Vous êtes sur la page 1sur 8

16

?
ANGELUS DOMINI NGELUS
V. ngelus Dmini nuntivit Mara. V. El ngel del Seor anunci a Mara.
R. Et concpit de Spritu Sancto. R. Y concibi por obra y gracia del
Ave, Mara... Espritu San-
V. Ecce ancl- A ve Mara, grtia
plena, Dminus D ios te salve Mara to.
llena eres de gra- VSPERAS DE LA MEMORIA
la Dmini. tecum, benedcta tu in cia el Seor es contigo; V. He aqu la
R. Fiat mihi muliribus, et benedc- bendita t eres entre
DE LOS SANTOS NGELES
esclava del
secndum tus fructus ventris tui todas las mujeres, y Seor.
Jesus. bendito es el fruto de tu
verbum R. Hgase en
Sancta Mara mater vientre, Jess.
tuum. m segn tu
Ave, Mara Dei, ora pro nobis
peccatribus, nunc, et
Santa Mara, Madre de
Dios, ruega por noso-
tros, pecadores, ahora y
palabra. CUSTODIOS
V. Et Verbum in hora mortis nostr. V. Y el Verbo
en la hora de nuestra
caro factum Amen. de Dios se
muerte. Amn
est. hizo carne.
R. Et habitvit in nobis. Ave, Mara R. Y habit entre nosotros.

V. Ora pro nobis, sancta Dei gnetrix. V. Ruega por nosotros, Santa Madre
R. Ut digni efficimur promissini- de Dios,
bus Christi. R. Para que seamos dignos de alcan-
zar las promesas de Jesucristo.

G I
Ormus Oremos
rtiam tuam, qusumus, D- nfunde, Seor, tu gracia en nues-
mine, mntibus nostris in- tras almas, para que, los que
fnde; ut qui, ngelo nun- hemos conocido, por el anuncio
tinte, Christi Flii tui incarnatinem del ngel, la Encarnacin de tu Hijo
cognvimus, per passinem eius et Jesucristo, lleguemos por los Mritos
crucem, ad resurrectinis glriam per- de su Pasin y su Cruz, a la gloria de la
ducmur. Per endem Christum Dmi- Resurreccin. Por el mismo Jesucristo
num nostrum. Amen. Nuestro Seor. Amn.
Glria Patri... (ter) Gloria al Padre... (tres veces)

Omnes cum sacerdotum vel ille qui pest Juntos con el Sacerdote o aquel que preside
ngele Dei, * qui custos es mei, tibi ngel de Dios, * que eres mi custodio,
commissum piette suprna, illmi- pues la bondad divina me ha enco-
na, custdi, rege et gubrna. Amen. mendado a ti, ilumname, gurdame,
defindeme y gobirname. Amn.
Pro fidelibus defunctis Por los fieles difuntos
V. Requiem trnam, dona eis, D- V. Dales, Seor, el descanso eterno.
mine. R. Y brille para ellos la luz que no
R. Et lux perptua lceat eis. tiene fin
V. Requiscant in pace. R. Amen. V. Que descansen en paz. R. Amn.
2 15

DILOGUS INTRODUCTIONIS DILOGO DE INTRODUCCIN Se dice la oracion conclusiva, sin la moni- Dicitur immediate et sine Ormus oratio
nion Oremos. conclusiva.
Entonado por el sacerdote o
aquel que preside ORACIN ORATIO

D D
y persignndose todos:
V. Dios mo, ven a mi ios, que en tu providencia eus, qui ineffbili provi-
auxilio amorosa te has dignado dntia sanctos ngelos
Todos responden:
R. Seor, date prisa
enviar para nuestra custo- tuos ad nostram custdiam
en socorrerme. dia a tus santos ngeles, concde- mttere dignris, largre supplci-
Todos siguen: nos, atento a nuestras splicas, ver- bus tuis, et erum semper protec-
V. Gloria al Padre y al nos siempre defendidos por su pro- tine defndi, * et trna societte
Hijo y al Espritu Santo, teccin * y gozar eternamente de gaudre.
R. Como era en el
su compaa.
principio, ahora y
siempre, por los siglos Por nuestro Seor Jesucristo, tu Per Dminum nostrum Iesum
de los siglos. Amen. Hijo, que vive y reina contigo en Christum, Flium tuum, qui te-
Aleluia.
la unidad del Espritu Santo y es cum vivit et regnat in unitte Spri-
Dios, * por los siglos de los siglos. tus Sancti, Deus, * per mnia
Amn. scula sculrum. Amen
HIMNO CUSTODES HOMINUM: Este himno, que en un principio se atribu-
y a San Roberto Belarmino ( 1555), es de autor desconocido y est com-
puesto en torno al siglo XVI; sus versos aluden a los ngeles que, enviados
CONCLUSIO CONCLUSIN
por Dios Padre, nos protegen del Demonio.

DIMISSIO DESPEDIDA
14 3

1. Alabamos a los ngeles, Custodios de los hombres, que el Padre celes-


tial dio como compaeros a nuestra frgil naturaleza humana, para que no
sucumbiera ante las asechanzas del Enemigo.
2. Pues por haber cado el ngel traidor, justamente despojado de las pre-
rrogativas que se le haban concedido, se afana, arrastrado por la envidia,
en apartar del Cielo, a los que Dios llama a S.
3. Vuela, pues, hacia aqu, oh Custodio solcito, y aleja de esta regin, que se
te ha confiado, tanto las enfermedades del alma, como lo que turbe la paz de
sus habitantes.
4. Alabemos continua y devotamente a la Santsima Trinidad, cuyo poder
dirige sin cesar la triple mquina del universo y cuya gloria permanece por
los siglos de los siglos. Amn.
Capilla San Antonio de Padua - Potrero de los Funes - Dicesis de San Lus - Octubre 2017.
4 13

PSALMUS PRIMUS PRIMER SALMO PRECES * PRECES

Pidamos al Seor, que, como los Dminum deprecmur ut cum n-


ngeles, que hacen su voluntad, gelis, qui fciunt volunttem eius,
seamos siempre prontos a escuchar ad audindam vocem sermnum
la voz de su palabra. Dmosle gra- ipsus promptires reddmur. Et illi
cias, diciendo: Con los ngeles, grtias agmus dicntes: Cum n-
cantamos el himno de tu gloria gelis hymnum glri tu cni-
mus.
Dios, que has constituido a los n-
geles mensajeros de tus maravillas, Deus, qui ngelos mirablium tu-
Vallbit ngelus D-
Cantor 1 Ant. 1: El ngel del Seor
Cantor 1 Ant. 1:
- haz que con su ayuda, tambin rum nntios constitusti,
mini in circitu timntes eum, et acampa en torno a sus fieles y los
nosotros comuniquemos a los hom- - fac ut, ipsis adiuvntibus, et nos
erpiet eos. protege.
bres tus proezas. magnlia tua homnibus nuntimus.

SALMO 33 Seor Altsimo, a quien los ngeles Dmine altssime, quem ngeli
PSALMUS 33 (34)
DOMINUS IUSTORUM SALUS EL SEOR, SALVACIN DE LOS JUSTOS proclaman santo sin cesar, indesinnter sanctum proclmant,
- haz que en la Iglesia resuene para - trbue ut in Ecclsia tibi laus rso-
Habis saboreado lo bueno que es
Gustastis quoniam dulcis Dominus
el Seor (1 Pe 2, 3). ti la alabanza perenne. net pernnis.
(1 Petr 2, 3).

I I T que a tus ngeles has dado rde- Qui ngelis tuis mandsti ut cust-
nes para que guarden a tus siervos diant servos tuos in viis suis,
en sus caminos, - fac ut omnes iter agntes inclu-
- haz que todos los que viajan vuel- mes cum pace et gudio ad sua r-
van con paz y alegra a sus hoga- deant.
2 2 res.
Benedcam Dminum in omni Bendigo al Seor en todo momen-
tmpore,* to, *
T que mandaste a tus ngeles a Qui ab ngelis pacem homnibus
semper laus eius in ore meo. su alabanza est siempre en mi bo-
anunciar la paz a los hombres, nuntiri dedsti,
ca;
- haz que sugieran siempre a los - manda illis ut rectribus et ppu-
3 3 gobernantes y a sus pueblos pro- lis semper pacis conslia sggerant.
In Dmino gloribitur nima mi alma se glora en el Seor: *
yectos de paz.
mea, * que los humildes lo escuchen y se
udiant mansuti et ltntur. alegren.
Cuando enves a tus ngeles a reu- Cum mseris ngelos, ut elctos
4 4 nir a tus elegidos de los cuatro tuos cngregent a quttuor ventis,
Magnificte Dminum mecum, * Proclamad conmigo la grandeza
vientos, - fac ut omnes flii tui inter elctos
et exaltmus nomen eius in idp- del Seor, *
- haz que todos tus hijos sean con- connumerntur.
sum. ensalcemos juntos su nombre.
tados entre los elegidos.
5 5
Exquisvi Dminum, et exaudvit Yo consult al Seor, y me res-
me * pondi, *
12 5
47 47
et exsultvit spritus meus * se alegra mi espritu en Dios, mi me libr de todas mis ansias. et ex mnibus terrribus meis er-
in Deo salvatre meo, salvador; * puit me.
48
48 porque ha mirado la humillacin
quia respxit humilittem ancll 6 6
de su esclava. Contempladlo, y quedaris ra- Respcite ad eum, et illuminmi-
su. *
diantes, * ni *
Ecce enim ex hoc betam me di- Desde ahora me felicitarn todas
vuestro rostro no se avergonzar. et fcies vestr non confundntur.
cent omnes generatines, las generaciones, *
49
49 porque el Poderoso ha hecho 7
quia fecit mihi magna, qui potens Si el afligido invoca al Seor, Iste pauper clamvit,
obras grandes por m:
est, * l lo escucha * et Dminus exaudvit eum *
et sanctum nomen eius, su nombre es santo, y lo salva de todas sus tribulacio- et de mnibus tribulatinibus eius
50
50 y su misericordia llega de gene- nes. salvvit eum.
et misericrdia eius in prognies
racin en generacin *
et prognies * 8
El ngel del Seor acampa en tor- 8
Vallbit ngelus Dmini in circi-
sobre aquellos que lo temen.
timntibus eum. no a los que le temen * tu timntes eum *
51
51
Fecit potntiam in brchio suo, * El hace proezas con su brazo: * y los protege. et erpiet eos.
disprsit suprbos mente cordis dispersa a los soberbios de cora-
9 9
sui; zn, Gustad y ved qu bueno es el Se- Gustte et vidte quniam suvis
52 52 or, est Dminus; *
depsuit potntes de sede * derriba del trono a los poderosos dichoso el que se acoge a l. betus vir, qui sperat in eo.
et exaltvit hmiles; y enaltece a los humildes,
10 10
53
esurintes implvit bonis * 53
a los hambrientos los colma de Todos sus santos, temed al Se- Timte Dminum, sancti eius, *
et dvites dimsit innes. bienes * or, * quniam non est inpia timntibus
y a los ricos los despide vacos. porque nada les falta a los que le eum.
54 54
temen;
Suscpit Israel perum suum,* Auxilia a Israel, su siervo, *
recordtus misericrdi, acordndose de su misericordia 11
los ricos empobrecen y pasan 11
Dvites egurunt et esurirunt,*
55
sicut loctus est ad patres nos- 55-
como lo haba prometido a nues- hambre, * inquirntes autem Dminumnon
tros, * tros padres- * los que buscan al Seor no carecen defcient omni bono.
Abraham et smini eius in scula. en favor de Abraham y su descen- de nada.
dencia por siempre.
Gloria al Padre y al Hijo, * Glria Patri et Flio, *
Glria Patri et Flio, * Gloria al Padre, y al Hijo, * y al Espritu Santo. et Spritui Sancto.
Et Spirtui Sancto y al Espritu Santo.
Sicut erat in prncipio et nunc et Como era en el principio, ahora y Como era en el principio, ahora y Sicut erat in princpio, et nunc et
semper * siempre, * siempre, * semper, *
Et in scula sculrum. Amen. por los siglos de los siglos. Amn. por los siglos de los siglos. Amn. Et in scula sculrum. Amen.
Todos repiten la antfona como de costumbre. Et repetitur omnes de more antiphona.
Et repetitur de more antiphona. Se repite la antfona como de costumbre.
6 11

PSALMUS SECUNDUS SALMO SEGUNDO V. A sus ngeles Dios ha dado rdenes.


R. A sus ngeles Dios ha dado rdenes.

V. Para que te guarden en tus caminos.


R. Dios ha dado rdenes.

V. Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo.


R. A sus ngeles Dios ha dado rdenes.

Vivit Dminus, qu-


Cantor 2 Ant. 2: Cantor 2 Ant. 2: Vive el Seor, que su
CNTICO EVANGLICO CANTICUM EVANGELICUM
niam custodvit me ngelus eius. ngel me ha guardado.

II II

12 12
Vente, flii, audte me: * Venid, hijos, escuchadme: *
timrem Dmini docbo vos. os instruir en el temor del Seor;
13 13 Sus ngeles estn viendo
Cantor Ant.: Cantor Ant.:Angeli erum semper
Quis est homo, qui vult vitam, * Hay alguien que ame la vida *
siempre el rostro de mi Padre ce- vident fciem Patris mei, qui est in
dligit dies, ut vdeat bonum? y desee das de prosperidad?
lestial. clis.
14 14
Prhibe linguam tuam a malo, * Guarda tu lengua del mal, *
et lbia tua ne loqutur dolum. tus labios de la falsedad;
CNTICO DE MARA. LC 1, 46-55 CANTICUM EVANGELICUM LC 1, 46-55
15 15
Divrte a malo et fac bonum, * Aprtate del mal, obra el bien, *
inqure pacem et persquere eam. busca la paz y corre tras ella.
16 16
Oculi Dmini super iustos, * Los ojos del Seor miran a los
et aures eius in clamrem erum. justos, *
sus odos escuchan sus gritos;
17 17
Vultus autem Dmini super fa- pero el Seor se enfrenta con los
cintes mala, * malhechores, * 46 46
Magnficat ? nima mea Dmi-
Proclama mi alma ? la grandeza
ut perdat de terra memriam e- para borrar de la tierra su memo- num,
del Seor,
rum. ria.
10 7
LECTIO BREVIS Ap 8, 3-4 LECTURA BREVE AP 8, 3-
3-4

A V
18 18
ngelus venit et stetit ante al- ino un ngel con un incensa- Cuando gritaron, el Seor los Clamavrunt, et Dminus exau-
rio de oro, y se puso junto al escucha * dvit *
tre habens turbulum u-
altar. Le entregaron muchos perfu- y los libra de todas sus tribulacio- et ex mnibus tribulatinibus e-
reum, et data sunt illi incnsa mul- nes; rum libervit eos.
ta, ut daret oratinibus sanctrum mes, para que aromatizara las ora-
ciones de todos los santos sobre el 19 19
mnium super altre ureum, quod altar de oro situado delante del tro- el Seor est cerca de los atribu- Iuxta est Dminus iis, qui contr-
est ante thronum. Et ascndit fu- no. Y por manos del ngel subi a lados, * to sunt corde, *
mus incensrum de oratinibus la presencia de Dios el humo de los salva a los abatidos. et confrctos spritu salvbit.
sanctrum de manu ngeli coram perfumes, junto con las oraciones 20 20
de los santos. Aunque el justo sufra muchos Mult tribulatines iustrum, *
Deo.
males, * et de mnibus his liberbit eos D-
Omnes respondent: Deo gratias. Todos responden: Demos gracias a Dios. de todos lo libra el Seor; minus.
21 21
l cuida de todos sus huesos, * Custdit mnia ossa erum, *
y ni uno slo se quebrar. unum ex his non contertur.
22 22
La maldad da muerte al malva- Interfciet peccatrem maltia, *
do, * et, qui odrunt iustum, punintur.
los que odian al justo sern casti-
gados.
23
Rdimet Dminus nimas serv-
RESPONSORIO BREVE RESPONSORIUM BREVE 23
El Seor redime a sus siervos, rum surum, *
no ser castigado quien se acoge a et non punintur omnes, qui spe-
El cantor entona el responsorio luego todos repiten: l. rant in eo.

Gloria al Padre y al Hijo, * Glria Patri et Flio, *


y al Espritu Santo. et Spritui Sancto.

Como era en el principio, ahora y Sicut erat in princpio, et nunc et


siempre, * semper, *
por los siglos de los siglos. Amn. Et in scula sculrum. Amen.
Y todos repita la antfona como de costumbre. Et repetitur de more antiphona.
8 9

PSALMUS TERTIUS SALMO TERCERO y comenzaste a reinar. et regnsti.


18 18
Se encolerizaron las naciones, * Et irt sunt gentes, *
lleg tu clera y el tiempo de que et advnit ira tua, et tempus mor-
sean juzgados los muertos, turum iudicri,
y de dar el galardn a tus siervos, et rddere mercdem servis tuis
los profetas, y a los santos * prophtis et sanctis *
y a los que temen tu nombre, pe- et timntibus nomen tuum, pusllis
queos y grandes, et magnis.
12,10 12, 10
Ahora se estableci la salud y el Nunc facta est salus et virtus et
podero, y el reinado de nuestro regnum Dei nostri *
Dios, * et potstas Christi eius,
y la potestad de su Cristo;
porque fue precipitado el acusador quia proictus est accustor fratrum
Cantor 3 Ant. 3: Benedcite Deum Cielos, bendecid a
Cantor 3 Ant. 3: de nuestros hermanos, * nostrrum,*
cli, et coram mnibus vivntibus Dios y proclamadlo ante todos el que los acusaba ante nuestro qui accusbat illos ante conspc-
confitmini illi, quia fecit vobs- los vivientes, porque ha hecho Dios da y noche. tum Dei nostri die ac nocte.
cum misericrdiam suam. misericordia con vosotros. 11 11
Ellos le vencieron en virtud de la Et ipsi vicrunt illum propter
sangre del Cordero * snguinem Agni *
y por la palabra del testimonio que et propter verbum testimnii sui;
dieron,
CANTICUM CNTICO DEL APOCALIPSIS
AP 11, 17-
17-18; 12, 10B-12A (11, 17-
17-18; 12, 10-
10-12) y no amaron tanto su vida * et non dilexrunt nimam suam *
DE IUDICIO DEI EL JUICIO DE DIOS
que temieran la muerte. usque ad mortem.
12 12
Por esto, estad alegres, cielos, * Proptrea ltmini, cli *
y los que moris en sus tiendas. et qui habittis in eis.
Gloria al Padre y al Hijo, * Glria Patri et Flio, *
y al Espritu Santo. et Spritui Sancto.
Como era en el principio, ahora y Sicut erat in princpio, et nunc et
siempre, * semper *,
13,17
Grtias gimus tibi, Dmine 11,17
Gracias te damos, Seor Dios por los siglos de los siglos. Amn. Et in scula sculrum. Amen.
Deus omnpotens, omnipotente, Todos repiten la antfona como de costumbre. Et de more repetitur antiphona.
qui es et qui eras, * el que eres y el que eras,
quia accepsti virttem tuam mag- porque has asumido el gran po-
nam * der *