Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Este documento es una traduccin de las instrucciones de manejo y servicio originales, suministra-
das con sta mquina en especial y marcadas como correspondientes a sta mquina. No est previ-
sto de servir como base para otras traducciones.
Rogamos utilice como referencia nicamente las instrucciones de manejo y servicio originales.
Estas vienen marcadas de la manera correspondiente.
082000035201_es 1/1
Indice
Prlogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1 Informacin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Utilizacin correcta de su mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.3 Condiciones de funcionamiento y clculos de diseo
de la gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.3.1 Informacin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.3.2 Clasificacin de la gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.3.3 Clasificacin de los mecanismos de transmisin . . . . . . . . . . . . . . 15
1.3.4 Carga y aprovechamiento de la gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.3.5 Condiciones ambientales a cumplir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1.3.6 Vida til . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
1.3.7 Desguace / eliminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
1.3.8 Normas y prescripciones para el clculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
1.3.9 Peligros para el trfico areo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
1.4 Normas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
1.4.1 Medidas de organizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
1.4.2 Requisitos del personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
1.4.3 Peligros especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
1.4.4 Proteccin frente a influencias fsicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
1.4.5 Combinacin de peligros al realizar trabajos
con varias gras a la vez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
1.4.6 Desplazamientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
1.4.7 Funcionamiento de la gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
1.4.8 Fallos en la alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
1.4.9 Durante el montaje o desmontaje de componentes
de la gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
1.5 Seales con manos y brazos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
1.5.1 Seales de carcter general con manos y brazos . . . . . . . . . . . . . 99
1.5.2 Seales de mano para movimientos de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . 101
1.5.3 Seales de mano para movimientos de desplazamiento . . . . . . . . 103
082100035216_es 1
Indice
2.4 Faros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
2.5 Salida de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
2.6 Rtulos, general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
2.6.1 Denominacin y lugar de montaje de los rtulos . . . . . . . . . . . . . . . 37
2.6.1.1 Significado de los rtulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
2.7 Smbolos de seguridad conforme ANSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
2.7.1 Denominacin y lugar de montaje de los rtulos . . . . . . . . . . . . . . . 65
2.7.1.1 Significado de los rtulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Anexo al captulo 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4 Cabina de la gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4.1 Elementos de manejo e indicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4.2 Entrar/salir de la cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.3 Bascular la cabina (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.4 Interruptor de arranque (29) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.5 Ergonoma del puesto de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4.5.1 Ajuste del asiento del operario de la gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4.5.2 Ajuste de las consolas apoyabrazos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4.5.3 Proteccin solar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4.5.4 Iluminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
4.5.5 Abrir / cerrar ventanilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
4.5.5.1 Luna posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
4.5.5.2 Luna frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
4.5.6 Alojamientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
5 Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
5.1 Informacin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
5.2 Medidas para evitar daos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
5.3 Arrancar el motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5.3.1 Controles antes de arrancar el motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5.3.2 Proceso de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.3.2.1 Normas de seguridad en el proceso de arranque . . . . . . . . . . . . . . 5
5.3.2.2 Arrancar el motor (iniciar trabajo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.3.2.3 Arrancar el motor (con el encendido ya conectado) . . . . . . . . . . . . 11
5.3.2.4 Arrancar con temperaturas bajas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.3.3 Ayuda de arranque con bateras externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.3.4 Equipo cargador de bateras (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.3.5 Despus del arranque del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.4 Motor durante la operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5.4.1 Ajuste del nmero de revoluciones del motor necesarias. . . . . . . . 27
5.4.2 Controles durante el funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5.4.3 Motores con sistema SCR de procesamiento
posterior de gases de escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
082100035216_es 2
Indice
8 Girar la superestructura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
8.1 Informacin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
8.1.1 Observaciones generales de peligro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
8.1.2 Descripcin del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8.1.3 Tipos de funcionamiento del circuito de giro . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
8.1.4 Angulo de giro / direccin de giro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8.2 Iniciar el movimiento de giro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
8.3 Refrenar el movimiento de giro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8.4 Regulacin de la velocidad de giro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
8.5 Preparacin de Dolly (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
8.6 Control del lado derecho de la superestructura . . . . . . . . . . . . . . . . 29
8.6.1 Informacin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
8.6.2 Control con espejo (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
8.6.3 Control por cmara (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
082100035216_es 3
Indice
9 Contrapeso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
9.1 Informacin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
9.2 Combinaciones de contrapesos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
9.3 Combinaciones de contrapeso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
9.3.1 Combinacin de contrapesos de 0 t (0 kip) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
9.3.2 Combinacin de contrapesos de 3,7 t (8.2 kip) . . . . . . . . . . . . . . . . 7
9.3.3 Combinacin de contrapesos de 4,9 t (10.8 kip) . . . . . . . . . . . . . . . 7
9.3.4 Combinacin de contrapesos de 7,0 t (15.4 kip) . . . . . . . . . . . . . . . 7
9.3.5 Combinacin de contrapesos de 8,2 t (18.1 kip) . . . . . . . . . . . . . . . 7
9.3.6 Combinacin de contrapesos de 8,6 t (19.0 kip) . . . . . . . . . . . . . . . 9
9.3.7 Combinacin de contrapesos de 10,7 t (23.6 kip) . . . . . . . . . . . . . . 9
9.3.8 Combinacin de contrapesos de 13,1 t (28.9 kip) . . . . . . . . . . . . . . 11
9.3.9 Combinacin de contrapesos de 15,2 t (33.5 kip) . . . . . . . . . . . . . . 11
9.3.10 Combinacin de contrapesos de 18,0 t (39.7 kip) . . . . . . . . . . . . . . 13
9.3.11 Combinacin de contrapesos de 21,7 t (47.8 kip) . . . . . . . . . . . . . . 13
9.3.12 Combinacin de contrapesos de 23,4 t (51.6 kip) . . . . . . . . . . . . . . 15
9.3.13 Combinacin de contrapesos de 26,2 t (57.8 kip) . . . . . . . . . . . . . . 15
9.3.14 Combinacin de contrapesos de 27,1 t (59.7 kip) . . . . . . . . . . . . . . 17
9.3.15 Combinacin de contrapesos de 27,9 t (61.5 kip) . . . . . . . . . . . . . . 17
9.3.16 Combinacin de contrapesos de 31,6 t (69.7 kip) . . . . . . . . . . . . . . 19
9.3.17 Combinacin de contrapesos de 36,1 t (79.6 kip) . . . . . . . . . . . . . . 19
9.3.18 Combinacin de contrapesos de 39,8 t (87.7 kip) . . . . . . . . . . . . . . 21
9.4 Montaje del contrapeso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
9.4.1 Informacin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
9.4.2 Dispositivo anticadas mediante mstil
de seguridad (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
9.4.2.1 Informacin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
9.4.2.2 Utilizar el dispositivo de seguridad contra cada . . . . . . . . . . . . . . . 27
9.4.3 Apoyar la combinacin de contrapesos encima
del chasis de la gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
9.4.4 Montaje de las combinaciones de contrapesos en
el bastidor de la superestructura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
9.4.4.1 Montaje automtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
9.4.4.2 Montaje manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
9.4.5 Montaje de la combinacin de contrapesos
Estado de desplazamiento 16,5 t (36.4 kip) (opcin) . . . . . . . . . . 65
9.5 Desmontaje del contrapeso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
9.6 Comportamiento en caso de avera/puenteado del mando . . . . . . 73
9.7 Medidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
9.7.1 Radio de giro y anchura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
9.7.2 Medidas y pesos de transporte de los elementos
de contrapeso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
9.8 Requisitos tcnicos para el registro automtico
de contrapesos (opcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
082100035216_es 4
Indice
10 Equipos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
10.1 Mando de la gra IC1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
10.1.1 Dispositivo de proteccin contra sobrecarga mediante
limitador del momento de carga (LPC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
10.1.1.1 Funcionamiento normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
10.1.1.1.2 Indicaciones, avisos y operaciones del mando . . . . . . . . . . . . . . 11
10.1.1.1.2.1 Ejecucin EN 13000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
10.1.1.1.2.2 Ejecucin NoEN 13000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
10.1.1.2 Puenteado del limitador de momento de carga . . . . . . . . . . . . . . . . 25
10.1.1.2.1 Puenteado mediante el pulsador de llave Setup . . . . . . . . . . . . 27
10.1.1.2.1.1 Indicaciones, avisos y operaciones del mando . . . . . . . . . . . . . 29
10.1.1.2.2 Puenteado de la desconexin del movimiento Levantar
mediante basculacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
10.1.1.2.2.1 Funcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
10.1.1.2.2.2 Indicaciones, avisos y operaciones del mando . . . . . . . . . . . . . 37
10.1.1.2.3 Puenteado de la desconexin de todos los movimientos . . . . . . 39
10.1.1.2.3.1 Ejecucin EN 13000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
10.1.1.2.3.2 Ejecucin NoEN 13000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
10.1.2 Elementos de manejo e indicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
10.1.2.1 Equipo de manejo del mando de la gra (estructura) . . . . . . . . . . . 53
10.1.3 Manejo del mando de la gra (IC1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
10.1.4 Arranque del sistema/desconexin del sistema . . . . . . . . . . . . . . . 57
10.1.5 Pantallas centrales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
10.1.5.1 Pantalla Funcionamiento de gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
10.1.5.1.1 Campo (A): Indicacin de informaciones actuales
para el montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
10.1.5.1.2 Campo (B): Visualizacin de carga y radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
10.1.5.1.3 Campo (C): Indicador grado de ocupacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
10.1.5.1.4 Campo (D): Indicacin de informaciones sobre el estado
de la gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
10.1.5.1.5 Campo (E): Pantallas dependiendo de la funcin
(aqu: Quick Menue (men rpido)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
10.1.5.1.6 rea (F): Lnea base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
10.1.5.2 Pantalla men principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
10.1.6 Submens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
10.1.6.1 Submen montaje bsico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
10.1.6.2 Abrir pantalla Ajustes del sistema (usuario) . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
10.1.6.3 Pantalla Configuraciones del colores del perfil . . . . . . . . . . . . . . . 93
10.1.6.4 Pantalla Ajustes del sistema (avanzado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
10.1.6.5 Pantalla Funcionamiento de gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
10.1.6.6 Pantalla Seleccin tipo funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
10.1.6.6.1 Pantalla Visualizacin de tablas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
10.1.6.6.1.1 Tablas de carga en papel o CDROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
10.1.6.6.1.2 Pantalla Buscar estado de montaje para
caso de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
10.1.6.6.1.3 Pantalla Cdigo de longitud LK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
082100035216_es 5
Indice
082100035216_es 6
Indice
082100035216_es 7
Indice
12 Extensiones telescpicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
12.1 Informacin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
12.2 Montaje, funcionamiento de la pluma principal . . . . . . . . . . . . . . . . 5
12.2.1 Componentes de la pluma principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
12.2.2 Estados de extraccin de pluma principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
12.2.3 Funcionamiento del sistema de telescopaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
12.2.4 Unidad de aseguramiento y embulonamiento (SVE) . . . . . . . . . . . 7
12.2.4.1 Funcionamiento de la SVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
12.2.4.2 Alimentacin con aceite hidrulico de la unidad SVE . . . . . . . . . . . 11
12.2.4.2.1 Alimentacin automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
12.2.4.2.2 Indicacin de la presin del acumulador hidrulico . . . . . . . . . . . 13
12.2.4.2.3 Carga manual del acumulador hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
12.2.4.2.4 Salga de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
12.2.5 Interaccin de los componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
082100035216_es 8
Indice
082100035216_es 9
Indice
13 Basculacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
13.1 Basculacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
13.1.1 Observaciones de seguridad generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
13.1.2 Procedimiento para la basculacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
13.2 Regulacin de la velocidad de basculacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
13.2.1 Marcha rpida levantar pluma principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
13.2.2 Ajuste fino de movimiento bajar pluma principal . . . . . . . . . . . . . . 11
13.3 Colocacion de la pluma principal en la posicin
de telescopaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
13.4 Preparacin del carro/preparacin del desmontaje
de pluma principal (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
14 Cabrestante 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
14.1 Funcionamiento del cabrestante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
14.1.1 Observaciones de seguridad generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
14.1.2 Procedimiento para enrollar y desenrollar el cable
de elevacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
14.2 Regulacin de la velocidad de elevacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
14.2.1 Marcha rpida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
14.2.2 Ajuste fino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
14.3 Control del cabrestante mediante cmara (opcional) . . . . . . . . . . . 11
082100035216_es 10
Indice
15 Cabrestante 2 (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
15.1 Medidas y peso de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
15.2 Montaje y desmontaje del cabrestante 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
15.2.1 Informacin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
15.2.2 Montaje y desmontaje del cabrestante 2
mediante una gra auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
15.2.3 Montaje y desmontaje del cabrestante 2
mediante montacargas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
15.2.4 Montaje y desmontaje del cabrestante 2 con
la propia gra (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
15.3 Funcionamiento del cabrestante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
15.4 Regulacin de la velocidad de elevacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
15.5 Control del cabrestante mediante cmara (opcional) . . . . . . . . . . . 35
16 Calefaccin y ventilacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
16.1 Calefaccin por agua caliente independiente del motor: . . . . . . . . 3
16.1.1 Observaciones de manejo / de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
16.1.2 Elementos de mando en la cabina de la gra . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
16.1.3 Elemento de manejo reloj temporizador de la calefaccin . . . . . . . 9
16.2 Sistema de aire acondicionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
16.3 Calefaccin por gas lquido (independiente del motor),
(opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
16.3.1 Observaciones importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
16.3.2 Calefaccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
16.3.3 Ventilacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
16.3.4 Desconexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
16.3.5 Advertencias para el funcionamiento de la calefaccin . . . . . . . . . 17
082100035216_es 11
Indice
082100035216_es 12
Indice
082100035216_es 13
Indice
082100035216_es 14
Indice
082100035216_es 15
Indice
082100035216_es 16
Datos del fabricante
082100135201_es 1/1
Prlogo
Prlogo
Para Usted,
0821002a_es 1/15
2/15 0821002a_es
Prlogo
0821002a_es 3/15
4/15 0821002a_es
Prlogo
Entrega de la gra
Repuestos
0821002a_es 5/15
6/15 0821002a_es
Prlogo
Servicio postventa
Modificaciones de la gra
Por tal motivo, le rogamos nos comunique sin demora toda modi-
ficacin que sea realizada posteriormente en su gra.
0821002a_es 7/15
Formulario para registro en caso de cambio de pro-
pietario
Nmero de fabrica- *
cin
Fecha de la compra
(MM.DD.AA)
Informacin sobre el nuevo propietario
Empresa *
Contacto
CP/Lugar *
Pas *
Telfono *
Correo electrnico
Informacin sobre el propietario anterior
Empresa
CP/Lugar
Pas
Telfono
Correo electrnico
Envese el formulario a
Correo electrnico zwb.customersupport@terex.com
Terex Cranes Germany GmbH
Dinglerstr. 24
Direccin postal
66482 Zweibrcken, Alemania
rea: Parts & Services
8/15 0821002a_es
Prlogo
0821002a_es 9/15
10/15 0821002a_es
Prlogo
QU quiero saber?
0821002a_es 11/15
Z 26 350
12/15 0821002a_es
Prlogo
0821002a_es 13/15
14/15 0821002a_es
Prlogo
PELIGRO!
ATENCIN!
INDICACIN:
0821002a_es 15/15
Indicaciones de seguridad 1
082101082201c_es 1/103
1
Z 59 992
2/103 082101082201c_es
Indicaciones de seguridad 1
1 Indicaciones de seguridad
082101082201c_es 3/103
1
4/103 082101082201c_es
Indicaciones de seguridad 1
PELIGRO DE MUERTE!
La gra no debe utilizarse nunca con fines de entreteni-
miento, como p. ej. la elevacin de personas para es-
pectculos, gming (saltos colgando de un cable elstico),
Dinner in the Sky o la elevacin de otros dispositivos con
personas encima o debajo (p. ej. la elevacin de tiendas de
campaa)
Sera una utilizacin inadecuada de la gra y representa un
grave peligro para la integridad y la vida de las personas!
Peligro de accidente
En muchos casos se han producido heridas graves al le-
vantar o mover personas con dispositivos de elevacin de
personas (hasta incluso se han elevado personas en el
gancho o encima de cargas). En tales casos no tiene
ningn tipo de control sobre los movimientos de la gra y
no se encuentra protegido ni contra choques ni contra
cada. El ms mnimo error puede ser mortal.
082101082201c_es 5/103
1
6/103 082101082201c_es
Indicaciones de seguridad 1
Requisitos generales
082101082201c_es 7/103
1
8/103 082101082201c_es
Indicaciones de seguridad 1
082101082201c_es 9/103
1
10/103 082101082201c_es
Indicaciones de seguridad 1
Peligro de accidente
Queda prohibido soltar cargas fijas.
082101082201c_es 11/103
1
12/103 082101082201c_es
Indicaciones de seguridad 1
082101082201c_es 13/103
1
14/103 082101082201c_es
Indicaciones de seguridad 1
082101082201c_es 15/103
1
16/103 082101082201c_es
Indicaciones de seguridad 1
082101082201c_es 17/103
1
18/103 082101082201c_es
Indicaciones de seguridad 1
Inferior y superior
Calentar el motor
Para ello, tener en cuenta las indicaciones detalladas en las
instrucciones de servicio de la superestructura, apartado 5
Motor, Calentamiento del sistema hidrulico, y en las in-
strucciones de engrase y mantenimiento del chasis de la
gra, apartado 2 Sustancias de trabajo, Indicaciones/
leyenda.
082101082201c_es 19/103
1
20/103 082101082201c_es
Indicaciones de seguridad 1
082101082201c_es 21/103
1
22/103 082101082201c_es
Indicaciones de seguridad 1
082101082201c_es 23/103
1
24/103 082101082201c_es
Indicaciones de seguridad 1
082101082201c_es 25/103
1
26/103 082101082201c_es
Indicaciones de seguridad 1
082101082201c_es 27/103
1
28/103 082101082201c_es
Indicaciones de seguridad 1
082101082201c_es 29/103
1
30/103 082101082201c_es
Indicaciones de seguridad 1
082101082201c_es 31/103
1
32/103 082101082201c_es
Indicaciones de seguridad 1
082101082201c_es 33/103
1
34/103 082101082201c_es
Indicaciones de seguridad 1
082101082201c_es 35/103
1
36/103 082101082201c_es
Indicaciones de seguridad 1
Alta tensin
082101082201c_es 37/103
1
38/103 082101082201c_es
Indicaciones de seguridad 1
082101082201c_es 39/103
1
40/103 082101082201c_es
Indicaciones de seguridad 1
Carga elctrica
Peligro de lesiones
Si no se toman las medidas descritas pueden producirse
descargas elctricas fuertes y dolorosas al tocar cualquier
persona una pieza cargada y hacer puente as con la tierra!
082101082201c_es 41/103
1
42/103 082101082201c_es
Indicaciones de seguridad 1
Descarga de rayos
082101082201c_es 43/103
1
Z 29 800 Z 29 801
Z 29 802
44/103 082101082201c_es
Indicaciones de seguridad 1
082101082201c_es 45/103
1
Z 29 800 Z 29 803
46/103 082101082201c_es
Indicaciones de seguridad 1
082101082201c_es 47/103
1
48/103 082101082201c_es
Indicaciones de seguridad 1
Ruido
082101082201c_es 49/103
1
50/103 082101082201c_es
Indicaciones de seguridad 1
Vibraciones
082101082201c_es 51/103
1
52/103 082101082201c_es
Indicaciones de seguridad 1
082101082201c_es 53/103
1
54/103 082101082201c_es
Indicaciones de seguridad 1
082101082201c_es 55/103
1
56/103 082101082201c_es
Indicaciones de seguridad 1
1.4.6 Desplazamientos
082101082201c_es 57/103
1
58/103 082101082201c_es
Indicaciones de seguridad 1
082101082201c_es 59/103
1
60/103 082101082201c_es
Indicaciones de seguridad 1
082101082201c_es 61/103
1
62/103 082101082201c_es
Indicaciones de seguridad 1
082101082201c_es 63/103
1
64/103 082101082201c_es
Indicaciones de seguridad 1
082101082201c_es 65/103
1
66/103 082101082201c_es
Indicaciones de seguridad 1
082101082201c_es 67/103
1
68/103 082101082201c_es
Indicaciones de seguridad 1
082101082201c_es 69/103
1
70/103 082101082201c_es
Indicaciones de seguridad 1
082101082201c_es 71/103
1
72/103 082101082201c_es
Indicaciones de seguridad 1
PELIGRO DE ACCIDENTES
En caso de adoptar o abandonar la posicin de trabajo
estando la palanca de control accionada, se provocar un
inicio o frenado bruscos del movimiento en cuestin.
PELIGRO DE ACCIDENTES
El puenteado o la supresin del puenteado con la palanca
de control desviada provoca un inicio o una frenada bru-
scos del movimiento correspondiente de la gra.
082101082201c_es 73/103
1
74/103 082101082201c_es
Indicaciones de seguridad 1
Una vez durante cada turno debe controlar la gra para detectar
fallos o defectos obvios. Comunique cualquier cambio (inc-
luyendo en el comportamiento de trabajo de la gra) inmediata-
mente al personal correspondiente! En caso necesario debe pa-
rar y asegurar la gra inmediatamente!
082101082201c_es 75/103
1
76/103 082101082201c_es
Indicaciones de seguridad 1
082101082201c_es 77/103
1
78/103 082101082201c_es
Indicaciones de seguridad 1
082101082201c_es 79/103
1
80/103 082101082201c_es
Indicaciones de seguridad 1
082101082201c_es 81/103
1
82/103 082101082201c_es
Indicaciones de seguridad 1
082101082201c_es 83/103
1
84/103 082101082201c_es
Indicaciones de seguridad 1
082101082201c_es 85/103
1
86/103 082101082201c_es
Indicaciones de seguridad 1
Al abandonar la gra:
La carga debe haberse desenganchado o estar en el suelo.
El motor debe estar apagado y todas las palancas de mando
colocadas en posicin neutra o en posicin de bloqueo.
La calefaccin debe estar apagada.
El freno de fijacin del chasis de traslacin de la gra debe
estar cerrado (si todava no es el caso).
La gra debe estar protegida contra un uso no autorizado y
movimientos accidentales.
082101082201c_es 87/103
1
88/103 082101082201c_es
Indicaciones de seguridad 1
Informacin general
Cabestrantes y cilindros
082101082201c_es 89/103
1
90/103 082101082201c_es
Indicaciones de seguridad 1
082101082201c_es 91/103
1
92/103 082101082201c_es
Indicaciones de seguridad 1
082101082201c_es 93/103
1
94/103 082101082201c_es
Indicaciones de seguridad 1
082101082201c_es 95/103
1
96/103 082101082201c_es
Indicaciones de seguridad 1
082101082201c_es 97/103
1
Z 26 024
98/103 082101082201c_es
Indicaciones de seguridad 1
1. INICIO
Atencin, aviso de siguientes seales manuales
2. ALTO!
Interrupcin, finalizacin de una secuencia de movimientos.
3. FINAL
de una secuencia de movimientos
4. PELIGRO!
Parada de emergencia
MOVIMIENTO RPIDO
Las seales manuales indicadas para los distintos movi-
mientos, pero realizados con mayor rapidez
082101082201c_es 99/103
1
Z 26 026
100/103 082101082201c_es
Indicaciones de seguridad 1
1. LEVANTAR carga
Brazo derecho apuntando hacia arriba, con la palma de la
mano derecha girada hacia adelante, describiendo lenta-
mente un crculo.
2. BAJAR carga
Brazo derecho apuntando hacia abajo, con la palma de la
mano derecha girada hacia dentro, describiendo lenta-
mente un crculo.
3. LEVANTAR pluma
Sealizar con una mano. Brazo derecho extendido, con el
pulgar apuntando hacia arriba.
4. BAJAR pluma
Sealizar con una mano. Brazo derecho extendido, con el
pulgar apuntando hacia abajo.
082101082201c_es 101/103
1
Z 26 025
102/103 082101082201c_es
Indicaciones de seguridad 1
082101082201c_es 103/103
Estructura de la gra mvil 2
082102035201a_es 1/79
2
11
13
1
10
2
9
3
4a
8
7
Z 82 927
2/79 082102035201a_es
Estructura de la gra mvil 2
(4a) Cabestrante 1
(5) Contrapeso
082102035201a_es 3/79
2
25
22 23, 24
Z 81 986
21 22 23 24 25
Z 81 987
4/79 082102035201a_es
Estructura de la gra mvil 2
082102035201a_es 5/79
2
6/79 082102035201a_es
Estructura de la gra mvil 2
Siempre que sea posible, realice los trabajos desde el suelo. Exi-
ste la posibilidad de emplear elementos auxiliares (p. ej. el uso
de una barra auxiliar para colocar el cable de elevacin). Solo de
esta forma se puede evitar al 100 % un potencial peligro de
cada.
082102035201a_es 7/79
2
1c
1a 1a
Z 88 001
1d 1a 1a
Z 88 002
8/79 082102035201a_es
Estructura de la gra mvil 2
082102035201a_es 9/79
2
10/79 082102035201a_es
Estructura de la gra mvil 2
082102035201a_es 11/79
2
1a
91
92.1
11 92.2
1a
12
41
Z 83 980
12/79 082102035201a_es
Estructura de la gra mvil 2
082102035201a_es 13/79
2
1a
91
92.1
11 92.2
1a
12
14/79 082102035201a_es
Estructura de la gra mvil 2
082102035201a_es 15/79
2
1a
91
92.1
11 92.2
1a
12
41
Z 83 980
16/79 082102035201a_es
Estructura de la gra mvil 2
082102035201a_es 17/79
2
1a
92.1
11
12
18/79 082102035201a_es
Estructura de la gra mvil 2
082102035201a_es 19/79
2
1d
Z 88 003
Z 56 634
20/79 082102035201a_es
Estructura de la gra mvil 2
082102035201a_es 21/79
2
66
21
Z 83 979 Z 83 402
Z 83 981
22/79 082102035201a_es
Estructura de la gra mvil 2
082102035201a_es 23/79
2
24/79 082102035201a_es
Estructura de la gra mvil 2
082102035201a_es 25/79
2
26/79 082102035201a_es
Estructura de la gra mvil 2
082102035201a_es 27/79
2
Z 88 010
28/79 082102035201a_es
Estructura de la gra mvil 2
082102035201a_es 29/79
2
Z 88 010
30/79 082102035201a_es
Estructura de la gra mvil 2
(Z 88 010)
082102035201a_es 31/79
2
66
21
67
Z 89 101
32/79 082102035201a_es
Estructura de la gra mvil 2
082102035201a_es 33/79
2
34/79 082102035201a_es
Estructura de la gra mvil 2
2.4 Faros
082102035201a_es 35/79
2
12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 3 1 14 15 16
37
2
3
15
36 17
35 18
34
33
32
31
30 29 7 22 19 20 28 27 22 7 21 26 25 11 24 23 10 22 7 21 20 19
Z 86 694
16 5 2 1 3 2 1 3 16
5
Z 86 696 Z 86 697
36/79 082102035201a_es
Estructura de la gra mvil 2
Pos. Denominacin
1 Peligro de cada, utilice el cinturn de seguridad
2 Punto de enganche, escalera
3 Punto de enganche, cinturn de seguridad
4 Bateras
5 Peligro de aprisionamiento, cuerpo
6 Carga suspendida
7 Prohibida la entrada a personas no autorizadas
8 Marcado CE
9 110 dB(A)
10 Parada motor
11 Leer las instrucciones de servicio
12 Peligro de colisin, conductos (con la tabla)
13 Est prohibido transportar a personas
14 Punto de enganche
15 Peligro de lesiones, salpicaduras de lquidos
16 Peligro de aprisionamiento
17 Depsito sometido a presin
18 rea de seguridad
19 Peligro de cada, apoyo
20 Peligro de aprisionamiento, apoyo
21 Peligro de cada, tenga en cuenta los 3 puntos de con-
tacto
22 Presin
082102035201a_es 37/79
2
12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 3 1 14 15 16
37
2
3
15
36 17
35 18
34
33
32
31
30 29 7 22 19 20 28 27 22 7 21 26 25 11 24 23 10 22 7 21 20 19
Z 86 694
16 1 3 27 18 5 38 15 2
44
27
43
20 19 21 7 22 26 11 23 10 7 21 22 11 20 19 42 22 7 41 40 39 60
Z 86 695
38/79 082102035201a_es
Estructura de la gra mvil 2
(Z 86 694, Z 86 695)
Pos. Denominacin
23 Peligro de colisin, conductos
24 Accionamiento de emergencia
25 Depsito de AdBlue
26 Control remoto
27 Peligro de explosin
28 Concentracin de azufre, disel
29 Altura del vehculo (opcional)
30 GB STGO, tabla (opcional)
31 Trabajos de soldadura
32 Sistema de aire acondicionado
33 Bloqueo diferencial
34 Tuercas de rueda
35 Marcha de cangrejo
36 GB STGO (opcional)
37 El lquido se encuentra bajo presin
38 Lquido refrigerante
39 Luz 1.0%
40 Primeros auxilios
41 Extintor
42 Superficies calientes
43 Peligro de aprisionamiento
44 Aceite hidrulico
60 Placa de identificacin/placa de caractersticas
082102035201a_es 39/79
2
2
1
Z 82 826 Z 82 839
3
4
X1
Z 82 827 Z 82 821
5
6
Z 82 815 Z 82 813
40/79 082102035201a_es
Estructura de la gra mvil 2
Pos. Significado
1 Rtulo de aviso: Peligro de cada
Peligro de cada de la mquina.
Utilice el cinturn de seguridad
082102035201a_es 41/79
2
7 8
Z 82 832 Z 82 848
9
10
Z 82 847 Z 82 838
11 12
0 a 50 kv 10 ft (3 m)
> 1000
Z 82 849 Z 82 833
42/79 082102035201a_es
Estructura de la gra mvil 2
Pos. Significado
7 Rtulo de prohibicin: Prohibida la entrada a perso-
nas no autorizadas
El personal no autorizado no puede ni acceder ni
permanecer en los lugares sealados.
082102035201a_es 43/79
2
13 14
Z 82 834 Z 82 837
15 16
Z 82 822 Z 82 824
17 18
Z 82 818 Z 82 845
44/79 082102035201a_es
Estructura de la gra mvil 2
Pos. Significado
13 Rtulo de aviso: Est prohibido transportar a perso-
nas
Est prohibido transportar a personas en la cabina
de la superestructura durante el desplazamiento.
082102035201a_es 45/79
2
19 20
Z 82 850 Z 82 828
21 7 bar
22
9 bar
10 bar
Z 82 843 Z 84 893
23 24
Z 82 830 Z 82 846
46/79 082102035201a_es
Estructura de la gra mvil 2
Pos. Significado
19 Rtulo de aviso: Peligro de cada, apoyo
Peligro de cada del apoyo.
No pise los apoyos.
082102035201a_es 47/79
2
25 26
Z 82 854 Z 82 840
27 28
Z 82 816 Z 84 948
29 30
Z 81 472 Z 81 475
48/79 082102035201a_es
Estructura de la gra mvil 2
Pos. Significado
25 Rtulo de observacin: AdBlue
Utilizar solo AdBlue! Vlido solo en motores segn el
estndar de emisin Euromot EM3b / Tier4i.
082102035201a_es 49/79
2
32
31
Z 84 912 Z 84 917
33
34
Z 82 824 Z 86 108
36
35
Z 81 464 Z 81 474
50/79 082102035201a_es
Estructura de la gra mvil 2
Pos. Significado
31 Rtulo de aviso: Trabajos de soldadura (*)
Vehculo equipado con tuberas de plstico Wabco
Tecalan. Accin de calor permitida sobre las tuberas
no bajo presin: mx. 130 C y mx. 60 min.
082102035201a_es 51/79
2
37 38
Z 84 913 Z 82 820
39 40
Z 82 847 Z 82 836
41 42
Z 82 835 Z 82 844
52/79 082102035201a_es
Estructura de la gra mvil 2
Pos. Significado
37 Rtulo de aviso: El lquido se encuentra bajo presin
Peligro de lesiones por lquidos sometidos a alta pre-
sin y temperatura.
Abra el depsito lentamente y cuando se haya en-
friado y no est sometido a presin.
082102035201a_es 53/79
2
43
44
Z 84 846 Z 84 824
45 46
Z 84 914 Z 84 922
54/79 082102035201a_es
Estructura de la gra mvil 2
Pos. Significado
43 Rtulo de aviso: Peligro de aprisionamiento, cuerpo
Peligro de aprisionamiento y colisin debido a la exi-
stencia de piezas de la gra en movimiento.
082102035201a_es 55/79
2
47
48
TRANSPORTE PESADO
Z 81 475 Z 81 470
50
49
Z 81 471 Z 84 908
51
Z 84 900
56/79 082102035201a_es
Estructura de la gra mvil 2
Pos. Significado
47 Rtulo de observacin: Acoplamientos rpidos (opcio-
nal)
Atornille los acoplamientos rpidos al mx.
082102035201a_es 57/79
2
60
60.6
60.7
60.8
60.1 60.9
60.10
60.2 60.11
60.3
60.12
60.4
60.5
Z 84 916
61
61.1
61.6
61.2
61.3
61.4 61.7
61.5 61.8
Z 84 917
58/79 082102035201a_es
Estructura de la gra mvil 2
Pos. Significado
61 Placa de identificacin/placa de caractersticas (su-
perestructura)
61.1 Marcado CE
nicamente en el Espacio Econmico Europeo.
61.2 Tipo de gra
61.3 Nmero de fabricacin
61.4 Capacidad de carga mxima
61.5 Ao de fabricacin
61.6 Logo, nombre de la empresa y direccin
61.7 Ao de 1. puesta en marcha
61.8 Rendimiento del motor
082102035201a_es 59/79
2
62
62.1
62.2
62.3
62.4
62.5
Z 84 909
63.1
63
63.2
63.3 2014
63.4
63.5
63.6
63.7
Z 86 115
60/79 082102035201a_es
Estructura de la gra mvil 2
UEFlex
(Z 84 909)
Pos. Significado
62 Rtulo de observacin: UEFlex
Indicaciones sobre las normativas de emisiones de
los vehculos para el motor utilizado
De aplicacin nicamente en el Espacio Econmico
Europeo.
62.1 Indicaciones sobre los nmeros de mquinas conse-
cutivos
Pos. Significado
63 Rtulo de observacin: TPEM EE.UU.
Indicaciones sobre las normativas de emisiones de
los vehculos para el motor utilizado. De aplicacin
exclusiva en EE. UU.
63.1 Denominacin del rtulo
082102035201a_es 61/79
2
64 65
Z 84 910
62/79 082102035201a_es
Estructura de la gra mvil 2
082102035201a_es 63/79
2
12 3 4 567 10 11 12 13 1 3 1 14 15 16
2
3
15
17
18
7 19 20 28 27 7 21 26 25 11 23 10 7 21 20 19
Z 88 021
16 5 2 1 3 2 1 3 16
5
Z 86 696 Z 86 697
64/79 082102035201a_es
Estructura de la gra mvil 2
Pos. Denominacin
1 Peligro de cada, utilice el cinturn de seguridad
2 Punto de enganche, escalera
3 Punto de enganche, cinturn de seguridad
4 Bateras
5 Peligro de aprisionamiento, cuerpo
6 Carga suspendida
7 Prohibida la entrada a personas no autorizadas
10 Parada motor
11 Leer las instrucciones de servicio
12 Peligro de colisin, conductos (con la tabla)
13 Est prohibido transportar a personas
14 Punto de enganche
15 Peligro de lesiones, salpicaduras de lquidos
16 Peligro de aprisionamiento
17 Depsito sometido a presin
082102035201a_es 65/79
2
12 3 4 567 10 11 12 13 1 3 1 14 15 16
37
2
3
15
17
18
7 19 20 28 27 7 21 26 25 11 23 10 7 21 20 19
Z 88 021
16 1 3 27 18 5 38 15 2
44
27
43
20 19 21 7 26 11 23 10 7 21 11 20 19 42 7 41 40
Z 88 022
66/79 082102035201a_es
Estructura de la gra mvil 2
(Z 88 021, Z 88 022)
Pos. Denominacin
18 rea de seguridad
19 Peligro de cada, apoyo
20 Peligro de aprisionamiento, apoyo
21 Peligro de cada, tenga en cuenta los 3 puntos de con-
tacto
23 Peligro de colisin, conductos
25 Depsito de AdBlue
26 Control remoto
27 Peligro de explosin
28 Concentracin de azufre, disel
37 El lquido se encuentra bajo presin
38 Lquido refrigerante
40 Primeros auxilios
41 Extintor
42 Superficies calientes
43 Peligro de aprisionamiento
44 Aceite hidrulico
082102035201a_es 67/79
2
1
2
Z 86 126 Z 82 839
3 4
X1
Z 82 827 Z 84 920
5 6
Z 86 148 Z 84 902
68/79 082102035201a_es
Estructura de la gra mvil 2
Pos. Significado
1 Rtulo de aviso: Peligro de cada
Peligro de cada de la mquina.
Utilice el cinturn de seguridad
082102035201a_es 69/79
2
7
10
Z 82 832 Z 82 838
11 12
Z 86 128 Z 86 129
13 14
Z 86 130 Z 82 837
70/79 082102035201a_es
Estructura de la gra mvil 2
Pos. Significado
7 Rtulo de prohibicin: Prohibida la entrada a perso-
nas no autorizadas
El personal no autorizado no puede ni acceder ni
permanecer en los lugares sealados.
082102035201a_es 71/79
2
15 16
Z 86 143 Z 86 144
17
18
Z 86 150 Z 86 145
20
19
Z 86 135 Z 86 136
72/79 082102035201a_es
Estructura de la gra mvil 2
Pos. Significado
15 Rtulo de aviso: Peligro de lesiones
Peligro de lesiones por salpicaduras de lquidos.
082102035201a_es 73/79
2
21
23
Z 86 140 Z 86 146
25 26
Z 86 147 Z 84 921
27
28
Z 86 137 Z 86 138
74/79 082102035201a_es
Estructura de la gra mvil 2
Pos. Significado
21 Rtulo de aviso: Peligro de cada
Peligro de cada de la mquina.
Tenga en cuenta los 3 puntos de contacto.
082102035201a_es 75/79
2
37 38
Z 84 915 Z 86 149
41
40
Z 82 836 Z 82 835
42 43
Z 84 907 Z 84 924
76/79 082102035201a_es
Estructura de la gra mvil 2
Pos. Significado
37 Rtulo de aviso: El lquido se encuentra bajo presin
Peligro de lesiones por lquidos sometidos a alta pre-
sin y temperatura.
Abra el depsito lentamente y cuando se haya en-
friado y no est sometido a presin.
082102035201a_es 77/79
2
44 45
Z 84 824 Z 84 924
46
Z 84 925
78/79 082102035201a_es
Estructura de la gra mvil 2
Pos. Significado
44 Rtulo de observacin: Aceite hidrulico
Utilizar exclusivamente aceites hidrulicos autoriza-
dos.
082102035201a_es 79/79
Anexo al captulo 2
29
37
Z 82 824de Z 84 912de
39 40
Z 86 108de Z 86 109de
082102138301_es 1/1
Cabina de la gra 4
082104082201f_es 1/45
4
1
2 3
7
11
10
9
8
15
12
Z 88 036
2/45 082104082201f_es
Cabina de la gra 4
4 Cabina de la gra
1) = Opcin
2) = Se puede comprobar si la gra est equipada con el
software de mando de conformidad con la norma
EN 13000 seleccionando la pantalla Ajustes del si-
stema (usuario) en el mando de la gra. En tal caso
encontrar una observacin en la pantalla indicada.
082104082201f_es 3/45
4
24 25
21
40 20
39
38
28
29
32
30 33 34 35 36
31
Z 82 578
31.3 31.4
31.1 31.2
31
Z 82 017
4/45 082104082201f_es
Cabina de la gra 4
(Z 82 578, Z 82 017)
082104082201f_es 5/45
4
24 25
21
40 20
39
38
28
29
32
30 33 34 35 36
31
Z 82 578
6/45 082104082201f_es
Cabina de la gra 4
(Z 82 578)
082104082201f_es 7/45
4
43.1 43.2
43.3
43.4
43.5
43
44
45 46 47 48
49 50 52
Z 82 018
8/45 082104082201f_es
Cabina de la gra 4
(Z 82 018)
1) = Opcin
Peligro de accidente
Ocupacin de la palanca de mandos:
Ya que es posible elegir en el sistema IC1 entre varias op-
ciones para la ocupacin de la palanca de mandos (vase
cap. 10), es en la responsabilidad del conductor de la gra,
asegurarse de la ocupacin actual de la palanca de man-
dos, antes de iniciar cualquier movimiento de la gra.
De lo contrario, si se inician movimientos de la gra invo-
luntarios, existe peligro de accidente.
082104082201f_es 9/45
4
43.1 43.2
43.3
43.4
43.5
43
44
45 46 47 48
49 50 52
Z 82 018
10/45 082104082201f_es
Cabina de la gra 4
(Z 82 018)
1) = Opcin
082104082201f_es 11/45
4
54 56 58 60
55 57 59 61
64 65
62 66
63 67
68 69 70 71 72
73 76
Z 82 579
12/45 082104082201f_es
Cabina de la gra 4
(Z 82 579)
1) = Opcin
2) = Se puede comprobar si la gra est equipada con el
software de mando de conformidad con la norma
EN 13000 seleccionando la pantalla Ajustes del si-
stema (usuario) en el mando de la gra. En tal caso
encontrar una observacin en la pantalla indicada.
082104082201f_es 13/45
4
54 56 58 60
55 57 59 61
64 65
62 66
63 67
68 69 70 71 72
73 76
Z 82 579
14/45 082104082201f_es
Cabina de la gra 4
(Z 82 579)
1) = Opcin
082104082201f_es 15/45
4
81.1 81.2
81.3
81.4
81.5
89
81
82
Z 82 020
16/45 082104082201f_es
Cabina de la gra 4
(Z 82 020)
Peligro de accidente
Ocupacin de la palanca de mandos:
Ya que es posible elegir en el sistema IC1 entre varias op-
ciones para la ocupacin de la palanca de mandos (vase
cap. 10), es en la responsabilidad del conductor de la gra,
asegurarse de la ocupacin actual de la palanca de man-
dos, antes de iniciar cualquier movimiento de la gra.
De lo contrario, si se inician movimientos de la gra invo-
luntarios, existe peligro de accidente.
082104082201f_es 17/45
4
90 91 92 93 94 95 96 98 99
0 I
114
Z 88 122
18/45 082104082201f_es
Cabina de la gra 4
(Z 88 122)
1) = Opcin
082104082201f_es 19/45
4
120
30
31
121
31.3 31.4
31.1 31.2 122
126 123
125 124
Z 82 022
20/45 082104082201f_es
Cabina de la gra 4
Peligro de cada!
Utilizar los asideros y escaleras plegables/subidas para
subir y bajar.
No saltar fuera de la cabina de la gra
La suciedad y el barro reducen la seguridad al pisar los
escalones, por lo que pueden provocar resbalones al
subir.
Por esta razn deben mantenerse limpios los escalo-
nes, los accesos y los zapatos (es decir, libres de tierra,
barro, nieve y hielo).
082104082201f_es 21/45
4
120
30
31
121
31.3 31.4
31.1 31.2 122
126 123
20
1 2
21
3 25 22
8 4 23
5
7 6 24
Z 82 215
107
Z 315 353
22/45 082104082201f_es
Cabina de la gra 4
Acceso a la cabina
El acceso a la cabina se realiza, dependiendo de la posicin de
la cabina hacia el chasis de la gra, mediante una de las escale-
rillas fijas o plegables situadas en el chasis de la gra (vase en
el captulo 2 apartado Subir y bajar de la gra).
PELIGRO
Como alternativa:
082104082201f_es 23/45
4
120
30
31
121
31.3 31.4
31.1 31.2 122
126 123
125 124
Z 82 022
20
40
39
38
28
Z 82 581
24/45 082104082201f_es
Cabina de la gra 4
(Z 82 022, Z 82 581)
Subir/bajar de la cabina
Utilizar los pasamanos (120, 121, 122) para subir y bajar con
seguridad.
La puerta de la cabina se bloquea cuando est completa-
mente abierta para evitar que se cierre sin querer.
Para subir y bajar con comodidad de la cabina puede que sea
necesario empujar hacia atrs la consola apoyabrazos (aju-
ste de la consola apoyabrazos: vase apartado 4.5.2, pgina
35).
Como alternativa:
082104082201f_es 25/45
4
120
30
31
121
31.3 31.4
31.1 31.2 122
126 123
125 124
Z 82 022
89A
89B
Z 82 023
26/45 082104082201f_es
Cabina de la gra 4
(Z 82 022)
Como alternativa:
Para poder ver mejor el trabajo que se realiza con la gra, puede
inclinarse la cabina mediante cilindros hidrulicos hacia atrs .
082104082201f_es 27/45
4
0 I
II
P
29
Z 82 024
28/45 082104082201f_es
Cabina de la gra 4
PELIGRO
PELIGRO
Peligro de accidente
El motor no podr apagarse con cargas remolcadas.
ADVERTENCIA:
082104082201f_es 29/45
4
130
130.1
130.7 130.2
130.6
130.5
130.4 130.3
Z 104 501
30/45 082104082201f_es
Cabina de la gra 4
1) = Opcin
082104082201f_es 31/45
4
130
130.1
130.7 130.2
130.6
130.5
130.4 130.3
Z 104 501
32/45 082104082201f_es
Cabina de la gra 4
(Z 104 501)
082104082201f_es 33/45
4
X
81
A
43
Z 82 025
131
132
132
133 133
Z 104 677
134
Z 104 421
34/45 082104082201f_es
Cabina de la gra 4
Ajuste longitudinal
Al tirar del asidero A se puede ajustar la correspondiente con-
sola apoyabrazos hacia delante o hacia atrs
082104082201f_es 35/45
4
131
132
132
133 133
Z 104 677
134
Z 104 421
36/45 082104082201f_es
Cabina de la gra 4
Cortinillas verticales
Las persianas verticales pueden bajarse y subirse mediante la
tira (133) a una posicin cualquiera. Tan pronto deja de tirar la
persiana hacia abajo, se mantiene la misma automticamente
en esta posicin.
Para enrollar nuevamente las cortinillas, aflojar el enclavamiento
tirando del cordn (132). En tal caso se sube la persiana comple-
tamente de forma automtica.
082104082201f_es 37/45
4
136 136A
136B 137
136C 137A 137C
137B
Z 82 027
38/45 082104082201f_es
Cabina de la gra 4
4.5.4 Iluminacin
(Z 82 027)
082104082201f_es 39/45
4
138
Z 104 427
40/45 082104082201f_es
Cabina de la gra 4
Peligro de aprisionamiento
Al cerrar la ventanilla existe peligro de aprisionamiento en-
tre el elemento de cristal y el bastidor de la cabina / marco
de puerta.
Utilice por esta razn el asidero previsto para ello, para
asegurarse as, que se mano no se encuentra dentro del
rea de peligro.
082104082201f_es 41/45
4
20
40
39
38
28
Z 82 581
Z 104 423
42/45 082104082201f_es
Cabina de la gra 4
Peligro de aprisionamiento
Entre los estribos (141) y los resortes de gas (140) du-
rante la apertura y el cierre de la luna frontal.
Asegurarse de que se coge el estribo (141) de manera
que las manos quedan fuera del rea de peligro.
Peligro de aprisionamiento
Entre el elemento de ventanilla y el bastidor de la gra.
Mantener las partes del cuerpo fuera del rea de peligro.
082104082201f_es 43/45
4
147
148
149
Z 82 582
44/45 082104082201f_es
Cabina de la gra 4
4.5.6 Alojamientos
(Z 82 582)
082104082201f_es 45/45
Motor 5
5 Motor
PELIGRO
082105082201i_es 1/57
5
2/57 082105082201i_es
Motor 5
082105082201i_es 3/57
5
29
30
32
11
8
Z 82 049
4/57 082105082201i_es
Motor 5
Peligro de accidente
Tenga en cuenta lo siguiente al arrancar el motor:
Las palancas de control deben estar en posicin neutra.
En caso contrario se puede producir un movimiento bru-
sco de la gra al arrancar.
A esta altura del proceso slo pueden haber personas
autorizadas en el rea de peligro de la gra (p.ej. perso-
nal de montaje, instructor etc.).
El operario de la gra o el personal de seguridad asi-
gnado debe asegurarse de ello.
Avise/informe de que comienzan las operaciones de la
gra a aquellas personas que se puedan encontrar fuera
del campo de visin del conductor de la gra y en la zona
de colisin o aplastamiento de la gra.
El operario de la gra debe accionar la bocina a travs
de la tecla de pie (11) antes de cada arranque del motor
o de comenzar los movimientos de la gra.
Peligro de daos
Al arrancar el motor de arranque hay que respetar las si-
guientes condiciones:
Las temperaturas ambiente tienen que estar dentro del
rango de temperatura permitido para operar la gra
(vase cap. Indicaciones de seguridad en Condicio-
nes ambientales que se deben cumplir).
Hay que utilizar los combustibles adecuados para la
temperatura ambiente (p. ej. aceite motor, aceite para
engranajes etc.) (vase para ello la informacin en las
instrucciones de engrase y mantenimiento, cap. Com-
bustibles).
Las bateras del vehculo tienen que estar bien conecta-
das.
082105082201i_es 5/57
5
0 I
II
P
29
30
29
32
30
11
8
Z 82 038 Z 82 049
6/57 082105082201i_es
Motor 5
3. Conectar el encendido.
Para ello introducir la llave de contacto (30) en la cerradura
(29) y girarla en el sentido de las agujas del reloj hasta enca-
jarla en la primera muesca (posicin I).
El display del mando de la gra y el indicador multifuncin
(vase pg. 43) se conectan y avanza hacia arriba.
082105082201i_es 7/57
5
29
30
32
11
8
Z 82 049
8/57 082105082201i_es
Motor 5
(Z 82 049)
082105082201i_es 9/57
5
73
Z 82 200
10/57 082105082201i_es
Motor 5
Para ello pulsar la tecla doble (73) sin accionar el pedal para aju-
star el nmero de revoluciones hasta que el motor arranque.
082105082201i_es 11/57
5
25
21
Z 83 420
12/57 082105082201i_es
Motor 5
082105082201i_es 13/57
5
14/57 082105082201i_es
Motor 5
Peligro de accidente
Si no se puede parar el motor debido a una situacin de pe-
ligro existente, esto tendr como consecuencia la posibili-
dad de una modificacin de las caractersticas de funcio-
namiento del motor (programa de emergencia) o la posibili-
dad de producirse daos en el motor. Proceda con la pre-
caucin necesaria.
082105082201i_es 15/57
5
16/57 082105082201i_es
Motor 5
082105082201i_es 17/57
5
18/57 082105082201i_es
Motor 5
Estado de transporte
Funcionamiento superestructura
Mensaje de error
082105082201i_es 19/57
5
20/57 082105082201i_es
Motor 5
082105082201i_es 21/57
5
22/57 082105082201i_es
Motor 5
082105082201i_es 23/57
5
29
30
32
11
8
Z 82 049
24/57 082105082201i_es
Motor 5
(Z 82 049)
082105082201i_es 25/57
5
29
30
32
11
8
Z 82 049
26/57 082105082201i_es
Motor 5
Peligro de daos
Controle/observe durante el funcionamiento todos los indi-
cadores/valores que se controlan despus del arranque (a
partir de la pgina 13), a fin de que estos valores permanez-
can en el rango permitido.
082105082201i_es 27/57
5
73
Z 82 200
28/57 082105082201i_es
Motor 5
Peligro de accidente
Tan pronto como se visualice un error, ajuste el funciona-
miento e identifique y repare el error inmediatamente.
Se debe contar con las limitaciones del servicio del motor.
Peligro de accidente
En este estado no est permitido abandonar la cabina. Al
abandonar la cabina se debe retirar la llave de contacto y
cerrar la cabina con llave.
082105082201i_es 29/57
5
0 I
II
P
29
30
29
32
30
11
8
Z 82 049 Z 82 038
30/57 082105082201i_es
Motor 5
082105082201i_es 31/57
5
29
30
32 76
11
8
Z 82 049 Z 82 039
32/57 082105082201i_es
Motor 5
Peligro de daos
Antes de poder volver a arrancar el motor se debe cerrar ma-
nualmente de manera inmediata la vlvula de cierre de aire
y controlar las vas areas.
082105082201i_es 33/57
5
Z 84 390
34/57 082105082201i_es
Motor 5
Indicador Significado
Revoluciones del
motor
Horas de funciona-
miento
Reserva de agente
reductor (nica-
mente en motores
con procesamiento
posterior de gases
de escape SCR)
082105082201i_es 35/57
5
Z 84 390
36/57 082105082201i_es
Motor 5
(Z 84 390)
082105082201i_es 37/57
5
Z 84 390
38/57 082105082201i_es
Motor 5
(Z 84 390)
082105082201i_es 39/57
5
Z 84 965
40/57 082105082201i_es
Motor 5
082105082201i_es 41/57
5
25
2
3
21
Z 83 420 Z 83 428
X Y Z
Z 83 421
42/57 082105082201i_es
Motor 5
5.7.3 Display
(Z 83 421)
082105082201i_es 43/57
5
B 0 1/min
J 25 V
C 0 bar
K
D 79.6 %
S
3
E 0
L
F %
S
M 00
G 0
H %
N 00
Z 83 986
44/57 082105082201i_es
Motor 5
(Z 83 986)
Valores mostrados
Pulse repetidas veces el pulsador (3) en el indicador multifuncin
para abrir los indicadores en el orden indicado.
082105082201i_es 45/57
5
B 0 1/min
J 25 V
C 0 bar
K
D 79.6 %
S
3
E 0
L
F %
S
M 00
G 0
H %
N 00
Z 83 986
46/57 082105082201i_es
Motor 5
(Z 83 986)
082105082201i_es 47/57
5
Z 83 423
48/57 082105082201i_es
Motor 5
5.7.4.1 Avisos
(Z 83 423)
Peligro de daos
Ignorar los avisos o alarmas perjudica la seguridad durante
el funcionamiento de la gra.
Indicador de avisos
Peligro de daos!
si aparece un aviso del equipo de mando del
motor, est en peligro la seguridad del funcio-
namiento al arrancar el motor.
Reparar (pedir que se reparen) las averas lo
antes posible.
para todos los dems avisos el icono S muestra la fuente
del aviso (se visualiza como ejemplo: temperatura del aceite
hidrulico).
Reparar (pedir que se reparen) las averas lo antes posible.
Confirmar el aviso
082105082201i_es 49/57
5
Z 83 424
50/57 082105082201i_es
Motor 5
5.7.4.2 Alarmas
(Z 83 424)
Peligro de daos
Ignorar los avisos o alarmas perjudica la seguridad durante
el funcionamiento de la gra.
Indicador de alarmas
Peligro de daos!
si aparece una alarma referente al equipo de
mando del motor, est en peligro la seguridad
del funcionamiento al arrancar el motor.
Para el motor y reparar (solicitar que se repare)
la avera.
para el resto de mensajes de alarma parpadean el smbolo
de alarma mostrado y el smbolo S de la fuente de error cor-
respondiente (tal y como se muestra en el ejemplo: tempera-
tura del aceite hidrulico).
Para el motor y reparar (solicitar que se repare) inmediata-
mente la avera.
082105082201i_es 51/57
5
Z 83 425
52/57 082105082201i_es
Motor 5
Confirmar la alarma
(Z 83 425)
082105082201i_es 53/57
5
54/57 082105082201i_es
Motor 5
082105082201i_es 55/57
5
56/57 082105082201i_es
Motor 5
082105082201i_es 57/57
Apoyar la gra desde la cabina de la gra (opcional) 7
082107082201b_es 1/7
7
2/7 082107082201b_es
Apoyar la gra desde la cabina de la gra (opcional) 7
Peligro
Existe peligro de aprisionamiento entre las partes de los
sistemas de apoyo y en suelo y diversas restricciones
arquitectnicas.
Solo pueden moverse los apoyos cuando el operario de
la gra tiene completa visibilidad a travs el espejo de
los apoyos correspondientes.
Antes de iniciar el desplazamiento de los soportes de
apoyo se deben ajustar los retrovisores.
En caso necesario, debe utilizarse una persona indica-
dora para apoyar al conductor de la gra.
Peligro
Al recoger el sistema de apoyo y as bajar la gra sobre
sus propias ruedas existe el peligro de aprisionamiento
entre los neumticos y la superficie de apoyo.
Antes de bajar la gra hay que asegurarse, que no se en-
cuentra ninguna persona en este rea de peligro.
Peligro
Durante el funcionamiento de la gra no nivelada existe pe-
ligro de vuelco.
Nivele horizontalmente la gra siempre antes de elevar car-
gas.
082107082201b_es 3/7
7
64 65
62 66
63 67
68 69 70 71
ALL
ALL
73
Z 82 584
4/7 082107082201b_es
Apoyar la gra desde la cabina de la gra (opcional) 7
(Z 82 584)
1) = Opcin
082107082201b_es 5/7
7
64 65
62 66
63 67
68 69 70 71
ALL
ALL
73
Z 82 584
Z 82 202
6/7 082107082201b_es
Apoyar la gra desde la cabina de la gra (opcional) 7
7.3 Procedimiento
Condiciones a cumplir
Motor en marcha. El mando de la gra est configurado
segn el estado de montaje de la gra.
Gra se encuentra apoyada.
(Z 82 584)
2. Accionar los cilindros hidrulicos del brazo soporte mediante
los elementos de accionamiento descritos en el apartado 7.2
(pgina 5).
Para realizar cualquier movimiento se deben accionar si-
multneamente la tecla Desbloqueo sistema de apoyo (68)
y la tecla correspondiente al movimiento que se desea reali-
zar en la direccin deseada.
(Z 82 202)
Para nivelar se utiliza el indicador de nivel del mando de la gra
que se encuentra en la pantalla Indicador de base de apoyo/in-
dicador de inclinacin.
(Para ms informacin sobre la pantalla Indicador de base de
apoyo/indicador de inclinacin, vase el apartado correspon-
diente del cap. 10 Equipos de seguridad.)
3. Si los sistemas de apoyo se han extrado/recogido horizon-
talmente: Montar los pernos de seguridad de los soportes de
apoyo tal y como se describe en las instrucciones de servicio
del chasis dentro del cap. Sistema de apoyo.
Peligro
Si los pernos de seguridad de los soportes de apoyo no
estn montados en la posicin de seguridad, entonces
existe peligro de vuelco al elevar la carga.
Monte los pernos de seguridad de los soportes de apoyo
tal y como se describe en las instrucciones de servicio
del chasis dentro del cap. Sistema de apoyo.
082107082201b_es 7/7
Girar la superestructura 8
082108082201e_es 1/29
8
Z 53 468 Z 53 459
2/29 082108082201e_es
Girar la superestructura 8
8 Girar la superestructura
PELIGRO!
(Z 53 459)
Despus de apoyar la gra y de montar el contrapeso, con-
trole primero la base de apoyo actual, ANTES de iniciar un
giro de la superestructura.
082108082201e_es 3/29
8
4/29 082108082201e_es
Girar la superestructura 8
PELIGRO DE ACCIDENTES
PELIGRO DE ACCIDENTES!
Peligro de accidente
Al tratarse de mquinas equipadas con carro o preparadas
para funcionamiento de carro, durante el uso de funciones
de la gra el freno del mecanismo de giro no puede estar
bloqueado en abierto y el grifo de bola del mecanismo de
basculacin debe encontrarse abierto. En este caso, en-
contrar la descripcin correspondiente en este captulo y
en las instrucciones de servicio del chasis de la gra en el
cap. 6 Desplazamiento.
082108082201e_es 5/29
8
6/29 082108082201e_es
Girar la superestructura 8
Accionamiento
El accionamiento del mecanismo de giro para girar la superes-
tructura est previsto mediante motor hidrulico.
Dependiendo de la conexin hidrulica del mecanismo de giro,
se diferencian varios tipos de funcionamiento para el circuito de
giro (circuito de giro abierto, cerrado ).
El movimiento de giro se inicia mediante la palanca de mandos
situada en la cabina de la gra (tenga en cuenta la asignacin
de funciones a las palancas de mando!). La velocidad de movi-
miento se puede regular en las palancas de mando (vase cap.
10).
Freno de trabajo
Mediante un pedal situado en la cabina de la gra se regula por
estrangulacin la salida de aceite hidrulico del motor del meca-
nismo de giro.
En el circuito abierto del mecanismo de giro se refrena el movi-
miento de giro nicamente mediante accionamiento del pedal de
pie del freno de trabajo.
082108082201e_es 7/29
8
25
49 50
10
Z 82 583
8/29 082108082201e_es
Girar la superestructura 8
(Z 82 583)
082108082201e_es 9/29
8
25
49 50
10
Z 82 583
10/29 082108082201e_es
Girar la superestructura 8
(Z 82 583)
082108082201e_es 11/29
8
12/29 082108082201e_es
Girar la superestructura 8
Estado de la gra
(Z 82 261)
082108082201e_es 13/29
8
Z 82 089
14/29 082108082201e_es
Girar la superestructura 8
Situacin inicial
Procedimiento
Peligro de accidente
Es responsabilidad del operario de la gra asegurarse de
la ocupacin actual de la palanca de mandos antes de in-
iciar un movimiento de la gra.
De lo contrario, si se inician movimientos de la gra invo-
luntarios, existe peligro de accidente.
082108082201e_es 15/29
8
25
49 50
10
Z 82 583
16/29 082108082201e_es
Girar la superestructura 8
(Z 82 583)
Peligro de accidente
Tener en cuenta las diferencias entre el funcionamiento en
circuito abierto y en circuito cerrado.
Peligro de accidente
Cuando no se encuentra bloqueado el freno de fijacin del
mecanismo de giro al estar trabajando con el mecanismo
de giro, se encuentra el mecanismo de giro en marcha li-
bre. En esta situacin pueden producir movimientos invo-
luntarios de giro de la gra o seguimiento automtico de la
superestructura a causa de los efectos del viento o de la
posicin inclinada de la gra.
En tal caso tiene que refrenar la superestructura con cui-
dado mediante el freno dinmico, utilizando el pedal (10).
082108082201e_es 17/29
8
81
43
Z 82 259
25
49 50
10
Z 82 583
18/29 082108082201e_es
Girar la superestructura 8
(Z 82 259, Z 82 583)
Peligro de accidente!
Tenga en cuenta la ocupacin actual de la palanca de man-
dos.
Peligro de accidente!
Tenga en cuenta las advertencias y dems indicaciones
para la conmutacin de desenclavamiento detallada en el
captulo 10, en el subpunto Activacin de la conmutacin
de desenclavamiento.
PELIGRO DE ACCIDENTES
Adece la aceleracin y la velocidad de todos los movi-
mientos de la gra para evitar que la carga y la polea de
gancho oscilen al parar el movimiento y exista peligro de
aprisionamiento o golpes.
PELIGRO DE DAOS
No realice nunca un movimiento de giro con las palancas de
control sin haber soltado previamente el freno del meca-
nismo de giro (interruptor (49, Z 82 583) accionado)
082108082201e_es 19/29
8
25
49 50
10
Z 82 583
81
43
Z 82 259
20/29 082108082201e_es
Girar la superestructura 8
Peligro de accidente
Al no encontrarse bloqueado el freno de estacionamiento
del mecanismo de giro en funcionamiento de circuito ab-
ierto, se encuentra el mecanismo de giro en marcha libre.
En esta situacin pueden producir movimientos involunta-
rios de giro de la gra o seguimiento automtico de la su-
perestructura a causa de los efectos del viento o de la posi-
cin inclinada de la gra.
En tal caso tiene que mantener refrenada la superestruc-
tura pulsando con cuidado el pedal (10) del freno dinmico.
082108082201e_es 21/29
8
81
43
Z 82 259
25
49 50
10
Z 82 583
22/29 082108082201e_es
Girar la superestructura 8
(Z 82 259, Z 82 583)
Peligro de accidente
Debe manejar el mecanismo y el freno de giro con mucho
cuidado! Seleccione velocidades de giro bajas! Frene con
cuidado.
Esto es especialmente importante en funcionamiento con
prolongacin de pluma principal o cuando lo requieren las
caractersticas locales del lugar de trabajo!
082108082201e_es 23/29
8
81
43
Z 82 259
24/29 082108082201e_es
Girar la superestructura 8
Velocidad de movimiento
El mecanismo de giro consta de un sistema elctrico de mando
previo.
La velocidad de giro depende de las revoluciones del motor y de
la inclinacin de la palanca de control (43) / (81) correspondiente.
082108082201e_es 25/29
8
2 3
Z 86 691 Z 86 692
Z 86 637
26/29 082108082201e_es
Girar la superestructura 8
PELIGRO!
En caso de que se manejara la gra sin que esta estuviera
libre de averas, se podran producir lesiones graves e inc-
luso la muerte.
Asegrese de que el engranaje del mecanismo de giro no
est bloqueado antes de poner en marcha la gra.
Tenga en cuenta tambin las seales de aviso correspon-
dientes, situadas en el mecanismo de giro y en ambas cabi-
nas (vase tambin el cap. 2.6 Seales).
Explorer 5800:
(Z 86 691)
(Z 86 692, Z 86 637)
082108082201e_es 27/29
8
Z 82 570 Z 82 571
28/29 082108082201e_es
Girar la superestructura 8
PELIGRO!
Peligro de aprisionamiento al girar la superestructura.
Al girar la superestructura en las posiciones de la pluma
principal en las que no sea posible ver el espejo, es nece-
sario asignar a una persona que realice las indicaciones.
082108082201e_es 29/29
Contrapeso 9
9 Contrapeso
PELIGRO !
Peligro de accidente por un ajuste incorrecto del mando de
la gra.
Asegurarse de que la combinacin de contrapesos aju-
stada en el mando de la gra coincide con la combinacin
de contrapesos realmente montada.
082109035216_es 1/81
9
2/81 082109035216_es
Contrapeso 9
PELIGRO !
Solo cuando se han montado correctamente todos los
componentes de la combinacin de contrapesos, es decir,
en los cilindros elevadores hidrulicos de contrapeso del
bastidor de la superestructura, se autoriza el funciona-
miento de la gra de acuerdo con la tabla de carga corres-
pondiente.
Se permite montar nicamente las combinaciones de con-
trapesos reflejadas en este captulo. El uso de otras combi-
naciones de contrapeso conlleva un peligro de daos y de
accidente.
Para poder garantizar el ajuste exacto, se permite nica-
mente el montaje de elementos de contrapeso marcados
con el n. de fabricacin de la gra en cuestin.
082109035216_es 3/81
9
6
7
5
4
3
1+2 8
Z 86 542
Z 86 543
4/81 082109035216_es
Contrapeso 9
Ejecucin estndar
(Z 86 542)
(Z 86 543)
082109035216_es 5/81
9
7
2
Z 86 551 Z 88 079
3
6
2
Z 88 080 Z 86 543
6/81 082109035216_es
Contrapeso 9
082109035216_es 7/81
9
Z 86 550
Z 86 548
8/81 082109035216_es
Contrapeso 9
082109035216_es 9/81
9
Z 86 549
Z 86 547
10/81 082109035216_es
Contrapeso 9
082109035216_es 11/81
9
Z 88 081
Z 86 546
12/81 082109035216_es
Contrapeso 9
082109035216_es 13/81
9
Z 88 082
Z 86 545
14/81 082109035216_es
Contrapeso 9
082109035216_es 15/81
9
Z 86 544
Z 88 083
16/81 082109035216_es
Contrapeso 9
082109035216_es 17/81
9
Z 86 541
8 6
4 8
Z 88 084
18/81 082109035216_es
Contrapeso 9
082109035216_es 19/81
9
8 6
4 8
Z 86 540
20/81 082109035216_es
Contrapeso 9
082109035216_es 21/81
9
6
5 7
4
3
2 8
Z 86 542
22/81 082109035216_es
Contrapeso 9
Peligro de aprisionamiento
Durante el montaje y desmontaje de los distintos elemen-
tos de contrapeso, existe peligro de aprisionamiento entre
estos elementos, entre el contrapeso y el bastidor de la su-
perestructura, as como entre el contrapeso y el chasis de
la gra (superficie de apoyo del contrapeso).
Para evitar peligros es imprescindible tener en cuenta las
indicaciones incluidas en el captulo 1 Indicaciones de se-
guridad, apartado Durante el montaje y desmontaje de
componentes de la gra.
Es especialmente importante mantener siempre una di-
stancia de seguridad adecuada.
Para el apoyo de elementos de contrapeso encima del cha-
sis de la gra se debe contar con la ayuda de una persona
con la debida formacin, la cual se debe situar encima de
la gra, junto con el operario de la misma, durante todo el
proceso. Esta persona tiene que bajar de la gra y salir del
rea de peligro inmediatamente despus de finalizar la ta-
rea de colocacin de los contrapesos.
El conductor de la gra tiene que tener contacto visual con-
tinuo con esta persona y asegurarse siempre que no se en-
cuentran ms personas en el rea de peligro. Antes de girar
la superestructura, tiene que asegurarse el conductor de la
gra, que sta persona tambin ha bajado de la gra y ha
salido del rea de peligro.
Al girar existe peligro de aprisionamiento entre el contra-
peso y obstculos cercanos.
Est prohibido situarse debajo de cagas suspendidas o
dentro del rea de peligro.
082109035216_es 23/81
9
24/81 082109035216_es
Contrapeso 9
Peligro de accidente
El montaje del mstil de seguridad solamente puede reali-
zarlo el personal con la debida formacin e instruccin.
082109035216_es 25/81
9
Z 86 895 Z 86 896
2 1
Z 86 894 Z 86 842
26/81 082109035216_es
Contrapeso 9
Peligro de accidente
Deben cumplirse las condiciones incluidas en el captulo
Colocacin de la combinacin de contrapesos sobre el
chasis de la gra, a partir de la pg. 65.
(Z 86 895, Z 86 896)
1. Colocar la escalerilla mvil universal de tal manera (ver fle-
cha) que, tanto el ascenso como el posterior descenso, pue-
dan realizarse por detrs del montn de contrapesos.
Peligro de accidente
Para garantizar que esta escalerilla se utiliza de manera
correcta y segura, respetar las indicaciones incluidas en el
apartado Subir y bajar por la escalerilla mvil universal
del captulo 2 Estructura de la gra mvil.
(Z 86 894)
2. El ayudante de montaje debe subir y bajar a la gra por la
escalerilla mvil universal (1).
(Z 86 842)
3. Quitar el mstil de seguridad (1) de la posicin de transporte.
Retirar para ello las dos cintas de carraca (2).
082109035216_es 27/81
9
Z 86 887
28/81 082109035216_es
Contrapeso 9
082109035216_es 29/81
9
Z 86 888
3
1
Z 86 845
30/81 082109035216_es
Contrapeso 9
(Z 86 888, Z 68 845)
6. Desenclavar el mstil de seguridad (1), sacarlo del soporte
(4) e introducirlo por completo en el correspondiente orificio
( 104 mm/4.1 in) de la placa de contrapeso superior, tal y
como se muestra.
(Z 86 845)
7. El gancho del dispositivo de seguridad incluido en el equipa-
miento de proteccin personal debe engancharse en uno de
los puntos de enganche (3) situados en el extremo superior
del mstil (1), tal y como se muestra.
082109035216_es 31/81
9
Z 86 889
Z 86 847
32/81 082109035216_es
Contrapeso 9
(Z 86 889)
8. En caso de utilizar el asidero situado en el mstil de seguri-
dad (1) se debe subir completamente asegurado al montn
de contrapesos, tal y como se muestra.
(Z 86 847)
Ahora, el ayudante de montaje completamente asegurado
puede desplazarse por el montn de contrapesos, por ejemplo
para ayudar durante el montaje o desmontaje de un peso sobre-
puesto, tal y como se muestra.
Peligro de daos
El mstil de seguridad debe desmontarse. De lo contrario, es
posible que colisione con la superestructura al girar la gra.
082109035216_es 33/81
9
34/81 082109035216_es
Contrapeso 9
Peligro de vuelco
A anchos de apoyo reducidos se limita el contrapeso
mximo que se permite montar.
Vase para ello datos reflejados en las tablas de carga cor-
respondientes.
Si se monta un contrapeso ms grande, existe peligro de
volcar hacia atrs al girar.
082109035216_es 35/81
9
11
44
11 44
2
4
1
Z 86 560 Z 86 588
Z 58 804 Z 86 568
36/81 082109035216_es
Contrapeso 9
Peligro de accidente
Es imprescindible que tenga en cuenta las observaciones
de seguridad reflejadas a continuacin, para el enganche
de los elementos de contrapeso!
082109035216_es 37/81
9
Z 82 722
38/81 082109035216_es
Contrapeso 9
082109035216_es 39/81
9
4
3
1+2
58 803 Z 86 590
17b
17a 1 18
Z 82 723
40/81 082109035216_es
Contrapeso 9
(Z 86 590)
6. Enganchar sucesivamente las placas de contrapeso (3), (4)
y (5) con 4 ramales en la gra y depositarlas sobre la placa
de contrapeso ya colocada, de manera que las barras de
traccin de las placas de contrapeso (1+2) se introduzcan
en las correspondientes escotaduras de la placa de contra-
peso que se est colocando.
082109035216_es 41/81
9
1+2
Z 86 563
5
4
3
1+2
Z 86 566
42/81 082109035216_es
Contrapeso 9
(Z 86 563)
(Z 86 566)
Peligro de accidente
En este caso, deben tenerse en cuenta obligatoriamente
las indicaciones de la correspondiente tabla de capacida-
des de carga de 0 t (por ejemplo, respecto al radio, la carga
por ramal, la cantidad de ramales necesarios, etc.).
082109035216_es 43/81
9
Z 83 978
5
4
3
8
1+2
Z 86 567
44/81 082109035216_es
Contrapeso 9
Peligro de cada
Los movimientos deben realizarse lentamente y con pre-
caucin.
Debe mantenerse una distancia de seguridad lo suficiente-
mente grande con respecto a los bordes exteriores.
Utilizar un dispositivo anticadas adicional (por ejemplo,
un mstil de seguridad [opcional], ver la pgina 25).
7. Fijar uno de los dos pesos sobrepuestos de 4,1 t / 9.0 kip (8)
en la gra.
Esta operacin se realiza con 2 ramales situados en los bito-
nes de fundicin integral.
Peligro de accidente
Una vez finalizado el proceso de enganche, el ayudante de
montaje debe abandonar la pila de contrapesos. Desmon-
tar la proteccin anticada adicional (mstil de seguridad).
(vase la pgina 25)
082109035216_es 45/81
9
6
7
5
4
3
1+2 8
Z 86 542
46/81 082109035216_es
Contrapeso 9
(Z 86 542)
082109035216_es 47/81
9
48/81 082109035216_es
Contrapeso 9
Condiciones a cumplir
082109035216_es 49/81
9
Z 83 456
50/81 082109035216_es
Contrapeso 9
(Z 315 153)
1. Sepa qu modo se ha seleccionado para la ocupacin de la
palanca de mandos. El modo actual (aqu: 1) se visualiza
con el smbolo correspondiente en la lnea superior de la
pantalla del sistema IC1.
(Z 83 455)
2. Girar la superestructura hasta alcanzar una posicin de 10.
(Z 83 456)
3. Abrir la pantalla Indicacin de contrapeso.
Para ello, pulsar la tecla mostrada en la pantalla Men
rpido.
082109035216_es 51/81
9
2.1
2.2
3.1
1
3.2
7 4
6
5
Z 83 460
52/81 082109035216_es
Contrapeso 9
Pos. Smbolo
1 Indicacin: representacin simblica del contrapeso montado
Indicador de estado: Supervisin activada mediante el
2.1 mando/tecla Cambio a Supervisin puenteada mediante el
mando
Indicador de estado: Supervisin puenteada mediante el
2.2 mando/tecla: Cambio a Supervisin activada mediante el
mando
solo con la opcin montaje automtico:
Indicador de estado: Montaje del contrapeso modo ma-
3.1
nual/tecla: Cambio a Montaje del contrapeso modo au-
tomtico
solo con la opcin montaje automtico:
Indicador de estado: Montaje del contrapeso modo au-
3.2
tomtico/tecla Cambio a Montaje del contrapeso modo ma-
nual
Observacin:
Despus de conectar/desconectar el encendido, aparece siem-
pre el smbolo (3.1). Si solo se cambia la pantalla indicada (sin
conectar/desconectar el encendido), se mantiene el estado se-
leccionado en cada caso.
Indicacin de estado de los cilindros de contrapeso mediante la
4 visualizacin en porcentajes del estado de extraccin, as como
smbolos de flecha
Cilindro en recogida
Cilindro en extraccin
082109035216_es 53/81
9
Z 83 466
54/81 082109035216_es
Contrapeso 9
(Z 83 466)
4. Seleccionar Modo automtico. Despus de conectar/de-
sconectar el encendido, al abrir la pantalla Indicador de
contrapeso el modo manual est preconfigurado. Debe mo-
dificarse el ajuste.
Accione para ello la tecla correspondiente: Modificar su as-
pecto segn se representa en la imagen.
082109035216_es 55/81
9
56/81 082109035216_es
Contrapeso 9
Peligro de accidente
Si no se cumplen AMBAS condiciones, tiene que repetirse
una vez ms la tarea de elevacin.
Peligro de accidente
nicamente despus de haber realizado todas las tareas
indicadas, se permite iniciar movimientos de la gra.
082109035216_es 57/81
9
72A
72
72B
Z 83 466 Z 83 457
58/81 082109035216_es
Contrapeso 9
(Z 83 466)
1. Seleccionar Modo manual:
(Z 83 457)
3. Extraer cilindros de elevacin de contrapesos.
Accionar para ello la tecla luminosa (72) en su parte inferior
(72B) y sujetarla en esta posicin.
082109035216_es 59/81
9
72A
72
72B
Z 83 458 Z 83 457
60/81 082109035216_es
Contrapeso 9
(Z 83 457)
4. Finalizar el movimiento Extraer cilindro elevador de contra-
peso. Soltar para ello la tecla luminosa (72).
082109035216_es 61/81
9
72A
72
72B
Z 83 479 Z 83 457
62/81 082109035216_es
Contrapeso 9
(Z 83 479, Z 83 457)
6. Recoger cilindros de elevacin de contrapesos para levan-
tar la combinacin de contrapesos. Accionar para ello la te-
cla luminosa (72) situada en la mitad superior (72a) y mante-
nerla en esta posicin.
En la indicacin de estado del cilindro de elevacin de con-
trapesos se muestra el mensaje Flecha hacia arriba.
Los porcentajes mostrados en los smbolos de los cilindros
de elevacin de contrapesos (en este caso: 90%) se redu-
cen de manera correspondiente.
p= 0 bar El indicador de presin visualiza la presin en los cilindros
de elevacin de contrapesos y cambia de acuerdo a las di-
mensiones de la combinacin de contrapesos enganchada
(aqu: p.ej. 0 bar / 0 psi).
7. Accionar la tecla luminosa (72), hasta que se desconecte la
elevacin. Se reducen las revoluciones del motor.
El movimiento de giro queda liberado, tan pronto se encuen-
tra la combinacin de contrapesos levantado a una altura
suficientemente grande por encima del chasis de la gra,
pero siempre antes de alcanzar la posicin superior de tope.
La elevacin tiene que realizarse en todo caso completa-
mente, segn descrito arriba.
En la indicacin de estado del cilindro de elevacin de con-
trapesos se muestra el mensaje Flecha hacia arriba con
una lnea transversal en la parte superior a modo de indica-
cin para la introduccin de cilindros de elevacin de contra-
pesos en la posicin ms alta posible. El porcentaje indicado
(aqu: 10%) ya no cambia.
Los porcentajes no pueden volver a 0%, ya que el movimiento
de recogida de los cilindros de elevacin del contrapeso queda
limitado por el contacto del borde superior de las barras de trac-
cin (o de la placa superior de contrapeso) con el borde inferior
del bastidor de la superestructura.
As queda finalizado el montaje manual en s de la combinacin
de contrapesos en el bastidor de la superestructura.
Antes poder iniciar un movimiento de la gra, en primer lugar de-
bern ejecutarse adicionalmente todas las tareas indicadas
para el montaje automtico:
Durante el proceso, tener en cuenta las correspondientes indica-
ciones incluidas en la pgina 57.
Peligro de accidente
nicamente despus de haber realizado todas las tareas
indicadas, se permite iniciar movimientos de la gra.
082109035216_es 63/81
9
1+2
Z 86 563
64/81 082109035216_es
Contrapeso 9
Peligro de vuelco
A anchos de apoyo reducidos se limita el contrapeso
mximo que se permite montar.
Vase para ello datos reflejados en las tablas de carga cor-
respondientes.
Si se monta un contrapeso ms grande, existe peligro de
volcar hacia atrs al girar.
(Z 86 563)
082109035216_es 65/81
9
23
Z 86 570
5
4
3
1+2
Z 86 559
66/81 082109035216_es
Contrapeso 9
(Z 86 570)
Peligro de accidente
Deben utilizarse exclusivamente componentes originales.
(Z 86 559)
082109035216_es 67/81
9
Z 83 455 58 803
23
23 7
4
3
1+2
Z 86 565
68/81 082109035216_es
Contrapeso 9
(Z 83 455)
(Z 86 565)
Comprobar el embulonamiento
Debe asegurarse de que las 6 placas de suspensin estn
bien colocadas y completamente embulonadas de forma
segura.
Peligro de aprisionamiento
Una vez finalizado el proceso de embulonamiento, el ayu-
dante debe bajar de la gra y salir del rea de peligro.
Solo entonces se puede continuar con el proceso de mon-
taje.
082109035216_es 69/81
9
5
4
3
1+2
Z 86 566
70/81 082109035216_es
Contrapeso 9
(Z 86 566)
082109035216_es 71/81
9
72/81 082109035216_es
Contrapeso 9
Peligro de daos
En estado puenteado no se realiza ningn tipo de supervi-
sin mediante el mando de la gra. En esta situacin de-
cide el conductor de la gra por s solo, que movimientos
estn seguros y pueden ser realizados.
Por esta razn se permite el puenteado nicamente,
cuando el conductor de la gra conoce bien el procedi-
miento de montaje de los contrapesos, de acuerdo a las in-
strucciones dadas en el presente manual, y cuando es con-
sciente de los riesgos.
Si es necesaria la subida de personal de montaje a la gra
para reparar el fallo, existe PELIGRO DE APRISIONA-
MIENTO.
082109035216_es 73/81
9
Z 83 459
74/81 082109035216_es
Contrapeso 9
082109035216_es 75/81
9
2740
Z 86 571
4970
Z 86 572
76/81 082109035216_es
Contrapeso 9
9.7 Medidas
Radio de giro
Anchura
Tipo de contrapeso Figura (aprox.)
m ft mm ft
Contrapeso estndar Z 86 571 2740 9.0
Contrapeso estndar + pesos 4.2 13.8
Z 86 572 4970 16.3
sobrepuestos
082109035216_es 77/81
9
1290
8 7
1210
8 6
5
800
4
3
1667
7 8
1+2
2740
1644
2740
765
8
1839
5
710
7
280
175
2740
6
1839
276
4
5
1060
497
4
1398
3
3
260
2740
270
1031
2 1+2
1500
1
Z 86 569
78/81 082109035216_es
Contrapeso 9
082109035216_es 79/81
9
Z 88 088
80/81 082109035216_es
Contrapeso 9
082109035216_es 81/81
Equipos de seguridad 10
082110082201i_es 1/251
10
Z 82 592
2/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
10 Equipos de seguridad
Peligro de accidente
Este sistema de seguridad no sustituye la capacidad de de-
cisin y la experiencia del conductor de la gra, as como
la utilizacin de secuencias de trabajo correctas para el tra-
bajo con gras.
El conductor de la gra sigue llevando la responsabilidad
absoluta para el buen manejo de la gra.
082110082201i_es 3/251
10
4/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
10.1.1.1.1 Funcin
Peligro de accidente
Est totalmente prohibido puentear el limitador del mo-
mento de carga para cargar la gra por encima de las indi-
caciones de capacidad de carga.
Est prohibido levantar carga con el limitador del momento
de carga puenteado.
082110082201i_es 5/251
10
6/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
Bajo ningn concepto debe utilizar este opcin como rutina dia-
ria.Antes de levantar carga tiene que conocer su peso. Queda
prohibido utilizar el dispositivo de seguridad para determinar el
peso de la carga.
Peligro de accidente
El conductor de la gra es responsable del ajuste cor-
recto!
Esto ocurre por la seleccin del modo de funcionamiento
(descripcin de detalle en cap.10.1.6.6, a partir de la
pgina 97).
Solamente con el limitador de momento de carga ajustado
correctamente por el conductor de la gra en cuanto a
modo de funcionamiento / configuracin de la gra, puede
trabajar este de forma automtica.
082110082201i_es 7/251
10
8/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
Peligro de aprisionamiento
082110082201i_es 9/251
10
10/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
082110082201i_es 11/251
10
1 8
LMB C
LMB
Z 82 043
15
Z 82 138
12/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
(X) (Y)
Leyenda:
(X) Seales para conductores de la gra en la cabina de la
gra
(Y) Seales para personas en el rea de peligro de la gra
(Z) Velocidad de ejecucin de los movimientos de la gra
082110082201i_es 13/251
10
Z 82 044
14/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
Equipar
(Z 82 044)
Peligro de vuelco
La gra debe montarse nicamente en un estado de mon-
taje (sistema de apoyo, contrapeso, etc.) para el cual tam-
bin existan tablas de carga .
082110082201i_es 15/251
10
1
LMB C
LMB
Z 86 530
15
Z 82 138
16/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
(X) (Y)
Leyenda:
(X) Seales para conductores de la gra en la cabina de la
gra
(Y) Seales para personas en el rea de peligro de la gra
(Z) Velocidad de ejecucin de los movimientos de la gra
082110082201i_es 17/251
10
1 8
LMB C
LMB
Z 82 043
15
Z 82 138
18/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
(X) (Y)
Zumba- Semfo Sirena
Grado de ocu- dor de ro de de
Pantalla Funcionamiento de alarma (Z)
pacin aviso aviso
gra (15) (opcio-
nal)
rea normal
(inferior a 90%)
Indicador del grado de ocupacin
(C) verde se ilu- sin limita-
mina en cin
verde
rea de pre- Smbolo de aviso en pos.
aviso (8)
(90% 100%) + Tono in- se ilu- Tono in-
sin limita-
Indicador del grado de ocupacin termi- mina en termi-
tente amarillo tente cin
(C) amarillo
rea de sobre- Smbolo de aviso en pos.
carga (8)
(a partir de +
100%) se ilu-
Indicador del grado de ocupacin Tono Tono
mina en parado
(C) rojo continuo continuo
rojo
LPC (rojo) en pos. (1)
Cuando el registrador de sobrecarga (opcional) est activado se guar-
dan los datos de sobrecarga.
Todas las seales de aviso acsticas mencionadas pueden ser confirmadas/desconecta-
das en la cabina de la gra transcurridos 5 s (vase cap. 10.1.5.1.6, pgina 81).
Leyenda:
(X) Seales para conductores de la gra en la cabina de la
gra
(Y) Seales para personas en el rea de peligro de la gra
(Z) Velocidad de ejecucin de los movimientos de la gra
082110082201i_es 19/251
10
Z 82 044
20/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
Equipar
(Z 82 044)
Peligro de vuelco
La gra debe montarse slo en un estado de montaje (si-
stema de apoyo, contrapeso, etc.) para el cual tambin exi-
stan tablas de carga vlidas.
082110082201i_es 21/251
10
1
LMB C
LMB
Z 82 045
15
Z 82 138
22/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
(X) (Y)
Zumba- Semfo Sirena
Grado de ocu- dor de ro de de
Pantalla Funcionamiento de alarma (Z)
pacin aviso aviso
gra (15) (opcio-
nal)
rea normal Indicador del grado de ocupacin
(C) rojo con smbolo de montaje
(***)
Indicador Carga mxima y se ilu- sin limita-
Estado de la gra mediante mina en cin
smbolos de montaje verde
rea de sobre- Smbolo de aviso en pos.
carga (8)
+
Indicador del grado de ocupacin
(C) rojo con smbolo de montaje se ilu-
(***) Tono Tono
mina en parado
continuo continuo
Indicador Carga mxima con rojo
smbolos de montaje
LPC (rojo) en pos. (1)
Cuando el registrador de sobrecarga (opcional) est activado se guar-
dan los datos de sobrecarga.
Todas las seales de aviso acsticas mencionadas pueden ser confirmadas/desconecta-
das en la cabina de la gra transcurridos 5 s (vase cap. 10.1.5.1.6, pgina 81).
Leyenda:
(X) Seales para conductores de la gra en la cabina de la
gra
(Y) Seales para personas en el rea de peligro de la gra
(Z) Velocidad de ejecucin de los movimientos de la gra
082110082201i_es 23/251
10
24/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
Peligro de accidente
El puenteado del limitador del momento de carga no debe
utilizarse bajo ningn concepto para poder utilizar la gra
sobrecargando su capacidad de carga.
082110082201i_es 25/251
10
56 58 60
57 59 61
Z 82 576
26/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
El puenteo se cancela:
082110082201i_es 27/251
10
1 8
LMB C
LMB
Z 82 266
15
56 58 60
57 59 61
Z 82 138 Z 82 576
28/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
(X) (Y)
Leyenda:
(X) Seales para conductores de la gra en la cabina de la
gra
(Y) Seales para personas en el rea de peligro de la gra
(Z) Velocidad de ejecucin de los movimientos de la gra
082110082201i_es 29/251
10
1 8
LMB C
LMB
Z 82 043
15
56 58 60
57 59 61
Z 82 138 Z 82 576
30/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
(X) (Y)
082110082201i_es 31/251
10
56 58 60
57 59 61
Z 82 576
32/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
10.1.1.2.2.1 Funcin
(Z 82 576)
Para ello tiene que girar la llave en la tecla de llave (57) en sentido
del reloj y sujetarla en esta posicin.
PELIGRO!
082110082201i_es 33/251
10
34/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
Peligro de accidente
La liberacin de ese movimiento debe realizarse nica-
mente si no provoca una situacin de peligro. El movi-
miento de la gra se realiza sin que el mando de la gra
compruebe si tal movimiento es peligroso. Tngalo en
cuenta antes de accionar el pulsador de llave.
082110082201i_es 35/251
10
15
22
Z 82 906 Z 82 138
56 58 60
57 59 61
Z 82 576
36/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
(X) (Y)
Leyenda:
(X) Seales para conductores de la gra en la cabina de la
gra
(Y) Seales para personas en el rea de peligro de la gra
(Z) Velocidad de ejecucin de los movimientos de la gra
082110082201i_es 37/251
10
38/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
Peligro de accidente
El puenteado del limitador de momento de carga se permite
nicamente en casos excepcionales, como son p.e. repa-
raciones, la introduccin de un cable, etc.
Todos los movimientos de la gra se ejecutan sin que el
mando de la gra supervise si los movimientos realizados
pueden resultar peligrosos.
Esto slo debe realizarlo una persona autorizada con expe-
riencia en el manejo de la gra.
El puenteado del limitador de momento de carga no debe
utilizarse nunca para aumentar el momento de carga.
Est prohibido levantar carga con el limitador del momento
de carga puenteado.
082110082201i_es 39/251
10
b
3
6
c
Z 82 053 Z 82 051
40/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
(Z 82 051 a)
3.1 Para poder soltar la tapa de la caja ejerza presin en
direccin hacia la parte posterior de la cabina sobre el
estribo de retencin (1).
(Z 82 051 b)
3.2 Abra por completo la tapa (2) e introduzca la llave (4)
en el pulsador de llave (3).
(Z 82 051 c)
3.3 Gire la llave (4) en el sentido de las agujas del reloj ha-
sta el tope, despus deje que retome su posicin in-
icial.
082110082201i_es 41/251
10
b
3
c
Z 82 051
42/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
(Z 82 051)
El puenteo se cancela:
082110082201i_es 43/251
10
1 8
LMB C
LMB
Z 82 267
15
Z 82 138 Z 82 053
44/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
(X) (Y)
Leyenda:
(X) Seales para conductores de la gra en la cabina de la
gra
(Y) Seales para personas en el rea de peligro de la gra
(Z) Velocidad de ejecucin de los movimientos de la gra
Movimientos de reduccin del momento de carga: sin li-
mitacin
Movimientos de la gra: Bajar mecanismo de bascula-
cin, subir mecanismo de basculacin, extensin se re-
duce hasta el 15%
082110082201i_es 45/251
10
b
3
56 58 60
57 59 61
4
c
Z 82 576 Z 82 051
46/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
Para ello tiene que girar la llave en la tecla de llave (61) en sentido
del reloj y sujetarla en esta posicin.
PELIGRO!
082110082201i_es 47/251
10
1 8
LMB C
LMB
Z 82 267
15
56 58 60
57 59 61
Z 82 138 Z 82 576
48/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
(X) (Y)
Zumba- Semfo Sirena
Grado de ocu- dor de ro de de
Pantalla Funcionamiento de alarma (Z)
pacin aviso aviso
gra (15) (opcio-
nal)
para todas las Smbolo de aviso en pos.
reas del grado (8) (parpadeante)
de ocupacin
+
Indicador del grado de ocupacin se ilu-
(C) rojo Tono Tono sin limita-
mina en
continuo rojo (*) continuo cin
Lmpara de aviso (60)
LPC (negro) en pos. (1)
(*) = En funcin de las normativas especiales de cada pas, la luz roja
del semforo de aviso (15) puede parpadear en este estado.
Todas las seales de aviso acsticas mencionadas pueden ser confirmadas/desconecta-
das en la cabina de la gra transcurridos 5 s (vase cap. 10.1.5.1.6, pgina 81).
Cuando el registrador de sobrecarga (opcional) est activado se guardan los datos de
sobrecarga.
Leyenda:
(X) Seales para conductores de la gra en la cabina de la
gra
(Y) Seales para personas en el rea de peligro de la gra
(Z) Velocidad de ejecucin de los movimientos de la gra
082110082201i_es 49/251
10
81
25 43
Z 82 586 Z 82 259
50/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
Pos. Explicacin
25 Equipo de manejo del mando de la gra
(display IC1)
Esta computadora dispone de una pantalla a color.
Existen diferentes perfiles para ajustar el monitor (a
color) (vase cap. 10.1.6.3, pgina 93).
La luminosidad de la pantalla indicadora se puede
ajustar individualmente.
Todas las teclas de la pantalla indicadora se accionan
tocando con el dedo directamente sobre el smbolo
(touchscreen) (vase el captulo 10.1.3, pgina 55).
Peligro de daos
Queda prohibido colocar pegatinas encima de la pantalla!
Al colocar pegatinas en la pantalla (touchscreen) se des-
truye la misma!
Pos. Explicacin
43 / 81 Palanca de control izquierda y derecha
Mando del movimiento de la gra
Manejo de la conmutacin de desenclavamiento
para movimientos de la gra
Ajuste de la velocidad para el movimiento de la
gra
082110082201i_es 51/251
10
1
2 8
9
3 10
4
11
12
13
5
6
7
Z 82 128
52/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
(Z 82 128)
Pos. Explicacin
1 Pantalla sensible al tacto (Touchscreen)
Manejo del mando de la gra
2 Tecla de conexin/desconexin
Para realizar un reseteo probablemente necesario del
IC1:
Desconectar el encendido, pulsar la tecla durante
mn. 3 s. Volver a conectar el encendido.
3 Tecla
Luminosidad + (manual)
4 Tecla
Luminosidad (manual)
5 Lmpara
Aviso de peligro temperatura
Si la temperatura del equipo de manejo del
mando de la gra es inferior a 305 C
(225 F) o superior a +625 C (1445 F), se en-
ciende el LED rojo y la computadora no est
operativa.
Entonces la cabina debe climatizarse medi-
ante la calefaccin o el aire acondicionado
para que el equipo de manejo del mando de
la gra se encuentre dentro de los lmites de
temperatura descritos.
6 Lmpara
Acceso al disco duro
7 Lmpara
Estado de funcionamiento
8 13 Tecla
No ocupado
082110082201i_es 53/251
10
Z 82 129 Z 82 130
A B
Z 82 131
54/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
082110082201i_es 55/251
10
Z 82 132 Z 82 133
Z 82 134 Z 82 130
56/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
(Z 82 132, Z 82 133)
(Z 82 133)
(Z 82 134)
082110082201i_es 57/251
10
1
2 8
9
3 10
4
11
12
13
5
6
7
Z 80 529 Z 82 128
58/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
Calibrado
082110082201i_es 59/251
10
A
B C
D
E
Z 82 055
60/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
Peligro
Existe peligro de accidente por un ajuste incorrecto del
mando de la gra.
Durante el funcionamiento de la gra con un mando de la
gra incorrectamente ajustado, sta puede volcar o las pie-
zas de la gra se pueden romper.
Determine las diferencias entre los valores mostrados en
la pantalla Funcionamiento de la gra y el estado de mon-
taje y ajuste el modo de funcionamiento correctamente
(vase cap. 10.1.6.6, a partir de la pgina 97).
082110082201i_es 61/251
10
1 2 3 4 5 7 8 9
Z 82 056
62/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
3 Base de apoyo
Smbolo en la base de apoyo simtrica. Encima del
smbolo se encuentra representado el estado de extrac-
cin del apoyo como valor numrico.
Rojo A partir de la versin de software HMI (EX 5800: 1.09,
EX 5600: 1.02, EX 5500: 1.00), el smbolo de apoyo se
mostrar en rojo si se ajusta un ancho de apoyo dife-
rente al detectado por el mando de la gra en el mo-
mento de guardar / abandonar la pantalla Seleccin
del modo de funcionamiento o bien si el estado de ex-
traccin de por lo menos uno de los apoyos no es cor-
recto.
Si se ha ajustado una base de apoyo asimtrica (opcio-
nal), encima del smbolo del apoyo se representa el
smbolo correspondiente.
082110082201i_es 63/251
10
1 2 3 4 5 7 8 9
Z 82 056
64/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
(Z 82 056)
7 inclinacin actual
(vase tambin 10.1.6.22 pantalla Base de apoyo
pgina 187)
8 la ocupacin de las palancas de mando
(vase el cap. 10.1.6.9.3, Ocupaciones de la palanca
de mando (6 modos) pgina 155)
9 Hora
082110082201i_es 65/251
10
1 2 3 4 5
Z 82 059
Z 82 060
66/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
082110082201i_es 67/251
10
1 2 3 4 5 6 7 8
30
29
9
D 10
11
12
28
31 13
27 14
26 15
16
32 17
18
33 19
34
35
36 25 24 23 22 21 20 Z 86 687
68/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
1) = Opcin
082110082201i_es 69/251
10
1 2 3 4 5 6 7 8
30
29
9
D 10
11
12
28
31 13
27 14
26 15
16
32 17
18
33 19
34
35
36 25 24 23 22 21 20 Z 86 687
70/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
(Z 86 687)
1) = Opcin
082110082201i_es 71/251
10
1 2 3 4 5 6 7 8
30
29
9
D 10
11
12
28
31 13
27 14
26 15
16
32 17
18
33 19
34
35
36 25 24 23 22 21 20 Z 86 687
72/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
(Z 86 687)
1) = Opcin
082110082201i_es 73/251
10
1 2 3 4 5 6 7 8
30
29
9
D 10
11
12
28
31 13
27 14
26 15
16
32 17
18
33 19
34
35
36 25 24 23 22 21 20 Z 86 687
74/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
(Z 86 687)
1) = Opcin
082110082201i_es 75/251
10
1 2 3 4 5 6 7 8
30
29
9
D 10
11
12
28
31 13
27 14
26 15
16
32 17
18
33 19
34
35
36 25 24 23 22 21 20 Z 86 687
76/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
082110082201i_es 77/251
10
Z 86 592
78/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
082110082201i_es 79/251
10
E
F
Z 82 063 Z 82 135
80/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
082110082201i_es 81/251
10
Z 82 064
82/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
082110082201i_es 83/251
10
Z 82 065
84/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
(Z 82 065)
Servicio
Diagnstico
082110082201i_es 85/251
10
Z 82 130 Z 82 136
86/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
10.1.6 Submens
(Z 82 130, Z 82 136, esquemas de principio)
082110082201i_es 87/251
10
Z 88 069
88/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
Tecla: Memorizar
Si en una pantalla se realizan cambios o se introducen datos
que deban transmitirse al mando, entonces se debe salir de la
pantalla pulsando esta tecla/botn.
Indicador grado de ocupacin
Se pueden realizar movimientos de la gra como movimientos
de prueba mientras se visualiza una pantalla, adems se vi-
sualiza el indicador del grado de ocupacin del limitador del
momento de carga.
De esta manera, el operario de la gra est siempre informado
sobre el grado de carga de la gra.
082110082201i_es 89/251
10
Z 80 953
Z 82 066
90/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
Informacin
Tipo de gra
Tablas Juego de tablas de carga:
75 se corresponde con la EN 13000
85 corresponde a 85 %
Versin MTC Indicador de la versin de software actual
Firmware MTC Indicador de la versin de Firmware MTC
actual
Nmero de fa- Indicador del nmero de construccin de
bricacin la gra
EN 13000 Indicador Conformidad de acuerdo a
EN 13000
Activado: Software conforme a
EN13000
no activado: Software no conforme a
EN 13000
Versin HMI Indicador de la versin actual de la super-
ficie del usuario
ENV MTC Indicador de la versin de Environment
MTC actual
Configuraciones
Idioma Seleccin del idioma ajustado
Unidades Seleccin de las unidades utilizadas
Puede elegir entre el sistema mtrico y el
sistema anglosajn.
Fecha Ajuste de la fecha actual posible
Hora Ajuste de la hora posible
082110082201i_es 91/251
10
Z 80 955 Z 82 099
92/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
Estndar (predeterminado)
Nocturno
Diurno
082110082201i_es 93/251
10
Z 80 957 Z 82 170
Z 82 067
94/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
082110082201i_es 95/251
10
Z 82 587
Z 82 068
96/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
Combinacin de contrapesos
En gras con apoyo asimtrico opcional o detec-
cin del contrapeso opcional, aqu el mando de la
gra muestra como propuesta la combinacin de
contrapesos realmente montada.
Las indicaciones de advertencia y lo que se debe
tener en cuenta se encuentran en 10.1.11 De-
teccin automtica del contrapeso (pg. 205).
082110082201i_es 97/251
10
Z 82 587
Z 88 087
98/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
(Z 82 587, Z 88 087)
como alternativa:
En el caso del apoyo asimtrico op-
cional, como parmetro se representa
el smbolo que figura a la izquierda en
lugar de un valor numrico.
El apoyo asimtrico puede seleccio-
narse solamente en el funcionamiento
con pluma principal (configuracin de
la gra: HA) (Z 88 087).
082110082201i_es 99/251
10
H
Z 82 070
H
Z 82 071
100/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
(Z 82 070)
Peligro de accidente
Todos los parmetros deben ser seleccionados por el ope-
rario de la gra de manera que se correspondan con el
estado real de la misma. Es responsabilidad exclusiva del
operario de la gra! nicamente si se introducen estos da-
tos correctamente, el limitador del momento de carga
podr supervisar con fiabilidad el funcionamiento de la
gra.
(Z 82 071)
082110082201i_es 101/251
10
Z 82 072
102/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
(Z 82 072)
082110082201i_es 103/251
10
Z 82 073
Z 82 074
104/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
(Z 82 073)
(Z 82 074)
Peligro de accidente
Si los valores no coinciden con el estado real de la gra,
queda prohibido el trabajo con la gra!
082110082201i_es 105/251
10
Z 82 075
2
3
12
11
10 4
9 8 7 6 5
Z 86 532
106/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
4 Barra de desplazamiento
082110082201i_es 107/251
10
2
3
12
11
10 4
9 8 7 6 5
Z 86 532
108/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
12 Radio
082110082201i_es 109/251
10
1
3
4
5
6
7
8
9 10
11
12
13
14
15
16
Z 86 638
110/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
Pos. Explicacin
1 Tipo de gra y n de fabricacin de la misma
6 Ancho de apoyo
7 Contrapeso
082110082201i_es 111/251
10
1
3
4
5
6
7
8
9 10
11
12
13
14
15
16
Z 86 638
112/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
Pos. Explicacin
11 Capacidad de carga horizontal
La tabla de carga empieza con sus valores con 2 de
ngulo de la pluma principal en relacin con la hori-
zontal.
12 N de pasos del cable de elevacin por las poleas
Particularidades:
Dependiendo de la funcin de la tabla de carga, cada uno de
los elementos (p. ej. Radio de giro) puede estar ordenado
de distinta manera a la mostrada en el ejemplo de la iz-
quierda.
En muchas tablas de carga se encuentra el trmino Tipo de
capacidad de carga. Este valor se puede extraer de la com-
paracin con cada uno de los tipos de gra.
En la tabla de carga con capacidades de carga especiales,
los correspondientes valores de esta magnitud aparecen en-
cima de la palabra Radio.
082110082201i_es 113/251
10
Z 82 078
Z 82 174
114/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
(Z 82 174)
2. Seleccionar carga.
082110082201i_es 115/251
10
Z 82 142 Z 82 104
116/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
(Z 82 142)
5. Una vez rellenados los dos campos para carga y radio con
los datos deseados, accione la tecla visualizada para iniciar
la bsqueda.
082110082201i_es 117/251
10
Z 82 081
118/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
082110082201i_es 119/251
10
Z 86 598
1 2
Z 86 593
120/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
082110082201i_es 121/251
10
7 3
6 4
5
Z 86 599
122/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
082110082201i_es 123/251
10
7 3
6 4
5
Z 86 599
124/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
082110082201i_es 125/251
10
1 2
7 6 5
Z 86 595
Z 86 594
126/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
082110082201i_es 127/251
10
1 2 3 4 5
10 9 8
Z 86 601
128/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
082110082201i_es 129/251
10
1 2 3 4 5
10 9 8
Z 86 601
130/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
082110082201i_es 131/251
10
Z 82 082
132/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
082110082201i_es 133/251
10
A B C
D E F G
Z 82 083 Z 82 084
134/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
(Z 82 083)
Pos. Explicacin
A Limitaciones del campo de trabajo activas
El rea de trabajo definido por las limitaciones del
campo de trabajo activas se visualiza como rea
verde. El rectngulo negro (1) indica la posicin ac-
tual de la cabeza de la pluma principal.
B Altura real y altura mxima permitida de la cabeza
de la pluma principal mostradas en un diagrama
de barras
082110082201i_es 135/251
10
A B C
D E F G
Z 82 083
136/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
(Z 82 083)
Procedimiento
Atencin!
Existe peligro de daos en limitaciones del rea de trabajo
fijadas demasiado cerca de reas de peligro/cantos pro-
blemticos.
Preste especial atencin, que los puntos Teach seleccio-
nado ofrece hasta incluso en situaciones extremas (p.ej. al
oscilar la polea de gancho tras desconectar un movimiento
de la gra) una distancia suficientemente grande hacia el
rea de peligro!
082110082201i_es 137/251
10
A B C
D E F G
Z 82 084 Z 82 083
Z 82 085
138/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
(Z 82 084, Z 82 083)
(Z 82 085)
082110082201i_es 139/251
10
A B C
D E F G
Z 82 083
140/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
082110082201i_es 141/251
10
A B C
D E F G
Z 82 083
142/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
082110082201i_es 143/251
10
A
F
Y+ P1
X X+
Y
P2
Z 82 159
144/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
082110082201i_es 145/251
10
A
F
Y+ P1
X X+
Y
P2
Z 82 159
A B C
D E F G
Z 82 083
146/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
(Z 82 159)
082110082201i_es 147/251
10
Z 80 985
Z 82 270
148/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
Mecanismo de giro
recogida/extraccin a la LK introducida
082110082201i_es 149/251
10
Z 82 270
150/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
(Z 82 270)
El cabrestante se desenrolla
El cabrestante se enrolla
082110082201i_es 151/251
10
Z 82 270 Z 82 089
152/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
Peligro de accidente
Al modificar la ocupacin de las palancas de mando tiene
que asegurarse, que los movimientos de la gra pueden
realizarse correctamente una vez activada la ocupacin
nueva!
Antes de iniciar un movimiento de la gra, el conductor de
la gra debe saber cul es la ocupacin de la palanca de
control en ese momento.
De lo contrario, si se inician movimientos de la gra invo-
luntarios, existe peligro de accidente.
082110082201i_es 153/251
10
v h v h
43.3 81
43.1 81.1 81.3
43.2 43.4
43 81.2 81.4
43.5
81.5
Z 82 090
Z 82 270
154/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
Leyenda:
Palanca de control: Direccin de desvo horizon-
tal (h)
Palanca de control: Direccin de desvo vertical
(v)
Girar
Basculacin
Cabrestante 1
Cabrestante 2
082110082201i_es 155/251
10
Z 80 988
Z 82 091
156/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
Movimiento Mando
Girar linear
Bascular
pluma princi- linear
pal
cabrestante 1 linear
Cabrestante
linear
2
082110082201i_es 157/251
10
Z 82 091
158/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
Modificar perfil
(Z 82 091)
progresivo
progresivo de
forma moderada
linear
082110082201i_es 159/251
10
Z 82 731
3
Z 82 588
160/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
(Z 82 731)
(Z 82 588)
Peligro de accidente
Si aparece un mensaje de error que afecte al Datalogger, el
error debe solucionarse de inmediato.
Para ello, pngase en contacto con el Servicio Tcnico del
fabricante de la gra.
082110082201i_es 161/251
10
3
Z 82 588
162/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
082110082201i_es 163/251
10
3
Z 82 588
164/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
(Z 82 588)
082110082201i_es 165/251
10
1
2
3 Z 82 588
166/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
(Z 82 588)
082110082201i_es 167/251
10
1
2
3 Z 82 588
36
Z 82 589 Z 82 590
Z 82 591
168/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
082110082201i_es 169/251
10
Z 80 991
Z 82 166
Z 80 993
170/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
082110082201i_es 171/251
10
Z 80 994
Z 82 168
172/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
Indicador cabrestante 1
Indicador telescopaje
082110082201i_es 173/251
10
Z 82 893
Z 80 997
Z 82 092
174/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
(Z 82 893)
082110082201i_es 175/251
10
Z 80 998
Z 82 169
176/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
082110082201i_es 177/251
10
Z 80 999
2
7 3
6 5 4
Z 82 176
178/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
3 Presin de bomba
4 Presin diferencial
5 Tecla LoadSensing
conectada
desconectada
082110082201i_es 179/251
10
Z 80 530
Z 82 177
180/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
082110082201i_es 181/251
10
Z 80 531
Z 82 178
182/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
082110082201i_es 183/251
10
Z 82 093 Z 82 094
184/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
082110082201i_es 185/251
10
1
2
Z 82 095 Z 82 593
Z 82 087
186/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
082110082201i_es 187/251
10
Z 82 160 Z 86 537
188/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
082110082201i_es 189/251
10
6 4
5
Z 86 596 Z 86 597
190/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
082110082201i_es 191/251
10
B1 B2l
Z 88 023
192/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
Control de cargas
082110082201i_es 193/251
10
1
2
Z 82 593 Z 82 098
194/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
(Z 82 593, Z 82 098)
Peligro de vuelco
El funcionamiento de la gra est permitido nicamente
con la gra nivelada horizontalmente!
Levante la gra apoyada de tal manera que la desviacin
mxima tras elevarla (nivelarla) sea inferior a 0.1.
082110082201i_es 195/251
10
1
2
Z 82 593 Z 82 097
196/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
PELIGRO DE ACCIDENTES!
Para apoyar la gra tenga en cuenta el procedimiento des-
crito bajo el 2 parte, cap. 12 Apoyos!
Al extraer los cilindros de apoyo verticales a tope en con-
tra del procedimiento descrito, sto resultar en indicacio-
nes incorrectas con respecto a las fuerzas de apoyo.
ADVERTENCIA:
(Z 82 593, Z 82 097)
082110082201i_es 197/251
10
1
2
Z 82 593
198/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
Peligro
Peligro de accidente debido a un brazo soporte montado
incorrectamente.
En el indicador de la base de apoyo se muestra solamente
la posicin de extraccin del apoyo. No se controla si los
pernos introducidos en el sistema de apoyo estn monta-
dos correctamente o estn asegurados contra cadas.
Apoye la gra tal y como se describe en la parte 2, cap. 12
Sistema de apoyo.
082110082201i_es 199/251
10
Z 82 133
200/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
(Z 82 133)
Peligro
Si el mando de la gra calcula con parmetros incorrectos,
existe peligro de accidente.
Asegrese de que los parmetros ajustados en el mando
de la gra coinciden con el estado de montaje real.
Asegrese de que todos los apoyos se encuentran en un
estado de montaje conforme a una variante de apoyo des-
crita en la parte 2, cap. 12 apoyo.
082110082201i_es 201/251
10
Z 88 009 Z 82 097
202/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
(Z 88 009, Z 82 097)
Si el estado de extraccin de los apoyos difiere de los
parmetros ajustados que se muestran en la pantalla Selec-
cin del modo de funcionamiento, en la pantalla Funciona-
miento de la gra aparece un aviso. De forma adicional se
escucha el zumbador de alarma.
A partir de la versin de software HMI (EX 5800: 1.09, EX
5600: 1.02, EX 5500: 1.00) en las informaciones de equipa-
miento actuales aparece un smbolo de apoyo rojo como
aviso.
En EX 5800 y EX 5600 hasta la versin de software HMI
(EX 5800: 1.08, EX 5600: 1.01), aparece escrito STB en
rojo a modo de aviso en las informaciones de estado relativas
al estado de la gra.
082110082201i_es 203/251
10
Z 82 133
204/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
Peligro
Si el mando de la gra calcula con parmetros incorrectos,
existe peligro de accidente.
Asegrese de que la combinacin de contrapeso detec-
tada por el mando de la gra coincide con la combinacin
de contrapeso que est montada realmente.
082110082201i_es 205/251
10
206/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
Peligro
Al realizar trabajos con una combinacin de contrapeso in-
correcta ajustada en el mando de la gra, esta puede vol-
car.
Si la combinacin de contrapeso propuesta visualizada se
sobrescribe manualmente, asegrese de introducir la
combinacin de contrapeso que est realmente montada.
El conductor de la gra es el responsable de la seleccin
correcta.
082110082201i_es 207/251
10
1
2
Z 88 086 Z 88 085
208/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
(Z 88 086, Z 88 085)
082110082201i_es 209/251
10
210/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
082110082201i_es 211/251
10
Z 80 531
Z 82 178
212/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
Peligro de accidente
Si los errores relevantes a la seguridad o los errores relati-
vos al funcionamiento de la gra o al funcionamiento de la
gra no resultan claros, y an y todo se continuara con los
trabajos, se podran producir daos personales graves e
incluso la muerte.
Ajuste de inmediato el funcionamiento de la gra en
caso de errores relevantes para la seguridad o poco cla-
ros.
En caso necesario, contacte con el Servicio Tcnico del
fabricante de la gra.
Deje que personal especializado (p. ej. Servicio
Tcnico). solucione el error.
El intento de reparacin de errores por parte de personal
no competente puede producir serios daos personales
y/o materiales.
082110082201i_es 213/251
10
214/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
Peligro de accidente
Si los errores relevantes a la seguridad o los errores relati-
vos al funcionamiento de la gra o al funcionamiento de la
gra no resultan claros, y an y todo se continuara con los
trabajos, se podran producir daos personales graves e
incluso la muerte.
Ajuste de inmediato el funcionamiento de la gra en
caso de errores relevantes para la seguridad o poco cla-
ros.
En caso necesario, contacte con el Servicio Tcnico del
fabricante de la gra.
Deje que personal especializado (p. ej. Servicio
Tcnico). solucione el error.
El intento de reparacin de errores por parte de personal
no competente puede producir serios daos personales
y/o materiales.
082110082201i_es 215/251
10
216/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
Peligro de accidente
Con un fallo de la pantalla queda prohibido el trabajo de la
gra! Antes de seguir trabajando con la gra, tiene que eli-
minar / reparar el fallo!
082110082201i_es 217/251
10
Z 82 143
218/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
Peligro
Durante el funcionamiento de emergencia con mando de
emergencia elctrico no se supervisan los interruptores
finales! Tambin estn fuera de funcionamiento el limita-
dor del momento de carga y las limitaciones del campo de
trabajo!
Tenga en cuenta las indicaciones de advertencia y otras in-
dicaciones sobre el mando de emergencia elctrico en el
cap. 36 Accionamiento de emergencia.
Antes de seguir trabajando con la gra, tiene que eliminar/
reparar los fallos!
082110082201i_es 219/251
10
v h v h
43.3 81
43.1 81.1 81.3
43.2 43.4
43 81.2 81.4
43.5
81.5
Z 82 090
220/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
082110082201i_es 221/251
10
222/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
PELIGRO DE ACCIDENTES
Si se acciona/suelta el pulsador de habilitacin con la pa-
lanca de control completamente desacoplada, sin que pre-
viamente ya se haya accionado otro pulsador de habilita-
cin, el correspondiente movimiento de la gra se detiene.
No inicie un movimiento de la gra hasta que la conmuta-
cin de habilitacin est accionada.
Durante la ejecucin de un movimiento de la gra, no
suelte un pulsador de habilitacin hasta que no se haya ac-
cionado otro.
Suelte el pulsador de habilitacin y levntese del asiento
del operario de la gra una vez que haya finalizado el movi-
miento de trabajo.
082110082201i_es 223/251
10
v h v h
43.3 81
43.1 81.1 81.3
43.2 43.4
43 81.2 81.4
43.5
81.5
Z 82 090
Z 82 108
224/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
10.4 Velocidades
Girar superestructura
Peligro de accidente
Existe peligro de accidente debido a movimientos de gra
rpidos realizados de manera inadecuada.
Preste atencin la velocidad de movimiento adecuada.
082110082201i_es 225/251
10
v h v h
43.3 81
43.1 81.1 81.3
43.2 43.4
43 81.2 81.4
43.5
81.5
Z 82 090
Z 82 109
226/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
Peligro de accidente
Los movimientos de la gra en marcha rpida solo estn
permitidos dependiendo de la situacin de la carga.
Preste atencin a las observaciones a este respecto que se
encuentran en el captulo donde se describe el movimiento
de la gra.
082110082201i_es 227/251
10
228/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
082110082201i_es 229/251
10
Z 82 101
230/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
10.5.1.1 Funcin
(Z 82 101)
PELIGRO DE ACCIDENTES!
El interruptor de final de carrera debe ponerse en marcha
cada da, y debe comprobarse su buen funcionamiento.
082110082201i_es 231/251
10
56 58 60
57 59 61
Z 82 576
232/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
082110082201i_es 233/251
10
56 58 60
57 59 61
Z 82 576 Z 82 101
Z 82 102
234/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
082110082201i_es 235/251
10
56 58 60
57 59 61
Z 82 576 Z 82 101
Z 82 102
236/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
082110082201i_es 237/251
10
Z 82 103
238/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
10.5.2.1 Funcin
(Z 82 103)
PELIGRO!
Peligro de accidente al trabajar con un cable de elevacin
daado.
Tras haberse enrollado el cable de elevacin en sentido
contrario, antes de continuar trabajando debe compro-
barse que no se haya daado en la zona de sujecin.
Peligro de accidente!
El trabajo con la gra, estando los interruptores de fin de
carrera puenteados est terminantemente prohibido.
El puenteo de los interruptores de final de carrera de
bajada se permite nicamente en casos excepcionales,
como son p.e. para equipar la gra (montaje o cambio
de componentes de la gra, colocacin de cables, etc.).
Rogamos contacte para estos casos excepcionales a
nuestro Servicio Tcnico!
082110082201i_es 239/251
10
62
61 62
61
240/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
Peligro!
Existe peligro de vuelco al utilizar la gra con una veloci-
dad del viento alta no permitida.
Si no se monta el rotor del anemmetro en la punta de la
pluma principal/sistema de pluma, no se podr controlar si
se respeta la velocidad del viento permitida en el indicador
del mando de la gra.
En este caso, el cumplimiento de la velocidad del viento
permitida debe comprobarse de otra manera (por ejemplo,
con un dispositivo de medicin externo a la altura de la
punta de la pluma principal/sistema de pluma).
Variantes de ejecucin
082110082201i_es 241/251
10
62
61
3 6
Z 86 609 Z 86 636
1 1
2 3 2
5
X1 3
X2
2
X3
5
4 4
A B C
Z 86 634
242/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
Montaje
(Z 86 609)
Montar el dispositivo de medicin de viento y la luz de obstculo
en la cabeza de la pluma principal (en caso de que no estn mon-
tados).
Para ello, fijar la chapa de sujecin (3) en el lado izquierdo de la
cabeza de la pluma principal con las dos tuercas de mariposa (6)
y conectar a la red elctrica, tal como se describe en el apartado
10.6.2 Conexin de la caja de distribucin en la cabeza de la
pluma principal.
Posicin de transporte
(Z 86 609)
(Z 86 634 A, B)
082110082201i_es 243/251
10
1 1
2 3 2
5
X1 3
X2
2
X3
5
4 4
A B C
Z 86 634
61 62
62
62.3
62.2
62.1
62.2
Z 315 280 Z 315 325
244/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
(Z 86 634 c)
082110082201i_es 245/251
10
A
61
61.1 61.2
B
61.2
Z 171 349
Z 82 795
246/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
Montaje
Montar fuego de obstculos (61) en la cabeza de la pluma princi-
pal.
Para ello, fijar la luz de obstculo (61) en el lado izquierdo de la
cabeza de la pluma principal en el soporte correspondiente y co-
nectar a la red elctrica, tal como se describe en el apartado
10.6.2 Conexin de la caja de distribucin en la cabeza de la
pluma principal.
(Z 82 795)
Para circular en vas pblicas, debe montarse el dispositivo de
medicin de viento (62) con la luz de obstculo (61) en el lateral
del bastidor de la superestructura en la posicin de transporte.
Para ello, montar el soporte (1) con los dos tornillos de mariposa
(2) en el lugar previsto.
082110082201i_es 247/251
10
61 62
X0550
C1
A1 A F
62
61
Z 86 552
248/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
OBSERVACIN:
Enchufar el enchufe correspondiente en el enchufe hembra
adecuado y girar la tuerca de racor en el sentido de las agujas
del reloj hasta que encaje.
En caso de un dispositivo de medicin de viento (62) y una
luz de obstculo (61) en un soporte ajustable (Z 86 552), la
conexin elctrica se establece nicamente mediante la co-
nexin A. En este caso, la conexin F est provista del
tapn de proteccin.
082110082201i_es 249/251
10
L R
3
1
250/251 082110082201i_es
Equipos de seguridad 10
(Z 82 268)
Durante el funcionamiento de la gra con la pluma principal el in-
terruptor de final de carrera debe encontrarse en estado de fun-
cionamiento.
La imagen (Z 82 268 figura R) muestra el interruptor de final de
carrera funcionando correctamente, esto es, la pieza de reten-
cin (vase flecha en Z 82 268 figura L) no est montada.
Peligro!
Peligro de colisin entre la polea de gancho y el cabezal de
la pluma principal durante el funcionamiento de elevacin
debido a que el interruptor de final de carrera de elevacin
no funciona.
El interruptor de final de carrera montado en el cabezal
de la pluma principal debe encontrarse en un estado de
funcionamiento correcto.
(Z 171 362)
Peligro de daos
Mediante un contrapeso de interruptor de final de carrera de
libre oscilacin.
Si el contrapeso de interruptor de final de carrera en estado
de transporte no se monta sobre el cable de elevacin
(vase cap. 17 Paso de cable), hay que llevar ste a la posi-
cin de transporte (similar al dibujo Z 171 362).
082110082201i_es 251/251
Instrucciones de trabajo 11
082111082201d_es 1/53
11
Z 86 690
2/53 082111082201d_es
Instrucciones de trabajo 11
Peligro de vuelco
Si no se monta el rotor del anemmetro en la punta de la
pluma principal/sistema de pluma, no se podr controlar si
se respeta la velocidad del viento permitida en el indicador
del mando de la gra.
En este caso, el cumplimiento de la velocidad del viento
permitida debe comprobarse de otra manera (por ejemplo,
con un dispositivo de medicin externo a la altura de la
punta de la pluma principal/sistema de la pluma).
082111082201d_es 3/53
11
Z 82 212
4/53 082111082201d_es
Instrucciones de trabajo 11
082111082201d_es 5/53
11
6/53 082111082201d_es
Instrucciones de trabajo 11
082111082201d_es 7/53
11
8/53 082111082201d_es
Instrucciones de trabajo 11
Peligro de accidente
En caso de que se prevean velocidades del viento superio-
res a 15 m/s (33,6 mph), colocar a tiempo el sistema de la
pluma en posicin de transporte.
Peligro de accidente
Seleccione el lugar de trabajo de manera que quede sufi-
ciente espacio libre para poder recoger los telescpicos
de la pluma principal y para poder apoyar los dispositi-
vos adicionales en el suelo si aparecen de repente vien-
tos (fuertes).
Si debido a las caractersticas del lugar no fuera posible
bajar el sistema de la pluma al suelo, tiene que infor-
marse de las previsiones meteorolgicas para todo el
perodo de trabajo y tenerlo en cuenta al planificacin de
servicio.
En caso de aparecer un viento (fuerte) tiene que encon-
trar un procedimiento adecuado y seguro, que permite
bajar el sistema de la pluma sin peligro.
Peligro de accidente
Para estacionar la gra durante un intervalo prolongado, p.
ej. por la noche, sin supervisin, tienen que retraerse los
telescpicos de la pluma principal y apoyar en el suelo los
posibles dispositivos adicionales montados.
082111082201d_es 9/53
11
10/53 082111082201d_es
Instrucciones de trabajo 11
Peligro
Si debido al viento la carga levantada tiene una fuerza late-
ral extraordinariamente grande en relacin a la masa, la
gra se puede daar o incluso volcar.
Al trabajar con cargas que tienen una superficie al viento
ms grande, rogamos consulte en caso necesario con el
fabricante d ela gra.
082111082201d_es 11/53
11
12/53 082111082201d_es
Instrucciones de trabajo 11
Peligro de vuelco
El funcionamiento de dos ganchos no est protegido por
el limitador de momento de carga y puede resultar en
una sobrecarga o un volcado de la gra.
082111082201d_es 13/53
11
Z 53 410
14/53 082111082201d_es
Instrucciones de trabajo 11
(Z 53 410 croquis)
Al encontrarse la pluma principal en posicin empinada y re-
coger completamente los telescpicos tiene que realizar los
movimientos de la gra con el cuidado necesario y a una ve-
locidad reducida. De esta manera evitar oscilaciones del
gancho (1), que podran resultar en colisiones con el cilindro
de basculacin (2).
Peligro de daos
082111082201d_es 15/53
11
16/53 082111082201d_es
Instrucciones de trabajo 11
082111082201d_es 17/53
11
18/53 082111082201d_es
Instrucciones de trabajo 11
Peligro de aprisionamiento!
082111082201d_es 19/53
11
20/53 082111082201d_es
Instrucciones de trabajo 11
082111082201d_es 21/53
11
22/53 082111082201d_es
Instrucciones de trabajo 11
082111082201d_es 23/53
11
24/53 082111082201d_es
Instrucciones de trabajo 11
082111082201d_es 25/53
11
26/53 082111082201d_es
Instrucciones de trabajo 11
Ejemplo :
diferencia de la temperatura tomada: 30 C / 86 F
Longitud de la pluma: 60 m / 197 ft
Anchura de la pluma: 0,6 m / 2 ft
la deformacin lateral que se espera es de aprox. 1 m / 3,3 ft.
Peligro:
Peligro de accidente por sobrecarga del compo-
nente.
Al girar la gra, asegrese de que ambos lados de la
pluma tengan aproximadamente la misma tempera-
tura.
082111082201d_es 27/53
11
28/53 082111082201d_es
Instrucciones de trabajo 11
PELIGRO!
Peligro de aprisionamiento/colisin por un fallo de inter-
pretacin en la imagen mostrada.
En caso de que existan dudas sobre la distribucin del
espacio de las posiciones contempladas mediante las
cmaras de control del entorno de trabajo, se debe tomar
un gua como ayuda.
082111082201d_es 29/53
11
1
2
6 4
5
Z 86 658
Z 86 660 Z 86 664
30/53 082111082201d_es
Instrucciones de trabajo 11
082111082201d_es 31/53
11
1 2
3 4
Z 82 277
32/53 082111082201d_es
Instrucciones de trabajo 11
082111082201d_es 33/53
11
1 2 3 4 5 6 7 8
Z 82 275
34/53 082111082201d_es
Instrucciones de trabajo 11
Accionando la tecla de modo se puede conmutar entre cada uno de los mo-
dos de visualizacin (imagen individual, imagen dividida, imagen dividida en
tres, imagen dividida en cuatro y modo temporizador).
2 Modo imagen individual
Con esta tecla se pueden conmutar las cuatro cmaras en el modo de imagen
individual. En el modo de imagen dividida se puede conmutar entre los indica-
dores de las cmaras 1/2, 2/3, 3/4, 4/1, 1/3 y el indicador de cmara 2/4. En el
modo temporizador se puede utilizar la tecla para reproducir/pausar. En los
modos de imagen dividida en tres y en cuatro esta tecla no tiene ninguna fun-
cin.
3 Conmutacin noche/da
5 Tecla de seleccin Ms
082111082201d_es 35/53
11
1 2 3 4 5 6 7 8
Z 82 275
36/53 082111082201d_es
Instrucciones de trabajo 11
(Z 82 275)
Pos. Smbolo Explicacin
6 Abrir y cambiar el men en orden:
Luminosi- Luminosidad 0(MIN) ... 60(MAX)
dad
Contraste Contraste 0(MIN) ... 60(MAX)
Color Saturacin del color 0(MIN) ... 60(MAX)
Estndar Restaurar ajustes de fbrica
Idioma Idiomas: ingls, francs, alemn, espaol, portugus, italiano y
polaco
Reflejo la imagen de la cmara se refleja. Con el punto de men In-
troduccin se vuelve al men principal. Con el punto de men
Finalizar se finaliza el men.
Vdeo PAL, NTSC, Auto
Poc No ocupado
Temporiza- OFF/ON se activa el modo temporizador
dor:
Instalacin Seleccin de la cmara que se va a visualizar en el modo del
del tempori- temporizador y ajuste del tiempo de visualizacin (OFF/ON
zador 530 seg.)
Finalizar Finalizar el men das Men
7 Monitor on/off
8 Lmpara de control
082111082201d_es 37/53
11
1
2
Z 86 663
38/53 082111082201d_es
Instrucciones de trabajo 11
Peligro de accidente
Antes de comenzar a utilizar el sistema de cmara com-
pruebe siempre que no hay daos visibles y que ste fun-
ciona y control el sistema durante su funcionamiento para
detectar posibles daos.
No est permitido poner en funcionamiento o seguir utili-
zando un sistemas de cmaras donde se han detectado
daos que perjudican a la seguridad.
Antes de continuar trabajando se debe eliminar cualquier
defecto que pueda afectar a la seguridad.
No est permitido manejar el sistema de cmaras sin las
protecciones contracadas (cadena de seguridad).
082111082201d_es 39/53
11
1
2
Z 86 663
40/53 082111082201d_es
Instrucciones de trabajo 11
PELIGRO!
Peligro de muerte por obstruccin de la visibilidad
Si se desplazara la gra a pesar de haber impedimentos
para una visin directa, se podran producir lesiones gra-
ves e incluso la muerte.
Retire la cmara del gancho de carga para desplazar la
gra.
ATENCIN
Peligro de daos para la cmara del gancho de carga por co-
lisin
Retire la cmara del gancho de carga para desplazar la gra.
082111082201d_es 41/53
11
1 2
7 3
5
6
Z 86 661
42/53 082111082201d_es
Instrucciones de trabajo 11
Peligro de accidente
No est permitido manejar la cmara del gancho de
carga sin las protecciones contracadas (cadena de se-
guridad (4)).
082111082201d_es 43/53
11
Z 82 287
44/53 082111082201d_es
Instrucciones de trabajo 11
(Z 82 287)
Elementos de manejo
Zoom Acercar
082111082201d_es 45/53
11
1
2
3
Z 86 665
46/53 082111082201d_es
Instrucciones de trabajo 11
Funcionamiento
082111082201d_es 47/53
11
48/53 082111082201d_es
Instrucciones de trabajo 11
PELIGRO!
Peligro de muerte por obstruccin de la visibilidad
Si se desplazara la gra a pesar de haber obstruccin en
la visibilidad, se podrn producir lesiones graves e inc-
luso la muerte.
Retire el faro mvil para desplazar la gra.
ATENCIN
Peligro de daos para el faro mvil por colisin
Retire el faro mvil para desplazar la gra.
082111082201d_es 49/53
11
50/53 082111082201d_es
Instrucciones de trabajo 11
Observaciones:
Multiplique el valor conocido con el coeficiente de cambio para
obtener la unidad deseada.
Ejemplo: 2 kg en lbs (US), como sigue:
2 x 2.2046 = 4.4092 lbs (US)
Cambio de a Multiplicar con
kg lbs 2.2046
lbs kg 0.45359
lbs kip 0.001
kip lbs 1000
kg kip 0.002205
kip kg 453.6
t (sistema mtrico) kip 2.2046
kip t (sistema 0.0004535924
mtrico)
t (sistema mtrico) ton (US) 1.103
ton (US) t (sistema 0.907
mtrico)
kip ton (US) 0.5
ton (US) kip 2.0
mm inch (in) 0.039
inch (in) mm 25.4
cm inch (in) 2.54
inch (in) cm 0.394
m ft 3.281
ft m 0.3048
km mile 0.621
mile km 1.6093
cm2 inch2 0.155
inch2 cm2 6.4516
sq.ft. (ft2) m2 9.2903 x 102
m2 sq.ft. (ft2) 10.746
082111082201d_es 51/53
11
52/53 082111082201d_es
Instrucciones de trabajo 11
082111082201d_es 53/53
Extensiones telescpicas 12
082112082201e_es 1/125
12
2/125 082112082201e_es
Extensiones telescpicas 12
12 Extensiones telescpicas
Contenido de captulo
Telescopaje, incl. montaje y principio de funcionamiento de
la pluma principal, siempre y cuando sean necesarios para
comprender el proceso de telescopaje.
Capacidades de carga en estado desembulonado de la
pluma principal, telescopaje bajo carga: Aclaracin de la re-
lacin entre el estado de la pluma principal (embulonada, de-
sembulonada en la posicin intermedia) y las cargas admisi-
bles o alcanzables (vase cap. 12.5; pgina 107).
Estado de pluma principal para desplazamiento de la gra en
posicin de transporte (vase cap. 12.6; pgina 121)
Definicin de telescopaje
PELIGRO
082112082201e_es 3/125
12
6
5
5
4
4
3
3
2
2
1
1
0
0
Z 82 148 Z 82 149
4/125 082112082201e_es
Extensiones telescpicas 12
Explorer 5500
(Z 82 149)
(0) Tramo base
(1) Telescpico 1
(2) Telescpico 2
(3) Telescpico 3
(4) Telescpico 4
(5) Telescpico 5
082112082201e_es 5/125
12
7
3
5
11
2
4
Z 82 221
6/125 082112082201e_es
Extensiones telescpicas 12
082112082201e_es 7/125
12
I II III
Z 82 222
8/125 082112082201e_es
Extensiones telescpicas 12
Desprotegido y embulonado
(Z 82 222 I)
Si los telescpicos estn unidos entre s con pernos, la unidad
SVE est desprotegida y embulonada. De esta manera se
puede mover el cilindro de telescopaje vaco, esto es, sin el te-
lescpico bloqueado.
Protegido y embulonado
(Z 82 222 II)
Durante el cambio entre ambos estados desprotegido y embulo-
nado y protegido y desembulonado la unidad SVE se encuen-
tra en estado protegido y embulonado. De esta manera el te-
lescpico que se va a mover est bloqueado tanto a la unidad
SVE como al siguiente telescpico ms grande.
Protegido y desembulonado
(Z 82 222 III)
Durante el telescopaje de la pluma principal la unidad SVE se en-
cuentra en estado protegido y embulonado. Con ello se fija el
telescpico ms grande que se desea mover a travs de la uni-
dad SVE mediante el cilindro de telescopaje.
082112082201e_es 9/125
12
10/125 082112082201e_es
Extensiones telescpicas 12
Alimentacin automtica
082112082201e_es 11/125
12
Z 82 152
Z 82 153 Z 82 154
12/125 082112082201e_es
Extensiones telescpicas 12
082112082201e_es 13/125
12
Z 82 154 Z 82 063
14/125 082112082201e_es
Extensiones telescpicas 12
(Z 82 154)
(Z 82 063)
082112082201e_es 15/125
12
II 3
I
A A
2
Z 82 223 Z 82 224
3
III 5
B B
Z 82 226
16/125 082112082201e_es
Extensiones telescpicas 12
Situacin inicial
(Z 82 223 I)
Antes de iniciar cualquier tarea de telescopaje tienen que estar
todos los telescpicos embulonados/desprotegidos,
esto significa que cada telescpico est bloqueado en la parte
trasera con el siguiente telescpico ms grande mediante dos
pernos.
Extraccin de telescpicos
(Z 82 223 I)
Al extender los telescpicos se comienza con el telescpico ms
pequeo a extender.
La unidad de proteccin y embulonamiento (SVE) se mueve al
extremo trasero del telescpico que se va a mover.
(Z 82 224 II)
Los pernos horizontales (2) bloquean la unidad de proteccin y
embulonamiento con el correspondiente telescpico. Esta tarea
se denomina proteccin (A). Una vez realizado el movimiento
Proteger (A), la unidad SVE se encuentra protegida y embulo-
nada.
(Z 82 226 III)
A continuacin se realiza el desembulonamiento (B). En este
caso la pinza (5) tira de ambos pernos (3) hacia dentro, desha-
ciendo as el bloqueo entre el tramo correspondiente y el si-
guiente telescpico ms grande. Una vez realizado el movi-
miento Desproteger (B), la unidad SVE se encuentra desprote-
gida y desembulonada.
082112082201e_es 17/125
12
3
III II 5
C C
Z 82 227 Z 82 225
2
Z 82 228
18/125 082112082201e_es
Extensiones telescpicas 12
(Z 82 227 III)
(Z 82 225 II)
Para apoyar el telescpico bloqueado a la unidad SVE en la
nueva posicin de embulonamiento se debe volver a embulonar
el telescpico. En este caso se utilizan ambas pinzas (5) para
volver a realizar la conexin entre este telescpico y el te-
lescpico ms grande mediante los pernos (3) (embulonar (C)).
Una vez realizado el movimiento (C) Embulonar, la unidad SVE
se encuentra protegida y embulonada.
(Z 82 228 I)
Despus se introducen los dos bulones de proteccin horizonta-
les (2), de manera que deja de haber una conexin entre la uni-
dad de proteccin y embulonamiento y el telescpico (= despro-
teger (D)). Una vez realizado el movimiento Desproteger (D),
la unidad SVE se encuentra desprotegida y embulonada.
082112082201e_es 19/125
12
81
43
Z 82 259
20/125 082112082201e_es
Extensiones telescpicas 12
(Z 82 259)
Accionando la palanca de control (43) y (81) (dependiendo de la
ocupacin de las palancas de mando) durante el telescopaje se
extrae y se recoge cilindro de telescopaje. Ms informacin so-
bre las ocupaciones posibles de las palancas de mando, modifi-
cacin de la ocupacin de las palancas de mando etc. (vas para
ello el cap. 10).
El cilindro telescpico con la unidad fija de proteccin y embulo-
namiento (SVE) se pueden recoger y extender con el telescpico
vaco o suspendido (fijado).
082112082201e_es 21/125
12
22/125 082112082201e_es
Extensiones telescpicas 12
Introduccin
Telescopaje automtico
Telescopaje manual
082112082201e_es 23/125
12
81
43
Z 82 157 Z 82 259
24/125 082112082201e_es
Extensiones telescpicas 12
Introduccin
PELIGRO
(Z 82 157, Z 82 259)
082112082201e_es 25/125
12
81
43
Z 82 259 Z 82 158
Z 82 572
26/125 082112082201e_es
Extensiones telescpicas 12
(Z 82 259, Z 82 158)
Procedimiento de telescopaje
(Z 82 572)
082112082201e_es 27/125
12
Z 82 062
Z 82 572
28/125 082112082201e_es
Extensiones telescpicas 12
082112082201e_es 29/125
12
5 4
Z 82 161
30/125 082112082201e_es
Extensiones telescpicas 12
082112082201e_es 31/125
12
5 4
Z 82 161
32/125 082112082201e_es
Extensiones telescpicas 12
(Z 82 161)
Pos. Smbolo Color Explicacin
4 Indicacin del estado actual del cilindro de telescopaje
desplazar hacia delante con la reduccin de velocidad
desplazar hacia atrs con la reduccin de velocidad
desplazar hacia delante con velocidad elevada
desplazar hacia atrs con velocidad elevada
5 Abrir la pantalla Seleccin del cdigo de longitud (LK)
Vase apartado 12.4.2.2.2, pgina 35
gris el cdigo de longitud seleccionado no se ha alcanzado.
verde el cdigo de longitud seleccionado se ha alcanzado
082112082201e_es 33/125
12
Z 82 572
Z 86 693
34/125 082112082201e_es
Extensiones telescpicas 12
082112082201e_es 35/125
12
1 2 3 4 5 6 7
Z 86 522
36/125 082112082201e_es
Extensiones telescpicas 12
azul 45 % extrado
gris 90 % extrado
082112082201e_es 37/125
12
12 11 10
Z 86 523
38/125 082112082201e_es
Extensiones telescpicas 12
082112082201e_es 39/125
12
15 14 13
Z 86 524
40/125 082112082201e_es
Extensiones telescpicas 12
082112082201e_es 41/125
12
Z 86 693
42/125 082112082201e_es
Extensiones telescpicas 12
082112082201e_es 43/125
12
1 1
5 3 2 5 4 2
Z 88 024
6
Z 88 025
44/125 082112082201e_es
Extensiones telescpicas 12
082112082201e_es 45/125
12
Z 82 089
46/125 082112082201e_es
Extensiones telescpicas 12
Condiciones a cumplir
Montar, apoyar y colocar horizontalmente el camin gra
segn las instrucciones.
El motor de la gra funciona.
Mando de la gra:
Ajustar en la pantalla Seleccin del modo de funciona-
miento el estado de montaje correcto.
Elegir la ocupacin palanca de mandos oportuna para
que se pueda realizar el telescopaje.
(Z 82 089)
La ocupacin actual de la palanca de control (aqu: 1) se visua-
liza con el smbolo correspondiente en la lnea superior de la pan-
talla del sistema IC1.
PELIGRO
Peligro de accidente
Si se realizan involuntariamente movimientos en la gra se
podran producir lesiones graves e incluso la muerte.
Asegrese de cul es la ocupacin de la palanca de control
seleccionado actualmente.
082112082201e_es 47/125
12
a b c
e
Z 82 573
48/125 082112082201e_es
Extensiones telescpicas 12
PELIGRO!
Peligro de accidente
Si se realizan involuntariamente movimientos en la gra se
podran producir lesiones graves e incluso la muerte.
Asegrese de cul es la ocupacin de la palanca de control
seleccionado actualmente.
Tenga en cuenta las indicaciones de advertencia y dems
indicaciones para la conmutacin de desenclavamiento
(vase para ello el cap. 10 Equipos de seguridad).
082112082201e_es 49/125
12
81
43
Z 82 259 Z 86 527
Z 88 026
50/125 082112082201e_es
Extensiones telescpicas 12
PELIGRO
1 posibilidad:
Accionando uno de los pulsadores de conmutacin de habilita-
cin y tirando con cuidado de la correspondiente palanca de
control (43)/(81) en la direccin del telescpico, automtica-
mente la pluma principal se retrae por completo. Entonces se ac-
tiva el LK 1.
2 posibilidad:
Procedimiento a seguir para el telescopaje siguiendo el procedi-
miento descrito en este apartado con la introduccin del cdigo
de longitud LK 1.
082112082201e_es 51/125
12
Z 82 154
52/125 082112082201e_es
Extensiones telescpicas 12
Averas mecnica
En caso de que hubiera averas mecnicas se podran telesco-
par manualmente.
El mando de la gra funciona correctamente.
El procedimiento para el telescopaje manual se describe en el
apartado 12.4.3.3 (a partir de la pgina 73).
Averas elctrica
Si hubiera cualquier avera elctrica, se debe puentear adicional-
mente el limitador del momento de carga (LPC) durante el tele-
scopaje manual.
Tenga en cuenta la descripcin, observaciones e indicaciones de
advertencia del apartado 12.4.3.4 puentear limitador del mo-
mento de carga (pgina 95).
082112082201e_es 53/125
12
Z 82 154 Z 82 093
Z 82 239 Z 82 240
54/125 082112082201e_es
Extensiones telescpicas 12
082112082201e_es 55/125
12
Z 82 063 Z 88 027
56/125 082112082201e_es
Extensiones telescpicas 12
082112082201e_es 57/125
12
1 2 3 4 5
6
7
8
17 9
16 10
15 11
14 13 12
Z 82 175
58/125 082112082201e_es
Extensiones telescpicas 12
Icono Significado
Smbolo base embulonamiento
embulonado
desembulonado
Icono Significado
Smbolo base proteccin
protegido
desprotegido
082112082201e_es 59/125
12
1 2 3 4 5
6
7
8
17 9
16 10
15 11
14 13 12
Z 82 175
60/125 082112082201e_es
Extensiones telescpicas 12
(Z 82 175)
5 Estado proteccin/desembulo-
namiento desconocido
(9) Alimentacin hidrulica de la unidad SVE (vase
cap. 12.2.4.2, a partir de la pgina 11)
(10) Embulonar
(11) Desembulonar
(13) Proteger
(14) Desproteger
082112082201e_es 61/125
12
1 2 3 4 5
6
7
8
17 9
16 10
15 11
14 13 12 Z 82 175 Z 82 254
Z 82 255 Z 82 256
62/125 082112082201e_es
Extensiones telescpicas 12
(Z 82 175)
082112082201e_es 63/125
12
Z 82 237
64/125 082112082201e_es
Extensiones telescpicas 12
082112082201e_es 65/125
12
Z 82 237
66/125 082112082201e_es
Extensiones telescpicas 12
082112082201e_es 67/125
12
Z 86 650
1 2 3 4 5 6 7
10
11
Z 88 077
68/125 082112082201e_es
Extensiones telescpicas 12
(Z 86 650)
0 % extrado 90 % extrado
082112082201e_es 69/125
12
1 2 3 4 5 6 7
10
11
Z 88 077
70/125 082112082201e_es
Extensiones telescpicas 12
082112082201e_es 71/125
12
Z 82 089
72/125 082112082201e_es
Extensiones telescpicas 12
Condiciones a cumplir
Montar, apoyar y colocar horizontalmente el camin gra
segn las instrucciones.
El motor de la gra funciona.
Mando de la gra:
Ajustar en la pantalla Seleccin del modo de funciona-
miento el estado de montaje correcto.
Elegir la ocupacin palanca de mandos oportuna para
que se pueda realizar el telescopaje.
(Z 82 089)
La ocupacin actual de la palanca de control (aqu: 1) se visua-
liza con el smbolo correspondiente en la lnea superior de la pan-
talla del sistema IC1.
PELIGRO!
Peligro de accidente
Antes de iniciar un movimiento de la gra, el operario de la
gra debe saber cul es la ocupacin de la palanca de con-
trol en ese momento.
De lo contrario, si se inician movimientos de la gra invo-
luntarios, existe peligro de accidente.
082112082201e_es 73/125
12
Z 82 154 Z 82 241
74/125 082112082201e_es
Extensiones telescpicas 12
Procedimiento
(Z 82 154)
082112082201e_es 75/125
12
T1 P4 P3 T0 P2 P1
100% 90% 45% 0%
110 111
Z 82 253
76/125 082112082201e_es
Extensiones telescpicas 12
Telescopaje de ms telescpicos
Si se tiene previsto mover varios telescpicos, al extender la
pluma principal se debe comenzar siempre con el telescpico
ms pequeo que se desea mover.
Al retraer, se debe empezar siempre por el telescpico a mover
que tenga mayor tamao.
082112082201e_es 77/125
12
1 2 3 4 5
6
7
8
17 9
16 10
15 11
14 13 12 Z 82 175
T1 P4 P3 T0 P2 P1
100% 90% 45% 0%
110 111
Z 82 253
T1 P4 P3 T0 P2 P1
100% 90% 45% 0%
110 111
Z 82 257
78/125 082112082201e_es
Extensiones telescpicas 12
(Z 82 175, Z 82 253)
(Z 82 257)
082112082201e_es 79/125
12
T1 P4 P3 T0 P2 P1
100% 90% 45% 0%
110 111
Z 82 257
1 2 3 4 5
6
7
8
17 9
16 10
15 11
14 13 12 Z 82 175
80/125 082112082201e_es
Extensiones telescpicas 12
(Z 82 257, Z 82 175)
082112082201e_es 81/125
12
T1 P4 P3 T0 P2 P1
100% 90% 45% 0%
110 111
Z 82 257
1 2 3 4 5
6
7
8
17 9
16 10
15 11
14 13 12 Z 82 175
82/125 082112082201e_es
Extensiones telescpicas 12
(Z 82 257, Z 82 175)
082112082201e_es 83/125
12
T1 P4 P3 T0 P2 P1
100% 90% 45% 0%
110 111
Z 82 257
T1 P4 P3 T0 P2 P1
100% 90% 45% 0%
110 111
Z 86 514
1 2 3 4 5
6
7
8
17 9
16 10
15 11
14 13 12 Z 82 175
84/125 082112082201e_es
Extensiones telescpicas 12
082112082201e_es 85/125
12
1 2 3 4 5
6
7
8
17 9
16 10
15 11
14 13 12
Z 82 175
T1 P4 P3 T0 P2 P1
100% 90% 45% 0%
110 111
Z 86 514
86/125 082112082201e_es
Extensiones telescpicas 12
(Z 82 175, Z 86 514)
16. Para desproteger la unidad SVE, pulse primero la tecla de
Preseleccin (12) y luego la tecla Desproteger (14).
Despus de accionarlas, las teclas pasan a ser de color rojo.
082112082201e_es 87/125
12
1 2 3 4 5
6
7
8
17 9
16 10
15 11
14 13 12
Z 82 175
T1 P4 P3 T0 P2 P1
100% 90% 45% 0%
110 111
Z 86 514
88/125 082112082201e_es
Extensiones telescpicas 12
(Z 82 175, Z 86 514)
La tarea de desproteccin concluye en cuanto, para la unidad
1 SVE se muestre el estado desprotegido y embulonado (en la
pos. 8 debe aparecer la cifra 1).
Aunque el proceso de desproteccin ha concluido, las teclas
Preseleccin (12) y Desproteger (14) an siguen resaltadas
en rojo. Por lo tanto, la vlvula hidrulica para realizar el movi-
miento de desproteccin todava est activada.
082112082201e_es 89/125
12
1 2 3 4 5
6
7
8
17 9
16 10
15 11
14 13 12
Z 82 175
Z 82 242
90/125 082112082201e_es
Extensiones telescpicas 12
(Z 82 175, Z 82 242)
Peligro de accidente
Durante la Programacin por aprendizaje tiene que indi-
carse al mando electrnico nicamente los valores que
corresponden a los estados reales. Esto es parte de la re-
sponsabilidad el usuario/conductor de la gra!
082112082201e_es 91/125
12
Z 82 242
Z 82 243
92/125 082112082201e_es
Extensiones telescpicas 12
(Z 82 242)
Peligro de vuelco
En caso de que se introduzcan valores errneos, existe
peligro de vuelco.
Controle cuidadosamente los valores ajustados.
082112082201e_es 93/125
12
94/125 082112082201e_es
Extensiones telescpicas 12
Informacin general
En caso de que exista un error elctrico, se debe puentear el limi-
tador del momento de carga (LPC) para recoger y extender el ci-
lindro de telescopaje durante el telescopaje manual.
Peligro
Aumenta el peligro de accidentes, vuelco y daos.
Con el limitador del momento de carga (LPC) puenteado,
el LPC no supervisa el estado de la gra o del telesco-
paje.
Proceda con el cuidado correspondiente.
El operario de la gra ser responsable de los daos y
accidentes producidos por esta situacin!
082112082201e_es 95/125
12
1 2 3 4 5
6
7
8
17 9
16 10
15 11
14 13 12
Z 82 175
96/125 082112082201e_es
Extensiones telescpicas 12
082112082201e_es 97/125
12
1 2 3 4 5
6
7
8
17 9
16 10
15 11
14 13 12
Z 82 175
98/125 082112082201e_es
Extensiones telescpicas 12
082112082201e_es 99/125
12
1 2 3 4 5
6
7
8
17 9
16 10
15 11
14 13 12
Z 82 175
100/125 082112082201e_es
Extensiones telescpicas 12
082112082201e_es 101/125
12
1 2 3 4 5
6
7
8
17 9
16 10
15 11
14 13 12
Z 82 175
102/125 082112082201e_es
Extensiones telescpicas 12
082112082201e_es 103/125
12
1 2 3 4 5
6
7
8
17 9
16 10
15 11
14 13 12
Z 82 175
104/125 082112082201e_es
Extensiones telescpicas 12
082112082201e_es 105/125
12
106/125 082112082201e_es
Extensiones telescpicas 12
Necesidad
082112082201e_es 107/125
12
108/125 082112082201e_es
Extensiones telescpicas 12
082112082201e_es 109/125
12
Z 82 244
Z 86 528
Z 86 529
110/125 082112082201e_es
Extensiones telescpicas 12
082112082201e_es 111/125
12
B C
Z 82 247
B D
Z 82 248
Z 82 249
112/125 082112082201e_es
Extensiones telescpicas 12
082112082201e_es 113/125
12
B C
Z 82 742
B D
Z 82 743
Z 82 249
114/125 082112082201e_es
Extensiones telescpicas 12
082112082201e_es 115/125
12
B C
Z 86 642
B D
Z 86 643
Z 82 249
116/125 082112082201e_es
Extensiones telescpicas 12
082112082201e_es 117/125
12
Z 82 249
118/125 082112082201e_es
Extensiones telescpicas 12
082112082201e_es 119/125
12
120/125 082112082201e_es
Extensiones telescpicas 12
ATENCIN
Condiciones previas:
Telescpicos de pluma principal retrados y apoyados en posi-
cin de transporte encima del chasis de la gra (cdigo de longi-
tud LK1 actual).
082112082201e_es 121/125
12
Z 82 139
Z 82 232 Z 82 153
122/125 082112082201e_es
Extensiones telescpicas 12
082112082201e_es 123/125
12
Z 82 153 Z 82 235
Z 86 648
124/125 082112082201e_es
Extensiones telescpicas 12
(Z 82 235)
082112082201e_es 125/125
Basculacin 13
082113082201d_es 1/15
13
56 58 60
57 59 61
Z 53 469 Z 82 576
Z 82 264
2/15 082113082201d_es
Basculacin 13
13 Basculacin
13.1 Basculacin
(Z 82 576, Z 82 264)
082113082201d_es 3/15
13
Z 82 264
4/15 082113082201d_es
Basculacin 13
(Z 82 264)
Peligro de recada!
082113082201d_es 5/15
13
Z 86 626
81
43
Z 82 089 Z 82 259
6/15 082113082201d_es
Basculacin 13
(Z 86 626)
Situacin inicial
Procedimiento
(Z 82 089)
Peligro de accidente
Es responsabilidad del operario de la gra asegurarse de
la ocupacin actual de la palanca de mandos antes de in-
iciar un movimiento de la gra.
De lo contrario, si se inician movimientos de la gra invo-
luntarios, existe peligro de accidente.
(Z 82 259)
Peligro de accidente!
Tenga en cuenta la ocupacin actual de la palanca de man-
dos.
082113082201d_es 7/15
13
81
43
Z 82 259
8/15 082113082201d_es
Basculacin 13
(Z 82 259)
Peligro de accidente!
Tenga en cuenta las advertencias y dems indicaciones
para la conmutacin de desenclavamiento detallada en el
captulo 10, en el subpunto Activacin de la conmutacin
de desenclavamiento.
PELIGRO DE ACCIDENTES
Adece la aceleracin y la velocidad de todos los movi-
mientos de la gra para evitar que la carga y la polea de
gancho oscilen al parar el movimiento y exista peligro de
aprisionamiento o golpes.
082113082201d_es 9/15
13
81
43
Z 82 259
10/15 082113082201d_es
Basculacin 13
082113082201d_es 11/15
13
Z 82 889
12/15 082113082201d_es
Basculacin 13
(Z 82 889)
Mediante el indicador de giro en la pantalla Funcionamiento de
la gra se detecta en qu direccin puede girar en caso de que
se produzca una desconexin.
A este respecto, consulte en el captulo Giro de la superestruc-
tura, el apartado ngulo de giro/direccin de giro.
082113082201d_es 13/15
13
Z 86 626
14/15 082113082201d_es
Basculacin 13
PELIGRO!
En caso de que se manejara la gra sin que esta estuviera
libre de averas, se podran producir lesiones graves e inc-
luso la muerte.
Antes del funcionamiento de la gra, compruebe que el
grifo de bola (flecha en Z 86 626) est abierto.
Tenga en cuenta los rtulos de advertencia correspondien-
tes de las dos cabinas (ver tambin el apartado Sealiza-
cin del captulo 2 Estructura de la gra automvil).
082113082201d_es 15/15
Cabrestante 1 14
082114082201c_es 1/11
14
Z 22 437
2/11 082114082201c_es
Cabrestante 1 14
14 Cabrestante 1
(Z 22 437)
Peligro de accidente
La elevacin de cargas se permite nicamente mediante
el cabrestante!
Situacin inicial
082114082201c_es 3/11
14
81
43
Z 82 089 Z 82 259
4/11 082114082201c_es
Cabrestante 1 14
Procedimiento
(Z 82 089)
Peligro de accidente
Es responsabilidad del operario de la gra asegurarse de
la ocupacin actual de la palanca de mandos antes de in-
iciar un movimiento de la gra.
De lo contrario, si se inician movimientos de la gra invo-
luntarios, existe peligro de accidente.
(Z 82 259)
Peligro de accidente!
Tenga en cuenta la ocupacin actual de la palanca de man-
dos.
Peligro de accidente!
Tenga en cuenta las advertencias y dems indicaciones
para la conmutacin de desenclavamiento detallada en el
captulo 10, en el subpunto Activacin de la conmutacin
de desenclavamiento.
PELIGRO DE ACCIDENTES
Adece la aceleracin y la velocidad de todos los movi-
mientos de la gra para evitar que la carga y la polea de
gancho oscilen al parar el movimiento y exista peligro de
aprisionamiento o golpes.
082114082201c_es 5/11
14
81
43
Z 82 273
6/11 082114082201c_es
Cabrestante 1 14
(Z 82 273)
082114082201c_es 7/11
14
8/11 082114082201c_es
Cabrestante 1 14
082114082201c_es 9/11
14
81
43
Z 82 259
Z 82 284
10/11 082114082201c_es
Cabrestante 1 14
082114082201c_es 11/11
Cabrestante 2 15
082115035201a_es 1/37
15
786
1815
1016
Z 86 533 Z 86 534
2/37 082115035201a_es
Cabrestante 2 15
15 Cabrestante 2 (opcional)
Peligro de cada
Todos los trabajos de montaje/trabajos en la altura deben
realizarse con la ayuda de medios auxiliares adecuados
(escaleras, plataformas elevadoras, andamios, gra auxi-
liar, equipo de proteccin personal).
Para ms informacin detallada al respecto, consultar el
cap. 2 Estructura de la gra mvil en Subir y bajar de la
gra, sobre todo, Subir y bajar mediante la escalera uni-
versal mvil y Orejetas de enganche para equipo de pro-
teccin personal.
082115035201a_es 3/37
15
4/37 082115035201a_es
Cabrestante 2 15
15.2.2.1 Montaje
082115035201a_es 5/37
15
34 Z 82 861 Z 82 859
Z 82 860
6/37 082115035201a_es
Cabrestante 2 15
(Z 82 861)
3. Compruebe que los 2 pernos(34) se han fijado y asegurado
en las cabezas de horquilla del cabrestante 2 tal y como apa-
rece representado.
Se utilizarn ms tarde en el montaje para fijar la posicin de
montaje del cabrestante 2.
Peligro de accidente
Peligro de aprisionamiento entre cabrestante 2 y bastidor
de la superestructura! Proceda con la precaucin necesa-
ria. Mantenga una distancia de seguridad suficientemente
grande !
Est prohibido situarse debajo de cagas suspendidas o
dentro del rea de peligro.
(Z 82 859)
4. Enganche la gra auxiliar en ambas orejetas de enganche
centrales del cabrestante 2 tal y como se representa.
(Z 82 860)
5. Elevar el cabrestante 2 y posicionarlo de tal forma que los
pernos inferiores de las cabezas de horquilla del cabre-
stante 2 se alineen con las correspondientes bocas de gan-
cho en el bastidor de la superestructura, tal y como se repre-
senta.
082115035201a_es 7/37
15
Z 82 862
7 10
Z 82 879 Z 82 881
8/37 082115035201a_es
Cabrestante 2 15
(Z 82 862)
6. Eleve el cabrestante 2 con la gra auxiliar hasta que los per-
nos de las cabezas de horquilla del cabrestante 2 se intro-
duzcan en las bocas de gancho inferiores del bastidor de la
superestructura, tal y como aparece representado.
(Z 82 879)
7. Doblar la bridas (7) en ambos lados.
(Z 82 881)
8. Introduzca los pernos (10) a ambos lados del cabrestante 2
tal y como aparece representado y asegrelos con pasado-
res plegables.
Peligro de cada
Para ejecutar este trabajo en altura de forma segura, deben
utilizarse los medios auxiliares adicionales adecuados
(como p. ej. una plataforma elevadora).
082115035201a_es 9/37
15
Z 84 324
10/37 082115035201a_es
Cabrestante 2 15
082115035201a_es 11/37
15
2 3
4
1
6 7
8 17
18
Z 84 307
6 7
9 17 / 18 8
Z 84 323
12/37 082115035201a_es
Cabrestante 2 15
082115035201a_es 13/37
15
1 2 3
Z 84 315
3 1
2 4
Z 84 316
14/37 082115035201a_es
Cabrestante 2 15
Peligro de daos
Para evitar que entre suciedad en el sistema de engrase, la
conexin (3) de la tubera de retorno debe cerrarse con el
correspondiente tapn de proteccin (1).
De forma anloga y tras desmontar el cabrestante 2 y soltar
la tubera de engrase del cabrestante 2, es preciso cerrarla
con el tapn de proteccin y volver a conectarlo al acopla-
miento de la tubera de alimentacin.
15.2.2.2 Desmontaje
082115035201a_es 15/37
15
1
Z 86 621
Z 86 620
16/37 082115035201a_es
Cabrestante 2 15
082115035201a_es 17/37
15
1
2
Z 82 935
6
7
5
4
3
1+2 8
Z 86 542
18/37 082115035201a_es
Cabrestante 2 15
Peligro de cada!
Los trabajos en altura han de llevarse a cabo desde un lu-
gar seguro. Cuando corresponda, se utilizarn medidas de
seguridad adicionales (p. ej. ayudas de subida apropiadas
o proteccin anticada).
15.2.4.2 Montaje
(Z 86 542)
Peligro de colisin
Para el montaje del cabrestante 2 con la propia gra solo
deben colocarse en el chasis/montarse en la superestruc-
tura las placas de contrapeso 1, 2 y 3. La placa de contra-
peso 6 se puede montar a la derecha de la superestructura.
El resto de placas de contrapeso no deben montarse o co-
locarse en el chasis de la gra durante el montaje.
082115035201a_es 19/37
15
Z 82 871
20/37 082115035201a_es
Cabrestante 2 15
(Z 82 871)
082115035201a_es 21/37
15
9
5
8
12
6
Z 82 873 Z 82 887
Z 82 886
22/37 082115035201a_es
Cabrestante 2 15
082115035201a_es 23/37
15
18
19
17
18
Z 86 870 Z 84 350
1
9
Z 84 331 Z 82 887
24/37 082115035201a_es
Cabrestante 2 15
(Z 86 870)
(Z 84 350, Z 84 331)
9. Introduzca el pupitre de mando mvil (1) en la chapa colec-
tora.
(Z 82 887)
10. Extraiga los cilindros de equipamiento (2) hasta que los per-
nos (9) de las cabezas de horquilla del cabrestante 2 se
hayan introducido hasta el tope en las correspondientes bo-
cas de gancho del bastidor de la superestructura.
Para ello, con el motor en marcha, conmute el interruptor se-
lector (18) del pupitre de mando mvil a la posicin 1 y pre-
sione la tecla basculante (19) hacia arriba hasta que se al-
cance este estado.
082115035201a_es 25/37
15
7 10
Z 82 879 Z 82 881
7 10
Z 82 875
26/37 082115035201a_es
Cabrestante 2 15
Peligro de cada
Para ejecutar este trabajo en altura de forma segura, deben
utilizarse los medios auxiliares adicionales adecuados
(como p. ej. una plataforma elevadora).
082115035201a_es 27/37
15
7 10
18
19
Z 82 875 Z 84 350
28/37 082115035201a_es
Cabrestante 2 15
(Z 82 875, Z 84 350)
082115035201a_es 29/37
15
Z 82 876 Z 82 882
30/37 082115035201a_es
Cabrestante 2 15
(Z 82 876)
Peligro de accidente
El bastidor de equipamiento (5) debe desmiontarse en todo
caso despus del montaje del cabestrante 2. En caso con-
trario, existe peligro de colisin al girar la superestructura.
(Z 82 882)
Peligro de accidente
El contrapeso montado debe cumplir las especificaciones
de la tabla de carga para la carga planificada.
082115035201a_es 31/37
15
32/37 082115035201a_es
Cabrestante 2 15
15.2.4.3 Desmontaje
El desmontaje del cabrestante 2 se realiza en orden inverso y
conforme al sentido que el montaje.
082115035201a_es 33/37
15
4
6
Z 86 669 Z 86 583
Z 86 582
34/37 082115035201a_es
Cabrestante 2 15
082115035201a_es 35/37
15
6
4 4
6
5 5
Z 86 583 Z 86 584
Z 84 313 Z 86 582
36/37 082115035201a_es
Cabrestante 2 15
082115035201a_es 37/37
Calefaccin y ventilacin 16
082116082201a_es 1/19
16
2/19 082116082201a_es
Calefaccin y ventilacin 16
16 Calefaccin y ventilacin
PELIGRO!
ATENCIN
082116082201a_es 3/19
16
Z 82 570
4/19 082116082201a_es
Calefaccin y ventilacin 16
ATENCIN
082116082201a_es 5/19
16
90 91 92 93 94
0 I
102
Z 104 570
6/19 082116082201a_es
Calefaccin y ventilacin 16
082116082201a_es 7/19
16
90 91 92 93 94
0 I
102
Z 104 570
1 2 3 4
8 5
7 6
Z 104 995
8/19 082116082201a_es
Calefaccin y ventilacin 16
(Z 104 570)
Indicacin en pantalla:
(1) Barra de programa
(2) Barra de men
(3) Barra de indicadores
(4) Indicador de estado
Teclas de funcin:
(5) Tecla de control Adelante
(6) Tecla OK
(7) Tecla de activacin
(8) Tecla de control Atrs
INDICACIN:
082116082201a_es 9/19
16
90 91 92 93 94
0 I
102
Z 104 570
10/19 082116082201a_es
Calefaccin y ventilacin 16
082116082201a_es 11/19
16
2 A
1 B
C
3
Z 59 555
B
1.2
Z 59 556
12/19 082116082201a_es
Calefaccin y ventilacin 16
082116082201a_es 13/19
16
2 A
1 B
C
3
Z 59 555
B
1.2
Z 59 556
14/19 082116082201a_es
Calefaccin y ventilacin 16
16.3.2 Calefaccin
(Z 59 555, Z 59 556)
16.3.3 Ventilacin
082116082201a_es 15/19
16
2 A
1 B
C
3
Z 59 555
B
1.2
Z 59 556
16/19 082116082201a_es
Calefaccin y ventilacin 16
16.3.4 Desconexin
(Z 59 555, Z 59 556)
Colocar el conmutador corredizo (3) y el interruptor giratorio
(1.2) en la posicin central (B).
INDICACIN:
082116082201a_es 17/19
16
2 C
4 D
E
3
Z 56 140
1.1
1.2
Z 56 138
18/19 082116082201a_es
Calefaccin y ventilacin 16
ATENCIN
082116082201a_es 19/19
Inserciones del cable 17
082117035201a_es 1/59
17
FK
Z 83 480
2/59 082117035201a_es
Inserciones del cable 17
(Z 83 480)
Al montar un cable de elevacin nuevo, que nunca ha sopor-
tado carga, puede haber problemas de torsin. Por este mo-
tivo, en este caso recomendamos la utilizacin de un nudo
giratorio (1).
082117035201a_es 3/59
17
FK
Z 83 480
a b
aprox.1250
aprox.1500
Z 55 732
4/59 082117035201a_es
Inserciones del cable 17
(Z 83 480, Z 55 732)
082117035201a_es 5/59
17
3
2
Z 52 210
6/59 082117035201a_es
Inserciones del cable 17
082117035201a_es 7/59
17
8/59 082117035201a_es
Inserciones del cable 17
Peligro de accidente
Al introducir el cable existe peligro de enrollamiento y
aprisionamiento en las poleas de cabeza y cambio de di-
reccin, as como en los ganchos !
Proceder con el debido cuidado y asegurarse de que hay
dispositivos de proteccin montados, como p.ej. protec-
cin para el paso del cable.
082117035201a_es 9/59
17
21
22
24 23
Z 83 481
10/59 082117035201a_es
Inserciones del cable 17
Peligro de accidente
Si no se realizan correctamente las conexiones de cable,
segn descrito a continuacin, puede caer el gancho/ la
carga al suelo!
082117035201a_es 11/59
17
21
22
24 23
Z 83 481
12/59 082117035201a_es
Inserciones del cable 17
(Z 83 481)
Peligro de accidente!
El cable de elevacin puede cargarse nicamente si el
Pressfitting (22) est asegurado con el perno de seguridad
(24). En la ejecucin descrita y visualizada, debe utilizarse
nicamente una bolsa de cable (21) para cables sin torsin
o con poca torsin.
082117035201a_es 13/59
17
1
2
Z 41 377
1
1
5
4a 4b
4a
Z 53 479 Z 41 379
14/59 082117035201a_es
Inserciones del cable 17
Para poder montar el cierre del cable (1) tiene que pasar primero
el final del cable por la bolsa de cable cnica, formar un lazo y
extraer el cable nuevamente de la bolsa del cable. A continua-
cin se introduce la chaveta de cable en el lazo. Ahora se siguen
extrayendo los finales de cable que salen del bolso de cable, ha-
sta que la cua queda bien introducida en el bolso cnico.
El final muerto de cable (4a) tiene que salir con una longitud,
que corresponde a 8veces el dimetro del cable, de la bolsa de
cable. Tiene que fijarse con una clema de cable (3) del tamao
correspondiente, a una distancia de 3veces el dimetro de ca-
ble detrs de la salida del cierre de cable, para evitarse de esta
manera una cada de la cua en caso de quedarse la conexin
final repentinamente sin carga.
El final libre del cable tiene que enrollarse desde la clema de ca-
ble (3) con un alambre tensado (5), 1,5 mm (0.06 in), para evi-
tar la salida involuntaria del cable.
(Z 41 379)
Peligro de daos para el cable !
No monte la clema de cable nunca de manera, que el ramo
de cable vivo (4b) queda unido al ramo de cable muerto
(4a).
082117035201a_es 15/59
17
5b
Z 38 385 Z 38 386
16/59 082117035201a_es
Inserciones del cable 17
(Z 38 385)
En el montaje del cierre de cable debe prestar atencin, que el
ramo de cable vivo (5b) se introduzca en la bolsa de manera,
que en caso de carga sobre la unin final se lleva la lnea de ac-
cionamiento de la fuerza de traccin justamente a travs del
buln de fijacin, sin doblar el cable de acero.
(Z 38 386)
En caso de un montaje errneo, se alinea la conexin final
bajo cualquier carga de manera, que la lnea de accin de la
fuerza de traccin pasa por el buln de fijacin y en tal caso
se dobla cada vez el ramal vivo del cable, que se encuentra
bajo carga mxima, en el punto de salida de la bolsa de ca-
ble.
De esta manera se reduce por un lado la fuerza de tiro trans-
mitida de las uniones finales, y por otro lado produce la pre-
sin sobre el cable junto con las dobladuras en un radio muy
pequeo, un desgaste previo de los hilos del cable en este
rea, de manera que las uniones finales pueden fallar a la
mnima fuerza de tiro.
082117035201a_es 17/59
17
14
E1 E2
11
12
13
K
6
Z 52 200 Z 88 008
18/59 082117035201a_es
Inserciones del cable 17
Peligro de vuelco
Los trabajos en la polea de gancho (insercin o extraccin
del cable) estn permitidos nicamente con la polea de
gancho apoyada firmemente sobre un soporte.
082117035201a_es 19/59
17
E1
32
1e
Z 83 483 Z 82 909
20/59 082117035201a_es
Inserciones del cable 17
Peligro de accidente
Existe peligro de accidente por deslizamiento/tropiezo al
acceder a la pluma principal.
Por este motivo, est prohibido acceder a la pluma
principal.
(Z 83 483)
5. Sacar las barras auxiliares (1e) de la posicin de transporte
y apoyar el cable de elevacin sobre la pluma principal.
(Z 82 909)
6. Colocar u enganchar correctamente en la cabeza de la
pluma principal la escalerilla universal mvil (1a) que se ha
suministrado.
Encontrar ms informacin en el cap. 2 Montaje... dentro
de Subir y bajar por la escalerilla mvil universal.
Asegurarse de que las orejetas de enganche no puedan ca-
erse despus de un movimiento de elevacin.
7. Pasar el cable de elevacin por debajo del estribo del cable
(32) que est montado en el tercer tramo interior y, a conti-
nuacin, introducir en la polea de introduccin (E1).
082117035201a_es 21/59
17
14
E1 E2
11
12
13
K
6
Z 52 200 Z 88 008
22/59 082117035201a_es
Inserciones del cable 17
082117035201a_es 23/59
17
FK
64
1
Z 83 480 Z 83 987
2 1
FU
3
2
2a 2b
Z 52 214 Z 52 209
24/59 082117035201a_es
Inserciones del cable 17
(Z 83 480)
11. Embulonar la bolsa del cable en el correspondiente punto
fijo:
para un n impar de ramales: en el punto fijo del gancho
(FU, Z 52 209)
al utilizar un nmero par de ramales, puntos fijos en la ca-
beza de la pluma principal (FK, Z 83 480).
En la imagen correspondiente no se muestra en el punto
fijo la bolsa del cable, sino un dispositivo antigiratorio.
Si no se alcanza el punto fijo en la cabeza de la pluma prin-
cipal desde el suelo, utilizar una escalera. Para ello, puede
utilizarse la escalera multiusos como escalera corredera.
(Z 83 987, Z 52 214)
12. Extraer peso de conmutacin del interruptor de final de car-
rera de elevacin de su posicin de transporte, quitar ambos
pasadores de resorte y separar a fuerza las dos mitades (2a)
y (2b) del peso de conmutacin.
(Z 52 214, Z 52 209)
13. Juntar las dos mitades separadas del peso de conmutacin
alrededor del cable de elevacin y volver a fijarlas mediante
los pasadores de resorte.
Tiene que alcanzarse el estado reflejado en la imagen
(Z 52 209).
Peligro de accidente
Cuando el peso de conmutacin del interruptor de final de
carrera no se monta tal y como se ha descrito en el cable
de elevacin, la limitacin de la elevacin no funciona.
El gancho podra ser introducido en la cabeza de la pluma
principal. Existe peligro de rotura del cable de elevacin,
con lo que podra producirse la cada de la polea de gan-
cho/la carga.
082117035201a_es 25/59
17
26/59 082117035201a_es
Inserciones del cable 17
Peligro de vuelco
Los trabajos en la polea de gancho (insercin o extraccin
del cable) estn permitidos nicamente con la polea de
gancho apoyada firmemente sobre un soporte.
Peligro de accidente
Al extraer el cable debe accionar el mecanismo de
elevacin con cuidado y enrollar el cable de elevacin
lentamente.
Est prohibido que haya personas en la zona de peligro de
alrededor de la polea de gancho.
082117035201a_es 27/59
17
Z 50 696
28/59 082117035201a_es
Inserciones del cable 17
17.2.2.1 Definicin
082117035201a_es 29/59
17
Z 50 696
30/59 082117035201a_es
Inserciones del cable 17
(A) N de poleas
(B) Tamao de gancho segn DIN 15401 (gancho individual)
o DIN 15402 (gancho doble)
(D) Gancho doble
(E) Gancho individual
082117035201a_es 31/59
17
Z 50 696
32/59 082117035201a_es
Inserciones del cable 17
17.2.2.2 Marcacin
(Z 50 696, esquema de principio)
082117035201a_es 33/59
17
Z 42 980
34/59 082117035201a_es
Inserciones del cable 17
17.2.2.3 Manejo
(Z 42 980, esquema de principio)
082117035201a_es 35/59
17
Z 42 975
Z 50 697 Z 42 976
36/59 082117035201a_es
Inserciones del cable 17
Peligro de vuelco
Tenga en cuenta, que a pesar de todo, los ganchos
podran volcar ! Extreme las precauciones!
082117035201a_es 37/59
17
B T
Z 83 998
38/59 082117035201a_es
Inserciones del cable 17
082117035201a_es 39/59
17
7
E1
K4
K3
K2
K1
7
5
1 3
6
4 FU
8
U5 E1
U4
U3
U2
U1
K4
K3
K2
K1
F
K
7
3 5
1 8
4 6
U5
U4
U3
U2
U1
Z 82 632
40/59 082117035201a_es
Inserciones del cable 17
E Poleas de rodaje
K Poleas de cabeza
U Poleas del gancho
FK Punto fijo exterior en la cabeza de poleas
FU Punto fijo en la polea de gancho
082117035201a_es 41/59
17
4 5
E1 E1
K4 K4
K3 K3
K2 K2
K1 K1
FK
3
4 3 5
1
1 4
2 2
FU
U3 U3
U2 U2
U1 U1
6 7
E1 E1
K4 K4
K3 K3
K2 K2
K1 K1
FK
5 6
4
3 2
1 7
6
4 5
2 3
1 FU
U3 U3
U2 U2
U1 U1
Z 82 631
42/59 082117035201a_es
Inserciones del cable 17
E Poleas de rodaje
K Poleas de cabeza
U Poleas del gancho
FK Punto fijo exterior en la cabeza de poleas
FU Punto fijo en la polea de gancho
082117035201a_es 43/59
17
1 2
E1 E1
K4 K4
K3 K3
K2 K2
K1 K1
FK
1 1 2
FH
U1
3 3
E1 E1
K4 K4
K3 K3
K2 K2
K1 K1
1
3 3
1
2 2
F
U
FU
U3
U1 U2
U1
Z 82 630
44/59 082117035201a_es
Inserciones del cable 17
E Poleas de rodaje
K Poleas de cabeza
U Poleas del gancho
FK Punto fijo exterior en la cabeza de poleas
FU Punto fijo en la polea de gancho
FH Punto fijo en varillaje de gancho
082117035201a_es 45/59
17
2
3
3
63
5
Z 88 007
46/59 082117035201a_es
Inserciones del cable 17
Peligro de accidente
Se permite nicamente el uso de un dispositivo de cargas
pesadas original, suministrado por el fabricante de la gra
para este tipo de gra!
Si se utiliza otro tipo de equipo adicional, ser de respon-
sabilidad exclusiva del usuario de la gra!
082117035201a_es 47/59
17
23
24
L: R:
63.1 63.1
B
A
63.2 63.2
1 2
3
48/59 082117035201a_es
Inserciones del cable 17
(Z 82 406)
3. Introducir el peso (23) del interruptor de final de carrera de
la cabeza de la pluma principal en el soporte que est colo-
cado en el lado derecho de la cabeza de la pluma principal
y asegurarlo con el resorte de fijacin (24) para que no caiga.
(Z 104 165)
Si se cuelga el peso de conmutacin del interruptor de final de
carrera del interruptor ubicado en la cabeza de la pluma principal
en la posicin de transporte, es necesario bloquear el interruptor
de forma mecnica (puentear) en estado abierto. En la imagen
(Z 104 165 figura R) se visualiza el interruptor de final de car-
rera de elevacin en estado puenteado. Para puentear el inter-
ruptor de final de carrera de elevacin tiene que colocar primero
la pieza de retencin (63.2) en el interruptor de final de carrera
de elevacin (63.1) 1 . Ahora se aleja el cable de conmutacin
hacia un lateral; 2 a continuacin, se gira en sentido longitudinal
de la pieza de retencin (63.2) 3 y luego se puede destensarlo.
Ahora queda aprisionada la pieza de retencin (63.2) por la
fuerza de muelle del cable de conmutacin.
082117035201a_es 49/59
17
1
2
3
3
4
5 63
Z 88 007
L: R:
63.1 63.1
X0550
B
B
A
A 63.2
3
1
50/59 082117035201a_es
Inserciones del cable 17
(Z 88 007)
4. Montar el interruptor de final de carrera (63) en estado de
correcto funcionamiento con el peso de conmutacin cor-
respondiente en el dispositivo de cargas pesadas (3) en el
lado izquierdo de la cabeza de la pluma principal.
Para ello, colocar el interruptor de final de carrera (63) en los
pernos correspondientes situados en el dispositivo de car-
gas pesadas y fijarlo mediante un pasador plegable, tal y
como se indica en la imagen.
(Z 84 000)
5. Realizar la conexin elctrica del interruptor de final de car-
rera (63). Para ello, establecer la conexin entre el interrup-
tor final de carrera y las cajas de distribucin X0550 en la ca-
beza de la pluma principal, conexin A (anemmetro) utili-
zando el cable adaptador suministrado (longitud de aprox.
1 m/3.3 ft).
Peligro de accidente
De esta manera, ya no se puede comprobar en el display
del mando de la gra que si se respeta la velocidad del
viento permitida. En ese caso es necesario tomar medidas
alternativas adecuadas.
Tenga en cuenta las disposiciones correspondientes del
cap. 11 Indicaciones de trabajo de Medicin de la veloci-
dad del viento.
082117035201a_es 51/59
17
52/59 082117035201a_es
Inserciones del cable 17
082117035201a_es 53/59
17
11
E1
Z2
K4
K3
K2
K1
Z1
7
5
8
1
4 6
2
10 9
3
11
F
U
U7
U6
U5
U4
U3
U1
U2
12
E1
Z2
K4
K3
K2 F
K1 Z
Z1
12
11
8
9
6
3 5 7
10
2
4
1
U7
U6
U5
U4
U3
U2
U1
Z 82 640
54/59 082117035201a_es
Inserciones del cable 17
E Poleas de rodaje
K Poleas de cabeza
Z Poleas adicionales en la cabeza de poleas (dispositivo de
cargas pesadas)
U Poleas del gancho
FZ Punto fijo en polea adicional (dispositivo de cargas pesa-
das)
FU Punto fijo en la polea de gancho
(v) Lado delantero de la polea de cable
(h) Lado trasero de la polea de cable
N de
Paso del cable por las poleas
tramos
E1K1(v)U2(v)K2(v)U4(h)K4(v)U7(v)Z2(h)U6(v)K3(h)
11
U3(v)Z1(h)Fu
E1K1(v)U2(v)Z1(h)U1(v)K2(v)U3(h)K3(v)U5(h)K4(v)
12
U6(v)Z2(h)U7(v)Fz
082117035201a_es 55/59
17
9
E1
K4
K3
K2
K1
Z1
4
3
8 5
1 6
9
2
7
F
U
U5
U4
U3
U2
U1
10
E1
K4
K3
K2
K1
Z1
FK
9
10
7
5
2 1 8
6
4
3
U5
U4
U3
U2
U1
Z 82 633
56/59 082117035201a_es
Inserciones del cable 17
E Poleas de rodaje
K Poleas de cabeza
Z Poleas adicionales en la cabeza de poleas (dispositivo de
cargas pesadas)
U Poleas del gancho
FZ Punto fijo en polea adicional (dispositivo de cargas pesa-
das)
FU Punto fijo en la polea de gancho
(v) Lado delantero de la polea de cable
(h) Lado trasero de la polea de cable
N de
Paso del cable por las poleas
tramos
E1K1(v)U3(v)K3(h)U5(v)K4(h)U4(h)K2(v)U1(h)Z1(v)
9
Fu
E1K1(v)U2(v)Z1(v)U1(v)K2(h)U3(v)K3(h)U4(v)K4(h)
10
U5(v)Fk
082117035201a_es 57/59
17
58/59 082117035201a_es
Inserciones del cable 17
082117035201a_es 59/59
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
082118082201d_es 1/255
18
a c
b d
Z 82 352
1
a c
b d
Z 88 019
2/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
(Z 82 352, Z 88 019)
(Z 82 352)
Ejecucin con ngulo de maniobra fijo a prolongacin de la
pluma principal:
0 embulonar de manera fija a la prolongacin de la pluma
principal
20 / 40 a la prolongacin de la pluma principal mediante
brida de traccin
(Z 88 019)
Versin con ajuste hidrulico progresivo del ngulo de tra-
bajo de 0 40 respecto a la direccin longitudinal de la
pluma principal (HAV hidrulicamente abatible) : HAVHY)
082118082201d_es 3/255
18
4/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
082118082201d_es 5/255
18
6/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
Peligro de rotura
Los componentes de la prolongacin de la pluma principal
deben revisarse como mnimo una vez al ao por parte de
un tcnico especialista (p. ej. en el caso de Alemania: de
acuerdo con la normativa de prevencin de accidentes
Dispositivos de elevacin de carga en operacin con
equipos de elevacin (GUVV 9a)). Adems puede ser ne-
cesario un control por un especialista realizado entre me-
dias, dependiendo de las condiciones de trabajo y del ent-
orno.
Los intervalos entre las revisiones suele depender de las
condiciones de trabajo y de ambiente. Esto significa, que
al aumentar la frecuencia de trabajo de la gra, se reducen
los intervalos de la forma correspondiente.
082118082201d_es 7/255
18
66
2EXPLICIT
3EXPLICIT
Z 55 536 Z 82 372
8/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
Peligro de cada!
Solo realice las tareas de montaje si su posicin es segura
y firme. Si es necesario, emplee la escalerilla suministrada
o una plataforma elevadora (o equipo similar).
Queda prohibido subirse y andar encima de la pluma prin-
cipal y otras estructuras adicionales.
Peligro de accidente
Al trabajar con escaleras, debe garantizarse que estn bien
colocadas y aseguradas.
Asegure adicionalmente la escalerilla en los soportes dis-
ponibles para poder enganchar la escalerilla, de manera
que esta se enganche en los soportes previstos para este
fin. Asegurarse de que los ganchos de la escalera encajan
correctamente, tal y como se muestra en la imagen
(Z 82 372).
Una parte de los soportes para enganchar la escalerilla
solo se pueden usar si la pluma principal se encuentra en
posicin horizontal.
082118082201d_es 9/255
18
66
Z 82 371 Z 82 372
Z 65 146 Z 65 147
10/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
- Barra auxiliar:
(Z 82 371)
La barra auxiliar de la imagen es necesaria a la hora de colocar
el cable de elevacin y para la realizacin de pasos de trabajo
para montar la prolongacin de la pluma principal en posicin de
transporte.
En el cap. 17 Introduccin del cable encontrar ms informa-
cin, p. ej. la posicin de transporte de la barra auxiliar.
Peligro de accidente
El dimetro de ojales de suspensin es de 35 mm (1.4 in).
Para el enganche tiene que utilizar un gancho del tamao
correspondiente (vase Z 65 146).
No se permite utilizar ganchos demasiado grandes
(Z 65 147). Se podra salir el gancho.
Peligro de cada
Para todos los trabajos a alturas durante el procedimiento
completo de montaje requiere el enganche de la escalerilla
y la proteccin con equipamiento de proteccin personal
contra el peligro de cada!
082118082201d_es 11/255
18
31 32
32
33
Z 82 943
2 3
Z 82 397
12/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
(Z 82 943)
Peligro
Peligro de ruptura por pernos de fijacin cambiados o per-
didos.
Para el montaje, emplee nicamente los pernos de fijacin
originales correspondientes.
Cada perno de fijacin debe asegurarse para que no se
caiga con 2 muelles de seguridad (32) que estn en per-
fecto estado de funcionamiento.
(Z 82 397)
082118082201d_es 13/255
18
62
61 62
61
14/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
Peligro
Peligro de vuelco durante el funcionamiento de la gra sin
dispositivo de medicin de viento o con dispositivo defec-
tuoso.
nicamente eleve cargas con un dispositivo de medicin
de viento montado e intacto. Solo de esa forma se puede
valorar si la velocidad del viento actual se encuentra den-
tro de las indicaciones de la tabla de carga.
082118082201d_es 15/255
18
62
61 62
61
X1
X2
3
X3
Y1
Y0
Y2
6
A F H
Z 88 035 Z 88 005
16/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
(Z 88 004)
Dispositivo de medicin de viento y luz de obstculo en so-
porte ajustable (con dos o tres posibilidades de ajuste del
ngulo)
(Z 315 280)
Dispositivo de medicin de viento y luz de obstculo en so-
porte fijo
(Z 88 004, Z 88 035)
Si se encuentran tres orificios (X1, X2, X3) para ajustar el ngulo
en la chapa correspondiente (3), se monta el dispositivo de medi-
cin de viento con luz de obstculo en la posicin de trabajo tal
como se describe en el captulo Equipos de seguridad en Dis-
positivo de medicin de viento y luz de obstculo en soporte aju-
stable y se conecta a la red elctrica (conexin [A]).
Tal como se describe en este apartado, con la prolongacin de
pluma principal extendida se utiliza el orificio X3 para encajar
el buln de encaje. Sin la prolongacin de la pluma principal, se
utiliza el orificio X2 para encajar el buln de encaje.
(Z 88 004, Z 88 005)
Si la chapa (3; Z 88 004) est diseada de manera que no es po-
sible encajarla X3, se utiliza el adaptador (6; Z 88 005).
Situacin Fijacin del adaptador (6) en los si-
guientes orificios:
sin estar extendida la Y0, Y1
prolongacin de la
pluma principal
prolongacin de la Y0, Y2
pluma principal ex-
tendida
082118082201d_es 17/255
18
1
1
2 3
3
4
Z 88 006 Z 86 685
61 62
A F H
18/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
(Z 88 006)
(Z 86 685)
(Z 88 035)
(Z 315 280)
082118082201d_es 19/255
18
Z 88 020
20/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
(Z 88 020)
- Buln de encaje en el modelo de prolongacin de pluma prin-
cipal con ajuste hidrulico progresivo del ngulo de trabajo
(HAVHY):
En esta versin de prolongacin de la pluma principal est
montado un equipo hidrulico colgado oscilante en la parte
trasera del tramo base de la HAV. El movimiento oscilante del
equipo hidrulico puede bloquearse con un buln de encaje
(flecha en la imagen Z 88 020). Durante el desplazamiento
o el transporte, el buln de encaje debe estar enclavado; es
decir, el movimiento oscilante del equipo hidrulico est blo-
queado.
En cuanto se bascula la pluma principal con la prolongacin
montada el movimiento oscilante del equipo hidrulico debe
ser libre. No importa si la prolongacin de la pluma est mon-
tada en posicin de transporte o de trabajo. El buln de en-
caje (flecha en la imagen Z 88 020) no debe estar blo-
queado. En caso contrario, podra haber fugas de aceite
hidrulico en el depsito del equipo hidrulico.
082118082201d_es 21/255
18
Z 82 956
2
a
3 2
b
2 1
c
3 2 1
d
Z 82 375
22/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
(Z 82 956)
N. de Denominacin
la pieza
1 Tramo
intermedio
2 Tramo base de
la HAV 1)
3 Punta
(Z 82 375)
082118082201d_es 23/255
18
Z 200 294
24/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
18.4.1 Procedimiento
Situacin inicial:
La gra est apoyada segn el estado de equipamiento po-
sterior en el que se levantarn las cargas; los ejes estn le-
vantados
El contrapeso est montado segn el estado de equipa-
miento posterior en el que se levantarn las cargas;
Procedimiento
(Z 200 294)
082118082201d_es 25/255
18
Z 200 294
26/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
Peligro
Peligro de accidente por trabajos de montaje incompletos
o por piezas que caigan desde arriba.
Realizar inmediatamente la tarea de comprobacin des-
crita en el sigueinte paso de trabajo.
Peligro
Peligro de vuelco por parmetros mal ajustados en el
mando de la gra
Realizar inmediatamente la tarea de comprobacin o aju-
ste descrita en el sigueinte paso de trabajo.
(Z 200 294)
9. Reajustar la nivelacin del chasis de la gra en una posicin
de la superestructura de 0 o 180, es decir, comprobar que
la posicin est en horizontal.
082118082201d_es 27/255
18
28/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
082118082201d_es 29/255
18
a c
b d
Z 82 352
30/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
082118082201d_es 31/255
18
32/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
082118082201d_es 33/255
18
a c 36 38
b
32, 33
27
2 3
24.2
d 24.1
f
11
15.3
e
34
15.2 12
Z 86 575
34/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
(Z 86 575 a)
Los pernos de fijacin (33) entre el tramo base de la HAV (2)
y la punta (3) (si existen) deben estar embulonados y asegu-
rados. Los pernos de fijacin (33) deben asegurarse para
que no se caigan con dos muelles de seguridad (32).
(Z 86 575 b)
El cilindro de plegado (27) tiene que haber agarrado al
tramo base de la HAV .
(Z 86 575 c)
Con la HAV con ngulo de maniobra fijo (0, 20, 40):
Los pernos de fijacin (36), (38) del tramo base de la HAV (2)
para fijar las bridas de traccin deben montarse y asegurarse
para que no se caigan en posicin de transporte, tal como se
representa en la imagen. Los pernos de fijacin se encuen-
tran tanto en la brida de traccin derecha como en la iz-
quierda.
082118082201d_es 35/255
18
a c 36 38
b
32, 33
27
2 3
24.2
d 24.1
f
11
15.3
e
34
15.2 12
Z 86 575
36/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
(Z 86 575 d, e)
La parte mvil (15.2) de la pista de rodadura debe estar ple-
gada y embulonada con un perno (15.3).
(Z 86 575 f)
El tramo base de la HAV (2) debe estar embulonada en el la-
teral del soporte del punto de giro (11).
El peso de conmutacin del interruptor de final de carrera de
la HAV debe retirarse del interruptor de final de carrera y
guardarse en uno de los compartimentos.
082118082201d_es 37/255
18
Z 88 020
38/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
(Z 88 020)
En el caso de la prolongacin de pluma principal con ajuste
hidrulico progresivo del ngulo de trabajo (HAVHY) se ha
montado un equipo hidrulico en suspensin oscilante. El
movimiento oscilante del equipo hidrulico puede blo-
quearse con un buln de encaje (flecha en la imagen
Z 88 020). Durante el desplazamiento o el transporte, el
buln de encaje debe estar encajado; es decir, el movimiento
oscilante del equipo hidrulico est bloqueado.
INDICACIN:
Perno
082118082201d_es 39/255
18
Z 82 391
40/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
082118082201d_es 41/255
18
27
2EXPLICIT
3EXPLICIT
Z 82 393 Z 55 536
42/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
(Z 82 393)
Para una parte de la tarea de plegado se utiliza un cilindro
plegable (27) montado en un lateral de la pluma principal.
Este cilindro plegable realiza el arriostramiento mecnico de
los componentes de acero.
Bulones que tienen que ser desmontados o montados, pue-
den resultar ms difciles de mover en tal caso.
Por lo tanto puede hacer sentido recoger o extraer en tales
caso el cilindro de plegado ligeramente.
INDICACIN:
(Z 55 536)
082118082201d_es 43/255
18
Z 82 392
2 3
Z 82 397
44/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
(Z 82 392)
(Z 82 397)
082118082201d_es 45/255
18
2 27
39
Z 82 895 Z 82 393
2
B
Z 82 415
Z 315 691
46/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
Preparaciones
(Z 82 895)
Peligro
Peligro de accidente por piezas que caen desde arriba,
despliegues incontrolados de la prolongacin de la pluma
principal y riesgos adicionales durante el proceso de mon-
taje.
Realice los controles siguientes o deje los componentes
en el estado indicado a continuacin.
082118082201d_es 47/255
18
21.3
21.2
21.1
21
a b
15.2
Z 82 394
27
Z 82 928 Z 82 393
48/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
INDICACIN:
(Z 82 394)
(Z 82 393)
082118082201d_es 49/255
18
B
a
F/G
2 27
B
b
F/G
27
2
Z 82 398
21.3
21.2
21.1
21
50/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
082118082201d_es 51/255
18
31 32
F F/G
G 27
37
32
31 B
6.2 6 6.1 5
E2
a b
52/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
(Z 104 212)
(Z 82 405)
082118082201d_es 53/255
18
13
B 13
73
12
Z 82 400 Z 82 403
54/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
PELIGRO DE ACCIDENTES
Durante la tarea de desembulonamiento que sigue, queda
prohibida la estancia de personas debajo de la prolonga-
cin de pluma principal o dentro del rea de peligro de
cada.
Si no se sujeta la prolongacin HAV con el cable de trac-
cin y gua, puede desplegarse la prolongacin hacia un la-
teral al desembulonarla en el punto (B).
(Z 82 400, Z 82 403)
082118082201d_es 55/255
18
F/G
27
15
Z 82 402
21.3
21.2
21.1
21
Z 104 207
13
B 73
12
13
Z 82 404 Z 82 400
56/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
(Z 82 404, Z 82 400)
082118082201d_es 57/255
18
27.1
37
27 73
Z 155 157
32 31 H
I
31
32
Z 104 531
58/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
Peligro
Peligro de accidente debido al movimiento descontrolado
de la prolongacin de la pluma principal
Al descolgar el cilindro plegable en el siguiente paso de
trabajo, es necesario sujetar la prolongacin de la pluma
principal con el cable de traccin y gua.
(Z 82 401)
15. Desenganchar cilindro de plegado (27), para ello:
Levantar la pieza de proteccin (27.1) con la barra de accio-
namiento (73) y tirar de la prolongacin de la pluma principal
un poco hacia adelante mediante el cable de traccin y gua.
Peligro de lesiones
Durante la siguiente tarea de plegado y otras tareas de
(des)embulonado queda prohibida la estancia de perso-
nas en el rea de giro o debajo de la prolongacin HAV o
dentro del rea de peligro de cada!
082118082201d_es 59/255
18
F 31
H X0550
C
I
G 31
C1
A1 A F
Z 82 944 Z 82 111
60/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
(Z 82 944)
(Z 82 111)
19. Conectar el enchufe del mazo de cables del tramo base de
la HAV (2) a la conexin (A) en la caja de distribucin
X0550 en el lado izquierdo de la cabeza de la pluma princi-
pal.
082118082201d_es 61/255
18
23
24
1
2
Z 86 629 Z 82 896
L: R:
63.1 63.1
B
A
63.2 63.2
1 2
3
Z 104 165
62/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
(Z 86 629)
21. Si se desea emplear la cmara de gancho de carga opcional
de la cabeza de la pluma principal: Conectar el cable de
cmara que proviene de la prolongacin de la pluma princi-
pal en la conexin (2) del cable de conexin del emisor (1).
El cable de cmara que proviene de la prolongacin de
pluma principal no debe conectarse directamente en la toma
de conexin del emisor (1) ya que la toma de conexin del
emisor (1) no es adecuada para el funcionamiento alter-
nante diario.
Atencin!
Peligro de daos por sobrecarga de la toma de conexin del
emisor (1).
Para conectar el cable elctrico de la cmara de gancho de
carga, emplear la conexin (2) del cable de conexin del emi-
sor (1).
(Z 82 896)
22. Introducir el peso (23) del interruptor de final de carrera de
la cabeza de la pluma principal en el soporte que est colo-
cado en el lado derecho de la cabeza de la pluma principal
y asegurarlo con el resorte de fijacin (24) para que no caiga.
(Z 104 165)
Si se cuelga el peso de conmutacin del interruptor de final de
carrera del interruptor ubicado en la cabeza de la pluma principal
en la posicin de transporte, es necesario bloquear el interruptor
de forma mecnica (puentear) en estado abierto. En la imagen
(Z 104 165 figura R) se visualiza el interruptor de final de car-
rera de elevacin en estado puenteado. Para puentear el inter-
ruptor de final de carrera de elevacin tiene que colocar primero
la pieza de retencin (63.2) en el interruptor de final de carrera
de elevacin (63.1) 1 . Ahora se aleja el cable de conmutacin
hacia un lateral; 2 a continuacin, se gira en sentido longitudinal
de la pieza de retencin (63.2) 3 y luego se puede destensarlo.
Ahora queda aprisionada la pieza de retencin (63.2) por la
fuerza de muelle del cable de conmutacin.
082118082201d_es 63/255
18
2
73
Z 82 407
64/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
(Z 82 407)
24. Desenrollar el cable de elevacin (5) hasta que mida aprox.
3 m (10 ft) ms que la prolongacin de la pluma principal.
Peligro
Si ejecutando el siguiente paso de trabajo cae el cable de
elevacin, existe peligro de accidente.
Preste especial atencin a realizar el paso de trabajo de
forma cuidadosa.
082118082201d_es 65/255
18
48 5
5
42 40
49
2
S2
63
64
Z 82 416 Z 86 554
66/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
(Z 82 416)
26. Pasar el cable de elevacin (5) por la polea de cable trasera
(40) del tramo base de la HAV (2), colocar los pernos de pro-
teccin contra la salida del cable (42) y asegurarlos para que
no se caigan.
(Z 86 554)
27. Pasar el cable de elevacin por las poleas de cable delante-
ras del tramo base de la HAV y colocar los pernos de protec-
cin contra la salida del cable (48) y (49).
(Z 86 554)
Al pasar el cable dos veces, tiene que fijar el cierre de cale del
final del cable de elevacin en el punto (S2, Z 86 554) en la
pluma base de la prolongacin HAV.
082118082201d_es 67/255
18
48 5
X0560
49
S2 A F H
A1 H1
63
64
L: R:
63.1 63.1
B
B
A
63.2
3
1
Z 104 166
68/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
Trabajos restantes
082118082201d_es 69/255
18
61
X0560
62 48 5
49 A F H
S2 A1 H1
63
64
Z 86 553 Z 315 590
70/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
Peligro de vuelco
Si no se monta el rotor del dispositivo de medicin de
viento en la punta de la pluma principal/sistema de pluma,
no se podr controlar si se respeta la velocidad del viento
permitida en el indicador de los mandos de la gra.
Si la situacin constructiva de la gra no permite montar el
rotor del dispositivo de medicin de viento (p. ej. porque el
borde superior de la punta de la pluma principal/sistema de
pluma est demasiado cerca de un canto problemtico), es
necesario vigilar de otra manera el cumplimiento de la ve-
locidad admisible del viento (p. ej. con un dispositivo de
medicin de viento externo a la altura de la punta de la
pluma principal/sistema de la pluma).
Peligro
Peligro de accidente por piezas sobrecargadas
Realice una prueba minuciosa para comprobar que todos
los pernos y los enclavamientos estn correctamente
asentados en el siguiente paso de trabajo.
082118082201d_es 71/255
18
27
28
21.3
21.2
21.1
21
72/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
(Z 104 207)
(Z 82 409)
Peligro de accidente
El armazn sustentante de la prolongacin de la pluma
puede quebrarse y venirse abajo si faltan bulones o blo-
queos.
Comprobar antes de proseguir con el procedimiento el
asiento firme de todos los bulones y bloqueos.
082118082201d_es 73/255
18
61
62 48 5 42
2
49
S2
63
64
Z 86 553 Z 82 417
2
39
Z 82 418 Z 82 895
74/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
(Z 82 895)
4. Fijar cable de traccin y guiado (39) en la cabeza del tramo
base de la HAV (2).
082118082201d_es 75/255
18
a b
15.2
Z 82 394
27.1
28
27
27 73
Z 82 410 Z 82 411
21.3
21.2
21.1
21
76/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
(Z 82 394)
(Z 82 410, Z 82 411)
082118082201d_es 77/255
18
13
13
B 73 Z 82 404
12
X0550
Z 82 400
C1
A1 A F
Z 82 111
2
Z 86 629
78/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
(Z 82 400, Z 82 404)
(Z 82 111, Z 86 629)
082118082201d_es 79/255
18
L: R: 32 31 H
63.1 63.1
B
B
A
63.2 I
31
32
3
1
37
Z 104 217
80/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
(Z 104 166)
11. Retirar los pernos de fijacin (31) de los puntos (H) e (I).
Peligro de cada
Para el desbloqueo que sigue del pestillo de encaje (37,
Z 104 217): No apoyar la escalerilla en la prolongacin
HAV.
Peligro
Peligro de accidente debido al movimiento descontrolado
de la prolongacin de la pluma principal
Al desbloquear el buln de encaje en el siguiente paso de
trabajo, es necesario sujetar la prolongacin de la pluma
principal con el cable de traccin y gua.
082118082201d_es 81/255
18
F/G
27
15
Z 82 402
27.1
21.3
21.2
21.1
27 21
82/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
(Z 82 402, Z 82 897)
082118082201d_es 83/255
18
21.3
21.2
F/G
27 21.1
37
21
B
Z 82 399 Z 104 207
B
13
12
73
Z 82 412 Z 82 898
B
a
F/G
2 27
B 31
32
b
F/G
27
2
Z 82 413
84/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
Tan pronto coinciden los taladros de las bridas del tramo base de
la HAV con los taladros correspondientes del soporte, se intro-
duce a presin el perno de unin (12) por fuerza elstica.
Si la tarea de embulonamiento no se realiza, tiene que colocar
el buln de conexin (12) nuevamente en posicin de embulona-
miento antes de realizar un nuevo intento de embulonamiento.
Para ello debe empujar hacia arriba la palanca (13) con ayuda
de la barra de accionamiento (73).
Peligro de aprisionamiento
Al introducir el buln de conexin (12) en los taladros cor-
respondientes del soporte se mueve la palanca (13) repen-
tinamente hacia abajo.
Peligro de accidente
Antes de continuar con el proceso de montaje debe contro-
larse visualmente que el perno de unin (12) realmente
est encajado en el punto de giro lateral (B).
082118082201d_es 85/255
18
B
a
F/G
2 27
B 31
32
b
F/G
27
2
Z 82 413
21.3
21.2
21.1
21
a b
15.2
15.3
15.2 15.3 2
15
34
Z 82 414
86/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
(Z 82 413)
17. Utilice el cilindro de plegado (27) para montar por completo
la prolongacin HAV en la posicin de transporte de la pluma
principal.
(Z 104 207)
(Z 82 414)
(Z 82 928)
19. Retirar el pupitre de mandos mvil (21) en la conexin
elctrica (Z 82 928) en la parte delantera izquierda del tramo
base de la pluma principal.
20. Quitar cable de traccin y guiado.
082118082201d_es 87/255
18
2 3
B
Z 82 419
2 27
39
Z 82 895 Z 82 393
Z 315 691
88/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
Preparaciones
(Z 82 895)
2. Fijar cable de traccin y guiado (39) en la cabeza del tramo
base de la HAV (2).
Peligro
Peligro de accidente por piezas que caen desde arriba,
despliegues incontrolados de la prolongacin de la pluma
principal y riesgos adicionales durante el proceso de mon-
taje.
Realice los controles siguientes o deje los componentes
en el estado indicado a continuacin.
082118082201d_es 89/255
18
24.2
Z 88 020 25 Z 82 899
90/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
(Z 88 020)
INDICACIN:
(Z 82 899)
En la imagen (Z 82 899) se refleja el hecho sin prolongacin de
pluma principal, para poder visualizarlo mejor.
082118082201d_es 91/255
18
55
55.1
3 Z 82 425 Z 82 371
3 2
32, 33
27
2
Z 82 424 Z 82 393
a b
15.2
Z 82 394
92/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
(Z 82 424)
(Z 82 394)
(Z 82 393)
082118082201d_es 93/255
18
a
F/G
2 3 27 B
b
F/G
3
27 B
2 Z 82 421
55
55.1
3 Z 86 555 Z 82 371
94/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
(Z 82 421)
082118082201d_es 95/255
18
2 3
Z 82 397
24.2
3
32, 33
25
Z 82 424 Z 82 423
96/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
(Z 82 424)
(Z 82 423)
082118082201d_es 97/255
18
2
39
Z 82 895
2 3
B
Z 82 419
2 3
32, 33
27
2
Z 82 393 Z 82 424
98/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
(Z 82 895)
2. Fijar cable de traccin y guiado (39) en la cabeza del tramo
base de la HAV .
Peligro
Realice los controles siguientes o deje los componentes
en el estado indicado a continuacin. En caso contrario
existe el riesgo de que se caiga la prolongacin de la pluma
principal, se pliegue de forma descontrolada o se creen
otros peligros en el proceso de montaje.
082118082201d_es 99/255
18
24.2
25
Z 82 423
100/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
(Z 315 691)
3.4 El eje de cabeza debe estar girado segn la represen-
tacin (Z 315 691 esquema de principio).
(Z 88 020)
INDICACIN:
(Z 82 423)
082118082201d_es 101/255
18
Z 82 427
102/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
(Z 82 427)
082118082201d_es 103/255
18
2
52
a b
Z 82 429 Z 104 214
3 55
55.1
39
Z 82 900 3 Z 82 431
33
32
32
33
Z 82 433
104/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
(Z 82 429)
Para poder trabajar sin peligro, durante uno de los pasos de tra-
bajo siguientes, el buln de encaje (52, Z 82 429) debe encon-
trarse en posicin de encaje en la parte delantera del tramo base
de la HAV.
En la imagen (Z 104 214, figura a, imagen esquemtica) se vi-
sualiza el buln de encaje en posicin de encaje.
(Z 82 900)
(Z 82 431)
Peligro
Una vez aflojado el perno (55), la punta puede plegarse de
forma descontrolada.
Para evitar esto, es necesario agarrar la punta en el cable
de traccin y gua y sujetarla si es necesario.
(Z 82 433, Z 82 429)
082118082201d_es 105/255
18
K
X0560
3 33 A F H
32
52 A1 H1
2
Z 82 432 Z 315 590
106/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
(Z 82 432)
11. Introducir la punta en los puntos (K) y (L) con pernos de fija-
cin (33) y asegurarla.
(Z 315 590)
12. Conectar el enchufe del mazo de cables de la punta en la
caja de distribucin X0560 del tramo base de la HAV a la
conexin (A).
13. Conectar el enchufe puente (H1) en la caja de distribucin
X0560 del tramo base de la HAV a la conexin (H).
14. Si se desea emplear la cmara de gancho de carga opcional
de la cabeza de la pluma principal: Conectar el cable de
cmara que proviene de la punta de la caja en la conexin
correspondiente de la pluma base de la HAV.
082118082201d_es 107/255
18
3
2
73
Z 82 434
3 2
73
Z 82 901
108/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
(Z 82 434, Z 82 901)
Peligro
Si ejecutando el siguiente paso de trabajo cae el cable de
elevacin, existe peligro de accidente.
Preste especial atencin a realizar el paso de trabajo de
forma cuidadosa.
(Z 82 434, Z 82 901)
082118082201d_es 109/255
18
5 S3
5
42 40
54
53
S4 3
63
2
64
Z 82 416 Z 86 556
L: R:
63.1 63.1
B
B
A
63.2
3
1
2 Z 104 166
110/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
(Z 82 416)
18. Pasar el cable de elevacin (5) por la polea de cable trasera
(40) del tramo base de la HAV (2), colocar los pernos de pro-
teccin contra la salida del cable (42) y asegurarlos para que
no se caigan.
(Z 86 556)
20. Pasar cable de elevacin por la polea de cable en la punta
(3), montar bulones de proteccin contra la salida del cable
(54; 2x) y pasar cable por el gancho (vase cap. 17).
Al pasar el cable dos veces tiene que fijarse el cierre de cable del
final del cable de elevacin en el punto S4 de la punta (3).
082118082201d_es 111/255
18
61
X0561
5 S3 54
62
54
53
S4 3
A F H
63 A1
64
Z 86 557 Z 315 702
112/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
(Z 86 557)
22. Montar la luz de obstculo (61) y el rotor (62) del dispositivo
de medicin de viento en la cabeza de la punta (3) o colocar-
los en la posicin de trabajo y conectarlos a la red elctrica.
Peligro de vuelco
Si no se monta el rotor del dispositivo de medicin de
viento en la punta de la pluma principal/sistema de pluma,
no se podr controlar si se respeta la velocidad del viento
permitida en el indicador de los mandos de la gra.
Si la situacin constructiva de la gra no permite montar el
rotor del dispositivo de medicin de viento (p. ej. porque el
borde superior de la punta de la pluma principal/sistema de
pluma est demasiado cerca de un canto problemtico), es
necesario vigilar de otra manera el cumplimiento de la ve-
locidad admisible del viento (p. ej. con un dispositivo de
medicin de viento externo a la altura de la punta de la
pluma principal/sistema de la pluma).
(Z 315 702)
Si el rotor del dispositivo de medicin de viento no est mon-
tado, la conexin elctrica (A) se debe conectar al conector
puente (A1).
Peligro
Peligro de accidente por piezas sobrecargadas
Realice una prueba minuciosa para comprobar que todos
los pernos y los enclavamientos estn correctamente
asentados en el siguiente paso de trabajo.
082118082201d_es 113/255
18
61
42
5 S3 54
62
54
53
S4 3 2
63
64
Z 86 557 Z 82 417
Z 82 418
114/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
(Z 86 557)
082118082201d_es 115/255
18
39
Z 82 900
116/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
(Z 82 900)
082118082201d_es 117/255
18
K 33
32
2
L
3
3 33
32 32
52 33
2
Z 82 432 Z 82 437
55
a b
Z 104 214 3 Z 82 438
2 3
B
Z 82 419
118/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
(Z 82 438)
Peligro
Si el perno (55) no encaja durante la ejecucin del siguiente
paso de trabajo, la punta (3) puede plegarse hacia atrs de
forma descontrolada.
Asegrese de que el perno (55) est encajado.
082118082201d_es 119/255
18
24.2
25
Z 82 423
2 3
Z 82 397
120/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
(Z 82 423)
(Z 82 397)
082118082201d_es 121/255
18
2 3
3
Z 82 374
15.3
15.2
Z 82 450
122/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
Perno
082118082201d_es 123/255
18
2 3
3
Z 82 374
124/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
082118082201d_es 125/255
18
b d
1
a c
6 4 8 2
2
5 3 7 1
n
3
m
Z 82 446
126/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
Peligro de accidente!
Al levantar las piezas, stas no deben ni oscilar ni ponerse
en posicin oblicua. En algunos casos tendr que utilizar un
varillaje equipado con garras de acortamiento.
El cliente tiene que aportar los medios de enganche.
082118082201d_es 127/255
18
a b
32
33
31 32
Z 82 448
128/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
082118082201d_es 129/255
18
3 2 1
Z 82 451
130/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
(Z 82 451)
082118082201d_es 131/255
18
L: R:
23 63.1 63.1
B
24 A
63.2 63.2
1 2
3
Z 82 896 Z 104 165
132/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
(Z 104 165)
2. Bloquear el interruptor de final de carrera de la cabeza de la
pluma principal en estado abierto (puentear).
082118082201d_es 133/255
18
Z 88 020
H(F)
31
32
2
I(G)
Z 82 945
a b F 31
H
32
33 I
31 32 G 31
Z 82 448 Z 82 944
134/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
(Z 88 020)
INDICACIN:
082118082201d_es 135/255
18
F 31
H
I
G 31
Z 82 944
136/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
(Z 82 944)
082118082201d_es 137/255
18
Z 88 020
3 2
31
32 32
33
Z 82 449
a b F 31
H
32
33 I
31 32 G 31
Z 82 448 Z 82 944
138/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
(Z 88 020)
INDICACIN:
082118082201d_es 139/255
18
F 31
H X0550
C
I
G 31
C1
A1 A F
Z 82 944 Z 82 111
140/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
(Z 82 944)
(Z 82 111)
6. Conectar el enchufe del mazo de cables del tramo base de
la HAV a la conexin (A) en la caja de distribucin X0550
en el lado izquierdo de la cabeza de la pluma principal.
082118082201d_es 141/255
18
2
Z 86 629
142/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
(Z 86 629)
8. Si se desea emplear la cmara de gancho de carga opcional
de la cabeza de la pluma principal: Conectar el cable de
cmara que proviene de la prolongacin de la pluma princi-
pal en la conexin (2) del cable de conexin del emisor (1).
El cable de cmara que proviene de la prolongacin de
pluma principal no debe conectarse directamente en la toma
de conexin del emisor (1) ya que la toma de conexin del
emisor (1) no es adecuada para el funcionamiento alter-
nante diario.
Atencin!
Peligro de daos por sobrecarga de la toma de conexin del
emisor (1).
Para conectar el cable elctrico de la cmara de gancho de
carga, emplear la conexin (2) del cable de conexin del emi-
sor (1).
082118082201d_es 143/255
18
L: R:
23 63.1 63.1
B
24 A
63.2 63.2
1 2
3
Z 82 896 Z 104 165
a b
32
33
31 32
Z 82 448
3 2
31
32 32
33
Z 82 449
144/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
(Z 82 896)
9. Introducir el peso del interruptor de final de carrera (23) en
el soporte que est colocado al lado derecho de la cabeza
de la pluma principal y asegurarlo con el resorte de fijacin
(24) para que no se caiga.
(Z 104 165)
Si se cuelga el peso de conmutacin del interruptor de final de
carrera del interruptor ubicado en la cabeza de la pluma principal
en la posicin de transporte, es necesario bloquear el interruptor
de forma mecnica (puentear) en estado abierto. En la imagen
(Z 104 165 figura R) se visualiza el interruptor de final de car-
rera de elevacin en estado puenteado. Para puentear el inter-
ruptor de final de carrera de elevacin tiene que colocar primero
la pieza de retencin (63.2) en el interruptor de final de carrera
de elevacin (63.1) 1 . Ahora se aleja el cable de conmutacin
hacia un lateral; 2 a continuacin, se gira en sentido longitudinal
de la pieza de retencin (63.2) 3 y luego se puede destensarlo.
Ahora queda aprisionada la pieza de retencin (63.2) por la
fuerza de muelle del cable de conmutacin.
(Z 82 448, Z 82 449)
10. Colgar la punta (3) con una gra auxiliar en los puntos previ-
stos (vase 18.6.2.2 / pgina 127) delante del tramo base de
la HAV (2) de tal manera que, en el prximo paso de trabajo,
la punta (3) pueda embulonarse.
11. Introduzca a golpes los pernos de fijacin (33, 4 unidades)
en el punto de fijacin (I) y asegure cada uno con dos resor-
tes de fijacin (32) para que no se caigan.
12. Enganchar la punta (3) en la gra auxiliar.
082118082201d_es 145/255
18
Z 88 020
2 1
Z 82 453
a b
X0550
32
C
33
31 32 C1
A1 A F
Z 82 448 Z 82 111
146/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
(Z 88 020)
INDICACIN:
(Z 82 453, Z 82 111)
6. Conectar el enchufe del mazo de cables del tramo interme-
dio (1) a la conexin (A) en la caja de distribucin X0550
en el lado izquierdo de la cabeza de la pluma principal.
082118082201d_es 147/255
18
2 1
Z 82 453
X0550
C1
A1 A F
Z 82 111
148/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
(Z 82 453, Z 82 111)
082118082201d_es 149/255
18
23
24
1
2
Z 86 629 Z 82 896
L: R:
63.1 63.1
B
A
63.2 63.2
1 2
3
Z 104 165
150/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
(Z 86 629)
8. Si se desea emplear la cmara de gancho de carga opcional
de la cabeza de la pluma principal: Conectar el cable de
cmara que proviene de la prolongacin de la pluma princi-
pal en la conexin (2) del cable de conexin del emisor (1).
El cable de cmara que proviene de la prolongacin de
pluma principal no debe conectarse directamente en la toma
de conexin del emisor (1) ya que la toma de conexin del
emisor (1) no es adecuada para el funcionamiento alter-
nante diario.
Atencin!
Peligro de daos por sobrecarga de la toma de conexin del
emisor (1).
Para conectar el cable elctrico de la cmara de gancho de
carga, emplear la conexin (2) del cable de conexin del emi-
sor (1).
(Z 82 896)
9. Introducir el peso del interruptor de final de carrera (23) en
el soporte que est colocado al lado derecho de la cabeza
de la pluma principal y asegurarlo con el resorte de fijacin
(24) para que no se caiga.
(Z 104 165)
082118082201d_es 151/255
18
2 1
Z 82 453
a b F 31
H
32
33 I
31 32 G 31
Z 82 448 Z 82 944
152/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
082118082201d_es 153/255
18
2 1
Z 82 453
154/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
(Z 82 453)
082118082201d_es 155/255
18
2 73 1
Z 82 458
2
73 1
Z 82 457
2 148 5 1 5
42 40
Z 82 459 Z 82 416
156/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
(Z 82 458, Z 82 457)
15. Ajustar el modo de funcionamiento actual (con prolongacin
de la pluma principal) al mando de la gra en la pantalla Se-
leccin del modo de funcionamiento. Vase al respecto
cap. 18.4.2 en pg. 31.
16. Desenrollar el cable de elevacin (5) hasta que mida aprox.
3 m (10 ft) ms que la prolongacin de la pluma principal.
Peligro
Si ejecutando el siguiente paso de trabajo cae el cable de
elevacin, existe peligro de accidente.
Preste especial atencin a realizar el paso de trabajo de
forma cuidadosa.
(Z 82 458, Z 82 457)
17. Colocar el cable de elevacin (5) por encima de la prolonga-
cin de la pluma principal utilizando la barra auxiliar (73). Al
mismo tiempo, se coloca paso a paso el cable de elevacin
(5) empezando por la cabeza de la pluma principal y pa-
sando por el tramo intermedio (1) y el tramo base de la HAV
(2) de manera que la pieza del cable de elevacin (5) que se
encuentra en las chapas soldadas (flecha en la imagen) del
cordn superior no se caiga.
(Z 82 459)
18. Pasar el cable de elevacin (5) por la polea de cable delan-
tera del tramo intermedio (1), montar los pernos de protec-
cin contra la salida del cable (148) y asegurarlos para que
no se caigan.
(Z 82 416)
19. Pasar el cable de elevacin (5) por la polea de cable trasera
(40) del tramo base de la HAV (2), colocar los pernos de pro-
teccin contra la salida del cable (42) y asegurarlos para que
no se caigan.
082118082201d_es 157/255
18
48 5
X0560
49
S2 A F H
A1 H1
63
64
L: R:
63.1 63.1
B
B
A
63.2
3
1
Z 104 166
158/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
(Z 86 554)
21. Pasar cable de elevacin por las dos poleas delanteras del
tramo base de la HAV, montar los bulones de proteccin con-
tra la salida del cable, (48) y (49) e introducir la polea de gan-
cho (vase cap. 17).
Al pasar el cable dos veces, tiene que fijar el cierre de cale del
final del cable de elevacin en el punto (S2, Z 82 408) en la
pluma base de la prolongacin HAV.
Trabajos restantes
082118082201d_es 159/255
18
61
X0560
62 48 5
49 A F H
S2 A1 H1
63
64
Z 86 553 Z 315 590
160/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
Peligro de vuelco
Si no se monta el rotor del dispositivo de medicin de
viento en la punta de la pluma principal/sistema de pluma,
no se podr controlar si se respeta la velocidad del viento
permitida en el indicador de los mandos de la gra.
Si la situacin constructiva de la gra no permite montar el
rotor del dispositivo de medicin de viento (p. ej. porque el
borde superior de la punta de la pluma principal/sistema de
pluma est demasiado cerca de un canto problemtico), es
necesario vigilar de otra manera el cumplimiento de la ve-
locidad admisible del viento (p. ej. con un dispositivo de
medicin de viento externo a la altura de la punta de la
pluma principal/sistema de la pluma).
Peligro
Peligro de accidente por piezas sobrecargadas
Realice una prueba minuciosa para comprobar que todos
los pernos y los enclavamientos estn correctamente
asentados en el siguiente paso de trabajo.
082118082201d_es 161/255
18
Z 88 020
3 2 1
Z 82 451
a b
X0550
32
C
33
31 32 C1
A1 A F
Z 82 448 Z 82 111
162/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
(Z 88 020)
INDICACIN:
(Z 82 451, Z 82 448)
(Z 82 451, Z 82 111)
5. Conectar el enchufe del mazo de cables del tramo interme-
dio (1) a la conexin (A) en la caja de distribucin X0550
en el lado izquierdo de la cabeza de la pluma principal.
082118082201d_es 163/255
18
3 2 1
Z 82 451
a b
X0550
32
C
33
31 32 C1
A1 A F
Z 82 448 Z 82 111
164/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
082118082201d_es 165/255
18
23
24
1
2
Z 86 629 Z 82 896
L: R:
63.1 63.1
B
A
63.2 63.2
1 2
3
Z 104 165
3 2 1
Z 82 451
166/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
(Z 86 629)
7. Si se desea emplear la cmara de gancho de carga opcional
de la cabeza de la pluma principal: Conectar el cable de
cmara que proviene de la prolongacin de la pluma princi-
pal en la conexin (2) del cable de conexin del emisor (1).
El cable de cmara que proviene de la prolongacin de
pluma principal no debe conectarse directamente en la toma
de conexin del emisor (1) ya que la toma de conexin del
emisor (1) no es adecuada para el funcionamiento alter-
nante diario.
Atencin!
Peligro de daos por sobrecarga de la toma de conexin del
emisor (1).
Para conectar el cable elctrico de la cmara de gancho de
carga, emplear la conexin (2) del cable de conexin del emi-
sor (1).
(Z 82 896)
8. Introducir el peso del interruptor de final de carrera (23) en
el soporte que est colocado al lado derecho de la cabeza
de la pluma principal y asegurarlo con el resorte de fijacin
(24) para que no se caiga.
(Z 104 165)
(Z 82 451)
9. Enganchar el tramo base de la HAV (2) con la gra auxiliar
en los puntos de enganche previstos (vase 18.6.2.2 / pg.
127) delante del tramo intermedio (1) de tal manera que, en
el prximo paso de trabajo, pueda embulonarse el tramo
base de la HAV (2).
082118082201d_es 167/255
18
3 2 1
Z 82 451
a b X0560
32
33 A F H
31 32 A1 H1
F 31
H
I
G 31
Z 82 944
168/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
082118082201d_es 169/255
18
3 2 1
Z 82 451
a b F 31
H
32
33 I
31 32 G 31
Z 82 448 Z 82 944
X0560
A F H
A1 H1
Z 315 590
170/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
15. Enganchar la punta (3) con una gra auxiliar en los puntos
de enganche previstos (vase 18.6.2.2/pgina 127) delante
el tramo base de la HAV (2).
(Z 315 590)
18. Conectar el enchufe del mazo de cables de la punta en la
caja de distribucin X0560 del tramo base de la HAV a la
conexin (A).
19. Conectar el enchufe puente (H1) en la caja de distribucin
X0560 del tramo base de la HAV a la conexin (H).
082118082201d_es 171/255
18
2 73 1
Z 82 458
3
2
73
Z 82 434
3 2
73
Z 82 435
172/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
Peligro
Si ejecutando el siguiente paso de trabajo cae el cable de
elevacin, existe peligro de accidente.
Preste especial atencin a realizar el paso de trabajo de
forma cuidadosa.
082118082201d_es 173/255
18
2 148 5 1 5
42 40
Z 82 459 Z 82 416
5 S3
54
53
S4 3
63
64
Z 86 556
174/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
(Z 82 459)
24. Pasar el cable de elevacin (5) por la polea de cable delan-
tera del tramo intermedio (1), montar los pernos de protec-
cin contra la salida del cable (148) y asegurarlos para que
no se caigan.
(Z 82 416)
25. Pasar el cable de elevacin (5) por la polea de cable trasera
(40) del tramo base de la HAV (2), colocar los pernos de pro-
teccin contra la salida del cable (42) y asegurarlos para que
no se caigan.
(Z 86 556)
27. Pasar cable de elevacin por la polea de cable en la punta
(3), montar bulones de proteccin contra la salida del cable
(54; 2x) y pasar cable por el gancho (vase cap. 17).
Al pasar el cable dos veces tiene que fijarse el cierre de cable del
final del cable de elevacin en el punto S4 de la punta (3).
082118082201d_es 175/255
18
5 S3
X0561
54
53
S4 3
63 A F H
A1
64
Z 86 556 Z 315 702
L: R:
63.1 63.1
B
B
A
63.2
3
1
2 Z 104 166
176/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
Trabajos restantes
082118082201d_es 177/255
18
61
X0561
5 S3 54
62
54
53
S4 3 F H
A
63 A1
64
Z 86 557 Z 315 702
178/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
(Z 86 557)
29. Montar la luz de obstculo (61) y el rotor (62) del dispositivo
de medicin de viento en la cabeza de la punta (3) o colocar-
los en la posicin de trabajo y conectarlos a la red elctrica.
Peligro de vuelco
Si no se monta el rotor del dispositivo de medicin de
viento en la punta de la pluma principal/sistema de pluma,
no se podr controlar si se respeta la velocidad del viento
permitida en el indicador de los mandos de la gra.
Si la situacin constructiva de la gra no permite montar el
rotor del dispositivo de medicin de viento (p. ej. porque el
borde superior de la punta de la pluma principal/sistema de
pluma est demasiado cerca de un canto problemtico), es
necesario vigilar de otra manera el cumplimiento de la ve-
locidad admisible del viento (p. ej. con un dispositivo de
medicin de viento externo a la altura de la punta de la
pluma principal/sistema de la pluma).
(Z 315 702)
Si el rotor del dispositivo de medicin de viento no est mon-
tado, la conexin elctrica (A) se debe conectar al conector
puente (A1).
Peligro
Peligro de accidente por piezas sobrecargadas
Realice una prueba minuciosa para comprobar que todos
los pernos y los enclavamientos estn correctamente
asentados en el siguiente paso de trabajo.
082118082201d_es 179/255
18
5 2
a
3 5 2
b
2 5 1
c
3 2 5 1
d
Z 82 461
180/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
Peligro
Peligro de cada debido a la utilizacin de un medio auxi-
liar inadecuado!
Para realizar trabajos en altura, utilice nicamente un me-
dio auxiliar adecuado.
Peligro
Peligro de cada por enganchar incorrectamente la esca-
lera multiusos para un paso de trabajo especial
Antes de subir a la escalera multiusos, comprobar que su
sujecin es segura.
Situacin inicial
HAV montada en posicin de trabajo de 0 en la pluma princi-
pal.
Para el procedimiento de montaje de la prolongacin de
pluma principal, vase descripciones del captulo correspon-
diente.
(Z 82 461)
El recorrido del cable de elevacin (5) depende de la longitud de
la prolongacin de la pluma principal (HAV) montada.
082118082201d_es 181/255
18
2 73 1
Z 82 458
3
2
73
Z 82 434
3 2
73
Z 82 435
182/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
Peligro
Si ejecutando el siguiente paso de trabajo cae el cable de
elevacin, existe peligro de accidente.
Preste especial atencin a realizar el paso de trabajo de
forma cuidadosa.
082118082201d_es 183/255
18
E2
Z 82 484 Z 82 459
5
42 40
Z 82 416
184/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
(Z 82 484)
1. Introducir el cable de elevacin (5) en la polea de introduc-
cin de cable (E2) en la cabeza de la pluma principal.
1.1 Desmontar el pasador plegable (6.1).
1.2 Retirar la polea de cable (6.2) lateralmente.
1.3 Introducir el cable de elevacin (5) por la polea de in-
troduccin de cable (E2).
1.4 Volver a introducir la polea de cable (6.2) y asegurarla
con el pasador plegable (6.1) para que no pueda ca-
erse.
1.5 Plegar hacia arriba toda la proteccin contra la salida
del cable (6).
(Z 82 459)
1. Pasar el cable de elevacin (5) por la polea de cable delan-
tera del tramo intermedio (1), montar los pernos de protec-
cin contra la salida del cable (148) y asegurarlos para que
no se caigan.
(Z 82 416)
1. Pasar el cable de elevacin (5) por la polea de cable trasera
(40) del tramo base de la HAV (2), colocar los pernos de pro-
teccin contra la salida del cable (42) y asegurarlos para que
no se caigan.
082118082201d_es 185/255
18
61
62 48 5
5
49 3 2
S2
63
64
Z 86 553 Z 82 488
186/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
Al pasar el cable dos veces, tiene que fijar el cierre de cale del
final del cable de elevacin en el punto (S2, Z 86 553) en la
pluma base de la prolongacin HAV.
082118082201d_es 187/255
18
61
5 S3 54
62
54
53
S4 3
63
64
Z 82 557
188/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
Al pasar el cable dos veces tiene que fijarse el cierre de cable del
final del cable de elevacin en el punto S4 de la punta (3).
082118082201d_es 189/255
18
1
a c
b d
Z 82 493
P20 P40
5 43 45 36 33 31 32 5 43 45 36 35
F/H
2 31 G/I 2 31 G/I
32 32
a b
Z 82 489
190/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
(Z 82 493)
El funcionamiento de la gra con prolongacin HAV es posible
a un ngulo de 0, 20 o de 40 hacia el eje longitudinal de la
pluma principal.
Sin embargo, el montaje de la HAV con gra auxiliar, as como
el plegado de la prolongacin de la pluma principal (HAV) solo
estn permitidos en la posicin 0.
05 ngulo de maniobra
(Z 82 489 a)
Peligro de accidente!
(Z 82 489)
En la imagen (Z 82 489) se representan, a modo de ejemplo, los
componentes que son significativos para el acodado del tramo
base de la HAV (2) en la cabeza de la pluma principal. Si el tramo
base de la HAV (2) se acoda en el tramo intermedio (1), la imagen
es vlida y debe emplearse conforme al sentido comn.
082118082201d_es 191/255
18
P20 P40
5 43 45 36 33 31 32 5 43 45 36 35
F/H
2 31 G/I 2 31 G/I
32 32
a b
Z 82 489
2
3
Z 82 496 Z 82 497
192/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
Atencin!
El cable de elevacin corre riesgo de resultar daado.
Antes de que el tramo base de la HAV (2) o la punta (3) toquen
el suelo, eche a un lado el cable de elevacin.
Durante los deslizamientos en suelo, preste atencin a que
el cable de elevacin no quede por debajo de las superficies
de deslizamiento.
082118082201d_es 193/255
18
194/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
Trabajos en altura
Peligro
Peligro de cada debido a la utilizacin de un medio auxi-
liar inadecuado!
Para realizar trabajos en altura, utilice nicamente un me-
dio auxiliar adecuado.
Peligro
Peligro de cada por enganchar incorrectamente la esca-
lera multiusos para un paso de trabajo especial
Antes de subir a la escalera multiusos, comprobar que su
sujecin es segura.
082118082201d_es 195/255
18
Z 200 294
196/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
Situacin inicial:
Gra montada conforme al estado de montaje posterior (a
excepcin del grado de maniobra de la prolongacin de la
pluma principal) con prolongacin de la pluma principal;
Parmetro del modo de funcionamiento ajustado correspon-
dientemente al mando de la gra.
HAV montada en la posicin de trabajo 0 en la cabeza de la
pluma principal (posicin de trabajo 0 tal como se describe
en el apartado 18.8.1 Advertencias de peligro y generalida-
des, pgina 191).
(Z 200 294)
Superestructura girada en posicin 0 , 90 o 270
Procedimiento
082118082201d_es 197/255
18
Z 82 504
198/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
Atencin!
Peligro de que se dae el interruptor de final de carrera en
el caso de las variantes de prolongacin de pluma principal
con punta (3) (HAV 21 m / 68.9 ft y HAV 33 m / 108.3 ft), si la
cabeza de la punta se desliza sobre el suelo en un paso de
trabajo posterior.
Tras retirar el cable de elevacin en la punta, extraer el
interruptor de final de carrera.
(Z 82 504)
082118082201d_es 199/255
18
3 2
Z 86 580
72A
72
72B
Z 83 457
200/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
(Z 86 580)
(Z 83 457)
9. Recoger los cilindros de elevacin de contrapesos para ar-
rastrar la combinacin de contrapeso contra el bastidor de
la superestructura en caso de que la combinacin de contra-
pesos haya descendido. Para ello, accionar la tecla lumi-
nosa (72) situada en la mitad superior (72a) y mantener en
esta posicin hasta que la combinacin de contrapesos est
colocada de forma segura a ambos lados del bastidor de la
superestructura.
Aviso
Por razones tcnicas, es posible que la combinacin de contra-
pesos descienda ligeramente durante el funcionamiento de la
gra. Esto no tendr ninguna influencia en el funcionamiento.
082118082201d_es 201/255
18
Z 82 515
3 2
31
32 F/H
Z 82 506
202/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
Atencin
Peligro de que se dae el cilindro de elevacin de contrape-
sos
Antes de la inclinacin del chasis en el siguiente paso de tra-
bajo, debe arrastrarse la combinacin de contrapesos con-
tra el bastidor de la superestructura para evitar que se dae
el cilindro de elevacin de contrapesos.
Lleve a cabo minuciosamente la tarea Recoger el cilindro
de elevacin de contrapesos.
Atencin
Peligro de que se daen los componentes de la gra al incli-
nar el chasis
En el siguiente paso de trabajo, no incline el chasis de la
gra ms de 1,5.
(Z 82 515)
Atencin!
Peligro de que se dae el cable de elevacin en variantes de
la HAV sin punta (3) (HAV 11,4 m / 37.4 ft y HAV 23,4 m /
76.8 ft).
Antes de que los apoyos toquen el suelo, eche a un lado el
cable de elevacin (Z 82 515).
Durante los deslizamientos en suelo, preste atencin a que
el cable de elevacin no quede por debajo de las superficies
de deslizamiento.
(Z 82 506)
10. Inclinar el chasis de la gra sobre el cilindro de apoyo hasta
que el soporte (en la imagen se indica con una flecha) del
tramo base de la HAV (2) descanse sobre el suelo y los per-
nos de fijacin (31) se alivien en el punto F y H.
Aviso
El soporte no debe cargarse demasiado, ya que entonces los
pernos de fijacin (31) en el punto (F) y (H) se cargaran tanto que
no podran desmontarse en un paso de trabajo posterior.
Aviso
El manejo del sistema de apoyo se describe en las instrucciones
de servicio del chasis de la gra en el cap. Sistema de apoyo.
082118082201d_es 203/255
18
P20 P40
5 43 45 36 33 31 32 5 43 45 36 35
F/H
2 31 G/I 2 31 G/I
32 32
a b
Z 82 489
47 35
Z 82 957
204/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
Peligro
Peligro de accidente por cada de la prolongacin de la
pluma principal.
Asegurarse que de que al retirar ahora los dos pernos de
fijacin (31) en la cabeza de la horquilla superior (punto F
y H), los pernos de fijacin de la cabeza de la horquilla infe-
rior (punto G e I) se mantienen embulonados.
(Z 82 489, Z 82 957)
11. Retirar el perno de fijacin (31) del primer lado del tramo
base de la HAV (p. ej. el izquierdo) en la cabeza de horquilla
izquierda superior (aqu: punto H).
(Z 82 489 b)
(Z 82 489)
Indicacin
El apoyo puede permanecer desplegado en las variantes HAV
con punta (3) (HAV 21 m/68,9 ft y HAV 33 m/108,3 ft) al levantar
cargas posteriormente con la prolongacin de la pluma principal
doblada, ya que la distancia entre la polea de gancho elevada y
el apoyo es suficientemente grande.
082118082201d_es 205/255
18
P20 P40
5 43 45 36 33 31 32 5 43 45 36 35
F/H
2 31 G/I 2 31 G/I
32 32
a b Z 82 489
Z 86 576
Z 86 577
206/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
(Z 82 489)
Peligro de accidente
Despus de ajustar un ngulo de trabajo de 205 o de 405
debe asegurarse de los siguiente:
Ambos pernos (35) en la cabeza de la pluma principal se
han insertado y asegurado contra cada.
Los dos pernos (36) unen las piezas de ajuste (45) con
las bridas de traccin (43) y deben asegurarse contra
cada accidental.
Ambos pernos de fijacin (31) de los puntos (G) e (I) de-
ben insertarse y asegurarse para que no se caigan.
(Z 86 576, Z 86 577)
Indicacin
En las variantes de prolongacin de la pluma principal con punta
(3) (HAV 21 m/68,9 ft y HAV 33 m/108,3 ft), al bascular la pluma
principal, la punta se apoya sobre los cantos de madera por de-
bajo de la cabeza de la punta y se desliza sobre los cantos de
madera inferiores.
Atencin!
Peligro de daos para el cable de elevacin con variantes de
la prolongacin de la pluma principal con punta (3)
(HAV 21 m / 68,9 ft y HAV 33 m / 108,3 ft).
Antes de que la punta (3) toque el suelo, eche a un lado el
cable de elevacin. Para ello, retire, si es necesario, uno de
los pernos de proteccin contra la salida del cable (vase la
flecha en la figura Z 86 576).
Durante los deslizamientos en suelo, preste atencin a que
el cable de elevacin no quede por debajo de las superficies
de deslizamiento.
082118082201d_es 207/255
18
Z 86 578
P20 P40
5 43 45 36 33 31 32 5 43 45 36 35
F/H
2 31 G/I 2 31 G/I
32 32
a b Z 82 489
208/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
(Z 86 578)
18. Seguir basculando la pluma principal hasta que se alcance
el ngulo del doblado previsto de la prolongacin de la
pluma principal.
En este proceso la prolongacin de la pluma principal se
desliza sobre los cantos de madera que estn debajo de la
misma hasta que se eleve del suelo. La figura (Z 86 578)
muestra este estado con la HAV 21 m / 68,9 ft.
082118082201d_es 209/255
18
a b
3 4 5
1 2 2 5
1 4
3
Z 82 500
210/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
Situacin inicial:
(Z 82 500)
Procedimiento
(Z 82 500 a)
Peligro
Peligro de accidente por giros incontrolados de los estri-
bos (1) y el bastidor de soporte (4).
Cuando retire los pernos de fijacin durante los prximos
pasos de trabajo, sujete los estribos (1) o el bastidor de so-
porte (4) y deje que las piezas se balanceen hacia abajo de
forma controlada.
2. Sujetar el estribo (1) con una mano y retirar el perno (2) con
la otra. Dejar que el estribo (1) se balancee hacia abajo de
forma manual y controlada. Volver a insertar el perno (2) en
el mismo orificio en la posicin de transporte y asegurarlo
contra cada accidental mediante el muelle de seguridad.
082118082201d_es 211/255
18
a b
3 4 5
1 2 2 5
1 4
3
Z 82 500
212/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
(Z 82 500 a)
(Z 82 500 b)
Situacin inicial:
(Z 82 500)
La pluma principal est tan inclinada hacia abajo que se pue-
den alcanzar los componentes, pero que tambin se pueda
girar el bastidor de soporte (4) hacia atrs desde la posicin
de trabajo.
Procedimiento
(Z 82 500 b)
Peligro
Peligro de accidente por giros incontrolados de los estri-
bos (1) y el bastidor de soporte (4).
Cuando retire los pernos de fijacin durante los prximos
pasos de trabajo, sujete los estribos (1) o el bastidor de so-
porte (4) y deje que las piezas se balanceen hacia abajo de
forma controlada.
1. Retirar el perno (3) del primer lado del apoyo (p. ej. el lado
izquierdo).
082118082201d_es 213/255
18
a b
3 4 5
1 2 2 5
1 4
3
Z 82 500
7 4 6
1
Z 82 522
214/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
(Z 82 500 b)
(Z 82 522)
6.1 Fijar las estructuras portantes (4) con una fijacin (6)
en el tramo base de la HAV (2).
6.2 Fijar los dinteles (1) con una fijacin (7) en las estructu-
ras portantes (4).
8. Retirar las fijaciones (6) y (7). En este proceso los dos estri-
bos (1) y el bastidor de soporte (4) se balancean hacia abajo.
(Z 82 500 a)
082118082201d_es 215/255
18
48 46.1 35
2
46 46
31 G/I
2
2
Z 82 914 Z 82 911
1
a c
b d
Z 88 019
216/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
(Z 82 914)
El funcionamiento de la gra con la prolongacin de la pluma
principal basculable hidrulicamente es posible sin escalona-
miento, a ngulos entre 0 y 40 hacia el eje longitudinal de la
pluma principal.
Para ajustar el ngulo se debe doblar el tramo base de la HAV
(2). Para ello se recogen y se extiende ambos cilindros de ajuste
hidrulicos (46).
La alimentacin hidrulica de este cilindro de ajuste se realiza
mediante un equipo hidrulico (48) oscilante montado en el
tramo base de la HAV (2). Este equipo hidrulico (48) se acciona
mediante un motor disel Hatz(vase apartado 18.9.2.2,
pgina 223).
Durante el funcionamiento de la gra los movimientos para ex-
traer o retraer ambos cilindros de ajuste se realizan desde la ca-
bina de la gra.
(Z 88 019)
En el caso de la HAV 11,4 m (37.4 ft) (Z 88 019 a) y HAV 21 m
(68.9 ft) (Z 88 019 b), la prolongacin de la pluma principal se
desarrolla en la cabeza de la pluma principal.
En el caso de la HAV 23,4 m (76.8 ft) (Z 88 019 c) y HAV 33 m
(108.3 ft) (Z 88 019 d) la prolongacin de la pluma principal se
desarrolla en la parte delantera del tramo intermedio (1).
(Z 88 019, Z 82 911)
Sin embargo, el montaje de la HAV con gra auxiliar, as como
el plegado de la prolongacin de la pluma principal (HAV) solo
estn permitidos en la posicin hacia el eje longitudinal de la
pluma principal 0 .
Primero se monta la HAV en la cabeza de la pluma principal y en
el tramo intermedio (1) tal y como se describe en 18.5 Prolonga-
cin de la pluma principal montada en la pluma principal (pgina
35) y 18.6 Transporte por separado de la prolongacin de la
pluma principal (pgina 123). A continuacin se embulonan los
cilindros de ajuste tal y como se describe en 18.9.2.4.2 Embulo-
nar cilindro de ajuste (pgina 243).
Peligro de accidente
Una vez montada la HAV, compruebe que ambas cabezas
de horquilla inferiores y los dos pernos estn embulona-
dos entre el cilindro de ajuste y la cabeza de la pluma prin-
cipal y que se han asegurado para que no se caigan.
082118082201d_es 217/255
18
Z 82 249 Z 88 020
218/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
(Z 82 249, Z 88 020)
082118082201d_es 219/255
18
46
Z 82 946
220/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
082118082201d_es 221/255
18
20
Z 54 256
24
22
21
Z 56 664
222/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
(Z 54 256)
(56 664)
18.9.2.2.4 Repostaje
(Z 56 664)
Peligro de accidente
Repostar siempre con el motor apagado. No reposte nunca
cerca de fuego abierto o de chispas, no fumar. Utilizar slo
combustible puro y recipientes limpios. No derrame com-
bustible.
082118082201d_es 223/255
18
224/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
082118082201d_es 225/255
18
226/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
082118082201d_es 227/255
18
4 21.2
21.1
21.3
Z 82 947
228/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
082118082201d_es 229/255
18
11
10
13
Z 82 948 Z 82 949
25
Z 82 955
230/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
Condiciones previas:
Encendido conectado o motor de la gra en funcionamiento
082118082201d_es 231/255
18
24
Z 88 033
232/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
Condiciones previas:
Encendido en la cabina de la gra (superestructura) conec-
tado
082118082201d_es 233/255
18
28
29
30
31 13
Z 82 937
Z 82 912
234/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
082118082201d_es 235/255
18
1 2
12 3
11 4
10
5
9 8 7 6 Z 82 913
236/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
(Z 82 913)
Pos. Smbolo Color Explicacin
1 Tecla para arrancar o parar el motor disel Hatz
gris Accionar: Arrancar el motor disel HATZ
082118082201d_es 237/255
18
1 2
12 3
11 4
10
5
9 8 7 6 Z 82 913
238/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
(Z 82 913)
082118082201d_es 239/255
18
46
2
Z 82 914
240/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
082118082201d_es 241/255
18
F 31
46 H
31
F 46.1 I
G 31
Z 82 950 Z 82 944
X0570
21.3
21 21.2
21.1
242/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
Condiciones previas:
HAV montada en la parte delantera de la cabeza de la pluma
principal. Vase para ello la descripcin correspondiente en
los apartados 18.5 Prolongacin de la pluma principal mon-
tada en la pluma principal y 18.6 Transportado por sepa-
rada la prolongacin de la pluma principal
embulonar a la parte superior en el punti F o/yH con uno
o dos pernos de fijacin (31)
082118082201d_es 243/255
18
47 35
21.2
21.3
21.1
Z 82 952 Z 82 957
46 46.1 31 32 46 46.1 35
F/H
2 2
a b
Z 82 953
X0570
21.3
21 21.2
21.1
244/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
082118082201d_es 245/255
18
2
28
46
13
2
Z 82 914 Z 82 915
52
Z 82 954 Z 88 034
246/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
Condiciones previas:
La gra se encuentra montada con la HAV en posicin de ele-
vacin de cargas
(Z 82 954)
Condiciones previas:
La gra se encuentra montada con la HAV en posicin de ele-
vacin de cargas
(Z 88 034)
082118082201d_es 247/255
18
Z 86 668
248/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
Atencin!
Peligro de colisin si estn montados la cmara de gancho
de carga o el faro mvil.
Tenga en cuenta las siguientes ejecuciones respecto al
tema de peligro por colisin.
082118082201d_es 249/255
18
2 3 4 5
1 2 3 4 5
Z 86 630
Z 86 651
250/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
Peligro de accidente
No est permitido manejar la cmara del gancho de carga
sin las protecciones contracadas (cadena de seguridad
(4)).
(Z 86 651)
4. Conectar el extremo delantero del cable de la cmara del
tramo base de la HAV o de la punta de la caja en la conexin
(vase flecha en la imagen (Z 86 651)) a la cmara de gan-
cho de carga.
082118082201d_es 251/255
18
1
2
Z 86 680
X0560 X0561
L L
Z 86 631 Z 86 632
252/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
ATENCIN
082118082201d_es 253/255
18
254/255 082118082201d_es
Prolongacin de pluma principal (opcional) 18
082118082201d_es 255/255
Polea de cabeza 21
0821210b_es 1/23
21
1500
700
600
Z 84 365 Z 84 366
2/23 0821210b_es
Polea de cabeza 21
0821210b_es 3/23
21
1b
1
1a
Z 84 351
4/23 0821210b_es
Polea de cabeza 21
La polea de cabeza (1) sirve para elevar cargas ligeras con paso
del cable de un ramal.
Si la gra est equipada con cabestrante 2, la polea de gancho
puede permanecer en la cabeza de la pluma principal.
0821210b_es 5/23
21
1a 1b
1
Z 84 352
13
16
15
14
Z 84 362 Z 84 361
6/23 0821210b_es
Polea de cabeza 21
0821210b_es 7/23
21
16
15
1a 1b 10
14
Z 84 361 Z 84 353
8/23 0821210b_es
Polea de cabeza 21
(Z 84 361, Z 84 353)
Peligro de accidente
Esta posicin de montaje NO DEBE UTILIZARSE NUNCA
para levantar cargas. Antes de levantar cargas tiene que
colocar el polea de cabeza en posicin de trabajo. Preste
tambin atencin al cap.21.4 Desplegado a posicin de
trabajo descrito a partir de la prxima pgina.
0821210b_es 9/23
21
8
1b
9
1a
1a 1b 10
Z 84 372 Z 84 354
Z 84 355
10/23 0821210b_es
Polea de cabeza 21
(Z 84 372)
1. Elevar ligeramente el balancn plegable (1a), para descar-
gar el buln de acoplamiento (8).
2. Desproteger y extraer bulones de acoplamiento (8).
El resorte de gas mantiene al balancn en su posicin hori-
zontal.
Peligro de aprisionamiento
Existe peligro de aprisionamiento entre la bscula y el ba-
stidor de la polea de cabeza, mientras que se mueve la
bscula.
Proceda con la precaucin necesaria.
(Z 84 354, Z 84 355)
3. Empujar el balancn (1a) contra la presin del resorte de gas
hacia abajo, hasta que el taladro correspondiente del ba-
lancn coincida con el taladro posterior en el bastidor de la
polea de cabeza. A continuacin, fijarlo con el perno (8) y
asegurarlo segn se muestra en la imagen. De esta forma
el balancn queda bloqueado en la posicin plegada hacia
abajo.
Peligro de accidente
Queda prohibido el funcionamiento de polea de cabeza en
posicin plegada hacia arriba (posicin de transporte!
0821210b_es 11/23
21
1 1b
1a
2
E1 E2
3 63
R
Z 84 397
63
64
Z 84 356
12/23 0821210b_es
Polea de cabeza 21
(Z 84 397)
5. Llevar cable de elevacin por la polea de introduccin
(E2)en la cabeza de la pluma principal a la polea de cable
(R) de la polea de cabeza y embulonarlo en el varillaje de
ganchos (4), tipo 12.5.
Peligro de accidente
La polea de cabeza debe utilizarse nicamente con cable
pasado de 1ramal!
(Z 84 397, Z 84 356)
6. Montar interruptor de final de carrera (63) junto al peso de
conmutacin correspondiente en la polea de cabeza. Para
ello debe colocar el interruptor de final de carrera de eleva-
cin en el mandril correspondiente en la punta de la polea
de cabeza, lado izquierdo, y fijarlo mediante un pasador ple-
gable, tal y como se indica en la imagen.
0821210b_es 13/23
21
L: R:
63 63.1 63.1
B
A
63.2 63.2
1 2
3
64
Z 83 987
14/23 0821210b_es
Polea de cabeza 21
0821210b_es 15/23
21
X0550
A
X0560.1
A1 A H
Z 86 868
16/23 0821210b_es
Polea de cabeza 21
(Z 86 868)
9.1 Conexin A:
Conectar el enchufe del cable de la caja de distribu-
cin de la polea de cabeza.
La ocupacin de las otras dos conexiones se realiza
como en el funcionamiento con pluma principal
(vase cap. 10 Instalaciones de seguridad en Cir-
cuito elctrico de seguridad).
9.2 Conexin H:
Retirar el tapn de proteccin y conectar el enchufe
del interruptor de final de carrera.
9.3 Conexin A:
Retirar el tapn de proteccin y conectar el enchufe
del anemmetro.
Peligro de accidente
En caso de funcionamiento sin anemmetro ya no se
puede supervisar en el display del mando de la gra si se
respeta la velocidad de viento permitida. En ese caso es
necesario tomar medidas alternativas adecuadas.
Tenga en cuenta las disposiciones correspondientes del
cap. 11 Indicaciones de trabajo de Medicin de la veloci-
dad del viento.
0821210b_es 17/23
21
Z 84 359
18/23 0821210b_es
Polea de cabeza 21
21.5 Funcionamiento
(Z 84 359)
Peligro de accidente
La polea de cabeza debe utilizarse nicamente con un ra-
mal!
0821210b_es 19/23
21
64
Z 84 360
20/23 0821210b_es
Polea de cabeza 21
(Z 84 360)
3. Desmontar el interruptor de final de carrera y el peso de con-
mutacin (64) correspondiente.
Fije y asegure el peso de conmutacin (64) alternativamente
en su posicin de transporte en el lado derecho de la punta
de la polea de cabeza.
0821210b_es 21/23
21
18
10
17
Z 84 363
10 17
Z 84 364
22/23 0821210b_es
Polea de cabeza 21
(Z 84 363, Z 84 364)
(Z 84 363)
5. Asegurarse de que el perno (10) est fijado de forma cor-
recta y asegurado tanto arriba como abajo y que, por lo
tanto, la polea de cabeza est conectada con la cabeza de
la pluma principal en el punto de giro.
(Z 84 363, Z 84 364)
6. Desproteger y extraer ambos bulones de cono doble (9). Fi-
jar y asegurar los bulones en las bridas correspondientes so-
bre la polea de cabeza en posicin de estacionamiento.
(Z 84 363)
7. Desproteger el buln de acoplamiento (17) y retirarlo de la
posicin de estacionamiento. En caso contrario, en el si-
guiente procedimiento de plegado, se dara contra la brida
del seguro de transporte en la cabeza de la pluma principal.
(Z 84 363, Z 84 364)
8. Plegar la polea de cabeza hacia atrs sobre el buln (10,
punto de giro) hasta que el taladro de la brida de fijacin de
la polea de cabeza coincida con el taladro correspondiente
(18) de la brida de la cabeza de la pluma principal.
(Z 84 363, Z 84 364)
9. Fijar la polea de cabeza en esa posicin con un buln de
acoplamiento (17) y asegurar el buln.
As, la polea de cabeza est protegida contra un posible
despliegue de la cabeza de la pluma principal.
0821210b_es 23/23
Montaje y desmontaje de la pluma principal 31
082131038301a_es 1/35
31
2/35 082131038301a_es
Montaje y desmontaje de la pluma principal 31
Peligro de colisin
Si al realizar la basculacin de la pluma principal la placa
base de contrapeso est colocada en el chasis de la gra,
existe peligro de colisin entre las barras de traccin de la
placa base de contrapeso y la bandeja de alojamiento si-
tuada en el perno de cabeza del cilindro. Por este motivo se
debe desmontar la bandeja.
082131038301a_es 3/35
31
L: R:
63 63.1 63.1
B
A
63.2 63.2
1 2
3
64
Z 83 987
4/35 082131038301a_es
Montaje y desmontaje de la pluma principal 31
2. Asegrese que:
los telescpicos se encuentran completamente recogidos
y embulonados
no se ha montado ningn contrapeso ms
se ha seleccionado un modo de funcionamiento conforme
al estado real de la gra.
082131038301a_es 5/35
31
31
49
Z 88 061 Z 84 962
6/35 082131038301a_es
Montaje y desmontaje de la pluma principal 31
31.3 Desmontaje
Peligro de accidente
Queda prohibida la estancia debajo de la pluma principal
levantada!
(Z 88 061)
2. Colocar el caballete de apoyo del cilindro de basculacin
(31) en la posicin prevista para ello al final del bastidor del
chasis entre ambas chapas.
En estas chapas se fija luego la cinta de amarre para fijar el
cilindro de basculacin desmontado.
Peligro de colisin
Utilice el caballete de apoyo del cilindro de basculacin ni-
camente para colocar encima el cilindro de basculacin. En
caso contrario retirar.
(Z 84 962)
4. Bloquear el freno de fijacin del mecanismo de giro. Para
ello tiene que accionar el interruptor (49) de la manera cor-
respondiente. La lmpara de aviso en este interruptor no se
encuentra luciendo.
082131038301a_es 7/35
31
32
31
17
Z 88 062 Z 88 073
8/35 082131038301a_es
Montaje y desmontaje de la pluma principal 31
(Z 88 062)
Peligro de daos
El caballete de apoyo del cilindro de basculacin ha sido di-
seado para soportar nicamente el peso del cilindro de ba-
sculacin. Por esta razn tiene que asegurarse, que el cilin-
dro de basculacin no trasmite el peso de la pluma principal
al caballete de soporte del cilindro de basculacin.
(Z 88 073)
082131038301a_es 9/35
31
B
6100
A
Z 88 068
10/35 082131038301a_es
Montaje y desmontaje de la pluma principal 31
Peligro de accidente
Seleccione las gras auxiliares y dispositivos de engan-
che siempre de acuerdo al peso de pluma principal (o de
cargas enganchadas) indicadas!
Las capacidades de carga necesarias, incluyendo mrge-
nes de seguridad suficientemente grandes, especialmente
las vlidas para el uso simultneo de 2 gras, deben deter-
minarse siempre de acuerdo a las normas vlidas en el
pas de trabajo!
082131038301a_es 11/35
31
X0087
X300
Z 88 056
11
Z 84 963
12/35 082131038301a_es
Montaje y desmontaje de la pluma principal 31
(Z 88 056)
9. Soltar las conexiones rpidas de los acoplamientos hidruli-
cos (1), (2), (3), (4), (5), (10) y (11) del rea del soporte de
las conexiones rpidas hidrulica y cubrirlas con tapones de
proteccin.
(Z 88 056)
10. Deshacer conexiones elctricas. Para ello:
(Z 84 963)
11. Conectar el acoplamiento de cierre rpido (11) de los dos
manguitos hidrulicos suministrados de 10 m (32.8 ft) a los
acoplamientos (1) y (4) de las mangueras hidrulicas afloja-
das.
082131038301a_es 13/35
31
10
13
22
15
P
T
Z 84 953 Z 88 066
10 11
17 15
Z 84 955
14/35 082131038301a_es
Montaje y desmontaje de la pluma principal 31
(Z 84 953)
12. Realizar conexin hidrulica del cilindro mvil (15). Para ello
colocar tal y como se describe a continuacin las dos cone-
xiones libres de las mangueras hidrulicas de 10 m (32.8 ft)
conectadas en el punto11. del sistema hidrulico de la gra:
manguera de conexin 4 del sistema hidrulico de la
gra a conexin P del cilindro mvil
manguera de conexin 1 del sistema hidrulico de la
gra a conexin T del cilindro mvil.
(Z 88 066)
1. En primer lugar soltar del soporte de eje los dos tornillos in-
teriores (22) situados en el lado izquierdo de la pluma.
(Z 84 955)
3. Introducir el cilindro mvil (15) en la bandeja de alojamiento
(17) situada en el perno de cabeza del cilindro de bascula-
cin de manera que los elementos de soporte (10) del cilin-
dro mvil se encuentran en los puntos de alojamiento interio-
res.
Peligro de aprisionamiento
Al colocar el cilindro mvil existe peligro de aprisiona-
miento entre el cilindro mvil y la bandeja de soporte. Pro-
ceda con el cuidado necesario !
El cilindro mvil pesa aprox. 20 kg (44 lbs).
082131038301a_es 15/35
31
Z 84 967
Z 84 968
16/35 082131038301a_es
Montaje y desmontaje de la pluma principal 31
(Z 84 967, Z 84 968)
4. Arrancar el motor.
082131038301a_es 17/35
31
Z 84 969
18/35 082131038301a_es
Montaje y desmontaje de la pluma principal 31
(Z 84 969)
6. Asegrese, que el cilindro de basculacin se haya quedado
sin presin.
Para ello abrir en el display del mando la pantalla Indicador
de funcin.
Proceda tal y como se describe en la pgina 17 en los pun-
tos 5.1 y 5.2.
7. Accionar ah la tecla para el Mecanismo de basculacin,
esta se mostrar verde.
8. Hojear los datos visualizados hasta el final, ah se visualizan
los indicadores de la presin actual del cilindro de bascula-
cin.
El valor real mostrado debe encontrarse en la zona 0 (indi-
cado en bar). Unicamente entonces puede garantizar, que
el cilindro de basculacin se encuentra sin presin.
082131038301a_es 19/35
31
9
11
16
17
15
10
Z 84 956
9 11
16
17
10 16 15
15
Z 84 957 Z 88 067
20/35 082131038301a_es
Montaje y desmontaje de la pluma principal 31
Peligro de vuelco
Durante todas las tareas descritas a continuacin existe
peligro de volcar al quitar carga del cilindro mvil! El cilin-
dro mvil podra volcar en tal caso hacia atrs, cayndose
de la bandeja de alojamiento.
(Z 84 956)
9. Accione de la manera correspondiente la palanca de control
(11) para extraer completamente el cilindro mvil (15). De
esta manera el cilindro mvil (15) se pliega o se despliega
ligeramente en la bandeja de alojamiento (17), de tal manera
que la pinza (9) se enganche en el cerrojo transversal de la
cabeza del perno (16).
(Z 84 957)
11. Retirar el cilindro mvil (15) de la bandeja de alojamiento
(17) e introducirlo con elementos de apoyo (10) en los pun-
tos exteriores de alojamiento, extraer el vstago con pinza
(9) y volcarlo nuevamente hacia dentro de la bandeja de alo-
jamiento (17) de manera que las pinzas (9) se enganchen en
el cerrojo transversal de la cabeza del perno (16).
(Z 84 957, Z 88 067)
12. Recoger el cilindro mvil (15) accionando de la manera cor-
respondiente la palanca de control (11). De esta manera se
extrae completamente el perno del cilindro de basculacin
(16) (en Z 88 067 se muestra el estado final).
082131038301a_es 21/35
31
16
23
21
Z 84 958
220
Z 88 055
22/35 082131038301a_es
Montaje y desmontaje de la pluma principal 31
(Z 84 958)
15. Fijar el perno de cabeza del cilindro de basculacin en la
bandeja de alojamiento (posicin de transporte). Para ello
soltar el buln de acoplamiento (21) de la posicin de trans-
porte y fijar tal y como se muestra.
Asegurar el buln de acoplamiento (21) con un pasador ple-
gable (23) contra cadas involuntarias.
(Z 88 055)
16. Bloquear el lado del suelo del cilindro de basculacin. Para
ello colocar el grifo de bloqueo (220) del cilindro de bascula-
cin en posicin de bloqueo,
con esto se debera asegurar que el cilindro de basculacin
no se puede extraer.
082131038301a_es 23/35
31
1
1.1 1
2.1
2
2
4 4
3 3
Z 88 065
24/35 082131038301a_es
Montaje y desmontaje de la pluma principal 31
(Z 88 059, Z 88 060)
1. Colgar la bandeja de alojamiento (2) en el alojamiento (1.1)
de la bandeja (1) con las bridas (2.1) .
Introducir con el buln de alojamiento (3) asegurar con
pasadores plegables (4).
(Z 88 065)
2. Soltar ambos tornillos (3).
082131038301a_es 25/35
31
18
11
9
15
Z 88 064
11
15
10
27
Z 88 063
26/35 082131038301a_es
Montaje y desmontaje de la pluma principal 31
(Z 88 064, Z 88 063)
Peligro de aprisionamiento
Al colocar el cilindro mvil existe peligro de aprisiona-
miento entre el cilindro mvil y la bandeja de soporte. Pro-
ceda con el cuidado necesario !
El cilindro mvil pesa aprox. 20 kg (44 lbs).
Peligro de vuelco
Durante todas las tareas descritas a continuacin existe
peligro de volcar al quitar carga del cilindro mvil! El cilin-
dro mvil podra volcar en tal caso hacia atrs, cayndose
de la bandeja de alojamiento.
(Z 88 064)
6. Colocar el cilindro mvil (15) como se muestra de manera
que las pinzas (9) se enganchen en el cerrojo transversal del
soporte (18), que se encuentra atornillado con el perno de
pie de la pluma principal.
(Z 88 063)
7. Introducir el cilindro mvil (15) conectado en la bandeja de
alojamiento (27) de tal manera que los elementos de soporte
(10) del cilindro mvil se encuentren en los puntos de aloja-
miento interiores.
082131038301a_es 27/35
31
11
15
10
27
Z 88 063
19 15
Z 84 984
28/35 082131038301a_es
Montaje y desmontaje de la pluma principal 31
082131038301a_es 29/35
31
41 42
Z 55 702
1
2
4
3
Z 88 060
30/35 082131038301a_es
Montaje y desmontaje de la pluma principal 31
PELIGRO DE ACCIDENTES
Al extraer la pluma principal, preste atencin que sta no
empieza a oscilar !
Peligro de aprisionamiento
Al extraer la pluma principal existe peligro de aprisiona-
miento entre la pluma principal y el bastidor de la superes-
tructura, as como entre pluma principal y el punto de aloja-
miento en el suelo o el alojamiento en el vehculo de trans-
porte.
Peligro de daos
El dispositivo supera el ancho de transporte permitido
082131038301a_es 31/35
31
32/35 082131038301a_es
Montaje y desmontaje de la pluma principal 31
082131038301a_es 33/35
31
22
Z 88 066
Z 88 065
34/35 082131038301a_es
Montaje y desmontaje de la pluma principal 31
082131038301a_es 35/35
Sistema radioelctrico 34
0821340b_es 1/53
34
0 1
201
Z 70 397
202
Z 70 398
2/53 0821340b_es
Sistema radioelctrico 34
0821340b_es 3/53
34
4/53 0821340b_es
Sistema radioelctrico 34
0821340b_es 5/53
34
6/53 0821340b_es
Sistema radioelctrico 34
0821340b_es 7/53
34
2 201
16 12
25 21
23
33
Z 80 119
202
Z 70 398
8/53 0821340b_es
Sistema radioelctrico 34
0821340b_es 9/53
34
Z 315 349
10/53 0821340b_es
Sistema radioelctrico 34
Peligro de accidente
El mando a distancia aumenta el tiempo de rden mnimo
y el tiempo de reaccin de la gra ligeramente. Un retraso
en el intervalo de tiempo en que se suelta la palanca de con-
trol y se para la mquina, puede conllevar peligro para el
operario, especialmente durante la elevacin y el de-
scenso de la carga.
En este caso debe manejarse el mando a distancia con es-
pecial cuidado y de manera previsora.
0821340b_es 11/53
34
202
Z 70 400
12/53 0821340b_es
Sistema radioelctrico 34
34.4 Radiorreceptor
(Z 70 400)
(202.1) Conectado
La LED amarilla se enciende, tan pronto recibe el receptor ten-
sin de trabajo. la conexin con el sistemaelctrico de la gra se
ha realizado, existe una tensin de trabajode.
(202.2) Conectado
El LED rojo se enciende cuando la emisora est apagada y se
apaga en cuanto esta se conecta y el receptor recibe una seal
en su radiofrecuencia.
0821340b_es 13/53
34
202
Z 70 400
14/53 0821340b_es
Sistema radioelctrico 34
(Z 70 400)
(202.3) Si 1
El LED verde se enciende permanentemente tras conectar la
emisora, es decir, el receptor ha reconocido su emisora en la di-
reccin de sistema conjunta (cdigo). Se libera el circuito de se-
guridad Si 1 .
(202.4) Si 2
El LED verde se refiere al circuito de seguridad interno Si 2, el
cual desconecta por duplicado las rdenes de desplazamiento
cuando las emisoras de rdenes estn en posicin cero; es decir,
la luz Si 2 no est encendida.
La indicacin Si 2 debe encenderse nicamente despus de
haberse dado una o varias rdenes para el mecanismo de accio-
namiento (p. ej., girar, mecanismo de elevacin, etc.).
(202.5) Respuesta
El LED amarillo se enciende cuando el receptor enva un tele-
grama de respuesta a la emisora.
0821340b_es 15/53
34
2 3 4 5A 5b 6 7 8
1 1
17
16 15 14 13 12 9
11 10 11 10
35 21
25
33 24 23
Z 80 101
16/53 0821340b_es
Sistema radioelctrico 34
34.5 Radioemisora
0821340b_es 17/53
34
2 3 4 5a 5b 6 7 8
1 1
17
16 15 14 13 12 9
11 10 11 10
35 21
25
33 24 23
Z 80 101
18/53 0821340b_es
Sistema radioelctrico 34
(Z 80 101)
0821340b_es 19/53
34
5a.1
5a.2
5A 5a.4
5a.5
! 2 5a.6
5a.7
5b.1 LOAD 5b
5b.2 12.3 t 55 %
5b.5
5b.3 22.9 t
5b.4 1,3 m 5b.6
16 17 8
Z 315 763
20/53 0821340b_es
Sistema radioelctrico 34
0821340b_es 21/53
34
5a.1
5a.2
5A 5a.4
5a.5
! 2 5a.6
5a.7
5b.1 LOAD 5b
5b.2 12.3 t 55 %
5b.5
5b.3 22.9 t
5b.4 1,3 m 5b.6
16 17 8
Z 315 763
22/53 0821340b_es
Sistema radioelctrico 34
(Z 315 763)
0821340b_es 23/53
34
0 1
13
Z 80 102
Z 82 089
24/53 0821340b_es
Sistema radioelctrico 34
(Z 82 089)
La informacin sobre el modo seleccionado, reflejado en la lnea
superior de la pantalla IC1 se ajusta de la manera correspon-
diente.
Para informaciones detalladas con respecto a los modos de ocu-
pacin de la palanca de mandos, vase cap. 10 Equipos de se-
guridad bajo Pantalla sobre ocupacin de palanca de mandos.
Peligro de accidente
Al modificar la ocupacin de las palancas de mando tiene
que asegurarse, que los movimientos de la gra pueden
realizarse correctamente una vez activada la ocupacin
nueva!
Antes de iniciar un movimiento de la gra, el operario de la
gra debe saber cul es la ocupacin de la palanca de con-
trol en ese momento.
De lo contrario, si se inician movimientos de la gra invo-
luntarios, existe peligro de accidente.
0821340b_es 25/53
34
0 1
13
Z 80 102
26/53 0821340b_es
Sistema radioelctrico 34
(Z 80 102)
Posicin
Palanca de control Palanca de control
del inter- Modo
izquierda derecha
ruptor
Meca-
Meca-
nismo de
SLH = nismo de SRH =
bascula-
o 1 giro
cin
Cabre-
SLV = Tele SRV =
stante 1
Meca-
Cabre-
2 SLH = nismo de SRH =
stante 2
3 giro
Cabre-
SLV = Tele SRV =
stante 1
Meca-
Meca-
nismo de
SLH = nismo de SRH =
2 bascula-
2 giro
cin
Cabre- Cabre-
SLV = SRV =
stante 2 stante 1
Meca-
2 Cabre-
SLH = nismo de SRH =
3 con stante 2
giro
HAVHY*
Bascular Cabre-
SLV = SRV =
HAVHY* stante 1
Meca-
Meca-
nismo de
SLH = nismo de SRH =
1 con bascula-
giro
HAVHY* cin
Bascular Cabre-
SLV = SRV =
HAVHY* stante 1
0821340b_es 27/53
34
41
Z 80 143 Z 83 495
28/53 0821340b_es
Sistema radioelctrico 34
(Z 80 143)
1. Colocar la batera cargada (41), con la inscripcin hacia den-
tro, en el correspondiente compartimento localizado en la
parte inferior del panel de mando de manera que se toquen
los contactos y se encaje la batera.
(Z 83 495)
2. Conectar el encendido en la cabina (vase cap. 5 Motor).
El sistema IC1 se inicia y se visualiza la pantalla (Z 83 495)
Seleccin del tipo de funcionamiento.
0821340b_es 29/53
34
54
55
Z 83 492 Z 83 494
30/53 0821340b_es
Sistema radioelctrico 34
Peligro de accidente
Todos los parmetros deben ser seleccionados por el ope-
rario de la gra de manera que se correspondan con el
estado real de la misma. Es responsabilidad exclusiva del
operario de la gra! nicamente si se introducen estos da-
tos correctamente, el limitador del momento de carga
podr supervisar con fiabilidad el funcionamiento de la
gra.
(Z 83 493, Z 83 494)
5. Para confirmar los parmetros, pulsar la tecla representada
en la pantalla Seleccin del modo de funcionamiento. La
siguiente pantalla Funcionamiento de la gra se muestra
tambin con el smbolo indicado del mando a distancia.
0821340b_es 31/53
34
16 12
25 21
23
33
Z 80 113
5a.2
202
Sl2 LOCKED
!2
202.1 202.2 202.3 202.4 202.5
32/53 0821340b_es
Sistema radioelctrico 34
0821340b_es 33/53
34
202
55
Z 70 400 Z 83 492
16 12
25 21
23
33
Z 80 113
34/53 0821340b_es
Sistema radioelctrico 34
Peligro
Antes de iniciar cualquier trabajo tiene que:
Pulsar la tecla (21) Bocina. As avisa a sus compae-
ros de trabajo, que tienen que contar a partir de ste
momento con movimientos de la gra o del gancho.
0821340b_es 35/53
34
5a.1
5a.2
5A 5a.4
5a.5
! 2 5a.6
5a.7
5b.1 LOAD 5b
5b.2 12.3 t 55 %
5b.5
5b.3 22.9 t
5b.4 1,3 m 5b.6
16 17 8
Z 315 763
36/53 0821340b_es
Sistema radioelctrico 34
Peligro de accidente
El mando a distancia aumenta el tiempo de rden mnimo
y el tiempo de reaccin de la gra ligeramente. Un retraso
en el intervalo de tiempo en que se suelta la palanca de con-
trol y se para la mquina, puede conllevar peligro para el
operario, especialmente durante la elevacin y el de-
scenso de la carga.
En este caso debe manejarse el mando a distancia con es-
pecial cuidado y de manera previsora.
0821340b_es 37/53
34
16 12
25 21
23
33
Z 80 113
54
55
Z 83 492
38/53 0821340b_es
Sistema radioelctrico 34
Peligro de accidente
La transmisin de la rden de manejo es posible tambin
fuera del campo de visibilidad de la gra. Por tanto, si no
se va a utilizar, retirar la llave (33) de la emisora y guardarla
en un lugar seguro.
0821340b_es 39/53
34
16 12
25 21
23
33
Z 80 113
40/53 0821340b_es
Sistema radioelctrico 34
0821340b_es 41/53
34
16 12
25 21
23
33
Z 80 113
42/53 0821340b_es
Sistema radioelctrico 34
Peligro de accidente
La desconexin automtica de la emisora no exime al
usuario de su responsabilidad de desconectar la radioemi-
sora cuando no sea necesaria.
0821340b_es 43/53
34
41
Z 80 105
44/53 0821340b_es
Sistema radioelctrico 34
0821340b_es 45/53
34
51
41
Z 80 116
46/53 0821340b_es
Sistema radioelctrico 34
PELIGRO DE ACCIDENTES!
0821340b_es 47/53
34
51
41
Z 80 116
48/53 0821340b_es
Sistema radioelctrico 34
Cargar batera
(Z 80 116)
Datos tcnicos
Tensin de servicio 100 240 V AC (QA109600)
10 30 V DC (QD109300/QD309300)
Tiempo de carga 1 2 horas
inferior y superior +10 C +40 C
(+50 F +104 F)
Material de la car- Material sinttico
casa
Clase de proteccin II
de equipos
0821340b_es 49/53
34
50/53 0821340b_es
Sistema radioelctrico 34
0821340b_es 51/53
34
52/53 0821340b_es
Sistema radioelctrico 34
34.12 Mantenimiento
En caso de un defecto
Peligro de accidente
No trabajar nunca con un sistema de mando a distancia
defectuoso.
0821340b_es 53/53
Accionamiento de emergencia 36
082136035201_es 1/87
36
Funcin incorrecta
Bajada de emergencia
Motor OW s Bombas s Mando de emergencia
O.K.? O.K.? conectar
no no
Funciones
O.K.?
2/87 082136035201_es
Accionamiento de emergencia 36
082136035201_es 3/87
36
4/87 082136035201_es
Accionamiento de emergencia 36
082136035201_es 5/87
36
4 1
3 T
L UW
TUW 2
P
UW
Z 84 970
6/87 082136035201_es
Accionamiento de emergencia 36
082136035201_es 7/87
36
4 1
3 T
L UW
TUW 2
P
UW
Z 84 970
8/87 082136035201_es
Accionamiento de emergencia 36
Situacin inicial:
Atencin!
Si el sistema elctrico de la gra no est listo para el funcio-
namiento, es decir, p. ej.las bateras estn descargadas, no
se podr ejecutar la funcin de Bajada de emergencia
hidrulica.
En este caso, primero se deber establecer el estado listo
para el funcionamiento del sistema elctrico de la gra a
travs de bateras externas (vanse las instrucciones de
servicio del chasis de la gra, cap. Motor en Ayuda de ar-
ranque).
082136035201_es 9/87
36
4 1
3 T
L UW
TUW 2
P
UW
Z 84 970
A B
Z 86 689
10/87 082136035201_es
Accionamiento de emergencia 36
(Z 84 970, Z 86 689)
(Z 84 970)
1. En los acoplamientos correspondientes del transformador
debe abrir los tapones de proteccin y atornillar las mangue-
ras hidrulicas correspondientes.
(Z 84 970)
2. Conecte el motor del transformador con mangueras en los
acoplamientos hidrulicos correspondientes TUW, LUW y
PUW en la segunda gra.
(Z 86 689)
3. Las conexiones necesarias en la gra a la que se presta
ayuda se encuentran parcialmente ocultas detrs de cubier-
tas. Por ello, primero desbloquear y abrir la puerta en el cha-
sis de la gra.
082136035201_es 11/87
36
4 1
3 T
L UW
TUW 2
PUW
S1 S2
Z 84 970 Z 86 700
X4250B N
P2
P2
B
B
P1
P1
T
T
Z 86 698
12/87 082136035201_es
Accionamiento de emergencia 36
082136035201_es 13/87
36
X4250B N
P2
P2
B
B
P1
P1
T
T
Z 86 698
Z 83 961
14/87 082136035201_es
Accionamiento de emergencia 36
(Z 86 698)
2. Cambiar el grifo de cierre desde la posicin abierto (lnea
discontinua) a la posicin de cierre (lnea continua).
(Z 83 961)
4. Seleccionar el modo de funcionamiento correcto y accionar
la tecla de Men principal en la pantalla Funcionamiento
de la gra.
(Z 83 961)
5. Pulse en el men principal la tecla para conectar el mando
de la gra en Bajada hidrulica de emergencia. La tecla
cambia de aspecto como se muestra en la imagen.
Atencin!
La activacin de la funcin de Bajada hidrulica de emer-
gencia en IC1 debe realizarse de forma inmediata. De lo
contrario no podr realizar a continuacin ningn movi-
miento de la gra mediante las palancas de control situadas
en la cabina de la superestructura.
082136035201_es 15/87
36
4 1
3 T
L UW
TUW 2
P
UW
Z 84 970
16/87 082136035201_es
Accionamiento de emergencia 36
(Z 84 970)
6. Colocar grifo de bloqueo (4) del transformador en posicin
abierto (en la imagen Z 84 970 se muestra el grifo de blo-
queo en posicin de bloqueo).
As se cambia el transformador a funcionamiento sin pre-
sin. De esta manera se evita un calentamiento excesivo del
aceite hidrulico en caso de funcionamiento prolongado al
vaco.
082136035201_es 17/87
36
4 1
3 T
L UW
TUW 2
P
UW
Z 84 970
P2
11
P1
Z 88 050
18/87 082136035201_es
Accionamiento de emergencia 36
(Z 84 970, Z 88 050)
Girar
Basculacin
082136035201_es 19/87
36
4 1
3 T
L UW
TUW 2
P
UW
Z 84 970
X4250B N
P2
P2
B
B
P1
P1
T
T
Z 86 699
20/87 082136035201_es
Accionamiento de emergencia 36
(Z 84 970)
1. Colocar grifo de bloqueo (4) del transformador en posicin
abierto (en la imagen Z 84 970 se muestra el grifo de blo-
queo en posicin de bloqueo).
As se cambia el transformador a funcionamiento sin pre-
sin. De esta manera se evita un calentamiento excesivo del
aceite hidrulico en caso de funcionamiento prolongado al
vaco.
(Z 86 699)
4. Volver a colocar la llave de cierre en la posicin abierto.
082136035201_es 21/87
36
L UW
4 1 PUW
3 T P2
L UW
B
P1
TUW 2
PUW
T
T UW
Z 84 970 Z 88 051
22/87 082136035201_es
Accionamiento de emergencia 36
082136035201_es 23/87
36
24/87 082136035201_es
Accionamiento de emergencia 36
082136035201_es 25/87
36
ON
26/87 082136035201_es
Accionamiento de emergencia 36
082136035201_es 27/87
36
ON
28/87 082136035201_es
Accionamiento de emergencia 36
Peligro de accidente
Por medidas de seguridad debera quedarse el conductor
de la gra dentro de la cabina de la gra mientras se reali-
zan trabajos con el mando elctrico de emergencia.
En la cabina de la gra se monta una tecla de parada rpida
para desconectar el motor en situaciones de peligro.
De forma adicional puede utilizar el pedal acelerador en la
cabina de la gra para regular las revoluciones del motor
dependiendo de la necesidad de aceite hidrulico.
082136035201_es 29/87
36
30/87 082136035201_es
Accionamiento de emergencia 36
082136035201_es 31/87
36
1 3
2 4
7
5 8
6 12
9 13
10 14
11
15
16
crane
17 type enable 18
19A
19
19B
20
21 22
23 ON 24
Z 65 189
32/87 082136035201_es
Accionamiento de emergencia 36
(Z 65 189)
082136035201_es 33/87
36
1 3
2 4
7
5 8
6 12
9 13
10 14
11
15
16
crane
17 type enable 18
19A
19
19B
20
21 22
23 ON 24
Z 65 189
34/87 082136035201_es
Accionamiento de emergencia 36
(Z 65 189)
Nmero
Pos. Icono Estado de la SVE LED del
estado
desprotegido y embu-
(9) verde 1
lonado
Protegido y embulo-
(10) verde 2
nado
protegido y desembu-
(11) verde 3
lonado
protegido y cambio de
Ama-
(12) estado del embulona- 23
rillo
miento
Cambio estado pro-
Ama-
(13) teccin y embulona- 12
rillo
miento
Estado proteccin /
(14) desembulonamiento Rojo 5
desconocido
082136035201_es 35/87
36
1 3
2 4
7
5 8
6 12
9 13
10 14
11
15
16
crane
17 type enable 18
19A
19
19B
20
21 22
23 ON 24
Z 65 189
36/87 082136035201_es
Accionamiento de emergencia 36
(Z 65 189)
(16) Display
Tipo de gra
telescpico actual, p.ej. SEC3 (para telescpico 3)
presin en el acumulador (bar) p.ej. 0082
082136035201_es 37/87
36
1 3
2 4
7
5 8
6 12
9 13
10 14
11
15
16
crane
17 type enable 18
19A
19
19B
20
21 22
23 ON 24
Z 65 189
38/87 082136035201_es
Accionamiento de emergencia 36
(Z 65 189)
(19A) Movimiento
Mecanismo de giro a la derecha
bajada de mecanismos de ele-
vacin
Bajada de mecanismo bascu-
lante
Extraer accionamiento te-
lescpico
(19B) Movimiento
Mecanismo de giro a la iz-
quierda
Elevar los mecanis-
mos de elevacin
Subida de meca-
nismo basculante
Recoger accionamiento te-
lescpico
H1
Cabrestante 1
H2
Cabrestante 2
Mecanismo de basculacin
082136035201_es 39/87
36
1 3
2 4
7
5 8
6 12
9 13
10 14
11
15
16
crane
17 type enable 18
19A
19
19B
20
21 22
23 ON 24
Z 65 189
40/87 082136035201_es
Accionamiento de emergencia 36
(Z 65 189)
Tecla Desplazamiento:
Pulsar simultneamente con
la tecla (17): Desplaza-
(21) Seleccin tipo de gra miento hacia la
Pulsar junto a la tecla (18): izquierda
Seleccin del Movimiento de
la gra
Tecla Desplazamiento:
Pulsar simultneamente con
la tecla (17): Desplaza-
(22) Seleccin tipo de gra miento hacia la
Pulsar junto a la tecla (18): derecha
Seleccin del Movimiento de
la gra
082136035201_es 41/87
36
X2
Z 84 966 Z 83 967
X2
Z 83 968
42/87 082136035201_es
Accionamiento de emergencia 36
(Z 84 966)
1. Abrir la tapa de cierre. Para ello utilizar la escalerilla univer-
sal como una escala de tijera.
(Z 83 967)
2. Convertir la escalerilla universal en una escalera de apoyo.
Coloque la escalerilla tal y como se muestra. Para fijarla pro-
ceda estrictamente como se muestra enganchando los gan-
chos de la escalerilla en las escotaduras previstas para ello.
(Z 83 968)
3. Subir a las escalerillas del armario elctrico X2 y con el
equipamiento de proteccin personal enganchar a la caja de
fusibles tal y como se muestra.
082136035201_es 43/87
36
32
31
Z 83 969
44/87 082136035201_es
Accionamiento de emergencia 36
(Z 83 969)
5. Soltar la placa de montaje X 2 (31) situada en el interior del
armario elctrico en las dos esquinas superiores y plegarla
hacia adelante y abajo. As se abre el acceso a los compo-
nentes SPS (32).
082136035201_es 45/87
36
X2
X9100
2c
2b
2a
2
1 1a
Z 84 371
46/87 082136035201_es
Accionamiento de emergencia 36
Peligro de accidente
Por medidas de seguridad, tiene que quedarse el usuario
que maneja a la unidad de mando electrnica de emer-
gencia dentro de la cabina de la gra mientras que realiza
los movimientos.
082136035201_es 47/87
36
1 3
2 4
7
5 8
6 12
9 13
10 14
11
15
16
crane
17 type enable 18
19A
19
19B
20
21 22
23 ON 24
Z 65 189
48/87 082136035201_es
Accionamiento de emergencia 36
(Z 65 189)
082136035201_es 49/87
36
1 3
2 4
7
5 8
6 12
9 13
10 14
11
15
16
crane
17 type enable 18
19A
19
19B
20
21 22
23 ON 24
Z 65 189
50/87 082136035201_es
Accionamiento de emergencia 36
Peligro de accidente
Es responsabilidad del operario de la gra asegurarse an-
tes de realizar cualquier movimiento de la gra de que:
se ha seleccionada la funcin deseada correctamente
todos los criterios para poder realizar el movimiento de
la gra se cumplen.
el movimiento de la gra seleccionado se realiza a una
velocidad adecuada.
De lo contrario, si se inician movimientos de la gra invo-
luntarios, existe peligro de accidente.
082136035201_es 51/87
36
1 3
2 4
7
5 8
6 12
9 13
10 14
11
15
16
crane
17 type enable 18
19A
19
19B
20
21 22
23 ON 24
Z 65 189
52/87 082136035201_es
Accionamiento de emergencia 36
Peligro de accidente!
Manejar el mecanismo de giro con precaucin! Selec-
cione velocidades de giro bajas! Volver lentamente a posi-
cin neutra!
Esto es vlido especialmente en funcionamiento con
pluma auxiliar montado o en circunstancias locales espe-
ciales!
082136035201_es 53/87
36
1 3
2 4
7
5 8
6 12
9 13
10 14
11
15
16
crane
17 type enable 18
19A
19
19B
20
21 22
23 ON 24
Z 65 189
54/87 082136035201_es
Accionamiento de emergencia 36
36.3.8 Cabestrantes
(Z 65 189)
082136035201_es 55/87
36
1 3
2 4
7
5 8
6 12
9 13
10 14
11
15
16
crane
17 type enable 18
19A
19
19B
20
21 22
23 ON 24
Z 65 189
56/87 082136035201_es
Accionamiento de emergencia 36
082136035201_es 57/87
36
Z 82 149
58/87 082136035201_es
Accionamiento de emergencia 36
082136035201_es 59/87
36
1 3
2 4
7
5 8
6 12
9 13
10 14
11
15
16
crane
17 type enable 18
19A
19
19B
20
21 22
23 ON 24
Z 65 189
60/87 082136035201_es
Accionamiento de emergencia 36
(Z 65 189)
082136035201_es 61/87
36
1 3
2 4
7
5 8
6 12
9 13
10 14
11
15
16
crane
17 type enable 18
19A
19
19B
20
21 22
23 ON 24
Z 65 189
62/87 082136035201_es
Accionamiento de emergencia 36
082136035201_es 63/87
36
1 3
2 4
7
5 8
6 12
9 13
10 14
11
15
16
crane
17 type enable 18
19A
19
19B
20
21 22
23 ON 24
Z 65 189
64/87 082136035201_es
Accionamiento de emergencia 36
(Z 65 189)
082136035201_es 65/87
36
1 3
2 4
7
5 8
6 12
9 13
10 14
11
15
16
crane
17 type enable 18
19A
19
19B
20
21 22
23 ON 24
Z 65 189
66/87 082136035201_es
Accionamiento de emergencia 36
082136035201_es 67/87
36
1 3
2 4
7
5 8
6 12
9 13
10 14
11
15
16
crane
17 type enable 18
19A
19
19B
20
21 22
23 ON 24
Z 65 189
68/87 082136035201_es
Accionamiento de emergencia 36
082136035201_es 69/87
36
1 3
2 4
7
5 8
6 12
9 13
10 14
11
15
16
crane
17 type enable 18
19A
19
19B
20
21 22
23 ON 24
Z 65 189
70/87 082136035201_es
Accionamiento de emergencia 36
(Z 65 189)
082136035201_es 71/87
36
1 3
2 4
7
5 8
6 12
9 13
10 14
11
15
16
crane
17 type enable 18
19A
19
19B
20
21 22
23 ON 24
Z 65 189
72/87 082136035201_es
Accionamiento de emergencia 36
(Z 65 189)
082136035201_es 73/87
36
1 3
2 4
7
5 8
6 12
9 13
10 14
11
15
16
crane
17 type enable 18
19A
19
19B
20
21 22
23 ON 24
Z 65 189
74/87 082136035201_es
Accionamiento de emergencia 36
082136035201_es 75/87
36
1 3
2 4
7
5 8
6 12
9 13
10 14
11
15
16
crane
17 type enable 18
19A
19
19B
20
21 22
23 ON 24
Z 65 189
76/87 082136035201_es
Accionamiento de emergencia 36
(Z 65 189)
082136035201_es 77/87
36
1 3
2 4
7
5 8
6 12
9 13
10 14
11
15
16
crane
17 type enable 18
19A
19
19B
20
21 22
23 ON 24
Z 65 189
78/87 082136035201_es
Accionamiento de emergencia 36
(Z 65 189)
Para retraer otros telescpicos ms, debe repetir los pasos ante-
riormente descritos, 1. 9., hasta haber recogido completa-
mente la pluma principal.
082136035201_es 79/87
36
1 3
2 4
7
5 8
6 12
9 13
10 14
11
15
16
crane
17 type enable 18
19A
19
19B
20
21 22
23 ON 24
Z 65 189
80/87 082136035201_es
Accionamiento de emergencia 36
082136035201_es 81/87
36
1 3
2 4
7
5 8
6 12
9 13
10 14
11
15
16
crane
17 type enable 18
19A
19
19B
20
21 22
23 ON 24
Z 65 189
82/87 082136035201_es
Accionamiento de emergencia 36
(Z 65 189)
082136035201_es 83/87
36
1 3
2 4
7
5 8
6 12
9 13
10 14
11
15
16
crane
17 type enable 18
19A
19
19B
20
21 22
23 ON 24
Z 65 189
84/87 082136035201_es
Accionamiento de emergencia 36
(Z 65 189)
082136035201_es 85/87
36
16
18
ON
Z 69 593
86/87 082136035201_es
Accionamiento de emergencia 36
082136035201_es 87/87
Funcionamiento de emergencia 37
082137035201_es 1/21
37
Z 82 902
2/21 082137035201_es
Funcionamiento de emergencia 37
Peligro
En el funcionamiento de emergencia, tenga en cuenta to-
das las normas de seguridad, reflejadas y aplicables al fun-
cionamiento normal!
082137035201_es 3/21
37
3.1 3
Z 82 903
5
6
10
8
9
Z 82 904
4/21 082137035201_es
Funcionamiento de emergencia 37
Atencin!
El equipo de emergencia no puede utilizarse como ayuda de
arranque para la gra, ya que esto podra provocar daos en
el equipo y en la gra.
082137035201_es 5/21
37
4.2
4
4.3
4.4
4.5
4.6
4.1
4.7
Z 83 500
4.5
EGR
STOP
EGR
4.6
ehb
Z 83 972
6/21 082137035201_es
Funcionamiento de emergencia 37
(Z 83 972)
082137035201_es 7/21
37
Z 82 902
A B
Z 86 689
8/21 082137035201_es
Funcionamiento de emergencia 37
Atencin!
Durante el transporte con horquilla de la carretilla, la hor-
quilla de la carretilla siempre debe sujetarse por la parte cen-
tral debajo del equipo de emergencia y moverse con el cor-
respondiente cuidado.
(Z 86 689)
11. Desbloquear y abrir la puerta del chasis de la gra.
082137035201_es 9/21
37
N 4
5 6
7
3
P2 2
P1 0
S2
S1 A
Z 82 905
X4250B N
P2
P2
B
B
P1
P1
T
S1 S2
T
Z 88 049 Z 86 700
10/21 082137035201_es
Funcionamiento de emergencia 37
Particularidades
082137035201_es 11/21
37
X4250B N
P2
P2
B
B
P1
P1
T
T
Z 86 698
Z 83 974
12/21 082137035201_es
Funcionamiento de emergencia 37
(Z 86 698)
13. Cambiar el grifo de cierre desde la posicin abierto (lnea
discontinua) a la posicin de cierre (lnea continua).
(Z 86 698)
14. Realizar conexin elctrica.
Para realizar esta conexin, soltar el conector del cable de
mando de la caja de bornas del dispositivo de emergencia
de la posicin de estacionamiento (vase pg. 5) y conec-
tarlo en el enchufe hembra correspondiente (X4250B).
082137035201_es 13/21
37
4.2
4
4.3
4.4
4.5
4.6
4.1
4.7
Z 83 500
Z 82 919
14/21 082137035201_es
Funcionamiento de emergencia 37
Peligro de daos
Este paso debe realizarse imprescindiblemente antes de ar-
rancar el motor del dispositivo de emergencia (descrito a
continuacin).
En caso contrario las bombas podran funcionar en seco.
082137035201_es 15/21
37
5
6
11
9
10 Z 82 904
4.2
4
4.3
4.4
4.5
4.6
4.1
4.7
Z 83 500
16/21 082137035201_es
Funcionamiento de emergencia 37
(Z 83 500, Z 82 904)
082137035201_es 17/21
37
Z 83 961
Z 83 963
18/21 082137035201_es
Funcionamiento de emergencia 37
(Z 83 961)
7. Seleccionar el modo de funcionamiento correcto y accionar
la tecla de Men principal en la pantalla Funcionamiento
de la gra.
(Z 83 961)
8. En el men principal, accionar la tecla visualizada en la
imagen para conmutar el mando de la gra en Funciona-
miento de emergencia. La tecla cambia de aspecto como
se muestra en la imagen.
Atencin!
Es imprescindible que active la funcin Funcionamiento de
emergencia en el sistema IC1. De lo contrario no podr re-
alizar a continuacin ningn movimiento de la gra medi-
ante las palancas de control situadas en la cabina de la su-
perestructura.
(Z 83 963)
2. Conectar el interruptor con sistema de cierre visualizado en
la imagen en la cabina del chasis de la gra. Se ilumina la
lmpara de aviso integrada.
082137035201_es 19/21
37
Z 83 963
X4250B N
P2
P2
B
B
P1
P1
T
T
Z 86 699
20/21 082137035201_es
Funcionamiento de emergencia 37
(Z 83 963)
Despus del funcionamiento de emergencia solo desconectar
en el chasis de la gra, de forma alternativa, el interruptor con
dispositivo de cierre visualizado en la imagen en la cabina del
chasis de la gra. La lmpara de aviso montada se apaga. De-
sconectar el encendido.
(Z 86 699)
4. Volver a colocar la llave de cierre en la posicin abierto.
082137035201_es 21/21
Punta de montaje 41
0821410c_es 1/27
41
1322
1040 1810
Z 84 368
2/27 0821410c_es
Punta de montaje 41
Peligro de daos
En cualquier caso la punta de montaje debe montarse de ma-
nera que las poleas de cable de plstico no hagan contacto
con el suelo.
No son adecuados para elevar la masa de la punta de mon-
taje.
0821410c_es 3/27
41
1a 1
1b
1c
Z 84 369
4/27 0821410c_es
Punta de montaje 41
La punta de montaje (1) sirve para levantar cargas con paso del
cable de 4 ramales.
Si la gra est equipada con cabestrante 2, la polea de gancho
puede permanecer en la cabeza de la pluma principal.
0821410c_es 5/27
41
28
E2
1c
1a
Z 84 373
6/27 0821410c_es
Punta de montaje 41
Peligro de daos
En caso de que el soporte se mantenga montado en la ca-
beza de la pluma principal, existe peligro de colisin al mon-
tar la punta de montaje.
0821410c_es 7/27
41
1c
1
1a
Z 86 841 Z 84 374
1c
Z 84 375
8/27 0821410c_es
Punta de montaje 41
Peligro de accidente
Se PROHIBE expresamente la utilizacin de la posicin
plegada para elevar cargas. Antes de levantar cargas
hay que colocar la punta de montaje en posicin de trabajo.
0821410c_es 9/27
41
25
1b
Z 84 376 Z 84 396
21
22
1a
28 22
25.1 23
25
25
Z 84 377
10/27 0821410c_es
Punta de montaje 41
2. Compruebe que el cable (21) del torno auxiliar (22) est co-
locado correctamente y tensado (segn se indica en la
imagen Z 84 377). Una vez sueltos los pernos (28) en el
punto 3., se debe colocar la punta de montaje en la posicin
plegada.
Peligro de daos
Afloje ligeramente el cable del torno auxiliar en la posicin
de trabajo de la punta de montaje (barras de arriostramiento)
desenrollndolo ligeramente, para que no soporte carga al-
guna durante el funcionamiento de la punta de montaje.
0821410c_es 11/27
41
E1 E2
31
32
R2 R1
Z 84 378 Z 84 379
4 3 2
A
E1 E1 E1
E2 E2 E2
R2 R2 R1 R2
FR R1 R1
FR FR
FU
3 2 2
3 4
1 2 1 1
U3 U2 FU U3 U2 U3 U2
U1 U1 U1
Z 84 380
12/27 0821410c_es
Punta de montaje 41
0821410c_es 13/27
41
R
63
Z 84 381
63
64
Z 84 356
14/27 0821410c_es
Punta de montaje 41
(Z 84 381, Z 84 356)
9. Monte el interruptor de final de carrera (63) junto con el peso
de conmutacin correspondiente en la punta de montaje.
Para ello debe colocar el interruptor de final de carrera de
elevacin en el mandril correspondiente en la punta de la
punta de montaje, parte derecha, y fijarlo mediante un pasa-
dor plegable, tal y como se indica en la imagen.
0821410c_es 15/27
41
L: R:
63 63.1 63.1
B
A
63.2 63.2
1 2
3
64
Z 83 987
16/27 0821410c_es
Punta de montaje 41
0821410c_es 17/27
41
X0550
A
X0560.1
A1 A H
Z 86 869
18/27 0821410c_es
Punta de montaje 41
(Z 86 869)
13.1 Conexin A:
Conecte el enchufe del cable de la caja de distribucin
de la punta de montaje.
La ocupacin de las otras dos conexiones se realiza
como en el funcionamiento con pluma principal
(vase cap. 10 Instalaciones de seguridad en Cir-
cuito elctrico de seguridad).
13.2 Conexin H:
Retirar el tapn de proteccin y conectar el enchufe
del interruptor de final de carrera.
13.3 Conexin A:
Retirar el tapn de proteccin y conectar el enchufe
del anemmetro.
En caso de funcionamiento sin anemmetro, cubrir la
conexin A con el conector puente A1.
Peligro de accidente
En caso de funcionamiento sin anemmetro ya no se
puede supervisar en el display del mando de la gra si se
respeta la velocidad de viento permitida. En ese caso es
necesario tomar medidas alternativas adecuadas.
Tenga en cuenta las disposiciones correspondientes del
cap. 11 Indicaciones de trabajo de Medicin de la veloci-
dad del viento.
0821410c_es 19/27
41
Z 84 383
20/27 0821410c_es
Punta de montaje 41
41.5 Funcionamiento
(Z 84 383)
0821410c_es 21/27
41
64
Z 84 384
65
Z 84 385
22/27 0821410c_es
Punta de montaje 41
0821410c_es 23/27
41
28
Z 84 386
5
6
Z 84 387
24/27 0821410c_es
Punta de montaje 41
(Z 84 386, Z 84 387)
(Z 84 386, Z 84 387)
6. Suelte los dos bulones de cono doble (3) de la parte derecha
y fjelos y asegrelos en la posicin de estacionamiento.
De esta forma se retira la unin entre la punta de montaje y
la cabeza de la pluma principal situada en la parte derecha.
A partir de este momento, la punta de montaje se pliega ha-
cia atrs alrededor de la conexin embulonada existente (2
bulones de cono doble) en la parte izquierda.
(Z 84 387)
7. Desproteja el buln de acoplamiento (5) y retrelo de la posi-
cin de estacionamiento. En caso contrario, en el siguiente
procedimiento de plegado, se dara contra la brida del se-
guro de transporte en la cabeza de la pluma principal.
Despus del procedimiento de plegado los taladros de las
bridas (6) se alinean en la punta de montaje y en la brida de
fijacin (7) de la cabeza de la pluma principal. En este caso
la punta de montaje puede fijarse en la posicin de trans-
porte con bulones de acoplamiento.
0821410c_es 25/27
41
Z 84 388
26/27 0821410c_es
Punta de montaje 41
(Z 84 388)
0821410c_es 27/27
Sistema de engrase centralizado (Opcional) 46
0821460c_es 1/23
46
2/23
C A
1.0
3.1 3.2
6.0 X
5.0
Z 83 560
0821460c_es
Sistema de engrase centralizado (Opcional) 46
0821460c_es 3/23
46
A
2.1 2.2
4.1
C
X
1.0
5.0
Z 82 858
4/23 0821460c_es
Sistema de engrase centralizado (Opcional) 46
0821460c_es 5/23
46
Z 86 627
1 2
P
8 9
3
15 M
4 7 10
5
T
6 11
6/23 0821460c_es
Sistema de engrase centralizado (Opcional) 46
0821460c_es 7/23
46
1 2
P
8 9
3
15 M
4 7 10
5
T
6 11
8/23 0821460c_es
Sistema de engrase centralizado (Opcional) 46
46.4 Funcin
(Z 315 253, Z 315 255, esquemas de principio)
El tiempo de reposo
determina el intervalo, durante el cual no se realiza ningn
ciclo de engrase (a excepcin de un posible impulso por lu-
bricacin adicional activado manualmente con la tecla 11).
El tiempo de trabajo
determina el intervalo, durante el cual se realiza un ciclo de
engrase.
0821460c_es 9/23
46
1 2
P
8 9
3
15 M
4 7 10
5
T
6 11
10/23 0821460c_es
Sistema de engrase centralizado (Opcional) 46
Control de funcionamiento
Para un control de funcionamiento del sistema de engrase puede
realizarse una tarea de prueba. Para ello:
1. Conectar el encendido, el diodo luminoso izquierdo (7) tiene
que encenderse.
2. Mantenga pulsada la tecla (11) para un impulso de engrase
adicional durante (> 2 segundos), hasta que se enciende el
diodo luminoso derecho (10).
As se acorta el tiempo de reposo. A continuacin se realiza
un ciclo normal de engrase.
Un ciclo adicional de engrase puede iniciarse manualmente
en cualquier momento.
0821460c_es 11/23
46
P
8 9
15 M
7 10
T
11
Z 315 255
12/23 0821460c_es
Sistema de engrase centralizado (Opcional) 46
0821460c_es 13/23
46
P
8 9
15 M
7 10
T
11
Z 315 255
14/23 0821460c_es
Sistema de engrase centralizado (Opcional) 46
0821460c_es 15/23
46
2
1
Z 315 253
16/23 0821460c_es
Sistema de engrase centralizado (Opcional) 46
0821460c_es 17/23
46
18/23 0821460c_es
Sistema de engrase centralizado (Opcional) 46
0821460c_es 19/23
46
Z 29 549
20/23 0821460c_es
Sistema de engrase centralizado (Opcional) 46
0821460c_es 21/23
46
22/23 0821460c_es
Sistema de engrase centralizado (Opcional) 46
Causa Solucin
c) Distribuidor bloqueado, Sustituir distribuidor o limpiarlo, segn descrito a continua-
(Al encontrarse bloqueado un cin:
distribuidor, no sale grasa por
la salida correspondiente). 1. Quitar todas las conexiones atornilladas de los tubos.
2. Desatornillar todos los tornillos de cierre del mbolo.
3. Los pistones deben extraerse, si es posible, con un man-
dril blando ( inferior a 6 mm / 0.24 in.)
Observacin importante:
Los mbolos estn encajados en los orificios del distribui-
dor. Al quitar los pistones debe marcarlos para su poste-
rior montaje con posicin y direccin de montaje. Al mon-
tarlos no se deben intercambiar.
4. Limpiar bien el cuerpo de distribuidor con un detergente
quitagrasas y soplarlo con aire comprimido.
5. Los canales oblcuos ( 1,5 mm / 0.59 in.) en los finales
de rosca de los taladors de pistones deben estamparse
con un pasador.
6. Volver a limpiar el distribuidor y a aplicar aire comprimido.
7. Volver a montar el distribuidor. Sustituir las arandelas de
cobre.
8. Antes de atornillar las conexiones atornilladas de tubo
debe pasar varias veces aceite por el distribuidor medi-
ante una bomba manual. En esta situacin no debe su-
perarse una presin de 25 bar (362,8 psi) en el distribui-
dor.
9. Al amontonarse una presin ms alta que 25 bar
(362,8 psi) en el distribuidor, se tiene que sustituir el dis-
tribuidor en cuestin.
0821460c_es 23/23