir del 30 de septiembre de 2015
sus conocimientos. Aunque ha estado varias un mes clido, previo al verano, con un clima Entidad organizadora: Universidad de Vigo (Espaa)
veces en Lima, ser la primera vez que parti- templado, aunque hmedo; una temporada Descripcin:
cipe en una actividad acadmica con correc- ideal para hacer turismo y visitar ciuda- El curso ofrece un programa completo sobre Teora
tores de textos. Con l, han asegurado su des como Arequipa, Cajamarca o Cusco, de la Literatura, Literatura Comparada, Gneros
presencia Antonio Martn y Jorge de Buen, pues no es poca de lluvias. En la capital Literarios, Ficcin y Literatura, Ontologa literaria,
miembros del colectivo Palabras Mayores; del Per, los asistentes al 4CICTE pueden Teora del conocimiento de los materiales literarios, Literatura y Filosofa, Crtica de los mtodos de inter-
pretacin literaria, etc. Es un programa abierto y gratuito muy adecuado para cualquier estudiante de teora
ojal pudieran llegar los otros dos. Asistir aprovechar para conocer algunos lugares
literaria a todos los niveles y para cualquier profesional dedicado al ejercicio de estas disciplinas.
tambin Pilar Chargonia, correctora y for- tradicionales, como el centro histrico, la Enlace: http://mooc.campusdomar.es/courses/UVigo/CSTL001/2016/about
madora de correctores del Uruguay. Espe- costa verde, museos y sitios arqueolgicos
ramos que a estos destacados profesionales ubicados en plena ciudad.
Formacin Prctica para Profesores E/LE. Nivel Superior
se sumen muchos ms. Progresivamente, La Asociacin de Correctores de Textos
Lugar: Cdiz (Espaa)
iremos publicando en el sitio oficial del del Per, que nuevamente cuenta con el aus-
Convocatoria: del 8 de marzo al 28 de abril de 2016
congreso los nombres de los ponentes que picio acadmico de la Academia Peruana de Entidad organizadora: Centro Superior de Lenguas Modernas (CSLM),
se vayan confirmando; as tambin otros la Lengua, continuar trabajando durante Universidad de Cdiz (UCA)
detalles del 4CICTE, como mesas redondas estos meses para recibir a esas 530 perso- Descripcin:
y talleres precongreso. nas que colmarn el teatro Mario Vargas Dirigido a profesionales de la enseanza de espaol que acrediten experiencia
Desde estas pginas extendemos la invi- Llosa. Es lo que deseamos: recibir a nues- docente, as como una formacin especializada en Metodologa y Didctica de la
tacin. El 18, 19 y 20 de noviembre de2016, tros compaeros de profesin y abrazarnos Enseanza del Espaol como Lengua Extranjera.
los correctores de textos en espaol nos nuevamente. Enlace: http://cslm.fueca.org/detallecurso/PCL16267

Introduccin al Derecho para Traductores e Intrpretes


Lugar: Sevilla (Espaa)
Convocatoria: del 4 de marzo al 6 de mayo de 2016
Entidad organizadora: Centro de Estudios de Postgrado (CEDEP),
Universidad Pablo de Olavide
Descripcin:
El curso est destinado a traductores que quieran entender mejor el fun-
cionamiento del sistema jurdico espaol. Con una metodologa prctica,
que ir abordando cuestiones tericas del Derecho junto con la aplicacin tcnica, los conocimientos de este
curso resultarn extremadamente tiles durante toda la trayectoria profesional del traductor o intrprete que
se acerque a la traduccin jurdica.
Enlace: https://www.upo.es/postgrado/Certificado-en-Introduccion-al-Derecho-y-al-lenguaje-juridico-para
-traductores-e-interpretes?opcion=

Experto Profesional en Edicin Digital Acadmica


Lugar: online
Sguenos en: Convocatoria: del 11 de enero al 30 de septiembre de 2016
Entidad organizadora: Universidad Nacional de Educacin a Distancia
(UNED), Laboratorio de Innovacin en Humanidades Digitales (LINHD)
Descripcin:
Este programa est abierto a todas aquellas personas que deseen cursarlo,
sin requisitos previos de nivel o de formacin, aunque s se espera que los
alumnos tengan inters hacia el tema de las humanidades digitales y cierta pericia tecnolgica e inters en el
tema del tratamiento digital del texto, el marcado, la anotacin y el etiquetado.
Enlace: http://linhd.uned.es/p/titulo-propio-experto-en-edicion-digital-academica/

62 DELETUR [N. 5 - 2015] >> SUMARIO SUMARIO << DELETUR [N. 5 - 2015] 63
opinin

OPININ La visin del corrector

Los guardianes de la lengua

No es contradictorio afirmar que todas las per- este whorfismo radical sea comn entre los erudi-
sonas normales hablan, al mismo tiempo, gra- tos de la lengua, pues quin se conformara con
maticalmente en el sentido de que lo hacen ser la proverbial y arquetpica maestra de escuela
segn un sistema engramado, interiorizado o pudiendo vanagloriarse de custodiar la racionali-
genticamente incorporado: lo que se ha deno- dad misma de Occidente?).
minado una gramtica mental y agramatical- La mayor parte de las reglas prescriptivas de
mente en el sentido de que no lo hacen segn los autoproclamados guardianes de la lengua no
lo prescripto por ciertas presuntas autori- tienen sentido. Son fsiles de mandamientos que
dades, del mismo modo que no es contradic- se dictaron por razones descabelladas hace cien-
torio afirmar que un taxi obedece las leyes de la tos de aos y se han perpetuado para que dichos
fsica pero infringe las leyes de trnsito. Pero esto centinelas puedan ganar su pitanza. Pues, desde
hace que surja una pregunta. Alguien, en alguna que existen, los usuarios las desacatan de frente,
parte, debe de estar legislando por nosotros sobre con la consiguiente diseminacin siglo a siglo de
el espaol correcto. Quin? La Real Acade- las mismas jeremiadas sobre la decadencia del
mia Espaola? O la Academia Colombiana de la espaol. Los mejores escritores en espaol de
Lengua? Tampoco se convoc ninguna Asamblea todas las pocas contando a Cervantes, a Gar- burdo menosprecio del capital lingstico del ciu- lingistas de campo, comunicadores o novelistas
Constituyente de la Lengua Espaola al inicio de ca Mrquez y a la mayora de los guardianes mis- dadano comn y silvestre. No digo que las reglas que saben escribir dilogos.
los tiempos. De hecho, los verdaderos legislado- mos se cuentan entre los flagrantes infractores gobiernen todo lo que sale de la boca o la pluma El otro punto ciego de los guardianes de la
res del espaol correcto son una red informal de tales preceptos. Dichas reglas no se ajustan ni de una persona. Pero los guardianes de la lengua lengua es su completa ignorancia de la moderna
y difusa de correctores, autores de manuales de a la lgica ni a la tradicin; y, si las cumplieran, correran menos peligro de meter la pata si guar- ciencia del lenguaje y no hablamos del aparataje
diversas ndoles, profesores de espaol, escrito- los escritores tendran que resignarse a una prosa daran como ltimo recurso el veredicto de incom- formal de la teora chomskiana, sino del conoci-
res, periodistas (ay, dolor!) y eruditos. Juran que confusa, desgarbada, farragosa, ambigua e incom- petencia lingstica en lugar de sacarlo a relucir miento bsico de qu tipos de construcciones y
su autoridad se deriva de que se han dedicado a prensible en que es del todo imposible expresar como primera conclusin. Claro: a las personas las modismos se emplean en espaol y de cmo la
implementar estndares que han funcionado en determinados pensamientos. En realidad, la acomete una verborrea risible cuando se sienten gente los usa y los pronuncia. Para ser justos
otras pocas en especial en la prosa de sus escri- mayora de los errores de gente inculta que en un foro romano que les exige un estilo culto debemos reconocer que gran parte de la culpa
tores ms finos y que maximizan la claridad, estas reglas supuestamente corrigen ostentan una y formal y saben que las palabras que escojan pue- recae en los lingistas mismos por su tozuda reti-
la lgica, la coherencia, la concisin, la elegan- elegante lgica y una agudsima sensibilidad a la den tener consecuencias trascendentales para cencia a aplicar sus conocimientos en la solucin
cia, la continuidad, la precisin, la estabilidad, la textura gramatical del lenguaje, algo que los mio- ellos. En escenarios que requieren menos auto- de los problemas prcticos del estilo y del uso y en
integridad y la variedad expresiva del lenguaje. pes microscopios de los guardianes no detectan conciencia, la gente comn, sin importar cun la satisfaccin de la curiosidad que todos sentimos
(Hay quienes se atreven a ir ms lejos y aseve- por ninguna parte. analfabeta o maleducada, observa complejas leyes de saber por qu hablamos como hablamos. Con
ran que, en realidad, salvaguardan la capacidad Las flaquezas de los guardianes de la lengua gramaticales y se expresa con un vigor y una gracia pocas excepciones, los lingistas les han cedido
de pensar clara y lgicamente. No sorprende que pueden atribuirse a dos puntos ciegos. Uno es su que cautivan a quienes saben escuchar, llmense todo el terreno a los guardianes o, como los deno-

64 DELETUR [N. 5 - 2015] >> SUMARIO SUMARIO << DELETUR [N. 5 - 2015] 65
opinin opinin

minaba Dwight Bolinger, los chamanes de la Nada ms miope e injusto que emplear califi- argot cloacal o eril. No es particularmente del lenguaje nos ponga de mal genio haremos bien
lengua. Este importante lingista estadounidense cativos como gramtica incorrecta, sintaxis hipcrita oponerse intelectualmente a las inno- en recordar las palabras que Samuel Johnson
resumi as la situacin: desgarbada o uso torpe al referirse a los dia- vaciones lingsticas y al mismo tiempo censurar escribi en el prefacio de su Diccionario de 1755,
lectos campesinos o tnicos. Aunque los eufe- la prdida de ciertas sutilezas innecesarias con el en reaccin contra los llorones de su poca:
En asuntos de lenguaje, no hay mdicos carne- mismos polticamente correctos como el que pretexto de preservar la capacidad expresiva? Los
tizados, pero la selva est llena de comadronas, reemplaza mujer blanca por persona de gnero vehculos de expresin del pensamiento se crean Quienes se han convencido de que vale la pena
yerbateros, irrigacionistas colnicos, sobanderos femenino deficiente en melanina no son ms que mucho ms rpido de lo que se extinguen. le exigen a mi designio que fije nuestra lengua y
y mdicos brujos de todas las pelambres, algunos demagogia, decir gramtica incorrecta en lugar El aspecto de uso del lenguaje que ms vale la ponga coto a las alteraciones que el tiempo y el
insondablemente ignorantes, otros con un rico de no estndar es, a la vez, ofensivo y cientfica- pena cambiar es el de la claridad y el estilo lite- azar le han infligido sin hallar resistencia. He de
patrimonio de conocimiento prctico, a todos los mente inexacto. rario de la prosa. La escritura expositiva exige al confesar que, durante algn tiempo, me hice ilu-
cuales los tacharemos indiscriminadamente de lenguaje expresar series de pensamientos mucho siones al respecto; pero ahora comienzo a temer
chamanes. Debemos prestarles atencin no solo ms complejas que aquellas para las que biol- que he fomentado expectativas que ni la razn
porque llenan un vaco, sino tambin porque son gicamente fue diseado que exteriorizara. Las ni la experiencia justifican. Cuando vemos a los
casi los nicos que reaccionan cuando hay pro- incoherencias generadas por las limitaciones de seres humanos envejecer, caducar y morir uno
blemas con el lenguaje y alguien debe responder la memoria y la planeacin a corto plazo, que tras otro de siglo a siglo, nos remos de los elxi-
a la llamada de auxilio. En ocasiones, su consejo pasan inadvertidas en la conversacin, no son res que prometen prolongar la vida hasta los mil
es valioso. A veces es ftil. Pero seguimos buscn- tan tolerables si se transcriben en una pgina que aos. Con idntica justicia se granjear el ridculo
dolo porque no sabemos a quin ms acudir. An se escudriar ms detenidamente. Asimismo, a el lexicgrafo que, no pudiendo aducir ejemplo
vivimos en un villorrio africano perdido, y Albert diferencia de un interlocutor oral, rara vez un lec- de nacin alguna que haya salvado sus palabras y
Schweitzer no ha llegado todava. tor compartir con el escritor suficientes sobre- frases de lo nico inmutable la mutabilidad,
entendidos para interpolar todas las premisas fal- imagine, por una parte, que su diccionario puede
Qu hacemos entonces con respecto al uso tantes que hacen comprensible una enunciacin. momificar el lenguaje y liberarlo de la descompo-
del lenguaje? Vale la pena tratar de cambiar Superar nuestro egocentrismo natural y tratar sicin y la decadencia y, por otra, que est en sus
algunos aspectos de cmo se expresa la gente en de prever el nivel de conocimiento de un lector manos alterar la naturaleza de lo terrgeno y des-
ciertos contextos. Pero a lo que me refiero es algo genrico en cualquier etapa de una exposicin es terrar del mundo, de una vez por todas, la insensa-
inocuo: considerar de manera ms concienzuda uno de los requisitos ms importantes de escri- tez, la vanidad y la afectacin. Con esta esperanza,
al lenguaje y la manera en que se lo usa reempla- bir bien. Todo esto hace de la escritura un arduo no obstante, se ha instituido a los acadmicos
zando los cuentos de terror con el mejor cono- oficio que solo se domina con la prctica, la ins- para que patrullen las calles de su lengua, deten-
cimiento cientfico disponible. En especial, es truccin, la retroalimentacin y tal vez lo ms gan a los malhechores y expulsen a los forasteros.
importante no subestimar el refinamiento de la importante la exposicin intensiva a buenos Pero hasta ahora su vigilancia y su diligencia han
causa primordial de cualquier ejemplo de uso del ejemplos: es decir, la lectura. Una frmula trivial sido vanas: los sonidos son demasiado voltiles y
lenguaje: la mente humana. Nios y nias bien: que viva el habla popular! pero reconocida universalmente para escribir sutiles para someterlos a restricciones policivas.
Es irnico que todos los lloriqueos acerca No faltan los puristas que temen que el habla del bien es revisar exhaustivamente antes de someter El de encadenar las slabas es un propsito tan
de que un lenguaje desaliado implica un pen- pueblo corrompa la lengua. Ojal tuviramos un texto al escrutinio ajeno. Los buenos escrito- arrogante y descabellado como el de amarrar el
samiento desaliado no sean ms que bolas de esa suerte. La mayora de los lxicos jergales son res elaboran entre dos y veinte borradores antes viento.
pelo compuestas de seudodatos mal amarra- salvaguardados como tesoros por sus respecti- de infligirle al cosmos un documento. Cualquiera
dos y rebuscados sofismas. Todos los ejemplos vas subculturas, pues constituyen escarapelas que no valore esta necesidad ser mal escritor.
que ofenden a los querellantes se empaque- de membresa. Si tiene la oportunidad de atis- Que la juventud no lo haga no puede achacrsele
tan en un mismo bolo repugnante y se regur- bar alguno de estos lxicos, cualquier genuino a la televisin ni al rock ni a la cultura de centro
gitan como prueba de la decadencia del lenguaje: amante del idioma se deslumbra ante la brillantez comercial ni a los futbolistas millonarios de la
la jerga callejera, los regionalismos, la jerigonza y el ingenio de su palabrero. Cuando trminos noche a la maana ni a ninguno de los dems sn-
burocrtica, la mal llamada mala ortografa muy gastados en ciertos contextos se rechazan y tomas de decadencia de la civilizacin. Pero si lo
(cacografa), la puntuacin desacertada, los fal- empiezan a usarse, de segunda mano (lengua?), que queremos es escribir decentemente, este es el
sos errores, la prosa descuidada, los eufemismos en el habla general, a menudo suplen bellamente tipo de remedio casero que necesitamos.
gubernamentales, la gramtica no estndar, la carencias expresivas de vieja data. No s, por Todos los componentes de la lengua cambian I never desire to converse
publicidad engaosa y as sucesivamente para ejemplo, cmo se las arreglaron quienes no dispo- con el tiempo, y el lenguaje sufre muchas prdi- with a man who has written
more than he has read.
no mencionar las agudezas proferidas adrede nan de la palabra chvere, proveniente imag- das por segundo. Pero, como la mente humana
y que pasan impunes ante las narices de los nense de la santera afrocubana!, y hay miles de no cambia con el tiempo, la riqueza del lenguaje
demandantes. palabras irremplazables que se gestaron en algn siempre se reabastece. Cada vez que algn cambio Roberto Pinzn Galindo (Colombia)

66 DELETUR [N. 5 - 2015] >> SUMARIO SUMARIO << DELETUR [N. 5 - 2015] 67
traduccin

TRADUCCIN puristas del idioma lo disputaran. Este siempre


ha sido un buen tema para debatir.

Cules son los errores ms frecuentes que


Qu importancia se le da a esta tarea en su
pas?
Bastante ms importancia que antes. En
Puerto Rico era muy comn encontrar traduc-
Mara Ester Capurro cometen los traductores al traducir al espaol? ciones hechas en Espaa o Mxico. Esa tenden-
Se traduce mucho literalmente y no se adapta cia ha cambiado y ahora se localiza para Puerto
el texto para que suene natural en espaol. En Rico mucho ms que en el pasado. Si se refiere a
ENTREVISTA A muchos casos, es fcil darse cuenta de que un
artculo ha sido traducido literalmente del ingls.
EE. UU., ojal haya algn da una asociacin de
correctores de textos en espaol.

FRANCESCA SAMUEL Trabaja usted como revisora de traduccio-


nes al espaol?
Es decir, un corrector o revisor, tiene la
misma jerarqua que un traductor (aunque
Generalmente no; dejo ese trabajo a los profe- sus tareas sean distintas)?
Directora de la Divisin sionales de la correccin de textos. Hago bastante Creo que el corrector siempre ha tenido ms
trabajo de localizacin para Puerto Rico, as es que jerarqua que el traductor, pero esa es una opi-
de Espaol de la American me pongo ese sombrero nicamente en esos casos. nin muy personal.
Translators Association

Del 4 al 7 de noviembre se celebr


el 56 Congreso Anual de la American
Translators Association (ATA),
en Miami. La asociacin cuenta
con diversas divisiones temticas e
idiomticas; entre ellas, se encuentra
la Divisin de Espaol. La siguiente
es una entrevista a su directora.

Desde cundo existe la Divisin de Espaol Por qu una Divisin de Espaol?


en la American Translators Association? Por qu no? Despus del ingls, el espaol es
Aunque la idea de una divisin de espaol se el idioma de ms difusin en los EE. UU. La SPD
haba considerado por varios aos, no fue hasta es la divisin ms grande de la ATA.
1996 cuando un grupo de seis traductores de espa-
ol comenzaron la tarea. En noviembre de 1997, Qu actividades realiza la Divisin para Existe en los Estados Unidos una capacita- La considera necesaria?
cuando la divisin fue oficialmente establecida fomentar el buen uso del idioma? cin especfica para correctores/revisores de Solo si los correctores en EE. UU. as lo con-
por la junta directiva de la American Translators La SPD ofrece oportunidades de desarrollo textos en espaol? sideraran.
Association (en lo sucesivo ATA), la Divisin de profesional por medio de talleres, webinarios y Tengo entendido que se ofrecen muchos cur-
Espaol (en lo sucesivo SPD) ya haba publicado sesiones durante el congreso anual de la ATA. sos de correccin de textos pero no existe una El espaol de los Estados Unidos tiene carac-
dos boletines y contaba con setecientos miembros. credencial especfica para correctores de textos. tersticas propias, distintas del espaol de
Cree que es bueno el nivel de espaol que Antonio Martn, miembro fundador de la Unin otros pases hispanohablantes, en cuanto a
Fue creada con posterioridad a otras divisio- hoy tienen los traductores? de Correctores de Espaa, habl con la Edito- lo que las Academias consideran correcto.
nes de la Asociacin? Existen buenos y no tan buenos traductores. rial Freelancers Association (EFA) para saber si Por otro lado, existe el problema de la adap-
La SPD fue la novena divisin establecida. La No soy purista del idioma, por lo tanto, me gusta all tenan correctores en espaol, por si exista tacin a la audiencia y la intencin funda-
SPD fue la cuarta divisin de lenguaje establecida pensar que el nivel de espaol que existe hoy algo similar a la SPD, pero en correctores. Por el mentalmente comunicativa que tiene la len-
junto con la FLD (francs) y la GLD (alemn). en da es de buena calidad, pero tal vez muchos momento, no existe nada de eso. gua; por ejemplo, el uso de calcos del ingls, >>>

68 DELETUR [N. 5 - 2015] >> SUMARIO SUMARIO << DELETUR [N. 5 - 2015] 69
LIBROS
traduccin

>>> que no son aceptados por la RAE, pero que,


sin embargo, sirven para la comprensin
correcta del mensaje de un determinado
interlocutor. Es esta una realidad creciente?
Cul sera la solucin a este problema real
al que nos enfrentamos los traductores y
NEGOCIO
correctores cuando trabajamos para el mer-
cado estadounidense? Materia: edicin de libros rehsan publicar sus escritos. Incluso un creador
En realidad, las decisiones las toma ASALE, la Ttulo: Cmo editar y publicar puede establecer varios autores y escritores a la
Asociacin de Academias de la Lengua, entre las un libro. El dilema del autor vez (lo que se conoce como heternimos), y as
que se incluye la norteamericana (ANLE), por lo Autor: Carmen Verde Arocha sucesivamente.
Editorial: Eclepsidra
que no es una decisin de Madrid. Por ejem- En lo que nos concierne como correctores, la
Ao de publicacin: 2013
plo, hay entradas en el diccionario como Jon- autora ofrece una descripcin potica de nuestro
Pginas: 202
rn (homerun) o yoqui (jockey) que espantan oficio. A esta fase de la edicin del libro la deno-
Encuadernacin: rstica con
a un lector de Espaa, pero no a uno de mi pas solapas mina limpieza del alma:
natal, Puerto Rico, por la sencilla razn de que Idioma: espaol
en Espaa casi nadie juega al bisbol ni hay tanta Y en caso negativo, no cree que sera muy El texto, lejos de su autor, es sometido a una

C
aficin a los caballos; es decir, apenas aparecen positivo iniciar una campaa de concientiza- nueva experiencia: la correccin. No por el autor
esas palabras. cin, como existe en Espaa, en la Argentina, el armen Verde (Caracas, 1967), poeta, edi- ni por sus amigos, sino por alguien descono-
Per, el Ecuador y otros pases latinoamerica- tora, gerente cultural y productora arts- cido, que sin afecto y con autoridad se le acerca
Los medios de comunicacin estadouniden- nos, donde las Asociaciones de Correctores se tica, licenciada en Letras por la Univer- minuciosamente, se adentra en su alma para
ses se preocupan por un uso correcto del ocupan de corregir los errores y tambin pro- sidad Catlica Andrs Bello en 1992, escribi despojarla de ruido, de las torpezas del lenguaje.
espaol? ponen capacitacin para los comunicadores? una obra que, me atrevera a decir, es un hito en Lo limpia, depura, quita todo aquello que no le
Creo que depende de la persona encargada. Eso tendra que salir de la necesidad de los Venezuela. Est dirigida sobre todo al autor que pertenece. Este personaje, que tiene nombre y
Eso realmente no lo puedo contestar. socios. desea publicar su opera prima y no sabe a quin apellido, encarna un oficio, pero en ocasiones no
acudir ni mucho menos conoce los intrngulis de se le da el reconocimiento que se merece (p. 98).
Interviene, de alguna manera, la Divisin de Por ltimo, creo que no hay en los Estados la edicin.
Espaol en esto? Unidos una asociacin que rena a correcto- Con un lenguaje ameno, y por momentos po- La autora expone los tipos de correccin en tres
No. res de textos en espaol. Dado el crecimiento tico, Carmen Verde nos pasea por los diferentes secuencias y lista sus propsitos: la correccin
de esta lengua, quiz la Divisin de Espaol eslabones que debe atravesar un libro, desde su de contenido, la correccin de estilo y la correc-
podra actuar en reemplazo, qu le parece? creacin en la mente del autor hasta su distribu- cin ortotipogrfica. En general, hace hincapi
Es algo que en calidad de administradora cin y venta. Como editora, brinda su experiencia en diversas cualidades que debe reunir un correc-
de la Divisin de Espaol no me corresponde y contextualiza la cadena del libro a la dinmica tor: no tener vnculos afectivos con el libro, tra-
responder, en vista de que la misin de la SPD venezolana, lo cual resulta un aporte notable, bajar el libro como un todo, dedicar tiempo y
es apoyar y promover a sus miembros, ofrecer considerando que en nuestro pas siempre han espacio para leer pgina por pgina, tener con-
oportunidades de desarrollo profesional de pri- circulado libros sobre edicin enfocados en las centracin y atencin. Pero en definitiva, para
mera calidad y fomentar la profesin de acuerdo realidades espaolas, argentinas, mexicanas o Carmen Verde la clave es nacer corrector: Hay
con los lineamientos de la American Translators colombianas. una cualidad innata que debe tenerse, que se
Association. Interesante resulta el apartado titulado Ros- resume en lo que se denomina el ojo del correc-
tros tras el libro, en el que nos describe las tor. Hay que tener esa agudeza desde la sangre
Francesca Samuel es intrprete y traductora indepen- diferencias entre el creador, el escritor y el autor. para no flaquear ante la seduccin de las pala-
diente. Vive en Tucson, Arizona, Estados Unidos, y agra- Si bien es comn que los tres estn encarnados bras (p.100).
decemos mucho la oportunidad de esta entrevista. en una misma persona, Carmen Verde nos aclara, En definitiva, el lector (y en especial el escri-
por ejemplo, que un creador puede ser el autor, tor novel) venezolano cuenta con una obra clara,
Mara Ester Capurro pero no el escritor, pues este ltimo es el que actualizada y precisa que le permitir aproxi-
Traductora pblica de ingls conocemos como escritor fantasma o escritor marse al mundo de la edicin y no morir en el
Correctora de textos en espaol negro, como se dice en Venezuela. Asimismo, intento.
Casa del Corrector de la Fundacin Litterae tenemos que una persona es creadora y escritora,
Buenos Aires. Argentina pero no autora, como en los casos de autores que Ricardo Tavares

70 DELETUR [N. 5 - 2015] >> SUMARIO SUMARIO << DELETUR [N. 5 - 2015] 71
libros libros

profesionales de la lengua espaola, pero tambin


a estudiantes, tuiteros, blogueros y todos aquellos
Materia: lengua
que intervienen en el ciberespacio.
Ttulo: Manual de espaol
urgente
En esta edicin aparecen consejos revisados
Autor: Javier Bezos (Coord.) sobre ortografa, gramtica, lxico, pronuncia- Materia: naturaleza
Editorial: Debate cin y puntuacin, temas que ya figuraban en Ttulo: Tres clanes. El lobo
Ao de publicacin: 2015 ediciones anteriores, y a ellos se suman ahora Materia: narrativa ibrico en alta montaa
Pginas: 272 observaciones sobre el uso el lenguaje en internet Ttulo: Intemperie Autor: Ricardo Ruiz Dez,
Encuadernacin: tapa blanda y sobre ortotipografa. Incluye tambin un cap- Autor: Jess Carrasco Alejandro Ruiz Dez y Jos
Idioma: espaol tulo sobre topnimos y gentilicios, un resumen Editorial: Seix Barral Mara Ruiz Dez
de las novedades de la Ortografa acadmica y un Ao de publicacin: 2013 Editorial: Perdix Ediciones
Pginas: 224 Ao de publicacin: 2014

T
glosario de dudas ms frecuentes.
Encuadernacin: tapa blanda Pginas: 400
reinta aos despus de la publicacin del El Manual de espaol urgente ha sido, desde su
Idioma: espaol Encuadernacin: tapa dura
Manual de espaol urgente, se acaba de publicacin en 1985, un referente para quienes
Idioma: espaol
presentar la ltima edicin, actualizada tienen el espaol como instrumento de trabajo y
y revisada, de esta obra, concretamente, la deci- buscan un sitio donde resolver sus dudas y encon-

E E
monovena, fruto del trabajo de la Fundu en su trar propuestas que les ayuden a expresarse con
anlisis de los medios de comunicacin. precisin y eficacia. n un paisaje achicharrado por la sequa ste libro es el resumen de la vida de tres
La obra, elaborada por la Fundacin del Espa- y bajo un sol abrasador, un nio huye. clanes de lobo ibrico a lo largo de ms de
ol Urgente (Fundu BBVA) y coordinada por En su persecucin, un despiadado alguacil, veinte aos. Los autores, los tres herma-
Javier Bezos, trata de resolver de forma gil las y como nica ayuda, un viejo cabrero que se cruza nos Ruiz, han llevado a cabo el seguimiento de
dudas que surgen en el uso diario del idioma a los Mara Jos Garca Domnguez en su camino y en su vida. No hay nombres, no estos lobos en el Parque Natural y en la Reserva
hay fechas, no hay ms lugares que una extensin Regionalde Caza de Fuentes Carrionas (Palen-
desierta que en tiempos fue prspera tierra de cia), y lo han narrado a lo largo de cuatrocientas

OCIO
cultivo, sobre la que se desarrolla una historia tan pginas para desvelar al lector, de una forma sen-
breve como dura, tan sencilla en su planteamiento cilla y directa, la vida y costumbres de esta espe-
como universal y perdurable en su resultado. cie ibrica, ms valorada a raz de las enseanzas
Apoyndose en tres personajes arquetpicos del gran Flix Rodrguez de la Fuente.
(que representan la inocencia, el mal y el bien), A travs de tres clanes en libertad, individuo
nas, desenganchado, aunque solo a medias, de sus con un estilo en el que se funden la riqueza lxica a individuo, una camada tras otra, en la obra se
sueos de rocanrol y de las drogas que los convir- de Miguel Delibes y la fuerza narrativa de Cormac relatan episodios cotidianos de la vida del lobo,
Materia: narrativa tieron en pesadillas. Quiere enderezar su camino, McCarthy (cuya novela La carretera resulta un como sus ataques para alimentarse o la cra de sus
Ttulo: Yo fui Johnny Thunders recuperar a su hijo adolescente, construir una referente obligado), y con un ritmo pausado pero cachorros, y se describen sus relaciones y estruc-
Autor: Carlos Zann especie de nueva vida, pero, sin dinero ni trabajo, implacable que nos hace casi sentir la insolacin turas sociales, todo ello perfectamente docu-
Editorial: RBA Libros en un paisaje poblado por seres tan derrotados y y la sed, Carrasco nos presenta un mundo rido y mentado, fotografiado e ilustrado para facilitar
Ao de publicacin: 2014 a la deriva como l mismo, cada clavo ardiendo descarnado en el que la aspereza del terreno acta su comprensin.
Pginas: 320 al que se agarra parece querer desprenderse de la como metfora de la violencia, del abuso de poder La vida de estas tres familias se ha conden-
Encuadernacin: tapa blanda pared y arrastrarlo en su cada. y de la degradacin moral de los hombres. sado en un ao natural, en el que las estaciones
Idioma: espaol Zann construye una obra sin fisuras en la Paso a paso, sin prisa, de menos a ms, la obra constituyen los cuatro captulos principales. Dos
que reinventa, a la espaola, el gnero negro sin va creciendo hasta ofrecernos un final magnfico, anexos, uno que relata la vida de un lobo blanco

L
renunciar a sus races clsicas: bajos fondos, fata- en el que la compasin, la dignidad, la valen- nacido en uno de los clanes y otro que cuenta la
a figura del gran Johnny Thunders yon- lismo, violencia y muerte; temas universales para ta y una cierta forma de justicia explotan sobre historia de una loba coja, complementan a los
qui insigne, roquero legendario, nacido unas pginas impregnadas por la lrica de los per- los campos como una tormenta liberadora. Una captulos.
para perder es la inspiracin de esta dedores, y en las que una labor de correccin bas- excelente novela, en la que forma y contenido, en El prlogo de Juan Delibes y las infografas
adictiva novela, cuyo protagonista, Francis, un da tante floja (que persiste todava en toda una sexta equilibrio perfecto, desprenden la eterna nove- ilustrativas de Pablo Capote hacen ms compren-
Mr. Frankie, que toc la guitarra junto al mtico edicin) no consigue diluir el placer de la lectura. dad de lo clsico. sible, si cabe, esta bella narracin.
msico neoyorquino, en quien lleg a convertirse Altamente recomendable.
durante el tiempo que dura una cancin, regresa
a su barrio de siempre con el rabo entre las pier- Jos Manuel Gonzlez Reinoso Jos Manuel Gonzlez Reinoso Arantza del Barrio

72 DELETUR [N. 5 - 2015] >> SUMARIO SUMARIO << DELETUR [N. 5 - 2015] 73
TIPOgrafa
tipografa

La f minscula es la letra con ms volado y Veamos ahora la aplicacin de estas tres posi-
en la que mejor se ve la dificultad de emparejar bilidades:
la cursiva con parntesis de redondo, pero todas
1. Se proyectaron pelculas de Wilder (Perdicin), Hawks
las letras cursivas presentan algn desajuste, en (Eldorado y Ro Bravo) y Welles (como El extrao).
menor o mayor grado.
Las dos soluciones aplicadas con ms frecuen- 2. Se proyectaron pelculas de Wilder (Perdicin), Hawks
(Eldorado y Ro Bravo) y Welles (como El extrao).
cia hasta no hace mucho son:
3. Se proyectaron pelculas de Wilder (Perdicin), Hawks
Javier Bezos 1) los parntesis son siempre de redonda y se (Eldorado y Ro Bravo) y Welles (como El extrao).
aade algo de espacio de ser necesario;
La solucin 2 es la ms sencilla, pero ha

No hay ortotipografa sin tipografa


2) los parntesis son de redonda si van pegados sido casi completamente abandonada, tal
a una letra redonda y de cursiva si van pegados a vez por su falta de uniformidad y porque lo
una letra cursiva. nico que hace es trasladar el problema de
espaciado fuera de los parntesis (donde
Todava me pregunto qu es la ortotipografa en mayor tamao produce manchas en Cualquiera de estos dos sistemas resuelve se sigue dando, aunque se note menos).
realidad. Que alguien que se considera ortotip- la pgina que pueden distraer al lector y, de forma coherente el problema del encuentro de
grafo se plantee algo as puede resultar chocante. por tanto, se introduce la norma ortotipo- dos signos que se superponen: en el primero con Desde el punto de vista de la uniformidad,
Tal vez el uso de la coma, los parntesis o la grfica de que esas maysculas se pueden la adicin de una correccin del espaciado y en la solucin 1 es las ms adecuada, y si anti-
mayscula? Eso es ortografa. Tal vez las reglas componer como versalitas o a un tamao el segundo con el empleo de un signo que por su guamente en obras cuidadas se tomaban
de las cursivas o la disposicin de las bibliogra- menor (aunque sera preferible emplear forma no presente el riesgo de superposicin. la molestia de ajustar el espaciado, ahora
fas? Eso es el estilo acadmico o editorial. O tal una fuente con poco contraste entre Los libros de tipografa clsicos no siempre esta posibilidad parece casi obligada con
vez sean todos esos detalles para ajustar las letras maysculas y minsculas); son sistemticos y se puede ver aplicada una solu- los sistemas digitales. Es una tendencia
y para crear prrafos bien compuestos? Eso es cin u otra, incluso en la misma obra. No parece dominante, defendida, por ejemplo, por
tipografa, y ms precisamente microtipografa. el punto cierra oraciones, pero si coincide que la falta de uniformidad o de esttica preocu- Robert Bringhusrt, que adems recuerda
Es posible que ortotipografa se pueda entender con una llamada de nota voladita, se pue- para mucho y solo interesaba la pura mecnica de que las primeras fuentes cursivas tenan
como la prctica de combinar estos elementos: den producir escalones visuales que ajustar dos caracteres. Pero en otros, sean de tipo- los parntesis verticales.
ortografa, estilo y por supuesto, pues no hay acaso distraigan al lector, por lo que las grafa o de otras materias, se puede ver aplicada
ortotipografa sin ella tipografa. llamadas se colocan tras el punto; de forma sistemtica alguna de las dos opciones La opcin 3 parece difcil de justificar,
Partiendo de la ortografa, el diseo editorial anteriores. pues ni mantiene la uniformidad ni tiene
(incluidas las decisiones estilsticas y tipogr- conviene no dividir a final de rengln Otra regla ms reciente es: relacin con el problema planteado: si se
ficas) y los medios tcnicos, un ortotipgrafo palabras de cuatro letras, pero en medidas aplican las correcciones de cursiva, no
deber tomar decisiones para que todas estas cortas es preferible hacerlo a descuadrar 3) si el texto entre parntesis est completa- hay necesidad de pasar a cursiva el parn-
piezas encajen en beneficio de la comunicacin el espaciado del prrafo. mente de cursiva, los parntesis van de cursiva, tesis (es decir, no hay por qu aplicar
escrita. Por ello, no existe, propiamente, una y si hay alguna letra de redonda, aunque sea una, dos correcciones), y si no se aplican las
normativa ortipogrfica: lo que debe haber es Pero tratemos con ms detalle lo que podra va de redonda. correcciones, el problema persiste.
un conocimiento de todos estos elementos para plantearse un ortotipgrafo cuando se encuen-
determinar lo ms apropiado en cada caso. tra ante una correccin, tomando como punto de
Por ello, la ortotipografa no se ha de enten- partida la tipografa. En concreto, los parntesis
der como un conjunto de reglas, sino de prcticas que contienen texto en cursiva, en todo o en parte. Javier Bezos es miembro de la
adaptadas a un contexto dado. O dicho de otro El origen del problema se muestra en la siguiente
modo, las reglas ortotipogrficas no son el punto figura:
Fundu BBVA (donde ha coordinado

(f) ( f )
de partida, sino el de llegada, porque hay diferen- el Manual de espaol urgente),
tes medios, pblicos y objetivos en la comunica- autor de Tipografa y notaciones
cin y, por tanto, no hay soluciones nicas vlidas
en todos los casos. cientficas (Trea), ortotipgrafo y
He aqu varios ejemplos de estas conexiones: especialista en nuevas tecnologas
de la edicin.
la ortografa establece que las siglas han
de escribirse con maysculas, pero su

74 DELETUR [N. 5 - 2015] >> SUMARIO SUMARIO << DELETUR [N. 5 - 2015] 75
agenda

AGENDA
I Congreso Internacional de
Jvenes Investigadores en
Estudios Literarios y Culturales
Facultade de Filoloxa e Traducin da Universidade de Vigo
(Espaa)
Del 10 al 12 de febrero de 2016
Organizador: Grupo de la investigacin ELICIN (ELYCE-LITERA-
XLV Simposio de la Sociedad Espaola CINE) del Departamento de Literatura Espaola y Teora de la Litera-
de Lingstica (XLV SEL) tura de la Universidad de Vigo
https://cijielc.wordpress.com/
Jan (Espaa)
Del 19 al 22 de enero de 2016 Este congreso ofrece un espacio para que los jvenes investiga-
Organizador: Sociedad Espaola de Lingstica y Universidad de Jan dores e investigadoras presenten su trabajo y compartan opinio-
http://www.sel.edu.es/presentacion-simposio-2016 nes sobre l con colegas que se encuentran en la misma etapa. Se
centra en los estudios literarios hispnicos; los estudios literarios
Con ponencias y sesiones monogrficas de comunicaciones sobre
de lengua gallega, portuguesa e inglesa; los estudios literarios de
lingstica del discurso, lenguas amerindias, diccionario y didc-
literatura y cultura; y los estudios comparatistas de literatura y
tica o lingstica histrico-comparativa.
medios audiovisuales.

Workshop y cursos de la
Escuela de Lingstica de
Buenos Aires I (ELBA I)
Universidad de Buenos Aires (Argentina)
Del 15 al 20 de febrero de 2016
II Congreso Internacional sobre Organizador: Universidad de Buenos Aires
Enseanza de la Gramtica https://sites.google.com/site/elbahomep/informacion-general
Facultat de Magisteri de la Universitat de Valncia (Espaa) ELBA se plantea como un espacio que busca promover la for-
Del 27 al 29 de enero de 2016 macin y desarrollo de investigadores en el marco de la lin-
Organizador: Grupo de Investigacin en Enseanza de Lenguas (GIEL); gstica. Se espera de este modo cumplir con tresobjetivos: en
Departament de Didctica de la Llengua i la Literatura (Universitat de
primer lugar, fomentar el desarrollo de nuevos investigadores;
Valncia)
en segundo lugar, afianzar los lazos entre lingistas del mbito
http://congram2016.wordpress.com local e internacional; y en tercer lugar, que los asistentes entren
La gramtica en la enseanza de lenguas (primeras, segundas en contacto con los debates actuales en el rea a partir de la dis-
o extranjeras) en las diferentes etapas de la educacin, desde cusin con los propios especialistas.

AGENDA
diferentes puntos de vista (reflexin sobre la lengua, actividad
metalingstica y escritura, teoras lingsticas, creencias de
profesores y estudiantes, perspectiva diacrnica sobre el papel
de la gramtica en la enseanza de idiomas, gramtica pedag-
gica, etc.).

76 DELETUR [N. 5 - 2015] >> SUMARIO SUMARIO << DELETUR [N. 5 - 2015] 77
humor

HUMOR
AHORA
B
MICCIONARIO
BATE. m. y f. cult. Poeta o rapsoda cuyas
composiciones versan exclusivamente so-
M
MANGATARIO, RIA. m. y f. Persona que
ocupa por eleccin un cargo muy relevante
VUELVO
Divertimentos bre el deporte del bisbol.

C
en la gobernacin y representacin del
Estado, y que aprovecha su condicin para
lucrarse con fondos pblicos y sobornos

incorrectos
privados.
CEREMOA*. f. Accin o acto exterior
arreglado, por ley, estatuto o costumbre,
para dar culto a las cosas divinas, o reve-
O
rencia y honor a las profanas, donde todos OVOE. m. Instrumento musical de viento
por El Cazador Sinnimo los participantes acaban borrachos. con forma de huevo.

E P
EXPASMO. m. Med. Contraccin invo- PAZGUAPO, PA. adj. Persona simple, que

M R
CO__PLETAE__RATAS
luntaria de los msculos, producida gene-
ralmente por admiracin y asombro extre-
mados.
se pasma o admira de lo que ve u oye, pero
que es apuesta y bien parecida. U. t. c. s.
PLEBELLO, LLA*. adj. Dicho de una
Las palabras semiocultas del siguiente listado pueden, en algn caso, tener persona muy guapa: Que no es noble ni
un significado propio, pero en general se presentan aqu como erratas o L hidalga. U. t. c. s.
POTRENA. f. Sustancia constitutiva de
incorrecciones. Las definiciones que se entregan para poder completarlas se LEGOPARDO, DA. m. y f. Mamfero car- la materia viva, formada por una o varias
refieren al trmino correcto al que estas sustituyen. nvoro flido que generalmente tiene el cadenas de aminocidos, presente en la
pelaje amarillo rojizo con manchas negras carne de caballo joven.
1. _ A _ _ B _ L _ . Conjunto de los huesos de la cabeza mientras redondeadas, cuyo cuerpo est compuesto
permanecen unidos, pero despojados de la carne y de la piel. por piezas de plstico interconectables. *Aportacin de Brbara Guirao

2. _ A _ C _ _ T _ . Cartel con consignas o mensajes, que se exhibe


en actos pblicos con propsitos generalmente reivindicativos.
3. A _ _ I S _ A . Aniquilacin de algo; tambin grave
Soluciones N. 4
impedimento de su existencia o desarrollo. COMPLETAERRATAS

1. S O B O R N O . Calor sofocante, desazn por algo que molesta o avergen-


PARTICIPA! za. BOCHORNO.
2. E N D E R E Z A R . Condimentar o sazonar los alimentos; preparar, dispo-
Para aportaciones al Miccionario: elcazadorsinonimo@gmail.com, con la palabra Miccionario ner, remendar. ADEREZAR.
como asunto del correo. 3. P S I C O L A B I S . Ligera refaccin que se toma no tanto por necesidad
Para resolver juegos: elcazadorsinonimo@gmail.com (asunto: Soluciones). Entre los acertantes
como por ocasin o por regalo. PISCOLABIS.
se sortear una fantstica taza del Mtico Corrector Justiciero, ilustrada con el logo del gran
Forges.

78 DELETUR [N. 5 - 2015] >> SUMARIO SUMARIO << DELETUR [N. 5 - 2015] 79
DELETUR
La revista de UniCo, Unin de Correctores