ESCUELA ACADEMICO PROFESIONAL DE

INGENIERIA DE MINAS

CURSO: PERFORACION Y VOLADURA DE ROCAS

DOCENTE: MIGUEL ANGEL TEJADA ZAFRA

ALUMNO: CARBAJAL MIRANDA GEREMIAS

CODIGO: 122.0802.401

HUARAZ PER
2017
N TERMINOS significado(Castellano) significado(Ingles)
Son elementos diseados They are specifically designed
especficamente para to carry a thermal or shock
1 Accesorios de transportar una seal trmica o signal to activate a certain
Voladuras de choque para activar una amount of explosive charge in a
determinada cantidad de carga controlled and safe manner.
explosiva de una manera
controlada y segura.
Mezcla de combustibles y Mixture of fuels and oxidants
oxidantes que no son that are not intrinsically
2 Agentes de intrnsecamente explosivas por explosive separately.
Voladura separado.

corriente de aire generada de Mechanically generated airflow

forma mecnica
3 Air blast

Es aquel que posee una Is one that has a high

velocidad de combustin combustion speed, several km /
4 Alto explosivo elevada, de varios km/s, s, reaching detonation speeds
alcanzando velocidades de and therefore are suitable for
detonacin y por eso son aptos demolition.
para la demolicin.

Mezcla explosiva compuesta de An explosive mixture

nitrato de amonio y de algunos composed of ammonium nitrate
5 Anfo porcentajes de petrleo o aceite. and some percentages of oil or
oil.

Es un proceso exotrmico en el The transmission of the

que la transmisin de la reaccin decomposition reaction is
6 Deflagracin de descomposicin se basa mainly based on the thermal
principalmente en la conductivity in an exothermic
conductividad trmica. process.

Es un fenmeno de naturaleza It is a phenomenon of physical

fsica, resultado de una nature, the result of an energy
7 Explosin liberacin de energa tan rpida release so rapid that it is
que se considera instantnea. considered instantaneous. The
La explosin es un efecto y no explosion is an effect and not a
una causa. cause.
N TERMINOS significado(Castellano)
Es la presin que existe en el
plano CJ detrs del frente de
8 Presin de detonacin, en el recorrido de la
detonacin onda de detonacin.
significado(Ingles)
It is the pressure that exists in
the plane "CJ" behind the
detonation front, in the course
of the detonation wave.

Es la velocidad a la que la onda It is the speed at which the

de detonacin se propaga a
9 Velocidad de travs del explosivo, y por tanto
detonacin es el parmetro que define el
ritmo de liberacin de energa.
detonation wave propagates
through the explosive, and
therefore is the parameter that
defines the rate of energy
release.

Proceso por el cual se puede Process by which the

inducir la detonacin de otro detonation of another
10 Simpata cartucho vecino. neighboring cartridge can be
induced.

Es la capacidad o aptitud que The capacity or attitude

presenta todo explosivo para ser presents all explosive to be
11 Sensibilidad iniciado por un fulminante, un initiated by a fulminant, a bait or
cebo o un cordn. a cord.

Es la relacin entre la masa y el It is the relation between the

volumen de un cuerpo, mass and the volume of a body,
12 Densidad expresada en g/cm3. expressed in g / cm3. It
Prcticamente expresa la masa practically expresses the mass
en gramos de una sustancia in grams of a substance
contenida en un volumen de 1 contained in a volume of 1 cm3.
cm3.
El hecho de que un compuesto The fact that a chemical
qumico est sujeto a una compound is subject to very
13 Estabilidad descomposicin muy rpida rapid decomposition when
cuando es calentado indica que heated indicates that there is
hay inestabilidad en su instability in its structure.
estructura.
Son aquellos que carecen de un They are those that lack an
elemento explosivo en su explosive element in their
composicin (eventualmente se composition (possibly they are
14 Emulsin sensibilizan con micro esferas) sensitized with microspheres)
por lo que tambin requieren ser reason why also they need to
detonadas con un cebo be detonated with a bait
reforzador de alta presin de
detonacin.
N TERMINOS significado(Castellano) significado(Ingles)
Proceso termoqumico en el que Thermochemical process in
una mezcla de gases, lquidos o which a mixture of gases,
15 Explosin slidos reacciona con la liquids or solids reacts with the
formacin instantnea de gases instantaneous formation of
a alta presin y temperatura. gases at high pressure and
temperature.

Sustancia o mezcla de Substance or mixture of

sustancias que por liberacin substances that by sudden
16 Explosivo sbita de su energa produce release of its energy produces
una sobrepresin en sus an overpressure in its
alrededores seguida de llama y surroundings followed by flame
ruido. and noise.

Hueco cilndrico practicado en la Cylindrical hollow practiced in

roca para alojar explosivo. the rock to house explosive.
17 Barreno

Voladura. Blasting.

18 Blast

Son cargas explosivas de alta They are explosive charges of

potencia y gran seguridad por high power and great security
19 Booster ser insensibles a los golpes o for being insensible to the
roces. Es el ms eficiente blows or frictions. It is the most
iniciador de agentes de efficient initiator of blasting
tronaduras que se fabrica agents that is manufactured

Accesorio de iniciacin en forma Initiation accessory in the form

de cpsula detonante que puede
20 Detonador ser en los elctricos de retardo
(0,5 s), de microrretardo (20 o 30
ms) o instantneos.
Carga de explosivo de alta
potencia y sensibilidad, en la que
21 Cebo se sita el iniciador, y que sirve
para aumentar el rendimiento de
otros explosivos.
of a detonating capsule that can
be in delay (0.5 s), microstrip
(20 or 30 ms) or instantaneous.
High explosive charge and
sensitivity, in which the initiator
is located, and which serves to
increase the performance of
other explosives
N TERMINOS significado(Castellano) significado(Ingles)
Carga de explosivo con una Explosive load with cylindrical
geometra cilndrica. geometry.
22 Cartucho

Distancia del tiro a la cara libre. Distance of the shot to the free
face.
23 Burden

Colocar explosivos en los tiros. Put explosives in the shots.

24 Carga

Operacin de llenado del equipo Operation of filling of transport

de transporte con mineral o equipment with mineral or
25 Carguo estril. sterile.

Accesorio lineal flexible con Flexible linear accessory with

ncleo de plvora negra forrado black powder core lined with
26 Mecha lenta con material textil y cobertura textile material and waterproof
plstica impermeable, que plastic covering, which
transmite por su interior a una transmits through its interior a
llama controlada denominada controlled flame called "dart"
dardo
cordn de explosivo dentro de Explosive cord within a sheath
una envoltura donde la where detonation propagates at
27 Cordn detonacin se propaga a gran high velocity (thousands of m /
detonante velocidad (miles de m/s) s)

Son explosivos de mxima They are explosive of maximum

potencia, sensibles a un power, sensitive to a detonator.
28 Magnum detonador. Con una formulacin With a robust formulation and
robusta y resistente al agua, water resistant, it has a high
tiene una alta resistencia a la resistance to pre-compression.
pre-compresin.
N TERMINOS significado(Castellano)
Formados por una manguera de
longitud especfica (2,40 a 15,0
29 Conectores MS m) con un extremo sellado y un
detonador no elctrico de
milisegundo en el otro.
significado(Ingles)
Made up of a specific length
hose (2.40 to 15.0 m) with one
sealed end and one non-
electric detonator of millisecond
in the other.

mayora son compuestos Most are pyrotechnic

pirotcnicos formados por compounds made up of
30 Retardo mezclas patentadas de patented blends of special
materiales especiales, cuya materials, whose main
caractersticas principales es characteristics is that they burn
que arden en forma muy very steadily without releasing
constante sin desprender gases gases

Accesorio de voladura empleado Blast accessory used to

31 Iniciador para hacer detonar un explosivo. detonate an explosive.

Seccin abierta en la roca para Section open on the rock to

crear un frente, libre en una create a front, free in a blast
32 Cuele voladura con gran with great confinement.
confinamiento.

Cantidad de explosivo empleado Amount of explosive used for

por cada unidad de roca tronada.
Generalmente se emplean las
33 Factor de dimensiones en gramos de
Carga explosivo por cada tonelada de
roca tronada (g/ton)
each unit of thundering rock.
Generally, the dimensions in
grams of explosive are used for
each ton of threshed rock (g /
ton)

Gas metano que al combinarse Methane gas that when

con el aire forma una mezcla combined with air forms a very
34 Gris muy explosiva. explosive mixture.

Es una herramienta que se usa It is a tool that is used to detect

para detectar y medir la corriente and measure the electric
35 Galvanmetro elctrica. current
N TERMINOS significado(Castellano) significado(Ingles)
Acto de detonar un explosivo por The act of detonating an
medio de un detonador o explosive by means of a
36 Iniciacin cualquier otro accesorio. detonator or any other
accessory.

Estructura porttil o construccin Portable structure or stationary

fija usada para almacenar construction used to store
37 Polvorn explosivos y accesorios de explosives and blasting
voladura. accessories.

Voladura de contorno formada Contour winding formed by

por barrenos prximos y cargas nearby drill holes and soft loads
38 Corte suaves disparadas despus de fired after the shredders to
las de destroza para conseguir achieve a better completion of
una mejor terminacin del perfil the final profile.
final.
Conjunto de operaciones que Set of operations that allow the
permiten el arranque de material starting of material by means of
39 Tronadura por medio de explosivos. explosives.

Fragmentacin de la roca y otros Fragmentation of rock and

materiales slidos mediante other solid materials by
40 Voladura explosivos confinados en explosives confined in holes or
barrenos o adosados a su attached to its surface.
superficie.

Movimiento oscilante de un Oscillating motion of a solid or

medio slido o lquido al paso de liquid medium to the passage of
41 Vibracin una onda elstica. an elastic wave.

Barrenos inferiores horizontales Horizontal lower bores or with

o con ligera inclinacin. slight inclination.
42 Zapateras
N TERMINOS significado(Castellano) significado(Ingles)
perforaciones que crean la cara Perforations that create the free
libre o primer corte de una face or first cut of an
43 Rainura tronadura subterrnea; primeros underground blast; First shots
tiros que conforman una that make up a rock or mineral
excavacin en roca o mineral excavation

Material inerte, generalmente Inert material, usually dirt or

tierra o detrito, que se coloca en debris, which is placed in the
44 Taco el tiro sobre el explosivo tapando shot on the explosive capping
el tiro, o entre explosivos dentro the shot, or between explosives
del tiro. within the shot.

Impulso generado por la Impulse generated by the blast

voladura que se transmite a that is transmitted through the
45 Propagacin travs del aire. air.

Son los taladros laterales que They are the lateral drills that
forman los flancos del tnel. form the flanks of the tunnel.
46 Cuadradadores

Parte situada por encima del Part above the girdle on a

filetn en una piedra tallada. carved stone.
47 Corona

Son los taladros que rodean a They are the holes that
los taladros de arranque y surround the starter holes and
48 Ayudas forman la salida hacia la form the outlet towards the
cavidad inicial. initial cavity.

Son los taladros que They are the holes that

corresponden al piso de la correspond to the floor of the
49 Arrastre galera, se disparan al final de gallery, shoot at the end of the
toda la tanda. whole batch.
N TERMINOS significado(Castellano) significado(Ingles)
Son los taladros que forman el They are the holes that form the
techo o bveda del tnel. roof or vault of the tunnel.
50 Alza

Son los taladros del centro, que They are the drills of the center,
se disparan primero para formar which are fired first to form the
51 Atacado la cavidad inicial en la galera. initial cavity in the gallery.

Cpsula detonadora que Capsule detonator that

produce la ignicin del explosivo. produces the ignition of the
52 Blaster explosive.

Polvorn. Powder keg.

53 Magazine

Arranque de roca producido Rock starter produced outside

fuera del lmite terico de the theoretical limit of blasting
54 Backbreak actuacin de la voladura. performance.

Toda sustancia que al hacer Any substance that when

combustin libera energa. burning causes energy.
55 Combustible

Son aquellos que se queman a They are those that burn at a

una velocidad de varios cientos
de metros por segundo, llegando
56 Bajo explosivo incluso a velocidades de un par
de km/s, lo que se llama
deflagracin (los explosivos de
bajo orden no detonan).
speed of several hundred
meters per second, even
reaching speeds of a couple of
km / s, which is called
deflagration (low order
explosives do not detonate).
N TERMINOS significado(Castellano) significado(Ingles)
Una extensin contina de metal A continuous metal extension
para su trefilado posterior en for subsequent wire drawing.
57 Alambrn alambre.

Una pila de roca o mineral rotos A pile of broken rock or mineral

en la superficie de la tierra. on the surface of the earth.
58 Botadero

Fuente de combustible Source of fuel composed of

compuesta de carbn bituminous coal from which the
59 Coque bituminoso del cual se ha volatile elements have been
eliminado los elementos voltiles removed by means of heat in a
por medio del calor en una planta coking plant.
de coquizacin.
El proceso de remocin de la The process of removing the
roca sobre yaciente al depsito rock lying on the mineral
60 Desbroce mineral para exponer el mineral. deposit to expose the mineral.

Masa vtrea separada de los Vitreous mass separated from

metales fusionados en el the fused metals in the casting
61 Escoria proceso de fundicin. process.

Agrandamiento de un tiro para el Increase of a shot for the

almacenamiento y manejo de storage and handling of
62 Estacin equipo y para llevar las galeras equipment and to take the
hasta esa altura. galleries up to that height.

Perforacin rotatoria de roca que Rotary rock drill cutting a

corta una muestra de roca que sample of rock that is recovered
63 Perforacin se recupera en secciones in long cylindrical sections two
diamantina cilndricas largas de dos centimeters or more in
centmetros o ms de dimetro. diameter.
N TERMINOS significado(Castellano) significado(Ingles)
Reducir la seccin cruzada del Reduce the cross section of the
alambre jalndolo a travs de wire by pulling it through a
64 Trifilar una matriz. matrix.

Una fisura, falla o rajadura en A cracking, cracking or cracking

una roca llena de minerales que in a rock filled with minerals that
65 Vena han viajado hacia arriba desde have traveled upwards from a
una fuente profunda. deep source.

Pernos de anclaje o entibacin Anchor bolts or shoring

66 Bulones

Es el que coloca y dispara la It is the one that places and

pega shoots the stick
67 Artillero

Expresin que se utiliza para Expression used to describe

denominar la roca suelta. loose rock.
68 costero

Barra metlica que se utiliza Metal bar that is used to extract

para extraer pequeas piedras small stones that have
69 cucharilla que han quedado en el barreno. remained in the hole.

Mtodo de perforacin utilizando Method of drilling using

estabilizadores y cuas para stabilizers and wedges to direct
70 Perforacin dirigir la orientacin del hoyo. the orientation of the hole.
direccional