Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
DE LA P INTVR A
ANTIGVA
POR
. FRANCISCO DE HOLANDA
VERSIN CASTELLANA
DE
MANVEL DENIS
(15 6 3)
MADRID
1921
MADRID.-Jaime Rats, imp;esor, Costanilla de San Pedro, 6.
PUBLCASE ESTE LIBRO POR ACUERDO
DE LA REAL ACADEMIA DE BELLAS
ARTES DE SAN FERNANDO Y A EX-
PENSAS DE SU DIRECTOR EL EXCE-
LENTSIMO SR. CONDE DE ROMANONES
POCAS PALABRAS SOBRE LA EDICION
ELAS TORMO.
/
Acadmico de nmero.
NOTICIA DE FRANCISCO DE HOLANDA
EL APELLIDO FAMILIAR
NACIMIENTO Y CRIANZA
enero de 1572.
4 Foronda, Estancias y viajes de Carlos V.
, Vase adelante, pg. ~57.
e Vasconcellos, ed. 1918, pg. 284.
- XVIII -
HOLANDA EN LISBOA
/
. I
El da de San Lucas (18 de octubre) de 1548 acaba de escribir
. .
los dos libros De la Pintura antigua, que, como se ve, compuso
muy reoien te .toda va el reouerdo de Italia. .
\ Como estaba al servicio de Don Luis le acompaa a Cintra y
hace con l la peregrinaci6n a Santiago, completando as el n-
mero de sus viajes de devocin, y visitando al paso San Tirso y
San Gonzalo de Amarante, santuarios venerandos de Portugal 3.
Antes d~ un afio despus, el 3 de enero de 1549 firma en San-
tarem la ltima hoj a Del sacar por el natural.
9 de octubre de 1550, 10 de setiembre de 1551, 30 de julio
de 1556, 30 de enero de 1567, 17 de febrero de 1568, 1.0 de enero
de 1570 y 4 de enero de 1583 son fechas de Cdulas reales de
Juan 111, Don Sebastin y Felipe 11 (1 en Portugal) con merce-
des y pensiones cuantiosas '.
Aunque 19s afios de mayor aotividad de Holanda fueron los de
1 Louvores eternos oferecidos ao seu anjo da Guarda, 1568 (versos). Bib. his-
pano nova, ed. Prez Bayer, I, p.g. 433. Cita, adem.s, Do Amor de ... (sic) en
dos libros.
- XXlIl -
DE LA PINTURA ANTIGUA
i Loe. cit.
- X.XVIJI -
LA VERSIN CASTELLANA
i Maximiano d' Aragao, Grdo Vasco (Vizeu, 19(0), pg.. 138, donde se da la
noticia, sin parar mientes en la probable identidad.
a Snchez Cantn, Los pintores d6 Cmara de los Reyes dt Elpaa. Ma-
drid, 1916, pgs. 74-75.
, - XXlX -
EL MANUSCRITO DE LA AC ADEMIA
M. ,D.LXIII
LIBRO DE LA PINTURA AN-
T 1 G II A CO M PUE S TO POR UN FA M OSO r
VAR ON PO RTUGUES GRANDE y EXCELLENTE PINTOR
LLAMAD O FRA N CI S CO DE HOLANDA
t Tachado: i lustre.
2 Tachado: p rimero.
3 T achado: (.tUgu,s to.
MANUEL DENIS AL LECTOR
PRLOGO
que fuera menester otro tratado ms largo que el presente para contar
sus virtudes. No resta sin, que me sea recebido este trabajo en el n-
mero de los servicios que yo deseo hacer a cualquiera que de l se
quisiere aprovechar, y que si la presente obra no va tan limada y ace-
calada como deba, se conforma con mi buen deseo y intencin.
FIN
GEORGIUS CC)ELIUS IN LAUDEM AUTHORIS i
Artis Apelles nnmeros formamque decusque
. Dum celsa enarras indole et eloquio.
Nimirum Francisce ipsum quoque vincis Ape11em
Et palmam reddis Helladis ambignam.
Illius insignes tabulas Veneremque marinam
Consumpsit nu110 vindice tempus edax.
At tua perpetuis baerebnnt nomina cbartis
Et cariem tantum non patietnr opus
Sic honor artificis superat cum laude nitente
Altius iIlustrat materiam genius.
ALIUD
Astris quod Phoebe est quod sol magno aureus orbi,
Ignea quod IDens est denique corporibus
Artibus et sacris, hoc est Pictura camoenis
Non vivit cui non inserit illa animam 2.
Genesis. ca. 1
Hermes Trimegisto filsofo et Rex lEgipti
Alcinous philosophus
Plutarchus
Iosephus
M. Vetrubius
Horatius
Homerus
Virgilius
Martialis
Blondus Fla vius
Pomponius Gauricus
Epitomes
Dyonisius Areopagita
Decretum Graciani
C. Plinius
FRANCISCO DE HOLANDA
RECIEN VENIDO DE ITALIA
DE LA PINTURA ANTIGUA
LIBRO PRIMERO
,
PROLOGO
t Hasta el fol. 27 vto, del Ms. us Denis casi siempre la forma arcaica e
para la conjuncin y; pero aun en estos folios primeros aparece corregido ya ,
por ello transcribo y en todos los casos en que est hecha la correccin.
principio de mi juventud hasta agora: y muchas, y infinitas, y muy
grandes gracias doy yo, primero al summo Maestro y inmortal; y des-
pus, las doy a mis padres y les tengo en mucha merced, que apro-
bando la buena costumbre de' os atenienses, tuvieron providencia de
no me desviar de mi propria inclinacin y natural, y me dejaron seguir
el arte de sabidura ms segura para m y la ms excelente de cuantas
hay agora en este gran mundo; pues con ella (como M. Vetrubio)
ay unto hacienda, de la cual este es el summo fruto; conviene a saber,
no tener necesidad de otra hacienda ni tesoro mayor que tenerme a
m (que la propriedad de las grandes riquezas no consiste en ms, que
en ninguna cosa desear). Y a V. Alteza, augusto Rey y Seor, doy yo
otras tantas gracias por el ayuda que hasta agora me ha dado envin-
dome a ver Italia \ en bienes 2, que aunque se anegase la nao, y la ciu-
dad saqueada estuviese, y ardiendo, yo puedo sin impedimento de carga
y livianamente traer conmigo a nado o paseando.-Que estas son las
proprias riquezas en que ms puede confiar la vida, a las cuales, ni la
tempestad inicua de la fortuna, ni la mudanza de las Repblicas y Esta-
dos, ni las calamidades de la guerra pueden empecer (porque dicen que
el saber es slo de todos) el cual en ninguna tierra estraa es extran-
jero, ni es el que perdiendo todos los criados y conocidos es pobre de
amigos: sin es el que en todas las ciudades es aceto ciudadano y buen
-cortesano en cualquier corte 3_. Y por el cuidado que V. Alteza tuvo,
-como digo, en mandarme ir a ver a Italia, y por el favor y clemencia
2
ANTONIUS PINARIUS IN LAUDEM PICTURAE i
ALIUD EPIGRAMMA
I Antonio Pinheiro, a quien Nicols Antonio, ob. cit., t. J, pg. 154:, llama
Antonius Pinus Portodomeus, fu un ilustre humanista que escribi sobre las
Instituciones de Quintiliano y public Homilas; tuvo intervencin en la po-
ltica portuguesa. (Vid. N. A., loe. cit., y MorelFatio, Catalogue des MSS. espu-
gn(Zes et portugais de la B . .N.; Pars, 1892.) Pinheiro era maestro en Teologa,
y el 21 de junio de 1564 fu hecho Obispo de Miranda, y de Leiria el 27 de no-
viembre de 1579; muri en Lisboa antes del 3 de junio de 1583 . (Eubel, He
rarchia catholica medii aevi; Munster, 1910; t. IlI.)
CAPTULO PRIMERO
1 Gnesis, cap. l .
- 20-
ver. Pint el sol de oro y la luna de plata; pint la rosada aurora; la com -
particin admirable de las estrellas (que es una parte de la Pintura et
repartir e sitiar de los sinos y planetas), la novedad de las nubes, y los
dems crculos celestiales, tan gravsimos y veloces; el dividir]a mar
de la tierra tan discretamente; las vueltas de las playas e ros tan
deleitosas; el relieve de las sierras y promontorios; la color de las lagu-
nas y de los campos, y su hermosura; la sombra de las alamedas; el verde
de los rboles y la mezcla de las flores. Debuj las extraezas de los
animales, y la diferencia de los peces; la novedad de las aves. Y todo-
esto, a quien bien lo considera, son obras de Pintura de un tan perfecto
pintor como es Dios.
Despus de sto, ms claramente pint El porsu propriamano, tomando
el limo de la tierra, y formando de ella la proporcin y fbrica del ins-
trumento acabadsimo que es el hombre. Despus sobre la costilla de-
este pint la imagen de la mujer Eva. Pero esta de quien hablo es pin-
tura animante, la cul hizo el inmortal Dios para de all descender la
inanimante a los hombres.
y cuando viniere a su lugar, mostrar cmo el hacer de vulto o es-
culptura es uno de los miembros de la Pintura; aunque el debujo de el
Hombre, la viveza de los ojos, la color de la carne, el rojo de los cabe-
llos y el dar del espritu, ms conviene con la virtud de las colores.
CAPTULO 11
to; mas, por el comn odio que tena a los tiranos mand destruir la tal
obra, y dice, que antes que se daase, Neacles pintor hecho lgrimas~
rogaba mucho a Arato por aquella obra, [yJ despus que vi que no
pudo alcanzar la sanidad de aquella obra, que deca estas palabras: cS-
bete, Arato, que la guerra se debe hacer contra los tiranos y no contra
las imgines de los tiranos. Estando pues en grande honra e reputacin
Arato con Tolomeo, por los presentes que cada da le enviaba'de pin-
turas hermossimas, con confianza le pidi cierta cantidad de dinero
para tener la ciudad de Scicion en paz y as recibi del rey Tolomeo
ciento y cincuenta talentos para la seguridad del estado de Scicin.
De manera que esta ciudad de Grecia, llamada Scicin, fu antigua-
mente la patria de la Pintura, segn estos dos autores i.
E SE TORN A HALLAR
non violandis: es esto. lten Gregorio Sereno episcopo Marssi i XII Pars.
Perlatun ad nos fuerat et cetera 2 que todo ello en romance quiere
decir: Dicho nos han, que con celo inconsiderado, debajo de esta es-
cusa, que las imagines de los santos no se haban de adarar, las has
mandado quebrar y las hayas quebrado. Ciertamente que es justo, ala-
barte ~aber estorbado la adoracin de ellas; pero, haberlas quebrado,
digno es de reprehensin. Di hermano Ade que sacerdote se ha oido
haber hecho lo que tu heciste en tiempo alguno? porque una cosa es
adorar la pintura, y otra cosa es, aprender a adorar por la historia de la
pintura lo que se ha de adorar, porque lo que la Escriptura aprovecha
a los que la leen, esto meSillO la pintura a los idiotas que la miran; y
ans en ella los ignorantes ven lo que han de seguir y en ella leen los
que no saben letras. De donde la Pintura est en lugar de leccin ma-
yormente a los gentiles 3.
Es la Pintura (como dice el Decreto) viva es.c riptura y doctrina para
los indoctos; mas, a los contemplativos e letrados acrecentamiento es
de 's aber.
y dice adelante el Decreto 4 venerbiles etcetera..... los cristianos no
,
llaman dioses a las imagines venerables, ni las sirven como a dioses, ni
ponen en ellas esperanza de salud, ni esperan de ellas juicio venidero,
I Vasari no refiere el hecho del mismo modo que Holanda; cuenta de dos
maneras el disgusto con el Papa Julio II -- no con Clemente VII - Y la mar'"
cha de Roma en 1506. (Vasari, VII, pgs. 167-70.) Segn Milanessi, sali de
Roma en abril: en julio escribi el Papa el primer breve llamndolo: fueron
necesarios tres meses de negociaciones para conseguir que Miguel Angel se
presentase al Pontfice (ob. cit., pg. 350).
CAPTULO VII
por vil y por bajo, sin solamente la virtud que su pensamiento y esp-
ritu le desean. Y, bien ans como una grande presa de agua, est desean-
do romper y reventar saliend~ por todas las partes, y saliendo, rompe
todos los receptculos que la detenan, como que parece que quiere
. de la mesma manera, reventar en ros y arroyos su
anegar los campos, ,
ingenio.
Luego como esto fuere, ser entresa~ado y apartado del otro vulgo,.
y su andar el cabello arre vuelto y mal ceido, tendr por muy mayor
perfeccin y pulideza que no la de los muy peinados y justos. El natu-
ral que digo, dbele de acompaar con tanto ejercicio y estudio cuanto-
le pide su gusto, que ser muy 'm ucho y no dejar de se ejercitar, exa-
minar y experimentar en su estudio en todos los modos que se inven-
tan en la Pintur(y Esculptura, de da y todas las noches (que es tiempo
ms para estudiar); y luego de suyo, buscar la licin de poesa y huma-
nas letras, que fcilmente como seor se le entregarn, sin las cuales-
/
t En la edicin de J. de V, resulta este prr afo osc uro: Si es ta lhe bem ser
msico, e amar altamente Ihe e concedido.
- 40 ~
i Es sabido que las obras del supuesto San Dionisio reopagita, aunque
apcrifas-pero no posteriores al ao 532-, tuvieron importancia capital en
el desarrollo del pensamiento filosfico medieval: a ellas casi exclusiva-
mente se debe el elemento platnico, que es tan fcil discernir en la filosofa
de la Edad Media,.. (Vase el admirable estudio de Menndez Pelayo, Historia
de las ideas estticas en Espaa, t.o I, 3. a ed.; Madrid, 1909, pg. 236 Y siguientes.)
- 43-
a mi me son lcitos, conviene asaber: ver y entender; los cuales sin car-
ga ninguna de libros ni instrumentos, en el sentido, tino yentendimien-
to traigo siempre conmigo; pero, si te importa mucho trae aqu en
que debuje con un grafio y hacerte he cualquier historia que quisie-
t No aparece recogido este dicho de Donatello por Vasari eVite, Il, pgi~
nas 395-429); tal vez lo oy Holanda en la conversacin de los talleres ro#
manos.
CAP1TULO IX
DE LA DIFERENCIA DE LA ANTIGUEDAD
Y QU COSA ES
como nuestro dios y seor hizo eternos dioses que fuesen semejantes.
a si, de la mesma manera, la humanidad hizo sus dioses.de las seme~
janzas de sus rostros y vultos: Todo esto dice el autor sobredicho.
Ans tenan los antiguos por fuerza divina y divina imitacin la de
el hombre, pues pintaba la semejanza de el eterno Dios; y como ellos,.
siendo hombres, van sus obras adoradas de otros hombres, determina-
ron de competir con las obras divinas y naturales.
Estos fueron Apeles, Panfilo, Ceusis, Mirn: Demfilo, Timgora .
Protgenes, Parrasio, Mocon, Apolodoro, Arstides y otros ans como
estos. Estos son los pintores antiguos; estos son los que pintaron sola-
mente la verdadera Pintura de que yo escribo, a los cuales pareca ra-
zn que se despendiesen siete aos en pintar sola una figura, ans como
hizo Protgenes 1, y pues a ellos les era lcito por hacer una cosa per-
fecta este espacio y estos regalos y otras cosas que no digo, same lcito
a mi hablar la verdad y decir 10 que se requiere para la dificultad de
mi 'arte ante la benignidad y gran juicio de V. Alteza, muy alto e sere-
nsimo Rey y Seor.
La Pintura antigua merece su alabanza por los primores que tena:
y quiero decir uno de ellos por donde todos los otros se pueden alcan-
zary conoscer. Porque los antiguos pintores como gravsimos maestros
en esta sciencia, se fundaron en una cosa, sobre la cual nunca se puede-
errar, y' esta fu: que tomaron y escogieron de todas las cosas los lmi-
tes de lo 'mej4)r, y viendo cmo la ms noble criatura de las que Dios
en la tierra hizo era la imagen humana, y queriendo hacer de esta, di~
vina y seora de todas las otras criaturas animan tes y visibles, pusieron
sobre ella todo el peso y profundidad de sus ingenios y saber; y alien-
de de esto, determinaron de hacer un pacto y concierto consigo mes-
mos, el cual fu, que habiendo de pintar o de esculpir la maravillosa
figura de el hombre o de la mujer (que todo lo otro es mucho menos)}
procurasen de darle .manera, para que fuese la ms escogida y mejor
que pudiese ser; y que tuviese los mejores actos que pudiese tener;
agora fuese la figura en pi o sentada, ora fuese mudndose, andando"
o menendose, o levantndose, o corriendo, o estando echada en el
no nasca de otra cosa, sin de las premticas que ellos entre s tenan
puestas de los lmites de las liciones, que ninguno era osado a pasarJas;
y los que no llegaban a la perfeccin, por no ser de mano tan limpia ni
de tanto saber, a lo menos llevaban ya aquellos preceptos y fines a que
tiraban; por donde valen ms, slo por aquello, sus obras de aprentices
que las muy ms acabadas que se hacen sin aquellos preceptos por los
maestros de Flandes, Francia o Espaa, aunque sean muy labradas y
muy llenas de joyas y de venas, ans en piedra como en Pintura: esto,
delante quien lo entiende.
CAPTULO XIII
que yo vi, en sus figuras, tenan la mesma razn y disciplina de los an-
tiguos; lo cual no es pequeo argumento de que aquellas gentes han
sido conversadas en otro tiempo i, y que los preceptos de la Pintura an-
tigua hayan sido sembrados por todo el Mundo hasta los antpodas.
y PRIMERO DE LA INVENCIN
\ Alcino, filsofo alejandrino del siglo 11; titlase su obra Em'to/-L't 'tov
1tAIX'tO 'JO~ COX/lIX'tClV .
pre eternas. Y ansimesmo la razn de las medidas que en todas las obras
parecen ser necesarias, las coligieron de los miembros de el cuerpo
ans como dedo, palmo, pi, cobdo y las distribuyeron en perfecto n-
mero que los griegos llaman 'tAe~OV.
y dejo de escribir lo que Vetrubio dice ms en este capitulo de per-
fecto nmero, y las opiniones que sobre eso toca porque no hacen al
propsito.
Finalmente, concluye, que se hall el nmero de los miembros de el
hombre; y que ans como al hombre de cada uno de los miembros le
ha de venir el respeto todo, ans cada parte. de el edificio ha de tener
correspondencia con toda la mquina.
Pero, quien quisiere ver la diferencia de la antigedad que yo ms es-
timo en la proporcin humana a lo que ms altercaron los modernos lea
a Pomponio Gaurico napolitano De statuaria i y al Fraile en el baco 2las
cuales opiniones bien pudiera poner aqu si no fueran tan vulgares entre
los aprendices pintores, y Alberto Durero, hom bre que en su manera tuvo
grandsimo primor, tambin escribi tudescamente de la proporcin 3
. Pero desnudemo~ ms al cui.tado del hombre.
DE LA NOTOMA
t Copia aqu H olanda a S orlio , que esc rib e: En monte Ca vallo e n R o ma,
a clonde al presente estn aquellos caballos de Pra xitele y de Phid ia .....
Tercero libro rle Architectura traducido por Francisco de Villalpando. Toledo-
-Juan de Ayala-1552, fol. XLII ('ms adelante cuenta Holanda conoci e n Ve-
n ecia a Serlio,quien l e comunic el Ms. de s u libro). Habla de ellos Burckhardt,
L'3 cicerone, e d. Did ot, 1, p. 162: son imitaciones de originales griegos.
2 Es la estatua e cues tre de Marco Aurelio que en 1538 coloc Miguel An-
gel en el Capitolio, para donde haba dibujado en 1536 las escaleras: all per-
dura. (Burckhardt, ob. cit., lI, p. 245.)
3 Segn Burckhar dt, ob. cit., p. 162, se cr ean griegos, p ero h oy s ~tienen
por obra romana de tiempo de Nern: son los mejores caballos conservados
de tiempos clsicos: proceden probablemente de un arco de triunfo.
4- . Sobre los estudios de caballos por Leonardo, vid. Beitrage zur Kenntnis
des Leonardo da Vi nci , por P . Mller, Jah rbuch der K oniglich Preussi'ichen
K unstsamm lungen; Berln, 1907, ps.. 92 y 55; 1899, ps. 91 y 55 .-Simn Meller.-
Die reiterdarstellungen L eonardos u nd die Budapester Bro nzestat ueUe, re vis-
ta cit., 1916, ps. 213 y 55. No a L eonardo, sino a Donate llo-y pue de ser ste
un error d e plum a de Holan da -se atrJbuy durante siglos la soberbia cabe-
za de caba llo n.o 6g5 del Museo de Npoles (repro ducida al fr e nte de la e di-
cin de l Catlo[Jo de Afd o de Rinaldis, 191.2); pudo 'verla Holan da en e l patio
d el Palazzo Carafa en di cha ciudad: hoy se cree obra clsica de l siglo III
a. de C.-Schubring, en la p. 199 del Donatello de los Kla.'~s ike r de l' K unst dice
qu e la cabeza hoy co nser vada no es la en viaaa por Lorenzo el lv/agn fico.
5 Vid. la n ota anterior . Recurdese adems la admirable esta tua ecues tre
d e Gattamel atta.
CAPTULO XIX
DE LA FISIONOMA
EN PIE QUEDAS
dije: que estaba muy bien hecho y de hombre valiente, pero afirm que
no era antiguo y esto porque tena los brazos y manos puestos en me-
dios fuera de los lmites y rigor de la antig9dad, que no eran muy
bajos, ni muy levantados: e ansmesmo que el movimiento y asiento de
las piernas de Baco que tambin era flojo y fuera de la estabilidad y
firmeza antigua, puesto que las perfecciones y invencin y medidas y
el stiro con el cesto parecan antiguas. Entonces se espantaron ellos
de lo que yo les deca, y me respondieron que era obra que Micael An-
gelo haba hecho das haba, para engaar con aquella antigualla a los
romanos y al Papa: y supo despu3 Micael Angelo que nunca haba en-
gaado a mi su obra i.
1 El que Burckharrlt (ob. cit " 1, p. 80) elogia con grandes ponderacio-
nes? Se le crey un Antinoo: hay copias en Atenas y en el British Museum.
2 [viniesel.
- 79-
de pasar a otra parte, cuasi como que cae la figura. El pecho y hombros
de la figura que corre, iba hacia delante y llevaba fuerza y espritu y
sentimientos en las piernas, al contrario de la figura queda.
El que peleaba en la guerra o combata, a este hacan de muchas
maneras; y el brazo de estos siempre andaba o muy alto o muy atras
con la espada o lanza, porque arribos son efectos de grande fuerza, yel
escudo andaba delante; empero, la cabeza estaba ~erecha con los ojos
vivos y la barba levantada y las piernas abiertas, trazada mente de ma-
nera que en medio de ellas se doblegaba y se firmaba el cuerpo 1.
cuerpo estendido en las manos, que irn juntas, y en los pies puestos de
la mesma manera y muy apartados de las manos hacia tras. A este no-
ble anima] vi muchas veces esculpido en pi y corriendo, mas nunca
lo vi echado.
A el len que va despus dl hacan con la cabeza alta y l muy
grande y pesado, y ligero, los ojos melanclicos, la boca medio rugiendo
y abierta: las manos gruesas de una pieza hasta los dedos, los dedos
con las uas cubiertas. Cuando hacan a este animal quedo y manso o
llevando algunos carros con los tigres, siempre era de una mesma ma-
nera puesto. Acostumbraban muchas veces hacer a l y a los tigres en
los monumentos y pilos antiqusimos con un corzo entre las manos y
con la vista muy cruel; ansmesmo hacan a los elefantes, principal-
mente en los triunfos.
Al toro esculpan le muchas veces con mucho gusto, hacanle con la
cabeza muy pequea y cuernos de la mesma manera y alta y fiera, el
hocico corto; los ojos pequeos cercados de berrugas; la frente crespa
con:muchos remolinos, la cerviz muy grave; el pescuezo lleno de mu-
chos sentimientos y vagos, muy colgado; el cuerpo pequeo y derecho,
'puesto en la delantera casi como len; las manos y pies prontos.
As en los sacrificios como en otras partes, hacan tambin rinoce-
rontes, monstruos, y caballos marinos, y cocodrilos, y peces, y culebras
con admirable primor: asimesmo las guilas y grifos y todas las otras
aves hasta la corneja. Pero de monstrosidades y animales y ave~ dife-
rentes en los grutescos hicieron ellos cosas admirables y deleitosas
grandemente, y nuevas, las cuales pintaban en sus palacios al fresco.
CAPTULO XXVI
ANTIGUAS
ociosas que estas tales no tienen menos arte que las muy trabajadas.
Ansimesmo digo, que el nio en todo paresca nio rollizo y tierno
y el mancebo en todo paresca mancebo hasta en la osada y locura. El
hombre, en 'todo parezca hombre y sosegado. El viejo en todo viejo
y experimentado y vecino ya de la ltima jornada. El vivo y sano tra-
bajar en todo como sano, y el enfermo en todo ser doliente. El
muerto en ninguna cosa ha de parescer que est vivo. EL que estuviere
quedo paresca que lo est y el que an1duviere paresca que se mueve:
.".
el que corre y trabaja paresca que hace eso mismo. Finalmente, todo
haga su proprio oficio y ejercicio.
\ Los rostros sean todos' diferentes en las faciones y filosomas como
los hace la Naturaleza; diferentes en las edades, en las colores de la car-
ne, en los movimientos, en las manos, en los pies, en los cuerpos, tenien-
do las posturas antiguas, porque si una figura estuviere frontera la otra
ha de estar de medio rostro o trazada y otra volteada, otra inclinada
hacia bajo, la otra recursada hacia arriba. Algunas veces asentado~,
otras levantados, otras estando echados repartidos por sus lugares en
la historia, de manera que cada figura tenga invencin y artificio; pero
de todo la menos obra que ser pudiere y lo ms desembarazado y her-
moso; y de lo poco y de 10 mejor, hacindolo ms poco y mejor; sobre
todo la perfeccin en los descuidos y decoro; que se vean la patria,
la gente y ornamentos que pertenecen a tal historia, ans en todas las
cosas como ms principalmente en la antigedad de los edificios. Y no
ha de parescer que quiso el Pintor mostrar en la historia todo lo que
saba, sino que dej muchas cosas por pintar.
CAP lTULO XXVII
Pues hemos dicho la manera de que los antiguos pintaban sus im-
gines y figuras visibles, dejemos un poco las cosas bajas y terrenas y
subamos mucho ms alto y digamos como han de ser pintadas las im-
gines sanctas y inmortales y invisibles.
Quiero decir primero en este lugar, que es ' ms suyo que de otra
ninguna, de la imagen de Nuestro Salvador, porque muy .pocas veces
la vi bien pintada.
La imagen altsima de Nuestro Salvador Jesucristo ser de propor-
cin alta y procera por la carta de Lntulo i que tenemos en Entropio 2
y por la medida suya que yo vi en la baslica de San Juan de Letrn
en Roma; el rostro y vulto sereno, modesto, hermoso, grave, gracioso,
benigno y justo; los ojos claros, la nariz igual, la boca perfecta, las
mejillas venerables; la barba mediana; las manos y los pies (que tengan
calzado antigu0), cada uno por si tales en la vista que parezca que
puede dar salud y obrar como si fuese persona; la color del cabello
castao y un poco moreno, la tnica y la estola gravemente arrojada y
bien cubierta. Los movimientos de su persona quietsimos y llenos de
Las imgines invisibles puesto que nunca las veamos, muchas veces
las debemos buscar, y querer, y ver con la virtud de la Pintura; as para
pedirles y rogarles, como para en ellas contemplar. Y con su alto deseo
y memoria desearemos ms verlas y estar en su compaa en aquella
eternidad en que estn; y por tanto estas son mucho ms altas y dificul-
tosas que ningunas de las otras pinturas; porque su forma, sin ser suya,
porque no la tienen, es cosa muy ardua quererla apropiar y dar con-
forme al espritu como son.
y en esto que es poder tanto como pueda la espiritual Pintura y un
msero de un hombre se conoce cunto poder y facultad y favor nos
di nuestro Criador y cmo en todo somos hechos a su imagen y se-
mejanza. Y para este lugar quera yo la mayor parte de la Teologa al
gran Pintor. Y puesto que el gloriossimo telogo S. Dionisio Areopa-
. gita da licencia para que sean pintados los espritus anglicos, donde
comenzamos, ahora en llamas de fuego, ahora en nubes y en otras se-
mejanzas, todava la ms conforme imagen suya o forma, asienta ser ]a
humana, dndole la viveza de los ojo~, olfato de la nariz, gracia de
boca, promptitud de oidos, presteza de manos, velocidad en los pies, y
todas las otras partes: ans que habiendo de pintar las nueve rdenes y
hierarquas de los anglicos espritus com? son Angeles, Arcngeles
Tronos y Dominaciones, Principados y Potestades, Virtudes y Serafi-
nes y Querubines, o pintando cada uno de estos espritus celestiales
por si, primeramente, ellos sern de formas muy proporcionadas y
- 94-
DE LA IMAGEN DIVINA
VIRTUDES Y VICIOS
Tambin hay otras imgines invisibles que no son ngeles las cuales
muchas veces merecen ser pintadas y vistas entre los mortales para
ejemplo y doctrina y encitamiento del nimo.
Estas son las virtudes: de las cuales la primera es la Fe, la segunda
la 'Esperanza, la tercera Caridad; y despus las otras virtudes, conviene
a saber: Prudencia, Justicia, Fortaleza, Templanza.
Asmesmo otras imgines invisibles dinas de contemplacin como
son: la Memoria, la Penitencia, la Ocasin, la Paz, la Fama, el Tiempo,
la Verdad, y otras tales semejanzas.
Estas requieren grande discrecin, grande advertencia, vigilancia y
estudio para haberse de pintar;porque los rostros quieren ser muy blan-
cos y inocentes y tambin gravsimamente hermosos; los Il}.ovimientos
muy conformes cada uno a su intento y oficio conviene a saber: la Fe,
muy pura y blanca, muy valerosa crdula y confiada y de esta manera
la pinta el poeta Prudencio i discretsimamente. La Esperanza muy
severa inocente constante y queda. La Caridad muy hermosa amorosa
y benigna. La primera con la ropa blanca, la segunda con la ropa ver-
midad de las uas; los unos flacos y amarillos, los otros hinchados, los
otros muy encendidos en ira, otros muy blancos y verdes por la acidia
y pavor; tambin muy proprio cada uno a lo que ha menester que pa-
resca: puestos las ms de las veces entre humos y escuridades y tinie-
blas sobre el profundo y baj o mundo.
mir los elementos con todas la cosas criadas; ver estar quedo el tiem-
po y el Sol y la Luna firmes con las estrellas; ver el dichoso triunfo de
los bienaventurados y redemidos; ver los muertos que la tierra la se-
gunda vez pare y echa de los monumentos; ver aquella horrible parte
tenebrosa y confusa donde irn los condenados: qu cosa hay ms para
ver en esta vid~?, ni qu consideracin ms alta y provechosa'?
Debe, pues, tambin el gran Pintor pintar algunas veces las seales
de la Fin, que son del mesmo estilo, con todos aquellos das espantosos,
lo cual es obra muy digna. Debe tambin con una parte de su Pintura
mostrar cules incendios y tormentos pasa el nimo que pec en las
penas del Purgatorio, y cmo estn las penadas nimas entre los dolores
y la esperanza purgando sus culpas aullando siempre y gimiendQ por
aquel da grande o hora bien aventurada en el cual su angel vendr
del cielo a soltallos de aquella carce].
y cierto, que este espectc~lo y memoria que puede mostrar la es-
piritual Pintura no deba de perderlo quien lo pudiese mandar pintar
y tener presente. Dems de esto qu cosa hay ms para ser vista y para
ser contemplada y plaida estando libre de ella que el Infierno'? ni
ms por ser pintada o en unos palacios o en un templo~ As que el gra- .
ve Pintor antes de su muerte, si se hallare capaz para hacerlo, debe de
mostrar a los otros hombres aquello que ellos viviendo no pueden ver;
y as, contemplar y representar con la Pintura los tormentos y casti-
gos de el Infierno; no solamente como le pintaban los gentiles o el Vir-
gilio poeta, con el Aqueronte barquero de las tristes almas, ni con las
tres cabezas del Cancerbero, sin mucho ms, de la otra parte del ro
Ccito y Flageton y de la otra parte de aquella inviolable laguna de la
Stige y de las Furias y de las Parcas y aliende del juez Minos y Aco
y Radaman te.
Pintar la c~uel carcel que prende a los condenados a la cual el
Evangelio i llama mazmorra de fuego; y ans aquellas tinieblas pal-
pables que escurecen y ofuscan todas las perdidas nimas que en for-
mas muy lamentables y dolientes debe de hacer, de los monstruosos
pecados, atormentadas; los cuales pecados o diablos saber gravemente
pintar es gran dificultad, y'no hay cosa que ms aparte los maestros de
los innorantes.
y aunque no me detengo cuanto es necesario en esta espantosa pin-
tura, baste acordarla por muy grande y necesaria y encomendar al Pin-
tor que cuando la hubiere de comenzar no deje de leer el poeta Home-
ro en aquel lugar donde llama Ulixes del Infierno algunas nimas entre
las cuales est la del grande Aquiles: y afirma all querer ser el ms
pobre y miserable hombre que vive en el mundo que ser seor en el
Infierno; as mesmo pase todo el sexto libro de Vergilio donde, para ser
gentil, maravillosamente incita el nimo a tan espiritual contemplacin
como es la pintura de) Infierno; y no se desprecie de leer a Dante en
toscano, donde tambin se escriben los tormentos dl, de arte que no
son para despreciar.
Algunos se espantarn de encomendar yo tanto esta pintura pero
yo nada de eso me espantar,
CAPTULO XXXIII
DE LA PINTURA DE LA ETERNIDAD
claro. Deste tal quirese muy poco, y solamente en los sumos altos de
las cosas ms levantadas, y requirese gran discrecin para darle maes-
tralmente; porque este realzo hace del todo parecer de relieve la Pin-
tura o figura que est en una lisa tabla pintada y que es cosa de bulto,
como es lo vivo; que es la mayor perfecin y primor que hay en esta
noble sciencia, conviene a saber, parecer la cosa de bulto levantada y
que se viene hacia nosotros.
Otras muchas cosas se pueden decir de la luz o claro.
CAP'TULO XXXV
alguna sbita luz de algn rayo, quirese muy mayor la sombra para
dejar quedar ms clara la luz y quedar ms determinada y absoluta; la
menor claridad hace la sombra menor y la mayor claridad hace la som-
bra mayor y ms fuerte; que parece imposible no lo siendo.
Unos asombran mucho sus obras y otros poco, y ni los unos, ni los
otros yerraD; pero, los que asombran ms fuertemente con suavidad \
y
discrecin, a estos tengo por ms valientes pintores y verdaderos.
Las sombras de la noche son menos obscuras en comparacin de
los claros, que son entonces tambien sombra.
CAPTULO XXXVI
DE LAS COLORES
Mucho se poda decir de las colores, mas yo voy ya tan cansado que
no me atrevo a tanto como era necesario, porque es materia que mere-
ce grande espacio.
Las colores, de mi consejo, no deben de ser muy alegres, ni todas
finas, sino antes tristes y graves y en el medio de la tristeza y sombras
acudir con una o dos colores, hasta tres colores, finsimas y alegres.
Porque este disimulado aviso hace grande harmona y consonancia en-
tre las tristes colores y tiene el mayor primor que se puede pensar.
Las colores de la iluminacin son ms suaves y limpias que todas,
y despus las del olio y en el tercer lugar las del fresco; supuesto que
en Italia tienen el primer lugar las colores al temple son las ms flacas
e innobles. Pero el mezclar de las colores es todo el primor y arte de
ellas.
El blanco no muda la color, mas acrecienta y hcela ms noble y de
todas ellas esta querra que fuese la ms fina.
El azul ultramarino y de Acre f es claro y de celestial color antes
I
DEL DECORO
Pues hemos llegado a una muy noble y necesaria parte en esta gran-
de arte, digamos alguna cosa del decoro aliende de las colores en que
l tiene gran dominio y seoro; puesto que en todo lo que tengo es-
crito lo tengo mezclado y engerido, ans en el historiar como en las
proporciones y en las filosomas y en todo lo dems.
Pero, propriamente lo que yo llamo decoro en la Pintura, es que
aquella figura o imagen que pintamos si ha de ser triste o agraviada
que no tenga alrededor de s jardines pintados, ni cazas, ni otras gracias
y alegras, sin antes que parezca que hasta las piedras y los rboles y
los animales y los hombres sienten y ayudan ms a su tristeza; y que
no haya alguna cosa sensible ni insensible alrededor de la persona tris-
te y agraviada, que no agrave y haga condoler ms de ella a los ojos
que la miran.
Hasta el cielo-puesto que se muda pocas veces con los humanos
casos-se debe de pintar fiublado y cubierto cuando la imagen fuere
llorosa y triste; ans, que los rboles pares can tristes y los caminos, la
tierra, y las yerbas del campo; hasta el mesmo cielo parezca que se
conduele y tiene pasin y piadad de aquel caso.
y pues esto ~eseo en las cosas insensibles, tqu har en la mesma
imagen que padesce'?: ciertamente que no es mi intencin, que la tal
persona parezca triste en las muchas lgrimas y llantos, sino en lo en-
juto y ya cansado y angustiado su semblante se conozca su tristeza y
que hasta su manto y su calzado y el descuido y desconcierto en su
- 111 -
DE LA PERSPECTIVA
hacer con la mano, de las tres especies de Perspectiva (y ans todo lo de-
ms) qu'es vista derecha, vista hacia riba, vista hacia bajo i: encomiendo
al Pint,or que sepa mucho naturalmente de la arte de la Perspectiva para
la razn de la disminucin y vista del ojo en sus lneas, V que haga muy
entendidamente la figura que mostrare vista por encima, y el edificio,
y el campo, sin pasa~ jams encima del horizonte o punto de su ojo;
porque consiste toda esta arte en la Pintura, para saber cunto le dis-
minuye la cosa lejos y cunto cresce de cerca y cmo aquel edificio a
que ms llegados estamos llis se encubre y se esconde y cunto ms nos
LA PINTURA
I Un d ibujill o: ca sa y rbolef:!.
- 117 -
DEL RECURSADO 1
cuasi como que recursan hacia tras; y por esta manera una lanza de vein-
! Escorzo.
- 119-
se visn por las suelas de los pies,' y el cuerpo que ocupaba la grosura
de la pared lo cual finga escuro de sombra, y la cabeza y el brazo al-
zado con la espada, pareca que aun quedaba de fuera al aire, encima
.del tejado de la bveda. Era aquella una pintura digna de ser conocida
.y ansi la conocen los que algo entienden i
DE LA PINTURA ARQUITECTA
zado por Holanda cuando aun estaba indito. Naci en Bolonia en 1475; mu-
ri en Fontainebleau en 1552. Su libro, escrito en los momentos de vagar que
le dejaba el servicio de Francisco I, se titula Regoli generali di Architettura; se
public en Venecia en 1537; el tercer libro sali en 1540, y en 1547 el quinto.
Tradujo al castellano elIlI y IV el gran rejero Francisco de Villalpando, pu-
blicndose en Toledo tres ediciones: 1552, 1563 Y 1573.
- 126 -
i Mdulos.
- 128-
gitudinales.
a Bojudo, palabra portuguesa; lo que tiene bojo, convexidad o barriga,
4 Entindase: el abaco.
5 Aprovechn.esta mencin del Panten para subsanar un error que figura
- 129 -
dems de estas lo que escap en las paredes del templo de la Paz, don-
de Vespasiano despus de la destruicin de Jerusaln ay unt grande
hermosura de Pintul'a y Esculptllra: tiene esta coluna a la redonda
XXX palmos, los cuale~ yo med por mis manos.
Estas que quedan atrs, son las especies de colunas aprobadas: las
dos que quedan, conviene a saber la compuesta y la tica o cuadrada,
no son muy aprobadas.
La primera es como la corintia con una grosura ms de altura y el
capitel variado con otra obra inventada, la cual por esto se llama com-
puesta porque es de obra corintia y de otra obra inventada. Mas, toda-
va muchos capiteles de estas se hallan en la Antigedad; yo vi algunos
de ellos: en Tivole i, ciudad muy antigua, se muestra un capitel tria~
. en la pgina 34: la nota 2 sobra. Aunque de modo un tanto oscuro, que me in-
dujo a la errata, lo que Holanda refiere es un hecho cierto: Julio II concedi
a Rafael el honor de ser el primero enterrado en el Panten.
i En Tvoli tiene prtico corintio de la buena poca, quiz de la Repbli-
ca, el templo de Vesta (Burckhardt, ob. cit., I, p. 23 ). Sobre esta ciudad, Vid.
Tivoli, por Attilio Rossi. Brg'amo, 1904.
~ Es la famosa columna que puede decirse ha dado origen a las salom-
nicas, de tanta importancia en el barr,oco; gurdase en San Pedro, de Roma.
Otras que se dicen de la misma procedencia hay en la Trinita dei Monti
(Roma) y en San Carlos, de Npoles. (Dictionnaire d'archologie chrtienne, de
F. Cabrol, IU, segunda parte, col. 2.300, fig. 3.159.) El eruditisimo Caramuel
escribi un tratado del orden salomnico, y el pintor espaol Fray Juan Rizi
traz arquitecturas en este orden.
3 En el texto portugus: E ha outras columnas, nao de obra rstica mes-
turada ... J>
9
- 130-
cuales se pueden casi abrazar con todas: hay otras i enteramente hechas
rsticas con las basas y capiteles como en la Puerta Mayor y en los con-
ductos de Claudio, y hay otras compuestas de metas y stiros 2: y, anti-
busimamente, sobre los cautivos persianos y sobre las estatuas de las
matronas, colocaron los saledizos de los portales: y tiene el Pintor mu-
cha necesidad de la regla del esporto o proyectura, porque en la Pintu-
ra no se hace cornisa alguna que no muestre la proyectura, que es todo
lo que sale de lo liso de la pared hacia fuera; y conviene advertir en los
intercolunios y en los espacios iguales de entre las ventanas y en las
lumbres de las puertas, y ans en toda la forma de los edificios con
qu razn se hacen redondos o huevados o cuadradQ8, y cmo se colo-
can los epistilios o frontispicios ans los de punta como los de vuelta
remenados, y toda la ms invencin y Antigedad que hay en este
gran mar de la Arquitectura.
y har el templo como templo, y los palacios como palacios y como
de quien fueren y como de la patria en que finge que los pone, y todo
lo que hiciere en esta parte como en todas las otras, ha de hacer de arte
que muestre que hizo lo que pudo ser y' lo que deba de ser y no lo que
quiso: y el teatro con la cen y prtico. El anfiteatro y el circo y la cu-
ria y el Alczar y la Naumaquia y el Delubro 3, que cada cosa sea aque-
lla que es y no otra; y no solamente en tan grande como cada cosa de
estas es, mas en un borde de una quebrada cornisa o de una coluna, ha
de mostrar que quien hizo aquello poco, saba todo lo dems.
Alguno quisiera aqu reglas ms espaoiosas de Arquitectura y ans-
mesmo la razn de cmo se vuelven las vueltas del capitel jnico de-
bajo del baco, y cmo est repartido en tres partes el corintio, el cual
yo pudiera bien poner; mas quiero que l ni yo no nos oontentemos con
tan poco como lo podra aqu deoir y que comenzando de esto poco,
desee pasar adelante, y de nuevo aprenda la razn de la Arquitectura
muy neoesaria para su arte enteramente, y aprenda ms a hacer los ni
chos para las imgenes y los balaustres que tambin son antiguos y
llmalos Vetrubio Barycephales humiles lalre y ans las steriobatas o
stylobatas que se ponen por chapn y proceridad de las colunas, como
las acroterias que suben sobre los frontispicios, con todo lo mucho
ms que de esta sciencia dejo aqu de escrebir i.
cer, pero son los rasgos que ms fuerza tienen y maestra. Tambin es
dulce el debujar con la pluma andada toda hacia una parte sin cruzar
nunca los matices.
Tambin se pinta con lapis colorado en Italia y con lapis negro, que
es ms noble, sobre papel blanco sin esfumar con el pincel, y, sola-
mente, todo hecho con la punta del lapis, como acostumbra mucho
M. Micael Angelo en muy nobles debujos que yo de l v.
El hacer de lapis prieto y blanco sobre papel pardo, tambin tiene
mucho primor.
Tambin se pinta con pastilla de todas las colores y grayones sobre
papel blanco y se saca del natural no con poca mesura.
El hacer de aguadas con cualquier sombra sobre papel o pergamino
es la sombra de esta arte y toda la invencin, y Rafael d'Orbino tuvo
en esto su loor; tambin es bueno hacer con punzn sobre papel es-
polvorado.
El carbn, cosa tan baja, tiene grande lugar y nobleza en la Pin-
tura quin podr creer esto sin entenderlo!; y tiene el primer loor an-
tes de las colores: Apeles hizo con l cosas de mucha estima. El esqui-
cio produce el debujo que es la proporcin en la Pintura y su orden y
la invencin y decoro de ella.
Pongo ms aqu yo la Iluminacin, en que me cri, por la obra que
con pincel se hace ms delicadamente y ms suave y divina y que
es gran parte y muy necesaria comenzar por ella para la perfec-
cin y paciencia y para las mezclas de todas las colores de la Pintura;
y las obras de iluminacin que Don Julio de Macedonia i me mostr en
Roma eran dignas de los antiguos y de cualquier gran prncipe cris-
tiano, y a este Don Julio dara yo la palma, la c~al no le niega M. Mi-
eael Angelo en este gnero de pintar sobre todos los hombres de este
mundo antiguos y modernos, el cual grandemente escedi a todos los
flamencos y a M. Simn coloridor muy egregio, y ans vol sobre todos
como guila i. Es la iluminacin muy casta y espiritual y muy apacible
a los ojos y convida y juntamente mueve el nima a altas considera-
ciones y bien conservada dura largo tiempo. Esta sola ventaja pienso
que tuvimos a los antiguos.
La: iluminacin de blanco y prieto sobre pergamino virgen y toques
de oro molido es la propria y celestial manera de Pintura en este mun-
do y esta es mi propria arte: y mi padre Antonio de Holanda fu el
primero que la hizo en Portugal en perfeccin y fuera de rusticidad y
con mucha suavidad. Mas, quiere ser esta manera de Pintura hecha toda
de unos ciertos puntos sutilsimoEl, los cuales yo llamo tamos o niebla
que cubre toda la obra de una manera de velo y de humo muy suave y
encarecido, lleno de grande perfeccin y gracia y es muy dficultoso
de hacer, el tal hacer: y parece a algunos que lo pueden hacer o que lo
hacen y no lo hacen y estn muy lejos de hacerlo; porque a quien la
experiencia despus de mucho trabajo lo mostr, este sabe y siente
cun dificultosa cosa sea esta invencin de pintura de prieto y blanco
cubierta del roco, O niebla, o velos que digo. Quirese de ella muy poco,
ans como de todas las cosas raras y excelentes y que sea muy extre-
mado y consumadsimo. Y ha de ser hecha la perfecta iluminacin,
agora sea de blanco y prieto, agora sea de colores, que parezca que no
fu hecha con la mano, sin que fu hecha del entendimiento y soplada 2.
Despus es el pintar a olio, que es muy noble y antiguo, pintando
sobre la tabla con todas las mezclas de las colores que los ilustres pin-
Tambin hay otra pintura que se hace con buril en lmina de cobre
llamada talla, con la cual se imprimen y estampan los papeles de Italia.
En Roma tiene la palma de este hacer Marco Antonio i y en Alemania
Alberto Durero, hombre digno de loor en su manera. Es pintura mo-
derna y noble. En palo se entalla para imprimir de aguadas, la cual
talla invent Rafael d'Orbino en el Eneas que lleva su padre Anquises
a cuestas y fu muy nuevo hacer 2.
Tambin se pinta en las cornerinas hondas y en las piedras entalla-
das y esculpidas para imprimir y es noble pintura y antiqusima .3.
Asimismo, el cuar dalas medallas antiguas con las cabezas del na-
tural , el hacer de los camafeos de medio relieve; el hacer de los vasos
elegantes en bronce o en marmor o en barro, lo cual preciaron muchO
los antiguos aunque agora ande en olleros. Pero, tambin las manos
que trataren bien el barro, cosa tan muelle, esculpirn las armas de
acero y hallarn ms galanteras y gentileza en ellas que los armeros
que las hacen, y cicelarn en el oro y en la plata, as como hacan admi-
rablemente Polignoto y Pro doro pintores.
Porque no quede ningn modo de Pintura en que el debujo sea se-
or y ensee, pondremos tambin el modo de pintar la tapicera de lanas
de colores, lo cual aunque con algunos arriba dichos no sean de profe-
sin del Pintor, todava estn debajo de su dominio. Es arte m~y mo-
derna en -comparacin de lo antiguo yes de mucha galana para la vista
I
gidas, y vi alguna que tocaba en las estrellas y se levantaba como guila '
sobre las otras.
Una de las cosas entre otras muchas por que el Sumo Maestro y in-
mortal Dios merece ser amado es porque slo El sabe pintar perfecta-
mente y El invent la Pintura y El es la fuente y fin de ella.
PRLOGO!
P ARTE PRIMERA
Uos hom?res antiguos de piedra que en los arcos ycolunas estaban escu~-
pidos por los viejos edificios, que no otros ms inconstantes que por
toda parte enfadan; y ms de ellos aprenda yo y de .su silencio grave.
Donde, entre estos das que yo ans en aquella corte pasaba, hube
un domingo de ir a visitar a Miser Lactancio Tolomeo, como otros
acostumbraba. El cual con ayuda de Miser Bolosio, secretario del
Papa 3, fu el que me di la amistad d M. Angelo. Era este Lactan-
cio persona gravsima, ans por nobleza de nimo como de sangre (por
ser en esta parte sobrino del cardenal de Sena i, hombre muy ilustre).
Era tambin muy sabio en letras latinas y griegas, y hebraicas, y de
grande autoridad de aos y de costumbres. Pero, no hallando yo en su
casa recado por estar l en Monte Caballo en la iglesia de San Silvestre
con la seora Marquesa de Pescara oyendo una licin de las epstolas
de San Pablo, fuime all y por consiguiente a visitar a la ilustre seora
Vittoria Colonia (sic) Marquesa de Pescara 2. La cual era de las ms ilus-
tres y famosas dueas que haba en Italia, y en toda Europa, casta y
hermosa, latina y avisada y con todas las dems partes de virtud y cla-
ridad que en una hembra se pueden hallar. Esta seora, despus de la
muerte de ,su gran marido, tom particular y humilde vida contentn-
dose de lo que ya en su estado haba vivido, y agora amando slo a
JesuCristo ya los buenos estudios, haciendo mucho bien a pobres muje-
I
paa, hecho cardenal por Paulo III el 20 de mayo de 1535, muri en Roma
el 6 de julio de 1541.
2 Victoria Colonna, poetisa, gran seora, viuda del Marqus-ge Pescara,
amiga de Miguel Angel; dedic su viudez a obras ' de caridad y ejercicios re-
ligiosos en sus ltimos alos, tocados de reformismo, cu~ndo frecuentaba su
trato el famoso hereje espaol Valds. Naci en 1490; t en 1547. Vid. M. Lan-
neau-Rolland, M. Ange poete ..... prcde d'une tude sur M. Ange, et Vittoria Co-
lonna. Pars, Didier, 1860.
- 147-
os dijo aquello, para daros sobre este que ya tenades, esotro contenta-
miento de Micael.
Entonces respond yo:
-De esa manera, no har por m su excelencia alguna cosa nueva
y que ella no acostumbre, en dar siempre mayores mercedes de lo que
el hombre le osara pedir.
Conociend la Marquesa mi intencin, llam a un su criado son
rindose y dijo:
-A quien sabe agradecer, hsele de saber dar (mayormente pues
me queda a m tan gran parte dando, como a Francisco de Holanda re-
cibiendo). Hulano, ve a casa de M. Angelo y dile que yo y Micer Lac-
tancio estamos aqn en esta capilla regada, y la iglesia cerrada y gra-
\
ciosa, que si quiere venir aperder un poco del da con nosotros para
que nosotros lo ganemos con l;' y no le digas que est aqu Francisco
de Holanda el espaol .
. Murmurando yo de la discrecin de la seora Marquesa en todo, a la .
oreja de Lactancio, y queriendo ella saber de qu:
-Estbame diciendo-dijo Lllctancio-cun bien v. excelencia
sabe guardar el decoro, a todo, hasta en un recado, y porque siendo
M. Michel ms suyo que mo, dice que antes que. se topen, que 'hace
cuanto puede por huirle y no sel topar con l; porqtle despus que se
topan, no se saben apartar.
-Porque yo conozco a Michel-torn ella-conoc eso. Empero, no
s de qu manera nos hayamos con l porque le podamos engaar a
que hable en Pintura.,
Pero fray Ambrosio de Sena de la Orden Dominica, y uno de los
grandes predicadores del Pa,pa, que an no era ido i.
-No creo-dijo-yo que si Micael conoce por pintor al Espaol,
que querr hablar en PIntura en ninguna manera y por tanto debase
de esconder para oirle.
jor de l.
se puede una persona muy avisada ocupar y cun poco tiempo deja
para otro. Por eso no tomo a,las veces consejos de frailes algunos.
Tornse aqu a reir otra vez. Entonces se levant fray Ambrosio y
se despidi de la seora Marquesa y de nosotros quedando de all ade-
lante muy mi amigo y se fu.
Mas la Marquesa torn a hablar de esta manera:
-Su Santidad me tiene hecha gracia que pueda edificar un nuevo
monasterio de Dueas t, aqu en la halda del Monte Caballo, donde est
el postigo quebrado a do dicen que Nern vi arder a Roma, para que
tan malas pisadas de hombre pisen otras ms honestas de mujeres. No
s, Micael Angelo, qu forma y proporciones dar a la casa, para donde
pueda quedar la puerta, y si se puede acomodar la obra nueva con al-
guna parte de la vieja.
-Seora-dijo Micael-el postigo quebrado, podr servir por
campanario.
y fu esta tan grande gracia, y dj ola tan de seso y tan disimulada-
mente Micael, que no se pudo tener Miser Lactancio que no la tornase
a acordar; y torn a juntar el gran pintor estas palabras:
-Bien me parece que puede v. excelencia edifi.ca~ el Monesterio y
cuando nosotros de aqu nos furemos lo podemos mirar para dar de.
ello alguna traza (si v. excelencia fuere servida).
-No osaba yo pediros tanto-dijo ella-pero ya s que en todo se-
gus la doctrina del Seor que abati los poderosos y ensalz a los hu-
mildes 1; y en eso sois excelente, porque os dais, en fin como discreto
liberal y no como prdigo innorante; y por eso en Roma 'los que os
conocen, os precian ms que a vuestras obras, y los que no os conocen,
slo lo menos de vos estiman, que son las obras de vuestras manos: y
no doy yo menos loor a vuestro saberos apartar con vos mismo y huir
de nuestras intiles conversaciones y a vuestro saber no pintar a todos
los Prncipes que os lo piden, que al pintar sola una obra en toda la
vida, como tenis hecho.
-Seora-dijo Micael-ms por ventura de 10 que yo valgo me
queris atribuir. Pero pues v. excelenQia en eso me lo acord, quirola
dar queja contra muchos, por m y por algunos Pintores de mi ~ondi
ci n y tambin por Micer Francisco que aqu est. Hay muchos q ne afir-
, roan mil mentiras y una es decir que los Pintores emhientes son estra-
os y de conve,sacin insoportable y dura, siendo ellos de humana
condicin '; y ans los necios y los no moderados los juzgan por fants-
ticos y fantasiosos ' sufriendo con dificultad tales condiciones en un
Pintor,' y con dificultad muy grande 3. Bien es verdad, que tales condi-
ciones en buen Pintor no se hallan, sin donde hay el Pintor, que es en
pocas partes como en Italia, donde est la perfeccin de las cosas. Pero,
no tienen mucha razn los imperfectos ociosos que de un ocupado per-
fecto quieren tantos cumplimientos, habiendo pocos mortales que
hagan bien su oficio, ni lo hace ninguno de aquellos que acusa a
quien hace el suyo; que los valientes Pintores no"son en alguna ma-
nera ~esconversables por soberbia, sin, o porque hallan pocos ingenios
dinos de la Pintura, o por no corromperse con, la intil conversacin
de los ociosos y por no abajar el entendimiento de las continuas y altas
imaginaciones de que siempre andan embelesados; y afirmo a v. ex-
poda hacer en el tiempo que l quisiese; por la cual razn dej de dar
la muerte a uno que la mereci.
-Qu me aconsejis M. Lactancio-dijo despus la Marquesa-
preguntar una duda sobre la Pintura a Mic. Angelo'? que l agora, por
lJustentarme que los grandes hombres son justificados y no estraos, no
usar algn extremo. de los que con otros acostumbra.
y Lactancio:
-Por vuestra excelencia no puede Micer Micael, dejarse de forzar
y echar fuera de s, en este lugar lo que es muy bien que tenga cerrado
por todas las partes.
Dijo Micael:
--Mas pdame vuestra excelencia cosa, que a ella se le pueda dar y
ser suya.
Ella sonrindose:
-Mucho deseo-dice-de saber, pues estamos en esta materia, qu
cosa es pintar de Flandes y a quin satisface, porque me parece ms
devoto que lo italiano.
-La Pintura de Flandes i-respondi de espacio el Pintor-satisfar
seora generalmente a cualquier devoto ms que ninguna de Italia, la
qual nunca le har llorar una sola lgrima, y la de Flandes muchas.
Esto, no por el vigor y bondad de la tal pintura, sino por la bondad de
aquel tal devoto. A mujeres parecer bien, principalmente a las muy
viejas y muy mozas, y ansmismo a frailes y a monjas, y a algunos ca-
balleros des msicos de la verdadera armona. Pintan en Flandes pro-
priamente para engaar la vista exterior, o cosas que os alegren,o de
que no podis decir mal, ans como Santos y Profetas. El su pintar es
trapos, mazoneras, verduras de campos, sombras de rbores, y ros y
puentes a que ellos llaman paysgenes, y muchas figuras acia c, y mu-
'chas acia acull; y todo esto, aunque parece bien a algunos oj'os, en la
verdad est hecho sin razn y sin arte, sin simetra, ni proporcin, sin
,a dvertencia de escoger y sin desembarazo y, finalmente, sin ninguna
sustancia ni nervio; y con todo, en otra parte se pinta peor que en Flan-
des. No digo tanto mal de la Pintura flamenca porque sea toda mala,
sin6 porque quiere hacer tanta cosa bien (cada una de las cuales slo
bastaba por muy grande) que no hace ninguna bien. Solamente a las
. obras que se hacen en Italia podem6s llamar casi verdadera pintura!; y
por eso, a la buena llamamos italiana; y cuando en otra tierra as se
hiciese, de aquella tierra, o provincia le daramos el nombre; y la buena-
de sta no hay cosa ms noble ni devota. Porque ninguna cosa hace
ms acordar, ni levantar la devocin en los discretos, que la dificul-
tad de la perfeccin que se va a unir y j untar con Dios; porque la bue-
na pintura no es otra cosa sin6 un traslado de las perfecciones de Dios,
y un acuerdo del su pintar, y, finalmente, es una msica y una meloda
que solamente el entendimiento puede sentir su grande dificultad.
y por esto, es esta pintura tan rara, que no la sabe ninguno hacer ni
alcanzar; y digo ms' (lo cual quien notare tendr en mucho), que de
cuantas climas o tierras alumbra el sol y la luna, en ninguna otra se
puede bien pintar sin6 en Italia, yes cosa casi imposible hacerse bien
sin aqu, aunque [tam ]bin en las otras provincias hobiese mejores in-
genios, (si los puede haber), y esto, por las razones que os diremos.
Tomad un grande hombre de otro reino y decilde que pinte lo que l
quisiere y mejor supiere hacer, y hgalo, y tomad un mal discpulo ita-
liano, y mandadle dar una traza o que pinte lo que vos quisiredes, y
hgalo; hall~ris, si bien lo entendis, que la traza de aquel aprendiz,
cuanto al Arte, tiene ms sustancia que lo de aquel otro maestro, y vale
ms lo que aquel quera hacer que lo que el otro hizo. Mandad a un
grande maestro, el cual no sea italiano, aunque fuese Alberto, hombre
delicado en su manera, que para engaarme a m, o a Francisco de Ho-
landa quiera contrahacer y remedar una obra que parezca de Italia, y
si no pudiere ser de lo muy bueno, sea de lo razonable o de lo mal pin-
tado, que yo os certifico que luego la tal obra se conozca en que no es
de Italia, ni que mano de italiano la hizo. As afirmo que ninguna na-
cin, ni gente (dej o estar uno o dos espaoles
,
2) puede perfetamente
all. AQu dir, de cmo nos muestra presentes los varones que ha tanto.
tiempo que pasaron y de quien ya no ,p arecen ni aun los ~uesos sobre
la tierra, para poderlos imitar en sus hec~os clarosY, Ani de cmo nos-
muestra sus consejos y batallas por ejemplos y historias deleitosas'i ,.
tSUS actos fuertes, su piedad y costumbres'i A los Capitanes muestra la
podran ser tan des msicos all que no la estimasen en mucho y la de-
seasen alcanzar. Pero no es mucho no conocer ni preciar lo que nunca
vieron y lo que no tienen.
Aqu se levant Micael Angelo, mostrando ser ya tiempo de reco-
gerse y irse a sus posadas: Ansimesmo, se levant la seora marquesa,
a quien yo ped por merced que emplazase toda aquella ilustre com-
paa para el da siguiente en aquel lugar, y que no faltase Micael
Angelo. Ella lo hizo, y l prometi que sera ans; y acompaando to-
dos a la seora marquesa MiserLactancio se apart con Micael; y yo,
y Diego Zipata espaol t, fuimos con la marquesa desde el monesterio
de San Silvestre del Monte Caballo hasta el otro monesterio donde
est la cabeza de San Juan Baptista 2 en el cual la seora marquesa po-
saba, y la entregamos a las Madres Freiras, y yo me fu a mi posada.
11
COMIENZA LA SEG UN DA P ARTE
DEL DILOGO DE LA PINTURA
dio de las ondas y de amores por el aire. El cuadro de San Pedro Mon-
torio' L de la transfiguraci6n del Seor, a olio, es muy bueno y otro en
Araceli y en la Paz al fresco. De mano de Bastin Veneciano, la pintura
de San Pedro Montorio, tiene fama, la cual hizo por competir con Ra- '
fael. De Baltasar de Senna Arquitector 2, hay ~uchas haza das de pala-
cios en esta ciudad de blanco y prieto, y de Maturino y de Polidoro 3 i
hombre que en aquella. materia o manera de hacer ennobleci magnfi-
amente a Roma. Hay ms aqu muchos palacios de Cardenales y de
otros hombres pintados de grutesco y de estuque y de otras muchas
diferencias de arte, que la ciudad es ms pintada que otra de todas
cuantas hay en el mundo todo, fuera de los cuadros particulares que
cada uno tiene ms caros que la vida. Pero de cosas fuera de la ciudad,
tenemos la via que comenz el Papa Clemente sptimo (que es mucho
de ver) al pie del monte Mario, la cual est adornada de galn Pintura
y esculptura de Rafael y Julios donde est el gigante dormiendo al cual
los stiros estn midiendo los pies con cayados. Ved agora, si son estas
obras, para millar de nuestra ciudad!
y callbase ya ella, y como yo me acordase, dij e:
-Es cierto que tambin se la olvid a vuestra excelencia la sepul-
tura o capilla notable de Florencia de los Mdices en San Laurencio,
1 Ilustra eruditamente .este pasaje Vasc., pg. 209. Describe esta pintura
del Rey Renato/de Anjou (14081480), De Brosses en sus Lettres sur l'ltalie, ha-
blando del sepulcro de Pedro de Luxemburgo, que se guardaba en el con vento
de los frailes celestinos en gran veneracin, aade: cJ'aimemieux leur jardin
tut rempli de palissades de lauriers de la hauteur d'un sapino Dans une de
leurs salles, je t~ouvai le fameux tablea u peint en detrempe par Ren d'Anjou,
roi de Pro vence, leur fondateur, representant sa maitresse ..... O'est un grand
squelette debout, coeffe a la antique a moiti converts de son suaire, dont les
vers rongent le corps defigur d'une maniere affreuse; sa biere est ouverte
appuye debout contre une croix de cimetiere et pleine de toiles d'araignes
fort bien imites.:.
- 167-
aquf est, esculpe tan bien en marmor, que no es su oficio, y mejor an,
si se puede decir, que lo que pinta con pincel en la tabla; y l mesmo
me ha dicho algunas veces que, halla menos difcil el esculpir de las
piedras que el hacer de las colores, y que por muy mayor cosa tiene,
dat:' un rasgo d~ Maestro con la pluma que no con el escoplo: y aunque
el debujador famoso; si quisiera, de s mesmo esculpir y entallar en
el duro marmor y en bronzo y en plata estatuas grandsimas de todo
relieve, lo cual es grande cosa, sin nunca haber tomado hierro en la
mano y esto por la gran fuerza del debujo, y no por eso el estatuario
sabr pintar, ni aun tomar el pincel en la mano, ni sabr dar un rasgo
de valientsimo maestro: como ha pocos das que lo hall por verdad,
yendo a visitar' a Eaccio 'Blandino escnlptor~ al cual hall queriendo y
intentando pintar al olio, y no lo haciendo; y el mesmo debujador ser
maestro de edificar templos y palacios y entallar la esculptura y pin-
tar la pintura y el mesmo Micael y Rafael y Baltasar de Senna, pinto-
res famosos, han ya enseado la Arquitectura y la Esculptura; y BaIta-
sar de Senna estudiando br~vemente se igual6 en aquella arte con Bra-
mante, arquitector eminentsimo, el cual tena consumida toda su vida
en la disciplina de ella y aun deca que haca ventaja, por tenerle ade-
ms, la copia de la invenci6n y la galana y el desembarazo del debuj o.
Yo hablo de verdaderos pintores .....
-Mas, digo, seor Lactancio-dijo Micael ayudando a M. Francis-
co-que el pintor de que l habla no solamente ha de ser instrudo en
las artes liberales y otras sciencias como de Lis arquitecturas y esculp-
turas que ~on proprios oficios suyos, pero de todos 1'0s otros oficios '
manuales que se hacen por el mundo todo, queriendo l, har con mu-
cha ms arte que los proprios maestros de ellos. Como quiera que tanto
me pongo a las veces a pensar y imaginar que hallo entre los hombres
no haber ms que una sola arte, y sta es el pintar o el debujar, del cual
todo lo al son miembros que proceden. Porque, cierto, bien estimado,
todo ]0 que se hace en esta vida hallaris qUA cada uno est sin saberlo
l pintando este mundo, ans en el engendrar y producir nuevas for-
mas y figuras como en el vestir y varios trajes, y en el edificar y ocu-
par los espacios con pintados edificios y casas, y cultivar los campos, y
- 169-
-
i Al margen: Cunto trabajaron los poetas por pintar.
- 171 -
menear los ojos. Pues cuando sta ensea a hablar con los ojos, Aqu
hiciera si la viera mover los sabios bezos? i:
Ya los buenos poetas, COnlO dijo el seor Lactancio, con palabras, no
hacen ms que aquello que aun los mediant>s pintores hacen con las
obras, que aqullos cuentan lo que stos exprimen y declaran. Ellos,
con fastidiosos sentidos nos ocupan siempre los odos; stos ya a los
ojos satisfacen y como con algn hermoso espectculo tiene como em-
belesados los hombres: y los buenos poetas, la cosa porque ms se can-
san, y que tienen por mayor fineza, es con palabras, por ventura dema-
siadas y luengas, mostraros c6mo pintada una tormenta del mar o un
incendio de una ciudad; la cual si ellos pudiesen, antes la pintaran; la
cual tormenta cuando con trabajo acabis de leer, ya se os olvid el co-
mienzo y solamente tenis presente el corto verso en que llevis los
ojos, y el que esto mejor os muestra, ste es el mejor poeta: Pero, cun-
to ms dice la Pintura! la cual juntamente os muestra aquella tormenta
con los turbiones, rayos, ondas y rotas naos y peas, y veis todas las
cosas que muestran a los hombres la muerte, presente i en un mesmo
lugar 2; y ansimesmo muestra muy presente todo aquel incendio de
aquella ciudad, en todas sus partes representado y visto tan igualmente
como si fuese muy verdadero: de una parte, los que huyen por las pla-
zas y calles; de otra, los que echan de los muros y torres; de otra, los
templos medio derribados y el resplandor de las llamas sobre los Hos
y playas alumbradas; a Panto cmo huye con los dolos cojeando, tra-
yendo por la mano a su nieto; el caballo troyano cmo pare los arma-
dos en medio de una gran plaza; acull, Neptuno my ensaado, cmo
derriba los muros. Pirro cmo degella a Pramo 3. Eneas con su padre
a cuestas; y Ascanio y Creusa que lo siguen por lo oscuro de la noche
muy llenos de pavor: y todo ans presente y ans junto y natural que
1 En el texto portugus:
Omniaque viris ostentant praesentem mortem.
Verso 91 del lib. 1 de la Eneida, con variantes, segn Vasconc. (p. 213).
2 Suprime Denis los siguientes versos: 92-93, lib. 1, Eneida:
Ex templo Aeneas..... tendens ad sidera palma.
Vasc., loe. cit., y estos otros dos, d. v. 125:
Tres Eurus abrepts in saxa latentia torquet
Emissamque hiemem sensit Neptunus et imis.
Vasc., loe. cit.
a Anota Vasconcellos en la ed. de Viena la relacin de este pasaje con el
II libro de la Eneida, ellncendio del Borgo de Rafael y la sala de Troya pin-
tada por Julio Romano en el Palacio ducal de Mantua.
-174 -
muchas veces sois movido a pensar que no estis all seguro y holgis
de saber c6mo todo aquello son colores y que no pueden daar ni ha-
cer mal: no os muestra esto esparcido en palabras; que s610 aquel ren-
gl6n que tenis delante os acuerda, olvidndoos ya lo pasado y no sa-
biendo lo por venir, el cual verso no ms que las orejas de un gram-
tico dificultosamente entienden. Mas, visiblemente gustan los ojos de
aquel espectculo como si fuese verdadero, y los odos parece que
oyen los proprios gritos y clamores de las pintadas figuras; parece que
olis el humo, que hus de la llama, que temis las cadas de los edifi-
cios, estis para dar la mano a los que caen y para defender a los que
pelean cn muchos, para huir con los que huyen, para estar firme con
los esforzados, y no solamente el discreto es satisfecho, pero, aun el
simple, el villano, la vieja, y no solamente stos, pero aun el extranjero
srmata y el indio, el persiano-los cnales nunca entendieron los ver-
sos de Vergilio, ni de Homero (los cuales les son mudos)-se deleitan y
entendern aquella obra con grande gusto y promptitud: y hasta aquel
brbaro, dej a entonces de ser brbaro y en tiende por virtud de la elo-
cuente pintura, lo que ninguna otra poesa ni nmeros de pies le po-
dran ensear. Cerca desto, dice el Decreto de la Pintura: en ella leen
los ignorantes que no saben letras:.: y en otra parte dice: que la Pintu-
ra sirve por licin. Queriendo Cebete Tebano i escrebir un SR conceto
para doctrina de la vida humana, lo fingi y pint en un retablo, por
parecede que mejor lo explicara ans y que sera ms nobl~ y de me-
jor voluntad entendido de los hombres; pero, ms dese l entonces
saber pintar para hablar que escrebir. Empero, si aun sobre todo esto
afirmare la Poesa que una Venus pintada a los pies de Jpiter, que no
habla; ni ans~mesmo Turno pintado mostrando su va~or delante del ~
Rey Latino, ni aun esta razn podr enmudecer'a la docta Pintura a que
no -hable, y que' no 'muestre, que 'ans como en todas las cosas es Pintu-
rada la Pintura, que si Maestre Mic.a el no muestra otra tan grande seal
de amor por ella, por ventura haremos con ella que haga de l divor-
cio, y se vaya con vos a Portugal.
Y sonrindose MicaeL dijo:
-Porque sabe l, seora, que yo le tengo ya hecho, y se la tengo
dada del todo por no me hallar con fuerzas cuales piden tamaos amo-
res, ha l dicho lo que ha dicho como de cosa suya.
-Confieso-dije yo-seora que me la tiene entregada, pero ella
no se quiere ir conmigo, de manera, que se le torna a quedar en casa. Ni
tampoco yo aunque tanto valiese la querra ver en mi Patria el da de
hoy: porque, como pocos all la saben estimar y el mi serensimo Rey,
si no eS en un tiempo muy desocupado, tambin no la favorecera, prin-
cipalmente habiendo alguna i uquietud da guerras, donde ella no sirve,
y enfadarse ha, y por ventura se ira un da de enhadada a echar en el
mar ocano que est all cerca y hacerme ha muchas veces cantar aquel
verso que dice:
adoptiva 1 del Emperador Don Carlos Vrey de Espaa, la cual haba sido
poco tiempo antes mujer de Alejandro de Mdices, Duque de Florencia,
al cual mataron a traicin en Florencia, y siendo ella moza de poca
edad y hermosa, tuvieron por bien el Papa y el Emperador de casarla
con el sobredicho Otavio, el cual era muy mozo y gentilhombre 11. Por
donde, toda la ciudad y la corte los festejaban cuanto podan, ora de no-
i Al margen: natural.
2 Margarita, hija de Carlos V y de Juana van der Geyst, hija de un tapi.
cero de Audenarde, naci en Tournai en 1521; a los ocho aos fu prometida
en matrimonio a Alejandro de Mdicis, con quien se cas el 29 de febrero
de 1536: viuda desde el 9 de enero de 1537, cas de nuevo el 15 de noviem-
bre de 1539 con Octavio Farnesio. La hermosura de Margarita de Parma, pon-
derada por Holanda, era muy relativa: vanse sus numerosos retratos (Allen-
deSalazar y Snchez Cantn, Retratos del Museo del Prado; Madrid, 1919).
12
- 178-
che con saraos y banquetes y con arder toda Roma en fuegos y lumi-
narias y sobre todo el castillo de Santngelo, ora todos los das haciendo
fiestas y gastos. Entre las cuales, fu la fiesta del monte Trestacho con
sus veinte toros a veinte carretas atados, llludados i en pblico espec-
tculo en la plaza de San Pedro, y fu la fiesta del Palen 2 que corrie-
ron los bfaros y los caballos por toda la va de Nuestra Seora trans-
pontina, hasta la plaza del mesmo Palacio. Y estas fiestas que digo de los
doce carros triunfales dorados y inventados de muchas figuras de bulto
y divisas muy ilustres, donde iban los romanos y las cabezas de las re-
giones de Roma, vestidos a lo antiguo con toda la ambicin y ufana que
se poda esperar, y con cien hijos de ciudadanos vestidos, en caballos,
tan bravamente y tan rasgados en aquella gala na de la pintada antige-
dad, que bien bajos quedaban delante de ellos los sayos de terciopelo y
las plumas y infinidad de las nu~vas gentilezas y trajes de que Italia
excede a todas las otras provincias de la Europa. Pero, como yo vi des-
cender esta noble falange y compaia del Capitolio, con mucha Infan-
tera, y consider toda la invencin de los carros y de los Ediles vesti
dos a la antigualla, y vi pasar a Juliano Cesarin0 3 con el estandarte de
la ciudad de Roma en un caballo encubertado de armas blancas y bro-
cado negro, volv luego mi rocn all, hacia el monte Caballo y ans me
fu paseando camino de las Termas, pensando muchas cosas del tiempo
pasado, en el cual me va ms entonces que en el presente. Luego man-
d a mi criado que no delase de llegar a San Silvestre y saber si por
ventura estaba all la seora Marquesa o Maestre Micael Angelo y no
tard mucho, porque luego volvi dicindome que todava Micael An-
y
mento de su estado gloria, como para su particular contentamiento y
recreacin de /su espritu: y pues, en el tiempo de la paz, hay tantas co-
sas en que se aprovechen de la Pintura, parece que para ninguna otra
cosa es alcanzada la paz con tanto trabajo de armas, sino para solamen-
te dar lugar de hacerse sus obras y empresas con la quietud que ellas
merecen y quieren, despus de los servicios que tiene hechos en la
guerra. Porque tqu nombre quedar de la grande victoria habida o
del grande hecho de armas, si despus con el sosiego de aqul no se
dejase, con la virtud de la Pintura y Arquitectura en arcos triunfales y
sepulturas y en otros muchos lugares, para siempre la memoria, cosa
tan grande y necesaria entre los hombresY y Augusto Csar, que, con paz
universal de todas las tierras, cerrando las puertas del templo de Jano,
no se apart mucho deste mi decir; porque cerrando aqullas de hie-
rro, abri las puertas al oro de los tesoros del Imperio para despen-
der ms gruesamente con la paz de lo que haba hecho con la guerra; y
por ventura; entre tan ambiciosas y magnficas obras como las de que
adorn el monte Palatino y el Foro, pag tanto por una figura de pintu-
ra, como por un mes pagara a una bandera de soldados. As, que Ja paz
de los grandes Prncipes debe de ser deseada, para que hagan grandes
obras a sus repblicas en la Pintura, por ornamento de su estado y glo-
ria, y para recebir de ella espirituales y particulares contentamientos y
h~rmosos espectculos.
muy pequea) ni para pagarla; y, lo que tengo por ms bajo, que se es-
pantan cuando les dicen que en Italia hay quien da por las obras de
Pintara tanto precio. Porque, cierto, ami entender, no hacen esto, como
tan nobles como ellos dicen que son, aunque no fuese por ms que por
no abatir tanto esto, que antes de lo experimentar y ejecutar ponan
sobre la cabeza; que es, no es/t imarse fl s mismos, y infamar la hidalgua
de que se jactan, y no aquella virtud que siempre ser estimada en
cuanto hobiere hombres y ciudades en Italia: y por esto, debe un pintor
de no querer estar fuera de esta tierra, y -vos M. Francisco de Holanda,
I
res y caricias, de las cuales a veces me corro. Pero Aqu dir del muy
dsmelanconizado Sebastin Veneciano, al cual (sin venir en tiempo fa-,
vorable) di el Papa el sello de plomo, con la honra y provecho que tal
oficio requiere, sin haber pintado el perezoso pintor ms que dos cosas
, solas en Roma, las cuales no espantarn mucho a M. Francisco'? As, qu
en esta tierra nuestra, hasta los que no estiman mucho la Pintura la pa-
gan muy mejor que en Espaa! los que mucho la festejan; por donde os
aconsejo yo como a hijo, que no os debrades de partir de ella; porque
he miedo, que no lo haciendo os arrepintis.
- Yo, seor Micael Angelo, os tengo en merced el consejo-le dije
yo-, pero todava yo al Rey sirvo de Portugal y en Portugal nasc, y
espero de morir y no en Italia. Pero, pues me hacis tanta diferencia '
del tasar de la Pintura entre Italia y Espaa, hacedme gracia de ense-
arme cmo ,se debe de apreciar y tasar la Pintura, porque estoy en esta
parte tan escandalizado, que no confo de m, saber tasar y apreciar
ninguna obra 2,
-Qu llamis tasar'?-me respondi l-; tIa Pintura en que yo y
vos hablamos, queris que se pague tasada'? tO que la sepa ninguno ta-
sar~ Porque yo, aquella obra estimo que vale mucho precio, que por
I
na 82). Farinelli crea era un proverbio; E. Daz Canedo prob, pertenece a un
soneto sobre la variedad de la fortuna que escribi el poeta ,petrarquista Se-
rafino de' Ciminelli, ms conocido por Serafino A,quilano (1466-t 1500). (Re-
vista citada, 1916, p. 18S.)
t Al margen y en el texto portugus quebrar.
2 Al margen: <Porque se pintan algunas veces monstrosidades y inven-
ciones.:!)
-188 -
en vituperio de los pintores: porque el tal verso nada los injuria, antes
los alaba y favore,ce, pues que dice, que los Poetas y Pintores tienen
poder para osar, digo para osar i lo que les pluguiere y tuvieren por
bien; y este poder, siempre le tuvieron; que, cuando quiera que algn
grande pintor (lo cual muy pocas veces acontece) hace alguna obra que
parece falsa y mentirosa, aq uella tal falsedad es moy verdadera; y si all
hiciese ms verdad, sera mentira, que l no har ya cosa que no pueda
ser en aquello que ella es, ni har una mano de un hombre con diez de-
dos, ni pintar en un caballo las orejas de un toro, ni la anca de camello,
ni pintar la mano del elefante con aquellos sentimientos que tiene la
del caballo, ni en el brazo del nio, ni rostro, pondr sentidos de viejo;
ni en una oreja, ni en un ojo, pondr grosura de medio dedo fuera de su
lugar; ni aun tan solamente le es concedido echar por donde quisiere
una escondida vena en un brazo; que estas tales cosas son muy fals~s.
Pero si l, por guardar mejor el decoro al lugar y al tiempo, mudare al-
gllno de los miembros en la obra grutesca (que sin eso sera muy sin
gracia y falsa) o parte de alguna cosa en otro gnero, como a un grifo o
'venado mudarle del medio abaj o en delfn o de all hacia riba en figura
de lo que bien le estuviere, poniendo alas en lugar d,e brazos y cor-
tando de all los brazos, si las alas estuvieren mejores. Aquel tal miem- '
bro que l muda, si fuere de len o de caballo o de ave, ser perfect-
simo como del tal gnero, y esto, aunque parezca falsu, no se puede lIao:
mar sino bien inventado y monstruoso; y mejor se decora la razn
cuando se 'm ete en la Pintura alguna monstruosidad - para la variacin
,y relajamiento de los sentidos y cuid~4o de los ojos mortales que a las
veces desean ver aquello que an nunca vieron, ni les parece que puede
ser ms,-que no la acostumbrada figura (dado que sea admirable) de los
hombres, ni de las alimanias; y de aqu, tom licencia el insaciable ape-
tito humano para aborrecerle ms, alguna vez, UD: edificio con sus co-
lumnas y ventanas y puertas, que otro fingido y falso de grutesco que
tiene las coluDas hechas de criaturas que salen por cestas de flores con
los arq uitrabes y cumbres de ramos de murta y las portadas de caas, y
de otras cosas, que parecen muy imposibles y fuera de razn, lo cual
todo la tiene muy grande si es hecho de quien lo entiende.
y hacindole 1 fin, dije yo entonces:
-No os parece, seor, que aquella f~laa obra es muy ms conforme
para ornamento en su lugar como en un jardn o casa de placer que no
una procesin de frailes (10 cual es cosa muy natural), o nn Rey David
haciendo penitencia, que le hacen ,grande injuria cuando le sacan de un
oratorio~ Y no os parece ms conveniente en la pintura de un huerto
o de una fuente, el dios Pan taendo en una zampoa, que no una mu-
jer con la cola de pez y alas, lo cual se vi pocas veces~ AY que es muy
mayor falsedad poner, una cosa oierta fuera de su lugar, que
.
no una in-
ventada en el lugar que la est pidiendo1Y de esta razn proceden todas
las otras, a que llaman algunos, imposibilidades en la Pintura. Y aun al
contumaz que dijere: Acmo ,puede una mujer de un rostro hermoso,
tener cola de pez y manos de ligero ciervo, o onza, con alas en las es-
paldas como ngel?; a ste, se puede responder: que si aquella descon-
formidad est en su proporcin en cada una de las sus partes, que est
muy conforme y que es muy natural; y que merece mucho loor el
pintor que pint cosa que nunca se vi tan imposible con tanto arti-
ficio y discrecin, que parece viva y posible, y que desean los hom-
bres que la hobiese en el mundo, y que digan que le pueden sacar
las plumas de aquellas alas, y que est moviendo las manos y los ojos;
y ans, el que pintare (como deca un libro) una liebre que tenga
necesidad para ser conocida del perro que la segua, de letras que lo
declaren, este tal pintando cosa tan poco mentirosa, se puede decir.
que pinta una grande falsedad, y ms difcil de hallar, entre las obras
Yes cierto que no puede parecer bien el poco cuidado con que pintan
algunos las imgines santas, las cuales, un muy discreto pintor o hom-
bre osa hacer sin ningn miedo, tan ignorantemente, que en lugar de
m,o ver a devocin y lgrimas a los mortales, algunas veces los provo-
'Can a risa.
-Ansi es ella tan grande empresa-prosiguip M. Angelo-, que no
solamente basta para imitar en alguna parte la imagen venerable de
nuestro Salvador y Seor, ser un pintor grande Maestro y muy avisa-
do, pero, tengo yo para m, que le es necesario ser de muy buena vida,
o (si ser pudiese sancto, para e~ su entendimiento poder inspirar el Es
pritu Sancto: y leemos que Alexander Magno puso grande pena a cual-
quier pintor que le pintase, fuera de Apeles; porque, este solo hombre,
estimaba que ,fuese :suficiente para pintar su aspecto, con aquella seve ,
ridad y nimo liberal que no pudiese ser visto, sin ser de los griegos
alabado y de los brbaros temido y adorado; y pues un pobre hombre
de tierra puso esto por edito de su figura, cunta mayor razn tienen
los prncipes eclesisticos o seglares de poner muy grande cuidado en
mandar que ninguno pintase la benignidad y mansedumbre de Nuestro
Redemptor ni la pureza de nuestra Seora y de los Santos, sino los ms
iIlustres pintores que pudiesen alcanzar en sus seoros y provincias, y
esto seria una obra muy famosa y alabada en cualquier Seor t, y hasta
en elTestamento viejo quiso Dios, que los que hobiesen solamente de
guarnecer y pintar el arca del Testamento 2, fnesen Maestros y no s.ola-
mente grandes y egregios, pero tocados de su gracia y sabidura. Di-
ciendo Dios a Moisn: que L les infundira sabidura y inteligencia de
su spritu para que pudiesen inventar y hacer, todo cuanto hacer y in-
ventar quisiesen 3~ Y pues Dios quiso que fuese bien guarnecida y pin-
t En el texto portugus.
2 No es inteligible'esta frase en el texto castellano; el portugus dice: E
aquelle temor d'aquelles divinos ollos que sobre o natural parecen asim con-
vem a o Salvador. Menciona esta efigie de Cristo el mismo Holanda en el .
cap. XXVII del libro I, y es la imagen del Salvador que se conservaba en
San Juan de Letrn, creda obra de San Lucas.
- 193-
noble el pie del hombre que no el zapato, y su piel que no la de las ove-
jas de que le hacen el vestido, y que de aqu no viene hallando el me-
recimiento y el grado a cada cosa'? Empero, no digo que, porque un
gato o un lobo sea vil, no tenga tanto merescimiento el que los pintare
discretamente, como el que pinta un caballo o el cuerpo de un len: qe,
como arriba dije, hasta en un simple perfil de un pez est el mesmo pri-
mor y la mesma discrecin de compostura que tiene la forma del hom-
bre; y quiero decir,. que tambin est la de todo el mundo con todas sus
ciudades; pero hase de ir dando su grado segn el trabajo y estudio, que
una cosa pide ms que otra. Y he de ensear aqu a algunos ignorantes
que dijeron que algunos pintores pintaban bien rostros, pero que en
todo lo dems no pintaban cosa que aprovechase i: y a otros que dije-
ron que en F landes pintaban ropas y arboledas por extremo; y algunos
afirman que todava en Italia hacen mejor los desnudos y las simetras
o medidas: y de stas dicen otras cosas: pero, mi parecer es, que quien
supiere bien debujar y ha.c er solamente un pie, o una mano o un pes-
cuezo pintar todas las cosas criadas en el mundo, y pintor habr que
pinte todas cuantas cosas hay en el mundo tan imperfetamente y tan
sin nombre, que sera mejor no hacerlo. Y en esto se conosce el saber
del grande hombre, conviene a saber, en el temor con que hace una
cosa cuanto mejor la entiende: y por el contrario, la ignorancia de otros,
en la temeraria osada con que hinchen los retablos de lo que no saben
aprender: y habr maestro excelente que nunca pint ms que una sola
figura, y sin ms pintar merece mayor nombre y honra que los que pin-
taron ya mil retablos, y mejor sabe este tal hacer lo que no hace, que
los otros hacer lo que hacen ~. Y no solamente esto es como os lo digo"
mas hay otro miraglo que parece mayor, que solamente de dar un va-
liente hombre un fcil perfil, como quien quiere comenzar alguna
1
den de lo que sabe; que slo en una raya derecha fu conoscido Apeles.
de Protgenes i, inmortales pintores griegos.
y como callase Maestre Micael, prosegu yo:
- Tambin es cosa grande que un valiente Maestro aunque quiera y
trabaje mucho, por eso no puede mudar tanto la mano, ni daalla, que
haga cosa alguna que parezca de mano de aprendiz 2. Porque, quien con
cuidado en la tal cosa atendiese, hale de hallar de necesidad alguna se-
al por donde conozca ser hecha de mano de quien saba; y por el con-
trario, el que sabe poco, por ms que se esfuerce a hacer una mnima
cosa que parezca hecha por mano de un grande hombre, ser en vano
su trabajo, porque luego ante quien lo entiende, ser conocido ser he-
cho por mano de aprendiz. Pero, esto quiero agora saber de Maestre
Micael Angelo, para ver si concierta con mi parecer, y es que me diga:
i,cul es mejor, si hacer de prisa cualquier obra, o si ser hacerla de
espacio'? 3.
ResDondi
. l:
-Yo os lo dir: Hacer con grande ligereza y destreza cualquier
cosa, 'IS muy bueno, y muy provechoso; y don es recebido del inmor-
tal Dios que aquello que otro est pintando en muchos das lo ha-
gis vos en pocas horas; que si ans -n o fuera, no trabajara tanto Pausia
Scicin por pintar en un da la perfeccin de un nio en una tabla.
Ansi, que el que pintando de prisa no deja por eso de pintar tan bien
como el que pinta espaciosamente, merece por eso mayor alabanza; pero
si l con ligereza y presteza de la mano traspasa algunos lmites que no
son lcitos traspasar en el Arte, deba antes de pintar ms estudiosa y
espaciosamente: que no tiene licencia el excelente y valiente hombre
. para dejarse ir . engaado del gusto de su presteza, cuando ella en
alguna parte se descuida o olvida del grande cargo de la perfeccin, que
es la que siempre se ha de buscar. Y por consiguiente, no viene a ser
vicioso hacer un poco. despacio, o, si cumpliere, mucho; ni despender
bien diferentes los unos de los otros, ans acontece por la mano de los
pintores casi milagrosamente, que hallaris muy grandes hombres en-
tre los cuales cada uno pinta por su manera y modo hombres y muje-
res y alimanias, y de muy diferente modo lo uno de lo otro, guardando
todos unas mesmas medidas y preceptos; y con todo, todos estos dife-
rentes modos pueden ser buenos y dignos de ser loados en sus dife-
rencias. Porque en Roma, Polidoro pintor, tuvo muy diferente manera
de la de Baltasar el de Sena; Maestre Perino, diferente de la de Julio
el de Mantua; Maturino no pareci en nada al Parmesano; el caballero
Ticiano, en Venecia, fu ms blando que Leonardo de Vince; la gala-
na y blandura de Rafael de Urbino no se parece con el hacer de Sebas-
tin Veneciano; vuestro hacer, no se parece con otro alguno, ni mi
poco ingenio tiene semejanza con aJgn otro; y aunque los famosos
que nombr tengan el aire'Y la sOPlbra Y el debujo y los colores dife-
rentes los unos de los otros, no por eso dejan de ser todos grandes y
famosos y claros hombres, cada uno por su diferencia y manera y sus
obras muy dignas de estimar casi en un mesmo precio. P orque cada
uno dellos hizo por imitar el natural y la perfeccin, por la via que l
hall para esto m s propria y suya y conforme a su idea y inten cin.
y como hobiese dicho esto, nos levantamos y fuimos, por ser ya
noche.
Holanda, que no saldris hoy por esta puerta afuera hasta que la estre-
lla Vspero cierre la noche!; y perdneme agora la seora Marquesa y
Micael Angelo esta fuerza, aquien no es pequea desculpa ella mesma.
y tambin hagamos nosotros aqu corte hoy con estos seores que
pienso que son de ella.
Comenzaron los~ gentiles hombres a decir que no se poda ir a bus-
car ms de lo que all estaba, y a convida'r me a que no me fuese; lo
mesmo haca Don Julio; yo, aunque preciaba mucho el recado de mi ca-
mino, hall que habiendo llegado all, no poda ya partirme, y hall
que lo poda bien hacer, por cuanto, yo no di la palabra al recado de la
i Por devntamelt.
2 Valerio Belli di Vicenza, se dice, naci en 1468: entallador de piedras
duras, medallista, uno de los ms famosos artistas del Re,nacimiento, muri
. poco despus del 6 de julio de 1546. Fu honrado de los Papas y de los Prn-
cipes, y r euni riquezas. Firmaba la mayor parte de sus obras, de las que
muchas se conservan - British Museum, Louvre, Marciana de Viena, etc. -
(Vasari, V, pgs. 379-83). Hasta treinta placas de cristal de roca firmadas por
Valerio de Vicenza haba en la coleccin Pourtals (Pars). Gazette des beaux
arts, 1864, pg. 393.
- 202-
que parezca que lo semejan. Pero, quiero aqu decir lo que pasa en ver-
dad: que siendo yo muchacho, antes que el Rey, mi seor, de Portugal
me enviase a.ver a Italia, estando yo en Evora haciendo unas dos his-
torias de prieto y blanco (la una de la salutacin de Nu~stra Seora y
la otra del Spritu Santo) para un breviario solene de su Alteza, hall
por m mesmo aquella manera de iluminar de tamos y de niebla qu
haca Don Julio en Roma, la cual luego a mi padre pareci muy bien,
que tambin la haba comenzado a hallar; y yendo yo a Roma, como
digo, hall que solamente Don Julio labraba de aquella manera que yo
en Portugal haba hallado, y lo que ms me espant fu decirme: que
casi en el propio tiempo que yo en Evora haba hallado la tal manera,
l en Roma la haba hallado nuevamente, quinientas leg uas de Evora:
y esta 'manera de obra es muy mala de entender y muy peor de hacer.
Por donde yo di entonces a Julio la palma que en la mano tendra en-
tre todos los .iluminadores de la Europa delante de aquellos romanos
y de Valerio de Vicencia.
Comenz a decir en aquella hora Don Julio a uno de los romanos:
-Seor Camilio, enmendadme alguna cosa en esta mi obra, pues que
Francisco de Holanda no me la quiere enmendar, y me quiere dar tanto
nombre como yo no merezco.
Respondi entonces el romano, deste arte:
- i En Italia no hay gentilhombre, ni seor, que viendo una pintura
de mano de Arstides por seis mil sextercios-es cada sextercio :XXV du-
cados-por lo cual espantndose Mutnio de tanto precio, y dudando si
estara en la tal pintura alguna virtud que l no conociese, escondida
revoc la compra de Atalo-el cual se quejaba de ello-y trajo la pin-
tura a Roma.
Mas"Csar di6 a las tablas de la Pintura summa reputacin, ofre-
ciendo en el templo de Venus genitrice a Ayax y a Medea pintados.
Despus de l Marco Agripa, hombre ms dado a rusticidad que a
las delicadezas, y hizo aun una oraci6n magnfica, y digna de grand-
simo ciudadano, sobre el publicar de la Pintura y Esculptura, y compr
dos figuras pintadas de mano de Gizeceni por XIII mil libras de plata-
que es cada libra X ducados-y tambin puso en la parte caliente de
los baos de Roma, pinturas pequeas metidas en la pared.
Y, sobre todos, Augusto Csar, puso en el foro romano, en la parte
ms clebre, dos tablas, en la una pintada la guerra y en la otra el
triunfo. Puso la Vitoria pintada en el templo de Csar su padre, y en la
enria dos tablas, una de Nemea con una palma en la mano sentada so-
bre un len en un carro de cuatro caballos, la cual - Nicea escribe -
tenerla no pintada sin inflamada, y en la otra tabla est en . admira-
cin que el hijo nio se parece con su padre viejo, y por encima vuela
un guila comiendo una culebra, que no lo consenta. Filocare afirm,
ser esta obra suya inmensa potencia de arte, aunque solamente estiman
esta tabla como quiera que por respecto de Filocare el pueblo romano
y senado, despus de pasados tantos siglos, mira el Glauco viejo y su
hijo hombres menos para ver que la pintura de ellos i.
Tambin Tiberio emperador - hombre nada alegre - puso en el
templo de Augusto buenas pinturas.
Escribe ms, que Candaule rey de Lidia y el ltimo de los Heraclios,
el cual fu llamado Marsilfo, compr una tabla .en que estaba pintada
la batalla de los Magnetes por otro tanto oro cuanto pesaba el retablo;
y fu esto cerca de la edad de Rmulo y Remo.
Zeusi Heracleote, pintor egregio, ajunt mucha riqueza por la Pi n-
i Nobleza de la Pintura.~
2 eDe Apeles pintor ilustre.
- 218-
nobles, que el natural pintbale de manera, que los que de eso enten-
dan juzgaban en sus figuras las complexiones y los aos que aquellas
personas podan vivir o que ya haban vivido; y pintaba los caballos
de manera que haca relinchar a los vivos; y el emperador Augusto
tuvo ne su mano aquella tabla de Venus, la cual sala del mar) llamada
Anadiomede [o mene] i que fu ~an alabada en versos griegos que qued
vencida, pero todava ilustrada p or fama: no se hall jams quien aca-
base aquella imagen en la parte de acajo; pero la tal prdida vino en
ms gloria del que la hizo.
Pint ms, a Alexandre con un corisco en la mano en el templo de
Diana Efesia, que pareca que ]e sala el brazo fuera del retablo; cost
esta figura XX talentos (es un talento seiscientos ducados). Pero, tenga
entendido cualquiera que esto leyere, que todas estas obras y otras mu-
chas que no digo, las pintaba l solamente con cuatro colores, y recibi
precio innumerable de esta Pintura, lo cual fu dinero de oro medido
y no contado 2.
Arstide, tebano, fu en el tiempo de Apeles. Este fu el primero que
pint el nimoI del hombre y exprimi todos los sentidos, los.cuales los
griegos llaman Ethe, conviene a saber, costumbres. Era un poco ms
duro en las colores que Apeles. Su pintura fu un nio, el cual en la
destruicin de una cihdad se pegaba en la teta de su madre que estaba
moriendo de una herida; y conocase en aquella pintura cmo la madre
atienta y se teme que el hijo, muerta ya la leche, no mame sangre en
su lugar: esta pintura llev Alexandre Magno a Apella, su tierra. Pint
tambin, la batalla hecha con los persas, y tena .puestos cien hombres
en aquella tabla y concertado con . Mnaso, tirano de los eleatenses que
por cada figura le haba de dar diez minas [es una
, mina 10 ducados].
Entre otras muchas obras pint un doliente, alabado sin fin: y fu tanto
excelente en esta arte que el rey Atalo le compr una tabla por ee ta-
lentos.
En este mismo tiempo fu Protgenes, el cual al principio fu muy
pobre, por la suma perfecin que pona en el arte, y por eso no ganaba
i As corregido en el Ms.
2 ~Precios de la Pintura.
- 220-
gar las tales cosas: pintaba animalias y aves, yerbas y otras menuden-
cias y porque no saba pintar figuras sin las sobredichas cosas fu lIa-
mado ripargrafo; pero este) de estas cosas pocas, se haca pagar mejor
que otros muchos que hacan mejores obras.
Pausia Scicinico, hijo de Briseto, fu el primero que acostumbr
pintar los cuadros en los palcos y antes dl ninguno adorn las vueltas
de aquella manera; pintaba figuras pequeas, principah;nente nios; y
pintaba tan de prisa, que por ganar de eso fama pint en una tabla un
nio en un da: llamaron a esta obra hemeresios. Am en su mocedad a
Glicinia ciudadana suya, inventora de hacer guirnaldas, ypintla asen-
tada haciendo una guirnalda, tan graciosamente i, que el traslado de la
tabla fu comprado en Atenas de L. Lculo Romano por dos talentos.
Ciclia, pintor romano, hizo un solo retablo por el cual Hortensio
orador pag ciento y cuarenta y cuatro talentos y hzole por guarni-
cin un templo y no era el vulto del Salvador!
Nicea, ateniense, pintaba las mujeres con mucha gracia y trataba la
sombra y el claro con mucha arte: trabajaba mucho en sus obras por
hacer las figuras que pareciesen salir de la tabla; una dellas fu Nemea
'la cual Silano trajo de Asia a Roma: item, un Baco que estaba en el tem-
plo de la Concordia: item, Jacinto, un muchacho el cual por contentar
mucho a Augusto Csar fu trado de Alejandra a Roma y por eso Ti-
berio Csar dedic en el templo despus esta pintura. En Efeso estaba
de su mano la sepultura de Megaliso: En Atenas la necromancia de Ho-
mero, la cual no quiso vender al Rey Atalo por sesenta talentos y antes
la quiso dar en don a su tierra.
Timmaco, [de] Bizancio, en la edad de Csar pint para el mesmo C-
sar a Alejandro Tolomano y a Medea maga, lo cual compr por ochenta
talentos ticos 2.
No dejar de decir una lozana do una reina y la osada de un antigo
pintor. Clesida pint una obra a la reina Stratonice, y no recibiendo de
ella entera paga y h.onra, por vengarse de la Reina, pint en una tabla
la Voluntad abrazndose con un pescador, que decan ser amado de
i Vase antes, pg. 165. Esta casa de Agustn Chigi (a quien Holanda llama
Guis siguiendo en esto, como en otras muchas cosas, a Serlio) es el palacio
que se llama la Farnesina desde 1580 en que lo compr el Cardenal Farnesio.
Era Chigi, al decir de Serlio, el mayor tratante de Roma. El palacio - que se
conserva - es un bello conjunto: modernamente hasta los planos se atribuyen
a Rafael (Vide Enrico di Geymuller, Raffaello Sanzio studiato come architetto.
Milano, 1884, pgs. 24-41). Las circunstancias, novelesca alguna, de esta obra
de Rafael vanse en Vasari (IV, pgs. 366-9). Las bellsimas decoraciones se
reproducen en las pgs. 108 y 1506 dell!afael de A. Rosenberg. Stuttgart, 1909.
, I
FIN
En el texto portugus no aparece en esta forma, sin siII~plemente
como conclusdo.
TABLA DE LOS FAMOSOS PINTORES MODER-
NOS A QUIEN ELLOS LLAMAN GUILAS
. 2 -' Leonardo de Vince tiene la segunda, por ser el primero qu~ hizo
osadamente la sombra.
Leonardo, hijo natural del notario de la Seora de Florencia
Piero di ser Piero di ser Guido da Vinci y de Catalina de Catta-
briga, naci en Vinci, cerca de Empoli, en 1452. Muri el 2 de
mayo de 1519 en .Cloux, cerca de Amboise, aunque no en los bra-
zos de Francisco 1 de Francia, como dijo Vasari y todos repitie-
ron. (Vasari, ed. Milanessi, t. IV, p. 49.)
10 - El Parmesano, en galana.
Francesco di Filippo Mazzola, comnmente llamado el Parmi-
gianino y en Castilla el Parmesano, naci en Parma el 11 de ene
ro de 1504 y muri en Castelmaggiore el 24 de agosto de 1540.
Seguidor sin genio de Correggio - con razn anota Vasconcellos
- 230-
21- Mestre Jacome, italiano, pintor del Rey Don Juan II de Portugal.
Es interesante esta frate y dudosa: en el texto portugus se
lee cM. Jacome, italiano pintor d'el-rei D. Joi de boa memoria~.
Vasconcellos interpret rectamente al suponer que Holanda se
refera a Juan 1, vencedor de Castilla y cabeza de la dinasta;
pues de buena tnMnoria es su dictado en las crnicas; pero la
versin de Denis claramente nombra a Juan 11, cel prncipe
pertecto~, hijo de Alfonso V, nacido en 3 de mayo de 1455,
rey desde el 31 de agosto de 1481 y muerto el 25 de octubre
de 1495. Cabe una errata en la traduccin. Ni de tiempos de
Juan 1, ni de los de Juan 11 encuentro mencin en Sousa Viter-
bo de ningn artista italiano llamado Maestre Jcome, y Vas-
concellos tampoco lo identifica. Si Holanda aludiera a Juan 1,
una hiptesis podra formularse. Hacia 1378, cuenta Vasari, vino
a Espaa el gran pintor florentino Gherardo di Jacopo Star-
nina; Cen dice (ignrase de dnde obtuvo la noticia) que Juan I
de Castilla le,
di acogida y sueldo decente; trazos documentales '
suyos se han encontrado en Valencia - 8 julio de 1498, reta-
blo de San Agustn; 27 noviembre del mismo ao, pinturas mu-
rales en el claustro de San Francisco; 22 agosto de .1499, llamin-
dose pintor de la ciudad de Valencia, otrga otro documen-
to .- . N o ser ste el M. J come citado por Holanda? A Star-
nina atribuy Mr. Bertaux con suma clarividencia las pinturas
del techo y muros - stas actualmente se descubren - de la ca-
pilla de San BIas en el claustro, de la Catedral de Toledo, des-
critas muy por menor, encarecido su valor y atribudas a Giotto
por el Dr. Eugenio de Narbona en su raro y curioso libro Histo-
ria de D. Pedro Tenorio, Toledo, 1624, fol. 103 vto. -104 vto. Acerc
, de Starnina consltense: Vasa'i, Il, pgs. 5 -15; Tormo, Bol.,
ao XVIII; 2., pg. 84; A. Schmarsow, Wer ist Gherardo Starnina,
Leipzig, 1912; Bertaux en las pgs. 752-4 del t. 111,2.&parte de
)a Histoire de l' Are, y en la Re~e de rArt ancien ee moderne, t. XXV,
pg. 64.
I Es curioso hacer ,notar que desde Siloe hasta Sangallo inclusi ve, Holan-
da los elogia en italiano en el texto portugus.
- 239-
16
,LOS FAMOSOS ENTALLADORES DE L[MI]NA
DE COBRE
,
1- Alberto Durero, tudesco, fu el hombre que con ms galana y no-
vedad tall en cobre para emprimir los papeles con que alumbr
a Alemaa. [Al margen el conocido monograma.]
Durero, hijo segundo de un orfebre de su mismo nombre y de
Brbara Holper, naci en Nuremberg el 21 de mayo de 1471: dis-
cpulo de su padre y del pintor Wolgemut. el estudio de los cua-
dros flamencos que a Alemania llegaban hizo que evolucionase
su estilo y con el viaje" o viajes, a Ven,e cia y a Flandes hicieron
de Durero no slo un magno artista, sino tambin el pintor -tipo
del Renacimiento del Norte. Muri en Nuremberg el 6 de abril
de 1528. Fu un admirable grabador, sobre todo en cobre y en
madera, pero tambin emple el agua fuerte y la punta seca: el
vigor de sus grabados demuestra era hombre dotado, ms que de
espritu pictrico, de fuerza plstica; algunos dijranse relieves.
5~- Lucas tuvo gracia en lo que dejaba de hacer, por no ocupar todas
las plazas y espacio~.
NOT'A
"PROVERBIOS NA PINTURA
EM FIM
MEMORIA
Na igreja de Sao Pedro, Apostolo, em Roma em o seu altar, onde
est sepultado, recebi o corpo de Nosso Senhor Jesu Christo polas
maOs do sancto papa Paulo III pontifice maximo, dia de pascua, no
anno de MDXXX1X ante todos os cardeaes e a corte, com os embaxa-
dores dos reys chri8taos e algunos senhores romanos somente. E esta
a cousa de que me mais prezo e estimo.
luntad, como quiera que esa sola me faltaba de las mayores de Espaa
y casi de toda la Europa-pues que ya fu a Guadalupe, y a Nuestra
Seora del Antigua a Sevilla, y a Nuestra Seora de Monserrate, y a
San Maximino que est en Provincia donde est la cabeza de Santa
Mara Magdalena, y a San Pedro y a San Pablo en Roma, y a Nuestra
Seora de Loreto en la Marca de Ancona, y a San Marcos en Venecia, y
a Nuestro Santo Antonio en Padua-tuve por bien finalmen te de ir a
ver el Apstol de Espaa en Compostela.
Pero, llegando al Puerto t, ciudad extranjera (sic) de Portugal, qu-
sorne recebir por husped Bias de Perea, el cua1 fu hijo de Hernando
Blandn guarda-ropa del Infante Don Fernando (que Dios haya), y,
como quiera que entrambos a dos nos criamos en casa de aquel seor
y l qued de all muy mi amigo, ni a m pes de su posada,' ni a l de
mi compaa.
Dems de esto, este BIas de Perea es un hombre hidalgo, de muy
gentiles partes y habilidades y principalmente en el arte de la Pintura
tiene mucho ingenio, y natural en el conocir;niento del Arquitectura,
por donde no nos enhadbamos de platicar muchas veces algunos pri-
mores sobre las tales artes y disciplinas que se hallan en muy pocos
caballeros; y gastbamos en eso parte de las noches.
Pero tornando yo de Santiago y envindome el Infante (de quien me
i Oporto.
- 252-
cosa dignsima, y el sacar al natural aquello que slo Dios hizo por tan
investigable sabidura como l sabe, quererlo un hombre de tierra imi-
tar, debe de ser cosa muy grande y la mayor que los hombres pueden
I
cimiento para ser retratados, pero dellos, pocos fueron los que mere-
"
cieron ser sacados al natural para quedar en memoria a la posteridad y
tiempo.
B. - Tardemos ms en decir esto.
F. - Digo, que tengo para m, que solamente los claros Prncipes y
. Reyes o Emperadores merecen ser pintados y que queden sus imgi':'
nes y figuras en su buena memoria a los futuros tiempos y edades; aS,
como el benignsimo, magnnimo y catlico Rey nro. Seor que por el
resplandor de sus virtudes y singular lib~raIidad merece muy justa-
mente quedar en memoria y ejemplo asus .sucesores y reino; mas, por-
que para hablar de l, como l merece y yo entiendo, no hay tiempo,
digo, que slo un Ciro, o un Alexandre Magno, o un Scipin, o ,un C-
sar, o un emperador Trajano, o un Antonino Po; y de los cristianos un
nuevo Constantino, o un Teodosio, o Honorio, o un San ' Luis Rey de
Francia, o un Rey Don Alonso Enrquez est bien y es lcito que sean
pintados al natural en este Mundo, y por el consiguiente, auna illustre
y clara Princesa o Reina que por su virtud y saber es dina de ser cono-
cida de los venideros. Y tambin tiene entre stos lugar cualquier hom-.
bre famoso en a~mas, o en debujo, o en letras, o en singular liberali-
dad, o virtud y no algn otro cualquier hombre; y ansimesmo es cosa
lcita que tengan los hijos la memoria de su padre y madre y agiielos
sacados al natural, para tenerlos siempre presentes para el acrescenta-
miento de su virtud y para su consolacin y de los suyos, imitando
cuanto pudieren a sus antecesores en l~ bondad y con ellos augmentan-
do su pasada genealoga; y si alguno supiere amar muy fiel y castamen-
te, dino es de tener al natural pintado el vulto que ama, ans para las
ausencias de la vida, como para la recordacin despus de la muerte.
B. - Cierto es, que pocos merecen ser sacados al natural y ser cono-
cida su memoria.
F. - Y ans, acostumbraban los famosos hombres pasados, - como
, ans se conoce en las ilustres imgines y naturales de las escuJpturas'
.de Roma - , que solamente a los que merecan mucha honra y memoria
por sus claros hechos y proezas, as! en las armas, como en la paz, saca-
ban ellos en cuadros de ilustre pintura y en figuras de plata y de oro o
de metal o de mrmor por honra [y] en recordacin suya como a dinos
- 256-
.g una persona; pero, despus que ella con la extrema mano estuviere
acabada, entonces sea ella para ser vista de todo el mundo.
B . - Pues dicen que Apeles 401gaba de mostrar sus obras para
enmendar lo que en ellas le enmendaban los indiscretos.
F. - Nunca Apeles tal oosa hizo, seor Perea; a un solo zapatero
aconteci con l esa fbula: que porque se quiso desmandar algn
tanto, y en~endar en lo que no entenda, habindole de castigar no le
castig. No ha menester quien entiende de lo que sabe ms que todos
los otros, ser recordado ni enseado de los necios y que no saben en
.aquello en que tiene l puesto todo su pensamiento. y cuidado; porque
unas veces enmiendan lo mejor de la obra, y otras, loan ,lo peor de
ella.
B. - Pues, icmo dicen que ven ms cuatro ojos que no dos, y que
es bueno el consej o y parecer de muchos?
F. - Mucho espacio requera agora esa pltic,a, en dems que hay
mucha oasca y corteza en esa sentencia y va muy lejos de la medula y
sustancia de la cosa; porque, es ' falso el tal parecer y est lleno de
l'usticidad y ignorancia: que, ouando la tal obra hubiese de mostrarse
,para en ella tomar consej o, a lo menos por el mo, ella no se debe de
mostrar sin a un solo eminente y avisado maestro de Pintura; el cual,
allende de esto, debe de ser muy ajeno de envidia y de sospecha, y
muy experimentado en los tales primores, y muy verdadero. A este tal
bien se puede mostrar por va de amistad una obra y de l tomar con-
sejo en alguna parte; y estoy en afirmar, que an los ojos de aquel
mesmo maestro pueden impedir y ataj ar mucha parte de la perfeccin
y intento que haba de tener la tal obra antes de ser vista~ y pueden
muchas veces ms daar que dar proveoho; porque aun la imaginacin
entera del que hace la obra, si es excelente hombre, estando toda junta
y recogida en s misma y acoDsejada oonsigo mismo en el intento que
tiene pensado yen el fin en que ha de parar, muy fcilmente se le des-
van y apartaD, y muchas veoes se deshaoe y pierde.
DIALOGO JII
EN EL SACAR AL NATURAL
tural, aliende del frontero, del medio y del trazado; los cuales son mo-
dos a que ellos llaman recursados; y unos son teniendo el rostro levan-
tado como que mira hacia el cielo, con los ojos altos y las faciones
vistas por abajo, p~reciendo las ventanas de las narices y la boca y
toda la barba y toda 1a garganta: y este modo es muy dificultoso y no-
ble. Y otro es mirando el rostro hacia bajo, inclinado, con los ojos en
el suelo y las faciones vistas . por encima, pareciendo solamente parte
de la cabeza y de la fren~e, y un poco de la nariz, y pareciendo poco
de la boca, y poco de la barba, y casi nada de la garganta como lo
- 2a4-
~ . DE LOS OJOS
/
proprios vivos ojos que bullesen con las pestafas: mas, con todo qu
decia ms de los ojosY
B. - Aflrmbades, que en aquella primera lnea o arco que se hace
para hacer la facin del ojo, hallbades tanto primor y tanto en qu de-
tener, que era mucho; y que la mano os temblaba, y el nimo, cuando
echbades la tal lnea o traza.
F. - Bien me atrevera a hallar tanto que decir de la pintura de los
ojos, que pudiese slo de eso henchir un libro.
B. - Pues detengmonos ms un poco en ellos; empero, ayudad-
me, no me pierda.
F. - Despus de eligir la postura o la vista de los ojos, y de dej arIes
el espacio entre el uno a el otro del tamao de un mesmo ojo, hacer-
sehan las nias de ellos con grande tiento y sentido, al propio taDafo
que deben ser; yans se atender con grande vigilancia cun grande
espacio queda en el blanco de los ojos y cunto toman los cercos dentro
de los cuales tienen el centro las nias; los cuales cercos y las cuales
nias han de ser hechas con mucho primor y cuidado; y ans mesmo
las colores y labores de ellos; y ans sern tocados los lagrimales muy
divinamente; principalmente en los rost!"os hermosos; y ans sern las
pestaas tocadas a manera de leves rayos, y de la parte de abajo han de
ser muy levemente ,tocadas y muy pocas. Mas, razn ser'que lleguemos
a una muy principal parte, de los nuestros ojos y de infinito primor,
que son las sobrecejas, por las cuales los indiscretos hombres y muje;'
res pasan muy fcilmente, mas los avisados y entendidos nunca pueden
pasar de all.
B. - AQu excelencias son, seor Francisco, las que sents en las so-
brecejas, que parecen tan fcilesY
F. - Ms de la's ,que podis pensar, ,si no las entendirades muy
cerca 1. '
B. -- No pasemos luego ans por ellas.
F. - Las sobrecejas consider6 el Eterno y perfecto "Maestro, maravi-
llosamente sobre los ojos, y aliende de ser muy necesadas, hizolas por
un muy perfecto ornamento y decoro del rostro y por 'una grande se~
fial como una gran parte i de las personas, porque si stas son bajas
hacen un efecto y obra, y si aparecen altas denuncian otro efecto y
obra, y si son arcadas, diferente obra hacen y prometen de las derechas.
En ellas hay mucho en qu hablar sobre la filosoma, y ya otras veces
he hablado largamente en sus primores: ba8te decir y acordaros que
las sobrecejas son formadas al modo de una espina de pez subiendo los
cabellitos de parte de abajo como arrimados haciariba, y los cabellos
de la parte de encima decendiendo y inclinndose hacia bajo, juntn-
dose en el medio muy dulcemente mezclados, forman las sobrecejas: de
los cuales caballitos de las so'b recejas y de los que agora acostumbran
las mujeres arrancar de supropria frente (que es la mayor gracia y her-
mosura que tienen) deban antes de arrancar. los dientes que sacar uno;
y no s cul es la razn porque quiriendo ellas parecer hermosas van a
arrancar y sacar de s aquella parte en que consiste la mayor parte de su
hermosura y gracia 2. Pero no quiero comenzar a hablar en eso; porque
es pltica en que siento tanto, que vendr a no contentarme con decir
poco, y quiero que sea antes el dao de quien se quiere tanto mal que
pierde de s la mayor parte; esto digo de las que lo hacen, que la mujer
o dama que en semejante engao no cae, esta tal es reina de las otras
todas, y ra los hombres avisados y las hermosas discretas van cayendo
en esta cuenta. Y cuando en algn tiempo pintredes por el natural al-
guna persona, si le supirades solamente dar sobrecejas con todo vues-
tro saber, n6 haris poco; y piensa una simple de una doncella de quin-
ce aos, sin entender nada del debujo, ni delante de la pintura, que
puede muy osadamente quitar y poner las sobrecejas ans , como ella
quisiere!, y ansim'esmo la color que ellas ponen en el rostro, y a'm me
est temblando la mano cuando pienso que en un hermoso rostro que
con arte quiero hacer parecer vivo, puedo colorear o descolorear de
una hermosa color!
B . - Oh qu grande obra me habis enseado! Mas, parceme, se-
fior Francisco, que me dijistes que entre un ojo y otro no haba de po-
, ,
.,
~
DILOGO ,VI ,
DE LA BOCA
, ,
B. - Mucho se pudiera oir de la vuestra, de la hermosura de la boca
la cual pienso ser principal parte en el rostro.
F. - ' La tercera que hace el perfeoto nmero de la hermosa propor-
oi6n, y mucho se puede decir de ella. Las booas son muy diferentes y
mucho ms lb son en la Pintura, y tanto primor tienen- las grandes
como las pequeas y pueden tener an ms. Son muy malas de :hacer
de fantasa y por el natural; unas veces quieren ser tocadas levemente
y otras afirmadas: no se quieren ooloradas en ninguna manera sin6 de
un color de rosa msioa [sic] y el perfilo lnea derecha de ellas tiene
grande primor y obra las ms de las veces. La mujer h~rmosa ha de
tener lo tercero y el bezo de enoima corto y el de abajo muy disimu-
lado y mezclado con la carne, oon un cierto intervalo entre la oarne y
el bezo un poco prominente y realzado, lo cual tiene infinita gracia.
Pero, los cantos de la hermosa boca han de ser escondidos y acabados
debajo de s mesmos, de arte que parezoa que se van a esconder los be-
zos debajo de los cantos de la boca. Y esto es lo que deben de tener las
hermosas bocas. Mas, el que las sacare al natural, haga lo ms que pu-
diere por imitar la verdad de lo que saoa y no deje de trabajar un
poco ms en la boca y tenga aviso de en toda su vida no pintar dientes
a ninguna boca.
B. - ACmo no~, o por qu~ oausa~
F. - Porque es olara seal de ignorante al que pinta los dientes en
alguna figura o hace la boca de manera que se le parezcan, exoepto
- 272-
cuando se imita alguna boca que est riendo, que entonces para bien
imitar la risa, convendrale abrir un poco de la boca y alzarla de los
cantos y cerrar otro tanto de 108 ojos cuanto se abre de ella; mas hay
ciertas gene~logas ,de Prncipes y Reyes, como son el Rey Nuestro
Sefior y lo fu el Emperador Don Carlos y sus descendientes, los cua-
les tienen el bezo de abajo un poco descuidado y relevado hacia fuera,
lo cual denota majestad t, y aunque en alguna manera parec~ abrirse-la
boca no por eso descubre los dientes sin6 quedan desemulados.
bujar en pintura los rostros del natural) cul es el mayor primor que
hay en los oj os; pues tornamos al derecho de ellos donde se ponen las
orejas confrontando si no engao con el fin y derecho de la nariz, por-
que este primor dejastes de decir de los ojos para otro tiempo.
F. - Soy contento. Cuando vos tuviredes un rostro al natural aca-
bado y viredes que todava no bulle ni del todo se parece con la per-
sona que sacis (puesto que tiene su comps y las faciones muy al
proprio), tocarleheis en el medio de las nias de los ojos y en el medio
de lo negro co~ un punto de limpidsimo blanco (lo ~mal se llama real-
zo), y este tal punto si es dado en su lugar tiene tanta gracia 1 y vigor
que hace luego parecer vivos los ojos y casi moverse, si no les faltaba
otra, cosa; y si por el contrario, es puesto fuera de su lugar y tiempo,
muchas veces apaga los ojos ms y los hace ciegos.
B. - Oh qu excelente aviso! y Acul es el proprio lugar de este
realzo o de este punto de luzY
F. - Habis de dar el tal punto de luz o realzo blanco all donde la
nia negra se quiere juntar con el castao o azul, o verde del mayor
crculo del ojo: ste es su lugar, siendo de la parte del claro.
B. - ~Dnde me mandis que toque ms, para hQ.cer pare~er vivo
un rostro que no bulle'?
F. - iSabis dndeY no lo s yo tampoco: tocndole un poco en los
ojos, y otro poco en la boca, y otro poco en la nariz, y otro poco en la
barba y en las mejillas (sabindolo bien hacer), torna vivo lo que es
muerto, y aparecer lo que no se parece.
DEL CUERPO
----
aunque sean belicosos y armados los Prncipes que al natural son pin-
- .
tados en retrato; y veese esto ser verdad en la ciudad de Florencia
(que puede-en parte ser llamada Madre de la Pintura) en la obra de las
sepulturas de los Mdices, la cual maravillosamente esculpi en mr-
mor Micael Angelo, pintor famoso, los cuales Prncipes en sus retra-
tos estn asentados en sus asientos y armados o pacficos, y en otros
muchos ejemplos de la nobilsima Antigedad: podr probar lo que
digo en la ciudad de Roma.
B. - Digamos alguna cosa de los que se pintan en pie y asentados.
F. - Mucho podra deciros, pero, baste acordaros que el mesmo
cuidado y advertencia que os mand tener en el rostro y en el escoger
de las manos y de l~s brazos, ese mesmo pongis en el asiento de los
pies y en el repartir y postura de las piernas, porque tienen grave
\ primor los pies en el arte del debujo. Mas, la proporcin os encomien-
do tanto como todo y que la medida de la persona sea cierta y que no
caya; conformando el puesto que escogiredes de ella con algunos pre-
-ceptos de las figuras antiguas, que yo en un libro de la Pinturaescreb.
B. - Y dnde hallara yo ese libro si le quisiese~
J
DEL .VESTIDO
mer rasgo y talle que hace la hechura de la cabeza y del cuerpo, y esto,
porque lo tengo yo por mucho, deseo de lo hacer.
B: - Cuando viere eso lo creer, que agora imposible me parece.
F. - Pues yo os prometo s610 por eso de lo hacer, si Dios me lleva
a Lisboa o a la Corte. Y lo que en el vestido os torno a encomendar,
que siempre prometa estar debajo dlla persona escondida flelmente y
cubierta, y ans mesmQ que tenga todo el vestido muy solo en una
manga, s610 en una hopa el parecerse con su propio 'dueo, hasta en
los guantes yen el bonete y en la espada, en el pual, en el sayo, en la
capa y en todo, y hasta en las piernas y en los pies y calzad; y si fuere
alguna fnclita mujer o princesa, desde lo sumo del tocado hasta el fin
de su ropa parezca siempre a s y no a otra .
.~
DILOGO" X
que se deben de juntar y sitiar todas las cosas, es muy acertado lo que
yo he descubierto pocos aos ha del juicio del espejo, el cual creo que
sera ya hallado de los antiguos ende ms segn le alaba Leo Baptista
en un libro que nuevamente se imprimi De la Pintura i, pero yo sin
tener ninguna noticia ,del tal libro, tena ya escrito ste cualquiera que
sea, y holgu de no lo haber visto, puesto que en el ao que l se impri-
ma en !t,aUa en ese me~mo ao yo escriba ste en Portugal, yansimes-
mo tena hallado muy desengaado consejero en el sacar al natural en
los derechos de las cosas: el espej o; el cual, ayuda grandemente en los
retratos siendo vistos y examinados con L y cierto es - como dice
Leo - que a la pintura vista en el espejo se le acrescienta un no s qu
de ms gracia y ,mesura.
..
B. - APor qu dijistes qu~ holgastes de no haber visto antes que es-
cribisedes vuestro libro De la Pintura el que de ella escribi Leo Bap-
tista?
F. - Porque no tomase alguna doctrina 'de l la cual me daase y
hiciese en mi libro imitarle: porque aquel doto hombre escribi como
,rtftce y matemtico en la Pintura y escribi muy discretamente; pero
yo escriba por otra va muy diferente algunos avisos y primores que
en esta sciencia dellos nascieron comigo sin yo 'tener en eso loor yde
ellos platiqu con eminentes debujadores y uno de ellos 'fu Micael
Angelo' en Roma, y los ms de ellos aprend en la mesma ciudad de
Roma de la muy nclita y nunca loada Pintura y Esculptura antigua en
la cual yo no d~r ventaja alguna a Leo Baptista, que puesto que fu
muy entendido en esta arte, todava le tengo estas ventajas que digo; y
sta es la razn porque 'huelgo de no haber visto su libro el cual nue-
vamente tiene por suyo sobre la arte de la Pintura; porque 'l quiso ir '
por un caminG, como l le quiso eligir, al grande templo de la Pintura,
y fu a l, y yo como brbaro portugus aventurme a subir por otI--os
montes y escaleras con el favor de mi natural y de Micael Angelo, y de
FIN
LaUB Deo.
PERSONAS Y LUGARES CITADOS
Pginas. Pginas,
Alfonso V de Portugal .. ooo 50, 233 Arato. o 23, 25, 26, 121
Alfonso de Portugal (Infante Archesilao. ............... 152
Cardenal Don) .. XVIII, XIX, 56 Ardea .. " . 23 t
PAginas. Pginas.
Pgina8. Pginas .
PgInas . Pginas.
Pginas. l'ginas.
PginaB . P ginas .
Pginas. Pginas .
Propercio ............ o. ooo. oo 171 Pedro, 125, 129, 240, 2'5 1.-
Protgenes . . . o.. 8, 52, 218, 219, 220 Capilla Sixtina, 119, 135,164',
Provenza, 212.-San Maximino. 251 165.- San Pablo, 210 . - San
Prudencio Clemente (Aurelio). 97 Pedro in Montoro, 165; tem-
Puci (Cardenal Antonio).o .. o. 145 pietto, 240. -Castillo de Sant-
Pulcro (Claudio) .. o. o... o... . 215 angelo, 28, 178; bastiones, 240.
Puente del Sor.. . . ... .. ..... 211 San Silvestre, 171, 178:-
Puzzoli . : .. ' . . . . .. . . . .. 135 Magdalena de Monte Caba-
Quintiliano .............. 18, 170 llo, 228. - San Antn, 136. -
Raczynski (Conde A. de). XXVI, Letrn , 82, 192.- Santa Mara '
XXVII, 213 la Mayor, 92. - Nuestra Se-
Radamanto . ...... , . . . . . . . . . . 100 ora Transpontina, 178.-
Rafael. 30, 34, 133, 135,1 37, 145, Santa Mara Sopra Minerva,
165, 168, 173, 198, 223, 227, 81. - Farnesina, 165, 223.-
228,9-30, 242, 267 Santa Ins, 136. - Nuestra
Raimondi (Marco Antonio) o Seora de la Paz, 127, 158,
137, 242, 243 165, 210. - Casa del Cardenal
Ravenna (Silvestre de) ...... o 244 Grimaldo, 200. - Araceli . . O' 165
Recamatori da Udine (Giov.). .. 232 Romanones (Excmo. Sr. Conde
Renato de Anjou (Rey) o'.... . 166 de) . ................ . .. XI, XIII
Resende (Andrs de) ... o XVIII, 56 ' Rosenberg (A .). .. . . . . ...... 223
Riao (Don Juan Facundo). IX, 153 ' Rossi (Attilio) ........... , . . . . 12:1
Ribera (Doa Catalina de) .. oo 237 Rouanet (Leo) ....... o.. . o.. XxVII
Ricci (Corrado)...... . .. o' .. 120 Rubbrecht (Oswald) ....... '" 272
Rich . ..... ~"""""""" 130 Rubio (P.) , . ' .. . ........ ' .... , XVI
Rmini . ......... 212 . Saboya (Duquesa de). .. .. .. . .. XIX
Rinaldis (Aldo) ............ o.. 69 Sacaven . .. . ........ '. 211
Rinalclo Mantovano..... . ..... 229 Sadoleto (Cardenal) . . . . . . . . . 7
Rincn de Figueroa (Hernando Sagredo (Diego de) ... . .. , XII, 56
del) ...... . .............. 0. 191 Salamanca, 231.-Santa Ursula. 2S9
R isi (Fr. Juan).. .. . .. , .. . . 129 Salazar y Castro. . . . . . . . . . . . . . 161
Rdano . . . .. ... . . .. 212 Salomn (Templo de). o. . .... 129
Rodrgu ez, impresor (Luis) .. 7, 56 Salsas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xx
Rodrguez Campo manes (Pe- Snchez (Dr. Pedro) . .... xxx, 8
dro) . . . . . . . . . . . . . . VIII, IX, XXIX Snchez Cantn (F. J.), passim.
Roma: Monfe Caballo, 69, 167, Sanchs Sivera (Jos)." ....... 30
178, 200.-Monte Testaccio, San Gallo (Antonio) ... 124,240, 241
178.-Esquilino, 69. -Capito- San Gallo (Giuliano) .. o....... 240
lio, 82, 145, 177.-Foro de Sanmichele (Michele). .. " . .. . 163
Augusto, 210.-Foro de Tra- Sanpere y Miguel (Salvador)... 232
jano, 210 .-Coliseo, 126, 145. Santi (Giovanni) . . . .. " ... '163, 227
Teatro de Marcelo, 145.'-':' Santiago de Compostela . " , . . 251
Termas, 128, 178. - Arco de Santi Bartoli (Pietro) ... " .. ... 229
Tito, 145. - Prtico de Livia, Santicuatri (Cardenal de). Vide
210. - Plaza Nueva, 82.- Pucci (Antonio).
Campo Nagano, 177. - Pan- Sarto (Andrea del) . . . . . . . . . . . 242
ten, 119, 128, 145,210. - San Scalabi . "....... ~ ... '...... , .. 211
- 293-
DE LA PINTURA ANTIGIT A
P gina.s.