Vous êtes sur la page 1sur 19

Blaise Cendrars

Frdric Louis Sauser, dit Blaise Cendrars


1
[s .da] , est un crivain francophone d'origine Blaise Cendrars
2
suisse , n le 1er septembre 1887 La Chaux-de-Fonds
(Suisse) et mort le 21 janvier 1961 Paris. ses dbuts,
il utilise brivement les pseudonymes Freddy Sausey,
Jack Lee et Diogne.

Ds l'ge de 17 ans, il quitte la Suisse pour un long


sjour en Russie puis, en 1911, il se rend New York o
il crit son premier pome Les Pques (qui deviendra
Les Pques New York en 1919). Il le publie Paris en
1912 sous le pseudonyme de Blaise Cendrars, qui fait
allusion aux braises et aux cendres permettant la
renaissance cyclique du phnix. En 1913, il fait paratre
son pome le plus clbre, La Prose du Transsibrien et
de la petite Jehanne de France. Ds le dbut de la guerre
de 1914-1918, il s'engage comme volontaire tranger
dans l'arme franaise avant d'tre vers dans la Lgion
trangre. Parmi ses compagnons d'armes de la Lgion,
figure notamment Eugene Jacques Bullard, premier
3 Cendrars vers 1931 photographi par Jindich tyrsk.
pilote noir des forces allies partir de 1917.
Gravement bless le 28 septembre 1915, Cendrars est
amput du bras droit et en consquence rform. Il crit Nom de naissance Frdric Louis Sauser
sur cette exprience, de la main gauche, son premier Alias Freddy Sausey, Frdric Sausey,
rcit en prose : il s'agit dune premire version de La Jack Lee, Diogne, Blaise Cendrars
Main coupe.
Naissance 1er septembre 1887
Le 16 fvrier 1916, la suite de son engagement dans la La Chaux-de-Fonds, Suisse
guerre, il est naturalis franais. crivant dsormais de Dcs 21 janvier 1961 ( 73 ans)
la main gauche, il travaille dans l'dition et dlaisse un Paris, France
temps la littrature pour le cinma, mais sans succs. Activit Pote, romancier, journaliste
Lass des milieux littraires parisiens, il voyage au
principale
Brsil partir de 1924.
Distinctions Grand Prix littraire de la Ville de
En 1925, il s'oriente vers le roman avec L'Or, o il Paris (1961)
retrace le dramatique destin de Johann August Sutter, Auteur
millionnaire d'origine suisse ruin par la dcouverte de
l'or sur ses terres en Californie. Ce succs mondial va Langue dcriture Franais
faire de lui, durant les annes 1920, un romancier de Genres Roman, roman d'aventures,
l'aventure, que confirme Moravagine en 1926. Dans les autobiographie, nouvelle, posie
annes 1930, il devient grand reporter.
uvres principales
Correspondant de guerre dans l'arme anglaise en 1939,
il quitte Paris aprs la dbcle et s'installe Aix-en- La Prose du Transsibrien et de la petite Jehanne de France
a (1913)
Provence . Aprs trois annes de silence, il commence
L'Or. La merveilleuse histoire du gnral Johann August
en 1943 crire ses Mmoires : L'Homme foudroy
Suter (1925)
(1945), La Main coupe (1946), Bourlinguer (1948) et
Moravagine (1926)
Le Lotissement du ciel (1949). De retour Paris en 1950, L'Homme foudroy (1945)
il collabore frquemment la Radiodiffusion franaise. La Main coupe (1946)
Bourlinguer (1948)
Du monde entier au cur du monde (1957)
Victime d'une congestion crbrale le 21 juillet 1956, il Complments
meurt des suites d'une seconde attaque le
21 janvier 1961. J'ai tu (1938)

L'uvre de Blaise Cendrars, posie, romans, reportages


et mmoires, est place sous le signe du voyage, de l'aventure, de la dcouverte et de l'exaltation du monde
moderne o l'imaginaire se mle au rel de faon inextricable. Le fonds d'archives de Blaise Cendrars se trouve
aux Archives littraires suisses Berne.

Sommaire
1 Biographie
1.1 Les annes d'apprentissage
1.2 Entre de la modernit
1.3 Le pote de la main gauche
1.4 Dcouverte du Brsil
1.5 Du roman au journalisme
1.6 Le rhapsode des mmoires
1.7 Retour Paris
2 Hommages et postrit
3 uvres
3.1 Pomes
3.2 Romans, contes, nouvelles, pices radiophoniques
3.3 Reportages
3.4 crits autobiographiques
3.5 Entretiens et interviews
3.6 Essais
3.7 Prfaces, postfaces
3.8 Adaptations et traductions
3.9 Correspondance
3.10 uvres compltes
4 Bibliographie critique
4.1 Monographies
4.2 Ouvrages collectifs, numros spciaux de revues
4.3 Catalogues d'exposition
4.4 Revues spcialises
4.5 Iconographie
4.6 Adaptations musicales
5 Notes et rfrences
5.1 Notes
5.2 Rfrences
6 Voir aussi
6.1 Famille
6.2 Liens externes

Biographie
Les annes d'appr entissage

Frdric-Louis Sauser nat le 1er septembre 1887 La Chaux-de-Fonds (canton de Neuchtel), dans une famille
bourgeoise d'origine bernoise mais francophone. Les voyages de son pre, un homme d'affaires un peu niais et
instable, font mener la famille une vie itinrante, notamment Naples. Envoy en pension en Allemagne,

Freddy fugue. Ses parents l'inscrivent l'cole de commerce de Neuchtel,


Freddy fugue. Ses parents l'inscrivent l'cole de commerce de Neuchtel,
pour des tudes qui ne lui plaisent pas.

En 1904, au vu de ses mauvais rsultats scolaires, il est envoy en


apprentissage Moscou et surtout Saint-Ptersbourg, alors en pleine
effervescence rvolutionnaire. Jusqu'en 1907, il y travaille chez un horloger
suisse. la Bibliothque impriale, dont il devient l'habitu, un bibliothcaire,
R. R., l'encourage crire. Freddy commence noter ses lectures, ses penses,
il aurait alors crit La Lgende de Novgorode, de l'or gris et du silence. Pour lui
faire une surprise, R. R. l'aurait traduit en russe et fait imprimer 14
exemplaires en blanc sur papier noir. Du vivant de Cendrars, personne n'a
jamais vu ce livre qu'il a pourtant fait figurer en tte de toutes ses
bibliographies partir de Squences (1913). Beaucoup doutaient de son
existence, lorsqu'un pote bulgare en dcouvre un exemplaire, en 1995, chez un
bouquiniste de Sofia. Depuis lors, l'authenticit de cette plaquette fait l'objet de
Blaise Cendrars en 1907.
controverses, ce qui enrichit la mythologie du pote de nouveaux pisodes.

En 1907, Freddy Sauser revient en Suisse. tudiant la mdecine l'universit


de Berne, il a peut-tre rencontr Adolf Wlfli, intern l'asile de la Waldau. Ce schizophrne violent,
dessinateur de gnie, pourrait tre un des modles de Moravagine, le grand fauve humain qui va obsder
Cendrars comme un double pendant de longues annes. Quant aux tudes universitaires, elles apportent peu de
rponses aux questions qui le hantent sur l'homme, son psychisme, son comportement. Sous l'influence du
Latin mystique de Remy de Gourmont, il crit ses premiers pomes : Squences.

Aprs un court sjour Paris, il retourne en 1911, pour quelques mois, Saint-Ptersbourg. Il y crit son
premier roman, Moganni Nameh qui ne paratra, en feuilleton, qu'en 1922 dans la revue Les Feuilles libres. Il
se plonge dans Schopenhauer ; une formule de ce philosophe illumine son rapport la ralit : le monde est
ma reprsentation . Dsormais, la vie et la posie seront pour lui des vases communicants.

Entre de la modernit

Fin 1911, Freddy s'embarque pour New


York pour rejoindre Fela Poznaska,
une tudiante juive polonaise
rencontre Berne. Il l'pousera par la
suite et elle sera la mre de ses enfants,
Odilon, Rmy et Miriam. Ce sjour aux
tats-Unis lui montre la voie, nouvelle
et soumise aux lois de la mcanique, de
la vitesse, de la modernit, dans lequel
le monde s'engage. Au sortir d'une nuit
d'errance, il rdige son premier long
pome, Les Pques New York, un
pome fondateur de la posie moderne. Portrait de Blaise Cendrars par
Pour le signer il s'invente le Modigliani (1917).
pseudonyme de Blaise Cendrars.

Pour Cendrars, l'acte de cration artistique a lieu lorsque le pote est tel
Blaise Cendrars en 1912 par Richard une braise, qui se consume au cours de la cration, puis s'teint pour se
4
Hall . transformer en cendres. C'est pourquoi il choisit son pseudonyme Blaise
5, 6
comme braise, et Cendrars comme cendre .

Il revient Paris pendant l't 1912, convaincu de sa vocation de pote. Avec sa femme il demeure au 4 de la
rue de Savoie. Avec Emil Szittya, un crivain anarchiste, il fonde Les Hommes nouveaux, une revue et une
maison d'dition o il publie Les Pques, puis Squences, un recueil de pomes plus anciens d'inspiration
dcadente, marqus par l'influence de Remy de Gourmont qu'il admire comme
un matre. Squences appartient davantage Freddy Sauser qu' Cendrars,
mme s'il le signe de son pseudonyme. Il se lie d'amiti avec des personnalits
artistiques et littraires : Apollinaire et les artistes de l'cole de Paris, Chagall,
Lger, Survage, Modigliani, Csaky, Archipenko, Delaunay. En 1913, il publie
La Prose du transsibrien et de la petite Jehanne de France, avec des
compositions en couleurs de Sonia Delaunay-Terk. Dans ce premier livre
simultan, le texte et l'image sont troitement imbriqus pour crer une motion
artistique nouvelle, qui sera l'origine d'une vive polmique. Ce pome-tableau
de deux mtres de hauteur, prsent sous forme de dpliant, est reconnu
aujourd'hui comme une contribution majeure l'histoire du livre d'artiste.

L'amiti liant Cendrars certains artistes de l'cole de Paris conduit Cendrars


la cration de pomes abstraits rvolutionnaires, qui constituent aussi pour Couverture de la revueLes
certains des hommages directs des peintres comme Chagall et Lger : il s'agit Hommes nouveaux, 1912.
des Dix-neuf pomes lastiques publis en 1919.

Ds le dbut de la Premire Guerre mondiale, Cendrars lance, avec l'crivain italien Ricciotto Canudo, un appel
aux artistes trangers qui vivent en France, et s'engage la Lgion trangre pour la dure de la guerre au
rgiment de marche du camp retranch de Paris. Il est affect la 6e compagnie du 3e rgiment de marche du
1er tranger.

Aprs son baptme du feu sur la Somme en novembre, il est promu lgionnaire de 1re classe aprs six mois
d'engagement puis caporal pour son courage au feu le 12 juin 1915. Son rgiment est dissous en juillet 1915 et
il est alors affect au 2e rgiment de marche du 2e tranger.

Le 28 septembre 1915, au cours de la grande offensive de Champagne, gravement bless au bras droit par une
rafale de mitrailleuse, il est amput au-dessus du coude. Il est alors cit l'ordre de l'arme, dcor de la
7
mdaille militaire avant d'tre rform .

Le pote de la main gauche

Aprs une anne terrible , le pote manchot apprend crire de la main


gauche. En 1916, il publie La Guerre au Luxembourg. Le 16 fvrier 1916, il est
naturalis franais. Au cours de l't 1917, qu'il passe Mrville (Seine-et-
Oise, aujourd'hui Essonne), il dcouvre son identit nouvelle d'homme et de
pote de la main gauche, en rdigeant, au cours de sa plus belle nuit
d'criture , le 1er septembre, La Fin du monde filme par l'Ange N.-D.
Commence alors une priode d'activit cratrice intense place sous le signe
tutlaire de la constellation d'Orion, dans laquelle la main droite du pote s'est
exile.

Dans J'ai tu (1918), premier livre illustr par Fernand Lger, il crit quelques-
unes des pages les plus fortes et les plus drangeantes qui aient t crites sur la
Dossier de naturalisation de guerre :
Frderic Louis Sauser, dit
Blaise Cendrars, en application Mille millions d'individus m'ont consacr toute leur activit d'un jour,
de la loi sur la naturalisation leur force, leur talent, leur science, leur intelligence, leurs habitudes,
des trangers, vote le 4 aot leurs sentiments, leur cur. Et voil qu'aujourd'hui j'ai le couteau la
1914. Archives nationales de main. L'eustache de Bonnot. Vive l'humanit ! Je palpe une froide
France. vrit somme d'une lame tranchante. J'ai raison. Mon jeune pass sportif
saura suffire. Me voici les nerfs tendus, les muscles bands, prt bondir
dans la ralit. J'ai brav la torpille, le canon, les mines, le feu, les gaz,
les mitrailleuses, toute la machinerie anonyme, dmoniaque, systmatique, aveugle. Je vais braver
l'homme. Mon semblable. Un singe. il pour il, dent pour dent. nous deux maintenant.
coups de poing, coups de couteau. Sans merci. Je saute sur mon
antagoniste. Je lui porte un coup terrible. La tte est presque dcolle. J'ai
tu le Boche. J'tais plus vif et plus rapide que lui. Plus direct. J'ai frapp
le premier. J'ai le sens de la ralit, moi, pote. J'ai agi. J'ai tu. Comme
celui qui veut vivre.

Avec Profond aujourd'hui (1917), le pote de la main gauche publie son


manifeste en prsentant une vision potique de la modernit. Paraissent
galement des pomes crits avant guerre : son troisime pome homrique
ou whitmanien , Le Panama ou les aventures de mes sept oncles (1918),
ainsi que les Dix-neuf pomes lastiques (1919).

Le pote grec Yannis Livadas (en) crivait propos de Cendrars : Si


Rimbaud fut fondateur et pilier de l'esprit de la posie moderne, Cendrars, en
Cendrars posant en uniforme
plus d'en tre un grand rformateur, il en fut galement btisseur lors de
de la Lgion trangre, en
l'lvation de celle-ci. D'un premier point de vue, on pourrait y voir le plus
1916, quelques mois aprs son
sublime, le plus accompli, le dernier des symbolistes. Cependant, Blaise
8 amputation.
Cendrars fut indiscutablement le pionnier capital du modernisme .

S'loignant de Paris, il prend cong des milieux littraires d'avant-garde (Dada,


puis surralisme) dont les polmiques lui paraissent dpasses et gagne Bruxelles o il donne des confrences
l'U.L.B. (Universit Libre de Bruxelles), s'y liant d'amiti avec Robert Goffin. Attir par le cinma, qui incarne
pour lui la modernit de l'expression artistique, il devient l'assistant d'Abel Gance pour J'accuse, o il tient
galement un rle de figurant, puis pour La Roue. En 1921, il passe lui-mme la ralisation Rome, mais
l'exprience est un chec.

Comme beaucoup d'artistes et d'crivains cette poque, il se passionne pour l'Afrique et compile dans son
Anthologie ngre (1921) des contes de tradition orale, qu'il est le premier considrer comme de la littrature.
Pour les Ballets sudois, il tire de ce recueil l'argument de La Cration du Monde (1923), avec une musique de
Darius Milhaud, des dcors et costumes de Fernand Lger.

Dcouverte du Brsil

En janvier 1924, il se rend au Brsil l'invitation de Paulo Prado (pt), homme d'affaires et mcne des potes
modernistes de So Paulo, parmi lesquels Oswald de Andrade et Mrio de Andrade. Dans un pays o la nature
aussi bien que la population s'accordent ses aspirations profondes, il dcouvre son Utopialand qu'il
clbrera souvent dans ses livres. Il y retournera par deux fois, de janvier juin 1926 et d'aot 1927
janvier 1928. Il s'y lie notamment avec les potes Oswald de Andrade (qui lui ddia son recueil Pau Brasil,
publi en 1925 au Sans Pareil), Mrio de Andrade, Srgio Milliet, Luis Aranha, Manuel Bandeira et Carlos
Drummond de Andrade, ainsi qu'avec les peintres Ccero Dias et surtout Tarsila do Amaral, qu'il nomme la
plus belle Pauliste du monde .

En 1924, il publie Kodak (Documentaire). Il faudra attendre les annes 1970 pour dcouvrir que Cendrars avait
compos ces pomes par collage en dcoupant et ramnageant des fragments du Mystrieux docteur
Cornlius, un roman populaire de Gustave Le Rouge. Il voulait ainsi montrer son ami qu'il tait lui aussi un
pote. La mme anne, parat Feuilles de route, son dernier recueil de pomes, illustr par Tarsila do Amaral.

Du roman au journalisme

Au retour du Brsil, il se lance dans le roman. En quelques semaines, il crit L'Or (1925), o il retrace le
tragique destin de Johann August Suter, millionnaire d'origine suisse ruin par la dcouverte de l'or sur ses
terres en Californie. Ce succs mondial va faire de lui, durant les annes 1920, un romancier de l'aventure.
Suivent bientt Moravagine (1926), puis Le Plan de l'Aiguille et Les Confessions de Dan Yack qui rate le
Goncourt.
Une vie romance de l'aventurier Jean Galmot (Rhum - L'aventure de Jean Galmot, 1930) lui fait dcouvrir le
monde du journalisme. Dans les annes 1930, il devient grand reporter pour explorer les bas-fonds (Panorama
de la pgre, 1935). Son ami Pierre Lazareff, le patron de Paris-Soir, l'envoie prendre part au voyage inaugural
du paquebot Normandie, puis visiter Hollywood, la Mecque du cinma. Pendant la mme priode, il recueille
dans trois volumes d' histoires vraies les nouvelles qu'il a publies dans la grande presse. En dcembre 1934,
il rencontre Henry Miller qui deviendra un de ses amis.

En 1939, lorsque la guerre clate, il s'engage comme correspondant de guerre auprs de l'arme britannique.
Ses reportages paraissent notamment dans Paris-Soir et le livre qu'il en tire, Chez l'arme anglaise, sera
pilonn par les Allemands. Profondment affect par la dbcle, il quitte Paris et le journalisme pour se retirer
Aix-en-Provence pendant toute l'Occupation. Durant trois ans, il cesse d'crire.

Le rhapsode des mmoir es

la suite d'une visite du romancier douard Peisson, il sort enfin du silence le 21 aot 1943 et commence
L'Homme foudroy (1945) que suivront La Main coupe, Bourlinguer et Le Lotissement du ciel. Ces volumes
de mmoires qui sont des mmoires sans tre des mmoires forment une ttralogie marque par deux
grands traumatismes : la perte de sa main droite et le suicide d'une jeune fille profondment amoureuse de lui.
Ils sont composs comme des rhapsodies par Cendrars qui renoue ainsi avec la formation musicale de sa
jeunesse.

l'occasion de ce retour l'criture, un jeune photographe inconnu, Robert Doisneau, est envoy Aix pour
faire un reportage sur Cendrars. Il illustre l'article que Maximilien Vox publie en 1945 dans La Porte ouverte, la
revue de la chambre de commerce franco-sudoise, sous un titre qui rsume bien ces annes de guerre :
Cendrars, un lphant solitaire. Quatre ans plus tard, en 1949, Cendrars crit le texte du premier album de
Doisneau : La Banlieue de Paris, qui rvle un grand photographe.

En 1944, Cendrars, qui n'crit plus de pomes depuis vingt ans, a recueilli ses Posies compltes chez Denol,
avec l'aide et une prface de son ami Jacques-Henry Lvesque rest Paris.

En janvier 1948, il quitte Aix-en-Provence pour Villefranche-sur-Mer. De jeunes potes viennent lui rendre
visite : Andr Miguel, Frdric Jacques Temple.

L'anne suivante, le 27 octobre 1949, il se marie avec Raymone Duchteau, Sigriswil dans l'Oberland bernois.
Depuis qu'il a rencontr cette jeune comdienne en octobre 1917, il lui voue un amour idalis, non sans
ambivalence, travers de nombreuses crises.

La mme anne 1949, il publie Le Lotissement du ciel, dernier volume des mmoires, qui runit les deux
figures de Joseph de Cupertino, le saint volant du XVIIe sicle, et Oswaldo Padroso, un fazendeiro brsilien qui
s'est pris d'un amour fou pour Sarah Bernhardt. Le prire d'insrer du volume tient de la profession de foi :

Je voulais indiquer aux jeunes gens daujourdhui quon les trompe, que la vie nest pas un
dilemme et quentre les deux idologies contraires entre lesquels on les somme dopter, il y a la
vie, la vie, avec ses contradictions bouleversantes et miraculeuses, la vie et ses possibilits
illimites, ses absurdits beaucoup plus rjouissantes que les idioties et les platitudes de la
politique , et que cest pour la vie quils doivent opter, malgr lattirance du suicide, individuel
ou collectif, et de sa foudroyante logique scientifique. Il ny a pas dautres choix possibles.
Vivre !

Retour Paris
9
En 1950, il retourne dfinitivement Paris et s'installe au no 23 rue Jean-Dolent , derrire la prison de la Sant.
l'initiative de son ami Paul Gilson, qui y dirige les programmes artistiques, il collabore frquemment la
Radiodiffusion franaise en compagnie notamment de Nino Frank et Albert Rira. Ses entretiens
radiophoniques avec Michel Manoll connaissent un grand succs. Il se lie avec de jeunes crivains qu'il
recommande aux ditions Denol : Ren Fallet, Robert Giraud, Jean-Paul Clbert, Jacques Yonnet.

Aprs un travail long et difficile, il publie, en 1956, Emmne-moi au bout du monde !, un roman clefs sous
couvert d'une intrigue policire. La truculence de cette chronique thtrale qui doit beaucoup la vie de la
comdienne Marguerite Moreno, une amie de Raymone, fait scandale.

Ce sera sa dernire uvre car il est victime d'une premire attaque crbrale le 21 juillet 1956, puis d'une
10
seconde en 1958 . En janvier 1959, c'est un grabataire qu'Andr Malraux fait Commandeur de la Lgion
d'honneur. Il se convertit au catholicisme le 1er mai 1959 et pouse religieusement Raymone l'glise Saint-
10
Dominique . Le couple emmnage en aot au rez-de-chausse d'un immeuble de la rue Jos-Maria-de-
Heredia.

Il meurt le 21 janvier 1961, aprs avoir reu in extremis la seule rcompense littraire officielle qu'il ait obtenue
de son vivant : le grand prix littraire de la Ville de Paris.

Hommages et postrit
Blaise Cendrars a repos de 1961 1994 au cimetire
des Batignolles Paris.

Depuis 1923, il disposait d'une rsidence, sa maison


des champs , au Tremblay-sur-Mauldre dans les
Yvelines. En 1994, ses cendres ont t transfres dans
le cimetire de ce village. En 2005, un Espace Blaise-
Cendrars y est inaugur et la sente Blaise-Cendrars
mne la maison des champs o il crivit L'Or.

Aprs sa mort, un lyce prend son nom dans sa ville


Tombe de Cendrars aux Tombe de Cendrars au
natale de La Chaux-de-Fonds et Sevran (Seine-Saint-
Batignolles, Paris Tremblay-sur-Mauldre
Denis). La mdiathque de Conflans-Sainte-Honorine
(jusqu'en 1994). ( partir de 1994).
(Yvelines) porte aussi son nom. Le train RABDe 500
011-2 des CFF porte le nom de Blaise-Cendrars.

En 2011, le cinquantime anniversaire de la mort de Cendrars est inscrit en France parmi les clbrations
nationales par le ministre de la Culture et de la Communication.

En mai 2013, les uvres autobiographiques compltes de Blaise Cendrars entrent, en deux volumes, dans la
Bibliothque de la Pliade chez Gallimard et l'album de la Pliade de 2013 lui est ddi cette occasion.

uvres
La Main coupe est une uvre autobiographique dans laquelle Blaise Cendrars (1887-1961) voque son
exprience de la guerre de 1914-1918. De nationalit suisse, il s'est alors engag comme volontaire tranger
dans l'arme franaise et il a perdu sa main droite au combat le 28 septembre 1915. Dans ce livre conu comme
un enchanement de portraits et de souvenirs, il rend hommage tous les hommes qui ont travers cette guerre
avec lui, transformant la chose la plus atroce, la guerre, en une aventure humaine et une leon d'amiti.

Anne uvre Genre Littraire


1945 L'Homme foudroy Roman autobiographique
1946 La Main coupe Roman autobiographique
1948 Bourlinguer Roman autobiographique
1949 Le Lotissement du ciel Roman autobiographique
Pomes

La Lgende de Novgorode ou La Lgende de Novgorode, de l'Or gris et du Silence. Dans ses bibliographies,
Cendrars prsente ainsi ce premier pome qui aurait t publi en Russie son insu : traduit en russe par R.
R. sur le manuscrit ; tirage en blanc sur papier noir ; 14 exemplaires numrots et signs. Moscou, Sozonov,
1909. Un volume in-12 carr . Un exemplaire de cette plaquette longtemps introuvable a t dcouvert en
1995 Sofia (Bulgarie) et il a fait l'objet de deux traductions en franais (Montpellier, Fata Morgana, 1996,
puis 1997). Il est dsormais tabli qu'il s'agit d'un faux.
Les Pques. Avec un dessin de l'auteur en frontispice. Paris, ditions des Hommes nouveaux, 1912.
Devient Les Pques New York in Du monde entier. Paris, Gallimard, 1919.
Les Pques New York. Avec huit bois de Frans Masereel. Paris, Ren Kieffer, 1926.
Squences. Paris, ditions des Hommes nouveaux, 1913 (recueil exclu par Cendrars de ses Posies
compltes).
Les Pques New York cration en septembre 1974 au Festival Estival de Paris musique de Daniel Meier
interprte et mise en scne par Alain Meilland.
Recueil repris en appendice des Posies compltes, Denol, uvres compltes, t. I, 1963,
Recueil repris en appendice des Posies compltes parmi les Pomes de jeunesse , Denol, coll. Tout
autour d'aujourd'hui , tome 1, 2001.
Prose du Transsibrien et de la petite Jeanne de France. Avec des couleurs simultanes de Sonia Delaunay-
Terk. Paris, ditions des Hommes nouveaux, 1913.
Le Transsibrien. Avec un portrait indit de l'auteur et les reproductions en fac simil des preuves
corriges du pome. Paris, Seghers, 1957.
La Guerre au Luxembourg. Avec 6 dessins de Mose Kisling. Paris, D. Niestl, 1916.
Le Panama ou les aventures de mes sept oncles. Couverture de Raoul Dufy, avec 25 tracs de chemins de fer
amricains et un prospectus publicitaire. Paris, La Sirne, 1918.
Dix-neuf pomes lastiques. Avec un portrait de l'auteur par Amedeo Modigliani (deux dans le tirage de tte).
Paris, Au Sans Pareil, 1919.
dition critique par Jean-Pierre Goldenstein. Paris, Mridiens-Klincksieck, 1986.
Du monde entier, recueil comprenant Les Pques New York, Prose du Transsibrien et de la petite Jeanne
de France et Le Panama ou les aventures de mes sept oncles. Paris, ditions de la Nouvelle Revue franaise,
1919.
Feuilles de route, I. Le Formose. Avec 8 dessins de Tarsila do Amaral. Paris, Au Sans Pareil, 1924.
Kodak (Documentaire). Couverture de Frans Masereel. Avec un portrait de l'auteur par Francis Picabia. Paris,
Stock, 1924.
Posies compltes. Prface de Jacques-Henry Lvesque. Paris, Denol, 1944.
Nouvelle dition revue et corrige. Paris, Denol, 1947.
Du monde entier au cur du monde. Posies compltes. Denol, 1957.

Publications posthumes :

Le Volturno, avec une lithographie de Pierre Alechinsky. Montpellier, Fata Morgana, 1989.
Posies compltes, avec 41 pomes indits. Denol, coll. Tout autour d'aujourd'hui , t. 1, d. de Claude
Leroy, 2001; nouvelle dition 2005. Reprise des versions originales des recueils avec leurs illustrations.
Du monde entier au cur du monde. Posies compltes. Prface de Paul Morand, d. de Claude Leroy.
Posie/Gallimard, 2006.

Romans, contes, nouvelles, pices radiophoniques

Profond aujourd'hui, avec 5 dessins d'Angel Zarraga. Paris, la Belle dition, chez Franois Bernouard,
1917 (prose potique).
Nouvelle dition sans les dessins de Zarraga. Paris, Les diteurs Runis, coll. Tout autour d'aujourd'hui ,
1926.
J'ai tu, avec 5 dessins de Fernand Lger. la Belle dition, chez Franois Bernouard, 1918 (prose
potique).
Nouvelle dition, avec un portrait de l'auteur par Fernand Lger. Georges Crs, 1919.
Reproduction en fac-simil de l'dition de 1918, Fata Morgana, 2013.
La Fin du monde filme par l'Ange N.-D., avec des compositions en couleur de Fernand Lger. Paris,
ditions de la Sirne, 1919 (roman).
Nouvelle dition prcde d'un Pro domo . Pierre Seghers, coll. Posie 49 , 1949.
Anthologie ngre, couverture de Csaky. Paris, ditions de la Sirne, 1921.
Recouvrure de cette dition Au Sans Pareil, Paris, 1927.
dition dfinitive, revue et corrige , Paris, Corr, 1947.
L'Or. La Merveilleuse Histoire du gnral Johann August Suter. Paris, Grasset, 1925 (roman).
dition revue et corrige. Grasset, 1947.
Gallimard, coll. Folio , no 331, 1998. Prface de Francis Lacassin.
L'Eubage. Aux antipodes de l'unit, avec 5 gravures au burin de Joseph Hecht. Paris, Au Sans Pareil, 1926
(roman).
dition critique par Jean-Carlo Flckiger. Paris, Champion, coll. Cahiers Blaise Cendrars no 2, 1995.
Moravagine. Paris, Grasset, 1926 (roman).
Nouvelle dition revue et augmente de Pro domo et d'une postface . Paris, Grasset, 1956.
loge de la vie dangereuse. Paris, Les diteurs Runis, coll. Tout autour d'aujourd'hui , 1926 (prose
potique).
L'ABC du cinma. Paris, Les diteurs Runis, coll. Tout autour d'aujourd'hui , 1926 (prose potique).
Petits Contes ngres pour les enfants des Blancs. Paris, ditions des Portiques, 1928.
Au Sans Pareil, avec quarante bois et douze hors texte de Pierre Pinsard. Paris, 1929.
Jean Vigneau, avec des illustrations de Francis Bernard. Marseille, 1943. Rdition : Paris, 1946.
Le Plan de l'Aiguille (Dan Yack). Paris, Au Sans Pareil, 1929 (roman).
Les Confessions de Dan Yack. Paris, Au Sans Pareil, 1929 (roman).
Dan Yack. Paris, ditions de la Tour, 1946. Runion en un volume revu et corrig du Plan de l'Aiguille et
des Confessions de Dan Yack.
Paris, Gallimard, coll. Folio , no 5173, 2011. dition prface et annote par Claude Leroy.
Comment les Blancs sont d'anciens Noirs, avec cinq bois d'Alfred Latour. Paris, Au Sans Pareil, 1930 (contes
ngres).
Histoires vraies. Paris, Grasset, 1937 (nouvelles).
Paris, Gallimard, coll. Folio , no 5683, 2013. dition prsente et annote par Claude Leroy.
La Vie dangereuse. Paris, Grasset, 1938 (nouvelles).
La nouvelle J'ai saign a t reprise aux ditions Zo, coll. Minizo , no 62, Genve, 2004. Postface de
Christine Le Quellec Cottier.
D'Oultremer Indigo. Paris, Grasset, 1940 (nouvelles).
Gallimard, coll. Folio , no 2970, 1998. dition prface et annote par Claude Leroy.
Emmne-moi au bout du monde !... . Paris, Denol, 1956 (roman).
Films sans images (en coll. avec Nino Frank). Paris, Denol, 1959 (pices radiophoniques).

Publications posthumes :

John Paul Jones ou l'Ambition. Prface de Claude Leroy. Montpellier, Fata Morgana, 1989 (roman inachev).
La Vie et la mort du Soldat inconnu. dition de Judith Trachsel. Prface de Claude Leroy. Paris, Champion,
coll. Cahiers Blaise Cendrars no 4, 1995 (roman inachev).
La Carissima. dition d'Anna Maibach. Paris, Champion, coll. Cahiers Blaise Cendrars no 5, 1996
(roman inachev).
Les Armoires chinoises. Postface de Claude Leroy. Montpellier, Fata Morgana, 2001 (conte inachev).
Nouveaux Contes ngres. Postface de Christine Le Quellec Cottier. Montpellier, Fata Morgana, 2006.

Reportages

Rhum. L'aventure de Jean Galmot. Paris, Grasset, 1930.


La Vie secrte de Jean Galmot. Rhum. Nouvelle dition revue et augmente. Paris, Les ditions de France,
1934.
Panorama de la pgre. Couverture de Cassandre. Avec des photographies en hliogravure. Grenoble,
Arthaud, 1935.
Panorama de la pgre et autres reportages. Textes recueillis par Miriam Cendrars et Francis Lacassin.
Prface et bibliographie par Francis Lacassin. UGE, coll. 10/18 , srie Grands reporters , 1986.
Hollywood, la Mecque du cinma. Avec 29 dessins par Jean Gurin. Paris, Grasset, 1936.
Chez l'arme anglaise. Illustr de photographies. Paris, Corra, 1940. dition pilonne par les Allemands.

Publication posthume :

bord du Normandie. Journal transatlantique (29 mai-2 juin 1935), Blaise Cendrars, Colette, Claude
Farrre, Pierre Wolff. Photographies de Roger Schall. Prface de Patrick Deville. Nantes, Le Passeur, 2003.

crits autobiographiques

Une nuit dans la fort. Premier fragment d'une autobiographie. Avec trois eaux-fortes de Charles Clment.
Lausanne, ditions du Verseau, 1929.
Vol voiles. Prochronie. Lausanne, Payot, 1932.
Vol voile. Lausanne, La Guilde du Livre, coll. La Petite Ourse , 1960. Avec des photographies tires de
la collection Raymone et des archives Jean Bhler.
L'Homme foudroy. Paris, Denol, 1945.
Le Vieux Port. Paris et Marseille, Jean Vigneau, 1946. Lithographies de Ren Rouveret.
Rhapsodies gitanes. Paris, Jean Vigneau, 1946. Lithographies de Yves Brayer.
La Grand' Route, 3e Rhapsodie gitane. Paris, Bibliophiles et Graveurs d'Aujourd'hui, 1952. Lithographies
d'Andr Minaux.
La Main coupe. Paris, Denol, 1946.
La Main coupe et autres rcits de guerre. Prface de Miriam Cendrars, d.tablie et annote par Claude
Leroy et Michle Touret, Paris, Denol, 2013.
Bourlinguer. Paris, Denol, 1948.
Le Lotissement du ciel. Paris, Denol, 1949.
Saint Joseph de Cupertino. Reprise sous ce titre de la deuxime partie du Lotissement du ciel. Paris, Le
Club du livre Chrtien, 1960.
Le Lotissement du ciel. Paris, Gallimard, coll. Folio , no 2795, 1996. dition prface et annote par
Claude Leroy. Nouvelle dition, 2011.
l'aventure (pages choisies). Extraits de : Le Lotissement du ciel, Bourlinguer, La Main coupe, L'Homme
foudroy, La Vie dangereuse, D'Oultremer Indigo. Paris, Denol, 1958.
L'Aventure. Paris, Le Club des Jeunes Amis du Livre, 1958. Avec un cahier de photographies de l'auteur par
Robert Doisneau. Titre mis part, volume identique au prcdent.

Publications posthumes :

Cendrars diteur. Jroboam et La Sirne. Prface de Hughes Richard. La Chaux de Cossonay, ditions
Parisod, 1979.
Jroboam et La Sirne. Prface de Hughes Richard. Dole/Saint-Imier, Canevas diteur, 1992.
Partir. Bois gravs de Christian Henry. Postface de Hughes Richard. Les Ponts-de-Martel, ditions Hughes
Richard, 1986.
Paris ma ville. Illustrations de Fernand Lger. Paris, Bibliothque des Arts, 1987.
Mon voyage en Amrique. Postface de Christine Le Quellec Cottier. Illustrations de Pierre Alechinsky.
Montpellier, Fata Morgana, 2003.
bord du Birma, extraits de Mon voyage en Amrique avec deux gravures de Pierre Alechinsky,
Montpellier, Fata Morgana, 2007 (tirage 90 exemplaires).
uvres autobiographiques compltes, Paris, Gallimard, Bibliothque de la Pliade, 2 vol. sous la direction de
Claude Leroy, avec la collaboration de Michle Touret (t. I), de Jean-Carlo Flckiger et de Christine Le
Quellec Cottier (t. II), 2013 :
t. I : Sous le signe de Franois Villon ( Lettre ddicatoire mon premier diteur Prochronie 1901 :
Vol voile Prochronie 1911 : Le Sans-Nom Prochronie 1921 : Une nuit dans la fort )
LHomme foudroy La Main coupe - Textes et documents.
t. II : Bourlinguer Le Lotissement du ciel Jai vu mourir Fernand Lger Entretiens et propos
rapports crits de jeunesse ( Moganni Nameh Mon voyage en Amrique Hic, haec, hoc
Sjour New York New York in flashlight Le Retour ) - Textes et documents.

Entretiens et interviews
Blaise Cendrars vous parle... Propos recueillis par Michel Manoll. Paris, Denol, 1952.
Le Paysage dans l'uvre de Lger. Entretien de Cendrars avec Fernand Lger et Louis Carr. Paris, Galerie
Louis Carr, 1956.
Dites-nous, monsieur Blaise Cendrars... Rponses aux enqutes littraires de 1919 1957, recueillies,
annotes et prfaces par Hughes Richard. Lausanne, ditions Rencontre, 1969.
Blaise Cendrars. En bourlinguant Entretiens avec Michel Manoll (version radiodiffuse, 1950). INA/Radio
France, coll. Les grandes heures, 4 CD, 2006. Nouvelle dition, 2011.
Entretiens avec Michel Manoll (transcription de la version radiodiffuse du 15 octobre au 15 dcembre
1950), dans Les Grandes Heures, Paris, La Table Ronde/ INA/Radio France, 2013.
Rencontres avec Blaise Cendrars. Entretiens et interviews (1925-1959) (d. Claude Leroy). Paris, Non Lieu,
2007.
Entretiens avec Blaise Cendrars Sous le signe du dpart. [Cendrars Radio-Lausanne et Radio-Genve de
1949 1957], 2 CD, livret de Christine Le Quellec Cottier. Radio Tlvision Suisse, ditions Zo et Centre
dtudes Blaise Cendrars (coproduction), Lausanne, 2013.

Essais

Aujourd'hui. Grasset, 1931. En frontispice : dessin de la main gauche de l'auteur par Conrad Moricand.
La Banlieue de Paris :
Avec 130 photographies de Robert Doisneau. Double dition simultane : Lausanne, Guilde du Livre /
Paris, Seghers, 1949.
Avec 24 photographies de Robert Doisneau, Paris, Seghers, 1966.
Avec 106 photographies de Robert Doisneau. Denol, 1983.
Le Brsil. Des hommes sont venus :
Avec 105 photographies de Jean Manzon. Monaco, Documents d'art, coll. Escales du monde , no 6,
1952.
Prcd de Pome la gloire de Saint-Paul, suivi de Promenade matinale. Sans les photographies de Jean
Manzon. Montpellier, Fata Morgana, 1987. Nouvelle dition, 2003.
Photographies de Jean Manzon. Gallimard, coll. Folio , no 5073, 2010.
Nol aux quatre coins du monde, Paris, Robert Cayla, coll. Les Amis de l'Originale , no 15, 1953.
Recueilli dans Trop c'est trop, 1957.
Trop c'est trop. Paris, Denol, 1957. En frontispice : portrait de l'auteur par Georges Bauquier.

Prfaces, postfaces

Jean Epstein, La posie daujourdhui : un nouvel tat dintelligence. Lettre-postface de Blaise Cendrars,
Paris, La Sirne, 1921.
Le Livre d'enfant en U.R.S.S.. Catalogue de l'exposition organise par Cendrars et Povolovsky pour les
ditions Bonaparte, 27 avril-22 mai 1929. Prface de Blaise Cendrars. Recueillie dans Aujourd'hui (1931).
Martn Luis Guzmn, L'Aigle et le serpent. Traduction de Mathilde Poms. Prface de Blaise Cendrars. Paris,
J.-O. Fourcade, 1930. Recueilli dans Histoires vraies (1937).
Le Spectacle est dans la rue, album d'affiches de Cassandre. Prface de Blaise Cendrars. Montrouge, Draeger
Frres, 1935.
Charles Baudelaire, Les Fleurs du mal. Prface de Blaise Cendrars. Paris, Union Bibliophile de France, coll.
Vox , 1946.
Honor de Balzac, Ferragus. Prface de Blaise Cendrars. In L'uvre de Balzac, Paris, Le Club franais du
livre, t. 2, 1950.
Jos Lins do Rgo, L'enfant de la plantation. Traduction de J.-W. Reims. Prface de Blaise Cendrars. Paris,
ditions des deux Rives, 1953. Recueilli dans Trop c'est trop (1957).
Instantans de Paris, 148 photographies de Robert Doisneau. Prface de Blaise Cendrars. Prsentation
d'Albert Plcy. Paris, Arthaud, coll. Les Imaginaires , no 4, 1955.
Georges Bauquier, Peintures. Dessins. Catalogue de l'exposition du 11 au 30 juin 1955. Galerie Bernheim
Jeune. Prsentation de Blaise Cendrars.
Douglas Cooper, Dessins de guerre (1915-1916) de Fernand Lger. Prface de Blaise Cendrars. Paris,
Berggruen, 1956. Recueilli dans Trop c'est trop (1957).
Erich von Stroheim, Poto-Poto. Traduit de l'amricain par Rene Nitzschke. Prface de Blaise Cendrars.
Paris, ditions de la Fontaine, 1956.
Eric Newby, Bourlingueur des mers du Sud. Traduit de l'anglais par Robin Livio. Prsentation de Blaise
Cendrars. Paris, La Table ronde, 1958.
Eric Newby, La Dernire Course du bl. Traduction nouvelle par Alain Bories. Prface de Blaise Cendrars.
Paris, ditions Payot, 1992.

Adaptations et traductions

Feu le Lieutenant Bringolf. Traduction de Paul Budry. Version de Blaise Cendrars. Paris, Au Sans Pareil, coll.
Les Ttes brles (dirige par BC), no 1, 1930.
L'trange Aventure du Lieutenant Bringolf. Prface de R.-A. Reiss. Traduction de Paul Budry. Version de
Blaise Cendrars. Neuchtel, ditions de la Baconnire, 1930 (parution simultane).
Fred Paisley, Al Capone le Balafr, Tsar des Bandits de Chicago. Prface de Go London. Traduit de
l'amricain par V. de Puthod. Version de Blaise Cendrars. Paris, Au Sans Pareil, coll. Les Ttes brles ,
no 2, 1931.
Al Jennings, Hors la loi !... La vie d'un outlaw amricain raconte par lui-mme. Traduction et adaptation de
l'amricain et du slang par Blaise Cendrars. Paris, Grasset, 1936.
Jos Maria Ferreira de Castro, Fort vierge. Traduction du portugais et introduction par Blaise Cendrars.
Paris, Grasset, 1938.

Correspondance

Lettres Sven Stelling-Michaud, diteur de Vol voiles , Vevey, ditions Bertil Galland, criture, no 11,
1975.
Avec Paul Gilson, in Paul Gilson. Hommage et contribution bio-bibliographique proposs par Frdric
Jacques Temple, Lausanne, ditions Le Front Littraire, 1983.
Avec Jacques-Henry Lvesque, Correspondance 1924-1959 : J'cris. crivez-moi. (d. Monique
Chefdor), Denol, 1991.
Avec Henry Miller :
Correspondance 1934-1979 : 45 ans d'amiti (d. tablie et prsente par Miriam Cendrars, introduction de
Frdric Jacques Temple, notes de Jay Bochner), Denol, 1995.
Correspondance 1934-1959 : Je travaille pic pour descendre en profondeur (d. Jay Bochner),
Genve, ditions Zo, coll. Cendrars en toutes lettres , 2013.
Avec Ferreira de Castro, Correspondance (d. Adrien Roig), Champion, Continent Cendrars no 10, 1995-
1996.
Avec Igor Stravinsky, Correspondance au sujet de Ragtime , Champion, Continent Cendrars no 10, 1995-
1996.
Avec lisabeth Prvost, Madame mon copain. Une amiti rarissime (d. Monique Chefdor), Nantes, ditions
Joca Seria, 1997.
Avec Robert Guiette, Lettres 1920-1959 : Ne mappelez plus matre (d. Michle Touret), Genve,
ditions Zo, coll. Cendrars en toutes lettres , 2013.
Douze lettres Vladimir Pozner (1930-1937) , prsentes par Claude Leroy, Europe, no 1017-1018,
janvier-fvrier 2014.
Avec Henry Poulaille, Correspondance 1925-1961 : Je travaille et commence en avoir marre (d.
Christine Le Quellec Cottier et Marie-Thrse Lathion, prface de Doris Jakubec), Genve, ditions Zo,
coll. Cendrars en toutes lettres , 2014.

uvres compltes

Paris, Denol, IX volumes, 1960-1964, 1991.


Paris, Le Club franais du livre, 15 volumes prcds d'un volume d'Indits secrets hors srie prsents par
Miriam Cendrars, 1969-1971. Chaque volume est prcd d'une prface par Raymond Dumay, de
tmoignages et d'une iconographie.
Paris, Denol, coll. Tout autour d'aujourd'hui (dir. Claude Leroy), 15 volumes, 2001-2006 :
1 : Posie compltes, avec 41 pomes indits. dition de Claude Leroy. XXX + 434 p., 2001.
2 : L'Or Rhum L'Argent. dition de Claude Leroy. XXIV + 360 p., 2001.
2 : L'Or Rhum L'Argent. dition de Claude Leroy. XXIV + 360 p., 2001.
3 : Hollywood, La Mecque du cinma L'ABC du cinma Une nuit dans la fort. dition de Francis
Vanoye. XXII + 234 p., 2001.
4 : Dan Yack. dition de Claude Leroy. XXXIV + 334 p., 2002.
5 : L'Homme foudroy Le Sans-Nom . dition de Claude Leroy. XXXII + 448 p., 2002.
6 : La Main coupe La Main coupe (1918) La Femme et le soldat. dition de Michle Touret. XXX
+ 370 p., 2002.
7 : Moravagine La Fin du monde filme par l'Ange N.-D. Le Mystre de la Fin du monde
L'Eubage. Aux antipodes de l'unit. dition de Jean-Carlo Flckiger. XXXII + 398 p., 2003.
8 : Histoires vraies La Vie dangereuse D'Oultremer Indigo Un bel clat de rire . dition de
Claude Leroy. XXXII + 528 p., 2003.
9 : Bourlinguer Vol voile. dition de Claude Leroy. XXXII + 512 p., 2003.
10 : Anthologie ngre Petits Contes ngres pour les enfants des Blancs Comment les Blancs sont
d'anciens Noirs N'Ki, l'attrape-nigauds La Cration du Monde Confrences sur la
littrature des Ngres. dition de Christine Le Quellec Cottier. XXXII + 544 p., 2005.
11 : Aujourd'hui Jroboam et La Sirne Sous le signe de Franois Villon Prface
Bourlingueur des mers du Sud d'Eric Newby Paris par Balzac Prface Fort vierge de Ferreira
de Castro Le Brsil Trop c'est trop. dition de Claude Leroy. XXXII + 560 p., 2005.
12 : Le Lotissement du ciel La Banlieue de Paris Prface Instantans de Paris, album de Robert
Doisneau. dition de Claude Leroy. XXXIV + 510 p., 2005.
13 : Panorama de la pgre Contrebandiers bord de Normandie Articles (1935-1938)
Chez l'arme anglaise Reportages de guerre (1939-1940). dition de Myriam Boucharenc. XXX + 450
p., 2006.
14 : Emmne-moi au bout du monde !... Le Mystre de la cration Films sans images Danse
macabre de l'amour. dition de Claude Leroy. XXX + 556 p., 2006.
15 : Blaise Cendrars vous parle... Entretiens avec Michel Manoll Qui tes-vous ? Rponses au
Questionnaire Marcel Proust Pour une bibliothque idale Prface aux Fleurs du mal de
Baudelaire Le Paysage dans l'uvre de Lger J'ai vu mourir Fernand Lger Les peintres du
dimanche Georges Bauquier . dition de Claude Leroy. XXXVI + 412 p., 2006.
Partir (Pomes, romans, nouvelles, mmoires), Gallimard, coll. Quarto . dition tablie et commente par
Claude Leroy, 2011.

Bibliographie critique
Monographies

Amaral, Aracy, Blaise Cendrars no Brasil e os modernistas, So Paulo, Martins, 1970.

Nouvelle dition revue et complte, So Paulo, FAPESP, 1997

Berranger, Marie-Paule, Du monde entier au cur du monde de Blaise Cendrars, Paris, Gallimard, coll.
Foliothque , 2007.
Beucler, Andr, Les aventures de Blaise Cendrars , in Plaisirs de mmoire. De Saint-Ptersbourg Saint-
Germain-des-Prs, tome 2, Gallimard, 1982.
Bienne, Gisle, La Ferme de Navarin, Paris, Gallimard, coll. L'un et l'autre , 2008.
Bochner, Jay, Discovery and Re-creation, Toronto, University of Toronto Press, 1978.
Boder, Francis, La phrase potique de Blaise Cendrars, Paris, Champion, coll. Cahiers Blaise Cendrars ,
no 7, 2000.
Boillat, Gabriel, l'origine, Cendrars, Les Ponts-de-Martel, ditions Hughes Richard, 1985.
Bonnefis, Philippe, Dan Yack : Blaise Cendrars phonographe, Paris, PUF, coll. Le texte rve , 1992.
Bonord, Aude, Les Hagiographes de la main gauche . Variations de la vie de saint au XXe sicle, Paris,
Garnier, 2011.
Bozon-Scalzitti, Yvette, Blaise Cendrars et le symbolisme. Paris, Minard, coll. Archives des Lettres
modernes , no 137, 1972.
Bozon-Scalzitti, Yvette, Blaise Cendrars ou la passion de l'criture, Lausanne, L'ge d'homme, coll.
Lettera , 1977.
Briche, Luce, Blaise Cendrars et le livre, Paris, L'Improviste, 2005.
Buhler, Jean, Blaise Cendrars Homme libre Pote au cur du monde, Bienne, ditions du Panorama, coll.
Clbrits suisses , 1960.
Camilly, Jrme, Enqute sur un homme la main coupe. Blaise Cendrars, prface de Robert Doisneau,
Paris, Le Cherche Midi diteur, 1986.
Cendrars, Miriam, Blaise Cendrars. L'Or d'un pote. Paris, Gallimard, coll. Dcouvertes Gallimard
(no 279), 1996.
Cendrars, Miriam, Blaise Cendrars. La Vie, le Verbe, l'criture (1re d. 1984), Paris, Denol, 2006. Essai
biographique sur son pre par la fille de Cendrars. Prix de l'essai de l'Acadmie franaise, 1984.
Chadourne, Jacqueline, Blaise Cendrars pote du cosmos, Paris, Seghers, 1973.
Chefdor, Monique, Blaise Cendrars, Boston, Twayne Publishers, 1980.
Colvile, Georgiana M. M., Blaise Cendrars, crivain protiforme, Amsterdam-Atlanta, ditions Rodopi,
Collection monographique en littrature franaise contemporaine , 1994.
Cortiana, Rino, Attorno alla poesia di Cendrars. Simbolismo, modernit e avanguardie, Venise, Studio LT2,
2010.
Delbourg, Patrice, L'Odysse Cendrars, Paris, L'Archipel/criture, 2010
Delvaille, Bernard, Vies parallles de Blaise Cendrars & de Charles-Albert Cingria, Paris, ditions La
Bibliothque, 2007.
Dos Passos, John, Homre du Transsibrien , in Orient-Express (1927). Traduction de Marie-Claude
Peugeot. Monaco, ditions du Rocher, 1991.
Eulalio, Alexandre, A Aventura brasileira de Blaise Cendrars, So Paulo, 1978.
Nouvelle dition revue et augmente par Carlos Augusto Calil, So Paulo, EDUSP/Imprensa Oficial, 2001.
Faivre Dupaigre, Anne, Potes musiciens. Cendrars, Mandelstam, Pasternak, Rennes, Presses universitaires
de Rennes, coll. Interfrences , 2006.
Ferney, Frdric, Blaise Cendrars, Paris, Franois Bourin, 1993.
Flckiger, Jean-Carlo, Au cur du texte. Essai sur Blaise Cendrars, Neuchtel, la Baconnire, coll.
Langages , 1977.
Frank, Nino, Mmoire brise, Paris, Calmann-Lvy, 1967.
Georis, Stphane, Blaise Cendrars brasier d'toiles filantes, Paris, ditions Transboral, coll. Compagnons
de route , 2014.
Guiette, Robert, Monsieur Cendrars n'est jamais l (prface de Michel Dcaudin), Montpellier, ditions
du Limon, 1991.
Guyon, Laurence, Cendrars en nigme. Modles religieux, critures potiques, Paris, Champion, coll.
Cahiers Blaise Cendrars , no 9, 2007.
Guyon, Robert, chos du bastingage. Les bateaux de Blaise Cendrars, Rennes, ditions Apoge, 2002.
Jaton, Anne-Marie, Cendrars, Genve, ditions de l'Unicorne, 1991.
Khlopina, Oxana, Moravagine de Blaise Cendrars, ditions Infolio / ACEL, 2012.
Leamon, Amanda, Shades of Sexuality. Colors and Sexual Identity in the Novels of Blaise Cendrars,
Amsterdam/Atlanta, ditions Rodopi, 1997.
Lepage, Albert, Blaise Cendrars. Lettre-prface de Go-Charles, Paris, Les crivains runis, 1926.
Le Quellec Cottier, Christine, Devenir Cendrars. Les annes d'apprentissage, Paris, Champion, coll.
Cahiers Blaise Cendrars , no 8, 2004.
Le Quellec Cottier, Christine, Blaise Cendrars. Un homme en partance, Lausanne, Presses polytechniques et
universitaires romandes, coll. Le savoir suisse , 2010.
Leroy, Claude, L'Or de Blaise Cendrars, Paris, Gallimard, coll. Foliothque , 1991, 2010.
Leroy, Claude, La main de Cendrars, Villeneuve-d'Ascq, Presses universitaires du Septentrion, coll.
Objet , 1996.
Leroy, Claude, Cendrars Blaise , in Dictionnaire de posie de Baudelaire nos jours (dir. Michel Jarrety),
Paris, PUF, 2001.
Leroy, Claude, Dans l'atelier de Cendrars, Paris, Champion, coll. Cahiers Blaise Cendrars , no 11, 2011.
Prix de la critique de l'Acadmie franaise, 2012.
Nouvelle dition, Champion Classiques, 2014.
Lvesque, Jacques-Henry, Blaise Cendrars, Paris, ditions de la Nouvelle Revue critique, 1947.
Livadas, Yannis, Blaise Cendrars / Une esquisse biographique ( /
), ditions Koukoutsi, Athnes, juillet 2016.
Martens, David, L'Invention de Blaise Cendrars. Une potique de la pseudonymie, Paris, Champion, coll.
Cahiers Blaise Cendrars , no 10, 2010.
Michaud, Marius, Catalogue du Fonds Blaise Cendrars. Bibliothque nationale suisse, Boudry-Neuchtel,
ditions de la Baconnire, coll. Cahiers Blaise Cendrars , no 1, 1989.
Michaud-Larivire, Jrme, Aujourd'hui, Cendrars part au Brsil, Paris, Fayard, 2003.
Miller, Henry, Blaise Cendrars. Traduction de Franois Villi. Paris, Denol, 1952.
Nouvelle dition, avec une prface de Frdric Jacques Temple et des illustrations d'Olivier Jung. Fata
Morgana, 2013.
Miller, Henry, Les Livres de ma vie. Traduction de Jean Rosenthal. Paris, Gallimard, 1957.
Moricand, Conrad, Portraits astrologiques, Paris, Au Sans Pareil, 1933 (avec un portrait de Cendrars par
l'ami astrologue auquel il a ddi L'Eubage)..
Parrot, Louis, Blaise Cendrars, Paris, Seghers, coll. Potes d'aujourd'hui , no 11, 1948.
Poupon, Marc, Apollinaire et Cendrars, Paris, Minard, Archives des Lettres modernes, no 103, 1969.
Prinz, Manfred, Das Motiv der Reise im Frhwerk von Blaise Cendrars (1910-1929), Genve, Droz, 1985.
Richard, Hughes, Sauser avant Cendrars, Revue neuchteloise no 89, 1979.
Richter, Mario, La crise du logos et la qute du mythe (BaudelaireRimbaudCendrarsApollinaire),
Neuchtel, la Baconnire, coll. Langages , 1976.
Rousselot, Jean, Blaise Cendrars, Paris, ditions universitaires, 1955.
Russo, Maria Teresa, Ai margini della soglia. Saggio su Blaise Cendrars, Palerme, Flaccovio Editore, 1999.
Sidoti, Antoine, Gense et dossier d'une polmique La Prose du transsibrien et de la petite Jehanne de
France, Blaise Cendrars-Sonia Delaunay nov.-dc. 1912-juin 1914, Paris, Minard, Archives des Lettres
modernes , no 224, 1987.
Steins, Martin, Blaise Cendrars. Bilans ngres, Paris, Minard, Archives des Lettres modernes, no 169, 1977.
Tatu, Laurent et Ochsner, Franois, De 'Blaise' Cendrars Frdric Sauser. Rsonances La Chaux-de-
Fonds et en Suisse, Le Locle, ditions G d'Encre, 2014.
Touret, Michle, Blaise Cendrars ou le dsir du roman (1920-1930), Paris, Champion, coll. Cahiers Blaise
Cendrars , no 7, 1999.
Albert t'Serstevens, L'Homme que fut Blaise Cendrars (1re d. 1972), Arla, 2004.

Ouvrages collectifs, numr os spciaux de revues

Salut Blaise Cendrars !, Risques, no 9/10 (textes runis par Michel Dcaudin), La Madeleine, 1954.
Blaise Cendrars, Livres de France, mars 1956.
Omaggio a Blaise Cendrars, Rome, Letteratura (textes runis par Guy Tosi), no 52, juillet-aot 1961.
Blaise Cendrars 1887-1961, Mercure de France, no 1185, mai 1962.
11
Blaise Cendrars (dir. Claude Leroy), Europe, no 566, juin 1976 . Nouvelle dition 1995.
Cendrars aujourd'hui. Prsence d'un romancier (textes runis par Michel Dcaudin). Paris, Minard-Lettres
modernes, coll. L'Icosathque 4. Le plein sicle 1 , 1977.
Cendrars vivant, Sud, no 26, t 1978.
Blaise Cendrars, Posie 1 (numro conu par Frdric Jacques Temple), no 85, mars-avril 1981.
Blaise Cendrars 20 ans aprs (dir. Claude Leroy), Paris, Klincksieck, 1983.
Blaise Cendrars, Magazine littraire, no 203, janvier 1984.
Cendrars, [vwa], La Chaux-de-Fonds, no 6/7, automne 1985.
Cendrars entdecken. Sein Schreiben, sein Werk im Spiegel der Gegenwart (Hrsg. Peter Burri), Ble, Lenos,
1986.
Le premier sicle de Cendrars (1887-1987) (dir. Claude Leroy), Cahiers de Smiotique Textuelle, no 11,
Universit Paris X-Nanterre, 1987.
Posie 87, no 18, mai-juin 1987 (n partiellement consacr Cendrars).
Blaise Cendrars, Intervalles, revue culturelle du Jura et de Bienne, no 18, juin 1987.
La Nouvelle Revue Franaise, no 421, 1er fvrier 1988 (n partiellement consacr Cendrars).
Blaise Cendrars (colloque du centenaire au CCI de Cerisy-la-Salle. Dir. Monique Chefdor, Claude Leroy et
Frdric Jacques Temple), Sud, 1988.
Blaise Cendrars (dir. Claude Leroy), Revue des Sciences Humaines, no 216, 1989.
L'encrier de Cendrars (dir. Jean-Carlo Flckiger), Neuchtel, la Baconnire, 1989.
Blaise Cendrars et L'Homme foudroy (dir. Claude Leroy), Cahiers de Smiotique Textuelle, no 15,
Universit Paris X-Nanterre, 1989.
Blaise Cendrars (dir. Sergio Zoppi), Quaderni del Novecento Francese, no 12, Rome, Bulzoni, 1991.
Blaise Cendrars (dir. Sergio Zoppi), Quaderni del Novecento Francese, no 12, Rome, Bulzoni, 1991.
L'aventurier du texte (dir. Jacqueline Bernard), Grenoble, PUG, 1992.
Gli universi di Blaise Cendrars (a cura di Rino Cortiana), Abano Terme, Piovan Editore, 1992.
Blaise Cendrars et la guerre (dir. Claude Leroy), Armand Colin, 1995.
Cendrars et Le Lotissement du ciel (dir. Claude Leroy), Armand Colin, 1995.
Cendrars, le bourlingueur des deux rives (dir. Claude Leroy et Jean-Carlo Flckiger), Armand Colin, 1995.
Brsil, l'Utopialand de Blaise Cendrars (dir. Maria Teresa de Freitas et Claude Leroy), L'Harmattan, 1998.
Cendrars au pays de Jean Galmot (dir. Michle Touret), Presses universitaires de Rennes, 1998.
La fable du lieu. tudes sur Blaise Cendrars (dir. Monique Chefdor), Champion, 1999.
Blaise Cendrars. Ein Kaleidoskop in Texten und Bildern (Hrsg. Jean-Carlo Flckiger), Ble, Lenos, 1999.
Blaise Cendrars au vent d'Est (dir. Henryk Chudak et Joanna Zurowska), Varsovie, Uniwersytet Warszawski,
2000.
Rinventer Cendrars. Blaise Cendrars et la traduction (dir. Irene Weber Henking et Christine Le Quellec
Cottier, Lausanne, CTL, no 38, 2000.
Cendrars et les arts (dir. Maria Teresa de Freitas, Edmond Nogacki et Claude Leroy), Presses universitaires
de Valenciennes, 2002.
Chiens & chats littraires chez Cingria, Rousseau et Cendrars par Jacques Rda, Jacques Berchtold et Jean-
Carlo Flckiger ( Les chiens de Cendrars ). Genve, La Dogana, 2002.
Blaise Cendrars au carrefour des avant-gardes (dir. Claude Leroy et Albena Vassileva), RITM, no 26,
Universit Paris X-Nanterre, Publidix, 2002.
Pour saluer Blaise Cendrars , La Nouvelle Revue Franaise, no 563, octobre 2002 (avec Caf-Express
de Cendrars prsent par Jean-Carlo Flckiger).
BlaiseMdia. Blaise Cendrars et les mdias (dir. Birgit Wagner et Claude Leroy), RITM, no 36, Universit
Paris X-Nanterre, Publidix, 2006.
Blaise Cendrars. Bourlinguer en criture : Cendrars et le Brsil (dir. Nadine Laporte & Eden Viana-Martin),
Mthode !, Revue de littratures, Vallongues, 2007.
Blaise Cendrars. Un imaginaire du crime (dir. David Martens), Paris, L'Harmattan, 2008.
Art en mouvement : les Ballets sudois de Rolf de Mar. Paris 1920-1925 (textes runis et prsents par
Josiane Mas), Universit Paul-Valry, Montpellier III, Presses universitaires de la Mditerrane, 2008.
Cendrars l'tabli (1917-1931) (dir. Claude Leroy). Prface de Miriam Cendrars. Paris, ditions Non Lieu,
2009.
L'imaginaire potique de Blaise Cendrars (dir. Henryk Chudak), Uniwersytet Warszawski, Varsovie, 2009.
Blaise Cendrars et ses contemporains entre texte(s) et contexte(s) (dir. Maria Teresa Russo), Palerme,
Flaccovio Editore, 2011.
Aujourd'hui Cendrars (dir. Myriam Boucharenc et Christine Le Quellec Cottier), Paris, Champion, coll.
Cahiers Blaise Cendrars , no 12, 2012.

Catalogues d'exposition

La peinture sous le signe de Blaise Cendrars, Robert Delaunay, Fernand Lger, Galerie Louis Carr,
exposition du 17 juin au 31 juillet 1965.
Blaise Cendrars. Catalogue de l'exposition de La Chaux-de-Fonds (Suisse), du 29 septembre au 30 octobre
1979 (Commissaire : Marius Michaud).
Cendrars l'uvre. Catalogue de l'exposition du Centenaire, comment par Hughes Richard, Bibliothque
nationale suisse, Berne, 1er septembre-15 octobre 1987.
Blaise Cendrars. Saudades da minha terra, Catalogue de lexposition de luniversit de So Paulo, du 4 aot
au 19 septembre 1997, texte de Carlos Augusto Calil.
Blaise Cendrars et la Grande Guerre. De l'preuve du feu l'homme nouveau la main coupe. Catalogue
de l'exposition du 31 octobre au 14 novembre 2008, Chlons-en-Champagne (Commissaire Thierry Jugan).
Prface de Michle Touret.
Dis-moi Blaise. Lger, Chagall, Picasso et Blaise Cendrars. Catalogue de l'exposition du 27 juin-12 octobre
2009, Muse national Fernand Lger (Biot), Muse national Marc Chagall (Nice), Muse national Pablo
Picasso (Vallauris), ditions de la Runion des muses nationaux, Paris, 2009.
Blaise Cendrars : tirage de ttes. Catalogue de l'exposition organise par le Centre d'tudes Blaise Cendrars
et les Archives littraires suisses la Bibliothque nationale suisse, Berne, 4-21 mai 2011. Commissaires :
Marie-Thrse Lathion et Sylvestre Pidoux.
Revues spcialises

Feuille de routes, bulletin de l'Association internationale Blaise Cendrars (AIBC). Prsidente en exercice de
12
l'AIBC : Laurence Campa (2014). Parution deux fois par an, puis (2005) une fois par an .
1 : avril 1979...
48 : Cendrars et le XIXe sicle , printemps 2010.
49 : Cendrars et les revues, 1910-1930 (I) , printemps 2011 (spcial cinquantenaire).
50 : Cendrars et les revues, 1910-1930 (II) , printemps 2012.
51 : Cendrars et les revues (III) , automne 2013.
52 : Cendrars & le monde germanique , automne 2014.

L'AIBC adresse galement ses adhrents Squence, une lettre semestrielle d'informations.
13
Continet Cendrars, revue du Centre d'tudes Blaise Cendrars de Berne (CEBC) . Directrice du CEBC :
Christine Le Quellec Cottier (2009). Rdacteur en chef : Jean-Carlo Flckiger. Neuchtel, la Baconnire
(no 1 6/7), puis Paris, Champion (no 8/9 et suivants) :
1 : Avec La conqute de Sigriswill , texte indit, 1986.
2 : 33 visages de Blaise Cendrars , 1987.
3 : Avec Le mystre de la cration , texte indit (1952) et Rencontres avec Raymone, 1988.
4 : Avec Qui tes-vous ?, entretien radiophonique indit (1950), 1989.
5 : Avec La Main coupe (1918), La Femme et le soldat (1946), indits, 1990.
6/7 : Matriaux indits pour l'Anthologie ngre , 1991-1992.
8/9 : Cendrars et la musique , 1993-1994.
10 : Regards sur Cendrars et le Brsil , 1995-1996.
11 : Je suis l'autre , 2004.
12 : Violence et sacr , 2006.
13 : Variations cendrarsiennes , 2008.
14 : Appel du large et critures de soi , 2010.
15 : Entre posie et prose , 2013.
Hors srie : Au cur du texte. Hommage Jean-Carlo Flckiger , 2014.
Blaise Cendrars, srie publie par Minard-Lettres modernes, Paris/Caen :
1 : Les inclassables (1917-1926) , dir. Claude Leroy, 1986.
2 : Cendrars et l'Amrique , dir. Monique Chefdor, 1989.
3 : Bourlinguer Mrville , dir. Claude Leroy, 1991.
4 : Cendrars, la Provence et la sduction du Sud , dir. Monique Chefdor et Georgiana Colvile, 1996.
5 : Portraits de l'artiste , dir. Claude Leroy, 2003.
6 : Sous le signe de Moravagine , dir. Jean-Carlo Flckiger et Claude Leroy, 2006.

Iconographie

Carrieri, Raffaele, Blaise Cendrars, Milan, AllInsegna del Pesce dOro, Serie illustrata, no 65, 1958.
Camilly, Jrme, Pour saluer Cendrars, photos de Robert Doisneau, Arles, Actes Sud, 1987.
Robert Doisneau : Doisneau rencontre Cendrars, prsentation de Miriam Cendrars, Buchet-Chastel, 2006,
120 pages.
Blaise Cendrars, portraits, Rennes, Presses universitaires de Rennes, Anne-Marie Conas et Claude Leroy d.,
2010.
Album Cendrars, iconographie choisie et commente par Laurence Campa, ditions Gallimard, Bibliothque
de la Pliade, 2013, (ISBN 978-2-07-013431-1).

Adaptations musicales

Le texte de La Prose du Transsibrien et de la petite Jehanne de France a t dit par le chanteur franais
Bernard Lavilliers sur une musique originale compose par Xavier Tribolet et Olivier Bodson, et figure sur
14
l'album Baron Samedi (2013).

Notes et rfrences
Notes
a. Il va rester Aix pendant la dure de la guerre, qu'il quitte ensuite pour Villefranche-sur -Mer en 1948.

Rfrences
1. Jean-Marie Pierret , Phontique historique du franais et notions de phontique gnrale , Peeters, Louvain-la-Neuve,
1994, p. 103.
2. Son origine suisse fut rvle pour la premire fois par Jean Buhler dans son livre Blaise Cendrars : Homme libr e, pote
au cur du monde . Bienne, d. du Panorama et Paris, ditions Louis Soulages Le livre ouvert , 1960.
3. Voir la biographie romance de Bullard : Laurent Missof fe, Tout sang coule r ouge, Marjorine Classics, 2014, 164 p.
(ISBN 978-1-291-98539-9 , lire en ligne (http://site454196.45.webydo.com/) ), prsentation .
4. Les Pques New-Y ork sont ddie Agns, la fille du peintre, qui pousera le frre de Cendrars.
5. La Mecque du cinma (http://www.chapitre.com/CHAPITRE/fr/BOOK/cendrars-blaise/hollywood-la-mecque-du- ci
nema,10281 13.aspx%20Hollywood) (Archive (http://web.archive.org/web/*/http://www.chapitre.com/CHAPITRE/fr/BOOK/cendrars-blaise/hollywood-la
-mecque-du-cinema,1028113.aspx%20Hollywood) Wikiwix (http://archive.wikiwix.com/cache/?url=http://www.chapitre.com/CHAPITRE/fr/BOOK/cendrars-blaise/h
ollywood-la-mecque-du-cinema,1028113.aspx%20Hollywood) Archive.is (http://archive.is/http://www.chapitre.com/CHAPITRE/fr/BOOK/cendrars-blaise/hollywood
-la-mecque-du-cinema,1028113.aspx%20Hollywood) Google (https://www.google.fr/search?q=cache:http://www.chapitre.com/CHAPITRE/fr/BOOK/cendrars-blaise/
hollywood-la-mecque-du-cinema,1028113.aspx%20Hollywood) Que faire ?),
sur chapitre.com.
6. Un jeune homme insaisissable (http://www.routard.com/mag_dossiers/id_dm/62/ordre/2.htm) .
7. Archives de la Socit des amis du muse de la Lgion trangre .
8. https://livadaspoetry .blogspot.fr/2016/07/2016.html
9. Album de la Pliade : Cendrars , Laurence Campa, bibliothque de la Pliade , ditions Gallimard , 2013,
(ISBN 978-2-07-013431-1 ), p. 194
10. ib Album Cendrars , p. 203-207 .
11. Sommaire du numro (http://www.cavi.univ-paris3.fr/europe/c_somnum.htm)
12. Feuille de routes (http://www.cebc-cendrars.ch/aibc.html)
13. Continent Cendrars (http://www.cebc-cendrars.ch/)
14. Baron Samedi par Bernard Lavilliers, Barclay/Universal Music France 375 750-2

Voir aussi
Famille
Sur les autres projets Wikimedia :
Thomas Gilou, ralisateur de La Vrit si je mens ! et
de clats de Cendrars, est le fils de Miriam Cendrars et Blaise Cendrars, sur Wikimedia Commons
le petit-fils de Blaise Cendrars. Blaise Cendrars, sur Wikisource

Liens externes Blaise Cendrars, sur Wikiquote

Notices d'autorit :
Fichier dautorit international virtuel International Standard Name Identifier Union List of Artist Names
Bibliothque nationale de France (donnes) Systme universitaire de documentation
Bibliothque du Congrs Gemeinsame Normdatei Bibliothque nationale de la Dite
Bibliothque nationale dEspagne Bibliothque royale des Pays-Bas Bibliothque nationale dIsral
Bibliothque nationale de Catalogne WorldCat
Fonds de Blaise Cendrars dans la base de donnes HelveticArchives de la Bibliothque nationale suisse
Publications de et sur Blaise Cendrars dans le catalogue Helveticat de la Bibliothque nationale suisse
Jean-Carlo Flckiger, Blaise Cendrars dans le Dictionnaire historique de la Suisse en ligne.
(en) Blaise Cendrars sur lInternet Movie Database
Blaise Cendrars - Portrait vido sur ina.fr
Blaise Cendrars un dossier audio et vido des archives de la Radio tlvision suisse
Sur les traces de Blaise Cendrars. Rcit et tmoignages
Mise en musique de Hamac et autres pomes de Blaise Cendrars
Ce document provient de https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Blaise_Cendrars&oldid=141175517 .

La dernire modification de cette page a t faite le 3 octobre 2017 09:51.


Droit d'auteur : les textes sont disponibles sous licence Creative Commons attribution, partage dans les mmes
conditions ; dautres conditions peuvent sappliquer. Voyez les conditions dutilisation pour plus de dtails,
ainsi que les crdits graphiques. En cas de rutilisation des textes de cette page, voyez comment citer les
auteurs et mentionner la licence.
Wikipedia est une marque dpose de la Wikimedia Foundation, Inc., organisation de bienfaisance rgie par
le paragraphe 501(c)(3) du code fiscal des tats-Unis.

Vous aimerez peut-être aussi