Vous êtes sur la page 1sur 708

Chronique de Moldavie

depuis le milieu du XIVe


sicle jusqu' l'an 1594 / par
Grgoire Urechi ; texte
roumain avec [...]

Source gallica.bnf.fr / Bibliothque nationale de France


Ureche, Grigore (1590-1647). Auteur du texte. Chronique de
Moldavie depuis le milieu du XIVe sicle jusqu' l'an 1594 / par
Grgoire Urechi ; texte roumain avec traduction franaise, notes
historiques, tableaux gnalogiques, glossaire et table par mile
Picot. 1878-1886.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart


des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le
domaine public provenant des collections de la BnF. Leur
rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet
1978 :
- La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et
gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment
du maintien de la mention de source.
- La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait
l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la
revente de contenus sous forme de produits labors ou de
fourniture de service.

CLIQUER ICI POUR ACCDER AUX TARIFS ET LA LICENCE

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de


l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes
publiques.

3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation


particulier. Il s'agit :

- des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur


appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss,
sauf dans le cadre de la copie prive, sans l'autorisation pralable
du titulaire des droits.
- des reproductions de documents conservs dans les
bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont
signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque
municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit
s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de
rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le


producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du
code de la proprit intellectuelle.

5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica


sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans
un autre pays, il appartient chaque utilisateur de vrifier la
conformit de son projet avec le droit de ce pays.

6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions


d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en
matire de proprit intellectuelle. En cas de non respect de ces
dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par
la loi du 17 juillet 1978.

7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition,


contacter
utilisationcommerciale@bnf.fr.
PUBLICATIONS

L'COLE DES LANGUES ORIENTALES VIVANTES

IX

CHRONIQUE

DE MOLDAVIE
PUBLICATIONS
[> F,

L'COLE DES LANGUES ORIENTALES VIVANTES

IX

CHRONIQUE

DE MOLDAVIE
PARIS. IMPRIMERIE LALOUX.PILS ET GUILLOT, 7, RUE DES CANETTES

^itrtJa^^Ut^a^SMK. %:
Avant-Propos.

Lorsque nous avons entrepris de donner une tra-


duction franaise de la Chronique d'Urechi, nous tions
loin de souponner les difficults que devait offrir un sem-
blable travail. Ce n'est qu'aprs nous tre mis l'oeuvre,
aprs avoir mme commenc l'impression, que nous
avons reconnu combien la tche tait ardue et combien
notre prparation tait insuffisante. Non seulement notre
texte prsentait et l des obscurits auxquelles nous
n'avions pas pris garde dans un premier examen, mais
le commentaire que nous avions rsolu d'y joindre exi-
geait de minutieuses recherches auxquelles il nous tait
difficile de nous livrer loin des bibliothques roumaines.
Des imperfections que le public ne remarquera que trop
nous forcent ainsi de solliciter l'indulgence du lecteur
avant d'aborder les questions qui doivent faire l'objet
de cet avant-propos. Nous allons maintenant dire ce
que nous savons de l'auteur de notre Chronique; nous
indiquerons sommairement les sources auxquelles il a
puises, enfin nous ajouterons quelques mots, sinon
sur ce que nous avons fait comme diteur, du moins
sur ce que nous nous tions propos de faire.

I.

La famille Urechi parat avoir t l'une des plus


anciennes de la Moldavie. Sans nous arrter la tra-
dition rapporte par Dmtre Cantemir qui la rattache
VI Avant-Propos.

la famille de Mathias Corvin (1), nous voyons les anc-


tres de notre chroniqueur figurer, ds le commencement
du XVe sicle, parmi les grands boars du pays. Le
7 janvier 1407, le mtropolitain Joseph dlgue Pierre
Urecle (2) pour faire l'hgoumne de Niamt la remise
de tous les biens dpendant du monastre de Bistrita (3).
En 1442 un autre Urecle, Oan ou Van, faisait partie
du conseil d'lie Pr et d'Etienne II (4). Le troisime Urechi
dont nous trouvions le nom dans l'histoire est Nestor, qui
tait grand logothte en i5g2. Aaron II, dpos par les
Turcs, lui avait laiss la garde de sa capitale, et voulut
l'associer ses cruauts quand il eut russi recon-
qurir le pouvoir; mais Nestor refusa de jouer le rle
sanglant qui lui tait rserv; il passa secrtement en
Pologne, o il retrouva les boars qui avaient migr
la suite de Pierre-le-Boiteux (5). Il se lia surtout
avec les Movilest, et, quand Jrmie Movil eut russi
s'emparer du trne, Nestor partagea sa fortune et fut
investi de la dignit de grand-vornic de la basse-Mol-
davie (6). Les libralits qu'il fit plusieurs monastres

(1) Corvinos, cujus ex prosapia derivantur Urecestii." X(ton.


PoM.-MoitAO-Biiwinoi), I, Ixx.
Il est bien vrai que Jean Hunyadi tait d'origine rou-
maine (voy. ci-aprs p. 68), mais il appartenait la Tran-
sylvanie. Pour expliquer le passage de Cantemir, M. Sbierea,
auteur d'un travail rcent sur Grgoire Urechi {Analele Aca-
demie romane, Ser. II., V, 11, 289384), pense (p. 295) que
le berceau de la famille Urechi doit tre cherch dans la
Petite-Valachie, d'o le roi Sigismond avait, au dire de Buon-
fini, ramen les Corvins en Transylvanie. Il est certain qu'on
trouve dans la petite Valachie diverses localits qui rappellent
le nom d'Urechi.
(2) Ureacle, Urecle (lat. anricula), telle tait la forme primitive
de ce nom, devenu par la suite Urechie, Urechi.
(3) Hsdu, Archiva istoric a Iomnie, I, 1, 140.
(4) Ce personnage est cit dans un diplme d'lie et d'Etienne
en date du 8 mars (Hsdau, Arch., I, 1, 74) et dans un di-
plme d'Etienne en date du 8 mai (ibid. I, 1, 123).
(5) Voy. ci-aprs, p. 579.
(6) Il figure avec ce titre dans un diplme de Jrmie Movila
Avant-Propos. VII

nous permettent de penser qu'il possdait alors de vastes


domaines. Nous le voyons en effet, le 1" octobre 15gg,
s'associer avec Ion Mogldea, vornic de gloat, c'est-
-dire commandant de la leve en masse, pour donner
au monastre de Xeropotamo le village de Giulest, et
l'acte de donation rappelle que Xeropotamo tait une
fondation des deux vornics (1). En 1602, il fonde le
monastre de Scul, auquel il abandonne successivement
diverses proprits en 1604, 1607 et 1608 (2), et en
faveur duquel il construit le mtoque de sainte Para-
scve Iassi (3). Nestor figure, toujours comme grand-
vornic, dans les diplmes de Jrmie Movil (4). Au
mois de juin 1606, Jrmie, se sentant atteint d'une
maladie incurable, abdiqua en faveur de son jeune fils
Constantin, qui fut plac sous la tutelle de Simon Mo-
vil, son oncle; Nestor conserva ses fonctions sous le
nouveau gouvernement (5) ; mais il parat s'tre bientt
brouill avec Simon qui cherchait favoriser ses en-
fants au dtriment du prince mineur. Dans le courant
mme de l'anne 1607, il dut chercher un refuge en
Pologne, o il obtint l'indignat (6); mais il ne tarda,
pas rentrer en Moldavie. Constantin et sa mre, Eli-
sabeth Czamartowna, avaient russi secouer le joug
de Simon, et leurs partisans taient pour quelque temps
en sret. Un acte du mtropolitain Anastase, en date
du 6 juillet 1610, nous montre le grand-vornic Urechi

dat du 18 juillet i5a5 (Wickenhauser, Molda ocler Beitvge


zur Geschichte der Moldau und Bukoinna, 1, 213) et dans
un autre acte du mme prince du 3o mars 1599 (ibid., 108).
(1) Hsdu, Arch., I, 1, 46.
(2) Columna lui Traian, 1882, 110.
(3) Melchisedec, Chronica Romanulu I, 246.
(4) Voy. les diplmes du 3 juillet 1604 (Hsdu, Arch, I, 1, 77),
du i5 mars 1606 (i'bid., III, 70), du 2 avril 1606 (ibid., III,
74) et du 12 mai 1606 (Melchisedec, Chronica Romanulu, I, 3o).
(5) Voy. un diplme de Simon Movil en date du 10 mars
1607, aP- Hsdu, Arch., III, 74.
(6) Herbarz Pohhi, i855, II, 162, ap. Sbierea, 3o3.
VIII Avant-Propos.

en procs avec les moines d'Agapia (1). Un an plus


tard, le 16 juillet 1611, il crit, de Iassi, au Ragusain
Gregorio di Nicol, agent de l'empereur, qui avait quitt
secrtement la Moldavie pour se rendre Constantinople,
et les termes de sa lettre nous le reprsentent comme
le premier personage du pays (2). Cependant, la mort
de Simon Movil, survenue la fin de 1610 ou au
commencement de 1611, la guerre civile avait clat
entre ses fils et leur cousin Constantin; celui-ci avait
remport la victoire, mais il s'tait vu tout coup
menac par un prtendant inconnu la veille, Etienne
Tomsa. Le prince dut demander assistance aux Polo-
nais ; il envoya en toute hte Nestor Urechi et le
pharnic Bucioc vers le chancelier de Lithuanie, Lon
Sapieha (3). Cette mission n'aboutit pas: la Pologne
tait en guerre avec la Moscovie, et le roi voulait viter
toute complication nouvelle. Constantin prit donc, son
tour, le chemin de la Pologne; Nestor l'y accompagna
et s'tablit Kamieniec, o il s'effora de dissuader son
jeune souverain de poursuivre contre Etienne une lutte
strile (4). Ce conseil ne fut pas suivi et Constantin
entreprit une campagne qui aboutit la catastrophe de
Cornul lui Sas (mai 1612). Nestor patienta pendant
trois ans ; puis, jugeant que la situation d'Etienne Tomsa
(1) Hsdu, Arch., I, 22; Melchisedec, Chronica Hiilor, g3.
1,
Une autre querelle engage entre les moines d'Agapia et ceux
de Scul au sujet des domaines donns par Urechi ce
dernier monastre aboutit un accord constat par le m-
tropolitain Anastase et par l'vque de Roman, Mtrophane,
le 18 avril 1612. Melchisedec, Chvon. Rom., 1, 240.
(2) Hiirmnzaki, Documente, IV, 1, 441. La lettre est crite en
latin. Dans son rapport l'empereur, en date du 23 no-
vembre 1611, Gregorio accuse les Moldaves et, en particulier,
le vornic Urechi d'avoir cherch empcher son dpart
(Hurmuzaki, IV, 1, 456).
(3) Hsdau, Arch,, I, 1, 24.
(4) Voy. Miron Costin, ap. Coglniceanu, Letopisete, I, 229.

On possde une lettre en langue magyare, crite par Urechie
Sigismond Forgch en date de Kamieniec le 1e fvrier 1612
1'

(Hurmuzaki, Doc, IV, 1, 466).


Avant-Propos. IX

s'tait affaiblie, il conseilla la veuve de Jrmie, Eli-


sabeth Czamartowna, et son second fils Alexandre
d'entrer en Moldavie et de donner le signal d'une rvo-
lution (1615). Cette prise d'armes eut un plein succs
et, pendant le rapide passage d'Alexandre sur le trne,
Nestor fut son conseiller tout-puissant (1). La funeste
bataille du 23 aot 1616 livra la Moldavie Radu, fils
de Mihnea. Les anciens serviteurs de Jrmie Movila
et de ses fils furent naturellement remplacs. Un acte
du 19 fvrier 1617, le dernier dans lequel nous ayons
rencontr le nom de Nestor Urechi, nous prouve qu'il
avait t relev de ses fonctions (2). Il est probable que
l'ancien grand-vornic mourut peu de temps aprs ; nous
ne savons, du moins, rien de lui partir de ce moment.
Nestor avait pous Mtrophanie, fille de Thodore
Ior, dont il eut deux fils mentionns avec lui dans une
inscription qui existe encore au monastre de Scul (3).
Ces deux fils taient Basile et Grgoire. Nous ignorons
ce que devint Basile; quant Grgoire, c'est l'historien
qui cette notice est spcialement consacre.
Grgoire Urechi avait d natre avant la fin du
XVIe sicle ; il parvint probablement aux honneurs sous
le rgne de Mose Movila, dernier fils de Simon, qui
occupa le trne de Moldavie depuis le milieu de l'anne
i63o jusqu'au mois d'avril i632. Lorsque Mose fut
dpos par les Turcs, Grgoire, qui tait alors grand-
sptar, partit avec plusieurs autres boars pour Con-
stantinople afin de protester contre l'lvation d'Alex-
andre-lie la principaut (4). Cette dmarche choua
et ceux qui l'avaient tente se trouvrent dsigns aux
(1) Miron Costin, ap. Goglniceanu, Letop., I, 233.
(2) Hsdau, Ardu, I, 1, 17.
(3) Columna lui Traian, 1882, 110. M. Wickenhauser (Bohotin,
85) cite un acte d'Elisabeth, fille de Neagoie, veuve de Nicolas
Urechi, et de sa fille Alecsandra; nous n'avons pu dterminer
la parent qui unissait ces personnages Nestor et Gr-
goire Urechi.
(4) Miron Costin, ap. Coglniceanu, Letop., I, 263.
X Avant-Propos.

coups d'Alexandre qui voulut faire assassiner le vornic


Basile Lupul, le vornic Cehan, l'hetman Savin, le ves-
tiaire Bonus et le sptar Urechi. Ce fut alors que Lupul
donna le signal de la rvolte: le prince perdu n'eut
d'autre ressource que de s'enfuir (1). Aprs un retour
passager de Miron Barnowski, que Lupul dtermina
perfidement se rendre Constantinople, o il trouva
la mort (2), Mose Movil obtint le trne pour la
seconde fois (juin i633). Urechi conserva sans doute
alors ses fonctions de sptar; il les conserva galement
pendant les premires annes du rgne de Lupul, qui
fut proclam au mois d'avril ou de mai 1634. Il figure
encore avec cette qualit dans un diplme du 3o mars
1642 (3). Vers 1643, Grgoire obtint la dignit que son
pre avait prcdemment revtue, celle de vornic de la
basse Moldavie; il est mentionn avec ce nouveau titre
dans un diplme du 18 septembre 1644 (4). Il tait
encore vornic l'anne suivante, et Miron Costin nous
apprend qu'il contribua puissamment faire aboutir le
mariage projet entre Marie, fille de Basile Lupul, et le
prince Jean Radziwill, marchal de Lithuanie (5). A partir
de 1645, nous n'avons plus de renseignements sur Gr-
goire. M. Sbiera croit qu'il se retira volontairement des
affaires pour travailler sa chronique; nous croyons
plutt qu'il mourut dans l'exercice de ses fonctions
avant qu'il et pu mettre la dernire main son ou-
vrage. En tout cas, on ne peut supposer que Basile,
dont il avait depuis i63o partag la fortune, lui ait en-
lev la charge leve laquelle lui-mme l'avait appel ;
or, en i65o, cette charge tait occupe par Georges
Ghica (6).

(1) Miron Costin, ap. Cogalniceanu, Letop., I, 263-266.


(2) Basile Lupul se vante lui-mme de
sa trahison dans un do-
cument de l'anne 1643, ap. Hurmuzaki, IV, 1, 669.
(3) Wickenhauser, Moldaioa, I, 108.
(4) Hsdau, Arch., I, 1, 120.
(5) Ap. Cogalniceanu, Letop., I, 284.
(6) Miron Costin, ap. Cogalniceanu, I, 295.
i%

Avant-Propos. XI

IL

Urechi dit dans sa prface qu'il a t vornic (1),


d'o M. Sbiera conclut qu'il ne commena la rdaction
de sa chronique qu' aprs avoir rsign ses fonctions,
par consquent aprs l'anne 1645. L'argument est
loin d'tre dcisif, car le chroniqueur prend encore
en signant le titre de vornic, ce qui prouve bien qu'il
n'avait pas cess de l'tre. Du reste, la question n'a qu'un
mdiocre intrt. Quel que soit le sens qu'il convient
d'attribuer la phrase cite, notre auteur n'a pu commencer
d'crire avant 1643, puisqu'il tait encore grand-sptar
en 1642, et il mourut selon toute probabilit avant i65o.
Ainsi de toute faon, la chronique d'Urechi appartient
au milieu du XVIIe scicle.. C'est l un fait qu'il n'est
pas sans importance de constater, car la plupart des
historiens roumains ont cru qu' Urechi avait rdig son
histoire ds la lin du XVIe sicle (2). M. Hsdu, in-
duit sans doute en erreur par le rle prt au vornic
Nestor Urechi sous le rgne d'Aron II, a pens qu'il
s'tait mis lui-mme en scne et qu'il devait tre consi-
dr comme le vritable auteur de la chronique ordi-
nairement attribue son fils (3). Le savant critique
n'a pas dvelopp cette opinion laquelle il a vraisem-
blablement renonc aujourd'hui; aussi bien l'examen
des sources auxquelles le vornic a puis ne permet-il
pas d'admettre qu'il ait crit avant l'anne 1611 (4).

(1) Eu, Grigorie Urechi, care den mila lu Dumnezau si a dom-


nulu meu am fost vornic mare." Voy. ci-aprs, p. 2.
(2) Voy. Sbiera, loc. cit., 809-311.
(3) Arch., I, 1, 117, en note; III, 33; Columna In Traian, III
(1872), 274.
(4) Si Urechi avait crit sous Aaron II, la fin du XVI'' sicle,
on ne s'expliquerait pas qu'il et commis une erreur aussi
singulire que celle dans laquelle il est tomb a propos des
chefs cosaques Loboda et Nalivajko, qu'il fait venir en Mol-
davie en 1476, tandis que leurs incursions n'eurent lieu
qu'en 15.93 et en 1596. Voy. pp. 137 et 597.
0

XII Avant-Propos.

Urechi nous apprend lui-mme qu'il a fait usage


de tous les documents nationaux et trangers qui lui
ont t accessibles. Il ajoute qu'avant lui la Moldavie
possdait une chronique fort abrge qui s'arrtait au
rgne de Pierre Rares, et que, tout en prenant cette
chronique pour base de son histoire, il s'est propos de
la complter avec le secours des auteurs trangers (1).
Disons d'abord quelques mots du document auquel il
fait allusion.
M. Hsdu a donn en 1867 (2) une dition entire-
ment nouvelle, accompagne d'un important commen-
taire, d'annales moldaves dj publies par V.-C. Woj-
ciski d'aprs une copie tout--fait fautive (3), Ces annales,
dates du 28 octobre 1566, commencent Dragos et
ne contiennent qu'un nonc trs-sommaire des vne-
ments; elles se divisent en deux parties. La premire
partie, qui se termine au rgne d'Etienne Rares, a d
tre traduite en polonais d'aprs un original slovne
empreint des formes linguistiques spciales la Mol-
davie; la seconde partie, au contraire, qui s'tend de
i552 1564, a t directement rdige en polonais
par le traducteur. L'examen minutieux du texte a con-
duit M. Hsdu cette conclusion que le rdacteur de
la premire partie tait un moine de Putna, qui a soi-
gneusement recueilli un certain nombre de faits relatifs
son monastre. Telle est la chronique dsigne avec
beaucoup de raison par M. Hsdu sous le nom de
chronique de Putna. Il suffit de la comparer au rcit
d'Urechi pour s'assurer que le vornic moldave l'a eue
sous les yeux (4); il l'a mme reproduite presque en

(1) Voy. ci-aprs, p. 3.


(2) Ardu, III, 5-34.
(3) Biblioteka starozytna piszarzy polskich, VI.
(4) Les ronvois qu' Urechi fait la chronique de Moldavie
aux
pp. 27, 3i, 71, 95 et 117 de notre traduction se rapportent
effectivement aux annales de Putna. Cf. p. 234.
Avant-Propos. XIII

entier, sans omettre les dtails relatifs au monastre de


Putna (1).
D'aprs Urechi, l'ancienne chronique nationale s'arr-
tait au rgne de Pierre Rares; la premire partie des
annales de Putna se termine effectivement ce rgne,
car les quelques mots consacrs Elie et Etienne
Rares n'ont aucune importance. Cependant notre auteur
fait plusieurs fois allusion une chronique moldave
postrieure Pierre Rares (2), et, mme dans les cha-
pitres qui prcdent le rgne de ce prince, il dit em-
prunter cette source des faits que le moine de Putna
n'a pas recueillis (3). Il faut donc admettre qu'il a exist
en Moldavie plusieurs chroniques nationales; peut-tre
le grand-vornic n'en connaissait-il qu'une seule au mo-
ment o il crivait sa prface ; mais une expression qu'il
emploie dans le chapitre XIX, une chronique mol-
dave (4), prouve bien qu'il avait alors sous le yeux
plusieurs compilations de ce genre (5).
Les sources trangres consultes par Urechi sont
avant tout l'histoire de Martin Bielski et celle de Pasz-
kowski. La premire, qu'il cite souvent (6), ne lui est
connue que par l'dition revue et augmente que publia
en 1597 Joachim Bielski, fils de l'auteur (7); la seconde,
qu'il parat considrer comme une oeuvre originale, tait
en ralit une simple traduction delaSarmatiae De-
scriptio du Vronais Alexandre Guagnini, qui lui-mme
avait, dit-on, fait paratre sous son nom une compilation
due Stryjkowski. L'dition latine de Guagnini est de
1578; l'dition polonaise est de 1611 (8). La prfrence

(1) Voy. ci-aprs, pp. 99, 109, 257, 277. Cf. p. 212, en note.
(2) Pp. 343, 349, 417, 435, 453.
(3) Pp. 5i, 54, 61, 83, io5, 2o3. 211.
(4) P. 279.
(5) Voy. sur ce point Sbiera, p. 352.
(6) Voy. notre Table alphabtique, v Bielski. C'est aussi Bielski
que se rapportent les mentions de la chronique polonaise,
pp. 57, 83, 87, 97, io5, 2o3. Cf. Sbiera, pp. 32g-335.
(7) Vov- P- xxj. (8) Voy. p. 419.
XIV Avant-Propos.

accorde par Urechi aux deux auteurs que nous venons


de citer atteste que le polonais lui tait plus familier
que le latin. Il a pu cependant lire dans le texte ori-
ginal Dtugosz et Kromer, et c'est ordinairement le pre-
mier de ces historiens qu'il dsigne sous le nom de
chroniqueur latin (1). Le vornic moldave avait sans
doute eu entre les mains d'autres auteurs, tels qu'^E-
neas Silvius Piccolomini (2), Wapowski (3), Paul Jove,
Miechowski (4), Orichowski, etc., mais ses emprunts sont
ici beaucoup moins directs. Quelques uns peuvent tre
constats par les citations que nous avons faites en note.

III.

M. Cogalniceanu, qui, en 1843, a publi pour la


premire fois la chronique d'Urechi, prtend avoir suivi
alors, sinon le manuscrit original, du moins la copie la
plus ancienne qu'il lui ait t possible de rencontrer, et
fait remonter cette copie jusqu' la seconde moiti du
XVIIe sicle (5). Il est regrettable que le savant diteur
ne sous ait pas donn les variantes des divers manu-
scrits qui lui ont t accessibles, car il est certain que
le texte d'Urechi a subi de la part de divers compila-
teurs: le logothte Eustrate (6), le dascl Simon, le

(1) Pp. 3i, 55, 117. A la p. 55 l'expression de chronique latine


ne s'applique ni Dlugosz ni Kromer.
(2) Voy. p. 6.
(3) Voy. pp. 224, 292.
(4) Voy. p. 187.
(5) Voy. Letop., Ha d., I (1872), xvij.
(6) Le logothte Eustrate, contemporain de Grgoire Urechi, tait
surtout jurisconsulte et thologien. Les ouvrages qui nous
restent de lui sont: i une Pravil aleas, dont M. le cha-
noine Cipariu possde un manuscrit qu'il croit antrieur
i632 (voy. Cipariu, Principia de limba si de scriptwa, Blasiu,
1866, in-12, 113); 20 une Carte romneasc de nvftur
dumenecelor preste an, imprime Iassi en 1643, in-fol. (Ci-
pariu, Principia, 106; Analecte, 204-212); 3 les iapte Taine
a Beseareci, simple extrait de la Pravil aleas, imprim
Avant-Propos, XV

moine Michel (1), Miron Costin (2) et enfin Nicolas


Costin (3), de nombreuses modifications; or le manu-
scrit que M. Coglniceanu a imprim contenait les ad-
ditions de tous ces auteurs, additions qui n'ont proba-
blement pas eu toutes la forme de notes complmen-
taires, et n'auront pas manqu de se glisser jusque
dans le texte. La preuve des interpolations ou des
altrations dont nous parlons rsulte de ce fait que les
fragments de notre chronique cits par divers historiens

Iassi en 1643, in-fol. (Cipariu, Principia, 107; Analexte,


212-216); 40 la Cafte romneasc de nvtatwr del- pravi-
lele tmprte, imprime Iassi en 1646, in-fol., et rim-
prime par les soins de M. Georges Sion Gherei en 1875,
in-12; 5 les notes sur la chronique d'Urechi. Ces notes
attestent une crdulit singulire et une absence complte de
critique.
(1) Le dascl, c'est -dire le matre d'cole, Simon et le moine
Michel Mrzacul ne nous sont connus que par leurs notes
sur Urechi.
(2) Miron Costin, fils d'Alexandre Costin, occupa les plus hautes
dignits de l'tat sous Basile Lupul (1634-1653) et sous E-
tienne-Georges (I653-I658) ; il rentra aux affaires en 1672, et
fut assassin, 6111692, par ordre de Constantin Cantemir. Ses
ouvrages sont: i" une Chronique de Moldavie qui fait suite
celle d'Urechi et s'tend de 094 1662; 20 une Carte
pentru de.sclecatul d'intiu a Moldove; 3 une Viata lumel
(envers); 40 un Trait de versification; 5 un pome polonais
en trois chants contenant une description de la Moldavie et
de la Valachie ; 6 une pigramme au mtropolitain Dosithe.
Les deux premiers ouvrages, destins encadrer la chronique
d'Urechi revue par Miron, ont t imprims par M. Cogl-
niceanu dans le tome I de sa collection; les deux suivants
sont rests indits ; le cinquime a t imprim par le comte
Dunin-Borkowski (Pisma, Lww, 1856, I, 239-274) et traduit
en roumain par M. Hsdau (Arch., I, 1, 159-172); le sixime
se trouve dans le Psautier versifi de Dosithe, p. 265.
(3) Nicolas Costin, fils de Miron. mort en 1712, a continu la
chronique de son pre, de 1662 1711 ; il a refait, avec de
nouveaux dveloppements la Carte pentru desclecatul d'nti
a Moldove; enfin il a joint des notes au texte d'Urechi et
celui de Miron.
'("''

XVI Avant-Propos.

d'aprs des manuscrits aujourd'hui inconnus offrent de


notables diffrences avec les passages correspondants
de l'dition donne par M. Coglniceanu. Sans nous
arrter aux extraits insrs par Schlozer dans sa Ge-
schichte von Lithauen (1), Engel avait pu se pro-
curer, grce aux bons soins de l'vque d'Alba Iulia,
Jean Bob, une traduction latine complte de notre chro-
nique, dont il allgue frquemment le tmoignage (2).
Sinkai accuse d'inexactitude la version latine suivie par
Engel (3), sans observer que cette prtendue inexacti-
tude vient en grande partie de ce qu'il possdait lui-
mme un manuscrit assez loign de celui de Bob. Un
autre texte, gnralement fort mauvais, a t publi en
1859 Bucarest, par le libraire Ioanid, dans une com-
pilation o l'on a voulu runir l'histoire de la Valachie
celle de la Moldavie (4). En comparant entre elles ces
donnes trs-incompltes, M. G.-Gr. Tocilescu a montr (5)
que le texte des chroniques roumaines ne peut tre tabli
qu'aprs un travail de collation des plus longs et des
plus minutieux. Nous n'avons pas t en situation d'en-
treprendre ce travail, que l'acquisition par l'Acadmie
roumaine des manuscrits de M. Coglniceanu, de la
riche bibliothque de M. D.-C. Sturdza et de plusieurs
autres collections vient seulement de rendre possible.
Nous nous sommes born reproduire l'dition de 1845,
laquelle nous avons ajout et l des variantes tires
de la rimpression de 1872, afin de montrer comment
les textes s'altrent insensiblement.

(1) WeltgescMchte, L (Halle, 1785, in-4).


Schlozer fait usage
d'une traduction latine dont il ne nous fait pas connatre
l'auteur.
(2) Geschichte der Moldau und Valachey, I, 68.
Engel attribue
la chronique Miron Costin.
(3) XpoHiKa roMT.Hi.lop, II, 18.
Sinkai, comme Engel, attribue
Miron l'oeuvre d'Urechi.
(4) Voy. p. xxiv.
(5) Gum sunt publicate Cronicele romane, article insr dans la
Col. lui Tr., VII (1876), 385-4i9.
Cf. Hsdau, Arch., III, 34.
Avant-Propos. XVII

Le but que nous nous sommes propos a t


d'clairer l'oeuvre d'Urechi l'aide des documents de
toute espce publis sparment depuis un certain nombre
d'annes et de jeter ainsi les bases de la chronologie
des princes de Moldavie jusqu' la fin du XVIe sicle.
Cette tche restreinte n'a pas laiss que d'tre des plus
ardues. La traduction de la chronique prsente dj
par elle-mme des difficults srieuses. Urechi crit
avec une grande inexprience ; il parvient raconter
d'une manire assez prcise le dtail des faits, mais
il a grand'peine exprimer des ides gnrales. On sent
particulirement ce dfaut de nettet dans la prface et
dans les premiers chapitres de sa chronique. La langue
est souvent obscure, les phrases sont mal quilibres:
parfois concises l'excs, parfois surcharges de rpti-
tions inutiles. Nous avons fait de notre mieux pour
rendre notre auteur intelligible, sans nous astreindre
donner une traduction absolument littrale.
La chronologie des historiens roumains est une
autre source d'embarras. Jusqu' la fin du XVIIe sicle
et mme pendant une partie du sicle dernier, les Rou-
mains ont dat leurs actes, non pas d'aprs l're chr-
tienne, mais d'aprs l're de la cration du monde, telle
que l'employaient les Byzantins. L're de Constantino-
pole tait en avance de 55o8 ans et 4 mois sur l're
chrtienne, c'est--dire que l'anne 5 509 des Grecs avait
commenc le 1" septembre de l'an i; etc. (1). L'usage
de faire partir l'anne du icr septembre parat avoir
encore t gnral dans l'Europe orientale pendant le
premier tiers du XVIie sicle; mais, peu peu, s'intro-
duisit l'habitude plus rationnelle de la faire commencer
au icr janvier. Les tables dresses en 1643 par Allacci (2)

(1) Voy. l'Art de vrifier les dates, d. de 1783, in-fol, I, xvij ;


Ideler, Lehrbuch der Chronologie (Berlin, I83I, in-8), 450.
(2) Leonis Allatii de Ecclesiae occidentalis atque orientedis per-
ptua Consensione Libri trs (Goloniae Agrippinae, 1648, in-
4), col. 1495-1526.
XVIII Avant-Propos.

donnent dj la correspondance entre les annes vul-


gaires et les annes de l're de la cration du monde
en retranchant simplement de ces dernires le nombre
55o8, c'est--dire en les faisant commencer les unes et
les autres au ier janvier.
En Russie, o l'anne avait d'abord t compte
partir de l'quinoxe du printemps, elle eut son point
de dpart au ier septembre jusqu' l'anne 1700. Pierre-
le-Grand refusa d'adopter le calendrier Grgorien, mais
il dcida que, partir de 1701, on n'emploierait plus
en Russie que l'anne vulgaire commenant au 1er jan-
vier (1).
Insensiblement la rforme gagna la Moldavie et la
Valachie. On continua d'employer pendant un demi-
sicle encore l're de Constantinople, mais on fit partir
les annes du icr janvier.
En ce qui touche la chronique d'Urechi, les dates
paraissent avoir t, au moins en partie, revues aprs coup,
pour les mettre d'accord avec la chronologie trangre,
moins qu'Urechi lui-mme n'ait fait commencer l'anne
tantt au 1er janvier, tantt au 1" septembre (2). Tel
n'est pas le cas pour les nombreux diplmes que nous
avons eu l'occasion de citer dans nos notes. Si donc
nous avons donner la date moderne d'un diplme
sign le 3i octobre 6910, nous dirons 1401 et non
1402. Il en rsulte qu'un acte qui serait dat du rr sep-
tembre 7000 serait antrieur de 11 mois, et non post-
rieur, un acte dat du r:r aot 7000. On voit sans
peine combien il est important de tenir compte des
usages de la chronologie byzantine.
Il entrait dans notre plan primitif de terminer ce
volume par des tableaux gnalogiques beaucoup plus
complets que ceux que nous avons donns et l en

(1) Schnitzler, L'Empire des Tsars au point actuel de la science,


III, 523.
(2) Voy. pp. 100 et 375.
Avant-Propos. XIX

note; mais le dveloppement inattendu qu'a pris notre


commentaire nous a forc de rserver ces appendices
pour une publication ultrieure. Le manque de place nous
galement dtermin rduire le plus possible notre
a
glossaire; aussi bien l'oeuvre d'Urechi ne pourra-t-elle
faire l'objet d'une tude grammaticale srieuse qu'aprs
une svre rvision des manuscrits.
En terminant ces lignes, nous considrons comme
un devoir de remercier publiquement les amis qui nous
ont assist de leurs conseils ou nous ont communiqu
des documents peu accessibles. Nous tenons nommer
MM. D. A. Sturdza, B.-P. Hsdu, A. Odobescu, G.-G.
Tocilescu, G. Bengescu, G. Sion-Gherei et D. Teodorescu,
sans oublier deux estimables savants trop tt enlevs
leur pays, MM. le Dr. G. Obdnare et A. Lambrior.
Nous prions galement notre excellent imprimeur, M. le
Dr. Edouard Grgr; de Prague, que nos lenteurs n'ont
pas dcourag, de recevoir ici l'expression de notre gra-
titude.

Emile Picot.

Gouvieux (Oise), le i5 septembre i885.

P. S. Les armes de Moldavie places sur le titre


de notre volume sont tires du Psautier imprim Iassi
en 1680; nous les avons reproduites d'aprs Palauzov
(PyjiHHCicia Tocuo^apcTBa Baaaxia H Moj;uiBi>i; CaHETiiCTepvpn,,
i859, in-8).
Liste des principaux ouvrages cits.

Acta Patriarchatus Constantinopolitani, MCCCXVMCCCCII, e


codicibus manu scriptis Bibliothecae Palatinae Vindobonensis
ediderunt Fr. Miklosich et Jos. Mller. Vindobonae, 1860-1862,
4 vol. in-8.
A t en eu'lu romanu. Revista literara, sciintifica si artistica. Re-
dactore Vasile Alecsandrescu. Jasii, 1861, gr. in-8.
Il n'a paru que deux livraisons de cette revue.

Atheneul roman, revista periodic. Bucuresc, 1867, in-8.


Ce nouvel Athne, dont nous n'avons vu que' deux n 03,
a cess de paratre au milieu de 1867.

Bielski. Kronika Marcina Bielskiego. W Warszaivie, 1764, in-fol.


Cette chronique, publie par le fils de l'auteur, Joachim
Bielski, parut pour la premire fois en 1597.

C an ternir. XpoiMisHi POMIIIO-MO;ISO-KIIWH!IOO MKMBHT fte SOHIIB,\


MoapBeii ^iiiiiiTpe KiiTeMiij) M SHH 1710. ft\uiitt, i835, 2 vol. in-8.
Cette dition, publie par Georges Seulescu, laisse beau-
coup dsirer. Non seulement l'diteur a introduit dans
le texte des changements arbitraires, mais il a port la n-
gligence jusqu' imprimer la table des matires sans y joindre
les renvois au texte.

Cantemir. Histoire de l'Empire ottoman, avec des notes par


Dmtrius Cantimir. Paris, 1743, 2 tom. en un vol. in-4.
L'original latin de cette Histoire est rest ms. La tra-
duction franaise a t publie par Jonquires d'aprs la tra-
duction anglaise de Nicolas Tyndall (Londres, 1734).
XXII Liste des principaux ouvrages cits.

Cantemir. Operele principelui Demetriu Cantemiru, typarit;


de Societatea academica romana. Tomul I. Descriptio Moldaviae.
Bucwesci, 1872, in-8.

Chalcocondylas. Laonici Chalcocondylae Atheniensis Histo-


riarum Libri decem, ex recognitione Immanuelis Bekkeri. Bonnae,
1843, in-8.

Codrescu. Kpiisapiss KsnpinztTopw dexpicoaBe, ^iprianspi uii ai\ie


aKTe aae Moadoee, din esta XlVa ninn aa a XIXa. Iauii, I85I-
1862, 5 vol. in-8.
Une seconde dition de ce recueil a commenc pa-
ratre en 1871, mais nous n'en avons eu entre les mains que
le tome Ier.

Coglniceanu. 5eT0nicii|ise l|t(>i Moj^oBi, iiBGfliisivre neinfia


,]WI"L.IUI ftwh. kuii, 1845-1846, 3 vol. in-4.

La chronique d'Urechi occupe les pp. 93-209 du tome lor.


Nous avons dsign cette dition par la lettre A et la
suivante par la lettre B.

Coglniceanu. Cronicele Romnie, su Letopisejele Moldavie!


fi Valachie. A doua editiune revdut, ndestrat eu note, bio-
grafi si fac-simil. Bucuresc, 1872-1874, 3 vol. gr. in-8 (la pu-
blication se continue).
La chronique d'Urechi occupe les pp. 127-242 du tome Ior.

Coglniceanu. ApxiBa ponrBneacE'B. Ediniea a doa. Ianii


1860-1862, 2 vol. in-8.

Columna lu Traianu. Istoria. Sciinfe economice.


Drept. Medicina. Sciinfe naturale. Poesia.
Biblio-
grafia. Litteratura poporan, etc. 1870-1874, 5 vol. in-fol. ;
1875-1877, 3 vol. in-8.
Cette collection, publie sous la direction de M. Hsdu,
contient une foule de documents importants.
Nous n'avons eu malheureusement notre disposition
qu'un exemplaire fort incomplet.

Dlugosz. Joannis Dlugossi, seu Longini, canonici quondam


Cracoviensis, Historiae Polonicae Libri XII. Lipsiae, 1711, in-fol.
Ejusdem Historiae Polonicae Liber XIII et ultimus. Lipsiae,
1712, in-fol.
Liste des principaux ouvrages cits. XXIII

Dogiel. Codex diplomaticus regni Poloniae et magni ducatus


Lithuaniae. Vilnae, 1758-63, tomi I, IV, V, in-fol.
Le recueil devait se composer de huit volumes, dont
trois seulement ont paru.

En gel. Geschichte der Moldau und Walachey. Halle, 1804,


2 vol. in-4.
Fortsetzung der Allgmenen Welthistorie durch eine Ge-
sellschaft von Gelehrten in Teutschland tend England, XLIX.
Theils IV. B. I. u. II. Abth.

Esarcu. Stefan cell Mare.-Documente descoperite n Archivele


Venetie de G. Esarcu. Bucuresc, 1874, in-8.
Extr. de la Columna lui Traian.

Esarcu. Petru Cercel. Documente descoperite n Archivele Ve-


nefie. Bucuresc, 1874, in-8.

Fejr. Codex diplomaticus Hungariae. Pesthini, 1829-1844, 12


tomes en 40 vol. Index alphabeticus Codicis diplomatici Hun-
gariae per Georgium Fejr editi. Jussu Academiae Scient, hun-
garicae concinnavit Maurus Czinr. Pesthini, 1866, in-8.

Fessier. Geschichte von Ungarn. Zweite vermehrte und ver-


besserte Auflage, bearbeitet von Ernst Klein. Leipzig, 1867-1876,
4 vol. in-8.
Fia Societti Romnismul. Bucuresc, 1870-1871, 2 vol. gr. in-8.
Cette feuille a t rdige par MM. B. P. Hsdu, N. V.
Scurtescu, T. P. Rdulescu, G. Dem. Teodorescu, Gr. G. To-
cilescu, Const. D. Vucic, G. Misail, et N. At. Popovic.
Notre exemplaire s'arrte au n 2-5 de 1871 ; nous
ignorons si cette anne a t termine.

Frunzescu. Dictionar topograrc si statistic al Romnie.


Bucuresc, 1872, in-8.

TjiacHHK cpncKOK yiieHor ftpymTBa. y Eeozpady, 1847-1877,


45 vol. in-8.
Bulletin de la Socit scientifique de Serbie.

Golubinski. KpaTEi (kepK'E HCTopiH npaBciaBHHxi HepsBefi


CoarapcKO, cepdcKO H pyjiHHCKoS MH MOJiji;o-Ba.ianiCKO. E. To-
JiyHHCKaro. Mocuea, 1871, in-8.
Abrg de l'histoire des glises orthodoxes bulgare, serbe
et roumaine ou moldo-valaque.
XXIV Liste des principaux ouvrages cits.

Hammer-Purgstall. Histoire de l'Empire ottoman,


depuis
son origine jusqu' nos jours. Ouvrage traduit de l'allemand sur
les notes et sous la direction de l'auteur, par J. J. Hellert. Paris,
1835-1844, 18 vol. in-8 et atlas in-fol.

Hsdu. Ion-Vod cell cumplit: Aventurele, Domnia, Res-


bellele, Mrtea lu; Rollul se n istoria universal si n vita
poporulu romn (1572-1574). Bucuresc, 1865, in-8.

Hsdu. Archiva istoric a Romnie.


Bucuresc, 1865-1867,
3 vol. gr. in-4.

Hsdu. Istoria critic a Romnilor. Volumul Editiunea II.


I.
Bucuresc, 1874, in-4. Volumul II; Fascira I. Bucuresc,
1874, in-4.

Inventarium omnium et singulorum Privilegiorum, Litterarum,


Diplomatum, Scripturarum et Monumentorum quaecunque in
Archivo regni, in arce Cracoviensi continentur, per commissarios
a Sacra Regia Majestate et Republica ad revidendum et conno-
tandum omnes scripturas in eodem Archivo existentes deputatos
confectum, anno Domini MDCLXXXII; cura Bibliothecae Polo-
nicae editum. Lutetiae Parisiorum, 1862, in-8.

Ioanid. Istoria Moldo-Romnie, an&tnd neamsrile de kare


s'a lokit8 ayeste nT.mtntsri dsnt n,siiT>ndirea fiilors ls Noe;
oriyina Moldo-Romtnilor, mi ma mlte resboait aile domnilor
Moldove k deosebite nai|i niiiT, la anBls lHme 7103 (15g5 de
la Xristos). Bucuresc, i858, in-8. Istoria Tzerre Romanest,
nYentndB de la desk'Lleki.toarea Romxnilors la Tarnal Severi-
nsls mm, la ansl 7236 (1728 dnx Xristos). Vol. II. Bu-
curet, 1859, in-8.

Ipsilanti. 'A&avuGov Kopvrjvov 'TiprjXdvrov 'ExxXfjGiaGtixv


xc Jlolirixcv xv slg csxa BifiHov H' &' xal T, y\zoi, Ta
[ist vr\v alcoGiv (145 3-1789). ('Ex %siQoyQa<pov dvExtov trjg
Isg fiovrjg tov Uiv.) 'Exivtog %ip. FSQ^KVOV 'Acp&ovlov
2ivahov. 'Ev KavGtuvrivovnlsi, 1870, in-8.

Istvnfi. Nicolai Isthvanfi Pannoni Historiarum de rbus un-


garicis Libri XXXIV. Colonine Agrippinae, 1622, in-fol.
Liste des principaux ouvrages cits. XXV

J u n g. Rmer und Romanem in den Donaulndern. Historisch-


ethnographische Studien von Dr. Julius Jung. Innsbruck, 1877, in8.
K a t o n a. Historia critica regum Hungariae, ex fide domesti-
corum et exterorum scriptorum. Pestini, 1779-1802, 41 vol. in-8.
Krorner. Martini Cromeri de origine et rbus gestis Polonorum
Libri XXX. Tertium ab authore diligenter recogniti. Basileae,
i568, in-fol.

Lurian si Blcescu. Magazinu istoriku nentr Dacia, SUB


pedaki|ia SK A. Tpec. Saspian uii Nikos. KMYeska. KskBpeijii,
1845-1848, 5 vol. in-8.
Melchisedec. Chronica Husilor si a Episcopie eu aseminea
numire, dupre documentele episcopie si alte monumente aie
tere, scris de episcopul Dunre-de-Jos Melchisedek. Bucuresc,
1869, in-8.

Melchisedec. Chronica Romanulu si a Episcopie de Roman,


compus dupre documentele national-romne si streine, dite si
indite. Bucuresc, 1874-1875, 2 vol. in-8.

Mitilineu. Collectiune de Tratatele si Conventiunile Romnie


eu puterile strine de la annul 1368 pn n dilele nstre. Bu-
curesc, 1874, in-8.

Papiu Ilarianu. Tesaur de Monumente istorice pentru Ro-


mnia, att din vechi tiparite ct fi manuscripte, cea mai
mare parte strine. Bucuresc, 1862-1864, 3 vol. in-4.
Pistorius. Polonicae Historiae Corpus: hoc est Polonicarum
Rerum latini recentiores et veteres Scriptores, quotquot extant,
uno volumine compraehensi omnes, et in aliquot distributi tomos.
Ex bibliotheca Ioan. Pistorii Nidani D. Basileae, [1572], 3 part,
en un vol. in-fol.

Pray. Annales regum Hungariae ab anno Christi 997 usque


ad annum 1564 deducti. Vindobonae, 1764-1770, 5 vol. in-fol.

Revista roman a pentru sciinte, littere si arte Bucuresc, 1861-


i863, vol. in-4.
3
Cette revue, publie par MM. Alexandre Odobescu,
Georges Creteanu, Dmtre Berendei et autres, contient des
documents historiques importants. Nous n'avons eu par mal-
heur notre disposition que le t. Ier.
XXVI Liste des principaux ouvrages cits.

Roesler. Romanische Studien. Untersuchungen zur lteren


Geschichte Romaniens von Robert Roesler. Leipzig, 1871, in-8.

Sanuto. Marino Sanuto Vilagkrnikjanak Magyarorszgot illet


tudsitsai. A szerz' eredeti kziratbl kozli Wenzel Gusztv.
Pesten, 1869-1877, 2 vol. in-8.
Magyar t'rtnelmi Tdr. Kiadja a Magyar tudomnyas
Akademia. XIV, XXIV.

Saranjevic. HCTOpHH raflHn;EO-BOJI0flHMHpCKOH PyCH T"B Hafi-


SaBHSniHXT, BpeMeffB #0 pOKy 1453. Bs Meoei, i863, in-8.
Histoire des Russes de Halicz et de Wlodzimirz depuis
les temps les plus anciens jusqu'en 1453.

Schwandtner. Scriptores rerum hungaricarum veteres ac ge-


nuini. Vindohonae, 1746-48, 3 vol. in-fol.

Sinkai. Xponika Pomnijiop mi a mai maJiTop neamsp. ...


aakTBTBiTT) de Teoprie IHinkai din IHinka. Iaini, 185 3-1854,
3 vol. in-4.

Sokolowski et Szlujski. Codex epistolaris saeculi decimi


quinti, ex antiquis Libris formularum, Corpore Naruszeviciano,
Autographis, Archivisque plurimis collectus cura Augusti Soko-
lowski [et] Josephi Szlujski. W Krkowie, 1876, in-4.
Wydawnictwa Komisyi Historycznej Akademi Umiejet-
nosci IU Krkowie Nr. 8.

Sturdza. Uebersicht der Mnzen und Medaillen des Frsten-


thums Romanien (Moldau und Walachei). Von Demetrius Alexan-
der Sturdza. Wien, 1874, in-8, figg.
Extr. de la Numisraatische Zeitschrift.

Sturdza. Memoriu asupra portreteloru domnilor romn, de


D. A. Sturdza. Bucuresc, 1875, in-8.

Teleki. Hunyadiak Kora Magyarszgon. Irta grf Teleki Jzsef.


Pesten, 1852-1857, tora. IV, XXII, in-8.
Les tomes VIIX n'ont pas paru. Teleki est mort avant
d'avoir pu achever ce grand ouvrage, qui doit tre termin
par l'Acadmie hongroise.
Transilvani'a. Fi'a Asociatiunei transilvane pentru literatur'a
romana si cultur'a poporului romanu. Brasiovu, 1868, gr. in-8;
1869-1876, 8 vol. gr. in-4.
Liste des principaux ouvrages cits. XXVII

Vaillant. La Romanie, ou Histoire, Langue, Littrature, Oro-


graphie, Statistique des peuples de la langue d'or, Ardialiens,
Vallaques et Moldaves, rsums sous le nom de Romans. Paris,
1844 3 vol. in-8.

Venelin. B.naxo-6o;irapcKiji H.H jjaKO-ciaBHHCKiH TpaMOTH, co-


paHHHH H ofoacHeHHiia Ha Hayi;HBeHiH HMnepaTopcKofl poccia-
CKO KaseMia rOpieMl BeHejraHHSrt. C. Ilemepypzs, 1840, in-8.
Documents valaco-bulgares ou daco-slaves.

Wenzel, Kritikai Fejtegetsek Mramaros megye trtnethez.


Elterjesztette Wenzel Gusztv. Pest, 1857, in-8.
Extr. du Bulletin (rtesito) de l'Acadmie hongroise.

Wickenhauser. Die Urkunden des Klosters Moldowiza. Von


Franz Adolf Wickenhauser. Wien, 1872, in-8.
Moldaioa, oder Beitrcige zu^einrit-Ukmideiibuch fibr die
Moldau und Bukowina. I. Abtheilurig. /:,\
&OMIIIH

1 rPHrpi oypKH,

VIE
DES
PRINCES DE MOLDAVIE
PAR
GRGOIRE URECHI,
GKAND-VOMNIC DE MOLDAVIE
IPAOGyOI.

JVISALLH
CKpilITOpH CAB HEBOIIT 8 CKpHC pttlIA^A
a
^
LUI noB-kcT'k LLXp^AWp UJH 8 AZCAT H^BO^ npe oypA\z,
uni
K8HE LUH pZAE CX pZA\;E (J>HMOpHAVVp1} LU H !IEnOl|ZAVVp, CZ 2)

AE XIE M'kAE ESIE AE ^BEU,XT8pX, IAp 3)


N4\E
pZAE KA CZCZ

nOATZ (j)Epfl LUI! CZCZ COKOT'kCKZ, UJI MAVVp ESIE CZ

OypAVK^E. IH AALLil nH^Slill^, LUH JjiCZMH^H^, UJH CKpiHIIJ,,


b

K8A\ UJH g8 rpnropiE Oyp'kKH, KAPE ^II AAHAA A8H $8A\-


HEZ8 UJH $OA\H8A8H M8 A\ (|)6CT BOpllHK AAApE,
K8 AV8ATZ HEBOHIILLZ A\ METHT KXpLLHAE UJH llBOA,A,EAE,

UJH AAE HOACTpE, LUH MAVVp CTpZHIIE, UJH AV (j)AT Kll


UJII J]UIEnXT8pZ A\UJHAVVp, ,\E Oyil/LE A8 H^BOp^T J$i LLApZ,
c
C8 JJMSALLZT, UJH CAS AZLLHT, KA CZ Il8 CZ JjHME llil
MH TpEK8u,H TOATE LLXpHAE, LUH IJOH CZ Il8 CZ HOATX
UJH M C8 A8h'pT, CZCZ CAULHE ^HpEAVVp LUH ^IVGH-
A\8TE, (])ZpZ AAHHTE. vJS
TOAMEAVVp LUH OifpA\ZH/L, UJH

A\ZKAp KZ CZ A(j)AZ LUH ^E AAUJL JjUEMIITE A8Kp8pHAE LLXpfil <j

MWAAVVBH, n8KT8/V\AA\ UJH g'8 A CKpIEpE JJVMEnZT8pA,

UJH /LAOC8A, MJ nOH LUH CKZA'kp-k, KpE CZ B^E KZ 8

BEHHT 4 3HAZAE HOACTpE, ^IZ K8A\ 8 (j)WCT JjTZIOA


LLZp^H LUH nZA\^HT8A8lJ H0CTp8 MWA^VVEM. Kz K8A\

CZ TZA\RAZ ^E CZpr LUH /LAOUE IIOXOWA nifi, LUH l'pZLUl


e

^E czpr CK<\E LUI CZ .pSLiHirk^x, LU C8 /LAIVC mil

l) B : fiiloru. '-) B: .s* se le hie. 3) B : r.


PREFACE.

Un grand nombre d'auteurs ont entrepris d'crire


la chronologie et l'histoire des tats ; ils ont laiss aprs
eux des documents qui transmettent leurs fils et
leurs arrire-neveux le souvenir du bien et du mal, afin
que le bien leur serve d'exemple et que, par la connais-
sance du mal, ils sachent s'en prserver et faire le bien.
Tandis que d'autres amassaient notes sur notes, moi,
Grgoire Urechi, lev par la grce de Dieu et de mon
prince, la dignit de grand-vornic*), j'ai lu les livres
et les documents, et de notre pays et de l'tranger; j'ai
trouv la source des origines de nos anctres ; [j'ai appris]
d'o ils sont venus [s'tablir] dans notre pays, comment
ils s'y sont multiplis et propags. [J'ai voulu] que les
annes coules de l'histoire ne tombassent pas dans
l'oubli, qu'on pt savoir ce que [nos anctres] ont fait et
que l'on ne crt pas qu'ils ressemblaient des btes sau-
vages, des tres inintelligents et muets. la poursuite
de cette [ide], et bien que les vnements de la Mol-
davie aient t recueillis par d'autres, je me suis appli-
qu dpeindre ses origines et ses progrs, puis, en
comparaison de l'tat primitif de notre pays, son abais-
sement actuel. En effet, comme un torrent se forme et
s'enfle tout--coup et, subitement aussi, dcrot et s'abaisse,
de mme la Moldavie, qui ne fut occupe qu'assez tard

*) Urechi fait connatre lui-mme plus loin les attributions du


grand-vornic. Voy. le ch. IV.
1*
4 ll|ieflociioiiio.

MlVA/LVVBA, KpE A\H nOH &EAA ATE U,Zpft C8 AECK&-a

AEKT, UJH CAB AZU,ttT &E CZpr LUH (^ZpZ /LE 3ZKEZ.
IlMAE MEpKZII/L A'kM ^pEIlTT K8 HEBOHIILLZ, KZ Il8
H8A\AH A^TOnUCl^SA HOCTpS, ME LUH KZpLLH CTpZHHE A\
MEpKT, KA CZ H8TM (|)A /LEBZp8A, KA CZ Il8 A\Z A(j)A8
CKpHTVVp A,E K8BHHTE, ME &E AP^nTE '> Ks AlTOIlHCLlgA t>
HOCTpS MA MOAA,VVBHHCK UJ CKpIE AEnE CK8pT, KX

MHME AE Kl^A AVVMHHAVVp KpE 8 (f)WCT TWATZ K-KpAU


n8 IIEK8M A8Kp8pHAE &\\ AznTpS cz A'krz, uin
A'KLJE,

nE CK8pT CKpHHA, LUH JJVCEAUIZHA A,EAA Jj(MEn8T nZIIZ AA


^OA\NIA A8H LTZTpS O^Z PApLU, LUH C8 CTttliC ; KZ A,E <=

HME Jj^KOAME H8 A\H CKpHC HHMH"k. HUME gCTE CX

A\HppE, KZ CKpiHTWp'H IIOCTpH LI8 B8T &E Oyil^E


CTpZHHE KZpU,; KZ j\EAA AZK8HTVVpifi j\EIITZK> H8 (j)AT
CKpHCOpH, KZ H8 AZCT, KA IILJJE VVAA\HHH IIEALUZU
LUH MAH A\8AT npOLUH UJH HEKZpT8ppH, ME LUH g"
H g d

CKpHC MH M8AT &H KCIIE LUH A,H nOB'kipH, M 8 8IT

OlfllSA AT8A. lp CTpZHHIIAVVp CKpi'8


AEAA CKpHCOpHAE
nprk ApT
LUH AE U8UC, KpE 8 (J)VVCT pZBHHTIVpH LUH

XEpKHHLL Il8 LI8MAH AAE CAE CZ CKpIE, ME LUH M'KAE CTpZIlIE.


IH A,E KOAVV A8ZH^ A\8ATE, LU H AHHHHA,8AE K8 AE IIOACTPE <=

Kp'KMH nOTpHBHIIA, LUH M CKpHC MCT AHTOnHCU,, KpEAE

LUH /LE H8 CZ KA nOTpHBH nEAA A\8ATE A0K8pH, MA M

B p K8 MHHTE, T^HACK8 KZ II8A\H B BHH8H; KZ AE


M8ATE WpH VVA\8A jftcSWH M'KAE M B-KAE K8 VVKH CXi
H8 nOATE CZ AE n8E nE pZHA, UJH M8ATE 3A\HHT"kUJE,/

LUH 8 cn8iE AMH A\8ATE, 8 MH II8LLHHE; /Lp M'^AE AE

AEA\8AT pZC8(|)ATE /LE TZTA Bp4\\H llE


LUH frE AIIH !
g'8 K8A\ M (J)AT, UJ A\ pZTT.

rPHropis oypKH,
Prface. 5

par des gens venus du dehors, s'est dveloppe tout d'un


coup. J'ai recherch les faits et les ai coordonns, non
sans peine; j'ai compuls notre chronique et les livres
trangers ; j'ai voulu trouver la vrit, afin de ne pas tre
un crivain de vaines paroles, mais un historien vridique.
Notre chronique moldave, bien loin de faire connatre les
vnements de l'extrieur, est ce point abrge qu'elle
n'esquisse mme pas la vie de nos princes, matres de
tous les pouvoirs. Elle a enregistr sommairement les
faits depuis les origines jusqu' au prince Pierre Rares, et
s'est arrte; ds lors, personne n'a plus crit. Et il ne
faut pas s'en tonner, car nos chroniqueurs n'ont pu se
procurer des livres ; c'taient des hommes rudes et illet-
trs, aux moeurs vagabondes. Ce qu'ils nous ont rapport,
ce ne sont gure que des traditions et des lgendes
transmises de gnration en gnration. Les ouvrages
trangers se distinguent, au contraire, par la quantit
des dtails; les auteurs ont mis tout leur zle et tout
leur soin crire non seulement leur propre histoire,
mais encore l'histoire des autres pays. J'ai puis dans
ces ouvrages un grand nombre de renseignements, que
j'ai compars ceux que contenaient nos annales. Telle
est la mthode que j'ai suivie pour crire cette chronique ;
si, sur divers points, il s'y est gliss des anachronismes,
que le lecteur clair me le pardonne. Quelle difficult,
en effet, n'avons-nous pas raconter avec ordre les faits
qui se sont passs sous nos yeux! Nous en altrons
toujours quelque chose; nous en disons trop ou trop
peu. Qu'est-ce donc des vnements d'autrefois, qui se
sont accomplis il y a tant d'annes ! Pour moi, j'ai sim-
plement racont ce que j'ai trouv.
GRGOIRE URECHI,
grautl-vornie.
IliiTpS ^ECKZAEKATSA I|pKft MOA^OBIH.

Wp OpiA CZH 3HKX M\VAA,OBM K& 8 KEAMTVV j\E


MAHHIITE GHHTA\, C8 CKHTA, npE AHMKA CAVVBEHCKX;'"")

ME Gl^HTA KOnpiill^E AVVK A\8AT, Il8 H8A\AI A HVVCTpS,


ME .^KH^E IJUII pAKVAgA, mil gpA MSHTEHIACKB, III II
K^jwnifi AEcnPE HiicTpS, mil Konpiin^E w npTE A\pE
mil AII I|pA 7IEUJCKZ. KEA\T8VVA8 oyniii mil (J)AKA, '>

AEipE (|)AK XAAll8A P^A\AEHCK8, M CKpl'8 ArkTonn-


CI^ZAE AZTHNWH K& 8 KXT8T px^EOAA K8 GKHTH npE
MiCT'k AOKSpi ; ^ME, CKHAAR^H^SCE mil CKHA\OCHIIA8CE

H8MEAE, A,H (J)AKA IA8 3HC PiAXA ; """"") ME IIOH MCT

*) Danicic (PjeifflHE, III, 115), enregistre le mot CIIITHIJ, mais


ni lui ni Miklosich ne connaissent la forme CifiiTiir.i, qui cor-
respond la prononciation vulgaire du latin Scythia, en Po-
logne et en Hongrie.
**) La fable de ce Flaccus, qui aurait donn son nom aux Va-
laques, est emprunte YHistoria sui temporis dVEneas Syl-
vius Piccolomini. Cet auteur parlant de la conqute de la
Dacie parles Romains, ajoute: Et colonia Romanorum quae
duces coercet eo deducta, duce quodam Flacco, a quo Flaccia
nuncupata. Exin longo temporis tractu, corrupto ut fit voca-
bulo, Valachia dicta, et pro Flacciis Valachi appelati." Voy.
Aeneae Sylvii Piccolomini Opra; Basileae, 1551, in-fol., p. 3g3.
Martin Fume [Histoire generalle des Troubles de Hon-
grie et Transilvanie, d. de Paris, 1608, in-fol., p. 85) dit
de mme, en parlant de la Transylvanie: Vers le cou-
chant, elle se confine la Hongrie et vers l'orient, s'estendant
jusques aux rives du Danube, elle prent fin contre la Wa-
De l'occupation de la Moldavie.

Quelques uns prtendent que la Moldavie s'est appele


primitivement Stsitia ou Skitia, en langue slave *) ; or la
Scythie comprend une grande tendue de pays, non
seulement le ntre, mais la Transylvanie, la Valachie,
les plaines du Dniestr et une grande partie de la Pologne.
Quelques uns l'ont appele galement FlaccJiia, du nom de
Flaccus, gnral romain, qui, d'aprs les chroniques latines,
fit campagne contre les Scythes dans ces parages; de
Flacchia on aurait fait Vachia par altration et par cor-
ruption.**) Cependant nous ne pouvons donner ce nom

lachie, les habitans de laquelle s'appellent Walacchiens, des-


cendus anciennement d'une colonie romaine extraicte de la
famille des Flacchiens, qui furent envoyez pour subjuguer
ce pays, desquels puis aprs la province print son nom, Flaccie,
qui maintenant est corrompu en celuy de Walachie, laquelle
contient aussi en soy la Moldavie, estant toutes ces deux
provinces, qui pour le jourd' huy sont spares, comprinses,
le temps pass, soubs ce nom de Flaccia.
L'hypothse d'iEneas Sylvius n'a d'autre fondement que
ces vers d'Ovide (Epist. ex Ponto, IV, ix, v. 75-78.):
Praefuit his, Graecine, locis modo Flaccus, et illo
Ripa ferox Istri sub duce tuta fuit;
Hic tenuit Mysas gentes in pace fideli,
Hic arcu fissos terruit ense Getas.
Cantemir (XpoiiiKKi, I, 11 i-ia5) s'arrte longuement d-
montrer l'inanit de cette tradition.
Buonfini (Eerum ungaricarum Dcades, d. 1568, in-
fol., p. 3o5) propose une tvmologie plus singulire encore ;
8 ^cciiT.;veiiiTKi\ l|io;s\ii Moa^OKiil.

ll8A\E H8A nSTM ^ApE IJ^Xp^H IIWACTpE MWA^OBIJI, ME

U,Xp^H M8NTEIIUIH ; KX }\ Il8 BWp CX A,ECnpUX CX (f)KX


^OX U,Xpi, ME CKpl'8 KX 8 (|)OCT TWT VV l^p^w UIH Olfll
AVVK. MpX Il6H (j)AXM KX MWAA,0KA C8 A,ECKXAEKT A1

llpE OYpA\X, LUI1 M8llT"klliH AU H A,EIITtfH; AVXKAp KX C8


TpAC A,EAA OlfH HBVVp, M8HT"klliH JJVTVRH UJH MWAA,0- '<

B'kHH AU H npE ofpAvx.


GKpi'8 AATE HCTOplH nIITp8 UApA IIOACTpX MWA^OBA,
K8A\ 8 CTXT8T n8cTiE ncTE \
A,E AIIH, TPEK^II^ npE

HM-k TpAii ijuixpT8A P^A\8A8U, KXpSA ex K8IIOCK8


c4wilEAE nSTpH A8fi,
npE OVAE 8 TP*C TpOAII,""")
nCTE A\8ATE uxpn, TpEK^ii^ K8 VVJJJHAE A8H nCTE K/&A\ni
nCTE AnE. ITXUA CJMT HSCTIE, nxnx
UJH AIIH CA8
KAUIA, 8 Bp^T MHAOCTHBSA ^8MIIE5'A8 118 Axcp-k 1'
MCT nXA\,KIIT (|)ZpX A,E VVAAAEIIH ; ME 2) K8 BOA aJMIIIUJEH
CAE ^EAMIXII^SCE VV CMX A,E (})EMVVpH A,E A,VVAMIH, A,II <l

B : lsa. 2) B: care qui n'a pas de sens. Ye n'est pas ici le


x)

pronom relatif, mais l'ancienne forme de la conjonction ci.

il drive le nom des Valaques nitd xov (idXXsiv xc rijg


dnlog, quum sagittandi arte praepolleant.
Voy. du reste, sur l'origine du mot valaque un article
de M. Henri Gaidoz dans V'Arcliceologia Cambrensis, 1875,
372-375.
*) Les fortifications appeles vulgairement murs de Trajan
existaient dj sous Gordien (238-244), comme le prouve
une inscription rapporte au Corpus Inscriptionum lat., III,
827; elles paraissent mme avoir exist ds le rgne d'Hadrien
(117-138). Spartien y fait du moins allusion dans la vie de
cet empereur: barbari non fluminibus sed limitibus dividuntur
(Vita Hadr., i2). Il y avait au nord du Danube deux groupes
de fortifications. Le premier, qui protgeait la Dacie vers
l'est, comprenait deux lignes de dfense peu prs parallles :
l'une qui joignait Bender (Tighina) Lerva sur le Prut;
l'autre, plus au sud, qui partait d'Ackermann (Cetate alba),
Occupation de la Moldavie. 9

notre Moldavie, mais bien au pays des Montagnes,


[ou Valachie]. Il est vrai que [les auteurs] ne veulent
pas sparer ces deux provinces, ni en faire deux pays
distincts; ils disent qu'elles ont toujours t un mme
pays, un mme territoire. Nous savons seulement que
la Moldavie a t occupe aprs la Valachie, bien que
Valaques et Moldaves soient sortis d'une mme souche,
les uns d'abord, les autres plus tard.
D'autres historiens disent de notre Moldavie qu'elle
resta dserte plus de six cents ans, aprs le passage
de l'empereur romain Trajan, qui a laiss,comme vestige
de sa puissance, le [foss appel aujourd'hui] troian*),
qui, avec ses armes, a parcouru une foule de pays, et
a franchi les terres et les mers. Elle est reste dserte
pendant tout ce temps, jusqu' ce qu'il ait plu Dieu,
dans sa misricorde, de ne pas laisser ce territoire
sans habitants. Par un effet de sa sainte volont, un
certain nombre de jeunes seigneurs, prenant l'initiative,

passait au nord du lac Sasic, traversait le Ialpuc au-dessus


de Tabac et aboutissait sur la rive gauche du Prut (voy.
Petermann, Mittheilungen aus Justus Perthes geogr. Anstalt,
1857, 129 sq.). Le second groupe de fortifications couvrait
la Dacie l'ouest; il se composait de trois lignes; la premire
se dtachait de la Tisza un peu au-dessus du confluent de
la Bega, traversait la Maros, en aval d'Arad et rejoignait le
Kros (Cris) blanc prs de Simand; la seconde avait son
point de dpart sur la rive gauche de la Berzava, traversait
cette rivire, puis la Ternes et la Bega et aboutissait la
Maros ; la troisime s'appuyait, au sud, sur le Danube, passait
au nord de Vrsac fVerset) et aboutissait la Ternes. Une
ligne de dfense isole et qui ne fut peut-tre jamais ter-
mine se dtachait du Kros rapide, en face de Kis-Sebes et
se prolongeait jusqu'aux environs de Brd sur le Szamos.
Voy. Torma Kroly, Adalk szk-nyugoti Dacia Fold-s Helyi-
ratdlioz (Pesten, 1864, in-4) i5, 16, 34-38; Cari Gooss,
Studien zur Gographie und Geschichtedes Trajanisclien Daciens
dans le Programm des evang. Gymnasiums in Schassburg, 1874,
in-8, 25-29.
10 ^CClCLfteiiTHft IjT.ftSH MoflflOKi.

^WMHIHAE 0 M8 (})WCT npE M'KAE BplWl AA P/ttM,'"') LU H a

K8 WAMEHM Avvp AN MApAMwpxuj, BiiiHA-2> ncTE M8HU,H


OVHrSpl^H, UIH nCTE AvNLLM LlftpttL MVVAA/SBEH, B&HXHA,
XpE CZAKTHME, nXHX 8 llIHT AA XflA HH 3HMEA\ MWA-
A,($BA, rVVHIIN/V O^N 3HMEp8, KpEAE A8 UIH BttNT, AA
AVVKBAOVHAE ex KIA\Z KA\8 CAT8A EvvSp'kiiiH,"""""") npE YKA I
Anx MwA^OBiii, IUH 8 n8c H8ME AIIEH, A,EL1 3Hcxpx
MWA^OBA, npE N8A\EAE OVHH KXU/KAE HH 3HM'k MVVA^A,
Kp*k3> TSHMH, rOHHIIA 3HMKp8A, C8 JJUIEKT JJVTpAM'k

nx, IUH AEnPE 8A\EAE nEH ex 3HHE KA\8 IUH u,xp^u,


MWA^OBA.""'""") IIIH HA lUHll^ AA AOKgpfl (fp8A\0ACE LU H c

^EUJKHCE, 8 COKWTHT K8 TVVUjl KX IACTE 4) AOK I8n AE


XpHX, Ull nAXK^IIA8AE T8T8pwp C8 ^T0pc8 JjuiAnofi
ApXLU JJV MApAA\6pXUl, LU H LU8 CKOC WAAUlIliu T6U,H JjVTpA-
HCTX LLpX.
^LUHK^Ep'k
UIH AHMEA, C8 rplOA H0CTp8, A,II M8ATE d

AHA\EH LACTE (|)XK8T, UJl ME (ACTE MECTHKT rplOA

*) B : domniele. ") B : venndu. 3) B : care. 4) B : e.

*) Cette tradition, d'aprs laquelle le Marmaros aurait appar-


tenu aux Romains, est fort curieuse. Elle nous parat avoir
la mme origine que la lgende rapporte, au XVII 0 sicle, par
le logothte Eustrate, dans une note ajoute par lui au rcit
d'Urechi (Coglniceanu, A et B., I, apend. I). Eustrate raconte
que le roi de Hongrie Ladislas, ne pouvant lutter contre les
Tatars, qui menaaient d'envahir la Transylvanie, demanda
du secours l'empereur de Rome. Celui-ci rpondit qu'il
avait jur, lors de son avnement, de ne condamner personne
mort et que, par suite de ses dispositions la clmence,
les prisons de l'empire regorgeaient de condamns de toute
espce. Je ne sais plus que faire de ces prisonniers, dit-il
Ladislas; prends-les; ils te donneront la victoire, mais ne les
ramne pas dans le pays. Le roi de Hongrie accepta cette
offre; il pntra en Moldavie la tte des bandes romaines
et fut assez heureux pour en chasser les Tatars. Il prit alors
possession du pays.
Occupation de la Moldavie. 11

quittrent les domaines qui appartenaient alors Rome*),


et traversrent, avec leurs vassaux du Marmaros, les mon-
tagnes de la Hongrie et celles de la Moldavie. Ils arri-
vrent, en chassant les btes sauvages, la rivire que
nous appelons Moldova, poussant devant eux un auroch
qu'ils turent, l'endroit o s'lve le village actuel de
Boureni**), sur les bords de la Moldova. Ils donnrent
un nom la rivire, qu'ils appelrent Moldova en souvenir,
d'une chienne nomme Molda, qui s'y tait noye en pour-
suivant l'auroch. Le nom de la rivire s'applique main-
tenant au pays: Moldavie (Moldova).***) Les jeunes sei-
gneurs descendirent dans les belles plaines qui s'ouvraient
devant eux; ils furent unanimes reconnatre que la
contre offrait une vie facile et le pays parut agrable
tous. Ils retournrent alors dans le Marmaros et ra-
menrent tous leurs vassaux.
Notre langue, [ou plutt] notre dialecte, est galement
un compos de plusieurs langues. Bien que nous des-
cendions des Romains, elle s'est mlange aux idiomes

Eustrate raconte cette lgende du mme ton que s'il


crivait l'histoire; aussi Miron Costin (Coglniceanu, A et B.,
I, 20) et Cantemir (XpomKSii, II, 189) ont-ils pris la peine
assez inutile de le rfuter.
**) Le village actuel de Boureni est situ dans le district de
Suceava, arrondissement du Siret, huit kilomtres environ de
la Moldova, dout il est spar par une chane de collines.
L'auroch a en roumain un double nom : bour (lat. bos
urus) et zimbr (a.-slov. ^XKf, russe 3y6pB ; gr.-mod. ovpiiQOs).
***) Fick (Verglech. Wrterbuch, 83y) a donn la vritable ty-
mologie du mot Moldova. Il est driv du got. molda (a.-h.-all.
molta), qui signifie poussire" et se retrouve dans le nom
d'une rivire saxonne la Mulde, et dans celui de Moldau,
forme allemande applique la Yltava bohme. M. Hsdu
[Istoria critic, i& d., I, 3oo) rapproche avec raison le nom
de la Prahova du nom de la Moldova. La rivire valaque,
comme la moldave, a t appele ainsi cause de ses eaux
sablonneuses (a.-slov. npaxt, roum. praf, poussire).
12 ^eciifcfleKivTKi Ijipifi Monftuii.

IIOCTpS, K8 1}
BEMIJHHAWp A,E nENUpEUICp, MXKApX K' A,EAA a
P&tA NE TpUEM, UJH K8 AVVp KSBHHTE IIH MECTEKT
rpFOA. ^E, (JMHN^ U,pA MH A,E nOH KA AA W CAVVEO^l'E,

A,E nEHnpEUiop BHHA, 2) UJH AECKXAEK^,,A? AE" AHMKMAE


C8 MECTEKT PttAwklIH
AVVp HOACTpX; A,EAA ME AE

3HMEA\ lATHNH, AJ\HKX AHMEA AXTHH-KCKZ, I|6H 3HMEAA h

n^HE, 'fi 3HK panis; HOH 3HMEA\ KPHE, H 31kcaro;


TXHNX gallina, A\8pE mulier, (])EAVKA foemina, A
nocTpS noster, UJH ATEAE A\8ATE A,H AHMEA AZTHH'ECKZ;
UJH AE M COKOTH ^EAMXp8HT8A3) TOATE KSBHHTEAE AAV

J^ZA'fcyE. IUJIJKA,Ep'k UJH A,EAA (|)p^HMH : HOH 3HMEM KAA, c

iapx 'u caval4) ; A,EAA MUJH: HOH 3HMEA\ npr, rapz. 'u
np6r, npOMH; KpEAE n AE nBTM JJVCXMHpE TOATE.
IIIH nHTpg MCTA CX K8IIOAUJE KX, npEKSM H8 PACTE
A,ECKXAEKTX U,pA A,E VVAMEHH WX^IJH, lll'fc IIHME TOK-
MAA, HIJME WEHMAEAE U,Xp,KH EIJIIE
lie UJE^TE * ME rf

TOATX AHpEnTT'k 8 AXCT npE MA A\AH MpE CX VV

IJK>A,EME, UIH ia8 nxpfctT A8H v'vpfi EHIIE vvpn px8,


M

MA 8 (jnvcT A'kyE; A,E ofu^E 8 A8T UIH BVVE nAui?

MXplE UJH B/^pB8. $ME K^M8H BOA A,OMI|8A8H, HSAVAH


MA K8TX CXAE nAKX T8T8pWp, VVpH K8 (f)OAOC, VVpH
e
K8 nr8EA U,Xp,KH, KpE VVEHMK) UJH HXHX CTXpB)
TpXUJE.
I(j)AXCX MCTX U,pX (])IE AXK8HT AAUJH
CX UJH
JJVTp^HCA, MAHHAHHTE ; A,E OYMAE U,Xp,KH MljJA
frt HVVH

METZU,HAE CX K8H0CK8 (|)HpE A8Kp8 (f)p^HMCK8, A,E 8 /


AXKSlJT VVUJHAE P^A\8A8H, UJH 8 pHT A,E M8ATE VVpH,

B: OZM. 2) B: venind. 3) B: d!e amnuntul. 4) B: savai.


x)

Cette faute pourrait faire croire que ce sont les Franais que
l'auteur dsigne sous le nom de Francs et qu'il crit saval pour
cheval, mais en ralit le nom de Francs s'applique aux Italiens.
5) B: adl
Occupation do la Moldavie. 13

des peuples voisins et leur a emprunt beaucoup de


mots. Notre pays fut comme un lieu ouvert tous, nos
voisins ont pu venir s'y tablir ; notre langue s'est im-
prgne des leurs. Des Romains, que nous appelons
Latins, c'est--dire de la langue latine, nous avons driv
fine; ils disent panis; nous disons came; ils disent caro;
gaina = galina; muiere = millier; femeie =femina; al nostru =
noster, et une foule d'autres mots drivs du latin. Et
si nous descendions dans le dtail, nous comprendrions
tous leur vocabulaire. De mme pour les Francs : nous
disons cal, ils disent caval; pour les Polonais : nous disons
prag (le seuil de la porte), ils disent prg, etc. ; mais nous
ne pouvons indiquer tous ces [emprunts]. On voit ainsi
que le pays, n'ayant pas t colonis par des hommes
d'habitudes sdentaires, n'a pu avoir une constitution ni
des usages bien tablis; le plus puissant dcida de tou-
tes les questions de droit; ce qui lui semblait bien
ou mal tait la loi, de sorte qu'il prit got aux grandeurs
du pouvoir. Tout tait donc selon la volont du prince,
mais on le cherchait tel qu'il pt plaire tous, soit
l'avantage, soit au dtriment du pays. Cette coutume
subsiste encore aujourd'hui.

Il est prouv que d'autres peuples ont habit ce


pays avant nous. On reconnat l'origine franque des places
fortifies dans lesquelles les armes romaines s'tablirent
et o elles hivernrent plus d'une fois, combattant soit
les Scythes ou les Tatars, soit la Bosnie ou la Roumlie,
et passant mme jusqu'en Perse. [La Moldavie] tait
sur le chemin des calamits ; les armes [envahissantes]
la foulrent et de nombreuses batailles s'y livrrent, comme
l'attestent les tumuli et les fosss que nous voyons en
beaucoup d'endroits, sur le Dniestr, sur le Prut et dans
14 ^eciiseiii\TBA ljipn.il MoA^isiii.

K&TZNASCX ofNE vvpn K8 GKHAH, C8 K8 TxTpin, ofHE


VVpH K8 EVVCNA, LUH K8 P8MHAH, UJH AA IlpCH TpEK^N^.
llE ({)iHllj\ $ KAA"k pzSTXlUHAVVp UJH KZAK^II^VV IVUJHAE,
qbXKZH^CE AE M8ATE VVpH pZK0AE I1E MCTE A0K8pH,
npEK&U C'kMNEAE pTZ, KApE BE&M A\8ATE npCTE A0K8A,
M0BHAEW UJH UJNU,8pH, npE HHCTp8,
nE p8T, UJH nplJH &

nzASpii"), H8 MH n8T8T c8(J)EpHpE, ME C8 HSCTHT.


$8nz p^c^na u,xp<^H ^EHTZH &E rp8A VVLJJHAOP A8H
<J)AAX XAM^H8A2) P,KMAEHCK8, MAH non ^nz AA8ATX
Bp&VtE, K^N^ (])EMVVpiH MH
^E ^OMIIH fru M8HU,M OlfH-
rSpuiH norop<^NA8 A#nx B^HT, UJH 8 HHMEPHT AA
C

'nA MOA^WEift*, BX5<A AWK8pH AEC(f)&TTE, K8 KttAVnij


AELUKIJUJH, K8 nz^8pH A^CE UJH K8 'nE K^przTOApE,
.fiAPXiJHHA AOK8A, 8 TpAC npE H CXH ^EAA MApAAvpxw,

UJH npE AAUJH 8 J^EMHT &E 8 BHHHT. 3) III8 ^ECKK-


AEKT ^TXH c8nT 4) A\8llTE, A\il 5) nOH JJUrAUmi^CE, d
UJH 6) KpECKXH^ CHAHUTE, n H8A\AH 'nA MWA^IVEM C8
GHpTIOA A'k8 d)WCT8 XWTAp, ME IIXIIX AA HHCTp8, UJH

nZHX AA MApE CA8 AZU,HT. MH nOH UJH pXEOAE (f)XMt,


KA CKUJH 'nEpE UApA UJH nZA\^IIT8A CES ^E KXTpX Gu,HTH

UJH TVVTH, LUH ^E KZTpX AAU,H BEMHIIH M 6p riElinpEUJOp ; e

ME B&H^ n8pTXTOpH ^E rpHKE UpE ^OMIlifl AVVp, KpH


P^HKCE ^UTpE CKI1E, ^E A\8ATE VVpH Jjl IJpA JEUJCKX
8 JjlTpT, UIH A\8ATZ np<v& UJH ll^E^II^A 8 (J)ZK8T.
^ll KtfAVnH npE TzTApH ^8 CKOC. ^UJH/K^Ep'k M8n- UIH
n
TKHHAWp H8AAAH IIEBOE UJH TpOA^X AE (j)ZM"k, ME UJH f
AOMHIEAE AE CKHAAK, UJH npE MHIIE Bp g" npiHM.
IlpE ipAEA'kHH H8H AXC CX wAHXirkcKX, ME n8p8prR AE
(f)ZM"fc NEBCE, UJH MET'Ll/j A\8ATE AE A8CE, UJH AE AHUHCE

') B : care vedem preste locur multe movile, etc. 2) B : Flak


hatmanul. 3) B : sub. 4) venit. b) m m. dans B. li) B : mai i
Occupation de la Moldavie. 15

les forts ; *) elle ne put supporter [ces ravages] et devint


dserte.

Il y avait bien longtemps que le pays avait t pour


la premire fois puis par les rudes armes de Flaccus,
le gnral romain, lorsque les jeunes princes, descendus
des montagnes de la Hongrie la suite d'une chasse,
parvinrent la Moldova et aperurent des lieux char-
mants avec des plaines ouvertes, d'paisses forts et des
eaux courantes. Ils prirent la contre en affection, y en-
tranrent leurs vassaux du Marmaros et d'autres gens
avec eux. Us s'tablirent d'abord au pied des mon-
tagnes, puis, se multipliant et se dveloppant, ils n'eurent
plus pour limites le cours de la Moldova ou du Siret,
mais s'tendirent jusqu'au Dniestr et jusqu' la mer.
Par la suite, ils entreprirent des guerres pour dfendre
leur pays et leurs terres contre les Scythes, les Gots et
les autres peuples du voisinage. la tte de leurs affaires
taient des princes issus de leurs rangs ; la suite de ces
princes, ils pntrrent souvent sur le territoire polonais et
firent beaucoup de butin et de conqutes ; ils chassrent
les Tatars des plaines; ils firent de mme subir aux
habitants de la Valachie des vexations et des attaques
sanglantes; ils allrent jusqu' changer le gouvernement
de ce pays et jusqu' le confier des hommes de leur
choix. Quant aux Transylvains, ils ne les laissrent pas
non plus en repos ; ils les inquitrent sans cesse et leur

Il s'agit ici des lignes de fortification leves par les Romains


dans la Bessarabie (voy. ci-dessus, p. 8, note *). Quant aux
tumuli de la Roumanie (moghl, mohil ou movile; curgarni,
ou gorgan), la plupart sont effectivement des postes militaires
et n'ont jamais contenu d'ossements.
16 jjtaeiisHA ^(i!,iiiiiii(i)|) l|'f>finii MaA^Kifi.

KXTpX L^ApA MWA^OBIH, KpEAE TOATE AA pftllA,8A C8 CX-

BWp pXT. MH nofi, UJH K8 T8pxiin KpH CX BEA/k


KX KA IV NrSpX TOATX AgAVk KOnEpi, pX^EOAE MHll8-
HTE (JWI'k; ^E M8ATE Wpft ft8 UJH EHpSlJT. MH nOH
^E ra8 HJH c8n8c c8nT ur8A Avvp, ^E KXTEKA wpft r8
CS^T pOKOUJHHASCE, UJH Il8 ([)XpX A\8ATX MOApTE, UJH &

Hr8BX Jfi VVAMENH, nXH CX UJXpE.

KM .
^MEn^T8;\ JIxp^H
MvVA^OBW BOM
^OMNHAVVJ)
CZ pXTZiU, ^N AN8A /SWp.

JjlHTpE MH d^EMVVpH A,E AM"H *'E 8 IIEMEplJT c


AOK8A MCTA, 8 (JHVCT HJH ^pArouj fioAX, (f>E*ivvp8A A8H
Eor^H OAX, KPEAE Gp pu ^OMMM PXM8A8H, ME BEHHCE

^EAA MApAMOpXUJ, UJH CE BEA"K A\H A,E MHIJCTE, UJH MH

E (j)OAOC A,EKXT TOU, ; npE KpEAE K8 TOU,H A8 AC

UJH A8 n8C A&WN, MH MpE AVVp, UJH n8pTXTVVp A,E d

rpjJtE. IIIH AKX A8 n8c ^8AAH, 8 A8AT niiAAX AEnPE


Kn8A MH X'pH HXCftAHHME, 3HMEp8, ME CKpiE MAH C8C

KX A8 BXHT, UJH n8CXpX AE 8 (J)XK8T IIEM'KT'K


JJxptfH MoA^OBiH,""""") j\E TpXUJE nXHX .^TpAM'kCTX Bp-RME
jfr. A\^HHAE1} MA8H MA A'RIJE ^SMHE^S (j)HpE A^M"

u,xp<^H, AE ex il8HE npE Kxpu,HAE A^MHSASH nIITpS TOK-


MAEAE UJH LUE^XpHAE AXK8HTOpHAWp, UJH A,E CKSATpft
UJH MEpTp'k MAWp ME (f)K8 CTptfMEXTXU,H Jj^TpE AXKSH-
TOpH U,Xp^H. IiJ 8 A0Mt,HT A^H HH ^pATOUJ O/^X,

x) A: wiisne.
*) Le ms. d'Urechi que Nicolas Costin avait entre les mains donnait,
parat-il, la date de 6807 (Coglniceanu, A, I, 90; B, I, 83);
celui que possdait Cantemir (Xftoii., II, 400) portait 6821.
Premiers Princes de Moldavie. 17

prirent nombre de chteaux qu'ils annexrent la Mol-


davie. Toutes ces choses seront racontes dans leur ordre.
Plus tard, ils soutinrent des guerres glorieuses contre
les Turcs, qui, semblables une nue, couvrirent le
monde entier; souvent mme ils les dfirent. Si, la
fin, ils furent soumis leur joug, ils leur causrent encore
plus d'une fois des embarras par leurs rvoltes. Bien
du sang fut rpandu, bien des hommes furent tus avant
leur soumission complte.

CHAPITRE I.
Nous allons raconter l'histoire des premiers
princes de Moldavie, partir de l'anne 6867
[1359P
Parmi les jeunes seigneurs qui arrivrent dans ce
lieu se trouvait Dragos, fils de Bogdan, qui tirait son
origine des princes de Rome, mais qui tait venu du
Marmaros ; sa haute situation le mettait mme de rendre
plus de services que les autres ; aussi tous le choisirent-ils
pour leur prince, leur chef et l'administrateur de leurs
affaires. L'ayant nomm prince, ils prirent pour emblme
la tte de l'auroch, de cet animal indomptable dont nous
avons racont plus haut la chasse, et en composrent
le sceau de la Moldavie. **) Ce sceau existe encore de
nos jours entre les mains de celui que Dieu dsigne pour
tre le seigneur du pays ; on l'appose sur les actes prin-
ciers concernant le statut des habitants, l'audition et le
jugement de ceux qui commettent des actes dlictueux.
Dragos rgna deux ans et mourut. Dans les premiers

**) M. V. Alecsandrescu-Urechie a reproduit les plus anciennes


reprsentations des armes de la Moldavie dans le Buletinuli
Instructiune publice, I (Bucuresc, 1866, in-4), 189.
Sur la prsence de l'auroch dans les pays roumains,
voy. Col. lui Tr.y VI (1875), 97-104.
2
18 JJ\YCIIA ^Miuiiiwp l|i|)mi MwA^nifi.

WH C8 CXBZpWMT. IHI JfTpS


M'fcCTX JJVMEnXT8pX 8
'
({)VVCT^OMHIA KA VV KXnHTXHIE. IIpE MCTA CMII,
^ENTZAUJH ATX ME CE pXTX ^OMHIA cj)&px TplB, CE
n8Tl KgHOAIjJEpE KX N8 B (j)H QJZ^ApE KBIIZ JJlTpE
A&WHM MoA^OBifi; M K8A\ 8 (|>VVCT np'k CK8PTX
BIAISA
^6A\H8A8H A,EHTXIS, *mA WH AOMiiii M Bvvp (p npE &

OVPA\X A,CE CEBVVp CKHA\K ; WH A\8ATZ HEAUJZ^pE B


(j)H #TpE AOMHH MOA^OBiH.
$8nx ^pAroiii Go^x 8 CTXT8T A,OA\II (])IIOCE8 CC
E6A,X, WH 8 A,OA\IIIT nTp8 AIIH WI C8 CXBttpWlT.
IHi 8 PXMC AOMII (])IIOCE8 il AU, KO GO^K, UIH

8 A0MIIHT v^nT AIIH.'"')

*) Bogdan est le premier prince sur lequel on possde quelques


donnes positives. Ce serait lui qui, d'aprs Turczi (ap,
Schwandtner, Scriptores, I, 196), aurait quitt le Marmaros pour
fonder un tablissement en Moldavie. Bogdan se dclara in-
dpendant du roi de Hongrie, qui fut oblig de le combattre
par les armes. Un diplme dat du 13 des calendes d'avril
i36o numre divers fiefs que, sous le nom de villae ola-
chales le roi Louis 1er abandonna Dragos, fils de Gyula qui
l'avait aid dans cette guerre (Fejr, Cod. diplom., IX, m, 169;
Wenzel 32). On doit donc forcment placer l'avnement de
Bogdan avant i36o.
Malgr la rcompense accorde Dragos, la campagne
des Hongrois en Moldavie ne parat pas avoir t heureuse,
et ils durent la recommencer sans plus de succs. En 1365,
le roi Louis confra au voivode du Marmaros, Baie, fils du
voivode Sas, et ses frres Drag, Dragomir et Etienne,
plusieurs fiefs situs dans le Marmaros. Le diplme nous
apprend que Baie avait perdu en Moldavie ses vassaux et ses
biens et qu'il avait d suivre le roi en Hongrie. Voy. Fejr,
Cod. diplom., IX, m, 469; Wenzel, 33; Transilvania, 1871,
266; 1872, 42, 113.
Turczi (ap. Schwandtner, I, 193) dit en parlant du roi
Louis : fere>ingulis annis movit exercitum contra demulos
...
et rebelles et saepius contra Rachenos et Moldavos.
La chronique moldave que M. Hsdau (Archiva toric
a Romnie, III, 5-i5) a publie d'aprs un texte polonais
Premiers Princes de Moldavie. 19

temps, la dignit de prince tait comme une capitainerie.


Cette courte dure du premier rgne fut comme le signe
que les princes de Moldavie seraient peu solides sur leur
trne. Si le premier prince ne vcut pas longtemps,
ses successeurs se suivront de mme de courts inter-
valles ; il y aura une grande instabilit parmi les princes
de Moldavie.
Aprs Dragos, son fils, Sas, parvint la principaut ;
il rgna quatre ans et mourut.

Son fils, Latco, conserva la couronne et rgna


huit ans.

crit en 1566, donne les princes de Moldavie dans l'ordre


suivant:
En i352, Dragos passe du Marmaros en Moldavie; il
rgne deux ans et a pour successeurs : son fils dont le nom
est inconnu ; Bogdan, qui rgne quatre ans ; Latco, fils de
Bogdan, qui rgne huit ans; Pierre, fils de Musat; Romain,
fils de Pierre, qui rgne huit ans ; Etienne, frre de Romain,
qui rgne sept ans; Iug, qui rgne deux ans. En 6907 [1419],
le prince Alexandre monte sur le trne; il y reste trente-
deux ans et huit mois.
Ces indications chronologiques sont beaucoup plus satis-
faisantes que celles d'Urechi. En effet, nous possdons sur
Latco des documents authentiques qui ne permettent par de
douter qu'il ne soit postrieur Bogdan. Une bulle du pape
Urbain V, date du 9 des calendes d'aot 1370, est adresse
Latzko, dux Moldaviensium partium seu nationis Vala-
chicae; une autre bulle du mme pape, date du 8 des calendes
de fvrier 1372, porte: Dilecto filio nobili viro Latzkoni,
duci Moldaviensi salutem, etc. (voy. Raynaldi Annales coles.,
d. Lucc, VII, i83, 227, ad ann. et Magazinu istoriku pentru
Dacia, III, 135-141).
Les fils de Sas fondrent dans le Marmaros une sorte
de principaut et nous retrouvons leurs noms dans un certain
nombre de diplmes. Un diplme de 13y3 confirme et tend
la donation faite en x 365 aux frres Baie, Drag, Dragomir
et Jean (Wenzel, 44). Deux actes de 1378 parlent de Dragh
2*
Mpx bnz MU,KO Bo^x 8 AOMHIIT EOT^H 6 6 A "
wkCE ANH.

et de Walk (Fejr, IX, iv, 566; v, 3o8); deux actes de i383


mentionnent Baie et ses frres qu'ils appellent Drag et Jean
(Trcmsilvania, 1872, 113) ; un diplme de 1384 donne gale-
ment les noms de Drag et de Jean aux frres du vovode
Wolk (Fejr, X, VIII, 13g). En I3QO, on trouve encore une
fois Balk, Drag et Jean (Wenzel, 47), puis nous ne voyons
plus que les noms de Baie et de Drag (Fejr, X, VIII, 307;
Transilvania, 1872, 128; Columna lui Traian, V (1874), 126).
Deux diplmes du patriarche de Constantinople Antoine, dats
du mois d'aot 6899 [13g 1] parlent de mme des vovodes
Mnlit,as et Nyog, qui ont fond nitel tov rnov tov
MctQU(i6()6o un monastre en l'honneur de St. Michel (Mi-
klosich et Mller, Acta Patriarch. Const., II, I56-I58). Les
mmes personnages, Baie et Drag, comits Marmaros et Ugocsa
reparaissent en i3g2 (Transilvania, 1872, i5o, 151 ; Fejr,
X, II, 63; Wenzel, 42, 47) et sont encore cits en 13g8 (Fejr,
X, 11, 628 ; Wenzel 42). Valk ou Balk parat pour la dernire
fois en 1413; Dragh tait mort cette poque (Wenzel, 48).
Le Dragos, dont parle Urechi, n'est autre que le Drag,
ou Nyog, dont nous venons de parler; seulement le chro-
niqueur intervertit l'ordre de la filiation, comme il l'a fait pour
Bogdan et La|co. D'aprs lui, Sas serait le fils et non le
pre de Dragos. Voy. les tableaux gnalogiques placs la
fin de ce volume.
Les descendants du vovode roumain se maintinrent
jusqu'au milieu du XVIe sicle, en possession d'une grande
partie du Marmaros et, sous le nom de Rednik, sont encore
les plus riches propritaires de la valle de la Mara. Voy.
Bidermann, Die ung. Ruihenen, II, 1, 83.
Quant la tradition qui fait venir du Marmaros les
colons de la Moldavie, elle peut difficilement tre rvoque
en doute. M. Rosier lui-mme, qui ne croit pas que les Rou-
mains, c'est--dire des populations de langue romane, aient
pu se maintenir sans interruption au nord du Danube, ne
fait pas difficult de l'admettre (Rom. Studien, 339). Pour
nous, qui ne croyons pas possible que l'abandon de la Dacie
par Aurlien ait t suivi d'une migration complte de tous
ceux des habitants de la province auxquels Rome avait russi
Premiers Princes de Moldavie. 21

Aprs Latco vint Bogdan; qui rgna six ans.*)

imposer sa langue et ses institutions, nous admettons sans


peine que les montagnes du Marmaros furent le principal
refuge des Roumains, l'poque des invasions gotiques, bul-
gares et magyares. Ds l'anne 1234, les Roumains du Mar-
maros possdaient un vque du rite oriental (lettre du pape
Grgoire IX au roi de Hongrie Bla IV, ap. Pray, Annales
regum Hung., I, 240; Fejr, Cod. diplom., III, 1, 399; Maga-
zinu istoricu pentru Dacia, III, 119). Bien qu'ils fussent assez
nombreux pour avoir un vque, et pour que le pape songet
les convertir, on ne trouve d'eux aucune trace'dans l'histoire,
prcisment parce qu'ils vivaient retirs dans les montagnes.
Aujourd'hui encore presque tous les noms gographiques de
la rgion du Bihar sont des noms roumains, que les Magyars
eux-mmes emploient; il en est de mme dans une partie
de la Transylvanie, tandis que les noms des villes et des
villages, construits dans la plaine, portent rarement, soit dans
le Marmaros, soit dans en Transylvanie, des noms d'origine
roumaine (cf. Schmidl, DasBihav-Gebirge; Wien, i863, in -8,
116, 405 ; Jung, Romer und Romanen; Innsbruck, 1877, in -8,
283-307). Les futurs colons de la Moldavie purent ainsi
vivre pendant plusieurs sicles en dehors des vnements qui
s'accomplissaient au pied des montagnes. Suivant la remarque
judicieuse de Sllner (Statistik des Grossfurstenihums Sieben-
biirgen; Hermannstadt, i856, in-8, I, 151 ; cf. Jung, loc. cit.,
284), le fait que les Roumains ont adopt le mot magyar
Erdly (roum. Ardeal) pour dsigner la Transylvanie, prouve,
non pas qu'ils sont venus dans ce pays seulement aprs les
Magyars, mais qu'ils n'en furent pas les matres politiques.
Adonns la vie pastorale, ils pouvaient, sans descendre des
montagnes, parcourir de vastes espaces, aller du Danube jusqu'en
Transylvanie, dans le Marmaros et mme au del.
Nous avons runi, sous forme d'appendice, la fin de
ce volume, tous les documents relatifs la prsence des Rou-
mains dans les Garpathes au moyen-ge, ce qui nous dispen-
sera d'entrer plus avant dans la discussion des origines rou-
maines. Nous devons revenir maintenant aux princes dont
parle Urechi et nous efforcer d'en dresser une liste reposant
sur des bases solides. Le dfaut d'espace ne nous permettant
pas de longues digressions nous n'entreprendrons pas de discuter
22 J|\YCIIKTS ^mniiio)) l|ipAii M<n;vfl6iiiii.

$8nx EOI^H ^OMIUIT IlTp8


fioA,x 8 Bo^z,
(f)EMVVp8A A8ll M8UiT WfcCECnpEiVlE AIIH.
Mpz ^8n& M8WT 8 AOAUIHT (])pTECz8 POAUII
fiO^Z Tpi'ft AIIH.
$8nz POMAII fio^z 8 CTZT8T AA ^OA\III'E CT^AII
fio/^Z, KpESABST^OH cf>EMVVpH, UJH 8 ^OMIIHT wfcnTE AIIH. ''

le tmoignage des historiens et nous nous bornerons enre-


gistrer les dates que nous fournissent les diplmes recueillis
jusqu'ici.
On ne sait plus rien de Latco aprs la bulle de 1372.
Deux ans aprs, on voit figurer un autre prince. Un diplme,
dat de Brlad, le 3 juin 137e (Hsdu, Foita de istori $i
litter., Ias, 1860, in -16, II, 41) commence ainsi: "MIMOCTIIO
GOilMOlO MM lilll^l, fllITOKCliblfi lOpr'f, Ko(llll.\TOIilfYL UOeKOfli\, TO-
cnopp'S 36I.1HH MOii^JKCioi (Jurg Korijatovic, par la grce de
Dieu, prince de Lithuanie, seigneur de Moldavie). Ce Jurg,
ou Georges, que notre chroniqueur appelle Iug, tait le troi-
sime fils de Michel Korijat, prince de Novgorod et petit-fils
de Gedymin, prince de Lithuanie. Olgerd, prince de Krevo
et de Vitepsk, frre an de Michel Korijat, ayant soutenir
une guerre contre les Tatars, prit avec lui ses quatre neveux :
Alexandre, Constantin, Georges et Thodore ; et, pour les r-
compenser de leurs services, leur cra de petites principauts
en Podolie. Georges abandonna la Podolie pour la Moldavie
et russit remplacer Latco sur le trne. Urechi (voy. ci-
aprs p. 3o) prtend qu'il fut fait prisonnier par le prince de
Valachie Mircea ; Basilovits (Notitia fundationis Theodori Koria-
tovits, I (Cassoviae, 1799, in-4,) c 11) raconte, au contraire,
qu'il prit empoisonn Suceava. M. Hsdau (Istor., I, 91)
croit que Georges mourut entre le mois de juin 1374, date
du diplme dont nous venons de parler et le mois de mars
1375, date d'un diplme d'Alexandre Korijatovic, qui lui suc-
cda en Podolie (AKTH 3anajH0 PoCCiH, I, 21). L'explication
donne par l'historien roumain est fort plausible, mais elle
n'est pas absolument certaine. Si, en effet, l'on carte la tra-
dition rapporte par Basilovits, rien ne prouve d'une manire
irrcusable que Georges ait pri en 1374 ou 1375. Urechi
dit simplement qu'il tomba entre les mains de Mircea, mais
n'ajoute pas qu'il fut mis mort par le prince valaque. Il put
trs-bien tre dpossd a la fois de ses tats de Podolie et
Premiers Princes de Moldavie. 23

Aprs Bogdan vint Pierre, fils de Musat, qui rgna


seize ans.
Aprs Musat, son frre, Romain, rgna pendant
trois ans.
Aprs Romain, le pouvoir passa entre les mains
d'Etienne, qui eut deux fils et rgna sept ans.

de Moldavie, sans cependant perdre la vie. Son frre cadet,


Thodore, fut lui-mme oblig de quitter la Podolie, sur
laquelle Alexandre et Constantin continurent seuls de rgner;
c'est alors que le roi de Hongrie Louis I 01' lui confra le duch
de Munkcs. (Saranjevic, 188, 190; Fessier, Geschichte von
TJngarn, bearb. von E. Klein, II, 144). En tout cas, un
Georges Korijatovic, qualifi de duc de Slug {cornes slucencis)
est cit dans des diplmes de 1387 et de 1401 {Invent., 25o,
378). Rien ne prouve que ce Georges Korijatovic n'est pas
le mme personnage que le prince de Moldavie. C'est peut-
tre galement lui qu'il convient d'attribuer un diplme
non dat, mais qui parat tre de la fin du XIVe sicle (Co-
glniceanu, pxiBa ponw.irlCKt, I, 14), dans lequel un
Georges Korijatovic prend encore le titre de prince de Mol-
davie. M. Hsdu {Ist., I, 90) rapporte ce diplme un
second personnage du mme nom.
Le successeur de Georges Korijatovic est Pierre Musat,
qui parat avoir t impos la Moldavie par le prince de
Valachie Mircea, et que M. Hsdu {Ist, I, 92) croit avoir t
lui-mme d'origine valaque. En 1387, Pierre fait hommage
au roi de Pologne Vladislas Jagellon {Invent., 131 ; Dogiel,
I, 597) ; l'anne suivante, il prte Vladislas une somme de
4000 roubles, et le roi lui garantit, lui et son frre Romain,
en cas de non-paiement, l'usufruit de la possession de Halic
{Invent., i3a; Dogiel, I, 597; Hsdu, Arch., I, 1, 177). Deux
ans plus tard (1389), les ambassadeurs de Pierre figurent
la cour de Pologne (Dogiel, I, 587; Hsdu, Ist., I, 92).
Pierre Mujat est loign du trne entre 1289 et 1392.
Le 3o mars de cette dernire anne, son fils, Romain, par la
grce de Dieu, grand autocrate et seigneur, dominant sur la
Moldavie, depuis les montagnes jusqu' la mer, signe, avec ses
deux fils, Alexandre et Bogdan, un acte de donation (Hsdu,
Arch., I, 1, 18). En 13g3? Romain prte serment au roi de
24 JJ\YenT8i\ ^oMiiiiiicop IJf.pxii Mton^oBi.

MpX M CEEA (j)H ASKpAT jfi 31JAEAE MCTWp A,OA\HH

N8 CE A<j)AX CKplk NEMIJKX, KXT 8 A,OMNIJT GH MS A,E

AHH ; K8NO"AUJECX KX nOATE 8 (j)VVCT HEALUE5U,H WH


AEKSpXH^, WH N8 B^T MHHE CKpiE; HHME BEMHIIM, Kpifi
NEAVHKX H8 AXCT IIE^CEMNT H8 LJJIOT IIEMHKX A,E
A&NWM CX (j)IE CKpHC. b

Kffl g.
^OMNIA (^MVVpHAWp A8H GT({>AN fo^Z MASM

^ENTlS.

iMCT GT(j)AH BOAX 8


AB8T AOH <j)EMVVpH, K8M
C8 noMENHT MH c8c, npE CT(|)AH UJH npE IlTpS;

Kpifl ASnXMOApT-kTXTXHHCES npUMHHA,8CE flNTpS AOMIIIE,


8 (j)8UHT GT(j)AH, (j)pTEAE MA A\H MpE, AA KA^HMHp
Kph8A AEUJCK, nOXTIJHA, ?f8TVVp JJMnpOTHBA cf)pXLl,H-
c
NECE8 A8ti IlTp8, UJH CXH CE nAHE K8 TOATX UApA.
Mp ITpS K8 K8TWP <\EAA Ofnr8pft 8 nSKT u,pA.
pXNA, KA^HMHp, Kpl8A AEUJCK, KA CX AOEXHA/fcCKX U,pA,

UJH cx (J)I'E npE BOA A8H GTOMH OAX, r8 AT WACTE,

UJH 8 ^TpT Jj( U,pX, $ 3H JJVTXH A8H WAE. IIIH d


JJUJTXH .p MEpg-k K8
iixpOK; rapx MH noH ra8 MXUHT

Pologne (Invent., i32j Dogiel, I, 599), puis il disparat de


la scne pendant plusieurs annes.
Ds 1394, le trne de Moldavie parat avoir t occup
par Etienne. C'est, en effet, le 18 fvrier 13g5 que le roi
Sigismond accorde une rcompense aux habitants de Brasov
qui lui taient rests fidles dans une guerre contra Stephanum
terrae Moldaviae vayvodam (Fejr, X, 11, 294; Transilvania,
1872, i63). Pendant cette campagne de r3g5, le comte des
Szklers, Etienne, rendit au roi de grands services, que nous
trouvons numrs dans un acte de donation de l'anne 1401
(Fejr, X, iv, 53) et qui prouve que la lutte fut des plus vives.
Premiers Princes de Moldavie. 25

On ne trouve relats nulle part les faits accomplis


sous le rgne de ces personnages, qui eut une dure
totale de quarante-six ans. C'est peut-tre qu'ils taient
de moeurs vagabondes, que leur passage fut rapide et
qu'ils n'avaient personne pour crire leur histoire. Nos
voisins eux-mmes, qui n'ont rien laiss dans l'ombre,
n'ont connu aucun crit relatif ces princes.

CHAPITRE IL
Rgne des fils d'Etienne Ier.

Etienne, ainsi qu'on l'a dit plus haut, eut deux fils,
Etienne et Pierre, qui, aprs la mort de leur pre, se
disputrent le pouvoir. Etienne, l'an, se rfugia chez
le roi de Pologne Casimir et lui demanda du secours
contre son frre Pierre, promettant de reconnatre avec
tout le pays, la suzerainet royale; mais Pierre, avec
l'aide des Hongrois, russit s'emparer du trne. Le roi
Casimir voulut faire la conqute de la Moldavie et la
placer sous le gouvernement d'Etienne. Il lui donna une
arme et pntra lui-mme dans la principaut, le premier
jour de juillet. Il remporta d'abord quelques avantages,

Le dernier document ne fait pas connatre la date de la guerre


de Moldavie, mais nous savons d'autre part, qu'Etienne de
Kanizsa tait prcisment comte de Szklers en i3g5 (Fejr,
X, il, 274). Le prince Etienne figure encore, en i3g5, dans
un autre diplme hongrois (Fejr, X, VIII, 401) et les archives
de Cracovie possdent peut-tre encore les lettres d'hommage
adresses par lui, cette mme anne, au roi de Pologne
{Invent., 133; Dogiel, I, 623).
En 1400, Romain parvint remonter sur le trne, qu'il
transmit son fils Alexandre-le-Bon, mais nous parlerons
plus loin des successeurs d'Etienne.
26 ^omiia $eY((>ima)(i ziv CTe^ati K6&T>.

il NOCTpfi, AE ^8 EXrT AA KO/^pS, (])HHA KOnMH

-ftiyRHiy npE AXNTX Ap^M, &8 c8pnT cnpA Avvp, cfi^E


KII^H N nEpHT AE KonMH ft& npiiic BIH, npE Kpift
AVH nft ma pzcKgMnxpT KpiOA KASHMHP. (J)6CTA8
^TpE MCTH pOKH VVAMEHH Mpfi, 3KHTHB LUH Tttll-
MHCKH, (|)EMVVp8A BOEBO^SASH <\E KpAKZ8, UJH Tpfl dii- h

r8pfi Tpfl BOEBop: KPAKX8A8H, ui\i}) CAII^\H-


P8A8H, UIH 7IVVB8A8H, IIIH IIOX crfcrSpH EOEpyjft.
MpX AHT0nHCXH8A 2) IIOCTp8 j\E (f)EMVVpiH A8H GT(J)AII
fio/^X, cc, HEMIKX Il8 CKpIE,
M nOMEHHA\ MH ME HME

KX |\8nx AOMHI'A A^ CT(|)AM O^X 8 ^OMHHT K)rx


fio^z, nofl AE3IIA,P8 Bo^x, KPEAE CEB noMEHH A\H

KOC. MpX HOH MM AZCT CX Il8 #CEMIIXA\ HHME 3) ^E


tJ)EMVVpifl A8H CT(J)A fio^x, niiTp8 KX FIOATE ex CJ>IE

^EBXpT, KX M8 nxpTHU'kljJE KpOHHKpSA GACKE ;;) AVVp


CZH, ME 4) CKpi'E nOTHKAA M 8 IlETpEKST CT^)AII fio^Z <l

K8 ffiSTOplOA l'KUJHAWp, j\E 8 flEpHT K8 TOL^M. ":H;")

*) Wi m. dans B. -) B: letopisetul. 3) B: ci.

*) Bielski, 197. Cet auteur dit bien que Nawoy Tczynski


tait fils du vovode de Cracovie, Andr Tczynski. Zbigniew
Olesnicki appartenait une autre famille; c'tait, dit-on, l'aieul
de l'vque de Gracovie Zbignew Olesnicki, qui fut lev au
cardinalat en 1439 et mourut en 1455.
**) On voit que le chroniqueur roumain n'accueille qu'avec d-
fiance le rcit de Bielski; cette dfiance ne nous parat que
trop fonde. la vrit, Bielski n'est pas le seul qui rapporte
l'histoire des fils d'Etienne ; on la retrouve dans Dlugosz, dans
Kromer, dans Sarnicki, dans Stryjkowski et dans plusieurs
autres historiens polonais (voy. les renvois ap. Sinkai, XponiKa,
I, 324, 328), mais il est impossible de la concilier avec les
documents certains que nous avons numrs ci-dessus. Les
auteurs qui admettent l'authenticit de ce rcit le placent en
135g (sauf Calvisius, qui adopte la date de i36o et Hofman,
qui donne celle de 1369), or les diplmes relatifs la Moldavie
Rgne des fils d'Etienne Ior. 27

mais les ntres lui tendirent un pige. Ils l'attirrent auprs


d'une fort, saprent les arbres le long de la route et
les firent tomber sur ses soldats. Ceux qui ne furent
pas crass furent pris vivants et Casimir les racheta
plus tard. Il y eut parmi ces prisonniers de grands per-
sonnages, [notamment] Zbigniew et Tczynski, fils du
vovode de Cracovie. [Les Moldaves conquirent] aussi
les tendards des trois vovodes de Cracovie, de San-
domir et de Lopol, ainsi que neuf drapeaux de boars.
Notre chronique ne mentionne par les fils d'Etienne,
dont nous venons de parler; elle rapporte seulement que,
aprs le rgne d'Etienne, le pouvoir passa entre les mains
de Iug, puis d'Alexandre, dont il sera question plus
loin. Nous n'avons cependant pas voulu passer cette
histoire sous silence, car elle peut tre vraie. En effet,
le chroniqueur Bielski *) n'a pas montr de partialit
envers ses compatriotes, en racontant la dfaite subie
par Etienne, malgr l'assistance des Polonais, qui prirent
en masse.**)

ne citent que beaucoup plus tard un prince du nom d'Etienne.


Les princes dont ils nous rvlent les noms jusqu' la fin du
XIV0 sicle, sont les suivants : B ogdan (i 359), Latco (1370,
1372), Iug (1374), Pierre Mus at (1387, 1389), Romain,
fils de Pierre (1392, r3g3), Etienne (i3o5), Romain, pour
la seconde fois (1400). Nous croyons, quant nous, que les
chroniqueurs polonais ont commis ici une confusion. Ils ont
attribu aux fils d'Etienne la lutte qui eut lieu, en 1400, entre
les deux fils de Pierre Musat.
Etienne tant mort ou ayant t dpossd, les fils de
Pierre se disputrent le pouvoir. Ivasko, l'an, implora contre
son frre, l'assistance du roi de Pologne, Vladislas Jagellon;
il lui promit que, s'il obtenait la couronne de Moldavie, il
se reconnatrait son vassal et lui cderait la Bucovine ; (Invent.
133 ; Dogiel, I, 600). Cependant Ivasko choua et ce fut Ro-
main, second fils de Pierre Musat qui s'empara de la princi-
paut. Tout nous porte a croire que le nouveau vovode
tait ce mme Romain qui avait occup le trne en 1392
28 ^OI.MS ln.ii Kd,yt.

KM f.
^OMNIA M)r^H ^fc KApEAE C<\8 pETAT MAH
Bp'k^NHK K8 TOATE.

K)rA fio^X JJVTpEKo'TAS npE ^CMIIIH MH TpEKSl^ll



AEMAHHAHHTE &E A&HC," KX 8 TpHMIK AA nATpEpWlV
A,E G0xpHAA WH 8 A8T KAArocAOBEHiE uiH 8 n8c rin-
TpOnOAHT") npE #EOKT1CT, WH 8 ^ECKXAEKAT VVpWE

nptIH L^pZ, TVVT AA AVVK8pfi K8NE, LUH AC 3) CTE, LUH


Ark8 (J)XK8T IVKOAAE rmiripEuiop. IIIH 8 JJVMEIIC?T ^xpSiipE
6
VVMHIlfi npHH LLpX AA BOHHHMH M (JWI'K BETEKlft 4' AA

l) B : dnsul. -) B : patriarhia. 3) B : aw aZesii. 4) B : vitezil.

et 13g3. Son fils Alexandre, cit par le diplme de i3g3


(voy. ci-dessus p. 23), fut prcisment son successeur, en 1401.
Romain ne jouit pas longtemps en paix de sa victoire.
Le prince de Podolie, Swidrigallo, se jeta sur lui l'improviste
et le fora de prter l'hommage au roi de Pologne (octobre
1400). Malgr ces revers, Romain parat s'tre maintenu en
possession de la principaut. Un diplme du 18 novembre 1400,
cit par Engel I, 74) nous apprend que, cette date, il fit-
donation du village de Vicsan aux cinq fils de Dragomir:
Thodore, Dmtre, Pierre, Michel et Georges. Il mourut, selon
toute vraisemblance, peu de temps aprs, car, au mois de
juillet 1401, le trne de Moldavie tait occup dj par Ale-
xandre le Bon (ActaPatr. Constant, II, 528-532). Le 12 mars
de l'anne suivante, ce nouveau prince prta le serment de
fidlit au roi de Pologne (Invent., 133 ; Dogiel, I, 600).
Si l'on compare les faits que nous venons de rappeler avec
ceux que rapporte Urechi, l'erreur commise par les chroni-
queurs polonais est vidente. Comment supposer que, quarante
ans d'intervalle, il y ait eu, en Moldavie, deux histoires de
frres ennemis absolument identiques? Dans les deux cas, le
prince, dont on se dispute la succession, s'appelle Etienne;
c'est l'an des deux frres qui s'adresse au roi de Pologne
et c'est le plus jeune qui est vainqueur. Ces analogies ne
Rgne de Iuga. 29

CHAPITEE III.
Rgne de Iug, qui se montra suprieur
en tout [ ses prdcesseurs],
Iug surpassa les princes qui avaient rgn avant
lui. Il envoya demander la bndiction du patriarche
d'Ohrida et plaa Thoctiste sur le sige mtropolitain.*)
Il fonda des villes, qu'il btit sur les meilleurs empla-
cements, et choisit, pour les fortifier, les villages [les
plus faciles dfendre]. Le premier, il accorda des terres
aux braves qui s'taient distingus dans ses armes. Il

peuvent. tre fortuites ; les deux rcits doivent provenir d'une


mme source. Il a suffit qu'un seul historien et commis une
erreur de date pour que tous ceux qui sont venus aprs lui
l'aient reproduite. Il ne semble pas, en effet, qu'au XVIe sicle
mme, les documents dont on pouvait se servir pour crire
l'histoire des premiers temps de la Moldavie aient t beaucoup
plus nombreux qu'aujourd'hui. Si donc certains dtails rap-
ports par les auteurs polonais sont authentiques, ces faits
doivent, notre avis, s'appliquer l'anne 1400. Telle a d
tre aussi l'opinion de M. Saranjevic, qui raconte la rivalit
d'Ivasko et de Romain (ICTOpiil, 291)? mais ne fait aucune
allusion aux prtendus fils d'Etienne. Wickenhauser (Urkunclen
p. 55) cite un diplme du 24 fvrier 1409, par lequel le
vovode Etienne fait donation d'un tang au monastre de
Moldovita. Faut-il voir dans ce personnage le prince de Mol-
davie, qui aurait t dtrn en 1400, ou bien un de ses fils
du mme nom; c'est ce que nous ne nous hasarderons pas
dcider.
*) Tout ce que le chroniqueur rapporte ici de Iug est absolument
inexact. On a vu ci-dessus (pp. 21-23) que Iug ou Georges
Korijatovic ne figure dans l'histoire de Moldavie qu'en 13j4 ;
or Thoctiste n'occupa le sige mtropolitain de Suceava
qu'un sicle plus tard. Il est cit dans deux diplmes de 1463
et 1470 (voy. Golubinski, 379). Du reste Urechi rectifie lui
mme, dans le chapitre suivant, l'erreur qu'il commet ici;
c'est au prince Alexandre-le-Bon qu'il attribue la fondation
de la hirarchie moldave.
30 ^OMIII'A lOrtii K^'t.

VVLJ1H. IIIH 8 A0MI,HT AM AHH LU H A8 A8T MpMt


OAV") ACCUSA A\8HTEHCK, AA CHUE.

KM A.
^OMNIA A8H ^AEgAN^pS fi^ft MA K#N LUH KZTpZN.

iETOnHCLliA HOCTpB MA AWA^OBEHCK CKpIE KZ 8 6

(J)VVCT K8pc8A ANHAWp /SM^ KZHj\ 8 CTZT^T fr6m\ llAE-

BH^pB O^X EU,


mp AET0nHCU,8A MA AXTHIICK
MA

CKpi'E KX 8 ([)VVCT BEA^TSA /SMKA KZIIA, 8 CTKT8T AIITpE


MCTE 1' AA A0MNIE -^AE^H^pS fio^X, KpEAE JfiTZA ^TZ
M8ATE Ai?Kp8pH B8HE 8 JjWEnBT (|)MEpE 2) JJV LIApZ. c

(J)ZK8TA8 ^6X MZHZCTHpfl A\pH J^ MOA^OBA : EHCTpHILA""""")


LUH MOAftOBHLlA***) LUH A'kS ^ECTpT K8 A\8ATE CTE

LUH BEMHHH, LUH K8 XXAZLLIE 3) LUH K8 BELUMHHTE CK8A\riE


JJV AX8NTp84) LUH K8 VV^OApE. IIIH ^AKX C8 BZ^ST A8~
A\HMT ^ MHHCTk ^OAUIIEH, Jfr ^OH AHH ^OAMIIEH CAE, <l

x) B : acestia. 2) B: a face. 3) B : hSltae. 4) nnuntru.

*) Nous adoptons le sens donn ce dernier passage par M. Hsdu


(Istor. I, 91). Le mme auteur fait remarquer qu'en 1374
la Valachie tait gouverne par Radu et que Mirc, fils de
Radu, ne monta sur le trne qu'en 1386, mais les fils des
princes recevaient parfois la qualification de vovodei<.
**) Le monastre de Bistrita est situ dans le district actuel de
Niamt, en Moldavie. On n'y trouve plus aujourd'hui aucun
vestige des constructions anciennes; c'est peine si M. Odo-
bescu, charg en 1860 d'une mission spciale, a pu y d-
couvrir quelques fragments d'inscriptions du XVIe sicle.
Voy. BuletinulInstmctiunei publice, I (Bucuresc, 1866, in-4),
137-143.
***) Le monastre de Moldovita tait situ dans la Bucovine actuelle.
On trouve la traduction de plusieurs diplmes d'Alexandre
relatifs Moldovita dans l'ouvrage de Wickenhauser (pp. 5 5-60).
Ces diplmes sont dats des 31 octobre 6910 [1401], 18 novembre
Rgne de Iug, 31

rgna deux ans et fut fait prisonnier par le prince de


Valachie, Mirc.*)

CHAPITKE IV.
Egne d'Alexandre le Bon on le Vieux.
Notre chronique moldave rapporte que ce fut en
6907 [1399] qu'Alexandre commena de rgner, mais
la chronique latine dit que l'on tait en 6921 LH1^]
lorsque la principaut lui chut. Ce prince fut le premier
entreprendre beaucoup d'oeuvres utiles. Il construisit
deux vastes monastres en Moldavie, Bistrita**) et Mol-
dovita***) et les dota d'un grand nombre de villages, de
dpendances, d'tangs, et, l'intrieur, leur donna des
vtements prcieux et des objets sacrs. Il brillait depuis
deux ans de tout l'clat du pouvoir lorsque, plus vertueux
et plus sage que les princes qui l'avaient prcd, plein

6917 [1408], i5 fvrier 6918 [1410], 14 avril 6919 [1411],


14 avril 6923 [1415] et 17 mars 6928 [1418]. Le diplme
de 1409 existe en original Czernowicz; ceux de 1407 et
1415 sont tirs d'un recueil form en 1775, par Barthlemi
Mazeran, hgoumne du monastre de Putna; ceux de 1410,
1411 et 1418 sont publis d'aprs des traductions officielles
excutes, vers 1780, pour le colonel autrichien Metzger (voy.
Wickenhauser, 6).
Lorsque la Bucovine fut spare de la Moldavie et devint
province autrichienne, le monastre de Moldovita possdait
encore des biens immenses. Ces biens passrent sous l'admi-
nistration de l'tat, aprs que Joseph II eut chass les derniers
moines (23 avril 1785); ils devaient tre employs pour le
bien de la religion, du clerg et de l'humanit en gnral,
mais ils n'ont pas tard devenir l'instrument le plus puissant
que le cabinet de Vienne ait eu entre les mains pour germa-
niser la Bucovine.
?>} ^OMIIIA i\8ll il(;^iillA(> UA'f'-

(f)iHN/V MJ J^TpT LUH A\H h'B A\HHTE |\EKXT MH TpEKBLLH


JjUlAHHTk ^OMHIEH ABH, UJH MBVFE p^BHHM^ LUH IIEBOHIIft
cnpE MAE AE 4>OA6C C8(|)AETBA8H CZB, ^BCAB KB A\ApE
KEATBAX AHH u,px nzrliix*) C^HIITEAE MOUJII AU-
pEABfi A\8MEHHK VVH HOBH, UJH A'kB nBc JfrTp'S C

BECTHTX METTE, M gCTE AA WpAWBA GBMBH KB MpE h

MHHCTE UJH nOXBAZ, ^E (^EpHp'k ftOMMEH CAE UJH ^E


nA^A CKMHBABH CZB. $E BIH MEpK AA KZpLLHAE BEC'k-
pHMH**), BH ({)A CKpHC BLLA C(])HI(LliEH CAE, MpKgpM

UJH yOH CXnTXA\ZIIA PBCAAHAVVp;2) TBNME JfiA CAZBLUE


J|S.

TOATX U,pA ^
C(j),&HTA GBM^BX, OI^H^EM
A\HTpOnOAIE ^ <=

3KB C(f)HHTEAE MOUJIH.***)

IH KB ApBA E ^U,XAEnMIOHE NE B-k


A^AA A\HAO-
CTHBBA ^BAUIE^B, npsBriu^ UJH BZ^XH^ MHiicrk ABAAH,

K8A\ CE KAE CE nBpTpE Kp'lH, JjlnzpuJH UJH AMUIM


JJV nO^OABE UIH ^
^E MHHCTE, COKOTHTA8 UJH
VVKHM'RE d

AA M*kCTX LLpX MXKAp KX II8 A\H (])VVCT KZBTTW


AHJ'H ME B d)VVCT ^OAAHH & A\AHHAHMTE ; Jj\TXA A^TX

B TpilMHC AA nATpEpUJIA /LEAApXCXplJT, ^E B ABOT'1


KAArOCAOBEHIE f, UJH B (|)XK8T MHTpOnOAHT LUH l'B ^T
CKOH 0 W cqbttlITZ A\XIIXCTLpE Jfk WpUlBA GBMKEM CS

(])IE A\HTponoAiE, Axiirx KBpT'k ^OMH'kcKX, AXIIABI A\BATE

]) B : aie. 2) B : Busalelor. 3) B : luat. 4) B : scaun.

"') C'est--dire du pays des Turcs. Les reliques de Saint Jean Novi
furent apportes de Trbizonde.
**) Miron Costin, dans une note ajoute la chronique d'Urechi,
renvoie spcialement aux instructions du mtropolitain Varlaam,
instructions qui ne sont probablement pas autre chose que
l'ouvrage intitul: Kifue por-ixiitcia. &e ;jiKT1i|T.TB|>%, imprim
Iassi en 1643 (Cipariu, Principia de liniba, 106).
'*) En i63o, lorsque Iassi devint la capitale de la Moldavie, les
.reliques de Saint Jean Novi y furent transportes. En 1686,
Rgne d'Alexandre-le-Bon. 33

de zle et d'empressement pour tout ce qui pouvait con-


tribuer au salut de son me, il fit venir, grands frais,
du pays des infidles*), les saintes reliques du grand
martyr Jean Novi, et les dposa, avec beaucoup de pompe
et d'apparat, dans son clbre chteau de Suceava, pour
le bonheur de son rgne et la garde de son trne. Si
l'on parcourt les livres de l'glise **), on trouvera la vie
de ce saint au mercredi et au jeudi de la Pentecte;
c'est alors que sa fte est clbre par tout notre peuple
dans la sainte mtropole de Suceava, o reposent ses
ossements sacrs.***)

Avec l'intelligence qu'il avait reue de la misricorde


divine, il rechercha ce qui donne du prestige dans
le monde et reconnut que les rois, les empereurs et les
princes doivent tre entours d'un appareil et d'un cr-
monial propres inspirer le respect. Il tourna alors sa
pense vers notre pays, tandis que ceux qui avaient t
princes avant lui n'y avaient pas song. Le premier, il
envoya demander la bndiction du patriarche d'Orient ;
il nomma un mtropolitain et lui assigna pour rsidence
un monastre, situ prs du palais princier. Ce mona-
stre devint la mtropole et reut en apanage un grand

pendant la guerre contre les Turcs, le prince Constantin Can-


temir les confia au roi de Pologne Jean Sobieski, lequel les
fit dposer dans l'glise des Basiliens fonde par lui Zolkiew.
En 1783, sur les instances de l'vque de Rdut, Dosithe,
et de la ville de Suceava, Joseph II les fit transporter de
Zolkiew dans l'glise mtropolitaine de Suceava (voy. Schema-
tismus der Bukoioinaer griechisch-orientalischen Dioecese fur
das Jahr i865, 16). C'tait une faible compensation accorde
aux moines roumains, au moment o l'empereur les dpouillait
de leurs biens.
Aujourd'hui encore trois moines sont chargs de veiller
sur les reliques de saint Jean Novi (Schernatismus, 17).
3
CTE UJH IVHHNH*) CZ fylt ^E nOCA8lMHfE C^IJHTEH MH-*

TponoAiH. #TA8 UJH VV CMX AE U,HH8T8PH ^
nApxfA
MHTponoAiiT8i\8H, $KKXNA8A nHTpon A^yitt. MH (|)XK8TA8
UJH A AOEAE 1} nHCKOn, ^8nX MHTpOnOAHT, AA C(f)^IITA
AV&NZCTIJpE # WpAUJ JT> PoMAH, UJIH ft^A 6 GHAp^lE W
npTE AE UHH^Tgpft, riE C$ET M^HTE U'^C. b
#
MH (|)XKTA8 UJH A TpHAE nHCKOH AA A\ZHZ-
CTHp*k 2) PAA^UJH, UJH nApJ(IE ft8 U,HN8lT8pHAE p'il A^
U,pA 3) AE C8C, A^CUpE JJpA IEUJ'KCKX.

x) B: doilea. ~) B: wionastirea. 3) B: partea.

*) Nous avons dj fait remarquer l'inconsquence de notre auteur,


qui attribue successivement Iug puis Alexandre la fon-
dation de la mtropole moldave (voy. p. 29). Sans rechercher
s'il ne s'est pas gliss quelque interpolation dans le chapitre III0,
nous dirons que, selon toute probabilit, cette mtropole date
de l'avnement d'Alexandre-le-Bon. L'glise catholique de
Moldavie est par consquent plus ancienne. En i3yo, Latco
avait demand et obtenu du pape Urbain V le dmembrement
du diocse de Halic et l'rection d'un vch Siret (Raynaldi
Annales eccls., ed Luc. VII, i83). Le Saint-Sige crut si bien
que tout l'orient allait reconnatre la suprmatie de l'glise ro-
maine que, par un bref dat de I38I, Urbain VI permit au
suprieur des frres prcheurs d'instituer trois nouveaux in-
quisiteurs, unum videlicet in Armenia et Georgia, et alium
in Graecia et Tartaria, ac alium in Russia et Valachia Majori
et Minori* (Voy. Supplem. ad histor, Russiae Monum. ; Petro-
poli, 1848, in-fol., 453). Nous ne savons rien de l'inquisiteur
envoy en Valachie et en Moldavie, mais l'vch de Siret
subsista; il est cit en i382 (Fejr, Cod. diplom., Ind., II, 193).
En 1400, le dominicain Jean Sartorius, qui tait plac la
tte de ce diocse, obtint du pape Boniface IX l'autorisation
de transporter son sige Bcu (Engel, II, 114); cependant
il continua de porter le nom d'vque de Siret. Le prlat
catholique, qui rsidait en Moldavie tait un des suffragants
de l'archevque de Halic. Ce dernier, qui, en 1411, changea
la rsidence de Halic contre celle de Lopol, avait au dessous
de lui cinq vques diocsains : quatre en Pologne et en Petite-
Russie, ceux de Chelm, de Kamieniec, de Wtodzimirz et de
Rgne d'Alexandre-le-Bon. 35

nombre de villages et de terres.*) Il plaa divers territoires


dans le ressort du mtropolitain, qu'il institua gardien
de la foi.
Au dessous de ce prlat, il cra un second vch
au monastre de Roman ; il lui donna pour circonscription
la Basse-Moldavie, c'est--dire la rgion situe au pied
des montagnes.
Il cra, en outre, un troisime vque, qui rsida
au monastre de Rdut et dont le diocse comprit la
partie suprieure de la Moldavie, vers la Pologne.

Kyjev, et un en Moldavie, celui de Siret (Theiner, Monumenta


vetera Poloniae et Liihuaniae; Romae, 1860-64, in-fol., II, 5).
L'vche de Siret ou de Bcu, sur lequel nous possdons
des documents de 1439 (Transilvania, 1873, 81) et de 1476
(Hsdu, ap. Esarcu, 11), fut runi vers la fin de XVI 0 sicle
au vicariat apostolique de Valachie et le titulaire porta ds
lors le titre d'episcopus Argensis et Bacoviensis. Voy. Col.
lui Tr., VII (1876), 3o5 ; cf. Ateneu'lu romanu, I, 109 et Hsdu,
Arch., I, 1, 170.
Mais si la hirarchie catholique eut pour elle l'anciennet,
elle n'eut pas longtemps l'influence politique. Lorsque Pierre
Musat fit hommage au roi de Pologne, en 1387, ce fut le
mtropolitain de Kyjev qui tint la croix sur laquelle le prince
roumain jura fidlit son suzerain (Invent,, 131 ; Dogiel, I,
597). Ce mtropolitain n'tait pas, croyons-nous, le prlat ca-
tholique, que nous voyons mentionner en 1411 ; c'tait un
prlat grec-oriental; aussi peut-on penser que, s'il y avait eu
alors un mtropolitain en Moldavie, c'est lui qui aurait eu
l'honneur de prsider cette crmonie. Par contre, le di-
plme dj cit du patriarche de Constantinople Mathieu, en
date du 26 juillet 1401 (Acta Patr. Constant., II, 528-532),
parle de l'vque de Moldo-Valachie, Joseph, et du prince
Alexandre qui y est qualifi: o svyevsGtatog (lyag (ioe(i6cig
rtorjg Mo\dofilu%iag, XVQ 'Akl-uvdQog*. Cf. Golubinski, 375.
Par un diplme dat du 7 janvier 6915 [1407], le mtropolitain
Joseph, dont il vient d'tre question, chargea Pierre Urecle,
qui tait sans doute un anctre du chroniqueur, de runir les
deux monastres de Niamt et de Bistrita sous l'administration
d'un seul hgoumne (Hsdu, Arch., I, 1, 140).
3*
30 ^OMIU'A S8H ftnepiiAF Kdflt.

$KZ 8 UIE^T BAZA^MM^ A"fc8 ^ZK^T MIJHCTE

MpE, KZ A"k8 n8C CKOHEAE ftk8 UIEg8T ^H A^p^nTA^


A,OA\II8A8H, A\H C8C, A,EKZ MH npAnE A,E A0MH, ^EKZT

TOU,H C(j)'kTHHU,iH.
T0KA\ITA8 UIH KOEpiHAE A\ApH Jfr C(j)T ^E KHBEp-
IIHCKAA U,XpM LUH nZM&HT8A8H MOAA,BEH
*) : &

iIorO(j)ZT A\pE, yK|\EKZTOp UJH AECZTOp AE


VVMHI1H, HCnpBHHK nE W CMZ A,E #AA\ENH &E (j)p8NTE,

ME GKHT K8pTIIH AA IJ^ApZ, UJH UIO^EKXTOp T8T8pWp 3)


MHIIECZIIT K8 CTp<KA\SZTZU,H Jfr U,pZ, UJH A8ZT0p A,E
CMZ T8T8p\Vp 3) HCnpBHHMHAWp ME C/KHT AA H^Tlx c

AfOMH'KCKZ.
fi 0 p 11 H K MpEJ^ p A AE UIVC, UK^EKZTOp T8-
11,

T8pVVp A,H 4) U,pz[MHIIE 8 CTpHAMZTZU,H] **), UIH rAOKUHK

^E A\OpUH A,E VVM UJH A,E Ul8r8KJJHH M CE (f)K8 ^ 6)

npT-fc A8H, UJH BOpHHK EzpAAA,8A8ti. <*

fiopllHK A\pE A,E U, pA A, E c#c? UlO^KZTOp


T8T8pVVp A,II 4) UpX, MHHE 8 CTpHMEZTZU,H, UJH TAKIIHK
^E MOpi^H A,E \VA\ UJH A,E UJ8r8EHllH M CE (|)K8 $ npT'k
A8H, UJH BOpHHK ^OpOXOK)A8H.
I^pKAAE A,E XOTJJII, AA MpUHHE ^ECnpE IpA

lEUI'KCKZ UJH Kz^XM'kCKZ, yjOA,EKZTOp T8T8pVVp AA MA


U,HllT.
XTMAII, nZpKZAK JUH IJOpTp A,E GSM'kBZ, UJH

HCnpBHHK npE TOTE WU1HAE U,^pH.


IIOCT'kAII H K AAp E, ^BOpEUTp ^HAHHTIV A,6A\J|8- /
A8H, UJH nZpKZAE AE El1"" WH TZAAMMIO % AJJMEH

CTpZHIIE.

J) B: vladic. ") B: drpta. 3) B: tutulor. 4) B: cfe.


6) B: la.

*) Alexandre parat avoir institu la hirarchie moldave ds les


premires annes de son rgne. Des diplmes du i5 fvrier
Rgne d'Alexandre-le-Bon. 37

Aprs avoir institu les vques, il leur dcerna de


grands honneurs et leur donna des siges la droite du
prince, plus hauts, c'est--dire plus rapprochs du trne,
que ceux de tous les [autres] dignitaires.
Ce fut aussi Alexandre qui tablit les grandes charges
du conseil (sfat), pour le gouvernement de la Moldavie,
[savoir] *) :
Le grand-logothte, juge et arbitre dans les questions
de proprit, chef de divers grands personnages, qui sont
les courtisans en dehors de la capitale; magistrat auquel
s'adressent ceux qui se plaignent de quelque injustice ;
charg de surveiller tous les officiers qui sont la cour
du prince ;
Le grand-vomic de la Basse-Moldavie, qui juge tous
[les malfaiteurs] **) et qui est charg de punir les homicides
et les crimes commis dans son ressort; vornic de Brlad;

Le grand-vomic de la Haute-Moldavie, qui juge tous


les malfaiteurs du pays et qui est charg de punir les
homicides et les crimes commis dans son ressort ; vornic
de Dorohoi;
Le porcolad de Rotin, la frontire de la Pologne
et du pays des Cosaques ; juge de tous ceux qui habitent
cette rgion;
L'hetman, gouverneur et portier de Suceava et chef
de toutes les armes du pays;
Le grand-postelnic, charg du service auprs du prince;
gouverneur de Iassi et interprte pour les langues trangres ;

et du 18 novembre 1410 (Wickenhauser, 56-57) parlent dj


du grand-stolnic Domocus, du grand-pharnic Ilias et du ve-
stiaire Stan. Les mmes textes distinguent galement les
grands et les petits boars.
Les noms des dignits numres par Urechi seront ex-
pliqus dans le glossaire.
**) Nous rtablissons ces mots d'aprs le ms. publi par Ioanide.
38 ^oMiia HH iie-uiAf>8 KdftT..

Gn ATp X>
Mp E W H CTApOCTE <\ E Ht fi U^ U,\] a
MpH K8 pHHX
UJH CTE WEHMW CXCE JfkKpHE AA HAE
CK&WnX ^OMN^CKX, popEHTOp K8 ApME ^OMHUIH JJWHHC,

AA CnTEAE ^OMH8A8H 2> #Tp8 M*kAE 3)


^IIAE.
IIXXApHHK MpE Ul HnXpK&AAE AA KoTIIp
UJH AA XttpA&8; ApE WKHM'kw ex pp*krx A<5MH8A8H, h

AA pAE MpH, AA AVkCE K8 nX^p.


iHCT'kpHHK MpE, HCnpABHHK npE COKOTEAE M
4>K8 CXCE A &M 4) UpX, UJH rpHJKHH^ UJH ^nxpu,iJHj\
A1[>E CASffiHTOpHAWp, UJH n8pTXTOp AE rpHJKX TOATX
KEAT8AA K8pUJH UJH WACnEU,HAWp M'kp BEHH $ U,pX,
c

UJH TOATE
KATACTHKHAE 6) UXpH JJV MXNA A8fi.
GTOAHHK MApE, K8 WKHM'kWA AA HAE MpH UJH

AA BECEAIH ^OMHUJH JfiEpZKT $ ^HUX ^OMN-kCKX, UJH

BHNE ^NAHNTi B8KATEAWp ^OMHUJM, AE TOKWkUJE npE


MCX ^HAHNT-k AOMU8A8H K8 THnCIHAE,6) UJH ftBOpEHTOp d
#Tp8 M-RAE IJAE.
KoMHC MpE, HCnpABHHK npE nOBOpHMH UJH npE
TOU,H KH ^OMHiUJH, UJH AVKpUE JJUlAHHT'k nOBOAHHMHAWp
UIH &6MH8A8H.
MENEAU HM-kp MApE, K8 WKHM-kio Jj^EpxKT J^e
XUHX ^OMH'kCKX AA HAE MpH, popEHTOp AA MCA

^6MK8A8H LUH npE (j)pnnT8pHAE ME CE A,8K8 JJV MCE.

KASM'kp MApE, HCnpBNHK npE EMKtpHAE ^OMHUJH,

npE OlfNT, npE MpE UJH UpE KOAAMH M BHIl8 AEAA


WpUJE AA HXCK8T. /
GASU'Kp MApE, HCnpABHHK npE TOATE WKOpOAMEAE,
M CE ^8 AA
Kx'N'k ^OMH'kcKX
UIH AA CAStvHTOpifl 7) B^pUM,

AE KpHE.

*)B: sptar. 2) Nous adoptons la leon de oanide, I, 106,


AB portent: K cnra SOMHBSHH, avec l'p du prince. 3) B: n-
tr'acele. *) B : din. 5) B : catastiele. 6) B : tipsiele. 7) B : slugitori.
Rgne d'Alexandre-le-Bon. 39

Le grand-sptar et staroste de Cernuft, qui a cou-


tume, les jours de fte, de revtir de riches habits prin-
ciers et de se tenir derrire le souverain en portant des
armes princires;
Le grand-pharnic et porcoab de Cotnar et de Hrlu,
qui, les jours de fte est charg, de prsenter la coupe
au prince pendant le repas;
Le grand-vestiaire, qui administre [le produit de] tous
les impts levs dans le pays, surveille les employs et leur
distribue leur traitement, prside toutes les dpenses
de la cour et des trangers qui reoivent l'hospitalit en
Moldavie, et tient entre ses mains tous les livres de
compte du pays ;
Le grand-stolnic, qui, les jours de fte et de rjouis-
sance la cour, revt des habits princiers, s'avance au-
devant des plats qui sont destins au souverain, les pose
sur la table devant lui, avec les assiettes, et fait le service
ces mmes jours;
Le grand-comis, qui a la haute-main sur les coureurs
et sur tous les chevaux princiers et prcde les coureurs
ainsi que le prince lui-mme;
Le grand-medelnicer, qui, suivant l'usage, revt, les
jours de fte, des habits princiers et sert le souverain
pendant le repas, en lui prsentant les rtis apports sur
la table;
Le grand-clucer, intendant des celliers princiers, qui
veille au beurre, au miel et aux gteaux envoys par
les villes l'poque de nol;
Le grand-sluger, qui s'occupe de l'approvisionnement
de la viande pour la cuisine du prince et pour les ser-
viteurs de la cour;
40 ^OMIII'A Ko^t.
SBH Aie-sariftf

rKHTHHM'Kp A\ A p E, HCnpBHHK npE T<$ATE WKO-


KpT*k A0MN8A8H UIH AA
pOAMEAE ^E nlNE M CE ^8 AA
CA8/KHTOpift KSpUJH, UIH AA VVACnELLJH M BHIl8 UAp&. ^
AVEUI A\pE, M U,HHE CK&AHAEV Upifi nriTpB
B&MH, UIH pE VVEMM-kK) &E /^ME ^AMUH UIH KO(j)T8pH,
$ ^HAEAE Mpfi AA MCA ^OMH8A8H, UIH HCnpBHHK npE b
HEr8U,HTOpH.
IXTpAp MpE npE KOpT8pH ^OMNUIH, UIH Jf. WUlft

UIH ^ AATE K&AH, UIH nSpTXTOp j\E rpHKX T8n8pHAWp.


Ov'ui'kp A\pE, n8pTXTop ^E rpnKX T8T8pwp co-
AHAVVp UIH TXAA\MK> CTpXHHHAWp AA UK^LJ-
e
ipA\U] A\pE, HCnpBHHK UIH nSpTXTOp & rpHKZ
nHTp8 TOU,H MH M (J)K8 p8 UIH KA/^8 AA JjwHCOAp'k
UXpH, nH TMHHU&; LUH nEj\E^HTOp T8T8pwp MAVVpA;
UIH MH UK>AEKU,H A,E AYOApTE A,U,H Jj( M&HA A8fi C&H

WMOApE. d
il TA*), HCnpABHHK npE ^KpXEHH UIH npE T^pr npE
MUIH UK^IJ.
i0r0(|)^T A A,0EAE, 2) XOTXpHTOp A,E VVMHHH %

TOATX UpA.
nOCT-kAHHK A A, 0 E A
E,2) % TOAT& Bp-RAVR pop- e

KHTOp JjUIArilIT'k AOMH8A8H, (j)EMVVp fri EOp AC.


HorCX^&T ATpHAE, KZpT8pp, CKpHTOp E8H,

KpEftHHMOC AA TOATE THHEAE J\OA\H8A8H, LUH K&pU,H, WpH


A,IIllpX, WpH ^\EAA np'l'TEHH, A,E OVAE AP KE,,H) TOATE
j^ AVAHA A8H A\pr8; UIH, K8 ^B^xT8pA &OA\H8A8H, A,EAA /
A*HC8A 'c8 pxcn8nc8pHAE ; UIH nEM-KTk upift ^ MXHA
A8H; UIH vvpfi ME UIO^E UIH ^HpEnTXpH CE <J)K8

WAA\EIIHAWp, (j)ZpX nEMlT^ ^OMII8A8H tlS n<$T8 (p, KpEH

4 AVAHA AOfO(])rAT8A8H A TpHAE.

x) B : sclele. "') B : duoie.


Rgne d'Alexandre-le-Bon. 41

Le grand-jitnicer, qui est charg de l'approvisionnement


du pain pour la cour et pour les serviteurs du prince,
ainsi que pour les trangers qui reoivent l'hospitalit
dans le pays;
Le grand-vames, qui occupe les ports du pays pour
y percevoir les droits de douane ; qui, aux jours de fte,
apporte les confitures et les bonbons sur la table du
prince et qui est l'intendant du commerce ;
Le grand-strar, prpos aux tentes du prince
l'arme et en voyage; matre de l'artillerie;
Le grand-user, qui prend soin de tous les ambassadeurs
et sert d'interprte aux trangers devant la justice ;
Le grand-armas, qui s'occupe de tous les malfaiteurs
dtenus en prison; qui veille ce qu'ils subissent leur
peine, et qui les condamns mort sont remis pour
qu'il les fasse excuter;

L'aga*), chef des dorobans, juge de la ville de Iassi ;

Le second logothte, qui dlimite les proprits dans


tout le pays;
Le second postelnic, qui est en tout temps de service
auprs du prince et qui est le fils d'un boar distingu;
Le troisime logothte, homme lettr, habile tenir
la plume; c'est le secrtaire intime du prince, entre
les mains de qui arrivent toutes les lettres relatives aux
affaires publiques ou prives, de quelque part qu'elles
viennent; c'est lui qui y rpond d'aprs les instructions
du prince; il garde le sceau du pays. Aucun jugement,
aucun arrt d'appel ne peut sortir son effet s'il n'est
revtu du sceau princier, qui est entre les mains de ce
troisime logothte;

*) Ce fonctionnaire, qui porte un nom turc, ne peut naturellement


pas remonter jusqu' Alexandre-le-Bon.
42 ^OMIII'A A8H \aeaeaiiAfH Ko^t.

IIOCT'KANHMH ^H AMAE CHAHUTE, KXU,H B


A a
<\OMIJ8A ex (J)KX; AEnpHH^xuAScE AA M-k MHHCTE, C8

UIH AA ATE MIJNCTH MH MpH.

GnXTp A A,OEAEa) UJH A TpHAE: MA A

^OHAE pOp'KUlE AA AVKCE, KXH^ H$ ABOp'felJJE MA MpE,


UJH A ^EpXKT, UJH K8 CnTA JJVMHHC, UJH K8 E8A#- 6

rll8A 2) A\XNX,3) AA CnTEAE AOMN8A8H; lap A TpHAE


^BOp'kUJE nECTE TOATX Bp'fow'fc.
II&XpNHKSA A ^OEAE 1' A^nX popEA 4) nX^p-
HHK8A8H MA8H MpE pOp'KUJE AA MCX UJH PP'KUE nX^pE
K8 EX8Tpfl AA j\OMN8. fl
IIXXpHHKSA A TpHAE, (ApXLUH KXHX Ij A,H-
p-KUE A AOEAEa), A,E pP'KUE WH GA AA MCE ^OMH8A8H.
HnpoMH.

KIWI e.
GzKVVp8iV 6) ^SNYT J^ (J)AOf ENTHNA, oyN^E
M CAS

MH nOH NEMHK& K#N N$ CAS AC.

Jjl H8A /3E[M,*) JJV gHAEAE MCTSM ilAE^HApS OAX,


C8 (fjXK^T COEVV'p A\pE jjl
<j)AOpEHTHNA, KA CX n6ATX
Jj^npE8upE EHekpHKA pxcxpHT8A8fi K8 nc8A8fi nNTpg A

M8ATX HE^rX/VSHHl^X UJH npHHE nHTp8 KnETEAE A-kuH.


A\ KpE CXEWp #C8UJH nATppx8A j\E IjApHrpA. UJH
4nxpT8A IVVH IAAEOAOT, UJH K8 M8AU,H gnHCKOnH UJH
MHTpOnOAFUH 8 (j)WCT. IIIH j\U I^pA HOACTpX JJVKX 8

l) B: doile. 2) B: buzdugan. 3) B: la mn. 4) B: vorha,


5) B: Soborul.
Rgne d'Alexandre-le-Bon. 43

Le second postelnic et les autres postelnics dont le


prince fixe le nombre; ces fonctions leur permettent de
s'habituer au service et d'occuper ensuite des charges plus
leves ;
Le second et le troisime sptar : le second sert table,
en l'absence du grand-sptar ; il porte la livre de la cour,
ceint l'pe et tient le bton -de commandement aux
cts du prince; le troisime fait le service en tout temps;

Le second pliarnic, qui sert table, quand le grand-


pharnic a fait son service, et prsente au prince la coupe
et les boissons;
Le troisime paharnic, qui, son tour, sert table
et donne boire au prince, quand le second n'est pas
de service ; etc.

CHAPITEE Y.
Du Concile tenu Florence, [concile] o il
ne se fit rien de bon.
En l'anne 6940 [1432]*), sous le rgne d'Alexandre,
eut lieu Florence un grand concile qui devait amener
la runion des glises d'Orient et d'Occident, entre les-
quelles existent de nombreuses dissidences et de nom-
breuses querelles, au sujet des articles de foi. ce concile
assistrent en personne le patriarche de Constantinople
et l'empereur Jean Palologue, ainsi qu'un grand nombre
d'vques et de mtropolitains. De notre pays mme

*) Il y a ici une erreur de date vidente. Ce n fut qu'au


commencement de l'anne 1436, aprs la mort d'Alexandre-
l-Bon, que le pape expdia les invitations au concile.
44 CiEwptfs v ci a^uHiT $ (psopeimiiia.

(|)lvCT TpHMHC npE TpHropiE IJIVVKAMK.*) MpX ^EAA n8C,


CHHrSp nnA XpHCT0(|)0p**) K8 KAp^HHAiH, WH A,H
A\8ATE AOKgpfl pX'lEnHCKOnH, UJH CXKVVp MpE
KXA&VxpH.
^
IIIH A,8nx A\8ATX ^pRX UJH r^AM-kBX, HEMIJKX E8N N8
HCnpXBHT, KX j\E JfinpESNpE MH MpE ^ECnxpUHpE
JJV AOK
C8 (])XK8T, MXKAp KX ^n'pTgA, ^E IIEBOA T8pMHAWp, &

MH COCHCE AA Kn ^E pXMXCKCE U8A\AH K8 H8MEAE .fmXpT,


rap 1' npE JjvnpEywp K8npHHCKCE 2) TSpMifi TOATE, npHCTE-
IlSCE AA TOATE KflETHAE 3) AlyH npE BOA nn'lH, II8MAH

ex fr-k uwTop ^npOTHBA 4) BPXKMW8A8H C8, MH UJH


MpX A^8
(j)XrXA,8HCE. AATWpA, ^E TOKA\AA ME (])ZK8CE, <=

nxp8T KXJ CTpXA\EXTTE UJH CSUp-RAX EHCKpiJMiH pXCX-


PHT8A8H, KX TOATE AE A8CE npE BOA Avvp, fapx fi
HEMHKX ^EKXT 8 Bp8T HOCTpfi 5' II8 npHMHT. ^E TZTA

*) B : r. -) B : coprinsese. 3) B : capetele. 4) B : impotriva.


5) B: notri.

*) Urechi confond ici le concile de Constance (1414-1418) avec


le concile de Florence, et le mtropolitain de Moldavie avec
celui de Kyjev. Le prlat dont il parle, Grgoire Tamblic,
n'est autre que Grgoire Gamblak, moine bulgare, qui fut
hgoumne du monastre de Pantocrator en Moldavie et fut
lu, en 1414, mtropolitain de Kyjev. En 1418, Cambiale fit le
voyage de Constance, mais les auteurs ne sont pas d'accord sur
le but qu'il poursuivait. Les uns disent qu'il voulait arracher
le pape aux erreurs de l'glise romaine ; les autres pensent, avec
plus de raison, qu'il rvait l'union des deux glises. Il mourut
en 1419. Voy. Safafik, Gesch. der siidslaivischen Lit., III, 119.
Ce qui explique l'erreur d'Urechi c'est que, en 1436,
le mtropolitain de Moldavie portait le nom de Grgoire.
L'invitation au concile de Florence est en effet adresse, par
le pape Eugne IV, Gregorio archiepiscopo Moldoblachiae
(lettre date du 6 des ides de mars 1435 [1436], ap. Rainaldi,
Ann. eccles., IX, 227). Grgoire, disait le pape, Spiritus sancti
lumine illuminatus, veritatem catholice fidei cognoscens, ad no-
stram et ecclesie romane unitatem et obedientiam redactus est
(Theiner, Mon. 8lav. merid. I, 374). L'invitation d'Eugne IV ne
Du Concile tenu Florence. 45

Grgoire Tamblic y fut envoy.*) Quant l'Occident,


il fut reprsent par le pape Christophe lui-mme **), avec
les cardinaux, les archevques de diverses provinces et
une grande assemble de moines. Aprs beaucoup de
bruit et de discussions, on n'aboutit rien de bon: au
lieu d'oprer la runion des glises, on ne fit que rendre
leur sparation plus grande. L'empereur, accabl par les
Turcs, qui le serraient de si prs qu'il n'tait plus em-
pereur que de nom et qui s'taient empars de tout le
pays situ autour [de Constantinople], accepta cependant
tous les articles de foi imposs par le pape, la con-
dition que celui-ci lui donnerait assistance contre ses
ennemis, ce qu'il promit. Mais le march qu'il avait
conclu parut aux autres une atteinte porte l'indpen-
dance de l'glise d'Orient, car [Jean] avait fait toutes les

parvint pas celui qui elle tait adrese. Le prlat roumain


mourut dans l'intervalle. Damien, son successeur, reut la bulle
pontificale, au retour d'un voyage de Constantinople, o l'avaient
amen des dmls avec l'empereur et avec le patriarche. Il re-
partit aussitt pour la capitale de l'empire, accompagn d'un repr-
sentant du prince, nomm Neagogis, et d'un protopope (ni/X&ov
vtccv&a 6 (iTjTQOrtolT'rjgTe xal neG^ig Neyayig xc 6 itQoa-
tonnag, dit Syropulos, Vera Historia Unionis non verae
inter Graecos et Latinos ; transtulit Rob. Creyghton ; Hagae
Comitis, 1660, in-fol., 45), mais il n'alla pas lui-mme en
Italie. Les deux personnages, qui s'taient mis en route avec
lui, continurent au contraire leur voyage et l'on trouve
dans les travaux du concile la trace de leur prsence. Neagogis
figure parmi les laques qui votrent, dans la sance du 2 juin
1439, sur la question du Filioque (nvGzsog o Nsycoyig, S
axa tov (los(i6a vrjg MoAdo/3Aa#ts, Syropulos, 268). Le
dput ecclsiastique signa le dcret d'union des 5 et 6 juillet
1439, et nous apprenons ainsi qu'il s'appelait Constantin: rtQco-
ronaitg KoevGtavtvog xc T07totrjQ^zijg Moldofila%ittg. Voy.
W. von Goethe, Studien und Forschungen iiber das Leben
und die Zeit des Cardinals Bessarion, I (Jna, 1871, in-8), 84;
cf. Golubinski, 378.
*) On a lieu de s'tonner qu' Urechi n'ait pas connu le pape
Eugne IV (1431-1447).
46 CfcEWpSrt Y CS8 jHIlifr ^ (pjo(teiiTHii.

3ABHCTIE 8 U,HU,T KX, Jf. AOK &E ^npEi?NApE, MHMH


nnifi EHcfcpHMiH n8c8A8fi,
ex 85X AE HSMEAE UJH

COKOTHH^W j^ AOK &E KXAKXTOAp'k A'kyH. 3HK8 KX Jfi-


MEnXTOp lilH ^EMNXTOp MCT8H Ai?Kp8 CX (|)IE cJ)<5cT

MpKO gnHCKOngA &E (j)C, KpEAE KA 0\M1 ^CKAA 1' UJH,


K8M 3HK8 oyniH, nHTp8 nikMA2) rpEM'fccKx, K8HOCKXH^ &

KX JpmpEcSpx npE H H0CTpH, 3) &E H8 npHMHT UJH 8


<\T B-RCTE n8 npHAvfCKX HME 4) MA
AA TOU,H KA CX

CXKVVp, A\XKAp KX AAU,H TOU,H 8 (J)OCT npHCTXIIHT UIH


8 (^OCT npHA\HT, ME UJH MAWpA AE A BHJZ KX 8

A8T Mtf^AX. e

$E KpE A8Kp8, p MAHHAHHTE ^E MA CXKVVp


AE
HE^rXA8HHU,X MBA JJTpE M'KCTE EEOkpHMH, gp HX^/K^E
KX CEBVVp TOKA\H UJH BVVp BEMH AA JfinpE8npE; l'pX ^8nX
MA CXBVVp TZTA OypXMIOHE CTXT8 #TpE MZH^OX

EHCKpHMHAE A,E N8 CE nOT8 BEA/kpE K8 ^prOCTE, ME cf HA d


npE AATA x8A"kUJE UJH A,E(f)HMX, mH ^HA npE ATA B
CX VV norOApE UJH CX \V KAME. P&CXpHT8A gCTE JJVMEnXTOp,
3n8c8A ATA n8 K 6) CX
B CXCE ^HAU,E, UJH UI O^IIA

A'k KAE, K8M PxCXpHT8A K8 in8c8A Hp XH (j)OCT AOr^HA


A8H XpHCTOC") HE AE M'kCTE A^CTSASH ; CX HE ^TOApMEM
AA AE HOACTpE.

IlHTp8 nM-k UIX^TX M'k8 (|)XK8T IAEBN-


Ap8 fio^X K8 KplOA AEUJCK.
^AE^IIAP8 fiOAX ((^K^TAS npETEUjr MpE K8 A^UlUi

UJH AETXT8pX TpE KA, \\E AA M Tp'KEX, 01/H8A HpE


AT8A CX UIOTOp'KCKX**); IIHME CAWHT'KAX H8 ([)VVCT,

1) B : dascl. 2) B : pizma. 3) B : notri. 4) B : nime. 5) B : vrea,

*) Gomp. le jugement port sur le concile de Florence, par le savent


mtropolitain grec-oriental de la Transylvanie, feu Andr aguna,
dans son IcTopii Kicepie o|>TOjoiice (CiEii, 1860, in-8), II, i-5.
Du Concile tenu Florence. 47

concessions et [les Latins] n'avaient rien admis de ce que


les ntres voulaient. [Les Orientaux] soulevrent une telle
opposition que, au lieu d'accepter l'union, ils refusrent
de plus entendre prononcer le nom du pape, ni de l'glise
d'Occident,. qu'ils considrrent comme ayant viol la
foi. On prtend que l'auteur et l'instigateur de ce conflit fut
l'vque d'phse, Marco; habile thologien, mais pouss,
dit-on, par la jalousie grecque, il trova que l'on violentait
la conscience des ntres; il les excita ne pas accepter
les dcisions du concile, bien que tous les autres [prlats]
les eussent admises, et accusa ceux qui s'y taient soumis
de s'tre laiss corrompre.
Si le dsaccord existait avant le concile entre les
deux glises, on pouvait du moins esprer qu'elles par-
viendraient s'entendre et se runir; mais, depuis le
concile, une telle haine les a spares qu'il ne leur a plus
t possible de se regarder sans hostilit. Elles se mal-
traitent et se diffament mutuellement ; chacune veut ren-
verser et assujettir l'autre. L'Orient a commenc, mais
l'Occident veut la suprmatie; aucun ne veut laisser le
champ libre l'autre, comme si l'Orient et l'Occident
n'taient pas unis par le Christ.*) C'en est assez sur ce
point; revenons notre histoire.

De la paix durable que fit Alexandre avec le


roi de Pologne.
Alexandre fit amiti avec les Polonais et conclut
avec eux une alliance fort troite ; dans toute circonstance,
chacun des contractants devait venir au secours de
l'autre.**) Ce ne fut pas un vain engagement. Le roi

*) Le lien qui unit la Moldavie la Pologne fut, en ralit, un


lien de vassalit. Les archives de Cracovie possdaient encore
au XVII0 sicle des lettres d'hommage adresses par Alexandre
Vladislas en 1402 (12 mars), en 1404, en 1407 (i3 octobre)
48 nsYn mt^T'E K8 Kftnion neiucK.

KZ J^TZH 8 no(f)TiiT npE AEBNAPS 6<$AZ KA a


KpWA

CZH TpHMHU,Z
UWTOp JJVnpOTI1BA 1) KpHJKMHAWp AA IIpBCH.

HHME A8 MZUHT K8 npETElurgA, KZ 8 TpHMHC UWTOp


KZAZpU,H MOA^OKHH, KpH 8 (|)ZK8T A\pE H^K^N^X,
KZ KXTXNA8CE K8 KpHffiMM ^TZH C8 (j)ZK8T (|)8UH,
AE r8 nz^8pE UIH ^A^TZ
;j\ujzpT2) roiifnA8fi cnpE vv &

nEAECTpHHA8cE A'kS CZUETT Kii c8nT 3) H^MI^H, AE A-k8


KZ8TT AApE A<$C, HJH MHLUH H n6cTpfl C8 JJVKZAZpT
A\pE MOApTE 8 (J)ZK8T ^Tp^NLUiM.'"') ^ME,^ ^KZ
UIH
C8 JJ^TpC H HOCTpH K8 HE,KHAZ, MpE M8AU,ZMHTZ
8 B$T ^AE^H^pS fiO^Z AEAA KpK.
c
^KZHA A'KMH KptOA AEUJCK pZ^HKApE^ IVACTE
c^npA A8H JKHTAWHT, KPK>A o^HrSpCK, ncA8 ZA<Sr AA
^AE^HApS O^Z GHATHH8A HJH TOATZ Ilo-
K0A<$AVfc HJH

K8U,A UJH 8 A8T #A AE P^KAE AE puniiT. IIIH, J^TpA-


MAAlil AH, 8 AA8pi1T iAE3HAp8 fiOAZ, A#nx ME 8 d

AOA\HHT AB AE AHH UJH VVnT A8HH.**)

l) B : impotriva. 2) B : nirat. 3) B: SM&. 4) B : Dec. 4) B: ri-


dicare.

et en 1419 {Invent., 133, 134; Dogiel, Cod. diplom., I, 600;


Fejr, Cod. diplom., X, iv, 628). Un trait, intervenu, en 1412,
entre le roi des Romains, Sigismond, le roi de Pologne, Vla-
dislas, et le grand duc de Lithuanie, Witold, reconnut provi-
soirement les droits de la Pologne sur la Moldavie (Invent.,
379 ; Russisch-Livlandische Urkunden, gesammelt von K. E. Na-
piersky; St. Petersburg, 1868, in-fol. 141). Alexandre remplit
pendant trente ans les devoirs d'un fidle vassal, puis il s'allia
contre son suzerain avec le propre frre de Vladislas, Swidri-
gallo, grand-duc de Lithuanie, et avec Paul de Russdorf,
grand-matre de l'Ordre Teutonique. Une trve, suivie peu
de temps aprs d'une paix dfinitive fut conclue entre les
deux parties, la date du 8 septembre 1431 (Supplem. ad
histor. Russiae Monum.; Petropoli, 1848, in-fol., 3o3-3o6;
Invent., 38i). En 1433, Alexandre et son fils Etienne obtinrent
leur pardon du roi de Pologne (Invent., 135).
Paix durable avec le roi de Pologne. 49

clama le premier l'assistance d'Alexandre, contre les


Ihevaliers Teutoniques. [Le prince] montra que son
miti n'tait pas trompeuse ; il envoya au secours
ie Vladislas] des cavaliers moldaves, qui remportrent
e grands avantages. Dans une rencontre avec les Cheva-
ers, ils se mirent tout d'abord fuir pour les tromper;
s les attirrent dans une fort, puis, mettant pied terre,
s criblrent de flches les chevaux des Allemands.
]eux-ci durent prendre la fuite; alors les ntres remon-
trent cheval et semrent la mort dans les rangs en-
emis.*) Les succs de nos soldats valurent Alexandre
le grands remerciements de la part de Vladislas.
Le roi de Pologne, ayant faire la guerre au roi de
longrie Sigismond, emprunta Alexandre 1000 roubles
l'argent et lui donna en gage Sniatyn, Kolomyja et toute
i Pocutie. La mme anne, Alexandre mourut aprs
voir rgn trente-deux ans et huit mois.**)

*) La bataille eut lieu en Prusse, prs de Marienburg, ville forte


que les Chevaliers Teutoniques avaient fonde en 1280 pour
y tablir le sige de leur ordre, et laquelle ils avaient donn
le nom de la Vierge, leur patronne. Voy. Dlugosz, I, 11, 461 ;
Kromer, 286. Les Chevaliers vaincus durent accepter le trait
du lac de Mielno (27 septembre 1422). Voy. Dogiel, Cod.
diplom., IV, 110-115.
Cette campagne, laquelle, d'aprs les historiens polonais,
ne prirent part que 400 ou 500 cavaliers moldaves, ne fut
qu'un pisode des guerres soutenues pendant plus d'un sicle
par l'Ordre Teutonique contre la Mazovie, la Lithuanie et les
pays voisins. La Pologne se trouva plus d'une fois entrane
dans la lutte, surtout depuis l'avnement de Vladislas Jagellon.
Entre autres documents, on peut consulter ce sujet les actes
tirs des archives de Konigsberg, qui ont t publis dans
le Supplem, ad histor. Russiae Monum., 283-383, et dans les
Eussisch-Livlndische Urkunden de Napiersky.
**) L'emprunt fait par Vladislas au prince de Moldavie n'eut pas
lieu en 1433, anne o mourut Alexandre, mais en 1411.
Telle est du moins la date que le rdacteur de VInventarium
(134) a cru pouvoir dterminer. La dette devait tre rem-
bourse au prteur dans un dlai de deux ans.
4
50 Cornus fi HiiiAiu KA^ UIH afi d$au B^B. ;
i

Krfn S.
^OMN(A A8H AIAIII fio^x ujfi ASM GT<[)<\H [

O^X ([)EMVVpiH A8ft A\EgAN^p8 MA E&N. I


^nx MAprk A8H iAESNAp8 fioAx MA Ben, 8<,jj
CTXT8T AA AOMNI'E ^WCES 0 MA MH MpE, HAI'AUJ B6AX, !'
['.
KpEAE 8 npHMHT WH nE $pTECX82) CT(J)AH fiOAX AA
npETEiu8V K8 il-kiuiH A'k8 JfiTopc [
AOMNIE, HJH AErxnA
Il0KTA3) K8 TOATE Tftpr8pHAE, UIH A^S pTT KIIH. UJH
\

MpX A8nX M'kA ^ JJ^TpT BpKEX JJVTpE (^pUH, KX b

HAIAUI fiOAX BpXHA CZ, VVMOApE npE (j)pTECE8 GT([)AII


OAX, 8 (f)8UHT GT(j)AH BOAX AA M81ITIIH.

jjl H T x w A PXCKOK) M -K 8
C^XK^T G T cf) A H S 6 A K
K8 (^PTECE8 HAI'AUJ fio/^x.
GKpIE A"kT0nHCU,8A MA MOA^OBEIICK KX, AKX 8
c

<|)8yHT GTQMII fioAx AA M8HTIIH AE <J>P"KX <I>pau,a-


HHCE8, AE KOAO 8 A8AT UJOTOp VVACTE, LUI! BMNA/*

CnpE UpX, ft8 ^HT JJUIAHNTE (j)pTECE8 HAIAW fiOAX,


UJH A8 roiiriT AH Upx. M AOK8A M CE KMX IOAONH
AXNA pxcKow, 8 EHp8HT GT(|)AII IOAX npE HAI'AUJ BOAX, d
HJH 8 FI8KT GT(J)AII foAx CKOH8A 5) n,xpiH/::)

*) B: jiul s. 2) B: fratele s. 3) B : Pocutia. 4) B : venind.


s) B: scaunul.

*) Alexandre vivait encore au commencement de l'anne 1433,


mais, ds le 3 juin de la mme anne, lie prte hommage
au roi de Pologne {Invent., 135 ; Dogiel, Cod. dipl., I, 601;
Fejr, Cod. diplom., X, vil, 488). lie figure encore comme
partie contractante lors de la trve conclue, le i3 septembre
1433, entre Vladislas, roi de Pologne, Samovit, duc de Ma-
zovie, Boguslas, duc de Stulp, Balthasar de Slewen, matre
de l'Ordre de Saint-Jean de Jrusalem, et le prince de Mol-
Rgne d'Elie et d'Etienne. 51

CHAPITRE VI.
Rgne d'Elie et d'Etienne, fils d'Alexandre-
le-Bon.

Aprs la mort d'Alexandre-le-Bon, le pouvoir passa


aux mains d'Elie, son fils an, qui y associa son frre
Etienne. [Le nouveau prince] fit amiti avec les Polonais,
leur rendit la Pocutie avec toutes les villes qui s'y trouvent,
et leur fit mme remise de leur dette. La discorde
mit ensuite entre les deux frres; lie voulut tuer
se
Etienne et celui-ci dut s'enfuir chez les Valaques.

Premire Bataille livre par Etienne son


frre lie.
La chronique moldave rapporte qu' Etienne, rfugi
chez les Valaques par crainte de son frre, y obtint le
secours d'une arme et s'avana vers la Moldavie. lie
vint sa rencontre pour le chasser du pays ; une bataille
fut livre prs du village de Lolon. Etienne dfit son
frre et s'empara du trne.*)

davie, d'une part, et Paul de Russdorf, grand-matre de l'Ordre


Teutonique, d'autre part (Invent., 84; Supplem. ad histor.
Eussiae Monum., 307-308); mais ensuite le roi de Pologne
ne traite plus qu'avec Etienne. En 1433 (on ne sait malheu-
reusement pas dans quel mois) Vladislas reoit Kolomyja
l'hommage de ce prince (Invent., 13 5) ; et, le i3 dcembre,
il lui confirme la possession de la Moldavie et de divers terri-
toires s'tendant jusqu'au Dniestr (Invent., 135 ; Dogiel, Cod.
diplom., I,6oi; Fejr, Cod. diplom., X, vil, 489). Ces divers
documents nous permettent de placer vers le milieu de l'anne
1433 la bataille perdue par lie. Suceava tait dj au pouvoir
d'Etienne au mois d'octobre (Hsdu, Arck, I, 1, 81).
4'::
52 P-ECEaeae Y- $T>KBT dtail KJVE K ^fiaiece

1A ^OMAE PXCE<$K>.

H8 A^IIX M^ATX Bp'kME, ftE fl^HOAKX 8 BENHT HAIAUJ "


Bo/^x K8 IVACTE cnpa (J^Z^XNHCES^ A8H GTCJMII fio<\x, 4
ANH /S^MB, Op^E f8 gLUHT GT(f)AN fio^X AA $XpMX-
HUJH"), ^ CXnTXAVXHA AAEX, A8IM JJV
p JJVTXH A8fi

(|)EBp8pE, UIH bUfr p^KOlO BHTEffi'KIJJE ftp 8 EHp8l1T


GT(j)AN O^X. 5

PXCE<$K)A A Tp HAE.
$$nX M"KA, $fcPfc 2EBX C8 MH HCriHTHT HAIAUJ
O^X ftk$ MAH J^TpAT J^ U,pZ K8 VVACTE AEWKCKX UIH
Ifl8 gWHT JfHAlHTI GT(J)AH fi^X AA IIo^prA**) LUN

AOBfHj\8CE CvijJHAE 8 nEp^ST HAIAUJ O^X pZCEOWA.*"""')

PXCEOWA A nTp8AE.

$E HXpOK gp GT(|)AH K8 (j)pTECX8 HAIAUJ, KX EHIIE

Ile CX M^HT8A ftE AtfHC8A, ToMlMH UIH COC ^E


HgHOABZ

x) B : frtine-s.

Nous ignorons o tait situe la localit indique par


le chroniqueur. M. Coglniceanu propose, sans doute d'aprs
un de ses manuscrits, de lire Loneti, mais il n'y a pas plus
de Lonest en Moldavie que de Lolon. M. Frunzescu (Dict,
269) adopte la forme de Lonest et consacre cette localit
un article, o il rappelle la bataille de 1433, mais il la qualifie
de locuint isolat n Moldova, sans pouvoir en dterminer
la situation.
*) Hameau dpendant de la commune de Grcina, arrondissement
de Piatra, district de NiamJ (Frunzescu, 157).
'*) Podriga, hameau dpendant de la commune de Drguseni-
de-jos, arrondissement de Basu, district de Dorohoi (Frun-
zescu, 365),
*) Les diplmes ne fournissent aucun renseignement
sur les re-
lations qu' lie aurait eues avec la Pologne en 1433 et 1434.
C'est avec Etienne que Vladislas traite pendant l'anne 1434,
et c'est lui qu'il envoie Michel Buczacki, capitaine de Halic
pour recevoir le serment de fidlit (Invent., 136). Deux autres
Batailles livres par Etienne son frre. 53

Seconde Bataille.
Peu du temps aprs, en 6942 [1434], lie marcha de
nouveau, la tte d'une arme, contre son frre Etienne.
La rencontre eut lieu, la dernire semaine du carnaval,
le lundi 1er fvrier, Drmnest.*) Etienne engagea le
combat avec imptuosit et remporta la victoire.

Troisime Bataille.
Sans prendre de repos, lie chercha encore pntrer
en Moldavie avec une arme polonaise. Etienne s'avana
contre lui jusqu' Podraga**); la bataille s'engagea; lie
fut vaincu.***)

Quatrime Bataille.
La fortune favorisait Etienne contre son frre ; mais
peine lui avait-il chapp que celui-ci revenait la charge

documents de la mme anne {Invent., i36; Wickenhauser, 60)


ne portent galement que le nom d'Etienne.
En 1435, la rconciliation s'opre entre les deux rivaux,.
Etienne pardonne son frre (veniam dat fratri suo majori,
dit YInvent., 136) et reoit de lui en gage la ville de Chilie.
lie est associ au pouvoir et prte l'hommage au roi de
Pologne au mme titre que son vainqueur {Invent., 136 ;
Fejr, X, vil, 725). Le i5 septembre, lie et Etienne signent
ensemble un acte de donation (Hsdu, Arcli., I, 11, 18).
L'anne suivante (19 septembre 1436), les boi'ars de
Moldavie confirment le serment de fidlit fait par lie au
roi de Pologne. Quelques jours aprs, ce mme prince signe
seul un arrangement avec Vladislas, arrangement en vertu
duquel il abandonne la Pologne Hotin (Chocim) et plusieurs
autres places, en compensation des dommages causs par
Alexandre-le-Bon aux territoires de Kolomyja et de Sniatyn
{Invent., i36). On verra plus loin qu' lie et son frre se
partagrent le pays, ce qui explique que l'on rencontre la
mme anne des diplmes signs de chacun d'eux isolment
et des diplmes o leurs deux noms se trouvent: runis.
o4 Picfioaeiie YKK <[>T.KVT
dtail Kdfti, KK (J(tiTece8.

K8 V'VACTE cSnpxii, KX rapx 1' 8 BEHHT HAIAUJ fio^x K8

H8A jSL(ivir j^ A8H BrcT; U1H C8


VVACTE J|S. A 3HAE
IlHnXpUJH.'")
AOBHT Kg CT(j)AH OA,X A nTp8AE pXHft AA
^E MXpOKgA MA p8 (ApX 1' IlSli CA&KH, KX ftpX1* nEp^S
HAIAUJ C^X pXCKOKDA. K8AV CE HME UJH AA GKpHnTSpX:
OVHAE ne B ^8A\HE^8, WA\8A n noATE." 6

PXCEOIOA A M H HM E AE.

HAIAUjfi6AXUjiHHj\8CE KX58T uwc ne nEpA&HEA/k^Vk,


ME
(ApX 2) CTpHHCX VVACTE, UJH 8 .^TpT $ U,pX .f H8A

/Suivie, UJH 83) AOBIJT A MHIIMEAE pXIIA, K8 GT([)AH Bp


JJlTpVV yVVH, A\pTE 4) . ME IIEAVHKX II8 (j)OAOCHT, KX

HOpOKSA A8H MA npOCT mpXX) A8 AXCT $ CMHIIT'kAX,


c

A,E tlEp^S pXCEOWA, UJH f8 KXSTT TpXUJH CE J^TOApME

jj\ IJpA ilEUJ'kCKX. MpX, A,8nX M'kA K8pXIIA,X Bp-KAXE,

cKpfE KX c8 JJMXKT CT(J)AII BO^X K8 (j)pTECE8 HAIAUJ


fi^X UIH C8 JlXnXp^IT K8 U,pA, K8M C8 CKpHC MI
UVVC, UJH 8 A,OMHHT JfknpE8llX UJ'knTE IIH. MpX AWH d

riofi A8H HAIAUJ fio^x ia8 CKOC VVKH GT^AII BOA,X.


MpX A'kTOnHCU^A MA AXTHIICK ^E M-fccTE pZCEOAE
(J)EM\VpHAVVp A8H AE^II^p8 fi^X HEMHKX Il8 CKpIE
; ME

CKpiE KX, A,KX 8 BEHHT CT(J)AM B6A,X K8 UIOTOp A\8H-


TEMCK UJH 8 JjmHHC UpE HAIAUJ BO^X H U,pX, C8 "

j\8c HAIAW BOA,X AA KplOA AEUJCK. ^8llX M^A 8 A,OA\IIHT


GT(|)AH 66<\X II8A\AH AH HH UJH u8x ASIIH.
MpX HOfl IIAiU AXCT CX Il8 nOMEUHAV <\E pXCEOAEAE
Bp4v\E
MCTVVp AH Hf)P^IJ-H5 K& HOATE (])HpE A,EEXpT, ^E
M'k8 (j)OCT BXIIA, KptvKX ^TpE GH.**)

') B: ar. ") B: CJ ar. 3) B: s'aw. 4) A: iiapT, qui doit tre


une abviation.

*) Hameau dpendant de la commune d'Opri^ni-de-sus, arron-


dissement de Braniste, district de Ias (Frunzescu; 356).
Batailles livres par Etienne son frre. 55

de nouvelles forces. lie recommena l'attaque le


avec
4 aot 6943 [i435] et se battit une quatrime fois avec
Etienne Piprest*), mais., poursuivi par sa mauvaise
chance, il fut encore battu. Comme dit l'criture, l'homme
ne peut rien quand Dieu n'est pas avec lui.

Cinquime Bataille.
lie, voyant ses projets renverss, ne perdit pas
espoir; il runit encore une arme, en 6945 [1437], et
battit une cinquime fois avec Etienne le jeudi 8 mars,
se
mais rien ne lui russit. Avec sa mauvaise chance accou-
tume, il eut encore le dessous, et, aprs la perte de la
bataille, fut de nouveau forc de se retirer en Pologne.
[La chronique moldave] dit que, peu de temps aprs,
Etienne se reconcilia avec son frre lie, qu'ils se par-
tagrent le pays, ainsi qu'on le verra plus loin, et qu'ils
rgnrent ensemble sept ans. Dans la suite, lie aurait
fait crever les yeux Etienne.

La chronique latine ne rapporte rien de ces guerres


entre les fils d'Alexandre; elle dit seulement qu' Etienne
s'tant mis en campagne avec le secours de la Valachie
et ayant chass lie de la Moldavie, celui-ci se retira
chez le roi de Pologne. Etienne n'aurait ensuite rgn
que deux ans et neuf mois.

Quant nous, nous n'avons pas voulu passer sous


silence les guerres survenues entre les deux frres. Elles
paraissent assez vraisemblables, quand on sait que ces
princes vcurent en mauvaise intelligence.**)

**) Urechi a raison de faire des rserves quant la vracit


du rcit qu'il emprunte la chronique moldave. On va voir
que les documents authentiques concordent d'une manire
trs-satisfaisante avec la relation des historiens polonais.
56 PtcBaese VS tyiKST (/r^nii Kjvt us ([>|>sTece8.

MpX KpOHHKpgA AEUJCK CKpiE KX, A*K:& 8 rOIIIIT.


GT(|)AU fio^x npE HAIAIU fio^x, c8 A,8C HAAUI fiop
AA KpWA AEUJCK, AA AApCAK MrAAO, UJH 8 nO(|)THT

UWTOp CXA ^SKX AA ^OMNIE UJH CXH CE nAlME TOATfc


UApA. *JE (j)XpX 3XEBX AEAA $pATECE8 GT(j)AH B6j\Z

8 BEHHT AA KpKJA COAH K8 A^P^pH, nO^THII^A fr nME,

UJH A8 (|)AT AA
JZHMHU/l,""") (J)XrXA8HHA UJH A CX (plE
nAEKT A8H KpK). IlUTpS KpE Ac?Kp8, M&KAp KX HAUW
8 (|)OCT UJHNA W COp' KpXECIH GcXJMA,**) UJll gp KpWA
AAH np'l'THN (J)iHHA8fi K8MHT, ME C(])T8A K8HOCKXHA,

npE GT(J)AH O^X KXH MH A*= $OAOC uxpift, ncxjmipz.


npE KpW CXA ACE JJV nHE, \\l
AVVp K8 KpEAHHL^X,
UJH
ftpX A8fi HAIAUJ,
CXAE UWpE

CXH
^ KX CXAE
XP^HX, UJH

CX HKX COKOTHHUX KX, BX^H^ GT(J)AH O^X K&H AA

MIJHCTE, CXCE T'kMX UJH CX U,IE UWpXlWKHTSA.

Il importe de remarquer que la chronique moldave


cite par notre auteur n'est pas la chronique de Putna ; celle-ci
ne parle pas des guerres qui auraient eu lieu entre lie et
Etienne.
*) C'est en effet Lczyca ( l'ouest de Varsovie) que Vladislas
reconnut solennellement Etienne comme prince de Moldavie,
la date du i3 dcembre 1433 (Invent., 135 ; Dogiel, Cod.
diplom., I, 601). Il est naturel de penser qu' Etienne avait
d charger une ambassade spciale de solliciter cette recon-
naissance.
**) Sophie, dernire femme de Vladislas Jagellon, tait la seconde
fille d'un seigneur au service du grand-duc Basile de Moscou,
Andr Oligmondovic. Vladislas la rechercha en mariage aprs
la mort de sa troisimme femme, Elisabeth, fille d'Othon
Pilecki, vovode de Sandomierz (1420), mais Andr ne voulut
pas marier sa seconde fille avant d'avoir tabli l'ane, Julienne,
qui finit par pouser Ivan, prince de Bez. C'est alors seu-
lement que l'union projete avec Vladislas put s'accomplir.
La reine de Pologne, qui s'appelait primitivement Sonka, prit
en recevant le baptme le nom de Sophie. Elle donna le
Batailles livres par Etienne son frre. 57
.

Le chroniqueur polonais raconte qu' lie, chass par


Etienne, se rfugia chez le roi de Pologne, Vladislas Ja-
gellon, en lui demandant du secours et promit de placer
tout le pays sous sa suzerainet, s'il l'aidait recouvrer
le pouvoir. Mais aussitt son frre Etienne envoya au
roi de Pologne des ambassadeurs chargs de prsents,
pour lui demander la paix. Ceux-ci rencontrrent Vladislas
Lczyca*) et lui promirent qu' Etienne, de son ct,
lui ferait hommage. A la suite de cette dmarche, et
bien qu' Elie et pour femme une soeur de la reine
Sophie **) et que le roi et naturellement des prfrences
pour son beau-frre, le conseil crut plus avantageux pour
le pays de soutenir Etienne. Il pria donc Vladislas de
le laisser en paix, condition qu'il prterait serment de
fidlit aux Polonais, et de donner lie de quoi vivre,
en ayant pour lui des gards qui inspirassent des inqui-
tudes Etienne et l'obligeassent tenir ses engagements.

jour aux trois fils du roi: Vladislas III, n en 1424, Casimir,


n en 1426 et mort en bas ge, et Casimir IV, n en 1427.
Les historiens ne disent pas qu' Andr Oligmondovic
ait eu une troisime fille, qui ait pous le prince lie de
Moldavie, mais ils disent tous qu' lie eut pour femme la
soeur du roi de Pologne. Un acte cit par Dogiel (Cod. diplom.,
I, 601) nous apprend que cette princesse s'appelait Manka
mais d'autres actes de 1455 et de 1456 (Invent., 138) lui
donnent le nom de Marie; il est possible que Manka ait t
son nom paen.
Nous avons dit que la reine Sophie tait fille d'Andr
Oligmondovic, en nous en rapportant au tmoignage cit par
M. Saranjevic (HcTOpia, 33o; cf. 386), qui nous avons em-
prunt les dtails rapports plus haut. Nous devons ajouter
que M. V. Krfzek (Djiny ndrod slovanshych v prehledu syn-
chronistickm; Tbor, 1871, gr. in-8, t. XV), reproduit les ta-
bleaux gnalogiques publis par Pistorius en i5o2, et donne
pour pre la reine Sophie Jean de Kyjev.
58 PicGaese YI';8 $TKT Ciduii K^T. KK <J>|>iTecea.

HE A8H HAI'AUJ iiO^X Il8u COC nHTA A8fi KpK>, UJH

T^NAH ftpX^ AE AOMNIE, UJH 8 BpgT CX #TpE Jfi U,pX.


HE A8 npHNC KpWA UJH A8 AA nX JJ( METT'k ^T
GHp-kywASH,*) K8 A,WMIJA UJH K8 TOATX KCA A8H. Mpx
GT<>AN B6/V& $ CSM-kBX 8 UWpT A8fl KpK) .fiNAHNT'k

COAHAWp; MH nOH, KA CX pXTE CA&KKX, 8 pHCHnHT &

npE W CMX &E TXTpH, KpH 8 (J)(5CT JJVTpT AA


Io^OAA CX npA/VE UJH AA EpAU,AB, LUH W CMX BM ra8
TpHMHC AA KpK) AA G([)HApHrEHA.**)
$nX MIXA, K8M C8
nOMENHT MH C8C, C8 JJMXKT HAIAW O^X K8 (j)pTECE8
GT(J)AN fio^x, UJH c8 ^nxpu,HT K8 u,pA. HETT-k IAEX C

UJH KHAIA UJH TOATX U,pA &E UWC C8 BEMHT A8fi GT({)AI1
fio^x; rap 2) A8H HAI'AUJ fio/^x GSvckBA UJH XOTHH8A K8
M^A 8 (|)6CT AETXTSpZ
U,pA j\E cc, 3HKXHA KX &8nX
K8 KpJOA AEUJCK UIH MH MpE, UJH ^pBpH Jfk TOU,H

AHM &8 (j)OCT TpHMHU,XH4 HAAUJ, fp KplOA f8 (j)6cT <i

AT XAAHMIOA, KA CXUJH U,E KOAO B'fcp'k.*""""")

a) B: ar. 2) B : r.

*) Sieradz, au nord-ouest de Breslau, appartient comme Lczyca


au duch de Kujawy, dans la Grande-Pologne. C'tait le sige
d'un palatinat.
Dlugosz (I, XII, 679), qui place ces vnements en 1435,
dit que la dtention d'lie eut lieu par suite d'une convention
intervenue entre le roi de Pologne, d'une part, et les envoys
des princes de Valachie et de Moldavie, d'autre part. Les uns
demandaient la mise en libert du prtendant, les autres in-
sistaient, au contraire, pour que le roi lui fermt le chemin
de la Moldavie. Le chroniqueur ajoute : Brevisculo tamen
tempore haec sententia observata est. Nam Helias, conventione
dissoluta, ex Siradiensi Castro, quod tune per Petrum Schaf-
franiecz palatinum Cracoviensem tenebatur, aufugisse convictus
et nullo impediente in Walachiam divertisse, terramque Wa-
lachiae guerris et stragibus intestinis illico arsisse.
La lutte ne se prolongea pas autant que Dlugosz le donne
entendre, puisque c'est dans le cours de l'anne 1435 qu' Elie
se rconcilia avec Etienne. Voy. ci dessus p. 53 en note,
Batailles livres par Etienne son frre. 59

Cependant Elie trouva que le pain du roi ne lui


suffisait pas; il songea de nouveau la principaut et
voulut pntrer en Moldavie. Vladislas le fit alors arrter
et le fit garder dans le chteau de Sieradz*) avec la
princesse [sa femme] et toute sa maison. Etienne jura
fidlit au roi Suceava, en prsence des ambassadeurs.
Ensuite, pour tmoigner de son dvouement, il dispersa
une bande de Tatars qui tait entre en Podolie pour
piller Braclaw; il fit un certain nombre de prisonniers
qu'il envoya au roi Swidrigatto.**) Plus tard, Elie, comme
on l'a dit, se rconcilia avec Etienne et les deux frres
se partagrent le pays. Cetatea Alb, Chilie et toute la
Basse-Moldavie churent Etienne, tandis qu' Elie eut
Suceava, Hotin et la Haute-Moldavie. On ajoute que
les liens [du pays] avec le roi de Pologne devinrent dans
la suite plus troits encore ; qu' Elie lui envoya chaque
anne des prsents et que le roi lui donna Halic, pour
y conserver ses trsors.***)

*) Swidrigallo n'tait pas roi, mais grand-duc de Lithuanie.


'*) Kromer (3i3) dit qu' lie prit, en 1436, l'engagement d'envoyer
des prsents au roi de Pologne et que ces prsents constituaient
un vritable tribut: Qui quidem Elias incunctanter Leopolim
veniens, in verba rgis praesentis et habitu rgis praesidentis
una, cum proceribus suae partis juravit, vexilloque ritu solenni
ad pedes rgis abjecto, in fide et clientela ejus et omnium
deinceps regum Poloniae semper se fore, et contra quosvis
hostes summa ope ipsis affore professus est. Quo facto, rex
eum sublevatum exosculatus est, proceribus vero Moldavis
dextram ddit, tributumque centum equorum, totidem, sive
ut volunt alii, quadringentorum sericorum pannorum, quae
camchae [carnage] vulgo vocantur, totidem boum, ac ducen-
torum curruum visonis, sive usionis, piscis id praegrandis nomen
est, cujus ferax est Danubius [vize], in singulos annos im-
posuit
. . . .
Les princes de Moldavie, vassaux de la Pologne, n'taient
pas pour cela garantis contre les prtentions des rois de Hongrie.
Jean Hunyadi vint lui-mme en Transylvanie, la fin de
60 ^OMHA AHI HAAUI KflTi Ulll ZIH CT6$illl Koftl.

IlHTpS H 11 IJJ E T&TpH, M fc 8 Il p X A T U, A p A ^


A<$X pXIIA,8pH.
GKpiE A-kTOnHCl^SA HOCTpS KX jj^ A11fH ;fSLVV\% HOMBpiV' '

KH, JJVTpTAg jj( LIpX WACTE


TXTXp^CKX, A/^ npE^AT
LUH 8 'pC 11XNX AA EoTOUIHH, 8 ApC WH TXpr8A
UJ11

EOTOUIHH. nJH^Epl AA N8A A^nX M'kCTX npAX, Jf


H8A /SL^VH AEKMBpE jj Bl lpXUlH 8 JJVTpT TXTpH

% LipA AE yvvc, A"k8 npx^AT ni H 8 Apc ECASWA, LUI *

ExpAA^SA. MpX AHTOnHCllSA AXTHNCK A,E MCTH TxTpil


ME CKpiE MH C8C KX 8 (ipXA,T LipA, HEMHKX Il8 CKpIE.*)

IlNTpS wpBHp'k A8H HAI'AUI EOA,Z.

^OMNHN/V UApA HAIAIJJ 66J\X, ^ripE^HX K8 (j)pTECE8


GT(|)AN fiOA,X, KXH/V 8 (|)6CT jfr AHH ^SJ^K, JJV A8HA

A8H MH, JjdlAHNT'k PSCAHAWp, (j)AX Bp&V\E CT(J)AII

fio^X KA CXCE AV^NT8ACKX &E 4>pTECE8 HAIALU, LU H CX

11IE TOATX llpA #C8UIH, A8 npHHC Ulll &8 CKOC VVKH.


^lIX M'kA 8 A,OMHHT CT^AII H8MAH MI1HMH AMH,
tAp"''

JJlnpESHX K8 (j)pTECE8 8 ftOMNHT HI*kriTE AHH.

KM 3.
^OMNIA A8H POMAN fio^x <J)EMWp8A A8H HAIAUJ

P6A\AH BOAX (|)EMVVP8A A8H HAIAUI EOAX, 4. AH&W


/S^HS iiEn8TxiiA pxK^ nxrxiixTT-k OYIIKK)A8H C8 GTCJMII

*) B: noemvre. -) B: er.

l'anne 1446, pour rgler les rapports de la couronne hongroise


avec la Valachie et la Moldavie (Schwandtner, Scriptores, II, 40 ;
Fessier, II, 509). Les vovodes n'taient pas avares d'engag-
Rgne d'Elie et d'Etienne, 61

Des Tatars qui pillrent la Moldavie deux


reprises diffrentes.
Notre chronique rapporte que le 28 novembre 6947
[1439], une arme tatare envahit la Moldavie, pilla et
brla tout jusqu' Botosen et incendia cette place elle-
mme. L'anne qui suivit cette incursion, le 12 dcembre
6948 [1440], les Tatars pntrrent de nouveau dans la
Basse-Moldavie, saccagrent et brlrent Vaslui et Brlad.
Cependant la chronique latine ne dit rien de ces Tatars,
dont [notre chronique] raconte les dvastations.*)

lie a les yeux crevs.


lie gouvernait le pays de concert avec
son frre
lorsque, au mois de mai 69 52 [1444], peu de temps
avant la Pentecte, Etienne trouva moyen de se dbar-
rasser de lui et de rduire toute la Moldavie en son
pouvoir. Il s'empara de lui et lui fit crever les yeux.
Etienne ne rgna plus ensuite que cinq ans; il en avait
rgn sept avec son frre.

CHAPITRE YII.
Rgne de Romain, fils d'lie.

En 6956 [1448], Romain, fils d'Elie, ne pouvant


plus supporter les cruauts de son oncle Etienne, forma

ments, mais ne se faisaient gure scrupule d manquer leur


parole.
*) Dlugosz (I, XII, 706-708) raconte en effet l'invasion de la Po-
dolie et de la Galicie par les Tatars en 1438, mais ne parle
pas de leurs incursions en Moldavie. Hammer Purgstall (Ge-
62 ^OMMl'il JIHH PI.1AII KJV&.

Bo^X, BOpOBHT K8 W CMX A KgpTt AOMN'KCK, I1IH


C8

8 npHNc npE OVHKWCES^ npE GTCJMN fio^x, WH &8


TXT KnSA, UJH C8 n8KT ^E ^MHl'E POMAH B^X,*)
nipx NE[I8TXNA cxujfi ^rx^8icKX K8 B^p8cE8 IlTp8
B6^X nHTp8 AOAVHI'E, KX *IEpK POMAN CX WMOApE npE
IlTp8, AE ra8 KX8TAT A8H IlTpB fio^x (J>8yH AA OifurSpH h
(|)XpX XKBX.':H:")

*) B: unchiul s.

schichte der goldenen Horde in Kiptschk; Pesth, 1840, in-8)


n'en fait pas non plus mention ; mais on voit par ce dernier
auteur (pp. 390-391) qu'en 1438 et 1439 les Tatars furent
constamment en guerre avec leurs voisins. Il est assez vrai-
semblable que la Moldavie ne resta pas plus que la Pologne
en dehors de leurs attaques.
*) Nous avons relev dans les documents authentiques les dates
principales des rgnes d'lie et d'Etienne jusqu'en 1440
et l'on a pu voir que les diplmes confirment le rcit des
historiens polonais. Elie renouvelle l'hommage Vladislas III
en 1441, 1443 et 1444 {Invent., i3y; Dogiel, Cod. diplom.,
I, 601). Si Etienne ne figure pas dans les lettres hommagiales,
nous avons lieu de croire qu' elles se rapportaient uniquement
la Haute-Moldavie, qui tait l'apanage d'lie. Du reste, en
1442, les deux frres vivaient en bonne intelligence, puisque
le 8 mai de cette anne nous les voyons signer ensemble un
acte de donation (Hsdu, Arch., I, 1, 74). Etienne continue
de s'intresser aux monastres de la Haute-Moldavie et fait
des largesses personnelles aux moines de Pobrata (Hsdu,
Arch., I, 1, 12 3) et de Moldovita (Wickenhauser, 61).
C'est partir de 1442 que la discorde clate de nouveau
entre les deux frres ; du moins nous n'avons rencontr aucun
document postrieur cette anne o leurs deux noms fussent
associs. La date assigne par Urechi la mort d'lie est trs-
probablement exacte. En 1444, Manka, ou Marie, sa femme,
confie trois places fortes : Hotin, Czerun et Chmielw (sur le
Dniestr) Jean de Czyzw, chtelain et capitaine de Cracovie, et
Pierre Odrowaz, palatin et capitaine de Russie {Invent., 136 ;
Dogiel, I, 601). Il est vident qu' elle ne doit prendre ces dispo-
Rgne de Romain. 63

un complot avec quelques courtisans et s'empara de ce


prince qui il fit couper la tte.*) Il se saisit du trne,
mais il ne put s'entendre avec son cousin Pierre au sujet
du pouvoir; il voulut le tuer et le fora de s'enfuir en
toute hte chez les Hongrois.**)

sitions qu'en raison de son veuvage. En tout cas, lie a disparu


de la scne en 1445. A cette date, nous rencontrons dans Dogiel
(I, 601) la mention d'hommages prts au roi de Pologne
par deux personnages qui prennent, chacun de son ct, le
titre de palatin de Moldavie : Etienne et Alexandre. Au
premier abord, les deux documents paraissent contradictoires,
mais il n'est pas impossible de les concilier. Alexandre, fils
d'lie, avait fort bien pu succder son pre, ds l'anne 1445,
dans le gouvernement de la Haute-Moldavie, tandis qu' Etienne
ne rgnait en ralit que sur l'autre moiti du pays.
On verra plus loin qu' Alexandre II obtint la couronne
en 1449.
Mais, s'il est vrai qu' Alexandre II ait pu ressaisir un
moment, en 1445, le pouvoir que son pre avait possd,
il est certain qu' il ne le conserva pas longtemps. C'est Iassi
mme qu' Etienne signa, le 25 juin 1447, ^e trait d'union
et de confdration avec Casimir, grand-duc de Lithuanie
(Dogiel devait le publier dans son tome III 0; voy. I, 601). Il
arriva bientt lui-mme au terme de sa carrire. L'acte du
25 juin 1447 est le dernier o nous trouvions son nom.
*) Nous n'avons pas rencontr de diplmes relatifs au Romain
dont parle Urechi, mais il est mentionn par Dlugosz (II, XIII, 41)
et par Kromer (333). Ce prince tait fils d'lie et, par con-
squent, frre de cet Alexandre qui s'empara un instant du
pouvoir en 1445. Dhigosz ajoute qu'il avait une soeur marie
Vlad, prince de Valachie.
Pierre, le comptiteur de Romain, n'tait pas son cousin,
mais son oncle. C'tait le troisime fils d'Alexandre-le-Bon
(Kromer, 337, dit qu'il tait btard). Il est cit pour la pre-
mire fois, avec ses deux frres ans, lie et Etienne, et avec
son frre cadet, Alexandre, dans un acte de 1429 (Hsdu,
64 ^OMIIA nH nip K^t.

Kifrl H.
^E ^OMNIA ASM IlTpS 6^X, ^8 ^T NETAT'k
KHAIEA" OyNrSpHAWp, UJH ^E MOA^TIX A8H POMAH
flO^X.

^MCT IlTpB B^Z, AKZ 8


npHKEyHT jj* JjpA
OfNrgp'kCKX AA AITBA /0Li5, H8 (|)ZK8V 3&KABZ, HE 2) 8
AT NETT-k KHAIEH" Ofnr8pHAVVp, UWTOpHT AE MllH UJH
X8HA u,iHTop8A ]U,xpiH OvNrBpuiH 8 BEIIIT K8 WACTE,
UJH 8 J^niHic npE POMAH OAX AEH MPV A8nz MfcS

AOMIIHT POMAH O^X O^H AH.*) h

Elpz POMAH fio^x, (])ifjiiA CXMHHUJE AEnPE M8A\Z


A8|1 KA3HMI1p KpJOA AEUJCK, 8 HZ58HT AA Atf"C8A, Wl)
4>ZKZI!A KAOEZ, 8 C([)XT8HT CKH .pHE, C8 K8 TXplE

CXA n8E AA A^MHI'A ulpin.


MH non 8 COKOTHT KZ,
AH UJH BVVp JJlnZK K8 IlTpB 6AX ex AOMH^CKX ^-c
BpEtlSA
npE8HZ, KZHA MH nOH AEH A^HUjiH CZ Il8
nuz MH px8 AE H8M 8 nzu,iiT HAIAUJ fioAZ K8 (J)p-
TECEB GT^AH fioAZ, ME 8 AC C(|)T CZA n8E 3) KB

TZplE AA AOMHIE. IIlH 8 CKOC KpAWA [M^TA p8efcCKZ,


UIH AEAA IIpEMHCAA, AEM ilWB, AEAA XAM, HJH AEM d

x) B: Chilia. ") B: ci. 3) B: pun.

Arch., I, 1, 121). Nous le rencontrons ensuite dans des diplmes


de 1444 (ibid., 1,1, 123) et de 1447 (ibid., I, 1, 113). Un acte du
5 avril 1448, sign de lui (ibid., I, I, 153), contient, en faveur
du monastre de Pobrata, des exemptions d'impt qui ne
pouvaient tre accordes que par le prince rgnant. On doit
donc admettre qu'il tait ds lors en possession du trne.
*) Il importe de rectifier la chronologie d'Urechi. La mort
d'Etienne doit remonter la fin de l'anne 1447 (nous avons
dit que le dernier acte o nous ayons vu figurer le nom de
ce prince est celui du 25 juin 1447). Si, comme nous le
Rgne de Pierre. 65

CHAPITRE YIIL
Rgne de Pierre, qui livra aux Hongrois
la ville de Chilie, et Mort de Romain.

Ce mme Pierre, s'tant rfugi en Hongrie en 6957


[1449] s'empressa de cder aux Hongrois la ville de Chilie
et obtint du secours de Jean Hunyadi, rgent du royaume.
Il pntra en Moldavie la tte d'une arme et en chassa
Romain, aprs un an de rgne.*)

Romain, qui tait par sa mre cousin du roi de


Pologne Casimir, lui demanda un asile. Sur ses instances,
le conseil fut d'avis qu'il fallait conclure la paix [entre
les deux adversaires], ou rtablir [Romain] par la force
sur son trne. Il rflchit ensuite que si l'on oprait un
rapprochement entre Pierre et Romain, l'un d'eux pourrait
tre encore plus maltrait par l'autre qu' Elie ne l'avait
t par son frre Etienne; il crut, [en consquence],
qu'il valait mieux restaurer [Romain] par la force. Le roi

supposons, Pierre occupait le trne de Moldavie au commen-


cement d'avril 1448 (voy. la note prcdente), Romain n'avait
pu exercer le pouvoir que pendant six mois.
Kromer (333) prsente, il est vrai, les faits autrement.
Il raconte que Romain tait fils d'lie et Pierre fils d'Etienne,
et que chacun d'eux recueillit d'abord la succession paternelle
(Romain aurait eu, par consquent la Haute-Moldavie et Pierre
la partie infrieure de la principaut). Malgr l'erreur commise
par le chroniqueur relativement la filiation des deux princes,
il est possible que cette version soit la bonne et que la Mol-
davie ait t un moment divise entre Romain II et Pierre II.
L'existence des diplmes de Pierre en date du 22 septembre
1447 (Venelin, 108) et du 5 octobre 1447 (Hsdu, Arch., 1,1,113)
s'expliquerait ainsi tout naturellement.
66 ^OMIliA iV8H
lTp Bftl.

I0A6AA; MXTlJJA KpWAgH, MMA A8tt P<$MAN JB6A,X,


UIH

#KX 8 MpC KOAW, KXpA &8 ^T


KpWA KOAOM^A CZ

U,IE, UJH 8 nSpMC UJH KpWA K8 VVACTE, UJH 8 BEHHT

nXNAA IVVB. MpX, &KX 8 ^UXAC KX POMAN fi6^X 8

MgpHT, VVTpXBHT & BXp8A C81' IlTpS ftOA,X*), C8

AXCT E M"k KAE, UIH 8 TpHMHC AA IlTpS fi^X CCAH 6

CXH (j)KX UHJpXAVHT UJH CXH ffl npE MHXH (j)EMWp8A


A8fl JKHKA\ONT **), KpEAE ([)8UHCE ^EAA KpJOA Jj^TXH AA

KH-k^SA MA^OBEH, nOH AA IIpcH, UJH AA IAOHCKA,***)


MH nofi npiiN I|pA Oy'HrSp'fecKx 8 uiHT $ MOA^OBA.
lA M'kCTE 25 8 pXCnNC IlTpS O^X COAHAWp KX UTOpZ- c

M&HT ex (|)KX TTAH ; t)


rapx MHXH CXA
^-k N8H
CE

KA^E, npE MAA ^8 KX%8T AA A^,IC8A, KA CX N8UJH

nap^x KpEAiiNU,A, ftpx frn u,px jju B ronfi; UJH


^nz
-H-kA c8 fret MHXH AA TxTpH, UIH A\8ATX n>8EX 8

*) B: WTO se. 2) B: acestea

*) Tous ces faits sont tirs de Dlugosz (II, XIII, 43), qui rapporte
que Romain mourut le 2 juillet 1448.
*) Ce Michel tait fils de Sigismond Korybut, prince de Lithuanie;
il tait, par consquent, cousin issu de germain du roi Ca-
simir IV. Voy. Kromer, 321 et Kfizek, Djiny Ndrod slo-
vanskych, tab. XIV.
Jean Hunyadi, qui s'occupa de rgler les affaires de
Moldavie, au moment o il entreprit son expdition contre
les Turcs, crivit au roi Casimir, le 2 aot 1448, une lettre
relative Michel Zigmundovic. Non seulement, dit-il, il n'a pas
donn l'hospitalit ce prince, mais il ne sait pas mme avec
certitude o il se trouve; il croit seulement, qu'il s'est rfugi
en Moldavie. En tout cas, le roi de Pologne peut tre sr que
le rgent de Hongrie ne prtera les mains aucune entreprise
dirige contre lui. Sokolowski et Szlujski, II, 42.
**) Le pays de Slonsk, auquel les historiens polonais donnent le
nom de Slonci, Slonczici, Slonenczici, Solingy, etc., tait situ
entre la Mazovie et la Prusse. On trouve encore aujourd'hui
sur la rive droite de la Vistule, entre Torun (ail. Thorn) et
Rgne de Pierre. 67

rassembla la noblesse de Russie, ainsi que celle de Prze-


mysl, de Lopol, de Chelm et de la Podolie. Sa tante,
la mre de Romain, vint galement en Pologne; Ca-
simir lui abandonna la ville de Kolomyja et s'avana
lui-mme avec son arme jusqu' Lopol. Mais, ayant
appris que Romain tait mort, empoisonn par son
cousin Pierre,*) il abandonna son entreprise. 11 envoya
des ambassadeurs Pierre pour [le sommer de] lui jurer
fidlit et de lui livrer, Michel, fils de Sigismond,**) qui
s'tait enfui de Pologne, chez le prince de Mazovie,
puis en Prusse, en Silsie, dans le pays de Slonsk,***)
et tait enfin arriv en Moldavie par la Hongrie. Pierre
rpondit aux ambassadeurs qu'il tait dispos prter
le serment, f) mais qu'il tait contraire sa dignit de
livrer Michel. Il ne pouvait, [disait-il], trahir un homme
qui s'tait rfugi chez lui, mais il l'expulserait du pays.
Michel se rendit alors chez les Tatars et causa de grands

Chelmno (ail. Kulm), un village appel Slonsk (ail. Schloncz).


Cf. Safank, Slovansk Starozitn., d. i863, II, 124.
-j-) Dlugosz (II, XIII, 43) raconte que Pierre vint en personne
la rencontre du roi de Pologne, qui se trouvait Kamieniec,
pour lui prter l'hommage, mais que craignant pour sa vie,
il se contenta de lui envoyer une ambassade compose de
Neagoie (ce personnage est cit dans des diplmes de 1442,
ap. Hsdu, Arch., I, I, 123, de 1447, ap. Wickenhauser, 62
et peut-tre aussi de I458, ib., 67) du logothte Michel (le
mme qui, dans la suite, se fixa en Pologne et reut une
pension du roi, voy. Invent., 137-139, 259) et de deux autres
boars; lui-mme retarda son voyage autant qu'il put. En
arrivant Hotin, il apprit que Casimir avait du quitter Ka-
mieniec. Il put alors se contenter d'un serment crit. Ce rcit
est confirm par les rdacteurs de YInventarium qui mention-
nent le serment prt au roi par Pierre et par ses conseillers
apud Chocimum (Invent., 137; Dogiel, I, 601). Les actes
authentiques donnent, comme Dlugosz, la date de 1448. Cette
mme anne, Pierre fit une donation au monastre de Mol-
dovija, donation dont le jour n'est malheureusement pas in-
diqu dans les extraits que nous avons sous les yeux (Wicken-
hauser, 63).
68 ^OMIIU HBH lT(>H KdjvE.

KHAIA O^HrgpHAVVp,*) 8 AOMHHT OyM AH UJH AS MgpJT.**)

*) M. Hsdu (Ist., I, 4-6) a runi un assez grand nombre de textes


qui prouvent que, depuis la fin du XIVe sicle jusqu'au milieu
du XVe, la Valachie s'tendit jusqu' la mer Noire et que
par consquent la ville de Chilie n'appartint pas alors la
Moldavie. Cette ville, de fondation grecque, comme le nom
seul l'indique (r KslMov, ou ta KEIXIU), fut au moyen-
ge une place de commerce trs-importante et, s'il est vrai
que les princes de Valachie en aient t les lgitimes sei-
gneurs, ils furent plus d'une fois troubls dans leur possession
par les attaques de leurs voisins. Moldaves, Polonais et Hon-
grois se disputrent Chilie. Lors du trait conclu, en 1412
entre le roi de Pologne Vladislas, le grand-duc de Lithuanie
Vitold, et le roi de Hongrie Sigismond, au sujet des affaires
de Russie, de Podolie et de Moldavie (Engel, II, 117; Na-
piersky, Russisch-Livlndische Urkunden, 141), Chilie fut
rserv la Hongrie et Cetatea-Alb la Pologne. En 1435,
Chilie tait entre les mains des Moldaves, puisqu'Elie la
cda son frre Etienne, au moment o il fit la paix avec
lui (Invent., i36; Dogiel, I, 601.) Il est donc fort possible
que Pierre II ait rellement possd Chilie et qu'il ait livr
cette ville aux Hongrois. Urechi a tir son renseignement
d'une chronique russe, dont le texte rapport par Engel (II, 127)
est malheureusement peu explicite: Hic Petrus urbem Kelejara
Ungris ddit. Cf. Teleki, II, 44.
En admettant que les Hongrois aient alors possd cette
place, il est certain qu'ils ne la gardrent pas longtemps,
puisqu'elle tait entre les mains des Valaques lorsqu' tienne-
le-Grand monta sur le trne. Voici comment on pourrait
expliquer le retour de Chilie aux Valaques. Jean Hunyadi,
le clbre rgent du royaume de Hongrie, tait d'origine
roumaine (voy. l'excellente dissertation de M. Barij:, Transit-
vani'a, VI, 1873, 61) et il tait uni par des liens de famille
aux princes de Valachie et de Moldavie. D'une part, il avait
mari une de ses soeurs, Marina, Emmanuel d'Arges, fils
du prince de Valachie Dan, dont il plaa un autre fils sur
le trne aprs avoir renvers Vlad Dracul (voy. le document
cit par Cipariu, Archivu pentru filologia si istoria, 1870,
n XXXVI) ; d'autre part Dlugosz (II, XIII, 34) dit que Pierre II
pousa lui aussi une soeur de Jean Hunyadi, laquelle tait,
Rgne de Pierre. 69

dommages aux Polonais. Quant Pierre, aprs avoir


donn Chilie aux Hongrois,*) il rgna un an et mourut.**)

parat-il, ge de cinquante ans. Or Chalcocondyle (Hist, d.


Bekker; Bonnae, 1848, in-8, 260) raconte que le Dan qui
obtint d'Hunyadi la principaut de Valachie, le frre par
consquent d'Emmanuel d'Arges, s'allia au prince de Moldavie
(mya(iccv itoirjGccfievog), ce qui parat signifier qu'il pousa
une soeur de Pierre II. Par suite de ces divers mariages, la
cession de Chilie put n'tre qu'un simple arrangement de
famille: Pierre abandonnait la ville Hunyadi et celui-ci
son tour transfrait ses droits Dan.
Jean Hunyadi fait allusion aux liens de famille qui
l'unissaient Pierre Aaron dans une curieuse lettre adresse
au roi de Pologne et date de Megyes le 2 aot 1448 (So-
kolowski et Szlujski, II, 42). Aprs avoir protest du dsint-
ressement avec lequel il s'occupe des affaires de Moldavie, il
ajoute: Verum ex quo divino volente judicio, cujus motu hu-
mana non potest resistere fragilitas, ille Romanus woyewoda
morbo finitus et morte extinctus est, alterque haeres Heliae
woywodae superest, quem terra illa Moldaviae concernit aequo
jure, restt meo judicio unum tenere modum, ita ut et prae-
fatus Petrus woywoda suo justo jure potiatur et alter non
privetur. Nec arbitretur S. V. me favore affinitatis justi-
tiam velle opprimere, quam vita mihi comit semper pro
viribus desidero promovere. Itaque ex quo tempus ad con-
ficiendam ipsam pacem praesertim mei parte multum brve
est, cum de caetero rbus, quas supra memoravi necessario
oporteat intendere, igitur Excellentiae Vestrae praesentibus
supplico attentissime, quatenus eadem pro bono pacis populi
christiani praefatum Petrum woywodam in memorata terra
Moldaviae, saltem usque ad reditum meum ex hoc opre,
quod auxilio Dei prosecuturus sum, invadere et impedire aut
in ipsa terra quavis occasione dampna, depopulationes, fugas,
opressiones vel alia hujus modi non velit suscitare. Jean
Hunyadi promet que si, son retour, il s'aperoit que Pierre
n'agit pas selon la justice, il cessera de le soutenir et de-
viendra son ennemi comme l'est Casimir lui-mme.
*) Pierre II fut dtrn, mais il ne mourut pas alors; c'est ce
mme prince que nous retrouvons plus loin sous le nom de
Pierre-Aaron. Il suffit pour le prouver de renvoyer l'extrait
du serment prt par lui au roi de Pologne en 1456, tel
K11 *&.

^E oyN GT(|)<\H BOA,X LU^I A,E


HioKp 6^z.
GKpiE A^TOnHCL^A HA AXTHNCK KX, j\8flX M^ApT-k
A8H IlTpS fio^x, 8 AOAVNIIT VH GT(J)AN ffyx oy-H AH
WH 8 A\8priT. Mpx
ftnx MA GT(J)AN S^x 8 A,OMNHT
^lOKXp B^x. Mpx A-kT0nHCl^8A MA MOAAOBHHCK1* /\E
MCT GT(|)AN fio^X HEMHKX H8 CKpIE, ME HME KX, ftSllX
Moaprk A8H IlTp8 fio^\x, 8 AOMNHT 4wKxp BOAX AOX 6
A8HH.*)

Kifn .
^OMNIA A8ft iAEg(\N^p8 O^ft, (f>EMVVJ>8A A8M
HAIAUI o^z, jjl AN8A tsfia,^ w PXCKOAEAE H'kS
B$T K8 OyN (f>EMVVj) A C8, N$ME fior^AN

^OAUIHIIA llAE^NApS fiOA& LJApA, C8 CK8AT CSnpA


c

A8H CJ)I'WCE8 Bor^AH O'A&, ^ AH8A ^siB, Br8Vr jj^ KB,


^AE^AH^pS OAX
WH C8 AOBHT K8 TTXCE8 AA TXAAX-
UJHH,**) npAriE AE T^pr8A POMAH8A8H, UJH A8nx M^ATZ

l) B : rnoldovenesc.La date de 6969 (1461) donne par A et B


2)
est une faute vidente. D'aprs Urechi, Etienne II mourut en 1448;
ses successeurs, Romain, Pierre et Etienne III (?) rgnrent chacun
un an, et Ciubar deux mois: c'est donc en 1451 que se place
l'avnement d'Alexandre II. La date de i454 donne plus loin pour
la bataille de Tmsen concorde avec ce calcul. Nous verrons dans
les notes qui suivent (p. 7 3) que le chroniqueur est encore ici dans
l'erreur et qu' Alexandre II dut monter sur le trne ds l'anne 1449.

qu'il est donn par 1' Invent. (138) : Petrus, palatinus Mol-
daviae, more majorum suorum, Alexandri patris, Eliae et
Stephani fratrum, praestat homagium et fidelitatem, etc.
*) Le texte d'Urechi cit par Sinkai (II, 18) diffre absolument
Etienne et Ciubr. 71

CHAPITEE IX.
D'un nomm Etienne et de Ciubr.
La chronique latine rapporte que, aprs la mort
de Pierre, un nomm Etienne rgna pendant un an, puis
mourut. Aprs cet Etienne rgna Ciubr. Mais la
chronique moldave ne dit rien d'Etienne; elle raconte
seulement que, aprs la mort de Pierre, Ciubr rgna
pendant deux mois.*)

CHAPITEE X.
Avnement d'Alexandre, fils d'lie, en 6959
[1451] et Guerres qu'il eut soutenir contre
un de ses fils appel- Bogdan.
Tandis qu'Alexandre gouvernait le pays, son fils
Bogdan, rvolt contre lui, lui livra bataille Tmseni,**)
prs de Roman, le 22 aot 6962 [1454], Aprs une lutte

de celui que nous donnons ici d'aprs M. Coglniceanu. Il


y est dit que, aprs la mort de Pierre, un nomm Etienne,
aurait rgn, non pas pendant un an, mais pendant un mois.
Urechi rapporte le fait d'aprs une chronique latine qu'il ne
dsigne pas et l'on ne trouve, en effet, aucune mention de ce
personnage ni dans Dlugosz, ni dans Kromer. La mention
de Ciubr est emprunte la chronique de Putna (voy. Hsdu,
Arch., III, 22) ; Engel (II, 128) conjecture qu'il doit tre identifi
avec le Csupor qui aida Pierre dans son expdition en Moldavie.
Ce Csupor s'appelait Pierre (Teleki, II, 44). Un autre membre
de la mme famille, qui fut vovode de Transylvanie, portait
le prnom de Nicolas (Sinkai, II, 19); un troisime enfin,
Dmtre Csupor de Monoszl (Teleki, II, 8), fut vque de
Zagreb (1458-1466) puis de Gyr (1467-1480).
*) Tmseni (arrondissement de la Moldova, district de Roman)
est aujourd' hui, d'aprs Frunzescu, une commune de 970 hab.
72 ^OMIII'X ni CUeiiflfix Bd^t.

NEBOUHUZ 8 KHpSHT Eoi^N OA,Z npE ^AE^H^pS OA,Z. a

IIIH A\^ATZ MOApTE C8 (liZKST # VVACT*k A8fi IAEBH-

^p8 O^Z, UJH JJVTpAMA pZCE<$K> 8 nEpHT VVAMEHH A,E

$p8NTE: GONNWA AOrO^ZTSA MA MpE, UJH K<$CTE UJH


NAP<5NHK jfLCZ A\8AU,H H"K8 KZ H8 (j)OCT
UJH AAU,H.
EorAAN fio^z )EMVvp K8 K8H8HIE, ME KonfU A8H AEBH- &
Ap8 Sfyz.*)
KpONHKpSA AZTUNCK AMlWz nOB^CTE
W CKpIE UJH

3HME KZ MCT EorA,H O^Z 8 BEHHT K8 VACTE c8npA


zc,
A8H ^AESH^pS O^Z, K8A\ CA8 nOA\EHHT MH UJH

AA8 TONJJT jjv gpA TIEIJJ'KCKZ, A^nz M-k8 AOIUHIJT l-c


Tp8 AH H.**)
^AE^AH^pS fiOj\Z, AMZ 8 (j)8UHT jj( IJpA TEWkCKZ
K8 ^VVA\HZCA UJH K8 K8KOHI'H CH, 8 no^)TriT ^EAA KpW
UJOTOp, UJH 8 TpHAUJC KpJOA npE wH GHUBCKH K8
IJpA PSckcKZ, uiH 8 J^njJHC nE Eor^u 66A,Z, UJH 8 <*

n8KT XOTIJH8A, UJH H^A\U,8A, UJH GS^BA, UJH 8

UJE^T itAE^U^pS fio^Z ^M CKAOH. 1'


npE AA
Mpz Eor^u $zpz 3ZKBZ ^NZH/I, VVACTE AEFIE
ofu^E 8 n8T8T, 8 BEIIHT UJH 8 CKOC npE AEBHAP8
fio^z ^H CKOII, 1' UJH rap 8 CTZT8T Eor^u OAZ e

x) B: scauni.

*) Le logothte Onciu et le vestiaire Constantin sont cits dans un


diplme de 1442 (Hsdu, Arch., I, I, i23). Le ms. reproduit
par Ioanid donne ce passage tout autrement. Il commence ainsi
le chapitre relatif l'avnement d'Alexandre: Le logothte
Minciol, Costantin, Andr, et plusieurs autres disent que Bogdan
n'tait pas fils lgitime, mais btard d'Alexandre. Le chroni-
queur latin raconte ainsi cette histoire et dit, etc. Il y a une
lacune dans le ms., ou tout au moins dans l'dition.
Relativement Bogdan, il y a dans Urechi une grave
erreur. Ce prince tait le fils d'Alexandre Iec et non d'Alexan-
dre II. Sa gnalogie est nettement tablie par un diplme
du 9 juillet 1466 (Hsdu, Arch., I, I, 144), o l'on voit
Rgne d'Alexandre. 73

acharne, Bogdan dfit Alexandre, dont l'arme prouva


des pertes considrables. Dans cette bataille prirent
des personnages illustres : le grand-logothte Onciu, Con-
stantin, Andronic et d'autres. Beaucoup [d'auteurs] pr-
tendent, du reste, que Bogdan n'tait pas un fils lgitime,
mais un btard d'Alexandre.*)

Le chroniqueur latin rapporte cette histoire et dit


que Bogdan, ainsi que nous l'avons racont plus haut,
marcha contre Alexandre la tte d'une arme et le
chassa en Pologne: Alexandre avait rgn quatre ans.**)

Ce dernier, s'tant rfugi en Pologne avec sa femme


et ses enfants, implora l'assistance du roi. Casimir en-
voya [ son secours] une arme russe commande par
Jean Sinawski, qui repoussa Bogdan, s'empara de Hotin,
Niamt et Suceava, et remit Alexandre sur le trne.

Sans perdre de temps, Bogdan rassembla des troupes


partout o il put, vint la rencontre d'Alexandre, qu'il

tienne-le-Grand faire une donation au monastre de Pobrata


en mmoire de son grand-pre Alexandre-le-Vieux, de son
pre Bogdan et de sa mre Marie.
*) Il y avait peut-tre dans le texte primitif d'Urechi quatre
mois et non quatre ans. C'est en 1448 que Romain II
fut empoisonn et que Pierre II monta sur le trne (voy.
ci-dessus, p. 66) et c'est la fin de cette mme anne, ou au
commencement de 1449, qu'il conviendrait de placer le rgne
des deux princes fort problmatiques que mentionne le chroni-
queur: Etienne III et Ciubr. Alexandre II ne parat qu'en
1449; il figure dans trois chartes dates des 26 mai, 26 et
27 aot (Wickenhauser, 63), puis il est supplant par Bog-
dan II. L'avnement de ce dernier doit tre plac fort peu de
temps aprs le mois d'aot, et la premire expdition envoye
par Casimir pour soutenir les prtentions d'Alexandre en
Moldavie eut lieu, non pas en 1450, comme le dit Dlugosz
(II, Xin, 60), mais la fin de
1449. On verra, en effet, plus loin
que la seconde expdition polonaise fut organise ds le com-
mencement de l'anne 1450.
74 ^OMHIA ilKH Si\e^SII^(8 Efll..

A6A\H JJV CKOH. 1' $MH iAESHApS iOAX 8 NX38HT AAffi


MWH, U1H 8 $XK8T KAOEX AA Kpw npE Eor^Aii
EO'AX. Mp KpAWA 8 (J)XK8T C({)AT H B (|)AME K8
M'KCTX U,ApX MHUJKXTOApE UJH NEAUJE^TZ. G(|)XT8
OVNH AE %W*?k KX CKOAU,X A^iti cx N^H M<*H A*CE c&
n'lE JK8AHEAE CAE, CX W (])AKX IJ^MHS- ^
X'E, UJH CX UJH

T8pfi. lpX AU,iH pH-k, Kpifl p JJMpOTHBX,2* KX MH


KNE 'CTE CE nXp AE T8pMH A^X nXplVrEAE
AE

AAT8A, AEKXT AE A^nx AA C8. IIIH UI AECpx npE


(X)5AP0B0T UJH npE KOHEUJIOACKH K8 WACTE, IlHTpS noxTA
CMX MOAAOBIIH A*fox ^AE^AHAP^ fiOA
W AE CX "pE

AA CK0N,3) KpH 8 CKOC KOEBO^iA p8CrKCKX, UJH 8


B^T UJH AE MOAAOBNH TAOATE MpH.*) IH, A<*KX 8
JjlTpT Jj M.OAAOBA K8 TpH VVUJH : MOAAOBIJM K8 A^MIlgA

AVVp, K8 flAE^HApS IJOAX, U1H Ol?H nOAK AE IIOAOAIIH

K8 ESHUKE, UJH AATX npTE AE VVACTE p K8 KoiiEU- >l

WACT-k 8 TpEK^T HlJCTp8A AA XOTHIJ, c8nT


nOACKH,
METTE, KX gp METT'k X0THII8A npE MZIIA WAMEHHAWp
A8H AESHAPS OAX. Mpx EorAH BOAX p TSIIME
AA ilunoEXU,.**) Mmifi, A^ 8 ^U,XAC AE. A^,1C&V
8 BpV cx Tp-kKX P8T8A CXH A"k px^soio. Mpx Eor^uc
tOAX N8 Bp8T CXH
A^ pX^KOlO, COKOTHHA CXH KME

AA AOKSpH CTpHMTE, UJH 5XEXBHIIA8H CXH (JMXAV&H^'KCKZ.

*) B: scaun. 2) B: inipotriv. 3) B: scaun.

*) Ces dtails et le rcit de la bataille livre par Bogdan aux


Polonais sont tirs de Dlugosz (II, XIII, 60-6 3) et de Kromer
334, 335). L' Inventarium (258) nous a conserv les extraits de
deux actes officiels qui confirment la relation ds historiens:
Petrus Odrowaz de Sprowa, palatinus et capitaneus
generalis Russiae et Przedborius Koniecpolski, castellanus
Sandomiriensis, fidejubent incolis terrarum Russiae, pro rege
Casimiro, quod eorum profectio in terram Valachiae ad auxi-
lium Alexandre, palatino ejusdem terrae, contra Tartaros feren-
Rgne d'Alexandre. 75

renversa, et ressaisit lui-mme la couronne. Alexandre


s'enfuit chez les Polonais et porta ses plaintes au roi
contre Bogdan. [Casimir] dlibra avec ses conseillers sur
ce qu'il devait faire d'un pays aussi remuant et o le
pouvoir tait aussi peu stable. Les uns lui conseillaient de
chasser les princes et de n'en plus tolrer ; d'installer son
administration [en Moldavie] et de convertir ce pays en
provinces polonaises. Les autres disaient, au contraire,
qu'il valait mieux avoir pour dfense contre les Turcs les
remparts d'autrui que les siens propres. On chargea donc
Odrovaz et Koniecpolski, conformment au dsir exprim
par un certain nombre de Moldaves, de replacer Alexan-
dre sur son trne, les armes la main. Les deux
chefs runirent les troupes russes et reurent des Mol-
daves eux-mmes des forces imposantes.*) Ils pntrrent
en Moldavie avec trois corps: les Moldaves sous leur
prince Alexandre; un corps de Podoliens command
par Buczacki et le reste de leurs troupes sous les ordres
de Koniecpolski. L'arme passa le Dniestr Hotin,
au-dessous de la forteresse, qui tait occupe par les
partisans d'Alexandre. Bogdan tait alors Lipovt;**)
les Polonais en ayant t informs, voulurent passer le
Prut et lui livrer bataille, mais Bogdan ne voulut pas
accepter le combat. Il esprait entraner l'ennemi dans
des lieux escarps, l'y retenir et l'y affamer. Il amena

dum, juri ipsorum officere non dbet et quod regia majestas


singulis super hastam consuetum stipendium quinque marca-
rum sit solutura. Datum in ripa fluvii Dniester, circa castrum
Chocimense, anno 1450.
Casimirus, rex Poloniae, acceptis ex palatinatu Russiae,
de consensu et voluntate nobilium auxiliis in subsidium
Alexandri, palatini Moldaviae, cavet omnibus incolis Russiae,
quod quemadmodum haec sibi bnvole praestita sunt, ita
in consuetudinem hoc trahi non debeat. Datum Czstochwiae,
post dominicam Laetare 1450. Le dimanche de Laetare
tombait en 1450 l i5 mars.
**) Village du district de Vaslui, arrondissement de Racova.
Lipovj est entour aujourd'hui encore de vastes forts.
76 ^OHIIU K8H (Xnepiisp K^i.

HUI ra8 n8pTT AH A*K n&H!& AA AnA EXPAA8A8H;<


fpX A L^HNi nl^pHAE, TpHMErk K8 JTLUIXAXMIOHE
WH
nA^ME A8fi KpK) UJH CX (j)KX nME,
C(5AH, KX B CZCX
UKJpSHN^H / rAAEHHH CXH
A^ nPE AN, UJH #KX UJH
N&ttAH KpWA CXA AnEpE ^E
AATE A\8ATE A,>8pH (JK>p8,
TpMH.*) &

KpE^lN^ MuJH MAA K8B^HT, 8 AXCT CX )(fE


npE JjlrxA8HHU,A A8H, UJH C8 JjvTtfpc Mpa) Bor^n fi^x

CK8U, KA CXH noATX B^N O^H^E p


ngrfc; ME
CE
M^CTE VVAMEHH A8fi ^AESH^pS
CHMU,IJNA IlO^X, 8 Cn8C
MlUHAWp CX U8 CE
J^Kp^X, HE 2)
CXCE nXg'KCKX. MpX c
Miuifi q^iHNA AE ^WXAXMKME K8npHiiwH,3> 118 Kxrpx
jj( CMX nxNX 8 (J)8IJHT op AIK f) A8H EOFAH So/^x
WACT'k A^8 CU8c. ^T8HME KOpiH A8H
AEWKCKX AE
AA
|[AEBHAP8 |)XT8 ex Jjw8nui6pE nx^Bp-k, UJH
O/^X

ex X^AXASCKX AE MEipEpuj8r8pHAE A8H Eor^u fi^x, d


KX^ nx^8pE c8n8cfccE WACTE. $p H/kwin, (JNHIIA A^P^M,
H8 Bp8V ex CK^ATE ; HE 8 JjvTpT cx Tp-tW nx^Bp-k,

UJH 8 TpHMHC JJUJAHHTE KpEAE K8 nxpKXAK8A &E XoTHH

UJH K8 A^HCBA TOU,H MOA/^OBHift UJH K8 Io^oAitiifl.

B: r. 2) B: ci. 3) B: coprini. 4) Le texte de Ioanid


*)
(p. 129) porte ici diacon (un diacre), mais Dlugosz (II, XIII, 61) dit
bien: notarius Bogdani.

*) Dlugosz (II, XIII, 61) dit qu'une trve fut d'abord conclue entre
Bogdan et les Polonais, puis qu'une semaine fut consacre
aux ngociations pour la paix dfinitive. Le trait fut sign
sabbato ante festum nativitatis sanctae Mariae virginis,
c'est--dire le 5 septembre 1450. Les historiens ne sont pas
d'accord sur les conditions imposes au prince roumain.
D'aprs Dlugosz, Bogdan devait conserver la rgence jusqu'
ce que le jeune Alexandre et atteint l'ge de quinze ans
et s'engageait verser chaque anne pour le compte dudit
Rgne d'Alexandre. 77

ainsi [les Polonais] sa suite, jusqu' aux bords du Brlad.


Tandis qu'il occupait les forts, il envoya des ambassa-
deurs au roi pour le tromper, promettant de lui faire
hommage et demandant la paix. Il s'engageait par ser-
ment lui donner un tribut annuel de 7000 ducats, ainsi
que plusieurs autres prsents, la condition que [Casimir]
le dfendrait contre les Turcs.*)

Les Polonais, ajoutant foi ces paroles, acceptrent


ses engagements et reprirent le chemin [de leur pays].
Cependant Bogdan prparait ses armes pour leur donner
la chasse l o il pourrait. Les partisans d'Alexandre
en eurent vent et recommandrent aux Polonais de se
dfier et de se tenir sur leurs gardes, mais ceux-ci,
tromps par les mensonges de Bogdan, ne firent aucune
attention [ ces avis], jusqu'au moment o un secrtaire
de ce dernier vint l'arme polonaise et leur fit le
mme rapport. Les boars d'Alexandre conseillrent de
contourner la fort [devant laquelle on se trouvait] et
d'chapper ainsi aux artifices de Bogdan, qui y avait
cach son arme. Les Polonais, dans leur tmrit, ne
voulurent rien couter; ils entrrent dans la fort pour
la traverser et envoyrent en avant les chariots accom-
pagns par le prfet de Hotin, par tous les Moldaves
et par les Podoliens.

Alexandre, entre les mains du roi de Pologne, une somme


de 70.000 squins. D'aprs Wapowski, dont le tmoignage
est rapport par Dlugosz lui-mme, la somme qui devait tre
paye Casimir ne s'levait qu' 7.000 sequins. Bogdan
devait du reste y ajouter un certain nombre de chevaux et
de moutons. (Cf. Kromer, 335).
Bernard Wapowski, avait crit une histoire universelle,
depuis les temps les plus reculs jusqu' en 1535, anne de
sa mort. Il ne reste de ce vaste monument historique, qui
et peut-tre jet un jour nouveau sur les origines de la Mol-
davie, qu'un fragment allant de i5o6 1535. Voy. Rycharski,
Literatura polska, I, (Krakw, 1868, in-8), 216.
78 Sje3jnnsp B6AI IUH Korpii BO#E.

IlHTpS pzCEfOA A8H Eor^N OA,Z K8

a> il-kllJHAVVp.

KZNA, 8 (f>ivcT JJV MHKA6K8A nz^pm, (|>ZK8TA8

HZBAAZ lVACT"k A8H EorA,H Eo^Z, AA KpEAE


TTkuiHAWp
;

UIH nzpznA,8cE Muim E 8 CKznT K8 A\8ATZ nr8Ez


n6fi BpZNA, CZ #TpE UJH M'kAAATZ 2) WACTE
UIH nEpHpE.
AEWKCKZ, TSHME C8 HBIIT TOATZ vvAcrk A8H Eor^ii
O^Z K8 A\8ATE cT"kr8pH IUH ESMKHIE, UIH $zpz KZAZ- 6

Fp 3) M^ATZ flEA,ECTpHME. Ez^ZHA, M-RCTA MlUM,


PHA\E,
'H TOKAUIT AE pXCBOW, UIH 8 EZrT jjl A\H?KA6K
C8

npE AEBAH^p8 O^Z. IUH C8 T/KAUIAT MCT pZCEOK,


WKCE p A,8nz nA>k ME CE (J)ZK8CE AA KpciiA,*) UIH
C8 KZT^T ^E MAHHTE A,E
P&CZpHT8A 5) COApEA8H nZMZ
c

8 JfiNOnTT, HEpHIIA, A,EHTpAA\ZHA,OZ llZpUHAE, nZHZ 8


q^ZK^T
NZBZAHT UJH TAOATEAE A,E nEA,ECTpHME, KpE 8
AA CTpHAVr&XpE MpE BZpCpE A,E CZIINE .fi
MuiH, TZHH<\
K8 K(5ACEAE BIIHEAE KAHAVVP. O^UAE XATMAHM AEUIUIH

BpZHA, JfiKZpKZT'K^E npE H CH, LU8 n8C UIH 6H d


C8

KAnETEAE, AC IlTp8 (x)A,pOB6T,**) UIH HEKSA OpBA,


UIH E8MUKH. IH Elip8 Eor^H 0A,Z A,E Hp (j)H
AT UIOTOp MOAA,OBHM A8fi AEBHApS OA,Z, KApH
TpEK^CE nZA,8p"k K8 IlOAOAHiH,
npE Kpifi .p TpHMHCKCE
K8 KpEAE. vkA C8 BZpTEKHT AA pZ^EOlO A/R8 A*T 8

fillHMZ ME p nEHTOpfi, UIH 8 .pHIIC


MEAWpAAAl^H 6)

npE v'vACT'k A8H EOT^M B6^Z A,E cfnA,E 8 npiiiic <|)8-


nz^pHAE. IIIH wfc K8 BETEKIAV)
yHpE, UIH Jf^nAScE
rapZ 8) A0AA,0BHHAVVp 8 pZMC H5EZHA,A AA I^UIH,

J)B: al. 2) B: cea-alt. 3) B: era. 4) B: cW awte. 5) AB:


nC8i\. Le texte de Kromer (p. 335) montre bien que ce mot
est une simple faute de copiste: Pugnatum est a mane usque ad
vesperum. 6) B: celor-alt. 7) B: vitezia. 8) B: iar.
Alexandre et Bogdan. 79

Bataille livre par Bogdan aux Polonais.


Quand ceux-ci furent au milieu de la fort, l'arme
de Bogdan s'lana sur les chariots des Polonais, qui
se dfendirent, mais n'chapprent qu' aprs avoir prouv
de grandes pertes. Le reste de l'arme voulut pntrer
dans le bois, mais alors les troupes de Bogdan se mon-
trrent avec force drapeaux et trompettes; il avait une
nombreuse infanterie, mais pas de cavalerie. cette
vue, les Polonais se mirent en bataille et placrent
Alexandre au milieu d'eux. Le combat eut lieu le sixime
jour aprs que la paix eut t signe Crasna;*) com-
menc avant le coucher du soleil, il se prolongea jusqu'
la nuit close et l'on perdit beaucoup de monde des deux
cts. la fin, des flots d'infanterie se jettrent sur les
Polonais et en firent un grand carnage dans un dfil, en
coupant les tendons de leurs chevaux coups de faux.
Les capitaines polonais, qui voulaient animer leurs soldats,
restrent sur la place, notamment Pierre Odrowaz,**)
Nicolas Porawa et Buczacki. Bogdan remportait la victoire
si les Moldaves d'Alexandre, qui, avec les Podoliens,
avaient travers la fort en escortant les chariots de l'avant-
garde, n'taient venus au secours [des Polonais]. Ils retour-
nrent au combat, rendirent le courage ceux qui allaient
succomber et repoussrent l'arme de Bogdan, qui se
mit fuir et se dispersa dans les bois. Ainsi, grce
la bravoure des Moldaves, la victoire demeura aux

*) La paix avait t signe le 5 septembre 1450; Dhigosz (II, XIII,


62) dit que la bataille fut livre le lendemain dimanche 6 sep-
tembre. Il ajoute qu'elle eut lieu in campo qui Krasnepolye
appellatur, ad torrentem Krasni potok, prope oppidum Vaszlni
[l. Vaszlui]. La Crasna, petit affluent dn Brlad, donne au-
jourd'hui son nom un arrondissement du district de Vas-
lui, dont le chef-lieu est Solest.
**) Jean Odrowaz, archevque de Lopol, mourut, dit-on de
chagrin, en apprenant la mort d son frre. Voy. Dugosz,
II, XHI, 64; Kromer, 335.

m
MH M nEpA^CE ^HTPE KApH M$AU,H AUIH
pXCBOWA,

riEpikE % pX^KOW: HEBOpCKE, BECKOBCKE, ^ABH^OBCKE


M^AHH
UJH AAU,H KA MCTH. 15
$MH ^AE^HApS fi^X KSHOCKZNA, KZ Jl8 CE B
n8rk UJE^ AA CK8H, KZ npE BpXKMlilgA C8 npE
Kor^H B6A,Z, MKAp KX A,E MI A,TX A8 ([)VVCT ^(J)pttllT, 6
fpx HJMH w nr8AX nft (|)XK8CE, KX Eor^n BOA,X UIH
K8 U>AMENH CH, K8M8UJH gp .^BXUAIJH U,HHlpE nZA,8-

PHAE, MXKAp KX CE pZWKHpCE A,H


2)
nX-
pXCEOK, flpHH
Ai^pft rapzwH C8 CTpilHC UJH C8 TZKZpiJT, HEnEp^lu^
NXA/kKA/k, WH cx AOE'fcCKX npE il'KUlH, IjlirtHASft KX CttlIT
c

UJ0T'p8A; JJU,XAErXlJA, M^CTA A'kuiW


CAXEHUJI A,E TVVT <\E
AENnpEHX 3) K8 ^AE^ANApS fi<fyx, UJH BX^XM^CE CAKH,

N8 p HEA/J^E A,E A A0HAE PXNA CZCE AOE'fcCKX K8

Eor^n BO'AZ, KZ NEMIKX A8H Eor^N BOA,Z N8H CTpn-


KCE, KX &H VVACrk A8H nSlJJNH nEpiiCE, fp 4)
A,EAA<!
Ahui K8 TVVT8A nEpicE. $MH, BX^XH/J, KX H8 AE CA8-
K'kljJE NOpOK8A, H8 C8 fl8KT CKOH, 6) 8
A,E HHME
UJEI1TT AE A &OHAE pZNA, pZCKO'lOA, TEMXH^SCE CX H8H
EorA,N B6&Z (|)ZpZ E^CTE K8
AOB'KCKZ WACTE TOKMHTZ,
nETpIlME MH pZ8 HE H&WAH
UJH BU>p A,EKZT J^TZK. S

C8 K8A8MIJT AEnnpENX 6) K8 ^AE^H^PS B6A,Z, UJH K8

TOUJ'H C8 TpC MH ^ErpEZ cnpE IJapa lEwfecKz.*)


MpZ Eor^N B^Z BX5XHA,8CE K8pXU,l1T A,E KpZTKMUliH

CH, C8 UJE^T % CKOH.7>


$E M^CTE pXCKOAE A8H ^AE^M^S fio^Z K8 A8H/
BorftH B^Z A-kTOnHCHl^E 8) H^ CKpIE,
AA OVHE HEMIJKZ
KZ npE Eor^H BOA,Z ^A CKpiw (f>EMWp 0) A8H ^AE^HAP^
fi^X, UJH K8M CX X'E pXA\C npE O^pMA A8H AA A,OMHIE.
MpX AA OlfHEAE HCBA^EAE HOACTpE CKpiE ^E pXCKOAEAE

1)
- acestia. 2) B : din. 3) B : de'mpreun. 4) B : r. 5) B : nid.
e) d'mpreun. 7) B : scaun. 8) B : unele letopisete. 9) B : fecorul.
Alexandre et Bogdan. 81

Polonais, qui avaient d'abord t battus. Ces derniers


perdirent dans la lutte beaucoup de personnages distin-
gus: Nieworski, Wieskowski, Dawidowski et plusieurs
autres du mme rang.

Cependant Alexandre reconnut qu'il ne pourrait


s'affermir sur le trne et que, s'il avait battu cette fois-ci
son adversaire, il ne lui avait fait aucun mal. [Il vit]
que Bogdan et ses partisans, si habiles se loger dans
les forts, avaient russi, malgr leur dfaite, s'y runir
et, loin de dsesprer, prenaient position pour tomber
sur les Polonais, qu'ils savaient privs de tout secours.
Les Polonais firent ces rflexions en mme temps
qu'Alexandre et se sentirent trop faibles pour se flatter
d'tre victorieux dans une seconde rencontre ; ils n'avaient
nullement ruin les forces de Bogdan et ne lui avaient
tu que peu de monde, tandis qu'eux-mmes avaient t
entirement dtruits. Reconnaissant donc qu'ils taient
mal servis par la fortune, ils renoncrent s'emparer du
trne et n'attendirent pas une nouvelle bataille; ils crai-
gnaient que Bogdan ne les assaillt l'improviste avec
une arme rorganise et qu'ils ne fussent plus mal-
heureux encore que la premire fois. Ils se runirent
Alexandre et se retirrent ensemble vers la Pologne.*)
Bogdan, se voyant dlivr de ses ennemis, prit posses-
sion du trne.

Quelques chroniques ne disent rien de ces batailles


d'Alexandre avec Bogdan ; elles font Bogdan fils d'Alexan-
dre et son successeur la couronne; cependant plu-
sieurs de nos documents parlent de ces guerres comme

*) Kromer (p. 335) dit que Bogdan II se retira Brlad: Bogda-


nus sospes Barlotum, oppidi id nomen est, sese recepit.
82 ^OMHA !18H
np Bp, SplI.

AVVp KA UJH KpOHHKpSA AEWCK, N8MAH MAH npECKgpT. ME-

VVpH X" ^WCT, CE T0KMCK8 KX HCK^HAA T\VT


K8M p
8 (^WCT A8H Eor^H BOAX, KX 8 PXMC A&WN, AM-

NJJNA AOH NH.

^OMNIA ASft IlTpS E^Z MA8H nopEKAHT iplL

$8nx AOH NH AOMNIEH A8H Eor^H B<$AX,*)I


A"kTOnHCl|8A MOAAOBENCK 8 (j)XpX B^CTE
CKpIE KX BENJJT
IlTp8 foAX pon,**) UJH 8 4>AT npE Bor^N fio^a
AA CT AA
Px8CHH***) A^N UWC AE T^pr8A G8MBH, 111H

A8 AOBHT BHHEpH ^
pXBXpCT8A ^OpHAWp WKTOMBpE

si j^ N8A #sEir UJH KOAW IA8 TXT Kn8A A8H Eor^ii


fi<$AX, AMH CTXT8 AA AOMNIE IlTpS fiOAX Ap6n.

PXCEOWA A8fi ^AE^HApS <5A,X K8 A8H


IlTpS fiOAX AA MOBHAX.
GKpiE A^TOriHClI^A MA MOAAOBENCK KX, AOMHHHA
IlTpS 66AX pN, ^
AN8A #0Lir, jfi A8HA A8H MH, 8'-

*) On possde des diplmes de Bogdan II dats du i3 sep-


tembre 1450 et du 10 janvier 1451 (Wickenhauser, 63, 64),
et, comme il avait d monter sur le trne dans les derniers
mois de 1449, son rgne dura effectivement deux ans. L'anne
1451 parat, du reste, avoir t marque en Moldavie par de
nouvelles agitations. Dlugosz (II, XIII, j3) parle d'une dmarche
faite auprs, du roi Casimir par les partisans d'Alexandre,
vers la fin du mois d'aot: Venerat in Schambor pro
eodem tempore relicta Heliae voievodae Moldaviae Maria,
Casimiri rgis Poloniae matertera, cum omnibus baronibus
Valachiae partes filii sui Alexandri sequentibus. Hi magno-
pre rogabant ut dignaretur eis ferre auxilium contra Bohdan
et prohibere spolia, quae in eorum possessionibus per Bohdan
et suos firent. Quibus responsum est regem Casimirum velle
Rgne de Pierre-Aaron. 83

le chroniqueur polonais, bien qu'en termes plus brefs.


Quoi qu'il en soit, [les historiens] sont d'accord sur un
point, c'est que la victoire demeura Bogdan, qui fut
prince pendant deux ans.

CHAPITEE XL
Rgne de Pierre surnomm Aaron.
Bogdan rgnait depuis deux ans,*) dit la chronique
moldave, lorsque Pierre-Aaron entra [dans le pays]
l'improviste.**) Il rencontra Bogdan dans le village de
Rusen,***) au-dessous de la ville de Suceava, et le dfit,
l'aube du jour, le vendredi 16 octobre 6963 [145 5].
Bogdan eut la tte tranche sur la place et Pierre-Aaron
s'empara du pouvoir.

Rencontre d'Alexandre et de Pierre Movila.


Au mois de mai 6g63 [145 5], rapporte la chronique
moldave, Pierre-Aaron, qui occupait le trne, vit s'a-

ad omnia intendere, quae orum profectum respiciunt, con-


silio praelatorum et baronum habito. Proinde duo ex illis
irent ad conventionem parczoviensem, plenius responsum
super petitis habituri. La confrence de Parczw, laquelle
prirent part les prfets de Cracovie, de Posnari et de Sando-
mierz, fut d'avis que le roi devait s'entendre avec Bogdan,
recevoir de lui le serment de fidlit et servir une simple
pension Alexandre. Sur ces entrefaites, on apprit en Pologne
que Bogdan avait t assassin par Pierre (Dlugosz, II, XIII,
80, 81).
**) Ce Pierre est le mme Pierre II qui avait dj occup le
trne en 1448. Les documents que nous citerons plus loin
ne laissent aucun doute cet gard.
*"*) Rusen est un petit village qui fait partie du district de
Suceava dans la Bucovine actuelle; il compte peine au-
jourd'hui 400 habitants.
6*
84 ^OMIIIA nai nipa Kjvt Spdii.

BENIIT
MUHP^ ^AZ5 TTXA A8H Bor^H B6A,X, K8
#ACTE CctflpA A8fl IlTpg fio^ llApON, UJH W8 A,T

pXCEOK AA
MOBHAE.*) Ht 1} HOpOK&V MA np<$CT A8H

AE^NApB B<5A,X HHME HM-k NiA CAgKH CX H^KftNA/KCKZ,

KX, A<SNA pXCEOK BHTEffi'klJJE A,E JJVEE 2) nzpi^HAE, 8


KHpglIT ITpg fio^X npE AE^NApS G<5A,X. Bx^XII^ h
KX 8 nEpA^T pXCEOIOA, 8 ^8gHT AA
ilAE^NApS BO^X

HETT-k JAEX, 1JLIH KOAVV C8 CXBXpUJIIT. Mp 3) IlTpH


B6^X 8 A,OMNHT A^ ANH.**)

x) B: Ci. 2) B: am&e. 3) B: r.

*) Le mot movil, qui dsigne un tumulus (cf. p. i5), est trs-


rpandu en Roumanie comme nom gographique. La localit
laquelle le chroniqueur fait allusion parat tre Movila, dis-
trict de Dorohoi, arrondissement de Her|a.
**) Les historiens polonais, dont le rcit est en gnral confirm
par les documents authentiques, ne parlent d'aucune bataille
perdue par Alexandre. Celui-ci esprait que Pierre lui livrerait
le trne ainsi qu'il l'avait promis; il vint jusqu' Suceava, ac-
compagne de la princesse Marie sa mre, mais Pierre n'-
tait pas d'humeur cder la place qu'il avait conquise, et
le jeune prtendant dut s'enfuir au plus tt. Les Polonais,
qui lui prtaient main forte, furent contraints par la mauvaise
saison de se retirer. Cependant cette expdition ne fut pas
sans rsultats pour Alexandre. Le prfet de Hotin, qui lui
tait fidle, s'empara de Cetatea-Alb ; il dtenait dj Niamj;
(Dlugosz, II, XIII, 81; Kromer, 337).
L'anne suivante, Alexandre dut remporter de nou-
veaux succs ; c'est lui du moins que nous trouvons en posses-
sion du pouvoir. Le 24 fvrier 1452, il signe Vaslui un
acte de donation en faveur du monastre de Bistrija (Hsdu,
Arch. I, I, I4I); le 8 avril, c'est Suceava mme qu'il signe
un acte semblable au profit du monastre de Pobrata (ibid.,
I, I, 101). Au mois de janvier 1453, il fait encore des larges-
ses aux moines de Moldovifa et de Pobrata (Wickenhauser,
64; Hsdu, Arch., I, I, 102); il est alors Suceava, mais au
mois d'avril suivant il est Niamt (Hsdu, Arch., I, I, 142).
Rgne de Pierre-Aaron. 85

vancer contre lui, avec une arme, Alexandre, pre de


Bogdan, qui lui livra bataille Movila.*) La fortune,
toujours contraire ce prince, ne permit pas qu'il rem-
portt la victoire. On combattit bravement des deux
cts, mais Pierre dfit Alexandre. Celui-ci, se voyant
vaincu, s'enfuit Cetatea - Alb, o il finit ses jours.
Quant Pierre il rgna deux ans.**)

C'est encore Alexandre qui, au mois de juillet, transmet au roi


de Pologne la funeste nouvelle de la prise de Constantinople
par les Turcs (Dlugosz, II, XIII, 116) ; enfin, le 2 3 septembre,
il dpose le serment de fidlit entre les mains des envoys de
Casimir: Alexander, palatinus Moldaviae, coram oratoribus
regiis, magnifico Przedborio de Koniecpole, castellano sando-
miriensi, et Joanne de Wisnicz, kmita sandomiriensi et pre-
mysliensi capitaneo, homagium praestat, promittitque se rursus
more majorum suorum rgi in terras Russiae venienti idem
homagium praestiturum, in loco, ad quem vocatus fuerit,
praesertim vero Cameniciae et Sniatyni (Invent., 13j ; Dogiel,
I, 6oi).
Il est probable que Pierre II continuait d'occuper une
partie du pays et qu'il faisait de temps autre des retours
offensifs. Des donations faites par lui au monastre de Moldo-
vita la date des 22 et 25 aot et du 6 octobre 1454 (Wicken-
hauser, 64, 65) permettent de penser qu' cette poque il
aura obtenu un avantage au moins passager. C'est aussi
Pierre II que le roi de Hongrie Ladislas parat avoir eu en
vue dans un diplme du 3o janvier 1453 o il dit, en parlant
des services rendus au royaume par Jean Hunyadi: "Ex quo
opre huic regno ea accessit utilitas ut partium transalpinarum
et Moldavie wayvode, qui adhuc progenitorum Nostrorum
temporibus sacre hujus regni corone rebellando, Teucris se
subjecerant, ipsius Johannis vayvodae tum consilio inducti
tum metu concussi, rursum huic regno cum tota sua terra
se restituerint, pristina fidelitatis obsequia Nobis usque in
diem hanc exhibere obligati" (Teleki, X, 35o). On peut
croire que Pierre, beau-frre de Jean Hunyadi, n'pargnait
pas les protestations de dvouement la Hongrie.
Mais, si Alexandre II prouva des revers entre 1452 et
1455, il n'en conserva pas moins le pouvoir; aux yeux des
86 ^oMiia !\afi llfiT(8 Kdftt ftfiii.

$E MCT pxcxoio A8H AES<UIAP8 6OA,X K8 A8H


IlTpS fiOA,& pOH, KpONHKpgA MA AEWCK Il8 CKpIE.*)
MCT IlTpg OA,X poii 8 JJWEflST UJH 8 A5BOAHT
(\ KHp T8pMHAVVp.**)

Polonais il ne cessa de passer pour le seul prince de Moldavie.


C'est ce qui ressort avec vidence d'un nouveau serment
prt par lui au roi Casimir, dans la ville de Hotin, le
6 octobre 1455: Alexander, palatinus Moldaviae, cuni con-
siliariis suis, quorum nomina subscripta et sigilla litteris sunt
appensa, coram Andra Odrowaz et aliis proceribus, Casimiro
rgi fidelitatem suam obligat, promittitque se juramentum fide-
litatis coram ipso rege praestiturum. Spondet item auxilia
contra omnes hostes more majorum suorum. Matri suae Mariae,
amitae regiae, de Sieroczko et Targowisko confirmt litteras
usque ad aliam transactionem cum rege {Invent., 138 ; Do-
giel, I, 602).
Ce fut le dernier acte d'Alexandre, qui mourut assassin
peu de temps aprs: Alexander, filius Stephani [l. Eliae],
Valachiae [i. e. Moldaviae] voievodatu, brachio et assistencia
Casimiri, Poloniae rgis, potitus, illico petulantiae et nimiae
libidini atque ebrietati deditus, veneno ab his quorum uxores
filiasque stuprasse afferebatur, extinctus est. In cujus locum,
Petrus quidam, Valachus, qui filius naturalis Alexandri, quon-
dam voievodae Valachiae dicebatur, surrogatus est. Quem
etsi Casimirus rex a voievodatu excludere et quendam Lithu-
anum instituere nitebatur, bellis tamen Prussiae eum disti-
nentibus, cogitata non valens perficere, Petrique praefati crebris
precibus et legationibus expugnatus, eum in voievodatu Vala-
chiae confirmt. Dlugosz, II, XIII, 181, 182.
*) La chronique de Putna ne parle
pas non plus de cette ba-
taille de Movila.
*) Pierre II, demeur seul en possession du trne par suite de la
mort d'Alexandre, chercha tout d'abord se mettre en sret
du ct des Turcs, que la prise de Constantinople rendait
plus terribles que jamais. C'est alors qu'allant lui-mme au-
Rgne de Pierre-Aaron. 87

Le chroniqueur polonais ne parle pas de cette ren-


contre d'Alexandre et de Pierre-Aaron.*)
Ce fut ce Pierre qui le premier s'engagea payer
tribut aux Turcs.**)

devant des conqurants, il acheta la paix de Mahomet II, au


prix d'un tribut annuel. Le trait fut conclu au milieu de
l'anne 14.56 : [Petrus, palatinus Moldaviae], cum proceribus
suis consentit super redimendam pacem a Turcis tributo du-
orum millium ducatorum. Datum Soczaviae, die 5 junii 1456"
(Invent., 139). La date de 1456 est celle qu'indiquent Kromer
(352), Engel (II, I3I), Hammer (Hist. de l'Empire ottoman,
trad. par Hellert, III, 37) ; cependant un autre acte des archives
de Cracovie, attribu l'anne 1455 semble contredire celui
que nous venons de citer: Imperator Turcarum rgi Poloniae
significat se pacem fecisse cum Petro, palatino Valachiae, et
mandasse suis subditis ut non impediant negotiationem mari
et terra (Invent., 143). On pourrait supposer un double
trait intervenu entre Mahomet II et le prince moldave, mais
cette hypothse nous parat d'autant moins probable qu'A-
lexandre II ne mourut qu'au mois d'octobre ou de novembre
1455 et que le sultan n'aurait probablement pas eu le temps,
avant la fin de cette mme anne, d'engager des pourparlers avec
Pierre II et d'en communiquer le rsultat au roi de Pologne.
Nous aimons mieux croire que le rdacteur de l'inventaire
a commis une erreur et voici comment il nous parat possible
de l'expliquer. La lettre de Mahomet II tait, selon toute
vraisemblance, date de l'an 860 de l'hgire; or cette anne
commenait le 11 dcembre 1455 et finissait le 28 novembre
suivant. L'archiviste, qui nous devons la notice qui vient
d'tre rapporte, a pu chercher dans une concordance quelle
anne de l're chrtienne correspondait la date musulmane et
s'arrter au premier des deux termes. On remarquera que le
mois et le quantime ne sont pas indiqus dans l'extrait, ce
qui permet de penser qu'il aura t rdig aprs un examen
trs-rapide de la pice originale. Nous devons avouer cepen-
dant que Gorecki (ap. Pistorius, III, 77; ap. Papiu, III, 212),
assigne au trait qui nous occupe la date de 1455.
'Mil fil.
^E ^OMNIA A8ft GT(J)AN fO^X MA MApE LUH

MA K#N, (])EM\VpSA A8H Eor^AN f^X,*) IXlfl <\E


M&VTE lllflMHN8NATE pZKOAE j^ ^OMNIA A8ti
M-k8 (fZK^T jji <\N8A ,sge.**)

$8n& AOH ANH AOMM'EH IlTp8 OAX f[pon,


A8H
pXAHKT8CA8 AEAA PpA MSNTEN-kCKX GT(J)AH fio^X, ''

(J)EMVVp8A A8H EorAH OAX, K8 MSAI^HME AE VVACTE M8H-

*) Voy. la fin de ce volume la gnalogie d'tienne-le-Grand.


**) A quelle poque prcise Etienne monta-t-il sur le trne? C'est
une question fort difficile rsoudre. Les historiens polonais
parlent vaguement des luttes dont la Moldavie fut le thtre
.
aprs la mort d'Alexandre II et paraissent avoir t assez mal
renseigns sur des vnements d'ailleurs fort confus.
Lorsque Pierre II eut obtenu pour la troisime fois la
couronne, en 145 5, il vit surgir devant lui, non pas un, mais
deux comptiteurs. Tandis qu'Etienne combattait pour son
propre compte, le roi de Pologne soutenait la cause d'un
prince lithuanien: quendam Lithuanum instituere nitebatur,
dit Dhigosz, dans le passage que nous avons rapport ci-dessus
(p. 87). Plus loin, le mme auteur parle des trois adver-
saires qui se disputaient la Moldavie: Pierre, Etienne et Be-
renden, ou Berendei. Ce dernier est videmment le prince
lithuanien, dont nous venons de parler; il revendiquait la
succession d'Alexandre-le-Bon, dont il tait sans doute parent
par les femmes. Cf. Miechowski, ap. Hsdu, Arch., I, II, 35.
Pierre fut d'abord le plus fort, mais pour s'assurer le
trne, il ne craignit pas de sacrifier les intrts et la dignit
de son pays. A peine s'tait-il condamn lui-mme payer
un tribut aux Turcs (5 juin 1456), qu'il prta serment d'obis-
sance au roi de Pologne (Suceava, 26 juin) : Petrus, palatinus
Moldaviae, more majorum suorum, Alexandri patris, Eliae et
Stephani fratrum, praestat homagium et fidelitatem, adhibito
juramento, Casimiro rgi et regno Poloniae, cui pollicetur
assistentiam contra omnes hostes, nullius se subditum fore
nisi praefati rgis et coronae, illius commodo procuraturum,
Rgne d'tienne-le-Grand. 89

CHAPITRE XII.
Du rgne d'Etienne le Grand ou le Bon,
fils de Bogdan,*) et des batailles aussi nom-
breuses qu' extraordinaires livres pendant
ce rgne, qui commena en 6965 [1457].**)
Pierre-Aaron rgnait depuis deux ans, lorsqu'tienne,
fils de Bogdan, sortit [tout--coup] de Valachie et p-
ntra dans le pays avec une arme considrable, corn-

et de conatibus hostium certiorem facturum, in persona sua


rgi semper praesto futurum cum tota sua potentia, inscrip-
tiones a praedecessoribus suis factas observaturum, cum nullo
alio foedus initurum, homagium in persona sua in Colomia
vel in Camieniec rgi praestiturum, alienata bona recupera-
turum, neque inscio rege et regno quidpiam alienaturum ;
si rex contra Prussos bellum geret, quadringentos hastatos
quits missurum, nec non quadringentos boves daturum;
contra Tartaros totis viribus rgi militaturum; filios Szachmat,
caesaris Tartarorum, rgi extraditurum; legatos ad regem quot-
annis cum muneribus rege dignis, ratione pensionis homagialis
missurum; Mariam, relictam olim Eliae Moldaviae palatini
viduam, circa oppidum Sereth et villam Olchowiec aliasque
villas dote illius oneratas conservaturum et in manus ejus
quem Przedborius de Koniecpole, castellanus sandomiriensis,
mittet assignaturum ; de Ghocim et Czecry, quae doti ejusdem
Mariae subjecta sunt, cum rege transacturum ; Anastasiam,
filiam ejus, secundum arbitrium rgis nuptui daturum; ceteras
differentias ad primum cum rege conventum differt. {Invent.,
138; cf. Dogiel, I, 602). Kromer (352) a connu cet important
document; (on voit mme, par l'analyse qu'il en donne, que
les lettres de Pierre II taient crites en ancien slovne, aussi
au lieu d' oppidum Sereth, dit-il, d'aprs le texte, posses-
sionem territorii seretskitargensis [Cepei|Kiiiii Tf>T>rT>], sive fori
Seretii), mais il l'a dat par erreur de 1455 et il a fait de
Pierre II le frre d'Alexandre II.
Ainsi la Moldavie par suite de l'ambition toute person-
nelle de son prince, se trouva triplement vassale des Hongrois,
des Turcs et des Polonais. Il est probable qu'tienne-le-Grand
90 ^OMIljl AV CT6$MI Boftl Y6R Mp6.

TEN'kCKX, WH ^N U,pX ^SHI^H, UJH 8 #TpAT HME 1}


jjv u,px; UJH C;KAIINA 2) cnpE CK8N8A G8MKW, ra8 uJHT


JJVNAtHTE IlTpS fio^X pOH, AA CT AA JKOA|\UJH *) flpE
GHp-kT, AA THNX, UJH JJJ8 &\T pXCEOW % IOA <\E

UVVH Mpfl, npHA KI, UJH 8 Jju|)pxNT GT^AH fo^x npE


IlTpS fi<$A& ip<5N. IIIH u CE AXCZ IlTpS fifyx K8 &

TXTA, ME
ftpx 3) C8 K8A8MHT A ftOHAE PXHA AA ^P~
KHK,**) ftE c* 8 AOBHT K8 GT(|)AH fiO^X, UJH IAp 8
H^K^H^HT GT(j)AN 6^X, KX 8 npHNC npE IlTp8 Bo^z
ip6H, UJH ri\8 TXT Kn8A***), A^nx M^8 (JMCT ^6/WH

') B : aic. 2) B : silind. 3) B: ar.

ne manqua pas d'exploiter auprs des boars la situation humi-


liante impose au pays par son rival. Trois mois aprs le
jour o Pierre II s'tait engag payer une rente aux Turcs,
Etienne tait dj en possession du pouvoir. Le 8 septembre
i456, tant Piatra, il fait une donation au monastre de
Bistrita (Hsdu, Arch., I, I, 154). Les batailles dont parle
Urechi, si tant est qu'elles aient eu lieu, doivent donc tre
places au milieu de l't de 1456.
Nous devons nous arrter ici sur deux autres documents,
qu'il parat au premier abord impossible de concilier avec
ceux que nous avons cits. MM. Lurian et Blcescu (Maga-
zinu istoriku pentru Dacia, I, 277) ont publi la traduction d'une
lettre adresse par tienne-le-Grand au patriarche d'Ohrida,
au mois d'avril 6964, 4e indiction, pour lui annoncer la mort
du mtropolitain Bessarion; ils ont donn cette lettre la
date de 1456, mais l'erreur est flagrante; c'est 1457 qu'il
faut lire. La 4e indiction ne commena que le ier septembre
1456 et se termina le 3i aot 1457; aussi la rponse du
patriarche, crite au mois d'octobre suivant, est-elle date de
6965, 5e indiction.
L'autre difficult porte sur un acte des archives de Cra-
covie. Le roi Casimir ayant donn un sauf-conduit trois
boars moldaves (Michaeli cancellario, Duraa et Theodoro fra-
tribus, terrigenis et boiarinis moldaviensibus), le prince de
Moldavie leur accorde, son tour, la mme faveur: Ste-
phanus, palatinus Moldaviae, ad instantiam rgis dat salvum
conductum Michaeli logopheto et fratribus ejus Duma et
Pigne d'tienne-le-Grand. 91

pose de Valaques et d'hommes recruts en Moldavie


mme. Il marcha sur Suceava, capitale [de la principaut].
Pierre-Aaron s'avana au devant de lui jusqu' au village
de Joldest,*) situ sur les bord marcageux du Siret,
lui livra bataille le jeudi saint, 12 avril, mais fut dfait.
Ilne se dcouragea cependant pas, reforma ses troupes
Orbic**) et livra de nouveau bataille. Etienne rem-
porta la victoire pour la seconde fois et s'empara de
son adversaire qui il fit couper la tte.***) Pierre avait
Thodore. Datum Suczawiae, die 28 junii 1456" (Invent., r 38).
C'est le 26 juin que Pierre II signait, dans la mme ville son
serment de fidlit Casimir IV; il n'est pas probable qu'il
ait t renvers le lendemain et que le surlendemain Etienne
ait eu pris possession de la capitale et et expdi dj des
actes administratis. Il faut donc supposer ou qu'on doit lire
Petrus, au lieu de Stephanus, ou que la date a t mal
transcrite. Cette dernire supposition est la plus probable.
Le diplme sign par Etienne tait rdig en ancien slovne
comme le prouve l mot logotheto, au lieu de cancellario,
qu'emploie l'auteur de la notice; il devait tre dat d'aprs
Pre de la cration du monde et cette date aura t mal
lue, comme celle de la lettre au patriarche d'Ohrida.
La diversit des calendriers rend particulirement difficile
la chronologie des pays roumains.
Etienne mourut le 2 juillet 1504; Urechi et la chronique
de Putna disent qu'il avait rgn quarante-sept ans, deux mois
et trois semaines, ce qui placerait son avnement au mois
d'avril 1457. D'aprs une autre source, Etienne aurait rgn
quarante-sept ans et cinq mois (Ipsilanti, 17). C'est dire
qu'il tait mont sur le trne au commencement de fvrier 1437.
Cette dernire version se rapproche des dates que nous four-
nissent les chartes.
*) Joldest est
un hameau, qui dpend de la commune de Fn-
tane, arrondissement du Siret, district de Botosan.
) Il y a dans l'arrondissement de Bistrita, district de Niamt
deux hameaux du nom d'Orbic ; l'un appartient la commune
de Bonus, l'autre la commune de Costisa.
'*) Pierre II ne fut pas mis mort
par Etienne; il s'enfuit en
Transylvanie o il se trouvait encore en 1462. C'est du moins au
prince de Transylvanie que Mathias Corvin parat avoir adress,
en 1462, la lettre suivante: Audivimus Petrum, vaivodam
92 ^OMiifli I\HH CTe$H Rofli. Yen uipe.

A,0H ANH, A,UJH pZCnAZTH MOApT'k TZTXHHCE8 *', A8ft

Bor^N foA,z.

KZN^ C8 CTpHHC LIpA AA A0K8A M CE KAMZ


^HpEnTTE,*) UJ H 8 p Z A H K A T A 0 M N npE
GT^AH fio^z.
GT^AH Bfyx 8 CTpHHC EOApH UIH Mpfi UJH MHMH 6

UJH AATZ KSpTE MZp$NTZ,


-ftnpEuZ K8 *6<EOKTlkT MH-
TpOnOAHT8A **) UJH K8 A\8AU,H KZA8rZpH, AA ^HpEnTTE,
UJH IA8 npE TWLLH : <5CTE K8 BOA T8T8p\Vp
JJVTpEKT

^
CZAE (j)IE ftOMH.
TSNME
TWLIH K8 OlfH TAAC 8 CTpHTT:
A\8AU,H 'HH AEAA $8MHE58 CZ AOM,,UJH!'C IIIH K8
C

RO"A T8T8pVVp 2) A8 pZA,HKT fr\U\, LU H A8 nOMZg8HT


E AOMHIE 'O'EOKTHCT MHTponOAIJTSA. III /LE KOAVV 8
A8OT 3) GT<|>AN go^x CKHnTp8A u,zpifl MOA^OBUI, UJH
8 MpC AA CK0H8A 4) ^OMNCK AA CSM^BZ.
$MH GT([>AH fiOA,Z rZTIJH^CE fr MH MpH A8- d

Kp8pH CZ (J)KZ, ne MEpKZ CZ LUE^Z LIpA, ME ^E


pZCKOAE CETZTH, KZ 8 .ftnzpLLHT WUIil 5) CAAE CT^r8pH,
UIH 8 nSC XOTHOUH UJH KZnMTNH, KpE TOATE K8

IIOpOK &8 REHIJT.***)

') B: ttne-s. 2) B: tutulor. 3) B: luat. 4) B: scaunul.


5) B: ste.
moldaviensem, apud vos esse; unde, cum Nos certis ac ratio-
nalibus de causis eundem in curia Nostra libenter ad praesens
habere velimus, F. V. requirimus et hortamur quatenus dictum
Petrum vaivodam quamprimum pro singulari Nostra compla-
centia transmittatis. Erit id apud Nos vobis in favorem et ipsi
Petro vaivodae ad promotionem. (Epistolae Mathiae Corvini,
rgis Hungariae, ad pontifices, imperatores, etc.; Cassoviae,
1764, pet. in-4, 48). Le fait avanc par Urechi, l'excution de
Pierre II, se retrouve dans la chronique de Putna (Hsdu, Arch.,
III, 6). Une erreur semblable prouve bien que la partie de
cette chronique antrieure la fondation du monastre de
Rgne d'tienne-le-Grand. 93

rgn deux ans. C'est ainsi qu' Etienne vengea la mort


de Bogdan, son pre.

Assemble nationale tenue au lieu appel


Direptate;*) Etienne est proclam prince.
Etienne assembla Direptate les grands et les petits
boars, ainsi que la menue noblesse, le mtropolitain
Thoctiste **) et un grand nombre de moines. Il leur
demanda si c'tait la volont gnrale qu'il ft prince;
alors tous s'crirent d'une mme voix: Puisses-tu rgner
de longues annes avec l'aide de Dieu! Il fut proclam
d'un consentement unanime et fut sacr par le mtro-
politain Thoctiste. Il prit alors en main le sceptre de
Moldavie et se rendit dans la capitale de la principaut,
Suceava.
Cependant Etienne, se prparant faire de plus
grandes choses, ne chercha pas dvelopper les insti-
tutions intrieures, mais s'occupa de prparatifs guerriers.
Il distribua des drapeaux ses troupes et leur donna
des lieutenants et des capitaines. Tout cela se fit heu-
reusement.***)

Putna, ' c'est - - dire l'anne 1466, n'est pas l'oeuvre d'un
contemporain, mais n'est qu'une compilation sans valeur
faite aprs coup. Il y a lieu de rectifier dans ce sens le
commentaire de M. Hsdu (Arch., III, 21).
*) Nous avons vainement cherch Dreptate dans les dictionnaires
gographiques. Comme nous le fait remarquer M. A. Lam-
brior, ce nom pouvait s'appliquer un champ situ aux portes
de Suceava dans lequel le successeur d'Etienne fut proclam
en 1504 (Esarcu, io3).
**) Nous parlerons plus loin du mtropolitain Thoctiste, qui
mourut en 1477, mais nous voulons, ds maintenant, relever
une erreur qui a chapp l'vque Melchisedec. Cet auteur
rapporte que Thoctiste fut sacr par Nicodme, archevque
de Serbie, en 1451 (Chron. Rorn., I, 57); or c'est seulement
au mois d'avril 1457 qu'Etienne annona au patriarche d'Ohrida
la mort du mtropolitain Bessarion et le pria de donner un
nouveau chef l'glise moldave. Voy. ci-dessus p. 90.
***) En 1459, Etienne fit enfin la paix
avec les Polonais. Une des
94 ^OMIIA sait dtail Ko^i ys uipe.

KXN^ 8 npx^T GT(J>AH B^x JJpA


GXK8CKX.
CKpE A'kTOnHCI^gA MOA^OBHHCK X), KX <|>MH<\ GT([)AH
<$AX #M pXCEOHHHK, lilH
A^n^P8p^ TpXrXH^A fHHMA

CnpE BXpCpE AE CXHUE, H8 CE 5XK0BH Bp'KME M8ATZ


A^nX ME CE IUE3X AA ^OMHIE, ME
2) ^ A M11HMHAE AH b

3) AOMNI'EH CAE, % AH8A /0L(BA, PX^HKT8CA8 CT{J)AH


S^x K8 T^ATX nSrfcp'k C, WH C8 &8C AA
lIp^A
A'KSnpx^T IJpA GXKSCKX. IHME 8 B^T NJHE CZK
nkx JjvnpoTHBX,0 ME, &nx M8ATX np^x M-k8 (|>XK8T,
C8 J^TOpC K8 nME JftNAnOH (])ZpX ^E NHME W CMHHT"f\AX.*) c

^E ^E M'KCTX nOB-kCTE KpOHHKpSA MA AXTHHCK HEMHK


H8 CKpiE ; #KE UJH AATE CfcMNE A\8ATE CRHT KpE II8
AE -ftCEMNl^X; fpX A"kTOnHCU,8A HOCTp8, A\XKAp KX
MH CKpT, #CX AE J^CEMH^X TOATE.5)
CKpIE npE
MpX Jfi A WkCEAE AH ^MHIEH A8H GT(|)AH fio^Z, d
ft AH8A jfSL^O, OAE Jfi KB, 8 AOBHT npE GT(|)AN B6p
K8 W n8UIKX #TpW TA^HX AA METT"k KHAIEH.**)
MpX $ A LU'knTEAE AH ^OMUIEH C*AE jfk H8A

^OA, WAJE jft 6; W8 A80T ^OAMHX npE B^OKIA ^EAA


KEB, COpA A8H GHMEOH JJVnXpT; rapX KpOHHKp8A MA

x) B: moldovenesc. 2) B: ca. 3) B: al. 4) B: impotriv.


5) B: pre tote.
conditions du trait fut que le roi de Pologne ne permettrait
pas l'ex-prince Pierre II de rsider sur la frontire de Mol-
davie. (Dogiel, I, 602; Engel, II, i32; Sinkai, II, 34; Co-
drescu, IV, 382; Mitilineu, 16).
*) On a vu ci-dessus (p. 92) que Mathias Corvin s'tait pro-
nonc en faveur de Pierre II. Sinkai, (II, 37) suppose, non
sans vraisemblance, que le roi de Hongrie voulait replacer
son candidat sur le trne de Moldavie et que l'incursion
d'Etienne en Transylvanie eut pour but de le prvenir.
La chronique de Putna (ap. Hsdu, Arck., III, 16) est
le seul document o il soit fait mention de cette campagne;
elle dit qu'une bataille fut livre le 3 juillet 1461.
Rgne d'tienne-le-Grand. 95

Etienne pille le pays des Szklers.


D'aprs la chronique moldave, Etienne, qui tait d'un
caractre belliqueux et se plaisait aux luttes sanglantes,
ne resta pas longtemps en paix aprs son avnement.
La cinquime anne de son rgne, en 6969 [1461], il
runit toutes ses forces et pntra en Transylvanie pour
y piller le pays des Szklers. Il ne trouva pas de rsi-
stance et, aprs avoir fait beaucoup de butin, rentra
tranquillement [en Moldavie], sans avoir t inquit.*)
Le chroniqueur latin ne dit rien de cette campagne.
Il y a du reste beaucoup d'autres dtails qu'il ne rapporte
pas, tandis que notre chronique, plus abrge cependant,
les a enregistrs.
La sixime anne de son rgne, le 22 juillet 6970
[1462], Etienne fut atteint d'un coup d'arquebuse la
cheville, devant le chteau de Chilie.**)
La septime anne, le 5 juillet 6971 [1463], il pousa
Eudoxie de Kyjev, soeur de l'empereur Simon. Le chro-

Comme le dit Urechi, le prince moldave ne rencontra


aucune rsistance. Le roi de Hongrie tait absorb par ses
ngotiations avec l'Empire et avec la Bohme et les troupes
qu'il avait laisses du ct de la Transylvanie surveillaient
les mouvements des Turcs.
") Urechi emprunte ce dtail la vieille chronique de Putna
(Hsdu, Arch., III, 6). Du reste, d'autres historiens parlent
de la premire attaque dirige par Etienne sur Chili. D'aprs
Chalcocondyle (206-215), Mahomet II entreprit en 1462 une
campagne contre le prince de Valachie Vlad Tapes. Il franchit
ayec une flotte les bouches du Danube et forma deux corps
d'arme, dont l'un devait pntrer au coeur de la Valachie,
tandis que l'autre menaait la Moldavie. Etienne n'tait pas
en tat de rsister; pour carter le danger il offrit au sultan
de l'aider dans son entreprise et vint mettre le sige devant
Chilie, mais la place put tre secourue temps par Vlad.
Sur Chilie, voy. ci-dessus p. 68.
Urechi omet ici un fait important. En 1462, Etienne
jura solennellement fidlit au roi de Pologne, avec lequel il
avait fait la paix en 1459 {Invent., 139, 140; Dogiel, I, 6o3).
96 ^OMIIA fi CT$mi B^i Yen Mpe.

AEUJCK CKpiE KX 8 ([>\VCT gB^OKIA (f>TX A8fi CHMEOII


jftnzpT, rap H8 copx.*)

K8M 8 A8OAT]) GT<J)AN BOA,B KAI'A WH


TETT'k il EX
A AEAA nT^IIH.
jji AH8A /Sior, ^ A^HA A8H rEupiE ?r, ^SIIZIIA,
GT(|)AN 8^X A\8ATX WACTE AE ^px, BpzH^ cz pxc- *
K&WflEpE METZU,HAE, KpE AE A80CE nzrNM <\EAA AAU,H
AOMHH, noropHTA82) K8 TOATX nST'kp-k C cnpE HETATI
KHAIEH, A\ipK8pH CnpE UWH 3) AA MA^X HOAlTE,
UJH COCHNA
8 .ftKSNUWpT METT'k; JJ\CX UVVH 3) N8 C8 n8KT ^E

XApU,,ftpX BINEpH ^E AHMHN'kl|X 8 #MEn8T KTEpE

*IETTk, UJH UJ TOATX IOA C8 \'xPXUrHT nXHX jj\ 4)


CpX. MpX, CXMKXTX, CE ^KHHpX MH ^H 5) METTE,
UJH 8 JJ^TpT GT([)AH BO^X jfs. METT'k KHAIEH; UJH
KOAW nETpEKXH^ TpH ^HAE, BECEAHN^CE UJH AXSAXII^
npE ^8MNE58, ^BAXN^ $AIWENM Jfi METTE.**) <l

$E KOAW UJH AA HETT'K iAKX 8 TpC, UJH, A\8ATX


IIXBAX 4>XKXNA, 8 ^ETT-R ilAEX. ***)
A^^H^HT UJH

x) B : luat. ") pogort-a. 3) B : joi.


m. dans B. 5) din.
4) ;jv

'') Il s'agit ici de Simon Olelkovic, prince de Kyjev et vassal


du roi de Pologne. Simon succda son pre en 1455 et
mourut fort jeune encore en 1471. Les historiens ne parlent
que de son fils Basile et de ses filles Aleksandra et Olelka
(voy. Engel, Geschichte der Ukraine, in Welthistorie, XLVIII.
Th., 36). Eudoxie devait donc tre la fille d'Olelko Vladi-
mirovic et, par consquent, la soeur de Simon et de Michel.
Engel, qui aurait pu mieux que personne lucider la question,
Ta laiss passer inaperue dans son histoire de Moldavie (II, 134).
Le texte d'Urechi, dont il avait une traduction latine sous les
yeux, ne portait peut-tre pas: Eudoxie de Kyjev, aussi
a-t-il cru que Simon tait .un empereur byzantin, bien qu'il
n'y ait pas eu d'empereur de ce nom au XVe sicle.
Eudoxie est cite dans un diplme du 9 juillet 1466 (Hsdu,
Arch., I, I, 114). On voit dans ce document qu'elle avait
alors deux enfants: Alexandre et Hlne,
Rgne d'tienne-le-Grand. 97

niqueur polonais dit pourtant que [cette princesse] tait


fille et non pas soeur de Simon.*)

Comment Etienne enleva aux infidles


Chilie et Cetate a-A b. 1

Etienne voulut reprendre les places que les infidles


avaient conquises sur ses prdcesseurs. Le 23 janvier
6973 [1465] il se mit en route avec toute son arme
vers Chilie. Il y arriva au milieu de la nuit du mercredi
au jeudi et cerna la place. Il n'engagea pas l'attaque
le jeudi; ce ne fut que le vendredi matin, qu'il com-
mena battre la forteresse. La lutte se prolongea
jusqu'au soir et, le samedi, les assigs capitulrent.
Etienne fit son entre Chilie ; il y passa trois jours en
rjouissances et en actions de grces, et se concilia les
habitants.**)
marcha ensuite sur Cetatea-Alb, dont il se rendit
Il
matre aprs avoir livr plusieurs combats.***) Il s'empara

**) Au moment o Mathias Corvin avait fait prisonnier Vlad Tapes


(1462), le sultan avait plac sur le trne de Valachie Radu,
propre frre de Vlad, et lui avait laiss la possession de Chilie
(Dlugosz, II). Cette place appartenait donc aux^Valaques et non
pas aux Turcs. Dlugosz dit encore qu'Etienne se reconnut vassal
du sultan, bien qu'il et dj prt le serment de fidlit au roi
de Pologne ; il ajoute que ce prince, n'ayant pu russir une pre-
mire fois emporter Chilie par la force, eut recours la
ruse. Etienne entra en relations avec les habitants, dont il
connaissait les sympathies pour la Pologne, et ceux-ci lui
ouvrirent eux-mmes les portes. Le rcit de Miechowski (ap.
Hsdu, Arch., I, II, 35) n'est que la rptition de celui de
Dlugosz.
***) A propos de la prise de Cetatea-Alb, M. Hsdu (M. crit.,
I, 9) fait observer qu'Urechi commet une grave erreur, parce
que cette place n'avait jamais cess jusque l d'appartenir
la Moldavie. Il est possible cependant que Cetatea-Alb
ait t occupe par les partisans-Ide Pierre II.
IH LU MXHAOX MET&LLHAE K8 A\8ATX BXpCpE <\E CXIIIJE

AE AOE^LHAH, KpEAE A'K8 Jj^TZpllT K8 ESKTE UJH, Kg

CAS/KHTopH, 8 AXCT npEHCM UJH npE E8xT'k *)


nZpKZAEH KA CXAE TpHK'KCKX; ftp 1' GT(])AH O^Z C8
jj\Topc AA CK8N8A C8, AA GSMIKX.
MpX Jfk A ^-KMEAE AN A,OMNEH CAE, JJV AII8A 6

jjJgijOA, IOAE , 8 ^MEn^T GT(J)AN fio^X ^H^IIpE A\X-


HXCTHp'k I^TNA #Tp8 A8&A A8fi ^SMNE^g UJH A MIHUI
HACTpE IIZCKZTOApEH &E ^SMHE^S.**)

PXC E 6 K> A A 8 H G T (j) A N fi O A Z K8 M x T I A LU


,
KpWAOlfNrSpCK.
C

MxTIALU, KpLOA OlfUrSpCK, EH^HH^CE nSTpiti


CAE LUH A\EUJEpUJ8r8A8H C8, K8 KpE npE A\8ALIH AII
BEMHHH CH &8 c8pnT C8n$C, KpEAE
UJH fA,8 <\E A\8ATE
({Wl'k K8 TSpMfi, UJH K8 HOpOK H^Efttl/Li,
VVpH pXCEOAE

HEABXN^ HHHE W npHMHHZ


pp'fcnTZ c8npA A8ft GT(])AII d

fio^Z, ME H$MAH KA CXA H8E 2)


CX <j)IE C8nT CESATp-k
A8H, KA CZH (|)IE K8K^HT8A ^EnAiJH, KZIJA, &E M8ATE vvpfi

CE
AX8& MATIALU KpK) KX KZTE pZCEOAE (])ME GT([)AII
fio/iz, TO'ATE K8 nST-kp-k A8H AE (|)ME, UJH ^E c^nT
CK8ATp'k A8lJ (f)ME HCEttHAZ, LUH BpXH^ fckHE CE AX8-o
ApE, KA CX pXTE 3)
KXH ^EEXpT, 8 TpHMHC COAH AA

J) B : r. -) B : pun. 3) B : <xrae.

*) Urechi reproduit les noms donns par la chronique de Putna


(Hsdu, ArcTi., III, 7). Les deux prfets s'appelaient en ralit
Isae et Bucium; ils figurent tous deux, avec l'indication de
leur qualit, dans un diplme du g juillet 1466 (Hsdu, Arch,
I, I, 115). Un autre diplme de 1466, dont la date prcise
est inconnue, parle de Bucium, prfet de Chilie, mais cite
galement un boiar appel Buhtea (Ateneu lu romanu, I, Iassii,
1861, in-8, i56).
**) Le monastre de Putna, le plus riche des couvents de l'an-
cienne Moldavie, est situ dans la Buovine actuelle, district
Rgne d'tienne-le-Grand. 99

ainsi de ces deux places, non sans grande effusion de


sang ; il y mit de l'artillerie et les confia la garde d'Isae
et de Buhtea,*) qu'il y laissa comme prfets avec une
garnison. Quant lui, il rentra dans sa capitale de
Suceava.

La dixime anne de son rgne, le 10 juillet 6974


[1466], Etienne commena la construction du monastre
de Putna, la gloire de Dieu et de Notre-Dame, la
mre de Dieu.**)

Guerre d'Etienne avec Mathias, roi de Hongrie.


Le roi de Hongrie, Mathias, qui comptait sur la
force et sur l'habilet avec lesquelles il avait soumis
plusieurs de ses voisins, avait livr aux Turcs un grand
nombre de batailles dont il avait eu le bonheur de sortir
vainqueur. Sans avoir le moindre grief contre Etienne,
il voulut le contraindre reconnatre sa suzerainet. Il
cherchait ainsi raliser ses paroles, car il s'tait vant
qu'Etienne ne faisait aucune guerre sans sa permission
et que toutes les victoires qu'il avait remportes, il ne
les avait obtenues que comme son vassal. Pour montrer
qu'il avait dit vrai, il envoya des ambassadeurs au prince

de RdufL Il est aujourd'hui bien dchu de sa splendeur


passe et ne conserve rien de ses immenses terres, confisques
en 1786 par Joseph II. C'est Putna que fut enterr tienne-
le-Grand ainsi que toute sa famille. Les inscriptions funraires
qui y ont t releves (Coglniceanu, Apx., II, 3oi) prsentent
un grand intrt; nous les citerons leur date. Les portraits
du fondateur et de son fils Alexandre, qui sont peints sur les
murs de l'glise, ont t reproduits par les soins de M. Alecsan-
drescu-Urechie dans YAteneulu romnu, I (Bucuresc, 1867, in-8).
Le cartulaire de Putna devait faire partie de la publi-
cation de M. Wickenhauser, publication qui n'a malheureu-
sement pas t continue.
7*
100 ^omiift IVBH
dtail BOJV> Yen iiafte.

GT^AN fi^X CZH GT(j)AH H8 npHMHT.


CE JfiKHHE. MpZ a

$MH KZ^ZNA MATI/MJJ KpK) BOANHMIA A8fi CT^AH fOAZ

KZ
Ne
VV
n^ATE C8n8lJE, 8 CTpHNC^ A\8ATZ VVACTE C

UJH, gtOTOp A8ZN^ ^EAA AAUJH, 8 nSpMEC, JJV AN8A jfSEOE,*)


j^ pM-fc
UJH 8 lJJHT MOA^OBA, LU H KZ K8 KAE AVkpyE
CZ
A^KZ AA CKON 2) 4 MOA^OBA ^OMN npE IlTp8 S6^Z.**) h

IIlH 8 lJJHT Aa T0Tp8w ***), MOMBpE Sl,t) AE KOAVV

8 MpC AA P6MAN, HOMBpE K&, UJH KOAVV C8 VVAHpHT

nzHZ iii'knTE 511, npz^zHA UJH JKZKSJINA. MpzvvnTA


p, AEKMBpE ^ |, 8 npHNC T,ftpr8A POMAH8A, UJH

8 nSp^c cnpE G8M-kBZ cz nBME CK8H8A. IIIH MH


nfl COKOTH CZ H8 pZMZE 3) Bp8tl OlfUrK HEnHnZHT AE
A^NC8A, 8 AZCT KAI A^cnpE GgMiW, OI;HAEA UJE[JT
GT^AH OAZ UJH 8 A8T cnpE EE,tt) oynAE 8 COCHT
A^HH AEKMBpE '
'> WH KOAVV AA EE, K8M H8 Bp"k R"k

NHMH VV rpHKZ AE MI^H W "pTE, JJVUJH AZCZ v'VACTfc d


^)ZpZ NIJMH VV FJ^Z AA EZ8T8pH UJH AA ?KK8pH. $E
KpE A^Kp8 KZNA GT({)AN fOAZ UJIJpE, UJH npHU^ZNA
AHMEZ, MpU,H AEKMBpE gl, 8 npHHC T,ftpr8A C8npA

*) B: strrs. 2) B: scaun. 3) B: rmn.


*) Ce passage prouve bien que la chronologie d'Urechi a t
modifie aprs coup. L'expdition de Mathias Corvin en Mol-
davie eut lieu au mois de novembre 1467; or, d'aprs le calcul
des Grecs, des Bulgares et des Russes, l'anne 6976 avait com-
menc le ier septembre prcdent. Urechi avait certainement
crit ici 6976, car, plus loin, il dit que la seconde incursion
d'Etienne dans le pays des Szklers eut lieu la mme anne,
et cependant cette campagne ne peut tre place que dans
les premiers mois de 1468. La correction apporte au texte
est le fait d'un lecteur du XVIIe ou du XVIIIe sicle, qui
vivant une poque o l'anne commenait au ior janvier
et o l'on se bornait ajouter 55o8 au chiffre de l'anne
vulgaire pour avoir la date d'aprs l're de Constantinople,
aura cru que le mois de novembre 1467 correspondait 6975
et non 6976.
Rgne d'tienne-le-Grand. 101

moldave pour lui rclamer l'hommage, mais celui-ci le


refusa. Voyant qu'il ne pouvait ravir Etienne son ind-
pendance, Mathias runit une nombreuse arme hongroise,
laquelle il joignit des auxiliaires trangers ; il commena
les hostilits en 6975 [1467]*) et pntra en Moldavie.
Il annonait l'intention de replacer Pierre sur le trne
de la principaut.**) Il passa la frontire Totrus***) le
19 novembre f) et gagna de l Roman, le 29 novembre.
Il y resta une semaine piller et ravager; le huitime
jour, 7 dcembre, il incendia la ville de Roman et s'a-
vana dans la direction de Suceava, pour s'emparer de
la capitale. Mais, rflchissant qu'il ne devait pas y avoir
un coin de terre qu'il n'et touch, il quitta la route de
Suceava, o Etienne l'attendait, et se dirigea sur B'aie,ff )
o il arriva le lundi 14 dcembre. Une fois Baie, il
ne voulut pas avoir de soucis et laissa ses soldats boire et
piller sans aucune surveillance. Etienne fut inform de ce
qui se passait par les prisonniers qu'il interrogea et, le mardi
15 dcembre, il mit le feu la ville sur le dos de l'ennemi,
qui n'tait nullement sur ses gardes. la pointe du jour,

**) Les historiens hongrois eux-mmes disent que Mathias Corvin


voulut punir Etienne d'avoir renvers Pierre II et d'avoir re-
connu la suzerainet de la Pologne et non celle de la Hongrie.
Voy. Fessier, III, 55.
***) Aujourd' hui Trotus, dans le district de Bcu. Ce village est
situ sur la rivire du mme nom, qui prend sa source en
Transylvanie, au-dessus du col du Ghimes et se jette dans
le Siret Domnest.
f) Le passage des Carpates au coeur de l'hiver tait une entre-
prise fort imprudente, dont mric Zpolya s'tait en vain
efforc de dtourner le roi. Voy. Fessier, loc. cit.
ff) Baie, au sud de Flticen, district de Suceava, arrondissement
de Moldova, n'est plus aujourd'hui qu'un bourg sans impor-
tance. C'tait jadis, comme le nom l'indique (a.-slov. eaura;
magy. banya) le chef-lieu d'une exploitation minire. Les
anciens princes roumains y recueillaient de l'or et y battaient
monnaie.
102 ^OMiii H8H CTC^UH Kd#i vea idpe.

Avvp, KXN& H p(|>xpx A,E NHME rprftx; UJH, c^irtiAa *


ft KU,H, ra8 AOBHT GT([>AN OA,X K8 U>ACTE TOKMHTX
jjt pXBXpCT8A ^OpHAWp, A^S ^XK^T MATX M<$ApTE UJH

nEpHpE % OVNTSpH, KX p HE(])H"llA TOKMJJU,H A,E pXCKOK,


<^rZ- HHME
NEMHKX &E fyME H8 c<^ nSKT ME &E

OVPMA ex ra8 Kp'm cKxn, KX IHHA, NOAHTE A,E "^ 6


JJJ Jj(KOTpVV BWp (|)ME, Jf TOATE nXpU,HAE pXTXM1'.
^ME 2) Jjtft BftN U,XpMH $ ^XBOAE LUH tlpHN
M^HLiH,

O^H^E BpW/B/ nEpHUH C8 (|)AT.*) MH nOH UJH CHNT8p


KpIO,3) pXHHT A,E CXUlWx (])OApTE p8, K 8 X&AXA,8HT
npH 4)
nOTHMH A,-k8 ^HT AA
p^A.**) UJ NOpOM-kuiE <-

$8MNE58 npE MH MXNA,pfi UJH (j)ANHMH, nHTp8 CX


p^TE A8Kp8pHAE WMHNIJJH, KXT CXNT <\E (j>pUHA,E 5)

UJH NEA/i,EBxpTE; KX ^SMHE^S N8 J^ A\8AU,H ME $ n8-

U,HHH pTX nST'fep'k C, N4V\E CX Jl8


CE
HXAXJKA^CKX
KA
4. nST'fepi C, #Tp8 $8MHE8 HXA^KA,*, (/
ME CXH X'E
NJJME (])XpX KAE pXCKOAE CX (j)KX, KX ^8MNE8 MAWp

MXNAJ3H CE
n$NE
.ppOTJJBX.G)
IIpE M-k Bp^ME BXNA, GT(j)AN 66A,X npETEIIIE K8
MlUifl 8 TpHMC 7) A,lHl ^OKXNAA C UJH KpK>A8H AEUJCK

npHH COAH CH. 6

MpX MATIAW, KpJOA OprBpCK, &KX 8 CKXflT,


8) cnpA A8H CT(J)AH
^E H3N0ABX TXTHCE WACTE, KA CX BIE

*) B : rtceau. 2) B : Deci. 3) B : craiul. 4) B: prin. 5) B : frage.de.


G) B : invpotriv. *) B : trimis. 8) B : vin.
*) Les dtails abondent sur la bataille de Baie. On trouvera l'in-
dication des sources, d'une part, dans Sinkai (II, 53) et, d'autre
part, dans Teleki (III, 539) et dans Fessier (III, 56). Tous les
historiens polonais et mme plusieurs auteurs hongrois racontent
que Mathias prouva un vritable dsastre ; les autres historiens
hongrois, comme Turczi et Buonfini, soutiennent, au contraire
que le roi de Hongrie, attaqu l'improviste, finit par prendre le
dessus, se maintint dans Baie et put regagner la Transylvanie,
sans tre inquit. C'est naturellement cette dernire version
Rgne d'tienne-le-Grand. 103

alors que [les soldats de Mathias] taient ivres, Etienne


les attaqua avec une arme en bon ordre et leur fit
subir de grandes pertes. Les Hongrois, n'tant pas prts
pour le combat, ne cherchrent pas leur salut dans les
armes, mais dans la fuite. Ceux qui chapprent ne
purent mme pas trouver leur chemin; la nuit les em-
pchant de voir o ils allaient, ils errrent de tous cts.
Les paysans leur donnrent la chasse dans les forts et
dans les montagnes, o l'on trouva environ 12.000 morts.*)
Le roi lui-mme, grivement bless d'une flche, parvint
peine s'chapper et gagner la Transylvanie.**)
C'est ainsi que Dieu traite les hommes fiers et arrogants,
afin de montrer combien les choses humaines sont fra-
giles et mensongres. Dieu ne manifeste sa puissance que
dans un petit nombre [d'lus] ; personne ne doit compter
sur sa propre force; c'est dans le seigneur qu'il faut
mettre son esprance. On ne doit pas faire une guerre
injuste, car Dieu rsiste aux superbes.

Etienne, ayant alors des relations d'amiti avec les


Polonais, envoya au roi de Pologne par des ambassa-
deurs une partie de son butin.

Le roi de Hongrie, Mathias, peine chapp [au


danger], prpara une nouvelle arme pour assaillir -

qui est adopte par le nouvel diteur de Fessier, mais la pre-


mire est beaucoup plus vraisemblable.
D'aprs les chroniqueurs polonais, Mathias tait accom-
pagn dans son expdition par Pierre II et par ce Berendei, dont
nous avons parl plus haut (p. 88). Pierre parvint regagner
la Pologne; Berendei fut tu Baie. Voy. les notes de Miron
et de Nicolas Costin, ap. Coglniceanu, A, I, 120; B, I, 134.
) Le 25 dcembre 1467 Mathias Corvin avait dj gagn l'intrieur
de la Transylvanie. Un acte, sign par lui sous cette date
Szent-Mikls, accorde certains privilges un personnage du
nom de Valentin, qui s'tait distingu dans la campagne de
Moldavie. Transilvani'a, 1873, 212.
104 ^OMIII'H 8H dcati Ko^t Yen idpe.

1I6AX; HH
BHNASH 11
AATE rpE8Txufi A,EcnpE IJpA 1E-
wfcCKX, C8 Jj^TOpC AA HLUH K8 WACT-k C.
iMNMH UJH

KpIOA AEUJCK JJ^L^XAEr^H^, AvfeprZ MATAUJ


KX BA CX
KpAW cSnpA A8H GT^AN BOAX, 8 TPHAVHC 2) COAH KXH
B A yWTOp, ^.H B TpEK8H, J^npOTHBA 3) A8fi MATALU

KpK; UJH fp (j)H A,T, (\E "8 CpE (|)H riXpXCHT ^E b

MA r/KNA MXTAW KpK).

IlE M-k Bp4v\E, Jji


KE A8H NOMBpE, C8 CXB^pUJHT
SB^OKIA, A6AMNA A8H GT^AH 66AZ.*)

^E 4) npXAp'fc GXKSHAWp.

GKpIE A-kTOnHCl^SA M0AA,0BHHCK,5) KX ^TpAHAAQJ


A8fi GT^AN flOAX M-feS Bc?T
AH, A8nX pXCKOWA AA

BAIE K8 MATAUI KpK>,6) C8 PXA,HKT GTI^AH 6<$AX


K8 TOATX nST'fep'k C, BpXN^ CXUJH pXCKSMnEpE CTpHM-
KXTT'k MH $XK8CE Of Nr8pifi K8 MATAUJ KpK) KXHA *
pA^A, M8ATX npAX
BEHHCE AA BA, C8 A8C AA UJH UJH

pOKl'E 8 <J)XK$T jfk UpA GXK8ACKX, HEABXNA MHHEH CT


^npOTHBX,7) UJH K8 nME C8 ^TOpC JjVHAnOH (j)XpX /\E
CMHHT'kA'k. IlHTpS MlCTX nOB^CTE, ME CH8HE
HHME W

KX 8 npXAT GT^AH 6<$AX IJpA GXKSACKX, KpONHKpSA t


MA AEUJCK NEAWKX H8 CKpIE.**)

x) B: venindu-. *) B: trtnes. 3) B: mpotriva. 4) B: Despre.


5) B: moldovenesc. 6) B: craiul. 7) B: mpotriv.

*) L'pitaphe de cette princesse n'a pas t retrouve comme


celle des deux autres femmes d'Etienne. Elle ne put tre
enterre au monastre de Putna, qui ne fut consacr qu'en
1467.
**) Les historiens polonais ne, sont pas muets sur cette expdition,
mais ils ne la placent avec raison qu'en 1469. On remarquera
qu'Urechi en parle peu prs dans les mmes termes que
de la compagne de 1461 (voy. ci-dessus, p. 94).
A%

Rgne d'tienne-le-Grand. 105

tienne, mais d'autres difficults, qui surgirent du ct de


la Bohme, l'obligrent retourner vers ce pays avec
ses troupes. A la nouvelle de l'attaque dont Etienne
tait menac, le roi de Pologne lui avait envoy des am-
bassadeurs pour lui offrir, en cas de besoin, du secours
contre Mathias, et il lui en aurait donn si Mathias
n'avait renonc ses projets.

Le 25 novembre de cette anne [1467], mourut


Eudoxie, femme d'Etienne.*)

Pillage [du pays] des Szklers.


La chronique moldave rapporte que, la mme anne,
Etienne, peu aprs sa rencontre avec Mathias Baie,
voulut venger l'injure que les Hongrois et leur roi lui
avaient faite en venant dans cette ville. Il se mit en
marche avec toutes ses forces, passa en Transylvanie,
fit beaucoup de butin et de prisonniers dans le pays
des Szklers, o il ne trouva pas de rsistance, et revint
tranquillement en Moldavie sans avoir t inquit. Le
chroniqueur polonais ne parle pas de cet pisode relatif
au pillage du pays des Szklers par Etienne.**)

Etienne parat n'avoir eu d autre but que celui de


s'emparer de son ancien comptiteur Pierre II. Ce prince,
tabli sur la frontire de Moldavie, sous la protection des
Hongrois, menaait sans cesse la principaut d'une rvolution
intrieure. Etienne l'attira dans un pige et le fit mettre mort.
Voy. Dtugosz, II, XIII, 445 ; Miechowski, ap. H^du, Arch.,
I, II, 36; cf. Kromer, 397; Engel, II, 136; Teleki, IV, I5I.
Par un acte dat du 6 mars (feria 6. prox. ante dom.
Laetare) 1469, le vovode de Transylvanie, Jean Pongracz,
donna l'ordre aux Saxons de prendre les armes (Fejr, Suppl.,
IV, 199). Ces prparatifs taient destins repousser l'agres-
sion des Moldaves (cf. Transilvani'a, VI, 1873, 224).
KXNA, c8 ^nxKTGT^AN fio<\x KSMATAUJ,

K p A 10 A O^HrSpCK.
H8 nECTE M^ATX Bp'kME, 8 JJWETT BpKKA #TpE
KpWA OV'NrSpCK UIH JJVTpE GT<j)AH fio^X, KX, BXXHj\
gfl KX BpZJKMUJgA AVVp TOATX KpEUJHHXTT'fc,
UIH

T8pK8A, AE CTX JJV CnTE, UIH cnpA BOANHHIEH T8T8- '-


pWp" 4THNA,E Mp'kKEAE 2) CAE KA CXH KgnpidH^X UJH,
pXTXNA^CE npTHM 3) K8 M^TE K8BHHTE .^UJXAXTOApE

UJH KXTpX ofuBA UJH KXTpX AAT8A, KA CXH ^XAXp-kCKX,

UJH CX (J)AE Kn ^E npHME, CX JJVM'knX pBX, COKOTHII^


#TpE M-feAE MECTEKXT^pH JJVKHH A8H,
KX HCE BVVp <

nHTpS A'feE UKJTOp,


CXAE UJH MH nOH JJVH B nAEK
c8nT4> ywr8A c8, M^CTE ^UIXAXMIHH
MH, BX^XHA,
MXTAUJ 6) KpK UIH K8 GT([>AH O^X, C8 J^nXKT UIH
c8 UIE^T; UJH Jjwx ^8nx nM-k UIE^TX UJH AETX-
T8pfl Tpfi M ([)XK^pX MXHAOH, 8 &Xp8HT MxTAUl d

Kpw npE GT(J)AH fio^x ^ox METXU,H MpH AA


-pA'feA,

H&V\E EATA MHM8A.*)


UJH

IlHTp8 NIJUIE TXTpH M 'k 8 JjVTpT Jfi U, A p X.

fEHHTA8 M8AU,HA\E &E U>ACTE TXTXp-kCKX UIH 8


jjvTpT Jfi u,px cx np<\E, ^ H8A /D;OH. tr
MpX GT(f)AII C

B : tutulor.
J) 2) B : mrejile. 3) B : prieten. 4) B: SM&.
5) B: Mateia.
*) Malgr sa rconciliation avec Mathias Corvin, Etienne continua
de reconnatre la suzerainet du roi de Pologne. Nous avons
dj cit les termes de l'hommage qu'il rendit Casimir en
1462; il renouvela son serment en 1468 et en 1470. Voici
l'analyse de la lettre signe par lui cette dernire date:
"Stephanus, palatinus Moldaviae, promittit Casimiro rgi fide-
litatem, more antecessorum suorum, auxiliaqu contra quosvis
hostes pro viribus et consuetudine, et in persona sua, cum
arcessitus fuerit, Cameniciam, Colomiam, vel Sniatynum, ad
dandum jusjurandum se venturum, neque sine consensu regio
bellum aliquod suscepturum (Invent., 140; Dogiel, I, 6o3).
Rgne d'tienne-le-Grand. 107

Etienne fait la paix avec le roi de Hongrie


Mathias.
Peu de temps aprs, finit la querelle entre Etienne
et le roi de Hongrie. [Les deux princes] voyaient que
leur ennemi et celui de toute la chrtient, le Turc,
tait leurs portes; qu'il enlaait dans ses filets pour
s'emparer d'eux tous les peuples encore indpendants, et
qu'il protestait de son amiti par des paroles trom-
peuses envers les uns et envers les autres, afin de les
exciter, de faire natre des sujets de discorde et de dcha-
ner des temptes, dans l'espoir que les peuples engags
dans ces luttes reconnatraient sa suzerainet pour ob-
tenir du secours, et se soumettraient ensuite son joug.
En prsence de ces menes fallacieuses, Mathias et
Etienne se rconcilirent et vcurent en bonne intelli-
gence.*) Aprs qu'ils eurent fait la paix et que des liens
solides se furent tablis entre eux, Mathias fit don
Etienne de deux grands chteaux situs en Transylvanie:
Balta et Csics.**)

Des Tatars qui firent irruption en Moldavie.


En 6978 [1470], il survint une multitude de Tatars
arms, qui envahirent le pays, pour se livrer au pillage.

En 1470, comme en 1468, Etienne ne vint pas en per-


sonne jurer fidlit son suzerain. Kromer (396 ; cf. 399) dit
qu'il craignait quelque mauvais procd de Casimir: Verum
lle, cum alia multa, tum turcicae et hungaricae incursionis
metum causificatus, rvera autem falso nonnullorum regiorum
consiliariorum indicio ne a rege caperetur deterritus, tune non
venit. Cf. Dlugosz, II, XIII, 438.
) Nous ne connaisons en Transylvanie aucune localit appele
Balta. Le seul village dont le nom se rapproche de Balta
est Balda (magy. Bld), dans le comitat de Clus (Kolozs vr-
megye), au sud-est de Mcs. Quant Csics, c'est un village
situ dans l pays des Szklers,
au nord-est de Csik-Szereda.
Engel (II, 136) cite un acte relatif la cession faite par
Mathias au prince de Moldavie.

.?"W
108 ^oMiii'a i\8ii Ci$an Ko^t vs t.iape.

O^X, npHN^NA AE B^CTE, xk$ lUHT J^UAHHTE AA W '


^SMEpABX H CE KM\X AA iHnHNU,H, npOAIlE AE HHCTp8,
UIH c8 AOBHT K8 WAcrfc C,
ercT K, UJH ^XH^ px-

CEOK> BHTETK'KIJJE &8 pHCHnHT, UJH A\8ATX MOApTE UJH


riEpripE 8 ({)XK8T jjvTp^NiuiH, UJH npE M8AU,H 8 npHtic
8IH, UJH AE A8X TVVT nA'KNSA. $E KpE Ac?Kp8 K8H0CKXH^
GT^AH SO^X KX ffiSTOpfOA H8 AE tOp-R &8 (j)VVCT,
H^MAU
MH AEAA $8A\UE8 UJH j\EAA np'KKSpTA MHKA
C^HHU,IEH CAE, UJH K8 MpE A8&X UJH H^EXH^X C8

^Topc Jj(NAnH AA CK8H8A CX8 ", AA GSM'KBX.*)

IlNTp8 C(j)HUUfHp'k MX H XC T H pi H II c? TNE H.

$KX C8 J^TOpC GT(])AH fiS^X &M)L MA


pX^EOK 2)

K8 H^KXNAA
M^ $XK8T A^8 EXT8T npE MH TX-
TApij, CnpE A8^A M*KA 8 M8AU,XMHT A8fi ^SMHE^S,
UJH 8 C(j)HHU,HT MXNXCTHp'k II8THA, KpE 3) p PPT&
ftE A/KHCSA, CEnTMBpE Jjl TplH,CnpE A8&A nplKSpTEH
(f)EMOApEH MApiEH, MHMEH A<$MN8A8H H0CTp8 !HC8C XpH-

CTOC, AA KApE C(j)HNU,XIIIEM8ATX A^HpE &E KXASrXpH


8 (j)VVCT, UJH CHNTSp *(>EOKTHCT **) MHTpOnOAHT8A, WH
TAPCE***) nNCKongA, ^npESNx A8 wcH(f) PXHMAHAPHT8A

*) B : seu. 2) B : rsboi. 3) B : carea.


*) Les historiens polonais nous donnent de curieux dtails sur
cette expdition qu'ils placent en 1469. Les hordes tatares,
commandes par le prince Maniak, pntrrent la fois en
Pologne et en Moldavie. Une premire colonne envahit les
tats de Casimir par Krzemieniec, Kuzmin, Czudw, Zytomi-
erz et emmena, dit-on, dix mille hommes en captivit ; une
seconde colonne s'avana jusqu' Trebowla et se retira en
se contentant de quelques prisonniers ; la troisime, qui entrait
en Moldavie, fut moins heureuse. Elle fut battue deux re-
prises par Etienne, qui s'empara du propre fils de Maniak.
Le chef tatar envoya au prince moldave cent ambassadeurs
chargs d'obtenir par des menaces la mise en libert de son
fils. Etienne traita ces ambassadeurs avec une frocit qui
"'f

Rgne d'tienne-le-Grand. 109

cette nouvelle, Etienne marcha contre eux, [les at-


teignit] prs d'une fort appele Fort de Lipint, non
loin du Dniestr, et les assaillit avec son arme le 20 aot.
Il combattit avec tant de vaillance qu'il remporta la
victoire. Il rpandit la mort parmi eux, fit un grand
nombre de prisonniers et leur reprit tous ceux qu'ils
avaient emmens en captivit. Etienne reconnut que,
dans cette circonstance, il n'avait reu de secours que
de Dieu et de sa trs-sainte mre, et il rentra dans sa
capitale de Suceava, charg de gloire et de butin.*)

De la conscration du monastre de Putna.


Etienne, de retour de cette campagne avec le butin
qu'il avait conquis lors de sa victoire sur les Tatars,
voulut remercier Dieu de son succs et, le 3 septembre,
consacra la gloire de la trs-pure vierge Marie, mre
de notre seigneur Jsus-Christ, le monastre de Putna,
qu'il avait construit. cette crmonie assistrent un
grand nombre de moines. Le mtropolitain Thoctiste**)
y fut prsent lui-mme, ainsi que l'vque Tarasius ***) et
Joseph, archimandrite et hgoumne de Putna. On dit
tait malheureusement dans les moeurs du temps. Le fils de
Maniak fut d'abord excut en leur prsence, puis quatre-
vingt-dix-neuf d'entre eux furent mis mort. Le centime
eut les oreilles et le nez coups, puis fut renvoy vers
son matre, pour lui porter la rponse des Moldaves. Voy.
Dlugosz, II, XIII, 450; Miechowski, ap. Hsdu, Arch., I,
II, 36; Hammer-Purgstall, Gesch. der goldenen Horde, 403.
**) Thoctiste est cit dans un diplme du i3 juin 6964 [1456]
(Melchisedec, Chron. Rom. I, 114), mais nous croyons, con-
trairement l'opinion de l'historien roumain, qu'il n'tait alors
que simple vque de Roman et ne succda au mtropolitain
Bessarion qu'en 1457 (cf. ci-dessus, p. 93). Thoctiste, devenu
mtropolitain, figure dans un certain nombre d'actes partir
de 1463 (voy. Golubinski, 379; Hsdu, Arch., I, 1, 115). Nous
rapporterons son pitaphe l'anne 1477.
***) Tarasius, vque de Roman, figure dans des diplmes de
1466 (Hsdu, Arch., I, 1, 115) et de 1470 (ibid. III, 7).
Cf. Melchisedec, Chron. Rom., I, 126-13 3.
110 ^OHIII'A IUM dtail Bfli yen Mf>e.

UJH gr8MEN8A II8TNEH.


3HK8 KZ 8 (|)VVCT AA AHTgpriE'
pKEnHCKOnft, npEOU,H UJH AjKOHH A AA HvZpT(|)AIIHK.

IlNTpS gABHCTIA M'kS.ftTpT jj\ T p E GT (j) A II


B<$Az liiii ^TpE P^8A fio'^z, AOMNSA M8HTE-
HCK, UJH nHTp8 Ap &E p ^ E p Z JJ A E H JJV
A H8 A

;fSU,OH.

JfLTpAH'kAE BpMH 8 JfiTpT


^ABHCTIE JjVTpE GTCJMN
Bo^z UJH 4TPE P^8A fifyz, AOMH8A A\8HTEHCK; npE
WEHMWA (j)HpEH WMHHUJH, &E ME 'pE, ^E M nO(J)T"fUIE

AHEZ MH M^AT, N8 COC A8fl GT(J)AN f6^Z AE


CZ
CAE 1}
CZAE U,IE UJH CZAE CnpHKHN'KCKZ, MH &E AZKOMIE ,
M-kAE M H8 p A8H #KZ BPa CXAE KSnpIJN^Z. GTplJIICAg
U,pA UJH CA8KHT0piH CH, UJH 8 JjiTpAT jft IJpA M8ll-
TEII'kCKZ, ftk$ npZ^T MpUHH'k, (j)EBp8pE JJV
K, UJH

8 pC KpZJJAA MpU,H JJV CZHTZMZNA AAKZ.

^E TZp-k KnETEAWp HllUJE EOpH.


j$ TZAT GT(J)AM fio^x
'H8A jfsi}oja rEUpiE si, 8

npE HErpiAZ*) nAXpiiK8A, UIH upE


A^A**) CT6AUHK8A,
UJH npE HCA BOpHHKSA, jjv TZpr8A JIACAK>A8H.***)

PZ5K<$WA^EAAG0HH, KIH^CS EZTTGTcfjAII


fio^z K8 PA^8A fio^z.
P^8A O^Z, A^MNSA BZ^ZHA, TXTA
A\8IITEHCK,

npA^z jj\ u,pA C, MH $ZK8CE GT^AH O'AZ, U8 Bp8T


CZ ACZ 2) CZ H8IJJH M-kpME CTpHMEZTT'k C. ^H A,C 3)

*) B: tvnJa. 2) B: Zase. 3) B: adese.


*) Le pharnic Negrila est cit dans un diplme du 9 juillet 1466
(H^du, Arch., I, i, 115) et dans un autre diplme de la
mme anne, dont la date prcise est inconnue (Ateneu'lu
romanu, I, 1861, 156).
Rgne d'tienne-le-Grand. 111

que pendant la crmonie, il y eut dans le sanctuaire


soixante-quatre archevques, prtres et diacres.

De la querelle qui s'leva entre Etienne et


le prince de Valachie Radu, et de l'incendie
de Brila, en 6978 [1470].
Sur ces entrefaites il s'leva une querelle entre
Etienne et le prince de Valachie Radu. Suivant l'habitude
des hommes, qui veulent toujours avoir plus qu'ils
n'ont, Etienne n'tait pas satisfait de conserver et de
dfendre ce qui lui appartenait; il voulait encore par
ambition s'emparer de ce qui n'tait pas lui. Il r-
unit les troupes moldaves, ainsi que ses vassaux et, le
27 fvrier, il entra sur le territoire valaque et ravagea la
frontire. Le mardi de la dernire semaine du carnaval,
il brla Brila.

Excution de plusieurs boars.


Le 16 janvier 697g [1471], Vaslui, Etienne fit
couper la tte au pharnic Negrila*), au stolnic Alecsa**)
et au vornic Isae.***)

Bataille de Soc entre Etienne et Radu.


Le prince de Valachie Radu, voyant ses tats d-
vasts par Etienne, voulut venger l'injure qui lui tait
faite; mais il arrive souvent que celui qui cherche

**) Le vornic Isae est sans doute le personnage qu'Etienne


avait cr prfet de Chilie, en 1465. Voy. ci-dessus, p. 98.
***) Nous n'avons trouv le nom du stolnic Alecsa dans aucun
des documents que nous avons eus notre disposition.
112 COMMIS HBH Ci^aii Rd^x Yen iipe.

CE TZAMAZ NAA ME B CZUJH JfLTOApKZ KZTA, A,E ^OgX

WpH J^A ET8; KZ, CTpHHrXNA U>ACT"k C UJH BEMHH'KCKZ,


8 BEHHT cnpA A8H GT^AH BAZ, rapz A5 KA Op
A8 TATA B^HT, ^E CHpr C8 IlOpNHT, UJH AA
CnpE
GONH *) A-k8 llJHT ^NAINTE; UJH A&NA pZEOK> BHTE-
JfTKIJJE, MpTE X) -ft | BEA'KT jfBJjOjCt, N8 MH nSl^N E h

BHTEJKlV' MOAAOBHHAVVp, KpH gP TTA 8 CZ MOApZ


8 CZ H^BANA'KCKZ, AEKZT AE MEUJEpw8V8A A8fi GT([>AM
BOAZ, PA8A fi^z 8 nEpAST pz^KOWA K8 A\8ATZ n-
T8EZ AE ; H CZH KZ nE 3) TOU,H ra8 TZT UJH TOATE
CT'KrSpHAE PA8A8H fio/vz A-kS A8AT, UIH npE M8AU,H A8C
nprtNC BIH, UJH npE T<5U,H &8 TZAT, H8MAH M^S AZCT

BIH npE A^H EOpH AE MH MpH, npE GTH*) AOrO^ZTBA


UJH MHps-k K<5MHC8A.**)

^E 01/" H K8TpA\8p.
jfLTpAHCTAUJH AH, Br^CT KA, C8 $ZK8T O^H K8- d

TpA\8p MpE flECTE ' TOATZ U,pA, J^ Bp'tvAA'k M^B


UJE^T AOMH8A AA MCZ AE npZH.
GpA jj\ AU8A ts\\n, CEnTMBpE Jjv AI, A8CA8 GT<|)AII
BOAZ npE MApu A^H MAron AE VV 8 A8T IUIE A<$AMNZ.***)

*) A: B: vitezia. 3) B: pre. 4) B: preste.


MspT. 2)
*) Soc est un village du district de Suceava, arrondissement
du Siret, formant commune avec Bouren, et Zav.
**) Le comis Mirc est cit dans un diplme de Radu, la date
du 25 janvier 1471. (Venelin, 96). Quant au logothte Stan,
il n'est mentionn dans aucun des actes qui nous sont
connus. Le diplme de 1471 donne au logothte de Valachie
le nom de Dmtre ; un diplme de Bsrab-le-Jeune l'appelle,
en 1472, Vintil (Venelin, m). Dans ce dernier document,
le comis Stan remplace, il est vrai, le comis Mirc; c'est
peut-tre le personnage auquel Urechi fait allusion.
***) La chronique de Putna (ap. Hsdu Arch., III, 7) nous fournit
ici un renseignement prcieux; elle dit que cette princesse tait
originaire de Mangopo, o il y avait une principaut chr-
tienne, tributaire du khan de Crime." Mangup, Mankup
Rgne d'tienne-le-Grand. 113

prendre sa revanche est battu une seconde fois. [Radu]


runit ses troupes et celles de ses voisins et marcha
contre Etienne, mais celui-ci, comme un lion toujours
prt pour la chasse, s'branla tout--coup et vint la
rencontre [des Valaques] jusqu' Soci.*) Le 7 mars
6Q79 [H7 ^ il engagea vaillamment le combat et, grce
son habilet non moins qu'au courage des Moldaves,
qui taient rsolus vaincre ou mourir, il dft Radu
et lui infligea de grandes pertes. Il lui tua beaucoup de
monde, s'empara de tous ses drapeaux et fit un grand
nombre de prisonniers, qu'il mit mort; il ne laissa la
vie qu' deux grands boars, au logothte Stan et au
comis Mirc.**)

D'un Tremblement de terre.


Le 29 aot de la mme anne, il y eut un grand
tremblement de terre par tout le pays, au moment o
le prince tait dner.
En 6980 [1472], le 14 septembre au soir, Etienne
mena [ l'autel] Marie de Magop, qu'il pousa.***)

Kale, Mankop ou Mangut tait une forteresse situe prs de


la mer d'Azov, peu de distance de Simferopol. Cette place,
dont il ne reste plus aujourd'hui que des ruines, fut au
moyen-ge le sige d'une petite principaut; elle tomba au
pouvoir des Turcs en 1492 ou 1493.
M. Semenov, qui nous empruntons ces dtails (reorpa-
*HiecKO-CTaTHCTniecKi (koBapB pocciCKO MnepiH, III, i65),
ajoute qu'en 1474 Isajko, prince de Mangup, maria sa fille
au grand-prince Ivan Ivanovic. Nous nous demandons s'il n'y
a pas ici une erreur. Ivan Ivanovic n'est autre qu' Ivan-le-
Jeune, (n en 1458, mort en 1490; or les historiens disent
que ce prince pousa Hlne, fille d'tienne-le-Grand (Kfzek,
Dejiny Ndrod slovanskych, tab. XXI). M. Semenov, ou l'au-
teur sur lequel il s'appuie, n'a-t-il pas confondu le mariage
d'Etienne avec celui de son gendre? C'est une question que
nous posons, sans tre en tat de la rsoudre.
Voy. encore sur Mangup la Tartaria de Martin Bronio-
vius, ap. Schwandtner, Scriptores, I, 822.
8
114 ^OMIIA A8M CTI>i\ll Bft't Yi Miipe.

\ ^ONAE Px^EOK) A 8 H GT(j)AII EO^X K8P-


^8A fio^a AA HB<5p8A ilnE H, AII8AX) /L|nA.

CT(j)AH fio^X, BXUA HNHMX nptltlCZ. CnpE A8Kp8p||


BHTEKyjft, .p nxp'k 2)
KX oyu AN M 118 B8T TpiW
&E pX^EOAE M8ATX n>8EX, COKOTJJH^ KX Ul||
KX ApE
fhlHAAHAE BOHHHMHAVVp Jfi pX^EOAE 3) TpZHN^ CE CK8T8, h

Tp8&A VVCTEN4\A K8 KpE ' WACT'k


UJH WH CX ^EnpHNCXCE
^8A BHTEKIE6). CTpHHCAS &E HHOABX 6)
VVACTE, LU H

8 A8T npE BACAPK IAVVT*) KA CXA ^8KX JJ\ IJAPA M8II~


TEM'fCKX
CXA n8E ^6A\N.
'n COKOT^IJJE KX C8ET oyii KonMio E8II KXU,H CE
C

MHCT8CK, C8 KXTX A8&X JfiUi ^OUE I|8 II8MAH Fl8p-

TXTOpiOA MH UJH U,pA, KXHA, IIX8 AA A&HC8A LUH AA

U,pX UJH ^OMHJH MH CTpXHHH CXH ^8KX AA ^OAMIIE,


uiri 7) K8 K8T6P8A A8H p K8 HX^K^E KX Bwp HKxiip.
DIH JfiTpXHA GT(|)AII BO^X Jfi IjpA MSlITEH'KCKZ, (!
CE TXTH ex <VKE px^EOK) PA8A8H BOA,X. /^MH, BX^XII^
P^8A fio^x KX H8H B n8T"k CT .poTpHBX, 8 ^T
^6c K8 WACT'k C, UJH c8 fret AA CK8H8A CX8 AA $XM-

EOBHU,X.

a) A: SaiiBA. 2) B: parea. 3) B : rsboi. 4) B : deprinsese.


5) B: e a doa vitezie. 6) B: de isnv. *) A: IU.

*) Quel est le personnage dsign ici sous le nom de Laiot


Bsrab? C'est une question laquelle il est fort difficile
de rpondre. Engel (II, 138) ne connat pas ce prince;
Sinkai (II, 58) le confond avec Vlad fpes ou Tpelus; Vail-
lant (I, 243) l'identifie, au contraire, avec Vlad - le - Moine.
M. H^du, qui a dress un tableau gnalogique des pre-
miers Bsrab (Istor., I, 137) ne descend pas jusqu' Laiot,
qu'il cite cependant {ibid., I, 79), pour combattre des asser-
tions inadmissibles de Cantemir. Quant nous, qui n'avons
pas tudi spcialement l'histoire de Valachie, nous n'avons
pas la prtention de rsoudre le problme et nous risquerons
une simple hypothse.
fH_

Rgne d'tienne-le-Grand. 115

Seconde Bataille d'Etienne contre Radu


Izvorul Ape, en 6981 [1473].
Etienne, ayant l'esprit tourn vers les exploits che-
valeresques, croyait qu'une anne passe sans guerre lui
causait un grave prjudice. Il pensait que le courage des
soldats s'aiguise quand ils vivent dans les combats, et que
les peines et les fatigues auxquelles une arme est habitue
doublent sa valeur. Il runit [donc] encore une fois ses
troupes et prit avec lui Laiot Bsrab,*) qu'il voulait faire
monter sur le trne de Valachie.

Pensez combien de plantes se dveloppent au-dessous


d'un bon arbre; quelle gloire s'acquiert non seulement
le chef d'un tat, mais son pays tout entier, quand les
princes trangers rclament le secours de ce souverain
et celui de ses sujets pour recouvrer leur couronne, et
quand un pareil secours suffit pour leur faire esprer
la victoire !

Etienne, pntrant en Valachie, prit ses dispositions


pour attaquer Radu. Celui-ci vit qu'il ne pouvait rsister;
il opra sa retraire avec son arme et gagna Dmbovita,
sa capitale.
m
Le nom de Laiot ou Laiot (cette seconde forme est
celle que donne le texte de Ioanid, p. 13g et la chronique
valaque de Constantin Cpitanul, ap. Laurian et Blcescu,
Magazinu, I, io5) nous parat tre un diminutif de Vladislas ;
il nous est impossible cependant d'adopter l'opinion de Sinkai,
car Vlad fpes fut retenu prisonnier en Hongrie jusqu'
l'anne 1476. Voy. la note de la p. 124 et les notes
relatives aux vnements de l'anne 1476.
Laiot est probablement le mme personnage que Vla-
dislas, fils de Dan, dont nous possdons un diplme de 1456
(Hsdu, Arch., I, 1, 142) et que nous croyons retrouver, sous
le nom de Bsrab, dans un diplme de 1476 (Venelin, 118).
Radu Negru eut deux fils: Dan Ier et Mirc II (Hsdu,
8*

r-Bj
116 ^OMIII* ;VH dtail K^t yen iiape.

llME CZ COKOTI1M. l'kTOnHC^A MA AZTHNCK CnBllE


KZ, AKZ 8
BZ^T P^8A fi^z KZ ne B n8T"k 1} CT
.pOTpHBA A8fi GT(|)AN BO^Z, 8 <j)8l,MT AA METTE;
fp 2) A'KTOnHCljSA NOCTpg CKpiE KZ, frKK 8 COCHT
CT(j)AH fi^Z AA MpyHNE, HOMBpE $ , 8 JJVnZpL^T
cT'krSpHAE VVIJJIH CAE npE MHAKOB, UJH
/^Mifi C8 JJmpE- <>

8NT K8 PA^8A fio^Z HOMBpE ^ i, yvvii, AA AOK8A

*) A: nTe. 2) B: r.

ht., I, 137) ; Dan Ier eut pour fils Dan II, qui appar-
tiennent des diplmes de 1424 (Hsdu, Arch., I, 1, 19) et de
1430 (ibid., I, 1, j3; Fia Societtil Romnismul, II, 32), et
qui fut le pre de Vladislas IV ; Mirc II, second fils de Radu,
eut deux fils: Michel, cit en 1418 (Hsdu, Arch., I, l; 118)
et en 1419 (Col. lui Tr.,N\, 1875, 154), et qui parat n'avoir
pas eu de postrit, et Vlad II Dracul, dont nous possdons
des diplmes de 1437 (Venelin, 78; Fia Societti Romnis-
mulj I, 294) et de 1441 (Venelin, 87), et qui fut le pre de
Mirc, de Vlad Tapes et de Radu II.
Dlugosz (II, XIII, 5o8), la chronique de Putna (ap. Hsdu,
Arch., III, 7) et Urechi disent que le prince qu' Etienne voulut
dtrner au profit de Laiot s'appelait Radu. Nous croyons
que c'est l une erreur. Radu, que Mahomet II plaa en 1462
sur le trne de Valachie (les vnements de 1462 ont t
longuement raconts par Chalcocondyle, 202-215, par Crito-
bule, ap. Mller Fragmenta Historicorum graecorum, V, 143,
et par le serbe Constantin Mihajlovic, ap. Hsdu Arch., \,
II, 8, et dans le PjiaCHHK, XVIII, 135), mourut en 1471 ou
1472. Sa mort, dont aucun historien n'a parl, est mention-
ne dans des annales serbes, dont il est difficile de mettre
en doute l'exactitude : To HTO (rsijn) oyufi PLOYT. Koeisop
BsauiKH" (raaCHHK, XI, 154). Un diplme valaque du 3 avril

1472 (Venelin, 111) est effectivement sign de Bsrab-le-


Jeune, fils de Bsrab-le-Bon, tandis qu'un diplme du 2 5 jan-
vier 1471 (Venelin, 95) mane de Radu, fils de Vlad. Bs-
rab-le-Jeune, portait peut-tre le nom de Radu comme son
pre, mais nous croyons qu'il y a lieu de le distinguer du
frre de Mirc et de Vlad III. On est fond supposer
qu'tienne-le-Grand voulut profiter de la mort de Radu pour
installer en Valachie un prince de son choix.
Rgne d'Etienne-le-Grand. 117

Faisons ici une observation. La chronique latine


dit que Radu, se sentant incapable de rsister Etienne,
se rfugia dans la forteresse; notre chronique rapporte,
au contraire, qu'Etienne atteignit la frontire le 8 no-
vembre; qu'il distribua des drapeaux ses soldats sur
les bords du Milcov, et qu'il en vint aux mains avec

Le tableau suivant, que nous ne soumettons au lecteur


qu'avec de grandes rserves, permet d'embrasser d'un seul
coup d'oeil la gnalogie des Bsarab:

Il reste une difficult claircir. Le diplme de Bsrb,


fils de Dan, publi par Venelin, est dat de Gherghita, le
4 juillet 1476. Gherghia, aujourd'hui dtruite, tait situe,
dit Frunzescu, au-dessus de Buzau, peu de distance, par
consquent, du district de Putna annex par Etienne la
Moldavie, au commencement de l'anne 1476 (voy. ci-aprs).
Pour attribuer Laiot Bsrab le document qui nous occupe
il faut supposer qu'aprs la bataille de Rmnic (i3 janvier
1476) le prince avait russi se maintenir dans un coin du
territoire valaque.
118 ^OMIII'A BBH dcjmii BO^T. YCJV
i,iif>e.

M CE pHE K8pc8A inEH,*) UJH, j\XH& pX^EOK RHTEtv'klJlE 1]


^E #EE nXpU,HAE, C8 EXT8T KOAVV nXHX ^ CpX, LUH/tv-


^Ep-k UJH BIJHEpH UJH CXMEXTX n^HX ^ CpX. MpX
noAnT*k cnpE J\8MHHHKX 2) 8 AXCT P&8A O^X TOATE
AE CAE J^ TEXpX, UJH 8 (j)8UHT K8 TOATX VVACT'k

CK8N8A CX8, AA ^XMKOBHIUX. Mp3> CT(J)AM 6A,X 6


AA
c8 nopNHT A8nx A&HC8A K8 TOATX VVACT"K, UJH .^TpA-
M-RCTXUIH A8HX, Jfr KF, 8 ^K8ngK5pT4> METT'k $XA\-
EOBHUA**); UJH .^TpAM'KA NOAIITE 8 (j)8UHT P^8A OA,X
^HH HETTE, AXCXN^UJH npE ^OAA\HA C MftpiA UJH npE
(J)l'jJKXCA 60HKHU,A, UJH TVVT M^S B8T, UJH C8 A,8C c

AA T8pMH. Mp8)GT(j)AH B6^X Jfi K& MCTEH A8HH, 8

AOEXHA,HT METT-k ^XMEO'BHJJA, UJH 8 JJ^TpT j^TpXHCA,


UJH 8 A8T npE AOAA\UA P&8A8H BO^X; UIH npE ^HKXCA
fiOHBHU,A W 8 A8T UJIE ^OAMIIX,**) UJH TOATX B'kp'K A8H,

UIH BHCTEplllAE 0) A8fl, UJH )(HHEAE A8fl M^AE CK8MnE, UJH d

TOATE CT'krSpHAE A8fi ; UJH KOAVV C8 BECEAHT TpH HAE,

UIH A-kMifi c8 JjlTopc AA GSM'RBX, AX,|A A8^X A8H 8A\-


rr
IIE58. MpX npE GACApE iAVVT A8 AXCT A,OA\H Jfi
IJ^pA MSHTEII'kCKX, UJH 8 ^OMIIUT W
AbSlX. MpX P/V^A

Bo'/l,X 8 HX58JJT AA T8pHH, KA CXUIH CKOATX yiOTO'p e

AEAA Jj(nXpT8A T8pMCK, UIH CXUIH pXCKSMnEpE ^OMIIIA


K8 nST-kp-k Avvp.

B: vitezesce. 2) B: duminec.
x) 3) B: Er. 4) A: ^iiK8yiofiiiT.
5) B: Er. 6) B: visteriele.
*) Frunzescu place cette localit dans le district de Rmnic Srat,
mais il ne dit pas quel endroit.
**) La Dmbovita est la rivire sur laquelle est situ Bucarest;
il n'existe en Valachie, au moins aujourd'hui, aucune ville
de ce nom. Il est probable que la forteresse dont parle le
chroniqueur n'est autre que Trgoviste, qui eut le titre de
capitale jusqu' au commencement du XVIII" sicle. La Dm-
bovita passe peu de distance de cette ville et donne son
nom au district dont cette ville est actuellement le chef-lieu.
Rgne d'tienne-le-Grand. 119

Radu, le jeudi 18, au lieu appel Cursul Ape.*) On se


battit vaillamment des deux cts jusqu' la nuit; la
lutte recommena le vendredi et le samedi durant toute
la journe. Pendant la nuit du dimanche, Radu laissa
dans son camp tout ce qu'il avait et s'enfuit avec son
arme Dmbovita,**) sa capitale. Etienne le suivit avec
toutes ses forces et, le 23 du mme mois, cerna Dm-
bovita. Dans la nuit du mme jour, Radu abandonna
la forteresse, o il laissa la princesse Marie, son pouse,
sa fille Voichita, ainsi que tout ce qu'il possdait, et passa
chez les Turcs. Le 24 novembre, Etienne s'empara de
Dmbovita et y fit son entre. Il fit prisonnires la
femme de Radu et sa fille Voichita, qu'il pousa.***) Il
mit galement la main sur tous les biens [de son ennemi],
sur ses trsors, sur ses habits prcieux et sur tous ses
drapeaux. Il passa dans la ville trois jours, consacrs
des rjouissances, et retourna Suceava, en rendant
grces Dieu. Il laissa sur le trne de Valachie Laiot
Bsrab, qui ne rgna qu'un mois. Radu s'tait sauv
chez les Turcs et avait sollicit le secours du sultan
pour recouvrer son trne.

Cf. ci-dessus, p. 114; Engel, II, 138 ; Vaillant, I, 242. D'aprs


M. Berindei (Eevista Eomn, I, 324), le nom de Dmbovita
s'apliquait au contraire la forteresse qui dfendait Bucarest.
***) Le rcit d'Urechi a besoin d'tre rectifi et complt. Il est
bien vrai qu'Etienne le Grand pousa une fille de Radu,
- -
mais ce mariage n'eut lieu que plus tard. Marie de Mangup,
que le prince moldave avait pouse en secondes, noces mourut
le 19 dcembre 1477 (Coglniceanu, Apx., II, 3o5); c'est
alors seulement qu'il put songer une nouvelle union. Urechi
parle lui-mme plus loin du mariage, mais il le place tort
en 1476.
Urechi, comme la chronique de Putna (ap. Hsdu,
Arch., III, 7), ne parle que la princesse Voichita; Dlugosz
(II, XIII, 5o8) donne au contraire deux filles Radu, mais,
la fin de la mme page, le mme historien dit qu'il n'en
avait qu'une.
120 ^oiviuji nm CT^III K^T. Y<k mpe.

Mpx GT$AH fi^x, A*KX 8 COCHT AA CK8II8A CX8,

AA GSM'KBX, 8 TpHMHC AA KpFOA AEUJCK COAH, ^A8l


B-kCTE AE pX^KOW K8 HOpOK
M^8 (|)XK8T JfinpOTHBA 1'

PA8A8H BOAX, (|)XAHHA8CE KX L11H METT'k UJH CK8II8A


$XA\EOBHU,A K8 TOATX B'kp'k A8 A8T, A,HA\npE8nX K8

A,OAA\NA U1H ([)iHKXCA; UJH 8 TpHA\HC U1H A8J KplO A,HII b


AOKH^A C, H8 nNTp8 KX ftOAp 2) 8 <J)\VCT <\ATOp CXH
K8A\ OVNifi 8 (|)WCT C8ll8c i'kUJHAVVp,*)
TpHA\HU,X, HK KX

ANEX npTHH HEBOE UJH AA Tp'KKX


nHTp8 3)
MH CXA AA

KA
H'feA AH BA K8M C8 UJH TXAWAT,
BEHH cSnpXH,
TSVIEUJH &8 BEI1HT BtCTE K8A\ P&8A 66A,X 8 "
KX
JjlTpT JJV IJpA M8nTEH'kCKX K8 VVACTE T8pxl'kCKX ; UJH
MIAUJH 8 TpHMHC AAU,fi COAH AA KpIOA ^E 8 l!0(])THT
ywTop J^npoTHBA 4' P/^ASH fio^x.

PxE6 K A P A A 8 A 8 H SO^X K8 E X C X p A E fi o A/
PA,8A 66AZ, AKX 8 A8T yiOTop A,EAA
Tpsii, ^
8 J^TpT jj^ IpA PoA^II-kCKX K8 ^^ &E T8pMH (])XpX
AAU,H
A^HMH MH ^SlICE, UJH 8 ftT pX^EOlO A8il

ExcxpB BOA,X yvvfi jjv Rr ^EKMBPE, UJH A8 PXCKHT


K8 TOATX vvACT-k A8H ; KPEAE BX^XH^SCE ^npEcBpT

^E T6U,H BpXKAAUjiH CH 5), 8 HX8HT rpZUIH AA


MoA- e

AOBA, AA CTXnftllSA c8G) GT(|)AII fio^x.


iTSHME T8pMH C8 nOpHHT nE OypMA A8fi ExCXpAR
O^X, UJH 8 BEIIHT nXHX AA ExpAA,, UJH 8 CTXT8T

l) B: mpotriva. 2) B: cZo'r. 3) B: prieten. 4) B: mpotriva.


5) B: s. 6) B: sw.
*) Urechi, par principe, s'efforce de laisser dans l'ombre les liens
de vassalit qui rattachaient Etienne la Pologne. On a vu
ci-dessus (pp. 95, 106) qu'il passait sous silence les serments
de fidlit prts par le prince de Moldavie en 1462, 1468 et
1470; il est donc consquent avec lui-mme en disant qu'E-
tienne n'tait aucunement oblig de partager son butin avec
les Polonais.
Rgne d'tienne-le-Grand. 121

Ds qu'Etienne fut rentr Suceava, il envoya des


ambassadeurs au roi de Pologne pour lui apprendre le
succs de la campagne qu'il avait entreprise contre Radu,
disant avec orgueil qu'il s'tait empar de la capitale du
prince valaque, Dmbovita, ainsi que de sa femme et de
sa fille. Il expdia au roi une partie du butin, non pas
qu'il ft vassal des Polonais, ainsi que le prtendent
quelques auteurs,*) mais afin de s'assurer son amiti au
cas o il aurait besoin de son assistance. Ce cas ne
tarda pas se prsenter, car [Etienne] fut inform, au
mme moment, que Radu tait entr en Valachie avec
une arme turque; il dpcha alors de nouveaux am-
bassadeurs Casimir, pour lui demander du secours
contre son ennemi.

Bataille livre par Radu Bsrab.


Aprs l'arrive des auxiliaires ottomans, Radu p-
ntra en Valachie avec i5.ooo Turcs, sans compter les
mercenaires qu'il avait rassembls. Il livra bataille B-
srab le jeudi 23 dcembre et le dfit, lui et toute son
arme. Celui-ci, se voyant serr de prs par ses adver-
saires, se rfugia de nouveau en Moldavie, chez Etienne,
son suzerain.
Les Turcs s'lancrent alors la poursuite de B-
srab et s'avancrent jusqu' Brlad. Le vendredi 24 d-

Les ambassadeurs moldaves, Etienne Turculet et plusieurs


autres, arrivrent Wislica, o se trouvait Casimir, dans les
premiers jours de l'anne 1474. Le 16 janvier, ils lui remirent
vingt - huit drapeaux pris aux Valaques, mais les ftes qui
eurent lieu cette occasion ne durrent pas longtemps. Trois
jours aprs, un nouvel ambassadeur vint annoncer aux Po-
lonais que les Turcs, amens par Bsrab en Valachie, mettaient
tout le pays feu et sang et menaaient la Moldavie.
C'est alors que le roi chargea Dobieslas Wisowski et Egidius
Sohodolski de rtablir la paix entre les deux princes rou-
mains. Voy. Dlugosz, II, XIII, 5o8; Kromer, 407.
122 ^OMIlifl KBI CC^illI RJV& Y6K Mlpe.

KA O^N ^H^, BHNEpH ^EKMBpE KA,, UIH LU 8 CAOKO-


frk8 npX^T TOATX UpA, A/fa i
5HT NXBpHM CH LUH H

C8 JjVTOpC npHN IJpA M8HTENrKCKX.


MpX KpAIOA AEUJCK 8 TpHMHC npE ^OMEU,KH, KA-
CTEAN8A ^E EAU,, UJH npE Go\-OA,OACKH,*) KA CXH nOATX
a) IV Kp4uE,
Jj(nXK, MXKp nxp AA I1XHX JjlTpAT Ail, UJH h

ft8 JjVBXU/iT KpAIOA, A,E 'pE TpEESUHUX ^E VVACTE A,ErpKX,

ex pxpME B8n,kufKH TOATX IOAOAA ex wkprx JJVTpA-

uwTop A8H GT(|)AN 6OA,X.

K X H A, 8 A8TGT^)AII BO^X H E T A T"k T E A (? K-


IJH, UIH KXHA. c8 KXT8T K8 Oynr8piH, K8
gxnxA8uj fio^x, MH nofl UIH K8 ExcxpE
fio^x.
JJL AH8A
/SjnB, VVKTOMBpE JJVFXW, 8 A8T GT(j)AII
OAX METTt TEA'faHEH,**) UJH 8 TXT KnETEAE nxp-
KXAKHAWp, npE A\8pHAE AVVp A"k8 pOEHT,***)
UJH, UIH
MSAI^H IjHrHH 8 A80T, UJH METATK 8 pCW. cl
JjlTpAM'kCTAUJH AcHlX, jj( g HAE, 8 <|)IVCT pX^KOK
^ IjpA M8nTEii'kcKx K8 Ofiir8pmt) UJH K8 jJxnxAui
fiOA,X, UIH, K8 UIOTOp A^AA ^8MIIE;8, 8 HKXIipT
GT^AH fio^x, UJH 8 KXT8T npE OfiirSpfi UJH np 2)
U,xnxA8ui K8 PXS;EOK>. e
./[LTpAN'kAlJJH A8HX, Jjl K, 8 pX^EHT UIH npE 2) EX-
CXpE.ff)

') B : pn la. -) B :
pe.
*) Il s'agit de Dobieslas Wisowski ou Busowski, palatin de Belz,
dont le nom se retrouve dans un acte de 1487 (Inv., 267)
et d'Egidius Sohodolski. Voy. la note prcdente.
*) Teleajna, village du district de Vaslui, arrondissement central,
forme commune avec Buturie, Chioaie, Ciofen et Ttran.
r) Ces actes de barbarie taient malheureusement dans les moeurs
du XVe sicle; ils n'ont pas nui Etienne dans l'opinion de
Rgne d'tienne-le-Grand. 123
A'%

cembre, ils s'arrtrent et, restant immobiles comme un


mur lancrent en avant leurs coureurs,
qui pillrent tout
le pays. Ils rentrrent ensuite en Valachie.

Cependant le roi de Pologne envoya Da_becki, gou-


verneur de Belz, et Sohodolski*) pour essayer de rtablir
la paix et faire tout au moins conclure une trve jusqu'
l'anne suivante. Afin d'avoir immdiatement une arme
il chargea Buczaczki de lever tout le contingent de la
Podolie pour porter secours Etienne.

Etienne s'empare de la forteresse de Teleajn;


il se bat contre les Hongrois, contre Tp-
lus, puis contre Bsrab.
En 6982 [1474], le ier octobre, Etienne s'empara
de la forteresse de Teleajn,**) fit dcapiter les comman-
dants, enleva leurs femmes,***) ainsi qu'un grand nombre
de Tsiganes, et mit le feu la place.

Le 5 du mme mois, il livra bataille en Valachie


aux Hongrois f) et Tplus ; Dieu lui donna la victoire ;
il dfit les Hongrois et Tplus.

Le 20 octobre, il fut vainqueur de Bsrab. ff)

ses contemporains, qui ne lui ont fait qu'une rputation de


galanterie. Voy. le curieux chant populaire ruthne publi
par M. Hsdu, ap. Esarcu, 14.
l) Les Hongrois, dont parle Urechi, ne sont pas des Hongrois,
mais des Valaques. Le chroniqueur traduit inexactement le
mot Hongrovlaques employ par les Slaves et les Grecs
(cf. Hsdu, Ist., I, 9).
if) Il est vident que le Bsrab, battu par Etienne le 20 octobre,
ne peut tre Laiot Bsrab, qui n'avait pu se maintenir en
Valachie et qui s'tait rfugi en Moldavie chez son puissant
124 ^OMIIA !V8H CTC^AII BftT s MSfie.

^E BECTHTA fl^KXM^X A8fi G T <j) A H fiOA^KB"


TSpMH AA IIOA,8A JjlHAT*) AA 1ACA8K).

jjl AN8A /eiinr, G8ATH MEXMT, JjuizpT8A T8p-


MCK, JjlTpApMXHA, VVACTE, /p/K A,E VVAMENH, UJH WACTE
TXTZp'kCKX UJH MSHTEH-kCKX, C Avfepr' K8 PA,8A fiOAX,
8 TpHMric cSnpA A8H GTCJMII fioA,z.**) Mpz GT(|)AII
t

protecteur (voy. p. 119); il faut donc y reconnatre Bsrab-


le-Jeune, fils de Radu, dont nous avons parl p. 116.
Mais comment se fait-il qu'Etienne ait eu combattre
Vlad Tapes ? Ce prince avait t dtrn et fait prisonnier
par Mathias Gorvin en 1462 (Kovachich, Scriptores rerum
hungaricarum minores; Budae, 1798, in-8, I, 14); depuis lors
il vivait en Hongrie. Faut-il supposer que Vlad fit, la fin
de 1474, une tentative pour remonter sur le trne de Va-
lachie et qu'il fut repouss par Etienne? Cette hypothse
parat peu vraisemblable.. Le terrible empaleur vivait alors
tranquillement d'une pension que lui faisait le roi de Hongrie;
c'est lui du moins que nous croyons pouvoir rapporter un acte
par lequel Mathias Corvin accorde un subside son fidle
Dracul (Fejr., Suppl., IV, 3o8; Transilvania, VI, 1873, 279).
Comme nous le verrons plus loin, Vlad ne sortit de sa retraite
que pour combattre les Turcs en 1475. Nous estimons donc
que les deux noms de Tplus et de Bsrab ne dsignent
qu'un seul personnage, Bsrab-le-Jeune.
*) Podul nalt (le Haut-Pont) tait sans doute un pont situ
sur la Racova, un peu au-dessus de Vaslui, o cette rivire
se jette dans le Brlad. Les Turcs pntrant en Moldavie avaient
remont la rive droite du Brlad, tandis que les Moldaves
avaient d prendre position sur les collines qui sparent la
Racova du Stemnic.
Les historiens roumains donnent ordinairement la
bataille gagne par Etienne le nom de bataille de Racova.
**) Etienne, qui s'attendait une attaque, cherchait partout
des allis. Les Vnitiens, dont la puissance tait directement
menace par les Turcs, dployrent une grande activit pour
venir en aide la Moldavie et pour former une ligue puis-
sante contre l'envahisseur. Les documents dcouverts par
M. Esarcu dans les archives de Venise jettent un jour tout
Rgne d'tienne-le-Grand. 125

De la mmorable victoire remporte par


Etienne sur les Turcs Podul nalt,*) prs
de V a s 1 ui .

En 6983 [1475], le sultan Mhmet, empereur des


Turcs, runit une arme de 120.000 hommes, non com-
pris les troupes tatares et valaques, pour marcher de
concert avec Radu, et envoya [ces forces contre Etienne.**)

nouveau sur cette priode de l'histoire roumaine ; nous ne


pouvons nous empcher de les rsumer.
Une lettre qu'Etienne crivit de Vaslui au pape Sixte IV,
la date du 29 novembre 1474, nous apprend que l'am-
bassadeur vnitien en Perse, Paul Omnebono, tait venu
le trouver de la part du chah Uzun-Hassan pour s'entendre
avec lui au sujet d'une action commune contre le sultan.
Etienne esprait que le pape ferait bon accueil Omnebono,
qui allait se rendre Rome pour la mme affaire et voudrait
bien user de son autorit pour dcider les princes chrtiens
prendre les armes (Esarcu, 23). Uzun-Hassan, qui les
Vnitiens avaient eu l'habilet de faire pouser une de leurs
compatriotes, occupait alors les Turcs du ct de l'Orient;
sa lettre, dont M. Esarcu a retrouv une traduction latine
(Col. lui Tr., VII, 1876, 464), est un document des plus in-
tressants.
Omnebono ne se mit pas immdiatement en route pour
Rome; il resta en Moldavie jusqu' la fin de janvier ou
mme jusqu'au mois de fvrier 1475. Le 6 mars suivant,
il rendit compte de sa mission au grand-conseil de Venise
et raconta les victoires qu'Etienne venait, de remporter et
dont il avait t lui-mme tmoin. Le grand conseil fut
-
d'avis qu'il partt sans retard pour Rome, afin d' y continuer
ses dmarches et dcida qu'une lettre de flicitation serait
adresse au prince de Moldavie de la part de la rpublique
(Esarcu, 2 5).
Malheureusement pour les Roumains, le pape ne mon-
trait pas tout le zle qui et t ncessaire pour la dfense
de la chrtient. Le 3i mars 1475, Sixte IV rpondit
Etienne que, faute d'argent, il ne pouvait lui accorder de
subsides pour continuer la guerre (Hsdu, ap. Esarcu, g).
Nous reviendons plus loin sur les ngociations pour-
suivies entre la Moldavie et le saint-sige.
126 fouina i\8ii dtail Bo^t YCS ina'ftc.

fio^z BZN^ #ACTE rTA -\ UJH 71'EUIH MH BEIIHCE

JJ^TpAIJIOTOp K8 ESM-kLlKH jfB AEAA KA^HMHp KpJO, J) LUH


O^HrgpH Ml AOEXMA1CE ^EAA MZTIAUJ, KpWA Oyiir8-
pCK,*) /g, A'k8 lUHT JJUIAHHTE pH C8C &E ACAglO,
JJINAT;
AA I6&8A npE KpH f8 KHpgHT GT<|)AH B^X,
Il8 UI Kg BETEKiA^ K8A\ Kg A\ELJJEpLU8r8A; KZ JJVTXK h
8 {[HVCT -^ZIJT A'kS
nzpROAHT rapEA nECTE 3)
(|)VVCT

TVVT A0K8A, &&$ CAZEHT Kifi T8pMHAWp MH UHHrWH,


LUH noft ULOTZIJA nSTEp-fc N'k A8MMEECKZ, K8A\
UJH

CE Bp TOKA\H BOA A8ft $8MNE38 K8 WAA\EIIHAVVp,


UI ra8 KgnpHiic npE J) TpMH vv nrgpz, KZT Il8
CE c
BE/L-fc O^NSA K8 AAT8A. IH GT^AH fio^z TOKMHCE
n8U,HNEH U>AA\EHH ^ECnpE A8HKA EzpA^ASfl, KA CZH MZ-
ykcKz K8 E8MIOHE UJH K8 TPZA\EHU,E, AX,1A CAMI AE

pZ^EOJO. 3T8HHE VVACT"k T8pM-kCKZ, .^TOpKZIIA^CE AA

TAC8A E8MKHEAVVp, UJH ^nZ^EKZIIA,8H UJH AnA LUH A8MKA, d

UJH KonEprinA8H UJH ur8pA, TZ UJH bzpA 3) A8IIKA

CZ Tp'kKZ AA TAC8A ESMKHIEAWp. Mpz ^.HII ^OC ft8


AOBHT GT([)AH O^Z K8 WACTE TOKMHTZ Jfr HAE
A8H TEHpiE**), O^HAE HHME gp AOK $L UJH TOKAUipE
U*ACTE,6) HHME AE CE ^EpEnTpE ; MH UJ gH ^AE-e
CI1HE TZHHA,8CE, A\8ALLH 8 nEpHT, LUH A\8AU,H npHHCXpZ
BH, nE^ECTp^ME ; MH npE M^A npE TOU,H &8 TZT,***)

x) B : Oraivl. 2) B : vitezia. 3) B : preste. 4) B : pe. 5) B:


sfrma. 6) B: stea.

*) Katona (Hist. critica Regum Hungariae, XVI, 14) a publi


le texte d'un ordre de Mathias Corvin enjoignant au capitaine
des Szklers, Michel Francsi, de conduire Etienne un secours
de 3oo hommes (cf. Engel, II, 138). Un extrait de la mme
pice est cit, d'aprs Eder et Fejr, dans la Transilvania (VI,
1876, 279), avec la date de 1476.
**) Une lettre cite plus loin (p. 128) nous apprend que la
bataille commena le mardi jour de la fte de saint Paul
ermite (10 janvier) et se prolongea jusqu'au jeudi 12 janvier.
Rgne d'tienne-le-Grand. 127

Celui-ci avait sur pieds 40.000 hommes, plus 2.000 Po-


lonais, que le roi Casimir avait envoys son secours
avec Buczaczki, et 5.000 Hongrois qu'il avait reus du
roi de Hongrie Mathias. *) Il vint la rencontre des
Turcs jusqu' Podul-nalt, au-dessus de Vaslui et les
vainquit, moins encore par sa bravoure que par son
adresse. Il avait eu tout d'abord l'ide d'incendier l'herbe
partout, pour affamer les chevaux dj affaiblis des
Turcs, puis les forces divines elles-mmes vinrent son
secours, comme si la volont de Dieu s'tait unie celle
des hommes. Les Turcs furent entours d'un tel brouil-
lard qu'ils ne se voyaient pas les uns les autres. Pour
les tromper, Etienne posta, du ct des marais du
Brlad, quelques hommes munis de cors et de trom-
pettes qui donnrent le signal du combat; alors l'arme
turque se tourna vers l'endroit d'o venait le bruit des
instruments. Arrte par la rivire et par les marais,
enveloppe par le brouillard, elle entreprit de ' couper
les roseaux pour parvenir jusqu'aux trompettes. A ce
moment, le 10 janvier,**) Etienne l'attaqua par derrire
avec une arme en bon ordre. [Les Turcs] n'avaient de
place ni pour se former en bataille, ni pour se dvel-
opper; ils se massacrrent mutuellement; beaucoup p-
rirent. Un grand nombre de fantassins furent faits pri-
sonniers, mais ils furent ensuite tous mis mort.***)

On trouve dans les historiens polonais et hongrois de nom-


breux dtails sur la victoire remporte par Etienne contre les
Turcs. Nous n'insisterons pas sur ces tmoignages, qui ont
t runis dj par Sinkai (II, 59) et par Teleki (IV, 420-430);
nous devons nous borner citer les documents que ces auteurs
n'ont pu connatre.
M. Esarcu a dcouvert, la Bibliothque Ambroisienne
Milan, deux curieuses relations de la bataille de Racova,
crites par des tmoins oculaires. La premire est une lettre
latine, date de Turda le 23 janvier 1475 et adresse par un
anonyme Mathias Corvin; la seconde est une lettre italienne,
date de Bude le i3 fvrier 1475 et adresse par Leonardo
da Oretona Romano Roseto, agent du duc de Ferrare.
128 ^OHHI'I IIHH
dtail BS'L Yen vtipe.

OfH^E RE 0fpMX MOBfAE AE MH MOpl^H 8 CTpilHC,


WH M8M|H nliifl WH CXNytJL^H 8 flEpHT; llll nE (j)E-

L'importance de ces documents nous dcide reproduire ici


le premier, qui confirme et complte le rcit d'Urechi:
Novitates de Turcis allate ad Majestatem Regiam.
Bassa Turchorum cum filio imperatoris Turcorum ac
Alibech et nonnullis vayvodis, sub quorum conductu erant
centum milia Turcorum et XX milia rusticorum cum secu-
ribus fossoriis et capisteriis pro viarum explanatione ac obsi-
dione munitionum, qui vnrant cum eis de Bulgaria, intravit
Moldaviam. Stephanus autem, vaivoda moldaviensis, intelecto
adventu Turcorum, undecumque potuit acquisivit auxilium
a Siculis et aliis vicinis locis; ex Valachis autem suis mol-
daviensibus habuit quasi quinquaginta milia hominum, ex
Hungaris armatis mille octingentos. Quibus congregatis, videns
quod non posset Turcis occurrere in campis, retrocessit ad
loca forciora et fecit comburere omnem provinciam, per quam
erant venturi Turci, ne haberent victualia. Qui, dum ali-
quibus diebus penuria victualium laborassent et fatigati essent,
faciebant tamen post se victualia dferre de Transalpina per
currus et animalia, que non poterant eo tempore sequi. De-
putaverunt septem vayvodas Turcorum ad rumpendas inda-
gines pro recipiendis victualibus. Non remoti ibi erant Siculi
et gentes Stephani vaivode; quibus iidem Siculi occurerunt
ad pugnam et prostraverunt eos in quodam loco arto; ex
alia parte iterum receperunt illa victualia que ducebantur post
Turchos. Videntes autem quod fortuna eorum prosperaretur,
in festo sancti Pauli primi heremite, quod erat feria tercia,
de mane, toti exercitui Turcorum, in quadam stricta et lu-
tuosa valle, ubi Turci propter vallis artum situm non poterant
se ad conflictum bene extendere et alas dilatare, occurrerunt
ad pugnam, contra quos, tercia feria die ac nocte, sic suo
modo, feria quarta usque ad feriam quintam, sic fortiter pu-
gnaverunt, sed non poterant movere exercitum Turcorum ex
quo erat multitudo magna. Tandem, feria quinta, die luces-
cente fortissime, in eos prosiluerunt, multos ex eis occidendo
sagitis et lanceis. Videntes Turci non posse resistere, terga
verterunt; quos Valachi et Siculi ac Ungari insequentes raa-
xima strage affecerunt, bassam Turchorum, filium imperatoris
et Alibec cum nonnullis vayvodis.Turchorum et plurimis Tur-
corum captivando. Ex alia p'arte,: Bozbrad major, qui erat
/ "'''"' '
/ .. ,
,

Rgne d'tienne-le-Grand. 129

Les cadavres formrent par la suite des tumuli. Plu-


sieurs pachas et plusieurs porte-tendars furent tus; le

in quodam Castro obsessus per Turchos, videns f'ugam Tur-


chorum, de Castro prosiluit et magna dampna Turcis fugien-
tibus intulit, unde tota fortitudo Turchorum dissipata extitit.
Super qua Victoria Transilvania nunc in triumpho ducit dies
suos. Ista Deus misericors nunc operatus est per humiles
manus hominum in destrucione inimicorum Cristianorum.
Ex Torda, feria tercia proxima ante festum conversionis
sancti Pauli apostoli, anno 1475.
Le Bsrab, dont il est ici question, devait tre Vlad
Tapes. L'agent du roi de Hongrie l'appelle Bozorad major
pour le distinguer de Bsrab-le-Jeune. Un diplme d'tienne-
le-Grand du 5 octobre 1480 (Hsdu, Arch., I, 1, 116) dit,
il est vrai, que Tpelus accompagnait Ali-Beg et Skander-Beg
dans leur expdition en Moldavie, mais, dans ce dernier do-
cument, le nom de Tpelus est apliqu au hasard au prince
de Valachie. Vlad-Tpes prit part, en 1475, la lutte contre
les Turcs et ce fut sans nul doute pour rcompenser les ser-
vices qu'il avait rendus alors que Mathias Corvin et tienne-
le-Grand le replacrent en 1476 sur le trne de Valachie.
La lettre de Leonardo da Oretona est d'accord avec la
relation prcdente. On y relve seulement un trait qui donne
une haute ide de l'importance des prisonniers faits par Etienne
et qui jette un jour curieux sur l'intimit des rapports qui
existaient alors entre la Moldavie et la Hongrie: Sapiate che
el sono sta pigliati parechi, che volentera hanno voluto dare
et pagare ducati ottanta millia per la loro testa, solamente
per una persona. El ditto vayvoda non l'ha voluto lassare
fin tanto che'l nostro signor re sera qui. Non se sa quello
se far deli ditti capitanei de'Turchi. Ala tornata del re se
far fine deli ditti. Col. lui. TV., VII (1876), 424.
La victoire d'Etienne arrache Dlugosz (II, XIII, 527)
ce cri du coeur, que nous ne pouvons nous empcher de
rapporter: 0 virum admirabilem, heroicis ducibus quos tan-
topere admiramur nihilo inferiorem, qui nostro tempore tam
magnificam victoriam, inter principes mundi primus, ex Turcis
retulit; meo judicio dignissimum cui totius mundi principatus
et imperium et precipue munus imperatoris et ducis contra
Turcum, communi christianorum consilio consensu et decreto,
9
130 ^oHiili 8H Ciljfnn Kftii Yen Hpe.

H\Vp8A A8fi HCK]) IIUJA*),


A^nx M A8 npHNC Bl'8, Ag

IH nlUMEAE A^S AOHNAliT, WH CrkrSpi


CAOEO^HT.
MH A\8ATE AE YHA crx 8 A8T.
$KX ra8 EXT8T npE 2) TpMH, 8 A8OT ^ yivvc
AEAA IIOA8A JJINAT min nxA^pE, WH 8 wHT OfllAE
n8pM^E a G/v\iiAiH, Jj( L^HH^TSA T8T6BH**), KOAW $&
A-^yk Awp 8 A^T A8A A8H ^SMHE^S KX C8 BX#T
lUHHH AA A&ttE.
Mp 3) GT^AN fio^x nopHiiT8cA8 A^na AXHUJiH K8

MOAAOBHH CH, UJH MH j>B AE ^WH, 8 TONHT


UJH
TpMft A8 TpEKSV CHP-RTSA WHXWUJH,***)
nE nxHX AA

OVHAE CE KMX A8A TSpMHAWp UJH nXNX ACTZH.


HIH KOAW A^cnpA GHP'KTSASH, AA MOBHAA M-fc mpi
TEKONIOASH 8 Tpl'H HAE. IH Jfl8 BENHT
W^HpilT
B"kCTE AEAA CTApOCTH AE KpXMWHA, MH %IJK8 KM8
^THA, P^8A fi<$A& B^HE K8 WUJH cnpA A8H GT^AH '
KX
Bo^x 4>xpx B*KCTE. IIIH J^TPHCTXHASCE GT^AH fio^x Kg
B"k K8 H CH, 8
NHHE pXnE^HT AA WIJJNH AH CTpHNyfc

AE crpr. 3T8HME 8 COCHT UJH IHApi X^TMAHSA, K8M-

*)A: Hcan; B: Isan, simple faute de lecture, comme le


prouve la lettre d'tienne-le-Grand. Voy. la note *) ci-dessous.
2) B: pe. 3) B: r.

aliis regibus et principibus catholicis in desidiam et voluptates


aut in bella civilia resolutis, committeretur!
Kromer (412) dit que le prince victorieux confra la
noblesse aux soldats qui s'taient particulirement distingus:
Plurimos autem agrestium Stephanus fortitudinis ergo in
equestrem ordinem transtulit. Le mme auteur ajoute que
le roi de Hongrie fut jaloux des succs remports par les
Moldaves, dimissis quoquoversus literis, quibus jactabat a
praefecto suo, Stephano palatino, Turcas profligatos esse.
L'historien turc Hodza-Efendi a laiss une curieuse re-
lation de cette bataille, dans laquelle il s'lve avec force
contre le maudit prince de Moldavie, qui dpassait le diable
Rgne d'tienne-le-Grand. 131

qui avait t fait prisonnier, fut mis


fils d'Isak-Pacha,*)
en libert. [Les
Moldaves] s'emparrent d'armes feu
et de plus de cent drapeaux.

Les Turcs vaincus descendirent travers les bois


au-dessous de Podul nalt et n'en sortirent que vers la
source de la Smilie, dans le district de Tutova ; **) l,
suivant les rites de leur religion, ils rendirent Dieu des
actions de grce de ce qu'ils avaient revu la lumire
du jour.

Etienne s'lana leur poursuite avec ses Moldaves


et les deux mille Polonais; il chassa les Turcs devant
lui et les fora de repasser le Siret Ionsest,***)
l'endroit o se trouve le gu que l'on appelle encore
le Gu des Twrcs. Il se reposa pendant trois jours au
bord du Siret, sur le grand tumulus de Tecuci. Il y fut
inform par les magistrats de Crciuna, aujourd'hui Putna,
que Radu marchait contre lui la tte d'une arme
pour le surprendre. Il ne dissimula pas ses inquitudes
ceux qui l'entouraient et s'empressa de masser ses

mme par son astuce et sa malice. M. Hsdu (Arch., I,


H, 3i) a reproduit le passage de Hodza-Efendi d'aprs la
traduction italienne de Bratutti (Chronca dell'origine e progressi
dlia casa ottomana; Madrid, i652, in-4, II, 297).
*) tienne-le-Grand parle lui-mme du fils d'Isak-Pacha dans la
lettre que nous citerons plus loin {Col. lui Tr., VII, 1876, 421).
*) La Semila, qu' Urechi appelle Smilie, prend sa source dans
le massif des collines de Racova, quelques kilom. l'ouest
de Vaslui et court presque en droite ligne vers le sud ; elle
se jette dans le Brlad, un peu au-dessus de la ville du mme
nom. En descendant cette petite rivire, les Turcs vitaient
le dtour que le Brlad fait l'ouest, vers Docolina.
*) Ionsest est une commune du district de Tecuci, arrondis-
sement de Necorest, au nord-ouest de Tecuci. la hauteur
de ce village, le Brlad et le Siret ne sont spars que par
une distance de i5 kilom. environ.
9*
132 ^OMHI'K I\HH CTecJiSH Bdsii yen Ma'fte.

NT8A A8H GTAN 6AZ K8 VV CA\X A,E WUJH M'k8.


(J>OCT pXMC ^VHAnOH ; UJH .ftA,TXUJH 1}
UJH K<ScT"k nfl-
XpHHKgA K8 AATE VVUJH, M TONJ1CE npE TpMH ftH TpE-
K^CE CHP^TSA, 8 IIIH BXNA K8K8PI'E GT(J)AII
COCHT.
BOA,X AE H CH, K8M CE
^Axpx'' TOU,H npEuwp p,
AA AOK A,E NEBOE
rpHKZ, UIH 8 pXnE^IIT
A^E
^A^^ h

npE IIlNAP'h XAAN8A ^HAHNT-k VVUJIH M8NTENUJH, Kg


n8U,HHTH CA8KHT6pfi, KA ^
KHn A,E CTpKX. HI AXHft
AE WACT'k PA^ASH BOAX, (|)px KHp8HHH AE MSHTNH;

UJH KOAVV 8 nEpuT uiH IIlNA,p*k XTMANSA, MH yiwc


A,E P^MNHK, OyNA,E A\8AT C8 nOMENHT MOBHAA UlH-
s

ApM*); UJH A8
A^C ^E A8 JfirpOnT Jft KHcfepHKA
AHH
^OAXUJH**) AXHrX TTXCE8.
JflLU,XAErXNA, GT(J>AH fio^X KX A,ERZpT P&8A JB6AX
K8 WACT'k C .p BJJNE CSnpX, TEHpE % r JHAE, 8
TpEK^T GHp'feTSA, UJH A\H cc A,E P^AVHHK UJ8 A,T ^

pX^sfO BHTEJK'kUJE, M^ATX BXp-


UJH A,E XA\EE nXpU,HAE
CpE A,E CXNUE C8 (JjXK&'T. IH K8 Rp'kp'K A8ft $8lW-
NE^S pXA\CA8 H^EXH^A AA GT([>AH fio^X ; ApX M8H-
THH nEp^pX pX^KOWA. $TA8 GT^AH fioA,X R6E

WUJI'H CAE ex npA^E Jfi Tpfl


nrfc Jfe
511AE KXT R\vp
IjApA POMXN'KCKX; UJH npxA,xuA, WUJHH A8CA8 A\8ATX
AOKXNAX. IIIH ^XEOBIJNA, GT(J>AN BO^X KOAVV nxnx
CE CTpJJHyEpE VVUJHAE TOATE, ^SKXNA UJH HpE MSAUH
A,HN KOpiH gxpEH POMXNUJH UJH AU,H VVAAAEHH &E

*) B: ndat. 2) B: aflar.

*) Urechi confond cette rencontre avec la bataille qui eut lieu


prs de Rmnic en 1481. Comme nous l'apprend la chronique
de Putna (ap. Hsdu, Arch., III, 8), c'est en 1481 et non en
1475 que endrea fut tu; il figure avec le litre de portier
de Suceava, c'est--dire d'hetman (cf. ci-dessus, 36) dans un
diplme du Ier fvrier 1481 (Hsdu, Arch., I, I, 75). Nous
Rgne d'enne-le-Grand. 133

forces. L'hetman Sendrea7 son beau-frre, vint alors le


rejoindre avec un certain nombre de soldats qui taient
rests en arrire, puis arriva le pharnic Costea avec
d'autres troupes, celles qui avaient rejet les Turcs
audel du Siret. Etienne se rjouit de voir tout son
monde group autour de lui dans un moment d'inqui-
tude et de peine. Il dpcha l'hetman Sendrea au-
devant des Valaques, avec quelques hommes, comme
pour faire une reconnaissance, mais ce dtachement se
heurta contre l'arme de Radu et fut taill en pices.
endrea fut tu au-dessous de Rmnic, l'endroit o
est rest clbre le tumulus qui porte son nom.*) Il fut
transport Dolhest**) et enterr dans l'glise, ct
de son pre.

Etienne vit que l'arme de Radu s'avanait effecti-


vement contre lui; le i3 janvier, il franchit le Siret et
engagea vaillamment l'attaque au-dessus de Rmnic. Il
y eut des deux cts beaucoup de sang rpandu, mais
Dieu permit qu'Etienne demeurt vainqueur; les Va-
laques perdirent la bataille. Etienne permit ses troupes
de piller pendant trois jours volont le territoire en-
nemi, et les soldats revinrent chargs de butin. Le prince
resta dans ce lieu jusqu' ce qu'il et rassembl toute
son arme. Il y fit venir un grand nombre de boars
et de personnages distingus de Valachie, qui, tenant
conseil avec les boars et les notables moldaves, dci-

ignorons comment il tait beau-frre d'Etienne ; avait-il peut-


tre pous cette princesse dont Urechi place la mort en 1478
(voy. ci-aprs)?
Le diplme du ier fvrier 1481 cite le sptar Costea;
nous ne savons si c'est le mme personnage que le pharnic
dont il est ici question.
*) La village de Dolhesti-Mar, district de Suceava, arrondisse-
ment de omuz, forme commune avec Boura, Dolhesti-Mic
et Poiana-RIhtivanulu.
134 ^OMIIK KH CT6$AH Kftt yen Mape.

^p^HTE, ne npE H CN EOpH UIH \VAA\ENH


KOAW 8

AE MHHCTE A'tr BOpOBHT, U1H 8 TOKMHT, AECnZpLUT



^8
AHN MHAKOBSA MA MpE W FlApTE AE 1ZpZ8 AE BtltlE
nE a)
AZNTZ G9AOEU1H, UJH
Tp^ME
AE Ax % ^nA nTHH,
UJH MAA nZHZ ACTZp gCTE ^OTp IJzpEH MOA^OBEH

UJH IJxpEH PoAVZHUJH. Mp_) MH JftNAHHTE P* npHME '


JjlTpE MXHAOSX U,ZpZAE, KZ IppA MSNTEH-kCKZ Bp CX
(|)iE yoTpSA c8 nzuz Jfi nA TpoTiuSASH, ftpz MOA-
AOBHH H8H AZC, nZHZ 8 BpgV ^8MHE^8 AE C*8

TOKMHT UJ. IH 8 A^0AT 3) GT(J)AN fiOAa ^ETT'k


KpZMKUJA K8 U,HH8T K8 TOT, M CE KMZ I^HH^TSA II8T-C
N'IH, UJH A8 AHnHT AE MOA^OBA,*) UJH 8 n8c nzpnz-
AKH CZH npE fiZAM'k UJH npE HBN.**)
TNHE Jj(TOpKZNA8CE GT(|)AN fio^ZMEprZtlj\
UJH

npE AnA BZPAA8A8H c8c, UJH $ HAZKZHASH AOKSA #TpE


EzpAA UIH $TpE ACA^K, JJVTp8 M AA8AZ UJH E8K8piE'*
TpMH UJH npE
AE H^EZHAZ K8 HOpOK M-k8 EHpSHT npE
M8NTHH, 8 JJWEnST S^H^pt EHCfcpHKA C(|)ZHT8A8H
WAU IIpEAHTMH jf. ACAlO,
TZpr jj( A^HA A8A& A8H

x) B : pre. 2) B : Bru. 3) B : luat.


*) Le district appel par Urechi district de Craciuna ou de Putna
est la rgion connue sous le nom de Vrancea. Les limites
en taient formes par une ligne partant du Milcov, s'ten-
dant jusqu'au-del d'Odobest et gagnant le Trotus par Gia-
ristea, Tifest, Satul-No, Crucea-de-Sus, Movilita, Punest
et Ruginest. Il comprenait l'arrondissement actuel de Z-
bruj presque en entier, la partie de l'arrondissement de Grle,
qui s'tend depuis Odobest, en remontant le Milcov, jusqu'aux
confins de la Transylvanie, enfin les villages dpendant de
l'arrondissement de Rcciun, qui sont situs sur le Trotus
depuis Ruginest jusques et y compris Casin. Voy. Hsdu,
Ist. I, 10, 54-56.
**) Vlcea est cit comme prfet de Cetatea-Nou (Novograd) dans
un diplme du 22 mai 1476 (Col. lui Tr. VII, 1876, 559).
On est tent de croire que Cetatea-Nou fut le nom donn
Rgne d'tiennc-le-Grand. 135

drent que l'on prendrait pour frontire un bras du Milcov


qui passe Odobest et va se jeter dans la Putna; c'est
ce cours d'eau qui, aujourd'hui encore, sert de frontire
la Moldavie et la Valachie. Il y avait auparavant
des querelles entre les deux pays: la Valachie voulait
s'tendre jusqu'au cours du Trotus mais les Moldaves
refusrent d'accepter cette limite, jusqu'au jour o Dieu
voulut que la question ft ainsi tranche. Etienne s'em-
para de la citadelle de Crciuna et de tout son terri-
toire, que l'on appelle district de Putna ; *) il l'annexa
la Moldavie et y tablit comme gouverneurs Vlcea
et Ivan.**)

En s'en retournant, Etienne remonta le Brlad; il


fut sduit par la beaut du pays qui s'tend entre les
villes de Brlad et de Vaslui et, dans la joie de son
triomphe, pour remercier Dieu de l'heureuse victoire
qu'il avait remporte sur les Turcs et sur les Valaques,
il commena la construction de l'glise Saint-Jean-le-

Crciuna par tienne-le-Grand, quand il annexa cette ville


la Moldavie, mais un prfet de Cetatea-Nou (en allemand
Neuenburg), appel Fat, est cit dans un acte du i3 sep-
tembre 1473 (Wickenhauser, 69), antrieur, par consquent
l'occupation du district de Putna par les Moldaves.
D'aprs l'vque Melchisedec {Chron. Hup., 15 ; Chron.
Rom., 12) le nom de Cetatea-Nou n'appartient pas Crciuna,
mais la forteresse de Smeredova fonde par tienne-le-
Grand pour protger la ville de Roman. Cette interprtation
soulve cependant aussi une difficult. Urechi rapporte que
Smeredova fut construite en 1483 ; or on vient de voir que
Cetatea-Nou est cite ds l'anne 1473. Melchisedec, il est
vrai, n'a connu ni ce diplme ni celui de 1476.
On pourrait adopter notre hypothse et concilier les
deux textes en supposant qu' Etienne s'tait empar une pre-
mire fois de la Vrancea en 1471, aprs la bataille de Soci.
Voy. ci-dessus p. n3.
136 ^OMIIJI SBH
CT(J)iVH KOJ^T. YR MHpe.

^SMNE^S.*) IIpE OypMX 8 (f>XK8T UJH KACE AOMHUiit,

K8M CE K8HOCK8 ujri nxux ACTX^H.**) IIIH WAH\-HIJHA


GT(])AN RO^X KOAVV K8 VUJHAE CAAE, LUH pXBNJJUA, Kg

NEB01JNIJ,X CEP^HpE KHOfcpHKA, UJH AATE AKpSpH H

pTX KX 8 $XK8T Mfl npE ofpMZ,***) UJH, JjVTOpK^H^gCE


UJOTOpSA KplOASH AEUICK K8 A\8ATX A0E^HAZ? 8 TpHMHC''
CT^AH O^X COAH CH, A,E &8 A8c AS crkrSpH, pz-
TXHA, BHTETKIA V M"k8 (|)XK8T LUH Ift8 A\8AU,EMIJT ^E lJWTOp.

IlHTpS HJJUJE Kx^MH M "k 8 B E N JJ T JJV U, Ap X CR


npx^E.
G9AHXHISHA. GT^AN fio^z AA 6ACA8K>, &8 BEHHT <\E

C&pr VVAEKpN &EAA GopOKA K8/U lOKOAX UJH HAAHBHKO

XTAVAHH KX&MUIH 8 JfiTpT Jfr U,pX UJH llp^X- M?"


GT(J)AN gOAZ HEn8TZH/L c8d>EpK npE HEnpTHHH 3) ii
AZCpE CX CTplJME LLpA, ^*TX K^ *H CH K8 KZLU

p, ft8 KX8TT M-kpUEpE; OVAE C8 UJH T^MnHHAT<J


K8 M-k WACTE KX%zM*kcKx npE PZ8T AA
rp8A\X5UIH,ti
(J)JJHA Kz^AMH jfi np^Z pZLUKHpLIH UJH AOBHHASH
,
HOAnT-k (|)ZpZ B-kCTE, pXMCEpX KHp8JJU,H Kz^MH, UJH

TIOBO^X XTMAN8A KZ^ZHCK (J)8 npHNC A,E VVCTUlift A8H


GT^AN GO^Z. IIIH TOUHHASH cnpE HikTp8, HAAHBHKO =

XTMAH8A UJH K8 W CAMZ A,E KX^MH 8 A,T CX Tp'KKK

*) B : vitezia. 2) B : .ra. 3) B : neprieteni.

*) L'glise de Vaslui a conserv le vocable de Saint-Jean-Bap-


tiste, mais elle a t reconstruite plusieurs fois. Quant au
palais d'tienne-le-Grand, on n'en voit plus aujourd'hui que
les ruines. Frunzescu, 517.
*) Dans l'entre-temps, Etienne revint Suceava, d'o il adressa,
le 25 janvier 1475, une circulaire aux princes chrtiens pour
leur annoncer sa victoire sur les Turcs. Les originaux de cette
pice, crite sans doute en ancien slovne, paraissent s'tre
perdus, mais M. Esarcu en a dcouvert la Bibliothque Ara-
Rgne d'tienne-le-Grand. 137

Prcurseur sur la place de Vaslui.*) Il btit ensuite le


palais princier, comme on le voit encore maintenant.**)
Vaslui, Etienne donna du repos son arme et lui-
mme; il pressa les travaux de son glise et d'autres
difices qui tmoignent la postrit qu'il les a con-
struits.***) Il renvoya au roi de Pologne ses troupes auxi-
liaires avec un riche butin, et chargea des ambassadeurs
de lui porter 36 drapeaux, pour lui donner une preuve
de ses hauts faits et le remercier des secours qu'il avait
reus de lui.

Des Cosaques qui vinrent piller la Moldavie.


Tandis qu'Etienne sjournait Vaslui, des couriers,
venus de Soroca, lui annoncrent tout--coup que Lo-
boda et Nalivajko, hetmans des Cosaques, avaient p-
ntr en Moldavie pour s'y livrer au pillage.f) Il ne pouvait
souffrir que le pays ft ravag par l'ennemi ; aussi mar-
cha-t-il aussitt contre les Cosaques avec les quelques
troupes qu'il avait sous la main. Il les rencontra Gru-
mzest sur le Rut,ff) au moment o ils s'taient diss-
mins pour faire du butin. Il les attaqua pendant la
nuit l'improviste et les dfit. Ses soldats s'emparrent de
l'hetman Loboda. Etienne chassa Nalivajko et une partie
des Cosaques dans la direction du Dniestr, les fora de

broisienne Milan deux traductions en italien barbare, qu'il


a publies dans la Col. lui 2>., VII (1876), 420.
* ) Urechi fait allusion
aux inscriptions commmoratives places
sur les monuments.
t) Voici une des erreurs les plus singulires que nous ayons
relever dans la chronique attribue Urechi. Ce sont les
Tatars qu'tienne-le-Grand eut combattre en 1476 (cf. la
note de la p. 138) ; l'invasion des hetmans Loboda et Nalivajko
n'eut lieu que cent vingt ans plus tard, en 1496. Voy. sur
ce point Hsdu, lon Vod, 257.
ft) Grumzest, district de Niamt, arrondissement suprieur, forme
commune avec Curechesti-de-Sus et Ghindon.
HlCTpg 15, UJH A\8AU,H JfiNEKT,*) OlfNAE UJH
C8 C^H

nOAKOBNHK BECTHT A8H, N&UE rtpA C8 JfiNEKT, LU M

AUJH A\8AU,H ; UJH ACTZ^H CTE &E IJOMEHHT MA AOK,


AH 5HK 6AA8A JK8p&H.**)
H J\E KOAW C8 JjVTOpC GT(|)AN fi^Z, UJH 8 A,E-
CKZAEKT TprSA Muiifi, UJH # A8A,A A8H ^SMNE^S ^

x) B: Nistrul.
*) M. Esarcu a dcouvert Venise un document qui jette un
jour tout nouveau sur les vnements militaires dont la Mol-
davie fut le thtre en 1476. C'est une lettre adresse au
pape par Balthasar de Piscia et date de Braclaw le 16 sep-
tembre 1476. Ce correspondant reproduit le tmoignage de
cinq jeunes Gnois, successivement prisonniers des Turcs et
des Moldaves. Aprs la prise de Cafta, cent-vingt jeunes gens,
choisis parmi les plus beaux de la ville, avaient t envoys
au sultan, mais, pendant la traverse, les prisonniers avaient
massacr l'quipage, puis avaient abord aux bouches du
Danube, o ils espraient recouvrer la libert. A leur grand
dsespoir, ces malheureux fugitifs avaient t rduits en es-
clavage par les Moldaves, comme de simples Tsiganes, mais,
aprs dix mois d'preuves, les cinq jeunes gens dont nous
parlons avaient russi gagner la Pologne. Ils purent raconter
en dtail tous les faits qui s'taient passs sous leurs yeux.
Retulerunt enim, dit B. de Piscia, quod, cum hoc anno de
mense maij fama esset quod Bassaraba, Majoris Valachie do-
minus, cum suo exercitu hostiliter Minorem Valachiam intrare
vellet, Stephanus, Inferioris Valachie voivoda, cum quadraginta
milibus equitum tam nobilium quam rusticorum, qui per [l. pro]
majori parte arcum, ensem et telum absque alia armatura portant,
ad Danubij ripam se contulit, ibique de tabulis castrum de[?]
mense junij hedificavit, ut facilius ipsius Bassarabe transitum im-
pedire posset. Cum hec autem fierunt [l. firent], de Turchorum
adventu in Valachiam necnon Tartarorum fama fuit. In prin-
cipio vero julij, circa mediam noctem, Ciuciavie, ubi hi ado-
lescentes detinebantur captivi, nunciatum fuit Tartharos opidum
Stephaneste, in Valachia situm, propre Ciuciaviam ad unam le-
galem dietam Russiam versus, invasisse multosque proceros [sic]
captivasse sequentique die quo Tarthari Ciuciaviam timebantur
venturi, per quendam fluvium Cerete vocatum, prope Ciucia-
viam ad mediam legalem dietam, cum preda quindecim milium
Rgne d'tienne-le-Grand. 139

traverser le fleuve et beaucoup se noyrent au passage.*)


Un lieutenant renomm de Nalivajko, Zura, prit avec
un grand nombre d'autres, dans un endroit qui est rest
connu sous le nom de Gu de Zura.**)
Etienne revint sur ses pas, fonda la ville de Iassi
et, pour rendre grce Dieu, entreprit la construction

procerorum [sic] transiverunt. Uxor vero domini Stephani in ca-


strum Gothin [i. e. Hotin] vocatum, quod prope urbem Came-
nizze ad mediam dietam etiam legalem situm est, cum omnibus
thesauris se recepit. Est enim Camenizza opidum rgis Po-
lonie in Russia prope Valachiam situm. Cum autem Ste-
phanus voivoda prefatus Tartharorum adventum resciret, di-
misso presidio in Castro juxta ripam Danubij hedificato, cui
Sciandrus, ejus cognatus, cum mille equitibus preerat, cum
reliquiis Tartharos per biduum insecutus, quos minime con-
sequi potuit, interfecti tamen fuerunt ex Tartharis centum
viginti quinque, qui predando a suis deviarunt. Tartharorum
exercitus pro certo dicitur triginta milium equitum fuisse,
duosque imperatores, ac unum dominum eis prefuisse. Do-
minus itaque Stephanus cum toto suo exercitu tristitia plenus
ad Danubium, ut Turchis transitum prohiberet, redibat. Inter
suos non defuerunt murmurationes, cum jam per duos menses
eum in bello secuti fuissent, dicendo: Quid ad nos de hoc
bello, cum nostras mulieres nostrosque filios Tarthari abdu-
xerint? Cumque quosdam clam recedere intellexisset, timens-
que ne, si sic recdrent in eo bello, eos postea habere non
posset, habito consilio cum suis nobilibus, ad quindecim dies
eos dimisit, ita tamen quod ad Danubium expost cum co-
meatu redire deberent. Stephanus itaque cum comitiva decem
milium suorum nobilium remansit, prefatumque castrum ad
Danubium repetiit. (Col. lui Tr., VII, 1876, 378).
Ce texte, dout nous reproduirous plus loin la suite,
prouve que l'arme d'Etienne se composait surtout de milices.
La noblesse seule formait une cavalerie permanente.
Voy. aussi, sur la campagne du prince de Moldavie
contre les Tatars, Miechowski, ap. Hsdu, Arch., I, II, 36.
) Il y a en effet sur la rive droite du Dniestr, peu de di-
stance au-dessus du confluent de cette rivire et du Jagorlyk,
20 kil. environ au nord-est d'Orhei (Orgejev) un village
appel ora.
140 ^OMNA KHH
C$aH R<S&i Yen iipe.

8 J^MEnST BHcfepHKA A8H C(j). HEKSAH;4*)


pA^pE UJH

^E KOAVV 8 MpC AA CK8H8A CX8 AA GSM'KBX K8 MpE


no(f>AX UJH KHp8rtNU,x A,EAA ctiNr8p $8MNE%8 A,E C8C,

lUlINASH J^NAINTE A\HTponOAIJT8A, K8 T6\i,U npE8U,iH,

A,8KXNA, C^HTA BAHrEAIE LU H MHNCTHTA Kp8ME % A\ft-


NHAE 2) CAE, KA JJVNAIJNT"K ofNSi .pXpT UJH KHp8HT6p'<

j\E AHMEH nZrXHE, A,E A8 EAArOCAOBIJT.


ITSKME MpE B8K8piE 8 (j)OCT T8T8p\V>p A,OMNHAWp

UJH KpHAWp npEyWp, nHTpS KNpSlINUA M-fo


A,E n^N
(j)XK8T GT^AH B6A,X. IIIH ^KX C8 UJE^T AA CK8-
K8A C8 AA GSM'RRA, ^ A8A,A A8H ^SMHE^S, 8 JjwEn8T,:
pA,JJpE W Jj(^p8M8CEU,TX A\XNXCTHpE,3) OJWftNTgA $H-
M^TpE, ME CTE J^NAIIHT'k KpU,H A0MNUJH. IHH C8
K8N8NT K8 A,OAA\NA 6OHKIU,A, (])TA P^SASH fioA,x. Mp

npE MHKXCA, AOAMNA PA,8A8H fiQA,X, K8 MpE MIJHCTE


IV 8
TpHMHC AA A,6IY\N8A C8 PAA,8A GO^X, $ IJpA '^

M8NTEH-RCKX.

Px5 K6 w A A 8 H G T ([) A H G 0 A, X KXN A, C8 BXT8T


K8 G8ATN ME^MT, Jj\nxpT8A TSpMlCK UJH

K8 M 8 H T N i H AA SA'k Jl A K X.
,
jjl N8A i^nA,, BXS;XNA, G8ATN MEXA\T KXTX ria-e
T8KX 8 BO*T jjv uiACT-k C &E GT<J)AH GOA,X, 8 CO-

KOTIJT CJHr8p CX M'kprX CX CTpOnWKCKX U,pA MoA^OBiH.


UIH CXUJH (A METXU,HAE #NAn<SH KHAIA UJH HETTE ilAKX,
KpEAE ^>8CXCE MANHAJJHTE HpE MXNHAE AWp.**) IH UI

') B: Necola. ~) A: M^HKAK. 3) B: monastire. 4) B: r.

*) Cette glise existe encore; elle est orne de plusieurs tours


et possde trois autels, sur lesquels on clbre alternativement
l'office. Voy. Frunzescu, 240.
*) Etienne s'attendait une nouvelle attaque de la part des
Turcs, aussi ne cessait-il de ngocier avec les princes trangers
Rgne d'tienne-le-Grand. 141

de l'glise Saint-Nicolas.*) Ilrentra ensuite Suceava,


sa capitale, combl d'honneurs et d'une gloire qu'il ne
devait qu'au Trs-Haut. Le mtropolitain vint au-devant
de lui, accompagn de tout le clerg, portant le saint
vangile et la sainte croix, et lui donna sa bndiction
comme un roi et au vainqueur des infidles.

Tous les princes et rois du voisinage prouvrent


une vive joie des victoires remportes par Etienne.
Celui-ci, de retour dans sa capitale de Suceava, voulut
honorer Dieu et jeta les fondements du beau monastre
de Saint-Dmtre, qui s'lve devant le palais princier.
Il pousa Voichit, fille de Radu, et fit reconduire en
grande pompe la mre de Voichit son poux, le
prince Radu, en Valachie.

Bataille livre Etienne par le sultan M-


hmet, empereur des Turcs, et par les Va-
laques, Valea-Alb.
En 6984 [1476], le sultan Mhmet, rflchissant
aux pertes qu'Etienne avait infliges son arme, r-
solut de se mettre lui-mme en campagne pour anantir
la Moldavie et pour reprendre les villes de Chilie et
de Cetatea-Alb, qui avaient t prcdemment en son
pouvoir.**) Il s'avana avec une multitude de Turcs;

pour se mnager des alliances. Tandis qu'il entretenait des


relations suivies avec le saint-sige par l'intermdiaire des
agents vnitiens, il pressait Mathias Corvin de le faire profiter
des subsides du pape. Le roi de Hongrie envoya en Moldavie
trois ambassadeurs chargs de traiter: Dominique, prvt du
chapitre d'Alba Iulia, Gaspard Hatvani et Michel Pesti (Dlu-
gosz, II, XIII, 534). Les ambassadeurs avaient pour mission
d'imposer au prince la suzerainet hongroise. Quoi qu'en
dise Dhigosz, Etienne dut se soumettre ; esprant faire entrer
142 ^OMHIA S8H CT6$!IH KRh Y6H Mp6.

8 ngpMc K8 MSAHIME A,E T8pHH, C^N^E GT^AH SO<\X


Mi^AT CAS
NEBOHT CX H8fi ACX CX TpKZ, ^HXpl, MH

Mathias dans ses vues, il n'hsita pas prter le serment


de vassal. On le voit par un curieux diplme du roi de
Hongrie, dat de Bude le i5 aot 1475: Recognoscimus
per prsentes quod, quia fidelis Noster, spectabilis ac ma-
gnificus Stephanus, vayvoda terre Moldavie, ab disvasione
rediit, Nosque veluti dominum suum naturalem recognovit
ac Nostre Majestati et sacre Corone Nostre fidelitatem debitam
promisit, Nos igitur ipsum ad gratiam et benevolentiam re-
giam accepimus, una cum filiis, boyaronibus et tota provincia
Moldaviensi ac omnibus habitatoribus ejus. Et, ex quo idem
Stephanus vayvoda promisit ea omnia facere erga Nos et
sacram Coronam Nostram, que sui predecessores vayvode de
jure vel consuetudine facere tenebantur, Nos propterea ipsum,
filios, boyarones ac totam patriam ipsius in suis juribus, pri-
vilges, libertatibus, juxta quod divi Hungarie reges facere
tenebantur, conservare et manutenere promittimus Nos
etiam promittimus eundem Stephanum vayvodam protegere
propria in persona Nostra, si necesse fuerit, nisi fuerimus in
majoribus causis regni Nostri occupati, et tune ei subsidium
et favorem ex regno Nostro juxta posse Nostrum impendere
promittimus. Super mtis etiam provincie Moldavie cum pro-
vincia Transalpina secundum antiquos terminos et consuetu-
dines per predecessores vayvodas possessos et tentos, utrumque
vayvodam, tam scilicet Stephanum vayvodam Moldaviensem
quam Vlad Transalpinum, secundum privilgia Alexandri et
Myrse, utriusque partis vayvodarum, a regibus obtenta con-
firmamus . (Teleki, XI, 540).
..
Les concessions faites par Etienne au roi de Hongrie
se rattachaient troitement aux ngociations qu'il poursuivait
avec le pape; elles ne furent pas sans rsultat. Sixte IV
pressa Mathias de ne pas laisser craser par les Turcs un
prince qui reconnaissait la suzerainet hongroise. A la date
du 3 novembre 1475, le roi rpondit que la guerre de Bo-
hme ne lui avait pas permis de prendre les armes contre
les infidles, mais qu'il allait sans retard s'efforcer de frapper
un grand coup: Post ubi vero ceteris hostibus pacem sive
pacis inducias dedi, mox ad conflandum exercitum paran-
damque classem in Histro sive Danubio me converti, cujus
apparatus solo auditu, imperator ipse tota hac estate cum
Rgne d'tienne-le-Grand. 143

Etienne fit tous ses efforts pour l'empcher de traverser


le Danube, mais ne put y russir. Assailli, d'un ct,

maximo exercitu in imo loco campestri fixus mansit, non


parum hujuscemodi expectatione fatigatus, expensas plurimas
fecit, praesidia in locis finitimis multa locavit et, qui Trans-
alpinas fere sibi subjugaverat, Moldaviam invasurus retracto
pede in suis mansit. Utroque itaque et terrestri et navali
coadunato exercitu in nomine Dei nostri Vestrae Sanctitatis
mandata humiliter suscipiens, jam aliquot dierum iter perfeci
properoque ut non solum Moldavum, cui cum sit mihi
subditus teneor, sed et quascumqu possum christianas
provincias a nephando vastatore defendam (Esarcu, 76).
Malgr les prparatifs du roi de Hongrie, Etienne, qui
pressentait le danger, continua d'insister auprs du pape pour
obtenir des secours directs. Sixte IV, lui promit une partie de
l'argent des indulgences (voy. une bulle des ides de janvier 1476
ap. Raynaldi, X, 571), mais ne se pressa pas de tenir parole.
Le prince de Moldavie, craignant que la cour de Rome
ne ft mal dispose envers lui parce qu'il appartenait l'glise
orientale, admit dans son conseil un prlat catholique et affecta
le plus grand zle pour les intrts de l'glise latine. Ces
dtails nous sont connus par une importante lettre de Sixte IV,
date du 20 mars 1476. Voici en quels termes s'exprimait
le pape : Accepimus literas Tuae Nobilitatis, dilectosque filios
Petrum in decretis baccalarium et Cataneum Januensem, con-
siliarios Tuos, quos cum literis ipsis misisti, benignissime
audivimus, intelleximusque ex eis desiderium tuum de pro-
visione moldaviensis ecclesiae, cui ipsum Petrum praefici
supplices in pastorem, quem commendatissimum habebimus,
maxime propter Tuam excellentem virtutem et
praeclara in rempublicam christianam mrita.
Caeterum, dilectissime fili, licet pro his quae gloriose et pien-
tissime fecisti et facias potius gratulari virtuti et laudi tuae
quam te excitare oporteat, tamen quia gloriam tuam cum publica
authoritate augere desideramus, hortamur ut de bono in me-
lius persvres et toto pectore defensioni et propagationi fidei
sanctae incumbas. Nullibi virtus et magnanimitas tua versari
decentius potest, ex nulla re veriorem et magis perennem
gloriam consequi. Res tuae contra infidles Turcas
communes hostes, sapienter et fortiter hactenus
gestae tantum claritatis tuo nomini addiderunt
144 ^OHH SH CT$5H K^t YGS MSpC.

H8 n8T8T, TzTpifl A,E w npTE, T8pMM ftE AATZ


KZ
npTE NEBZMN^, ft8 KXBTT Ho^MAIl ^ApE KME T8p-

ut in ore omnium sis et consensu omnium plu-


rimum lauderis. Noli igitur defatigari, sed, sicuti facis,
victoriam tibi ab Alto concessam prosequere, ut a Deo prae-
mium aeternum et ab hac sancta apostolica sede commenda-
tionem uberius consequaris. (Hsdu, ap. Esarcu, n).
Quinze jours plus tard, le 3 avril, le pape crivit
Etienne une nouvelle lettre pour lui annoncer qu'il avait
nomm le bachelier Pierre l'vch de Siret et de Bcu
(voy. p. 34 la note consacre cet vch) et que, par une
faveur spciale, il le dispensait des annates. Sur d'autres
points, la rponse de Sixte IV tait malheureusement moins
satisfaisante. Le pontife dclarait qu'il avait envoy au roi
de Hongrie toutes les sommes disponibles pour la guerre
contre les Turcs, mais il promettait de rserver l'avenir un
subside spcial pour le prince de Moldavie (aliquid Tuac
Nobilitati particulariter decernere curabimus) et l'engageait
continuer la lutte comme par le pass (Hsdu, ap. Esarcu, 11).
Ces assurances ne contentrent nullement les envoys
d'Etienne, qui, en passant Venise, exposrent au snat de
la rpublique les griefs qu'ils avaient contre le pape. Leurs
dclarations, consignes dans les registres du conseil, nous
apprennent que le pape avait promis des subsides, non point
sur les ressources ordinaires de la dme et du vingtime,
qu'il avait engages d'avance en faveur de la Hongrie, mais
sur des ressources nouvelles, qu'il s'agissait de crer et qui
taient par consquent fort incertaines. Ils taient galement
choqus de ce que le saint-sige considrait la Moldavie
comme un fief de la Hongrie. Iter[um] comparantes, dit
le procs-verbal, declarare nixi sunt Stephanum praedictum
rgi Hungariae in nullo esse suppositum, sed dominum pro-
vinciae et gentium suarum; perseveraturum in bello si sub-
venietur, sin aliter consulturum per alium modum rbus suis,
etc., sicut per serenissimum dominum ducem distinctius est
huic consilio relatum. Il tait difficile aux agents moldaves
de soutenir que la Moldavie tait absolument indpendante
de la Hongrie, aprs qu'Etienne s'tait reconnu vassal de
Mathias Corvin; cependant les Vnitiens sentirent le danger
des rivalits entre les princes chrtiens et rsolurent de faire
de nouveaux efforts pour empcher une entente des Moldaves
Rgne d'tienne-le-Grand. 145

par les Tatars, de l'autre, par les Turcs, il dut laisser


le passage libre ces derniers. Il se tourna contre les

avec les Turcs. Le snat dcida qu'il recommencerait ses


dmarches auprs du pape et qu'il enverrait Etienne un am-
bassadeur spcial pour l'exhorter prendre patience (Esarcu, 31).
La mission sur laquelle le snat fondait ses esprances fut
confie Emmanuel Gerardo, secrtaire de la rpublique, qui
dut se mettre en route avec les ambassadeurs moldaves. Le
17 mai, Gerardo reut ses instructions du doge Andr Ven-
dramino. Il tait charg d'offrir Etienne l'alliance des V-
nitiens et de lui faire connatre les dmarches qu'ils avaient
faites Rome en sa faveur. Il devait rester en Moldavie
jusqu' ce qu'il en ft expressment rappel et devait mettre
profit son sjour dans ce pays pour en tudier la situation,
valuer les forces qu'il pouvait opposer aux Turcs, et se rendre
compte des relations d'Etienne avec Mathias Corvin. Avant
tout, Gerardo devait empcher le prince de s'entendre avec
les infidles et s'efforcer de dissiper les doutes qu'il pouvait
avoir conus sur la sincrit des Vnitiens. Si, par exemple,
Etienne paraissait inquiet de ce que les Tatars eussent rcem-
ment envoy une ambassade Venise, il tait urgent de lui
reprsenter que ces relations n'avaient d'autre but, de la part
de la rpublique, que celui de former une ligue gnrale contre
les Turcs, et que d'ailleurs l'ambassade tatare avait manifest,
l'gard de la Moldavie, les sentiments les plus amicaux.
Le doge recommandait, en outre, Gerardo de se tenir en
relations constantes avec l'agent vnitien la cour de Hongrie,
afin que, par son intermdiaire, il pt au besoin demander
Mathias Corvin, pour la Moldavie, une partie des subsides
allous par le pape. Il tait donc ncessaire qu'il ft en bons
termes avec le roi de Hongrie lui-mme et, si les envoys
moldaves, qu'il allait accompagner, traversaient les tats de
ce prince, il devait profiter de l'occasion pour plaider auprs
de lui la cause de la Moldavie, qui tait, en mme temps,
celle de la Hongrie. La seule concession que la rpublique
et rclamer d'Etienne tait relative au patriarche de Con-
stantinople. C'tait un alli que les Vnitiens avaient intrt
a mnager; aussi demandaient-ils que sa juridiction ft re-
connue par les Moldaves comme par les populations grecques-
orientales de la Russie et de la Pologne. Gerardo devait
offrir au prince de Moldavie, comme tmoignage d'amiti,
une pice' de drap d'or (Esarcu, 35).
10
146 ^OMIIIA sfi CT$ii K&i ;\ Hifie.

MHAWp. G8 ngKAT AE TXTpH, WH npE A'KCHE KHp8-


HN^gH, f8 TONHT nXH'A HlCTp8. fp'fc ^ pXCKOK) lilH
TSpMHAWp, MH, BZNA, TXTA T8pMHME Kg .pZpTSA,

UJH M8AU,HME ^E VVACTE K8 nE^ECTpHME UJH K8 nSuiMii


(UJH #KX ^A C(j)ZT8 KOpiH CXCE frkt AA AOK CTpHMT,
^\E N8fi BVVp n8T-k KHp8, JJVKAH CZ.CE AnEpE UJH Il8 Ail EX b

CMHNT-kAx), JJVTOPC8CA8 ffiS Jj^TpT ClipE M8HU,H, Olfll^E


LU8 AC AOK &E P^CKOIO AA CTpHMTOApE, AA BA-k JAKX,

OlfNAE KMZ KA\8 P'ACKOHJH ^EIlpE MA pXCKOK)


CE

M"k8 B8T MOA^OBuift K8 T8pMIH.*) IIlH nE<\ECTpHH^CE


VVACT'k KA C'A Il8 HX^^A^ACKX AE
4)^rX HH N8A\AH AA :

ApME, UJ8 frT pXCKOJO A8HH K>AE JJV KS, LU H M8ATB

Bp-KAAE TpXHHA pZCKOWA ^BE npLLHAE


IIEAAC, &E VVCTE-

IIHLIH; UJH T8pMM TT ^zomi/LScE K8 VVACTE npoAc-

nXTX, mp MOA^OBHM WKOCHU,H UJH HEBiHH/^AE UIOTOp


15

IIHME AE w npTE, 8 nHKT n8 ^UJE K8M, MH nxiiz <l

AA MOApTE CE
nXp, MHME KHp8HU,H &E ApME, MH CTpOn-

U1HU,H AE MSAmMl T8pMHAWp. M pZMC HCEZII^A AA

T8pMH, UJH TXTA ^E M8AL1H 8 nEpiJT KXT 8 IIZAKHT


nOHA AE Tp8n8pHAE MAVVp llEpHU,H OyHA,E 8 (f>OCT pXC-

KOfOA, UJH M8AU,H AHH KOpiH MH Mpfi 8 nHKAT, UJH c

BHTffM 2) MH 3) E8HH 8 nEpHT K8 TOT8A T8IIME. IllH


(})8 CK^pKZ AApE Jj\ TOATX U/KpA, UJH T8T8pVVp ftOM-

HHAVVp LUH KpHAVVp ^E nHHnpEUWp, ^KX 8 8p'F KX

8 KZ58T MOA^OBHH C8nT M'A H A n&r&HHAWp.

l) B: ra. -) B: vitezii. 3) A: yifi.


Telles taient en,rsum les instructions que le doge
donnait au secrtaire du conseil. On ne peut s'empcher
d'admirer l'activit, la prvoyance de ces hommes d'tat v-
nitiens. Pour sauver la rpublique, menace par les Turcs
d'une dcadence prochaine, ils cherchaient des allis chez les
Hongrois, chez les Moldaves, chez les Tatars et jusque chez
les Persans. Rien n'chappait leur vigilance, de mme
Rgne d'tienne-le-Grand, 147

Tatars, dont il eut facilement raison, et les rejeta sur


le Dniestr. Il voulait galement livrer bataille aux Turcs,
mais, quand il eut vu les infidles commands par leur
empereur, avec une arme immense, aussi forte en ar-
tillerie qu'en infanterie, il partagea l'avis de ses boiars,
qui lui conseillaient de combattre dans des dfils afin
que les Moldaves, si la victoire leur chappait, pussent
au moins se dfendre et ne pas tre crass. Il re-
broussa chemin, entra dans les montagnes et prit po-
sition pour le combat dans le dfil de Valea-Alb,
au lieu appel aujourd'hui Rsboien, en souvenir de
la lutte qui eut lieu entre les Moldaves et les Turcs.*)
Il fit mettre pied terre ses soldats, pour qu'ils ne
fussent pas tents de chercher leur salut dans la fuite,
mais ne comptassent que sur leurs armes, et engagea
le combat le 26 juillet. Longtemps la bataille resta in-
dcise; les deux partis s'puisaient, mais les Turcs re-
cevaient continuellement des troupes fraches, tandis que
les Moldaves, harrasss de fatigue, n'avaient esprer
de secours de nulle part. Ils se dfendirent, avec un
courage extraordinaire, jusqu' la mort, et furent plutt
accabls par le nombre que vaincus par la force des
armes. La victoire demeura aux Turcs. Il y eut tant
d'hommes tus que leurs ossements blanchirent la cam-
pagne o l'on s'tait battu. Un grand nombre de boiars
succombrent; les braves les plus renomms prirent
jusqu'au dernier. Il y eut une grande dsolation dans
tout le pays et jusque chez les rois et les princes des
pays voisins, quand on apprit que la Moldavie tait
tombe entre les mains des infidles.

qu'aucune difficult ne les rebutait. Quel contraste avec le


spectacle offert par le saint-sige, comme si le pape n'et pas
d prcher une nouvelle croisade!
*) Le village de Rsboien, dont le nom signifie le lieu de la
bataille, ainsi qu'Urechi le fait dj remarquer, est situ dans
le district de Niamj, arrondissement central; il dpend de la
commune d'Uscat.
10*
148 ^OMIIIA i\fi CT^au KftT n iipe.

J|LTPAMA pECKow 8 KB8T GT>AU BOA& AEm KA


UIVC, $8MNE8 A8 (J)EpHT & N8 C8 BXTXMT,
MH
MpX TpMH CAS JfkTOpC CnpE G8MlW UJH AS ApC
T^prSA, UJH nl C8 .flBXpTEffiHT JJUIAnOH npzA'An(\
UJH pXH<\ U/kpA.*)
Mp,X) j\KX 8 ^HT NEripTHHifi 2)
^HH U/kp', Agi
CTpJJNC GT(J)AH 60A"A Tp8n8pHAE MAWp MOpU,H MOBHAX,

UJH 8 5H/VHT
^cnpA VVACEAVVp W EHCfcpHKK KpE TpZ-

*) B: J3ra. 2) B: neprieteni.

*) M. Coglniceanu (4p*'., I, 70) a crit un rcit de la bataille


de Valea-Alb ou de Rsboien, qui est un de ses meilleurs
travaux historiques. Aux auteurs qu'il cite et ceux qu'in-
dique Sinkai (II, 68) il faut ajouter le passage de la chronique
turque de Saad-el-Din, reproduit, d'aprs la traduction de
Bratutti, par M. Hsdu (Arch,, I, II, 3i).
On a vu par la curieuse lettre de Balthasar de Piscia,
dont nous avons donn la premire partie (p. 138), qu'aprs
l'invasion des Tatars, Etienne avait licenci pendant quinze
jours les milices, qui formaient le gros de son arme, et
n'avait gard auprs de lui que le contingent fourni par
la noblesse; il parat que ses soldats, las de toujours com-
battre, dsesprs surtout d'avoir vu leurs familles enleves
par les Tatars, ne revinrent pas au jour fix, et que les Turcs
durent la victoire cette dsertion. Voici, du reste, la suite
de la lettre de Balthasar de Piscia:
Cum autem Iuga visternicus, capitaneus domini Ste-
phani (voy. sur ce personnage les diplmes des 2 3 avril 1466,
ap. Hsdu, Arch., I, 11,7; 9 juillet 1466, ibid., I, 1, u5;
i3 septembre 1472, ap. Wickenhauser, 69; 22 mai 1476,
in Col. lui Tr., VII, 1876, 560; 5 octobre 1480, ap. Hsdu,
Arch., I, I, 116; cf. un acte de 1466 sans indication de mois
in Ateneu'lu romanu, I, 115), post primam partem Danubii
cum mille equitibus Turchorum adventum observando staret,
ecce percursores Turchorum forsitan centum, quos ipse pro-
stravit, apparuerunt, quorum vestigia magna Turchorum manus
paulo post secuta est, quam ut prefatus Iuga visternicus vidit,
in fugam se convertit ad castrum. Dominus autem Stephanus,
cum sui non redissent ut promiserant, videns se Turcho multo
Rgne d'tienne-le-Grand. 149

Pendant la bataille Etienne tomba de cheval, mais


Dieu le prserva de toute blessure.

Les Turcs se dirigrent vers Suceava et mirent le


feu la ville, puis ils se retirrent, en livrant tout le
pays au pillage et l'incendie.*)
Quand l'ennemi fut sorti de la Moldavie, Etienne
rassembla les restes des morts dans un tumulus et con-

imparem, demisso Castro, se cum suis decem milibus in quan-


dam silvam juxta opidum Vaslui vocatum, ad similem dietam
prope Danubium, se contulit; Turchi vero castrum illud me-
lius muniverunt, ibique per biduum vel triduum paussa facta,
paulatim per Valachiam processerunt ad decem miliaria italica in
diem itinerando. Inhabitantes civitatem Vaslui ad superiores
partes Valachie ant Turchorum transitum se receperunt.
Orator vero rgis Polonie, qui cum Turcho in suo exercitu
aliquandiu fuerat, Ciuciaviensibus intimavit Turchum cum
magno exercitu Danubium transiise, ac Bassarabam, Magne
Valachie dominum, cum suo etiam exercitu, secum habere;
ex qua re Ciuciavienses valde perteriti se ad fugam prepara-
runt. Prefatus vero Stephanus, prefatam silvam reli[n]quens
faciemqueTurchorum fugiens, opidum Vaslui combussit omnia-
que alia opida, ad que Turchum fugiendo se recipiebat, Turco
eum prosequente, similiter incineravit. Incineravit itaque opida
seu civitates istas, Iassum scilicet, Baccum, Romanbazar et
Bagnam. Incole vero illarum urbium, cum Turchorum ad-
ventum multo ante rescissent, cum multis bonis se ad tuta
loca receperunt ; alii Ungariam, alii Russiam versus iter fece-
runt, maxime Ciuciavenses, cum ad urbem Romanbazar Tur-
chum constitutum scivrunt. Dominus Stephanus, collocato
presidio in opido Ciuciaviensi, nocte irruendo in Turchos, in
quandam parvam silvam per mediam dietam ab urbe Bagna
distantem se recepit, sequentique die, a Turchis silva circum-
data, commisso prelio per Valachum, pauci ex Valachis eva-
serunt. Ipse Stephanus tandem cum quindecim vel viginti
equitibus in Sinathin [l. Sniathin], castrum rgis Polonie, se
recepit, ibique qui talia mihi narravit dixit se dominum Ste-
phanum cum paucis vidisse in quadam taberna comedentem.
Col. lu Tr., VII, 1876, 379.
150 ^OMIII'A i8i dtail Ko^t YGK Mjpe.

fcljJE nXNX CTZH AA


PECBOHH,*) #Tp8 nOMEIlrp'f
c

^AWp C8(j>AETE.
$nx noTHKAAA A8H GT(])AH fo^x, M"fc8 nEp^ST
pXCEo'lOA, AE C^pr 8 CTpHNC WACTE M-fcB nSTc^T ^ErpAGR

WH C8
]\c ftflX T8pMH, UJH &8 UWNC TpEKrNA, $g-
HZp-k, JJV Bp-kME AE AVkX p, UIH AOBHH/^H (|)XpX
j

B*kCTE, H\8 CTpHKT &&$ nAEKT (j)8UHpE AXCXII^


,
nA-kNSA uiH TT M-kS (J)OCT npx^T. Mpx GTCJMII

SOAX A'fcS A8T nA'kuSA TT, UJH C8 ^Topc JpHAnoii


K8 H^KXN^Z.**)

*) Le monastre de Rsboien est situ ct du tumulus lev


par Etienne. L'inscription que l'on y voit encore est date
du 8 novembre 1495 ; M. Coglniceanu en a publi la tra-
duction (Apx., I, 87).
**) Etienne se retira Kamieniec en Pologne pour y reformer
son arme, tandis que 200.000 Turcs assigeaient Suceava.
Le sultan, qui dirigeait les oprations en personne, avait
amen avec lui un fils de Pierre II, qu'il voulait proclamer
prince de Moldavie. Nous ignorons le nom de ce prtendant;
c'tait peut-tre le prince lie, fils de Pierre II, que le roi
de Pologne fit dcapiter en I5OI (voy. Miechowski, ap. Hsdu,
Arch., I, 11, 40).
Balthasar de Piscia dit, la fin de la lettre que nous
avons cite, qu'il apprend de divers cts que les Turcs vien-
nent de subir un chec. Le prince valaque Dracul, qui se
trouvait en Hongrie, aurait franchi les Carpates et aurait in-
flig de grandes pertes l'arme ottomane ; tel est du moins
le bruit qui courait Kass (Kaschau) et Lopol. Post
omnia scripta, ajoute le correspondant, venit quidam Sle-
sita de Hungaria, qui mihi dixit se Agrie [Eger, Erlau], XXVn
Augusti, in presentia reverendissimi domini Agriensis vidisse
fieri igns ac cantari Te Deum laudamus, quia Stephanus,
Moldavie voivoda, prostraverat XIII milia Turchorum prope
.. . tana . . . quoque vidit legi litteras quas regia majestas re-
verendissimo domino Agriensi miserat. Interrogatus de tem-
pore quando fuit facta prostratio, dixit se ignorare. Col. lut Tr.,
VII, 1876, 38o-
Les faits sur lesquels le correspondant du pape n'tait
pas encore bien renseign, nous sont connus par d'autres
Rgne d'tienne-le-Grand. 151

struisit au-dessus une glise qui existe encore Ras-


boien*) et conserve la mmoire des victimes.
Aussitt aprs sa dfaite, Etienne se hta de ras-
sembler tout ce qu'il put trouver de troupes et marcha
sur les pas des Turcs. Il les atteignit au moment o
ils passaient le Danube et les attaqua l'improviste au
milieu de la journe. Il les dispersa, les mit en fuite,
les fora d'abandonner leurs prisonniers et tout ce dont
ils s'taient empars. Il s'en retourna avec les prison-
niers dlivrs et avec tout le butin.**)

historiens. La Moldavie avait t si affreusement dvaste


que les vainqueurs eux-mmes n'y trouvrent plus de subsi-
stances. Mahomet dut abandonner le sige de Hotin et de
Suceava, et repasser le Danube. Le vovode de Transylvanie,
Etienne Bathori, qui surveillait les mouvements des Turcs,
crut le moment venu pour tomber sur leurs derrires. Il leur
fit subir de grandes pertes et se rendit matre de la Valachie.
Bsrab, qui avait combattu du ct des Turcs s'enfuit en
toute hte. Mathias Corvin, dans une lettre dont nous par-
lerons plus loin, dit que ce prince perfide russit passer en
Turquie; un autre document, que nous citerons la fin de
cette note (p. i55), nous apprend que le fils de Radu parvint
peu de temps aprs ressaisir le pouvoir.
Bathori lui-mme annona aux habitants de Sibiu (Nagy
Szeben, Hermannstadt) la victoire qu'il avait remporte, par une
lettre date des environs de Bucarest le 11 novembre 1476:
His novitatibus avisare possumus quod, Deo nobis propitio, per-
fidum Bosarab de regno Transalpino expulimus et jam ipsum
regnum pro majore parte apud nos est, quia omnes boiarones
nobiscum sunt, demptis duobus, qui scilicet in brevi sunt
venturi, sicque erecto uno bono castello in Thergavisthya
ad Bokorysthia divertimus, cui in propinquo sumus (Teleki,
XI, 575).
Mathias Corvin, de son ct, ne manqua pas de com-
muniquer au pape la nouvelle du succs remport par l'arme
hongroise. Divina favente clemencia, lui crivit-il vers la
fin de l'anne 1476 (on
ne sait au juste quelle date),
"post turpem Thurcorum imperatoris fugam de Moldavia unus
exercitus meus, quem adversus ipsum Thurcorum imperatorem
A\ MA pXCKOHJ M"k8 (j)OCT AA A"k ilAKX, 8 (f)6cT

LUH fiaCXpK fi^X K8 M8NTHH Jj^TpAytOTOp TSpHHAWp,

habebam antequam vayvoda Moldaviae supervenisset, Bozorad


vayvodam Transalpinum cum praesidiis Thurcorum et multis
aliis, circiter decem et octo milia hominum expeditorum, quos
ipse Bozorad tam de reliquis ipsius imperatoris quam etiam
de Bulgaria sibi astiverat, invasit et, fugato ipso Bozorad,
exercitus suus adeo per meum fusus est quod pauci admodum
evaserunt, qui vel cesi vel capti non fuerint. Qui quidem
Bozorad, post suam fugara et suorum profligacionem in
quamdam arcem suam, quae in regno illo et arte et natura
municior erat, ingressus, sentiens quod capitanei mei ipsum
vehementer insequerentur, nil arci illi fidens, relicto in ipsa
praesidio, clantulum ab ea aufugit et Thurciam intravit. Meus
vero exercitus, qui circiter sexaginta milium hominum erat,
absque ulla cunctatione arcem ipsam obsidione cinxit et paucis
admodum diebus eam obtinuit, sicque, profligato Bozorad,
regnum illud, ex quo ad Moldaviam securus Thurcis ingressus
patebat, jam ad manus meas devenit, et Dragula, capitaneus
meus, vir inprimis Thurcis infestissimus et admodum belli-
cosus, de mea voluntate et disposicione, per incolas regni
illius Transalpini in vayvodam solita solemnitate est assumptus.
(Esarcu, 79).
Mathias n'oublia pas de rcompenser Bthori. Par un
diplme dat du 5 juin 1477, il lui confra de vastes domaines.
On lit dans le document original : Turcorum imperator, qui
christianorum sanguine satiari nequit, Nostram senciens occu-
pacionem, coactis et adunatis undique viribus et copiis, ma-
xima cum manu regnumque et provinciam Nostram Moldavie
cum ope et adjutorio perfidi Bozorad, vayvode parcium Trans-
alpinarum regni Nostri, qui a Majestate Nostra et sacra Co-
rona defecerat, subintravit et totam ferme eam provinciam
dicioni sue subjugavit. Gui cum propter prefatas curas et
occupationes Nostras subito personaliter occurrere et obviare
non poteramus Majestatis Nostre in persona, ipsum comitem
Stephanum de cetu aliorum fidelium Nostrorum elegimus, qui
solita sua usus virtute et industria, cum auxilio et ope cer-
torum fidelium Nostrorum, prefatum Turcorum imperatorem
fudit et in turpem fugam convertit, provinciamque ipsam
liberam et Nobis pacatam reliquit, tandem vero, fugato et ex-
pulso de Moldavia ipso Turcorum imperatore, de Nostra coin-
Rgne d'tienne-le-Grand. 153

A cette bataille de Valea-Alb, Bsrab combattit


du ct des Turcs, avec les Valaques, mais il fut vive-

missione et speciali mandato, se et gentes suas adversus pre-


dictum Bozorad wayvodam et provinciam Transalpinam con-
vertit, ibique ipsum Bozorad simul cum reliquiis Turcorum,
quos imperator ipse pro presidio et defensione ipsius Bozorad
et provincie illius Transalpine locaverat, similiter fudit et pro-
fiigavit, ac de ipsa provincia turpiter effugere coegit et alterum
wayvodam, quem nos eligeramus, in eadem provincia fideliter
reliquit. (Teleki, XII, 2 3).
Cf. Dlugosz, II, XIII, 546-548; Sinkai, II, 65; Fessier,
III, 115.
L'ambassadeur vnitien, dont nous avons parl, Emma-
nuel Gerardo, fut tmoin des revers prouvs par Etienne-le-
Grand et de la retraite force des Turcs. Il en rendit compte
son gouvernement par une dpche expdie de Brasov
dans le courant du mois d'aot 1476, dpche qui n'a
malheureusement pas t retrouve. M. Esarcu a, par contre,
dcouvert et publi la rponse que lui fit le grand conseil
de Venise la date du 8 octobre. Avant tout Gerardo fut
invit tmoigner au prince de Moldavie les sympathies de
la rpublique: Volumus et tibi mandamus ut de detrimento
recepto indolere nostro nomine et postea de Turci discessu
deque recuperata provincia et dominatu gratuleris cum omnibus
illis verbis quae utrique parti et affectui nostro in utramque
conveniant, ut non vulgariter sicut plerumque fit, sed ex
animi sententia gravate ferre videamur quamcumque incom-
moditatem ejusdem domini, et e diverso ex intimo cordis
affectu gaudere et laetari omni prosperitate, commodo et ex-
altatione." L'ambassadeur devait, en mme temps, exciter
Etienne continuer la guerre contre les Turcs et lui faire
savoir que, la demande des Vnitiens, le pape et le roi de
Hongrie s'engageaient lui donner des subsides (Esarcu, 44).
Trois mois plus tard, le 10 janvier 1477, le grand-conseil
qui avait reu de Moldavie des informations plus circonstan-
cies, confirma les instructions qu'il avait donnes prcde-
ment Gerardo, le chargea de fliciter de nouveau Etienne,
ainsi que Bthori et que Vlad Dracul (c'est--dire Vlad Tapes),
le nouveau prince de Valachie. L'ambassadeur vnitien avait
surtout pour mission de pousser la guerre contre les Turcs.
Le grand-conseil lui recommandait de
ne pas rester Suceava,
npE KpEAE TOl|H ^OMHH AEflHHnpEIJlop JjU K8RXIIT
^E p&8, HKftNA, KX M* 8 *HCT JjVTpAytOTOp KpoNiti lllll

KpEljJHHHAWp, MH nZrHHAWp 11JH ASWMANHAVVp.

mais, autant que posible, d'accompagner Etienne, afin de se


mieux renseigner sur l'tat du pays (Esarcu, 47).
Presque en mme temps, le 17 mars, le gouvernement
vnitien chargeait son ambassadeur Rome, Jacques de Medio,
de renouveler ses dmarches auprs du pape, de lui repr-
senter l'importance de la Moldavie et de solliciter pour Etienne
un subside d'au moins 10.000 ducats. La rpublique con-
sentait, au cas o le pape en exprimerait le dsir, faire
l'avance de cette somme sur la contribution qu'elle s'imposait
en faveur des armes chrtiennes (Esarcu, 5i).
Le lendemain, 18 mars, le grand-conseil fit expdier des
instructions de plus en plus pressantes l'agent vnitien en
Hongrie, Antoine Victuri, pour qu'il agt de nouveau auprs
de Mathias Corvin en faveur du prince de Moldavie et tra-
vaillt au rtablissement des bonnes relations entre l'Allemagne,
la Pologne et la Hongrie (Esarcu, 69).
Le pape, malgr toutes ses promesses, se montrait peu
dispos venir au secours des Moldaves, mais les Vnitiens
ne se laissaient pas rebuter par la froideur du saint sige. Le
10 et le 18 avril, ils expdirent Jacques de Medio des nou-
velles de Hongrie avec des dpches plus pressantes encore
que les prcdentes (Esarcu, 57, 60).
Le 8 mai 1477, le grand conseil reut un ambassadeur
moldave, appel Jean Tamblic, qui tait l'oncle mme d'Etienne.
Ce personnage exposa en langue grecque l'objet de sa mission.
11 tait charg de remercier les Vnitiens et de leur faire

connatre les derniers vments dont la Moldavie avait t


le thtre. La dfaite subie par Etienne avait t cause,
disait-il, par la mollesse et la mauvaise foi des princes voisins,
qui n'avaient pas tenu leurs engagements envers lui. De plus,
les Turcs avaient eu pour allis les Tatars et les Valaques;
le prince surpris n'avait eu leur opposer que les boars
de sa cour (cf. la lettre de Balthasar de Piscia cite ci-dessus,
p. 148). Les Vnitiens, par l'envoi de leur ambassadeur et
par la promesse d'un subside, lui avaient seuls rendu le cou-
rage. Il avait pu, d'accord avec le roi de Hongrie, envahir la
Valachie, chasser le fils de Radu (quel infidl Basaraba) et
Rgne d'tienne-le-Grand. 155

ment blm par tous les princes du voisinage de ce


qu'il n'avait pas port secours la croix et aux chrtiens,
mais aux infidles et [ ses propres] ennemis.

mettre sur le trne un altro signor Christian, zo el Dra-


chula, en lui laissant une garde compose de 200 Moldaves,
mais, aprs la retraite de l'arme d'occupation, Bsrab tait
revenu et avait tu son rival ("trovelo solo et amazolo, et
cum lui forono morti tuti li mei, excepto diexe)- L'agent
vnitien ayant voulu retourner en Italie, malgr la rigueur
de l'hiver, pour hter l'envoi des secours promis, Etienne
n'avait pas laiss chapper cette occasion de remercier la
rpublique par l'organe d'un envoy spcial. Tamblic avait
mission d'aller jusqu' Rome, mais les Moldaves avaient peu
d'espoir dans l'intervention du pape et n'attendaient rien que
des Vnitiens. Le danger tait pressant, car les Turcs pr-
paraient une nouvelle campagne, cause de Chilie et de
Cetatea-Alb (io tegno, el Turco iter vigner contra de mi
in questa saxon per le do terre soe Chieli et Monchastro, le
quae li sono molto moleste).
Le grand-conseil rpondit en assurant encore une fois
Tamblic de ses sentiments amicaux (Esarcu, 62-68).
Les relations des Vnitiens avec la Moldavie finirent
par porter ombrage au roi de Hongrie, dont Pambassadeur
porta les rclamations auprs de la rpublique (27 octobre
1478). Le motif apparent de ses plaintes tait une trve de
six mois conclue par Venise
avec les Turcs. Le grand-conseil
rpondit que la trve lui avait t impose par la situation
de l'Italie et qu'elle tait intervenue
assez temps pour par-
gner un desastre la Hongrie. Del Vulacho, ajouta-t-il,
non volemo altro judice che la Maest Regia, la quai sa che
sempre nui strecta et efficacemente li recommandassemo dicto
Vulacho come valente inimico del Turco et
come quello che
er in grande pericolo, andandoli el Turcho adosso cussi
potente come lui and. Et se lo ricomandassemo al pontefice
non f gi cossa non devuta et non ben honesta, et anche
existimata per nuy utile et necessaria al
reame de Hungaria,
essendo quello vassalo et membro de dicto reame. Et se li
mandassemo nostro messo, non f per altro fine ni cum altro
studio, se non per tenerlo in fede et devotione de la Regia
Maest et in favor de le
cosse christiane, dubitandose o de
1!)() ^OMIII'A aafi dtail Kdp> Yen uape.

J^ AH8A ;5l[ne, HOMBpE H, npHCTBHT8CA8 #E0-


KTHCT MHTpOnOAHTgA G8MKH.*)


.fLTpAMAALlI AH, A,EKMBpE Si, npHCTXBHT8CA8 A,OAMIIA
MApiA H p AEAA MAron.**)
JJI AH8A rSUfis, WHE KB, 8 ^MEfl8T CT(|)AH fio^'
H^HpE METTk KHAIEH, UIH VV 8 CXBZpWHT ^TpA-'
MAAUJ AH K>AE # 5'-***)
fLTpAMAAWH JftTpAM-kCTAWH A8HX, lOAE
AH LU H Kfc,
lipHCTKBH>8CA8 Gor^H OA,Z, (j)EMVVp8A A8fl GT(JMI1
fioAx.t)
J|\.TpAMCTAlii AH, BF8CT H, npHCT&BI1T8CA8 KH'KKNA.ft)
'
JjV AH8A ,-S}n, HOMBpE gi, npHCTXBHT8CA8 IlTpS

fi6j\x, ^)EM\vp8A A8H GT(|)AH fioA,a.ttt)

la soa oppressione et extinctione o de partito suo cura le


Turcho (Esarcu, j3).
Le mme document nous apprend que les Vnitiens
avaient effectivement envoy des subsides au prince de Mol-
davie et que, sur ce point encore, Mathias Corvin avait lev
une voix jalouse, mais il n'tait pas difficile la rpublique
de rfuter les prtentions de la Hongrie.
') Voy. sur ce prlat Golubinski, 379. Cf. ci-dessus, pp. 29,
93, 109.
Thoctiste ne mourut que le 20 janvier 1478; son pi-
taphe,*qui se voit encore au monastre de Putna est ainsi conue:
KiurovecTHBiii rocnoflapi. ^euniii MOSASKCKOH IWII Cie$in
KOEOfl, CEIH7. Kor(\iULA KoeiiO.VIJ, OBKpSCH rpOBT> C6II WIip ll.lUICMo'

MHTpOIlOlUITS CYiKCB0M8 npe(BC$eUieilllOM8 -O-HVp eWKTCTB, IliKi:


IlpeCJTBHCa KUtTO fSjne .]i K liUIBjpO.
Le pieux seigneur de la Moldavie, Jean Etienne, vo-
vode, fils du vovode Bogdan, a fait faire ce monument
notre pre le trs-saint mtropolitain de Suceava, messire
Thoctiste. Il mourut le 20 janvier 6985 [1478]."
Nous reproduisons ce document tel qu'il a t donn
par S. Gheorghiescu (ap. Coglniceanu, Apx., II, 312) et
nous laissons cet auteur la responsabilit du texte slovne.
Nous crivons seulement 6985 au lieu de 6958, qui est une
simple faute d'impression.
Rgne d'tienne-le-Grand. 157

En 6g85 [1477], le 8 novembre, mourut Thoctiste,


mtropolitain de Suceava.*)
La mme anne, le 19 dcembre, mourut la prin-
cesse Marie, celle qui tait originaire de Magop.**)
En 6986, [1478], le 22 juin, Etienne commena la
construction de la forteresse de Chilie, qu'il termina le
17 juillet de la
mme anne.***)
La mme anne, le 25 du mme mois de juillet,
mourut Bogdan, fils d'Etienne, f)
La mme anne, le 8 aot, mourut la princesse.ff)
En 6987 [1479], le i5 novembre, mourut Pierre,
fils d'tienne.fff)

**) Voici l'pitaphe de cette princesse au monastre de Putna


(Coglniceanu, Ap% II, 3o5).
KiltTO ;SI|IIC, MHC,l|il ^eKCMIi. <H fl(ieCT\KHC EflarOYeCTHHSft
fkABA GOXA Mupra, ror.no^ni EflroYecTHRsro l(OAHim dedans BOGKO-

JII, rocnopp* ^ei.iAii MOA^ABCKOH, CEIIM Kormii Koeno^xi.


L'an 6985 [1477], le 19 dcembre, est morte la pieuse
servante de Dieu, Marie, pouse du pieux vovode Jean
Etienne, seigneur de la Moldavie, fils du vovode Bogdan.
"**) Il saute aux yeux qu'il
ne pouvait tre question que d'une
simple rparation. C'est sans doute la mme poque que
l'architecte grec Thodore fut charg d'augmenter les fortifi-
cations de Cetatea-Alb. Voy. l'inscription publie par Hsdau,
Arch., I, 1, 178.
f) Bogdan, ou plus exactement Bogdan-Vlad, est cit dans des
actes du 9 octobre 1466 (Wickenhauser, 67), du i3 septembre
1472 (ibid., 70), du 22 mai 1476 (Col. lui Tr., VII, 1876,
56o) et du 20 avril 1479 (Codrescu, II, 249).
T) Quelle est cette princesse? Il ne peut tre question de la
femme d'Etienne, puisqu'Urechi vient de parler de Marie de
Magop; il ne s'agit pas non plus de la mre du prince,
morte avant le 9 juillet 1466 (Hsdau, Arch., I, I, 114). C'est
peut-tre la femme de Bogdan.
tt) Pierre est cit dans des diplmes du 19 aot 1472 (Hsdau,
Arch., I, I, 124), du i3 septembre
1472 (Wickenhauser, 69),
du 22 mai 1476 (Col. M Tr., VII, 1876, 56o) et du
20 avril
1479 (Codrescu, II, 249). Pierre tait plus g que Bogdan,
comme le prouvent les actes de 1476 et de 1479.
158 ^oMiu'a KHii CTe^an Bfti Yen upe.

PXC K 6 K) A A E A A P^MH H K, K X II /L C 8 KX T8T "

GT^AH 6 6/LX K8 J|xnxA8uj 6o^x, jj\ a H A

iSUfi WAE ^ H.
(|)OCTA8 pXCKOK JJV IJpA M8llTENIKCKX, &E C8 KXT8T
GTCJMH SO/LX K8 JJxnxAw fo/Lx AA P^MHHK, LUH K8

A\HAA A8fi ^SMHE^S LUH K8 p8rA IIp'kMlICTiM LUH T8-'


T8pWp C(j)HNLLHAWp, LUH K8 p8rA MpEA8H A\8MEHHK IIpO-
KOnE, 8 KHp8HT GT^AH OAX, UJH AABALLH M8IITIIII
8 nEpHT, LUH TOATE CTKrSpHAE A"k8 A8T, LUH A\8AHI

KOpH 8 nHKT; lipE JJxnXASUJ J|VKX A8 UpHIIC


LUH

Bl'8, LUH n\8 TXT KH8A. ^EAA GT^AII fio^x #KX 8;


nHKT WAMENH j\E (j)p8llTE, KOpH. Illff 8 Il8c GT({)AI!

fio^x /LOAW H,XpH M8HTEHLMH npE AA O^X KXA8-

TXp8A, KpEAE MH nOH (j)XK8T BHKAELUBr cSnpA


8
A8H GT(|)AH fio^X, HHTp8 KX PAcxx> UWTOp T8p-

MHAVVp, KXMA 8 AApC A/k8 A8T METXLLHAE LUH 8 llpXAAT !

u/kpA. Mpx GT^AII fio^x, ^nx pxcBoiOA K8 iiopoK


^8 (J)XK8T, K8 A\pE A8/IX C8 j^Topc AA CK8II8A C8

AA G8VI'KBX.
3HK8 oyiiin CXCE (J)IE pxTT A8I GT(|)AII fio-yA
C(j)XHT8A M8HENHK IIpOKOnE ^KAXH^ A/k8npA pXCBOIOASlV

KXApELUH J^TpApAAT KA Oyil BHTl^, (j)IHHA, J^TpAUlOTOp


A8H GT([)AH G6/LX, LUH ^XIIA BXAXBX VVIJJIH CAE. gCTE

AE KpE8T NCT K8BXHT, KX A,KX C8 J^TOpC GT(|)AH


6OA/ K8 TOATX yvACT-k C, K8 A\pE AB^X, KA oyn
KNpBHTp AA CK8118A C8 AA GSM'KKX S), 8 npT KM- ^

ckpHKX jj\Tp8 H8A\EAE C(|)XNT8A8H A\8HENHK IIpoKo'nE, AA

CT AA BA/LE8LJH, KpE TpX'KLLIE LUH nXIIX CTXp.*)

1) B : didese. 2) B : Sucva.
Les deux frres moururent deux mois seulement de
distance, ainsi que nous l'apprend leur pitaphe qui se voit
encore au monastre de Putna (Coglniceanu, Apx., II, 3o6).
Cit rftORi, co\fTi, pnGti Gosniil Bor^iim H [ieipm, cime Iron CT-
Rgne d'tienne-le-Grand. 159

Bataille de Ri m nie, o Etienne lutta contre


Vlad Tapes, le 8 juillet 6989 [1481).
Ily eut une guerre en Valachie; Etienne se battit
contre Vlad Tapes Rmnic et, par la grce de Dieu,
par l'intercession de la sainte Vierge et de tous les saints,
[en particulier] du grand martyr Procope, il remporta
la victoire. Les Valaques perdirent beaucoup de monde ;
tous leurs drapeaux leur furent enlevs ; un grand nombre
de boars succombrent. Vlad Tapes lui-mme fut fait
prisonnier et eut la tte tranche. Du ct des Moldaves
il y eut aussi parmi les morts plusieurs boars de dis-
tinction. Etienne tablit sur le trne de Valachie Vlad-
le-Moine, qui plus tard se rendit coupable de trahison
envers lui, car il s'unit aux Turcs quand ils vinrent
prendre les villes [de la Moldavie] et piller la principaut.
Aprs avoir remport cette victoire, Etienne revint Su-
ceava, sa capitale.
Quelques [auteurs] racontent que le saint martyr
Procope apparut Etienne, parcourant cheval le champ
de bataille, arm comme chevalier, et qu'il combattit
pour lui, en augmentant l'ardeur de ses soldats. Ce
rcit mrite confiance, car Etienne, aprs tre rentr en
vainqueur et avec grande pompe dans sa rsidence de
Suceava et y avoir ramen toutes ses troupes, construisit
au village de Bdut, sous le vocable de saint Procope,
martyr, une glise qui existe encore aujourd'hui.*)

$IIIS BoeKo^ti rociiopi* ]er.i(ii MO\AIKCKOII, H^e nfieciHKHiiiecii, Kor-


oJ fSYii, Muciii|a rosira us ; IleipT. BATO fsYim, WKTOMB()- a.
Ici sont les tombeaux des serviteurs de Dieu Bogdan
et Pierre, fils de Jean Etienne, vovode, seigneur de Moldavie.
Us sont dcds: Bogdan le 26 juillet 6987 [1479], Pierre
le ier octobre 6988 [1479].
Voy. les tableaux gnalogiques placs la fin de ce
volume.
) Bduf est situ au sud-est de Rdut, au confluent de la
Suceava et de la Sucevita.
160 ^SyOMin'fc ;iH CT$au Bfti. Yen uipe.

IlNTp8 U,ZnZA8LlJ fio^Z H8 CKpl'8 TI^H #Tp8H Klin:,,


oyNifi HK KZ 8 npHHC GTCJMH BO^Z npE P/V8A fiop,
KpEAE 8 (j)OCT l^Hl^Tp &E nZrllfi C8llpA KpEljJM-

HHAWp. IIlH Ifl8 yiOTT UJII EpAWOBHM TZHIIA, llpE


TBpHH ; WH, A8ZN^ U.'kpA MSHTEIltCKZ, 8 AZCT llpE
U,ZIIZA8W JJV AOK8A CES. 1IH wpft K8M 8 (J)<5CT, TT CE h

TOKA\CK8 KZ 8 (|)6CT H^KZH^A AA GTCJMH fio^z.)

Le Schematismus der Bukowinaer griech.-orient. Diocse


nous apprend que ce village possde encore une glise de
saint Procope.
*) Rien n'est plus confus que cette priode de l'histoire de
Valachie, parce que les noms de Vlad, de Radu, de Basrab
et de Tapes sont tour--tour appliqus des personnages
diffrents. Voici comment il nous parat possible de concilier
les renseignements que nous avons entre les mains.
Aprs la victoire remporte sur les Turcs par Etienne
Bthori au mois de novembre 1476, le prince de Valachie,
que nous croyons tre, non pas Radu, mais Bsrab-le-Jeune
(voy. le tableau gnalogique que nous avons donn ci-dessus
p. 117) fut dpossd et dut chercher un refuge chez les
Turcs. Les Hongrois, d'accord avec le prince de Moldavie,
tirent remonter sur le trne Vlad l'Empaleur, qui tait retenu
prisonnier en Hongrie depuis 1462. Malgr le secours d'une
garde moldave, Vlad ne russit pas se maintenir. Son ad-
versaire sortit tout- coup de sa retraite, le surprit et le tua
Ces vnements se passaient dans les derniers jours de l'anne
1477 (voy. p. 15 5).
Miechowski (ap. Hsdu, Arch., I, II, 3j), dont le rcit
est trs-bref, donne cependant sur la mort de Vlad-1'Empa-
leur un dtail qui ne se trouve pas ailleurs: Eodem anno
11476], rex Mathias Hungariae Wladislaum Draculam voie-
vodam Bessarabiae, annis prope duodecim in captivitate ten-
tum, restituit et in Bessarabiam remisit, qui fraude servi sui.
currendo in equis velocibus decapitatus occubuit.
Basrab, vainqueur de son oncle, se maintint au pouvoir
environ quatre ans. C'est lui notamment que nous croyons
pouvoir attribuer un diplme donn Bucarest le 3 avril
1480 et sign de Basrab, fils de Bsrab-le-Bon (Venelin, 121).
L'anne suivante, Basrab a disparu de la scne. On ne
voit plus figurer qu'un prince appel par les historiens Vlad
Rgne d'tienne-le-Grand. 161

Quant Vlad T^Pe?> tous Pes historiens] ne sont


pas d'accord sur son compte. Quelques uns disent que
le prince dont Etienne s'empara fut ce Radu qui avait
excit les infidles contre les chrtiens ; [ils ajoutent]
que les habitants de Brasov l'aidrent tailler les Turcs
en pices et qu'aprs s'tre empar de la Valachie, il
laissa Vlad Tapes la place de Radu. Quoi qu'il en
soit, Etienne remporta la victoire; c'est un point sur
lequel tout le monde est d'accord.*)

Tapes, mais qui, en ralit, devait tre le fils de l'Empaleur.


C'est de ce prince qu'il est question dans une lettre adresse
par Etienne Bthori aux habitants de Hermannstadt, le 3o avril
1481: Licet Czypelles, wayvoda partium Transalpinarum,
gentes et populos regni sui ea ratione levaverit ut ad castrum
Kyllye ad expugnandum idem castrum, ire haberet, tamen
nunc idem Czypelles cum universo populo et gentibus suis
sub Alpibus constitueretur, expectando Turcorum adventum.
Qui quidem Turci postquam advenerint, statim has partes
Transsilvanicas subintrare intendunt, quorum conatibus, auxilio
Dei, obstare intendimus (Teleki, XII, 173; cf. Col. lui Tr.,
V, 1874, 127).
La campagne entreprise par tienne-le-Grand en 1581
eut sans doute pour objectif d'empcher les Valaques de
s'unir aux Turcs. Le rcit d'Urechi est malheureusement des
plus confus ; il mle aux faits rapports par la chronique de
Putna (ap. Hsdu, Arch., III, 8) les dtails donns par Dlugosz
propos de la guerre de 1476, par exemple, l'enrlement des
paysans pour combler les vides de l'arme, l'intervention des
habitants de Brasov et la prise du prince de Valachie (voy.
Dlugosz, II, XIII, 562). Tous ces faits paraissent s'tre passs
la fin de l'anne 1476 (et non en 1477, comme le dit
Dlugosz par inadvertance); au contraire c'est bien en 1481
qu'il convient de placer la mort de l'hetman endrea, que
notre chroniqueur a le tort de rapporter l'anne 1475 (Voy.
ci-dessus p. 132).
Vlad, fils de Vlad, ne fut pas dtrn par Etienne;
c'est lui que nous attribuons les diplmes du i61'juin 1483
(Venelin, 124), du 5 juin 1483 (Hsdu, Arch., I, I, 37), du
23 avril i486 (Col. lui Tr., VII, 1876, 468), du 7 janvier
1490 (Hsdu, Arch., I, I, 66), du 26 juillet 1490 (ibid., I, I,
11
162 ^OMHI'S !IKH CTe'^i! 8OJV& Yen M'pe.

MHHSHT A8p8, A,8nx noTHKAA A8H A,ENTK>, NAA

H N8 B-k ROHNHMH A,E WACTE, MH CTpHNUl FlXCTOpiH

^HH M8MIIH LUH pTAI^iH A,H Jj\TpApM, A\8 ftpX CE

pZA,HKX A/fccSnpA KHpSHTOpHAVVp! *A ME JJVTllO CE BE^'k

KX 8 nEp^ST Li'kpA, KA\8 ^E AOMHI'H ATopa LUH u/kpa


A^l^L^IE !
LUH 6

jji AH8A /g^i GT^AN fio^X 8 J^MEIlT HA,HpE

METTi A,EAA TSpr8A P0MAII8A8H, ME CE KAMX GMEp^OBA.*)

KNA, 8 A8T EAA^fiT, C8ATAH8A T8pMCK,


KHAIA LUH HETT'k iAKZ
jjl AM8A /S^MB 8ATI BAA^HT, ^nzpTSA TSP'MCK,
C

K8 A\pE WLJJH 8 JjvTpT jji ivkpx UJH 8 EZT8T KHAI'A


LUH HETT'k ifrvEZ,**) #KX LUH K8 SAA/V fio^x KzA8rxp8,\,

du 3 septembre 1491 (Venelin, 129), du 3o dcembre 1492


(Engel, I, i83; Transilvania, 1874, 28) et du 16 mars 1494
(Fia Societtii Romnismulu, I, 1870, 156).
Nous avons tout lieu de croire que le Vlad dont nous
venons de parler n'est autre que le prince appel par Urechi
Vlad-le-Moine (Vlad Calugrul). Un document cit par Engel
(I, 18 5) vient confirmer notre hypothse. Le 16 septembre
1493, Ladislas de Losoncz et Barthlemi Drgfi, vovodes de
Transylvanie, crivent de Szpmez aux capitaines des Szklers
pour leur annoncer une invasion des Turcs et parlent du
prince de Valachie Calugrul: Certiores jam vos facimus quod
perfidissimi Turci, cum maxima multitudine ingentique appa-
ratu et manu forti, assumptis etiam secum Kalagyor Vai-
voda ac universis Valachis Transalpinibus, regnum hoc omni
procul dubio hostiliter subintrarunt, quia in mtis nostris inter
Alpes latitant . Cf. Transilvania, 1874, 29.
. .
*) Smeredova, confondue par Melchisedec avec Cetatea-Nou
(cf. p. 135), tait situe prs de Roman, au confluent de la
Moldova et du Siret. On y voyait encore il y a quelques
annes des ruines assez importantes, qu'un propritaire cupide
a fait abattre pour utiliser les matriaux. Voy. Frunzescu, 448.
**) Voy. sur ces vnements Kromer, 424 ; Miechowski, ap. Hsdu,
Arch., I, II, 37, ainsi que les divers auteurs cits par Sinkai
(II, 76-78) et par Teleki (V, 298).
Rgne d'tienne-le-Grand. 163

Spectacle admirable, lui qui, aprs avoir t pour la


premire fois vaincu, n'avait plus pour soldats, ses braves,
mais avait t rduit enrler les ptres des montagnes
et les valets de charrue, ce fut lui qui prit les armes
contre ses vainqueurs! Un prince, qui semblait avoir
perdu son pays, l'agrandit en y joignant des domaines
trangers !
En 6991 [1483], Etienne jeta les fondements de la
forteresse de Smeredova, dans le district de Roman.*)

Bajazet, sultan des Turcs, s'empare de Chilie


et de Cetatea-Alb.
En 6992 [1484], le sultan Bajazet, empereur des
Turcs, pntra en Moldavie et bombarda Chilie et Ce-
tatea-Alb.**) Le prince de Valachie, Vlad-le-Moine, de

L'historien florentin Andr Cambini, qui nous a laiss


une relation trs-dtaille du sige de Cetatea-Alb, prtend
qu'Etienne, se sentant trop faible pour rsister, ngotia avec
le sultan et consentit lui payer un tribut annuel: Bajazith
... in persona con le genti terrestri savvi per la via dlia
Burgaria alla volta del Valacho, il quale habita nella parte
inferiore verso il Ponto Eusino, et, intrato ne' paesi suoi,
scorsone et depredato gran parte, il signore del paese, conos-
ciuto le forze sue non essere bastanti ad difenderlo contro
a uno tanto impeto, determin tentare se per via dell'accordo
si poteva salvar, confidatosi assai nella clementia et bont di
Bajasith, dlia quale per tutti li paesi vicini sendo sparta la
fama haveva ripieno li animi de'popoli a sperar di lui bene.
Et mandato suoi oratori con grande segno di humilt ad
domandare la pace et uditoli Bajasith benignamente, senza
dificult s'indusse a concedergnene et, fatto di patto che li
dovessi pagare l'anno certa quantit di danari in segno di
tributo, lo ricevette nella protettione sua (Cambini, Libro
dlia origine de'Turchi et imperio delli Ottomani ; Firenze,
1537, in-8> 49-5 h aP- Hsdu, Arch, I, II, 56).
Il ne semble pas qu'il soit intervenu entre les Turcs et
les Moldaves un arrangement ayant le caractre indiqu par
1 auteur italien,
car Bajazet passa le Danube, s'empara de Chilie
il*
164 COMMIS fi Ci^mi B6jv& ys Mspe.

^OMNSA MSHTENCK, K8 M8NTNH, M-kS MpC ^TpAUlOTOp



T8pxIHAVVp, K8A\ C8 HC MH C8C KX 8 ([)XK8T BHKAElllgr
c8npA A8H GT(^AN 6A,X, cTxnxu8cE8, A/fc8 AT
ywrop T8pHHAVVp; UJH MipuSpH 4. 1 A8H IOAE 8

A8T METT-K KHAIA, % ^HAEAE A8H HBUIK8 UJH A8H

MA3HA\ nXpKAAAKifi.*) J
lilHK<\Ep'k .^TpAHCTAUJH
AH, BrSCT g, 8 A8T

UJH ^ETT-k iAEX,**) ^


HAEAE A8fi TpA\AH UJH
wH

nxpKAAEH.***) IIIH p (f)H H8KT UJH AATE METXU,M, K&


GTC^AH JSOA,X AA TOA H8 Jj^pxp 1} ex ftex, MH H8MAH

AA CTpHAVTApE NEBO ^E ^E (j)XM^ CMHNTKAX, MH KZr


c

^XNA T8pMifi ywTpp8A A8H GT(|)AH 6<SA,X A,EAA IJ'kpA

iEUJ'KCKX MH BEHHCX,2) CA8 #C8UJH KpWA, K8M CKpi'g


OyHH KX 8 TpC A,EAA P8CA UJH A,EAA ^HT(|)A uipA
TOATX, A,E CE
CTpHHCECE 3) VIAAAEHH A,E
Tp'KEX MJ A\8AT

&E /K, UJH TpEKXHA, KpWA K8 AXHQJ'H HHCTp8


dllT d
XAHMH, 8 BEHHT AA KOAOM'EA A,E UJ8 Il8C TABZpA,
OVN/VE UJH GT([)AH O^X 8 MpC A,E C8 JjvnpE8nT K8

x) B: tidrsnea. 2) B: ce venise. 3) B: strmsse.


et vint mettre le sige devant Cetatea-Alb (Moncastro),
Aprs une rsistance hroque, cette ville dut ouvrir ses portes,
mais elle obtint une capitulation honorable. Les Turcs occu-
prent ainsi au nord du Danube une position dont Mahomet II
avait dj reconnu toute l'importance: Aussi longtemps,
disait-il, que les Valaques possderont Chilie et Cetatea-Alb et
les Hongrois Belgrade, je ne pourrai venir bout des chr-
tiens. Voy. le curieux rcit du serbe Constantin Mihajlovic,
traduit de polonais en roumain par Hsdu (Arch., I, II, 10)
et en serbe par J. Safank (TJiaCHHK, XVIII, 137).
'*) Ivascu avait d'abord pour collgue dans le gouvernement de
Chilie le boar Neag (voy. le diplme du i3 septembre 1472
ap. Wickenhauser, 69, et le diplme du 22 mai .1476 dans
la Col. lut Tr., VII, 1876, 56o); il figure avec Maxime dans
des actes du 5 octobre 1480 (Hsdu, Arch., I, I, 116) et du
ier fvrier 1481 {ibid., I, I, 75).
Rgne d'tienne-le-Grand. 165

qui nous avons dit ci-dessus qu'il trahit Etienne, son


suzerain, en passant du ct des Turcs, se joignit avec
les Valaques l'arme de Bajazet. Le mercredi 14 juillet,
ce dernier s'empara
de Chilie, qui avait alors pour gou-
verneurs Ivascu et Maxime.*)

Le 5 aot de la mme anne, il s'empara galement


de Cetatea-Alb,**) dont Germain et Jean taient alors
gouverneurs.***) Il aurait encore occup d'autres places,
car le prince de Moldavie n'osait pas se risquer en rase
campagne et s'efforait d'attirer l'ennemi dans des dfils
o il pt le perdre, mais les Turcs virent qu'Etienne
avait reu des secours de la Pologne. Suivant quelques
auteurs, le roi en personne runit tous les contingents
de la Russie et de la Lithuanie et, aprs avoir lev les
soldats dont il avait besoin, plus de 20.000 hommes,
passa avec eux le Dniestr au-dessous de Halic, et s'avana
jusqu' Kotomyja, o il tablit son camp ; il y eut une entre-

**) D'aprs Fessier (III, I5I) la prise de Chilie eut lieu le 26 juillet
et celle de Cetatea-Alb le 17 aot. Hammer (trad. Hellert,
IV, 12) donne les dates du 5 juillet et du 9 aot.
En 1483, Mathias Corvin avait conclu avec Bajazet une
trve de cinq ans, la condition que le sultan n'attaque-
rait aucune province chrtienne ; aussi le roi de Hongrie
s empressa-t-il de protester contre l'invasion de la Moldavie,
d'autant plus qu'il considrait ce pays comme une dpen-
dance de son royaume. Les Turcs rpondirent que la Mol-
davie n'avait pas t nominativement comprise dans la trve.
Mathias, ne pouvant obtenir satisfaction, tourna sa colre
contre l'archevque de Kalocsa, Pierre Vrdai, son chancelier,
quil accusa d'avoir maladroitement rdig le trait. Vrdai
fut jet en prison et ne recouvra la libert qu'aprs la mort
du roi. Voy. Teleki, V, 298; Fessier, III, I5I.
) Germain et Jean sont cits dans les diplmes du 5 octobre
1480 (Hsdu, Arch., I, I, 116) et du ier fvrier 1481 (ibid.,
KpWA, JJV AN8A /eL^HT, CEriTMBpE A;*) UIH TOATE M'k8

B8T A\H Tp-^Ex 8 x0TXPHT- Mft nfi UJH


^E wcnz-
TTAS nE 1' GT(|)AN fio^a, UJH ;F WAMENH n\8 ^AT A,E
VVACTE, Kg Kpifl C8 ^TOpC GT(J)AH fi6/J,a AA MOAA,OBA,

*) B: pre.
*) La prise de Chilie et de Cetatea-Alb par les Turcs causa
encore plus d'inquitude en Pologne qu'en Hongrie. Casimir IV
se hta d'envoyer Timothe Volodimirovic auprs du grand-
prince de Russie Jean Vasiljevic pour lui annoncer la f-
cheuse nouvelle et le presser de se joindre aux Polonais afin de
secourir la Moldavie. Le grand-prince renvoya en Pologne
un agent qui ne conclut rien, Jean Kutuzov (voy. le docu-
ment publi dans les AKTH oraocamieca EI HCTopin 3anarpo
PocciH, I, 1844, 107 et reproduit en traduction roumaine
par Codrescu, III, 83).
Cependant le temps pressait. Etienne, rduit ses pro-
pres forces, subit toutes les exigences des Polonais. Il se
rendit lui-mme Kolomyja, pour prter au roi le serment
de fidlit. Cette crmonie eut lieu avec grande pompe le
10 septembre 1485 feria secunda proxima post festum nati-
vitatis virginis gloriosae Mariae). Un peu aprs l'heure de
midi, Casimir, en costume de couronnement, monta sur un
trne et tous les hauts dignitaires du royaume se rangrent
ses cts. Etienne fut alors amen. Il tait cheval, accom-
pagn de ses bo'fars (cum omnibus suis armigeris, boiaris
vulgari eorum lingua dictis); l'un de ses officiers portait
une bannire en soie rouge sur laquelle les armes de Mol-
davie taient peintes en or. Le prince mit pied terre, flchit
le genou et, inclinant la bannire nationale en signe de
respect, pronona les paroles suivantes:
Clementissime mihi rex, ego Serenitati Vestrae homa-
gium facio et praesto cum omnibus terris et hominibus meis
et peto tuitionem Serenitatis Vestrae et circa jura in jureque
meo et dignitatibus conservari.
Il se releva et, portant la main sur une croix, il ajouta:
Gratiossime rex, ego homagium praesto et juro ac etiam
promitto fideliter, sine dolo et fraude, Vestrae Serenitati suc-
cessoribusque Serenitatis Vestrae regibus et sacrae Coronae
regni Poloniae, cum omnibus terris, baronibus et hominibus
meis, fidelitatem esseque fidelis et obediens Serenitatis Vestrae
Rgne d'tienne-le-Grand. 167

avec Etienne le ier septembre 6993 [1485]*) et prit


vue
tous les arrangements ncessaires. Il offrit ensuite un festin
Etienne et lui donna un corps de 3.000 hommes.
Celui-ci revint en Moldavie avec ces troupes, runit son

successoribus et Coronae Poloniae regni. Sic me Deus adjuvet


et sancta Christi crux !
Le roi repondit : Nos te et terras tuas in Nostram pro-
tectionem recipimus et circa omnes dignitates et jura omnia
terrarum tuarum tanquam palatinum Nostrum relinquimus,
puis il embrassa son vassal et reut de lui la bannire de
Moldavie, qu'il remit au marchal de Pologne.
Aprs le prince, ce fut au tour des boars de jurer fid-
lit au roi: Nos, barones vasalli et tota terra Moldaviae,
praestamus homagium, nostro et totius communitatis terrae
Moldaviae nomine, serenissimo principi domino Casimiro et
successoribus regibus Poloniae promittimusque et juramus
omnem fidelitatem, subjectionem et obedientiam in perpetuum
Serenitati Suae, regno et regibus Poloniae. Ita nos Deus
adjuvet et sancta Christi crux!
La relation originale a t publie par Prilusius (Przy-
luski) dans le recueil intitul : Leges seu Statuta ac Privilgia
regni Poloniae (Cracoviae, 1553, in-fol.) et par Pistorius (I,
254); elle a t reproduite par M. Hsdau (Arch., I, II, 23).
Cf. Kromer, 425.
Etienne ne se contenta pas d'tablir ces relations intimes
avec la Pologne; il poursuivit l'ide d'une coalition contre
les infidles. Aprs avoir fait hommage Casimir, il dpcha
au grand-prince de Russie un agent spcial, Jean Turcul, pour
le presser d'entrer dans la ligue. Jean Vasiljevic expdia de
son ct en Moldavie un jeune boar appel Fedka, qui fut
attaqu par des voleurs en traversant la Pologne, puis un
second envoy, appel Procope. En mme temps un nouvel
change d'ambassades eut lieu entre la Pologne et la Russie.
Le roi se fit reprsenter par Zenko; le grand-duc par Tho-
dore Manzurov. Toutes ces ngociations n'eurent qu'un m-
diocre rsultat. Les Russes pressrent les Polonais d'agir,
mais ne se montrrent pas disposs entrer en campagne.
Casimir, de son ct, dclara que le prince de Moldavie tait
son vassal et qu'il saurait bien le dfendre. Voy. AKTH, I,
108; Codrescu, III, 84.
168 ^OMiii'fl IHII dtail Kd^i yen Miifie.

LUH j^npESH^HA VVACT-k V^ CTpXHHX K8 C, npE A\8ATE "


AOKgpH 8 CMHHTHT npE T8pMH, A,E A"k8 KX8TT gLUHpE

AH H u/fcpx.
ilm GT(f>AH BO^X 8 K8pXU,HT U,"fcpA A,E BpXffi-
MWH, ftpX METXLLHAE KpE A'kS A8T TSpMH, KHAIA QJ||
^ETT-k I[AEX, H8 8 n8T8T CX AE MH CKOATX &EAAJ
T8pMH, KX 'fi CHAHUTE A,E M'kS g^HT pu u/fcpx, At8
rpHKHT K8 IVAMEHH, K8 nSiiJHE LUH K8 E8KTE A/KHWIIC;

LU H LU 8 pXMC npE AAXHA T8pMHAVVp nXHX ACTX^Ii.


HH nXHX CE CC^XT8HpE GT(j)AH O^X K8 KplOA
AELUCK, Op^E CE A^HCE AA KOAOM*fcA, ftp1J ^HU UWC

XpET*) K8 T8pMH CSM^BX, 8


BEHHCE flXHX AA LUH

ApC TXpr8A, CEIlTMBpE Si, ASHH LUH MApLIH ; LUH ^


U/fepA.**)
KOAVV C8 npX^XHA, LUH p^XII^
JJVTOpC,

IIIH &8nx MiA, VVKTOMBP'E SI, C8 npHCTXBHT p-


XNMAHA,pHT8A M'fc8 (j)OCT ^TXIO ^MEH -^ MXHXCTHp'k rf
Il8TNiH.

J) B: er.
*) Quel tait ce personnage? C'est un point qu'il nous a t
impossible d'lucider. Il est probable, comme le fait remarquer
Sinkai (II, 80), qu'il y a ici une erreur dans Urechi. Le chro-
niqueur dit d'abord que Chroet ou Chroiot commandait une
arme turque; plus loin, au contraire, il en fait un gnral
hongrois. Il est d'autant plus difficile de concilier ces deux
versions que la Moldavie vcut en paix avec la Hongrie pendant
les annes qui nous occupent.
Le seul document historique o il soit parl de Chroiot
est la chronique de Putna (ap. Hsdu, Arcli., III, 8), qui
l'appelle Chromot et ne lui-donne pour soldats que des Turcs,
aussi bien en 1485 qu'en i486. Cependant le nom de Chromot
n'a rien de turc; c'est probablement un driv de Hrom ou
Chrom, qui signifie boiteux dans toutes les langues slaves
(Danicic, PjemHE, III, 433, cite la forme XposiaiB comme
nom propre dans un texte de 1401). Bien qu'une foule de
rengats serbes ou bulgares aient servi dans les armes otto-
Rgne d'tiennc-le-Grand. 169

arme les soldats trangers, dispersa les Turcs en plu-


sieurs rencontres et les fora de sortir du pays.
Etienne parvint ainsi purger la Moldavie d'enne-
mis, mais il ne put reprendre les places que les Turcs
avaient conquises, Chilie et Cetatea-Alb. Avant de
quitter le pays, les Turcs les avaient approvisionnes
d'hommes, d'artillerie et de vivres, en sorte que ces
villes sont restes jusqu'aujourd'hui entre leurs mains.
Tandis qu'Etienne confrait avec le roi de Pologne
Kolomya, o il tait venu le trouver, Chroet,*) la
tte d'une arme turque, s'avana par la Basse-Moldavie
jusqu' Suceava, qu'il incendia, le lundi et le mardi 19
[et 20] septembre. Il se retira ensuite en mettant le pays
feu et sang.**)
Peu de temps aprs, le 19 octobre, mourut l'archi-
mandrite qui avait t le premier hgoumne du mona-
stre de Putna.

mnes la fin du XVe sicle, nous avons peine voir dans


Chroiot un gnral turc. Nous sommes plutt dispos y
reconnatre le chef de ces mercenaires bohmes, qui, d'aprs
Miechowski, attaqurent Etienne prs de Kolomyja: Stephanus,
palatinus Valachiae, juramentum fidelitatis cum suis boyariis
rgi Kazimiro in Kolomya oppido Russiae praestitit; ubi non-
nulli stipendiarii bohemi, qui noctu exercitum praefati Ste-
phani palatini invadentes depraedati fuerant, rege mandante,
capite truncati sunt (Hsdu, Arch., I, II, 37). Urechi, suivant
toujours la chronique de Putna, dit effectivement que Chroiot
eut la tte tranche.
Cet pisode obscur de l'histoire de Moldavie fait le sujet
d'un po'me bien connu de Constantin Negruti, Aprodul Piirece
(Pumnul, Lepturar rumnesc, IV, I, 243-255). Negruti a tir
de son imagination les dtails les plus circonstancis sur la
rencontre d'Etienne avec Chroiot et M. Vaillant (I, 257) n'a
pas hsit les reproduire dans un ouvrage qui a la pr-
tention d'tre srieux.
) L'arme turque qui envahit la Moldavie en 1485 tait com-
mande par Ali-Pasa, gouverneur de la Roumlie. Voy.
Hammer, trad. par Hellert, IV, 14.
170 ^OMHIA SH dtail Rfti. Yen wmfie.

PZCEOKIA A 8 H GT $ A H S^x K 8 MAAK OM K> LU M


K 8 T8p M i fi AA KATAAE8TA.
GT(J)AN O^X, J^TpAMCTAW AH, A,KZ 8 CKOC

BpZKA\UJiH bHU UApX UJH j\KX 8 pXMHT Bp-RM-fc, LUI!

Kifi TSpMHAVVp 8 CAZEHT, 8 AOBHT npE MAAKOMW*)


AA KATAAE8rA,**) JJV
61 HAE A8ft HOMKpE, ^"kS TOmT h

TOATZ VVACT"k TSpMHAVVp. Jf.TpAM'kCTX E8K8piE, ftKZ C8


Jj^TOpC AA CK8M8A C8 AA GSM'RBZ, n8CA8 A A^HAE p-

XHMAH^pHT $ AV&HZCTHp'K Il8THifi.

PZCEOWA K X N ft C8 B XT8T GT(J)AH fi 6 <\ X H8


XpOOT, npE^GHp-kT AA UlK'kE.
J[L AN8A /S^A BEHHTA8 XpOOT***) K8 WACTE &EAA

OfNr8pfi c8npA A8H GT(J)AH fio^z, Kzp8A rkS gwHT


GT(J)AN fio^Z K8 VVACTE JJUJAHNTE AA UlK'kE npE GHprKT,f)
UJH ^ZH^ pZCKOlO BHTETtUJE 2) ^E #MEE nxpU,HAE JJVTpW
A8HH, MpTE Jfi 0, 8 flEpA8T XpOOT pZCEOWA UJH <!

x) B : j>e. 2) B : vitezesce.

*) Voici comment les annales turques racontent cette campagne:


Deinde Alis Chadumes Eunuchusve Bassa, qui begler-
begus erat europeae Rumiliae, cum europaeis copiis et Portae
Pretoriive militibus silichtaris et ispahi-oglanis et akenziis aut
volonibus europaeis, padischachi Baiasitis permissu, per Vala-
chiam (minor intelligitur) in Garabogdaniam sive Moldaviam
irruit, cum XXX vel XL millibus hominum, eamque regionem
flammis et ferro depopulati, sub finem mensis ramasanis Ha-
drianopolim redierunt, anno ID CCC XC [i486]. Sultanus
inde Baiasites, initio mensis muharenis salvus et incolumis se
Constantinopolim contulit, ut illic ad aliquod tempus maneret.
Frater autem Alis begi Michaloglii, europeae Rumiliae begler-
begi, cui nomen erat I'schender begus Michaloglius, itemque
Balis begus Makozoglms, una cum Valachiae militibus ingressi
Garabogdaniam, bis terve regionem universam fliciter perva-
gati sunt opimisque cum spoliis discesserunt. Leunclavius,
Rgne d'tienne-le-Grand. 171

Bataille livre par Etienne Malkoc et aux


Turcs Catlabuga.
La mme anne, aprs que l'ennemi eut t chass
du pays, quand la saison se fut mise au froid et que
les chevaux des Turcs commencrent tre affams,
Etienne battit Malkoc,*) Catlabuga,**) le 16 novembre, et
russit dtruire toute l'arme ottomane. Il tait encore
dans la joie de cette victoire quand il revint Suceava,
sa capitale, et nomma le second archimandrite du mo-
nastre de Putna.

Bataille entre Etienne et Chroiot Scheie,


sur le Sire t.
En 6994 [i486], Chroiot,***) la tte d'une arme
hongroise, vint attaquer Etienne ; celui-ci s'avana au-
devant de lui jusqu' Scheie sur le Siret. f) On se battit
vaillamment des deux cts, le lundi 6 mars, mais Chroiot,
vaincu, perdit son arme, et sa dfaite lui cota la vie.

Historiae inusulmanae Turcorum de monumentis ipsorum ex-


scriptae Libri XVIII (Francofurti, 1591, in-fol.), 595. Cf.
Hammer, IV, i5.
La famille Malkoc, dont le nom signifie blier, a jou
un rle important dans l'histoire des Turcs.
**) Le
nom de Catlabug appartient a un grand lac situ entre
Ismail et Chilie, ainsi qu' une petite rivire qui vient s'y
s'y dverser. Deux villages situs sur les bords du lac s'ap-
pellent galement Catlabug. Voy. Frunzescu, 102.
La chronique de Putna (ap. Hsdu, Arch., III, 8) dit
que la bataille livre le 16 novembre i486 eut lieu Racova,
c'est--dire probablement dans le lieu mme o Etienne avait
battu les Turcs onze ans auparavant. Voy. ci-dessus p. 123.
*) Voy. plus haut (p. 168) la
note que nous avons consacre
Chroiot.
t) Scheie, district de Roman, arrondissement du Haut-Siret.
M. Frunzescu (423) dit qu'il s'y trouve
un beau palais. Cf.
Vaillant, I, 397.
172 ^OHiiifl H8i CT6$MI KOJVE yen uiipe.

VVACT-k, MH nOH UJH KAI18A


; JJVCX K8 MpE IipUM^'lE
A8H GT<|)AH fio^x, KX HC8 nopNHT KA8A KZ^HT
^8

yvvc, KXT HSLIHN 8 (])6CT ex JjiKAnx jj MXH8AE 1} BPZJK-


MLUHAWp CI. MH flOH XpOOT ^HNA, npHNC BIW
fr
GT(J)AN fio^x, &8 TXT Kn8A.
JJI AN8A /SL^H 8 M8pHT KpWA
LUH OJfHr8pCK, 1>

KpEAE MpE N8ME ^E BETEffilE 2) U18 AXCT nE OlfpMK,


KX N8 N8MAH K8 HMI^H WH K8 BEMHHH CH PXCKOAE
K8 NOpOK (jytME, MH UJH K8 T8pMifi A\8ATE TpGH 8
B8T ^E M8ATE wpfi ft8 EHp8HT.
LUH Mpx nE ofpMA
A8H CTZT8 KpK) AA^HCAB.*)

J) B: mni-le. 2) B: vitezie.
*) Aprs la mort de Mathias Corvin, le roi de Bohme, Vladislas,
et le roi des Romains, Maxirnilien, se disputrent le trne de
Hongrie. Le plus puissant personnage du royaume, Etienne
Zpolya, se pronona en faveur du premier, mais Maxirnilien
essaya de lui disputer la couronne par les armes. Le prince
autrichien remporta sur la frontire occidentale de la Hongrie
des avantages marqus, et put croire qu'il obtiendrait la victoire
dfinitive. Pour combattre, en Transylvanie mme, l'influence
de Zpolya, il lui suscita un rival dans la personne d'Etienne-
le-Grand, qu'il investit de pleins pouvoirs sur cette province,
Ce dtail curieux, dont nous ne croyons pas que les histo-
riens roumains aient jamais parl, nous est connu par une
lettre que Maxirnilien adressa de Gratz aux tats de Tran-
sylvanie le II aot 1490. Aprs avoir somm les prlats,
barons, nobles et comtes, les villes et villages et les recteurs
et gouverneurs de reconnatre son autorit, il ajoutait: Mi-
simus propterea ad illustrem Stephanum, waivodam Moldavie,
fidelem nostrum dilectum, qui Nostram favet justicia [sic]
Nobisque tanquam domino suo et Hungarie etc. rgi adheret,
illique commisimus ut vos omnes et singulos, qui clarissimo
juri Nostro ac Nobis tanquam vero et indubitato domino et
rgi Hungarie adherere et fidelitatis juramentum prestare vo-
lunt, in Nostram regiam obedienciam proteccionemque recipiat
vosque et singulos ex vobis, Nostro nomine, armis et potencia,
tanquam fidles Nostros dilectos protegat et defendat, donec
Rgne d'tienne-le-Grand. 173

Etienne ne fut pas sans courir de grands dangers; son


cheval emport s'abattit, et il fut sur le point de tomber
aux mains de l'ennemi. Chroiot, qu'il avait fait
prison-
nier, eut la tte tranche par son ordre.

En 6998 [1490], mourut le roi de Hongrie, qui


laissa aprs lui une grande rputation de bravoure, car
non seulement il combattit avec succs les Allemands
et ses autres voisins, mais il eut encore affaire aux Turcs,
et plus d'une fois remporta sur eux la victoire. Il eut
pour successeur Vladislas.*)

et quousque Nos personaliter, ut in brevi speramus, vobiscum


comparebimus, vobis et cuilibet vestrum regalis benignitatis
Nostre graciam et benivolenciam uberius exhibituri. Quare
vos omnes et quemlibet vestrum requirimus et hortamur ac
precipiendo mandamus ut ipsi Stephano waivode, Nostro no-
mine, pareatis et obediatis ac in singulis vestris necessitatibus
vestrum refugium ad eum habeatis, prout ab Anthonio Sieben-
brger, familiafi Nostro fideli dilecto clarius intelligetis, cui
plenam credencie fidem adhibete et taliter ergo [l. erga] Nos
ostendere velitis, prout vos pro vestra erga Deum religione
facturas non dubitamus. In quo rem Nobis facietis gratissi-
mam, graciosis favoribus et beneficiis erga vos et quemlibet
vestrum recognoscendam et memoria Nostra nunquam abo-
lendam. (Firnhaber, Beitrge zur Geschichte Ungams unter
der Begierung der Knige Wladislaus II. und Ludwig IL, 34;
extr. de l'Archiv fur Kunde osterreichischer Geschichtsquellen,
1849, II).
Lorsque Vladislas l'eut emport sur Maximilien, Etienne
se rapprocha de lui et finit mme par entretenir avec lui des
relations intimes. Les fragments de compte cits par Engel
(II, 147) nous en fournissent la preuve. On y voit que, en
1494, Ie prince de Moldavie obtint de la Hongrie un subside
de 1:000 florins, prlevs sur les revenus de la Transylvanie.
L'anne suivante, Vladislas vint lui-mme Hermannstadt et
fut compliment par des ambassadeurs d'Etienne, auxquels il
fit diverses largesses (111 florins le 2 aot, 18 florins le 2 sep-
tembre, etc.) Cf. Sinkai, II, 91.
jJLTpAMCTAIJJ
AN 8 A\8pjJT wH, (j)EMVVp8A jjuia-
PT8A8H AE MC'CK, NEIIOT8A A8H GT<|>AN BO^X.*)
MpX ^ AN8A
jf5^, WAE Jji Kg, pZnOCTAS ^AE^H^pS
Bo^x, ^EHWpgA A8H GT^AH BO^X, UJH AA8 JfkrponT

fi A\XHXCTHp'k EjJCTpHUJH, AXNTX CTpXMOWSA C8 iAE-


3NAP8 BOAX.**) ^

PXCEOWA A8H GT(J)AN BOAX, KZNA C8 KXT8T


Kg IlAEpT KpWA, AA KO^P^A K 0 C M ti M 8 A8 il,
^ AN 8 A t%.
^AEpT, KpAK>A AEU1CK, (j)IJNA AC & U,pX KpAHJ

A8nx KA^HMHP TTXCES, 8 oyHTT npETEw8r8A TZT-'


HECES M B-t; K8 GTC^AH BOAX. H8
(jwi'fc WACTE jjuio-
TpK8A nxrXNHAVVp, KpH JJV TOATE nXpU,HAE (j)8AIJEp UJH

TpXCN K8 'pMEAE AVVp KA T8NET8A, BZpCXMA CXH1JEAE

KpElJJtIHHAVVp UJH CTpOnUJIJHA BOANHMIA TOT8pVVp, JjVA\8A-


A'fey'k MEXMT M-k cnSpKTz;
U,HNA A8H ME rziiAH KA ^
CZUJH pZTE 1' BETEKIA 2) C8npA MOA^OEM, COKOTlIlIft KZ

nptA'kcNE vv B c8n8nE, JJJJJNA KX AE M8ATE wpii CE

UIOTpX MOAA^BA A^AA KpAJH AEWljJH. ***) IH CTpHH-


TXHA VVACTE MA KpJO 8 CKOC K8BXNT KX B CZ
,
Avkprx AA T8pMH, CX f\ UJH CX ACE^TX METT'k^

') B : arate. ') B : vetezia.

'") Une fille d'Etienne, appele Hlne (elle est cite dans un
diplme de 1466, ap. Hsdu, Arch., I, I, 114), avait pous
Jean-le-Jeune, fils et hritier du tsar Jean III. De ce mariage
naquirent deux fils: Jean, qui d'aprs Urechi, mourut en 1488,
et Dmetre, mort en i5oo. sans postrit. Jean-le-Jeune lui-
mme, n en 1458, mourut en 1490. Voy. Karamzin, HcTOpifi,
d. 1844, VI, 226. Cf. Hsdu, Arch., III, 60; Kh'zek, Dejiny
ndrod slovanskych, tab. XXI.
**) Alexandre, fils d'tienne-le-Grand, est cit en 1466 (Hsdu,
Arch., I, I, 114), en 1467 (Wickenhauser, 66), en 1472 (Hsdu,
Rgne d'tienne-le-Grand. 175

La mme anne, mourut Jean, fils de l'empereur


de Moscovie, petit-fils d'Etienne.*)

En 7004 [1496], Je 25 juillet, mourut Alexandre,


fils d'Etienne. Il fut enterr au monastre de Bistrita,
auprs de son aeul Alexandre.**)

Bataille entre Etienne et le roi Albert dans


la fort de Cosmin, en 7005 [1497].
Albert, ayant t lu par la dite roi de Pologne,
aprs Casimir, son pre, oublia les relations d'amiti
que ce dernier avait entretenues avec Etienne. Loin de
faire des expditions contre les infidles, qui tonnaient
et clataient de toute part comme la foudre, qui rpan-
daient le sang des chrtiens et foulaient aux pieds la
libert de tous [les peuples], pour propager la loi impure
de Mahomet, il voulut montrer sa vaillance aux dpens
de la Moldavie et s'imagina qu'il lui serait facile de la
soumettre, vu que les Moldaves avaient plus d'une fois
reu des secours des rois de Pologne.***) Il runit une
arme sous le prtexte d'aller combattre les Turcs et
de leur reprendre de vive force Cetatea-Alb et Chilie,

Arch., I, I, 124), en 1473 (Wickenhauser, 6g), en 1479 (Co-


drescu, II, 249), en 1487 (Melchisedec, Chron Rom., I, 136,
147) et en 1495 (Melchisedec, Chron.Hu., i5). Son portrait,
qui orne l'glise de Putna, a t reproduit en chromolitho-
graphie par les soins de M. Alecsandrescu Urechie (Atheneul
roman, revista periodic, I, 1867, 393).
* O Comme le remarque Sinkai (II, 94), il serait trop long de
runir tous les tmoignages relatifs la campagne de 1497.
Nous nous bornerons donc renvoyer aux auteurs cits par
1 annaliste roumain, puis
la chronique de Putna (ap. Hsdu,
Arch., III, 9), Kromer (431), Miechowski (ibid., I, II, 37),
Istvnfi (33) et Fessier (III, 263), et nous indiquerons
seulement en note les points sur lesquels Urechi s'carte des
autres historiens.
176 ^OMiiis IUHI
d^an Rofti Yen Mpe.

AKX KHAIA, KpE METZU,H A8CE ftEAA GT(f)A||


LUH AE

O^X G8ATN BAAST;*) UJH JJVKX AAOUI 1' AE cn&pil

npE H CH, 5HKXHA KX TSpMW AVECTEKU,H K8 MOA<\0-


BNH BVVp CX Tp'KKX AA IO^OAIA, UJH A"k8 A^T ippE

KA TOU,H CX .fiKAHME UJH CXCE JJVnpESllE K8 ^SHCSA AA

JIVVB, UJH 8 TpNMC 2) COAH AA GT(|)AN fio^X AE &8 '


AT UJHpE CXCE TXT-k^E CX AVkprX K8 AXNC8A CX BATS
KHAIA UJH ^ETT-k ilAEX, UJH CXH rXT^E CTUJH UJH
XpAHX ^E VVACTE. $E KpE A8Kp8 8 flXp8T EH HE A8|

GT^AN O^X, E8K8piE MpE 8 npHMHT


UJH K8 npE

COAH, KXMH 8 (|>XK8T VVACTE cBnpA BPX?KA\UJ8A8H C8,c

H8MAH M"k8 %HC KX B BEN H KOAVV AA AOK K8 VVACT'k

C, c8nT KHAIE.
KBHOCKXNA C(J>TNHMM A8H Kpw, AC nHCKorml
TXNA8A A8H KX B ex (J)KX VVACTE c8npA A8H GT(|MII
66AX, A\8AT ra8 A8C AAHNTE, UIIH pM-k ex H8 (J)K&<!

VVACTE JjVnpOTHBA APEnTXUJH, CX JjVTOApKX MXIIIA A8ii

^8MNE58 cnpE JJVC8A. Mp 3) g\ AE TXHA8A C8 118 C8

AXCT, JJVKX ^HM-fc MAWp nHCKOriH H CH: Bo8x


HE

BX 'CTE A8Kp8 EHCkpHKA cx nx^Hi^H, ftp 4) n8 AE Pxc"

x) B : acloge. 2) B : trimis. 3) B: r 4) B: r.

*) En 1495 le roi de Hongrie Vladislas eut Leutschau (Lcse,


Levoca) une entrevue avec son frre Jean-Albert, roi de Po-
logne. Le bruit courut, dit Istvnfi, que l'attaque dirige par
les Polonais contre la Moldavie fut le rsultat de cette en-
trevue: Fama, vel callide ab regibus dissimulata, emanavit
Vladislaum Alberto frati eo in colloquio concessisse ut prae-
textu belli turcici, arces Achilleam et Moncastrum in Mol-
davia, qua Tyras flumen, nunc Nester appellatus in Istrum
illabitur, sitas, quae a Paiazete Turcarum principe, sub in-
duciis, vivente adhuc Matthia rege, furtim captae erant, recu-
perare sibique retinere liceret, idque consilium de industna
Ungaros celasse, quod ii Moldaviam omnem et eas praecipue
arces a Carolo et Ludovico ac Sigismundo regibus restau-
ratas munitasque, quod inscriptiones saxis portarum incisae
Rgne d'tienne-le-Grand. 177

places que le sultan Bajazet avait enleves Etienne.*)


Pour effrayer son monde, il ajoutait que les Turcs, allis
aux Moldaves, voulaient envahir la Podolie. Il donna
l'ordre tous ses soldats de monter cheval et de se
runir avec lui Lopol. En mme temps, il envoya
des ambassadeurs Etienne, l'invitant se joindre lui
pour aller bombarder Chilie et Cetatea-Alb et pr-
parer pour l'arme polonaise des stations et des vivres.
Etienne reut ces nouvelles avec satisfaction et tmoigna
aux ambassadeurs la joie qu'il prouvait de voir le roi
prparer une expdition contre ses ennemis. Il promit
de se rendre avec son arme sous les murs de Chilie.

Les conseillers d'Albert, les vques en particulier,


sachant qu'il se proposait de porter ses armes contre
Etienne, lui firent des remontrances et le dtournrent
d'une guerre injuste, qui attirerait sur lui la colre de
Dieu; mais il ne renona pas son projet. Votre affaire,
rpondit-il ses vques, c'est de garder l'glise; vous
n'avez pas vous occuper de la guerre. Vous n'entendez
rien mes desseins, que je suis seul connatre; car, si
je pensais que les habits dont je suis vtu connussent

hodieque testantur, ad se et regnum Ungariae pertinere affir-


marent, nec si decreto cessuri viderentur. Istvnfi, 23.
La suite des vnements montra bien que Jean-Albert
n'avait agi que du consentement de son frre. Etienne ayant
t assist par les Turcs contre les Polonais, Vladislas consi-
dra la participation des Turcs une guerre dirige contre la
Pologne comme une violation de la trve que la Hongrie
avait conclue avec la Porte en 1493, et fit des reprsentation,
Constantinople. Il y envoya un ambassadeur charg de
rappeler au sultan que la Moldavie avait t comprise parmi
les dpendances de la couronne de Hongrie: regnum Mol-
daviae in primis quoque literis pacis inter dominia regiae
Majestati subjecta commemoratum et specificatum. Voy
Pray, Annales Hungariae, IV, 272; Engel, I, 186; Fessier.
III, 264.
12
178 ^OMHI'A ni Ci^aii Rftt vi\ usfie.

BOAE CZ rpHJKHLJH, KZ rZN^8A A\8 N8A IJJHIJH, ^E


BOH

N8MAH 8 CHNrgp, KZ, A/kwi npHM'kriE KZ XHHA ^EtipE

MHNE IjJl'E rZN^A A\8, jft (j)OK VV UJ EZr !" *) ^blE


M8AI^H A,HN KOpifi AElUipfi COKOT KZ (j)ME .^A/kAJIIIC
K&U 8
CZ n'p^Z WACT-k TOATZ, WH WHT MH nOI
AA AXNC^A m ^HKZTOAp'k: JJ)L pAEAE A8ft Gt)AKp\T ''
LUA^X 8 nEpHT." **)
$E N-kCTA CT(J)AN OA,Z, npHII^ZIIA, B-kCTE A,EAA

OvNrgpfi K8M GOAKpxT B CZH BIE


cnpzfi K8
VVACTE,

KZ HHMH OVNr8pift H8 gp B8K8p6llJM KZ 40MIIIACZ


M0AA,0BEH npE A\ZIIA il'klllHAVVp, AV&Kp KZ 1ACAZ8, KpAIOA c
OlfNrSpCK, MH ^HH-k AEWKIJJE AAA,HCAAB, gp (|)pTE
A8ft G^ASpXT, KpK>A8fi AELUCK, M CE II8M OprSp'fclJJE
iAEpT, TpHA\HCA8 GT(J)AH OA,Z KptOA AEIUCK
COAH AA

npE KpEA,HNMWU]M KOpti CH, npE TZ8T8A AOrO({)ZT8A***)


WH npE HcK BHCTpHHK8A, t) KA CZ flOATZ K8H0AL)IE''

l) AB : Hein, faute de lecture vidente, puisque les diplmes,


d'accord avec le texte de Ioanid, portent tous HcaK.
*) Kromer (432) raconte ainsi ces dtails: Ipse |Johannes Al-
bertus], cum Sigismundo fratre et peditatu mercede conducto
mature profectus, Praemisliae substitit aliquandiu dum copiae
conveniunt. Ibi eum Creslaus Curosvancius, cancellarius et
illo ipso tempore, post obitum Ptri Mossinii sive Bninii,
episcopus wladislaviensis designatus, suo et Friderici cardinalis
nomine convenit, ab instituto revocans. Quem rex durius in-
crepitum abire et sacerdotem sacrorum non belli curam gerere
jussit ; se vel subuculam suam concrematurum esse si eam
consilii sui consciam esse sciret.
Urechi reproduit le mot de Bielski (435): Y z tad on
rym: Za krola Olbrachta wygubiona schlachta.
**) Jean-Albert avait pour confident son ancien prcepteur, le
florentin Philippe Buonaccorsi, dit Callimaque, qui lui con-
seilla de restreindre les privilges de la noblesse et de faire
prvaloir l'autorit royale en Pologne, comme Louis XI l'avait
fait en France. La haine que les gentilshommes polonais
avaient voue Callimaque fit qu'on attribua ses conseils
Rgne d'tienne-le-Grand. 179

mes projets, je les jetterais au feu. *) Une foule de


boars polonais pensrent, en consquence, que le roi
voulait la ruine complte de l'arme, et plus tard, en
effet, l'on dit de lui: La noblesse a pri sous le rgne
d'Albert. **)

Etienne apprit par les Hongrois qu'Albert songeait


l'attaquer, car les Hongrois ne voyaient pas sans d-
plaisir que le gouvernement de la Moldavie tombt entre
les mains des Polonais, bien que le roi de Hongrie
Lszl (appel en polonais Vladislas) ft le frre du roi
de Pologne Olbracht (appel en hongrois Albert). Il en-
voya au roi deux fidles boars, le logothte Tut***) et
le vestiaire Isaac, f) afin de sonder ses intentions, mais
ceux-ci ne purent rien apprendre. Albert, dans sa dissi-

la guerre de Moldavie et que l'on accusa le roi d'avoir de


propos dlibr envoy la mort les chefs de toutes les
grandes familles du royaume. Voy Cureus, Gentis Silesiae
Annales (Witebergae, 1571, in-fol.), 217; cf. Kromer, 431 et
Miechowski, ap. Hsdu, Arch., I, II, 40.
**) Voici la liste des diplmes dans lesquels nous avons rencontr
le nom du logothte Tut, successeur de Thomas : 22 mai
1476 (Col. lui Tr., VII, 1876, 55g); 20 avril 1479 (Codrescu,
II, 249); 5 octobre 1480 (Hsdu, Arch., I, I, 116) ;i5 octobre
1487 (Melchisedec, Chron. Rom., I, 137); 20 avril 1488 (ibid.,
I, 148); i3 mars 1489 (Hsdu, Arch., I, I, 155); i5 octobre
1490 (ibid., I, 1, 156); 26 fvrier 1491 (ibid.); 20 janvier 1494
(Melchisedec, Chron. Hus., i5); 14 novembre 1498 (Melchi-
sedec, Chron. Rom., I, 151 ) ; i5 novembre 1498 (Wicken-
hauser, 72); 17 fvrier i5o2 (Fia Societti Romnismul,
I, 394); 26 aot i5o3 (Wickenhauser, 73). Enfin, le 20 mars
i5io, Tut signe le trait de paix conclu entre le roi Sigis-
mond et Bogdan (Hsdu, Arch., I, II, 155). Il a pour suc-
cesseur Isaac, cit en i5i2 et I5I3, puis Trotusanu.
*r) Le vestiaire Isaac semble avoir suppl d'abord le vestiaire
Boldur. Celui-ci, qui figure avant 1490 (voy. les diplmes du
i5 octobre 1487, ap. Melchisedec, Chron. Rom., I, 136 et du
12*
180 ^OMIIIA K8H CT6$ZHI Boftfc i\ HSpe.

MBA AEAA KpK), Mifi BOA CX ([)KX, KpIH HHMHKZ M8


K8H0CK8T, KXME KpWA K8M8|JJH Jj^KA K8 ^UIZAZMWNE,
CKSN^XNA K8BXNT8A, npE COAH K8 E8K8PI'E ft8 npHMiiT,
UJH A,p8pHAE MH TpHMCXCE n GT(J)AN IIOA,Z Kg A\&\-

U,8MHTX A^8 A8T, UJH C6AHAU>P ftpzw MAA 2) pzcngNc


8 A^T, K8M (JCTE MEprXTVVp AA T8pMH. MH n6fi UJH i
COAH CH 8 TpHMfdC ftp AA GT(J)AH O^X CXH JJ\TX-
p^cnz K8BXHT8A, ftp 3) A 8 JJVTopc WAcrk cnpE IIo-
K8TA.4)
^Lll,XAErZHA GT(J)AH fiO^X K^M KpKJA RpOn'lE
CE

K8 #ACTE AA MpIJHHE, ftp 8 TpHMlk COAH J^HAIJHrk c

A8HKpw npE TX8T8A Aoro(j)XT8A UJH npE HCAK 5) BHCT>


HHK8A K8 M&\TE A*p8pfi ; UJH A8 TZMJIHNT nECTE
HlJCTpS, UJH ft8 J^KHNT ^pSpHAE, H1H ftpXUJH K8 AJM-

TOCTE A-k8llpHMHT. IIIH 4"kMiH 8 TpEK8T HtiCTp8 nEAA

MHXXAMNH ^
M'KCTA npTE K8 TOATX ^ACT'k C, UJH d

8 BENJJT AA K0U,MHH.*) ilKOAW UJ8 ^ECKOnEplJT TATX

BHKAEHIA
M-X CK^HCX,
KX 8 npjjnc npE
TX$T8A Aoro-
<|)XT8A UJH npE HCK 5) BHCTPNHK8A &H EXFX $ WK^E,

UJH ft8 TpHMIJC &E &8 ^KIJC JJV IWB.


Mp 3) GT(J)AH fio^X, A,KZ 8 ^U,XAC AE M'kCTA

(j\NTp8 HCK'AAEAE M B\ J^TpE VVACFfc AEwfccKX, CZ

*) B vtrimisese. 2) B : acela. 3) B : ra. 4) B : Pocufia. 5) AB : HCSH.

I3 mars 1489, ap. Hsdu, Arch., I, I, 155), reparat le 26 f-


vrier 1491 (ibid., I, I, 156). Quant Isaac, il est cit dans les
diplmes des i5 octobre 1490, 14 et i5 novembre 1498 et
26 aot i5o3 (voy. les renvois ci-dessus). Un personnage
appel Isaac, qualifi de capitaneus Novogrodensis, est au
nombre des plnipotentiaires moldaves chargs en I5IO de
signer la paix avec la Pologne; nous ignorons s'il doit tre
confondu avec le vestiaire. Il est, en tout cas, probable que
le capitaine de Novograd, (voy. sur cette forteresse, p. 134)
devint ensuite logothte (voy. les diplmes du 8 dcembre 1512,
Rgne d'tienne-le-Grand. 181

mulation, accueillit les ambassadeurs avec empressement,


tmoigna sa gratitude pour les prsents qu'ils lui avaient
apports de la part d'Etienne, et leur rpta qu'il ne
voulait combattre que les Turcs. Il envoya ensuite des
ambassadeurs Etienne, pour lui confirmer ses paroles
et, en mme temps, dirigea son arme vers la Pocutie.

la nouvelle que le roi s'avanait avec ses troupes


vers la frontire, Etienne lui envoya de nouveau le lo-
gothte Tut et le vestiaire Isaac, ses ambassadeurs, avec
de nombreux prsents. [Les deux boars] rencontrrent
Albert au-del du Dniestr et lui offrirent les prsents,
qu'il reut encore avec bienveillance. Le roi passa le
Dniestr au-dessous de Mihlcen, avec toutes ses forces,
et s'avana jusqu' Cotman;*) il dcouvrit alors toute
sa mchancet cache; il s'empara du logothte Tut
et du vestiaire Isaac, les fit mettre aux fers et les envoya
en prison Lopol.

Etienne apprit par les espions qu'il entretenait dans


l'arme polonaise pour se renseigner sur les mouvements

ap. Melchisedec, Chron. Rom., I, 154, et du 5 mars 1513, ap.


Hsdu, Arch., I, II, 121). C'est peut-tre encore le mme
Isaac qui, retir des fonctions publiques, figure en tte des
boars dans un acte de 1518 (Wickenhauser, 76).
Il y a au sud-ouest de Cernuf un village de Mihalce; une
autre localit, situe au sud de la mme ville, porte le nom
de Mihucen, mais nous ne connaissons de Mihlcen, sur les
bords du Dniestr, ni en Bucovine, ni en Podolie. Nous
croyons qu'Urechi appelle ainsi Mikulince, petite ville qui
s'lve sur la rive droite du Siret, peu de distance, au sud,
de Tarnopol. Le roi de Pologne, qui avait form son arme
Lopol, dut suivre la route de Tarnopol par Zlotcw, et
passer par Mikulince, Trbowla et Czortkw en descendant
le Seret. A partir de Czortkw, la route moderne s'loigne
du Seret, gagne Tluste et franchit le Dniestr Zaleszczyki.
Cojman est situ prcisment au nord de la Bucovine, mi-
chemin entre Zaleszczyki et Cernut.
182 ^OMiiia KH d^sri KdjyE vs Mape.

KpWA 4K0TPVV AvfcpyE K8 WACT'k AEUI-kCKX), K8M


LJJIE
a
KpWA A8 BHKAENIT, LU H BHNE CSflpA A8fi, LUH 8 TpE-

K8T UIH HxcTp8 K8 /fi A,E WACTE, npE CKpHC<$ApE, (j)XpX


ATX A8NXT8pX, ^E Cttpr, 8 TpHA\HC JJV TOATE llXp-

LIHAE ^ LlpX, CXH TXpr8A POA\AH8A8H.*)


CTpHNTX AA
Mp *> iAEpT 8 LUE^ST K8 WACT'k wkrm 51AE AA Koii- s
MNH; HH HXNX CTpilNUE WACTE A8fi GT(])AH BOAZ,
CE

UJH nXNX LA BEHHT yiOTOp, KX LUH KpKJA OyHrSpCK


&8 TpNMHC /B/l ^E WACTE K8 EupTOK, BOEBO^A p^k-
A8A8H, ME gp K8cKp8 A8H GT(J)AN fio^x,**) UJH <\EAA

PA^A fio^x***) JJVKX raB BEHHT uiOTop WACTE M8HTE- C

N-kCKX; LUH 1XNX CE CTpLINUEpE 2) WACT'k TOATX AA

OVN AOK, LApX JAEpT 8 nSpMC K8 VVCH j\EAA Koil-


MNH LUH 8 AOBHT AA UlHnHNU,H."f)
$MH, BX^XN^ GT(J)AN O/yX KXA Jj^npECOApX BpXffi-
MLUifl CH, 8 TOKMHT CTpXffiH, LUH 8 TpHMC 3) JftnpO- d

THBA il-RLLIHAWp KA CX LLIE BA,8A AA IIpST, AA


HEpHZ^fl.
Mpx GT^AH OA,X Jfk K <\E HAE A8H Br8CT, j\8-
MLINHKX, 8 gwHT pu G8M"kBA cnpE Txpr8A POMAU8A8H,
K8 TOATX WACT'k A8H, UJH jfiTpAM'k H P\8 ^8C AHMBX
A,HHTpAM4&
CTpAKA A8fi LU'kCE il'kLUH ; nPE TPIH 8 e

TpHMC 3) AA Jj(nxpT8A TpK8A8fi, ftp 1} npE TpiH 1^8


cnxu^SpT.

') )' 2) B: strngere. 3) B: trimis.

*) Gomme nous l'apprend la lettre de Balthasar de Piscia, que


nous avons cite ci-dessus (p. 139), la Moldavie n'avait pas
alors d'arme permanente. tienne-le-Grand fit toutes ses
campagnes avec de simples milices, qu'il convoquait au mo-
ment du danger.
'*) Ce Birtok n'est autre que Barthlemi ou Berthold Drgfi, qui
en 1493, fut nomm vovode de Transylvanie et comte,
des Szklers (voy. ci-dessus p. 162; cf. le diplme cit par
Rgne d'tienne-le-Grand. 183

de roi et de ses troupes, qu'Albert l'avait trahi, qu'il


s'avanait sur lui et qu'il avait pass le Dniestr avec
80.000 hommes. Aussitt, il envoya des lettres par tout
le pays et, sans runir autrement son arme, la convoqua
droit Roman.*) Le roi de Pologne s'arrta une semaine
Cotman, mais jusqu' ce qu'Etienne et rassembl
ses troupes, jusqu' ce qu'il et reu le secours de 12.000
hommes que lui-amena le vovode de Transylvanie
Birtok, son alli par les liens du sang,**) de la part du
roi de Hongrie, ainsi que l'arme auxiliaire valaque en-
voye par Radu;***) jusqu' ce qu'il et, [en un mot],
concentr toutes ses forces sur un point, Albert avait
quitt Cotman et avait attaqu ^ipint. f)

Etienne, se voyant press par ses ennemis, tablit


des postes d'observation et envoya [un dtachement]
la rencontre des Polonais, afin d'occuper le gu du
Prut Cernut. Le dimanche 27 aot, il sortit de Su-
ceava et se dirigea vers Roman avec toute son arme.
Le mme jour, un de ses postes lui amena six prison-
niers polonais ; il en envoya trois l'empereur des Turcs
et fit pendre les trois autres.

Friedrich Firnhaber dans ses Beitrge zur Geschichte TJngerns


unter der Regierung der Kbnige Wladislaus IL und Ludwig 11. ;
Wien, 1849, in-8, 168). Ce personnage, dont le nom est
souvent cit (voy. notamment Istvnfi, 34-40, et, dans le Corpus
Juris Hungarici, la loi de 1495 in fine et celle de 1498, art
22 et in fine), tait d'origine roumaine ; c'tait un descendant
de Drgos. Notre chronique nous apprend qu'il tait alli la
famille d'tienne-le-Grand. Nous ne pouvons prciser les
liens de parent qui existaient entre eux et nous le regrettons,
car il serait curieux de savoir comment s'taient runies les
deux familles princires de Moldavie, celle de Dragos et celle
de Musat.
Voy. les tableaux gnalogiques placs en appendice.
***) Il s'agit de Radu III (1494-i5o8).
Voy. p. 117.
l) ipenita, sur la rive gauche de la Servita, prs de la route
de Cotman Cernut.
184 ^OMUIA I\BH Ci$H Bdjvt Yen uape.

^MH KpAWA AEUJCK 8 BENHT Kg TOATX nST'kp'fc a

C Ad METT"fc G8MBH, A8MIJNHKX, CEnTMBpE KA,, tAp 1}


MpU,H
,
^ KXTpX CKpX,
KS, A,E ETEpE 8 J^MEIl^T

METT'E. IH UI 8 EXT8TW TpH CXnTZMZNH UJH


51'wA UIH NoanT'k, UJH UEMHKX N8 ^OAOCHT, NZA^KASIIHA

KXH CEEA Jj(tHN L^"kpA, nKTp8 KX AH CE cSnxpACE K8 b

GT(J)AN Bo^a #Tp8 TXTE PXS;E<$AE (J)xpx w^px


(J)zpx A\xc8px H c^xn-fc, K$ TOI^H EXT'fc.
UIH A,E CE

Mpx u/fcpA COKOT KX, A,E N8 AIH ^XA\XNX K8 A C8,


A,p K8 CTpXrHgA MH A\8ATX HE^rX^SHNl^X AE B (])H.

IIIH #KX BX^XNA, TXTA npA,x pxcrtnx M (pxM'kc


UJH
VVACT-k AEU1*ECKZ $ U/fcpX, ^E JJVEAA HpHH nXA,8pfi ftE
CTpHliyk
KX8T npxp UJH TKKSpfi, CHA
TOU,H ^E CE

AA POMAN, O^H^E AE gp BHArSA. JllJ J^EpA CTpHHTXH-


A,8CE, nxpz A,HH METTE KXT n8Tk ex nxp; UJH ME

pxcHn TI'Ruiifi K8 n^ujHEAE 51'vvA, ftp 1} HOAnT-k TOKM i


UIH JjVTXp, A,E p MBHKA AVVp Jj(ZA,p. MpX flpE
^)pX O^N^E UIH (j)A i-RUIH pXCHnrilJH A,pnT XP^HX,
^H AET, JJVH TX ^t Il8 gp BOANHMH CX &CX, HHME
^TpW npTE ; A\H A\8AT CTpHK UIIE A,EKXT MAWp JfiKHlilH,
KX JJV TOATE HAEAE AH CE
^ZOUi 2) AH\|rA UIH (f)AX-

MXHyiOlll. $MH (j)HHA MlUM K8npHUWH A,E TXTE

UEBOH, npHNCEpX rpXHpE p8 A,E KpK>A AVVp, JJVTXK)

K8 THHX, rapx no'ft $ rp\ BHH8 KX 8


MpE; jfr\
BEHHT (J)XpX KAAE, A,E f8 A,8C KA CXH np^X npE TUH,

UJH CKOT TOATE C'KMHEAE KXTE CE (j)XK8pX P'KAE, KX /


8 (j)OCT AVVp ^E pXTpE CX (j)IE KONMNA AWp. Kz
^TXH Jj( L^-EpA AWp ^TpgH nXpX8 A,E HHMHKX C8 ^HEKT
OVH HOBOAHHK A8H KpAK); UJH KXNA 8 <|)6CT 6LUMT

^HH IVVB, EOH KApH n8pTA gpBXplA ^E BXHT A\ApE


c8 pHCHniiT /\E N8 n8T-k CXH CTpHNrx. mx^fk o\\\ 9

l) B : r. 2) B : adogia.
Rgne d'tienne-le-Grand. 185

Le dimanche 24 septembre, le roi de Pologne arriva


sous les murs de Suceava, suivi de toutes ses forces et,
le mardi 26, vers le soir, en commena le bombardement.
Il le continua jour et nuit pendant trois semaines, mais
sans rsultat. Il esprait que le pays se donnerait lui
pour se dlivrer d'Etienne, qui, sans trve ni repos, tait
en guerre continuelle avec tous les peuples; mais les
Moldaves pensrent que s'ils avaient des difficults avec
leur propre prince, ils auraient encore bien plus souffrir
d'un prince tranger. Quand ils virent que l'arme po-
lonaise livrait le pays aux exactions et au pillage, se
glissait sous les bois pour voler et pour faire du butin,
tous s'efforcrent de rejoindre Roman, o ils taient con-
voqus. Tandis que le pays se levait, la garnison de
Suceava faisait tous ses efforts pour se dfendre; elle
rparait et fortifiait pendant la nuit les endroits que les
Polonais avaient atteints avec leurs canons pendant le
jour, de sorte que ceux-ci prenaient une peine inutile. En
dehors de la place, quand [les Moldaves] trouvaient des
[ennemis] dissmins en fourrageurs, ils les liaient, les
tuaient, leur coupaient toute retraite. [Les assigeants]
eurent ainsi souffrir plus que les assigs, car chaque
jour augmentait chez eux les privations et la famine.
Les Polonais, se voyant dans une situation aussi critique,
se rpandirent en invectives contre leur roi, d'abord tout
bas, puis ouvertement. Us l'accusaient d'avoir envahi
[la Moldavie]
sans juste motif et de ne les y avoir amens
que pour se dbarrasser d'eux. Ils passaient en revue tous
les mauvais prsages d'o ils avaient
pu conclure qu'ils
marchaient leur perte. Avant mme qu'ils eussent
quitt leur pays, un cheval de main du roi s'tait noy
dans un ruisseau de rien; leur sortie de Lopol, les
boeufs qui tranaient le fourrage avaient t disperss
par un coup de vent et il n'avait plus t possible
de les runir;
un paysan atteint de folie s'tait mis
crier pleine voix: Courez votre perte, car vous

ne reviendrez pas! ; un gentilhomme avait t foudroy
186 ^OHII iiv (/r<|>;\it KO^T s u\pe.

U,EpN M NEK8NHCX ^E Kn 8 (j)OCT CTpHTXHA, j^ rgpA


a
MpE UJH pM-fc: ,,$8MU,HBX CnpE nEHp-k BOACTpX, KZ
N8 BU,H A\H BEHH !" IIIH npE OyN WAXTHMW A8 A,E-
T8HT cnT KopT, UJH BI KH A8H. MH nti WH op
nonx A,E AWp, CA8?KHH^ AA AHTSPN'E, 8 CKxnT K8MHIIH-

KXT8pA AVVp UVVC.*) IH AATE CRAMIE p"kAE C8 pXTT h

E npOOpOM TOU,H KX BA (j)H CflttpUJHTSA AWp K8 p8


UIH K8 Mp, K8M C8 TXMnAT, KX KXXHA, KplOA
111H

TXTE K8BHHTE p-RAE ^E A^Hci^A AEM VVACT'k C, CE


TEM8 KA ex H8A nxpxckcKX, UJH A ex K^X jjv MXNSAE 1'
BpX/KMUJHAVVp CH. G8 UWHC K8 COAM (J^XIJHHECXS,
c

A8H IiAAA,HCAB, KpWA OV"Nr8pCK, KA CXH JJVnME, KXMH

COCHCX UIH UK>TOp8A O^tirSpCK AA GT(J)AH OA,X. IIIH


UI EupT0K,2) BOEBOA,8A PA4\8A8H, ME BEIIHCE K8 UK>-
T8p8A OVNrSpCK, 8 TpHMHC COAH CH AA AKpT KplO
CXH cn8E KX B BEHH CHiir8p nIITp8 nME; UJH npE d
GT(])AH foA,x K8 A\8ATE KSBHHTE A8 p8rT ex dbKx
nME K8 KplOA AEUJCK. IIIH UJ 8 JJVTpT AA MHH-
A6K8A AWp UJH C8 j\8C AA KpK>A AEUJCK, &E &8 JJUIXKT

J^TpAMCT KlJn, KA CXCE JjVT'ApKX npE OypMA npE 3) OVAE


8 BEHHT, CX ll8 MH CTpHME U/fcpA npE AAT AOK. IIII
e

8 Axp8HT GT(J)AH BOAX K8 A\8ATE ^p8pfi npE EupTOK,2'


BOEB6A8A .pA/kASASti, UJH c8 JjvTopc A/K8 TPEK8T nxpxoji

AA U/kpA A8H.

^LTOpcSA A8fi KpAlO


^EAA G8H'KBX.
^T8UME GOAKpXT, KpWA AEUJCK, (|)HHA A,E HIIHA\X f
p-k KOAHAB, 8 A,T CMH AE ^TOpC JJVNAROH, A,E
K^PE

CMH TCU,H p K8K8pOLUH CXA 8X, CXCE JJVTOApKX A,EAA


TXTA (j)AXMXHUlbllE AA KCEAE AVVp. IIlH JJ\ Si %HAE A&

') B: mnile. -) AB: liiproc. 3) B: /je.


Rgne d'tienne-le-Grand. 187

sous sa tente avec ses douze chevaux ; enfin un de leurs


prtres, clbrant la messe, avait laiss tomber l'hostie par
terre.*) Ily eut encore d'autres prsages qui leur firent
prdire tous que l'entreprise finirait mal et serait pour
eux une source d'amertume, ce qui arriva en effet. Le
roi, voyant quels fcheux propos se tenaient sur son
compte dans l'arme, craignit que ses soldats ne prissent
la fuite en l'abandonnant et qu'il ne tombt lui-mme
entre les mains de ses ennemis. Il s'adressa aux ambas-
sadeurs de son frre, le roi de Hongrie Vladislas, et
leur demanda de s'entremettre pour le rtablissement
de la paix, car Etienne avait reu du secours des Hon-
grois. Alors Birtok, vovode de Transylvanie, qui avait
amen les auxiliaires hongrois, envoya des agents au
roi et lui fit dire qu'il viendrait en personne pour traiter;
en mme temps, il pressa Etienne de se dcider faire
la paix. Devenu ainsi l'arbitre des deux parties, il se rendit
auprs du roi de Pologne et lui fit accepter la paix, avec
cette clause qu'il oprerait sa retraite en suivant le chemin
par lequel il tait venu et ne ravagerait pas le reste de
la Moldavie. Etienne offrit un grand nombre de pr-
sents au vovode de Transylvanie, qui se retira et rentra
dans son pays.

Le roi [de Pologne] quitte Suceava.


Le roi Albert, malade de ressentiment, parut se
disposer au retour. Tous
ceux qui apprirent cette nou-
velle se rjouirent la pense
que, aprs avoir tant

j Tous ces prodiges sont numrs dans le mme ordre par


Miechowski (ap. Hsdu, Arch., I, II, 37). L'historien polonais
rapporte cependant l'histoire du fou d'une manire un peu
diffrente : Praeterea quidam Sropski, gnre nobilis, alioqui
pauci sensus, Leopoli iteratis vicibus, nostros succubituros
non sine terrore exclamabat.
WKTMBpE, gvOfi, C8 .fLTOpC KpK>A |\EAA GSM-RBX; LU M

N8 A\pCnpE X) KA'k M BENHCE, MH npE ATX KAAE,
npE 1} O^N^E p u/RpA JjvTp'Krx, cnpE KO^PSA KOMHH8A8H.
GHMLIHNA CT(J)AN SOAX KX I-kwifi N8 Mpc npE 1'
C^IIAE

BENHCE MH cnpE KOAPSA KO%MHM8A8H Mpr8, ^^TX 8


TpHAAHC ^8nX KpHM AE A8 HOXTHT CX N8 \A CnpE 1
K^p8, MH npE ofpAAA npE O^N^E 8 BENHT, K' nOH,
BX^XHA M"KpA riArSKA M CE B (|)ME AE WACT"k AEUJ'kCKX,

n8 B nSrfc pxsA, ME Bwp Bp-k CXWH riEpE AE CAE,

AE 0fNAE flOATE CXCE LIHLIE A,E H^NOABX BpE O^H A?Kp8


p8, KpEAE B CTpHKA LUH nM^. ^H KpWA AAi K8- C

K8poc p A'kApnTSA ex Avkprx ex nkx jfv Liixpa C;


N8 EXrT CKMZ, MH HJ8 nX^flT KAI CnpE K0A,p8A

KOMHN8A8H. $MH, GT(J)AN SOAX, tymufr JJ^EPEXIITT

AE pXCKOK, COKOT11IIA KX pE Bp'KME AE LUH pECKgtt-


nXppE CTpHMEXTT'k AEnPE MAA M H8 KXAKT Il8(i
H8A\AH nM'k M-k BKE, M-KS B8T A,6MHH MOAAOBH K8
KpH AELU1JJH, MH LUH UK>pXMXNT8A LUH nMt M AE-
TCX T8HME A,EK5PXNA: TOKMHHA CXCE JjVTOApKX npE
cfNA,E BENHCE, ^MH JfiA LIHLL LUH UK>TOp8A MH BEHHCE

AE T8THNAEp'k, LUH VVACTfc C TOAT'k TTA, CTpHHCK e

LUH WAHXNHTX, BX^ZHA A0K&HAA AEriPE MEH <J>AXMXHH

LUH CAZEI1LIH, 8
TpHMHC JJUIAHNTE KA CX flSME KA'k
AA K6AP8A KOI;AMIH8A8H ex TAIE nxAfy'k ex w
^ILHII^E
KA cx w nATX noptiH cx K^X cnpA WUJIH, A*KX
Rvvp jjvTp Muiifi jj( nxA8pE. Mpx ctiurSp GT(J>AN O^X'
K8 TOATX WACT-k 8 Tpc A#nx A^HUJiH, mH K8 A8X

MIH AE T8pMH. IIIH HTpA 5H A$ yiOHC JjVTpXHA, #


HXA^pE,
UIVVH, KS VVKTOMBpE, LUH A8XNA UKJTOp ftEAA
$8MNE8, LUH K8 p8rA C(J)HHLLIEH CAE IIpMHCTiH LUH

C(J)^NT8A8H MpEA8H A\8MEHH'K ^HMIITpE, (a8 AOBIT

l) B: pe.
Rgne d'tienne-le-Grand. 189

souffert de la famine, ils allaient rentrer dans leurs foyers..


Le 19 octobre, le roi quitta Suceava, mais, au lieu de
suivre le chemin par lequel il tait venu, il prit un
autre chemin qui traversait la partie de la Moldavie reste
en dehors de l'invasion, et se dirigea vers la fort de
Cozmin. Etienne, inform que les Polonais, au lieu de
suivre la mme route que lors de leur arrive, mar-
chaient vers la fort de Cozmin, fit courir aprs le roi
pour le prier de ne pas traverser les bois, mais de re-
prendre le chemin par lequel il tait venu, car les Mol-
daves, voyant les dgts que l'arme polonaise ferait
dans leur pays, ne seraient pas disposs les tolrer
et voudraient dfendre leurs biens ; il pourrait surgir
ainsi de nouvelles difficults, qui viendraient rompre la
paix. Le roi, prfrant suivre la ligne droite pour rentrer
plus tt dans ses tats, ne prit pas garde [ cet avertis-
sement] et continua sa route vers la fort de Cozmin.
Alors Etienne, toujours prt combattre, crut que le
moment tait venu de venger l'injure que lui faisait
[ce conqurant], qui foulait aux pieds, non seulement les
liens d'amiti existant depuis longtemps entre les princes
de Moldavie et les rois de Pologne, mais encore le trait
de paix qu'il venait de signer et le serment qu'il avait
prt de reprendre le chemin par lequel il tait venu. Il fut
encore excit la vue des secours qui lui taient arrivs
de toute part et de son arme prte marcher, forme
en bon ordre, repose de ses fatigues; [enfin] il songea
au butin qu'il enlverait une arme puise et affame.
Il envoya en avant [un dtachement], qui dut prendre
le chemin de la fort de Cozmin et
saper les arbres,
afin de pouvoir ensuite les
pousser et les faire tomber
sur les soldats ennemis s'ils entraient dans les bois.
Etienne lui-mme,
avec toute son arme et deux mille
Turcs, se mit la poursuite des Polonais.. Le quatrime
jour, [qui tait] le jeudi 26 octobre, il les atteignit,
au
moment o ils pntraient dans la fort, et, avec l'aide
de Dieu,
par l'intercession de la sainte Vierge et du
190 ^OMHK mn dtail KRI, ys mpe.

^HN TOATE nXpU,HAE UJH, HXpSlJNA, KOnAMIH MH -^L^HHAU^H a


cSnpA AVVp, M8ATX VV>ACTE AEWKCKX 8 nEpiJT, OyniH tf
VVUJHH, AUJH ^E U,EpHH ME AE KgnpJJNCXCE KA-k Ki\

K8 IV MpKX, AAUJH KOnMH .ftU,HHIJ,H. .U\\


UJH A,E

nEp^ZNA nSWMEAE UJH AXCXUA, CrKrgpHAE, KpEAE TOATE

A"k8 A,8NAT CT(J)AH fi^x, rapx I-kiuift MJNE .poTpWi


8 nSTBT, UJ c8 pHcnnHT npHH nx/^pE, op^E n-
U,H"NH 8 CKZnT (|)px. IIIH CHHTgp KpWA K8 nSUHHH

ME pXMXCXCE CTpHHrZIIA,8CE, C8 ^HT J|VTp8N VVKOA

AA CT AA KOCMHM, UJH AE KOAVV E8A8MHNA,8CE 8 WHT

AA ^EpHXSUH. Mp 1} VVACTt A8A GT(J)AN OA,X K8 A&HUjiii


c

CMEN-k MEpyfc KXTXN^8CE UJH TXHNA,8CE, KXT


AE IIHME

MH n8U,HNH M UJH
^IlCE K0Ajj8 H8 Bp^ <j)H
ME A,""
CKXnT, A,E
H8* CpE (J)H JJVK8pKT H HOCTpH $ KApEAE

KpXUJH UJH EOEpUJH, AE


A^ ^EA8NrAT Bp4\Vk ^E
<|)8yHT. d

IIIH K8AVV 8 BENHT B-KCTE A8H GT^AH fi^x K8A\

BHUE UJH ATX VVACTE AEWKCKK JJ(TpAyK>T<$p A8fi KplO,

UJH TSNME 8 KEMAT 2) npE KoA^Sp*) BOPHHK8A, UIH rS

A,T VVACTE, UJH A8 TpHMHC JJVnpOTHBA MH VVCTH 3),


UJH

8 HC CX AE A'K pXCKOtC. IH UJ E<$AA,8p BOpilHKgA,


e

A8ZHA VVACTE 8 TpEK8T Hp8T8A JjVIJpOTHBA


AE giHC,
MH VVCTH 3), CXMEXTX CKpA, UJH A,8MH"HHKX
AHMHH^4Z)

VVKTAABpE KA, A-kS A,T pXCEOKM, UJH ^A,TX T8 pHCHIlHT

K8 UIOT6P8A A8H CT(|)AU 6OA,X; UJH M8ATX sxpcpE


CT;
AE CXHyE C8 ([>XK8T T8UME Jj( VVACT'k AEUJ'KCKX AA

AA lEHl^UJIH,**) OVU^E CE K8H0CK8 VVK0ll8pHAE MUJHAVVp

J) B : Er. 2) B : chiamat. 3) B : oti.

*) Boldur, qui eut d'abord le titre de vestiaire (voy. ci-dessus, p.


(Hsdu,
179, note f), est cit comme vomie le i5 octobre 1490
Arch., I, I, 156). Il parat avoir suppl alors le vomie Drago^,
Rgne d'tienne-le-Grand. 191

saint martyr Dmtre, leur infligea une dfaite complte,


en renversant sur eux les arbres qui avaient t entaills
d'avance. Un grand nombre d'hommes prirent sous les
coups de [nos] soldats; d'autres furent frapps par les
paysans qui leur barraient le passage et les prirent
comme dans un filet; d'autres enfin furent crass par
les arbres. Les Polonais perdirent leurs canons et leurs
drapeaux, dont Etienne s'empara; ils s'enfuirent la
dbandade dans les bois et bien peu russirent trouver
une issue. Le roi lui-mme, rassemblant les quelques
troupes qui lui restaient, les massa dans l'enceinte d'une
maison du village de Cozmin, les reforma et parvint
gagner Cernut. Cependant l'arme d'Etienne s'avan-
ait, battant et tuant tous ceux qu'elle rencontrait. Les
rares Polonais qui taient parvenus sortir de la fort
n'auraient pu chapper, si nos soldats ne s'taient trouvs
arrts par les voitures du roi et de ses boars, et si
cet obstacle n'avait donn l'ennemi le temps de fuir.
Le prince de Moldavie reut alors la nouvelle qu'une
nouvelle arme polonaise venait au secours du roi;
aussitt il manda le vornic Boldur, lui donna des troupes
et l'envoya au-devant de cette arme, avec l'ordre de
l'attaquer. Boldur prit avec lui des forces suffisantes et,
marchant la rencontre des envahisseurs, il passa le
Prut, le samedi soir. Le dimanche matin, 29 octobre,
il leur livra bataille
et les eut bientt dfaits, grce la
protection de Dieu et la bonne toile d'Etienne. L'arme
polonaise prouva de grandes pertes, auprs du village
de Lentest,**) o l'on reconnat
encore aujourd'hui les

que l'on retrouve le 26 fvrier 1491 (ibid.) et auquel il avait


dfinitivement succd le 20 janvier 1494 (Melchisedec, Chron.
Hu i5). Boldur est cit
en outre le 14 novembre 1498
(Melchisedec, Chron. Rom., I, 151) et le i5 novembre de la
mme anne (Wickenhauser, 72).
) Lenjest est situ
sur la rive gauche du Prut, presque en face
de Cernut.
192 ^OMIII'K KHH CTe'tjmii Rd^i Yen M|>e.

<J)XK8TE AE TSNME UIH nxNX ACTX^JI. IH NEMHKK H8

UJJOT KpK) ^E BEHHpi VVLJJIH


M'fe/S
HJJNE ^ nEpHp^ 1.

IH .^TpAM'KAUJH ^SMHNHKZ, TpXKXN^ KpKA IIpSTSA

AA llEpNX8U,H, KVS AOBIT W CMX &E VVACTE A8fi GT(|)AM


fiO^X ^E &8 pXCHnHT UJH IA8 TXT KXT K 8 CK&I1T
#c8lUH KpAW^ K8 nSLJHN-k $ACTE AE * C. IH tf h

KOAW TpEKXN^ KpK 15 OlpE l^'kpA C, flpHH M8ATE A0-


K8pft 8 AOBHT MOA^OBNifi, AC KpWA, UJH npE MH

CKXIJAUH
MA^SpH, JJVTOpKXNA,8CE CX ^
pNTpAMA nOffip, A/k8 nEpJJT MH TOUH,
P^CKOK UJH CX nEpE npE
KS

KpJO UJH npE MH CKXnU,H, ftTA8 C8npA A8H B6A(\8pc


BOpNHKSA, ^E KpE C8 nOMEHJJT MH CC KX p TpHA\HC
K8 WACTE ^npOTJJBA tjJIH AEUJljJH M BEH UWTOp
A8fl KpK, UJH MpE nEplJpE 8
(j)XK^T JJVTpXHllJiH AA

UIHHJJHIJH, KXT n8li,JHH 8 CKXnT $ U'ACT'k M p

CTpJJNCX AXNTX KpK. IH UJ KpKA K8 M8ATX HEBOE


<J

CTpEK8pXHA8CE 8 TpEKST AA GHATHN, UJH &E KCMV

8 CAOKOpT WCT'k nE KCX KXTX pXMXCXCE, ftp &\


C8 ^8c AA JlVVB.

EpTpt MAWp Mpil.

$8MHE8 MA A,HpllT, MA M M-fcpTX HEAHpEIJTTke

UJH JJVNAUX AHpEnTT-k, K8 KXTX MEpTpE nEA,E\|i"klJIE

npE MH KAKX UKpXMXNT8A, KX GdMCT AEpyT lli


ME

AC8npA nxrXNHAWp MH cSnpA KpEUIHMHAWp 8 pXA,HKT


pxcBOK! 118 AA ujOTop MA8H M H8 B'k wp\m ftE

T8pMH MH Bp CX CAXK'kCKX npE MA M CE A8nT K8 BpXffi-;


MUJ8A KpEUJHHHAVVp, KXp^A TpEB8 CXH ^IE T6U,K UK5-

Top; ME $8MHE5;8 TOATX AJJ\|CA UIH HEB6A AA8 A^8C


AA

npE MA M MEpyk K8 TXTA ^AX ex cTponui'kcKZ

') B: Craiul.
Rgne d'tienne-le-Grand. 193

retranchements levs par elle. Le roi ne sut rien ni de


la venue ni de la perte de cette arme.

Le mme dimanche, Albert passa le Prut Czer-


nowitz, mais il fut attaqu et battu par un dtachement
moldave. On lui tua tant de monde que c'est peine
s'il put chapper lui-mme avec quelques troupes. Le roi
reprit le chemin de son pays, mais, dans un grand
nombre d'endroits, les Moldaves l'atteignirent et s'achar-
nrent contre lui et contre ceux qui s'taient sauvs du
dsastre; la plupart prirent. Les Mazours, revenant en
arrire pour combattre et pour protger le roi et les
survivants, se heurtrent contre le vornic Boldur, qui,
ainsi que nous l'avons racont ci-dessus, avait t envoy
avec des troupes contre l'arme polonaise destine se-
courir Albert. Ils furent taills en pices au village de
ipint*); quelques uns seulement purent rejoindre l'arme
qui s'tait rallie autour du roi. Celui-ci se fraya un
passage grand' peine et gagna Sniatyn, d'o il con-
gdia ce qui lui restait de soldats ; il se rendit ensuite
Lopol.

Punition des orgueilleux.


Avec quelle rigueur le Dieu, qui poursuit l'injustice
et qui exalte la justice, punit ceux qui violent leurs ser-
ments! Ce n'tait pas en effet contre les infidles, mais
contre les chrtiens qu'Albert avait pris les armes. Loin
de secourir celui qui les Turcs
ne laissaient aucun
repos, il avait voulu affaiblir [le prince] qui luttait contre
l'ennemi [commun] des chrtiens et qui tous auraient
d venir en aide. Mais Dieu le rduisit
une com-
plte dtresse [ce roi], qui, dans
son orgueil, voulait

*) Voy. sur ipinj p. i83, note f.


13
194 ^OMIII'K i\ii Ci^mi R^i vii mpe.

UJH CX KAME U/kpA, MAA ME ^TXtO HHME THIIA C ||8

w Bp-k ex vv cnSE IIHAVXP8H, ME (5XK8CE KSBXIIT KX


AVfcpUE CX fa KHAIA UJH HETT'k-IlAEX, U1H JJIKX A,AOI,l'k
^iiM'k rlI^A
^E KX, A'kp UJH XHNA A,EnpE &XHC8A Atfii,

VV 'p KXr JJV (j)OK. Mp^MH nOH HHME H CXH \\$\


BXP JJV CAVX, ME p ^ ^ABHCTIA MAWp A,E KCX WI

jj( KATKOKOpA"* T^TgpVVp. lU, UIH MHHCT"k /\H p


JJV VH A\HKUJ8pXIIA8llCE, &E fillHAVX p"k n8U,HII /\E II8

M8pHT.

$E KnETEAE M'k A E AE $ p 8 H TE * il 'fc LU H A W p

MC8(J)ATnEpHU,H.
c

II(j)AT8CA8 AA MCT pXCKOW*) nEpHl^H VVAAVEIH ftE


(f)p8NTE ^EAA IlllJM: ^OH (j)pU,H THNMHCKH, LUH MHKOAT
BOIEBO^A p8CKH, UJH TABpHA ^B\\ MApBHU, Ull XEpGOp;
UJH^Ep'k ^OH qbpU, TpOTOB, X8MHU,KH, UJH MSpAAW,

UJH AALUH A\8AU,H: MHIIEH nOATE CKpIE ^rkMXp8lIT8A npE d

TOU,H? JIAIJU'H 8 KX8T AA poEiE, K8A\8H TSMHIICKII


SEUrilB, nO^KOA\6p j\E KpAKX8, EpO^Ol^KH, FAprOBHlJKII

x) B : rc. 2) B : batjocurea. 3) Ioanid : Nikolae.


*) Ces personnages moururent dans la rencontre du 26 octobre,
comme on le voit par le texte de Miechowski : Prima luce
26 octobris, quae fuit feria quinta ante Simonis et Judae,
a Thurcis et Valachis aliisque, quorum supra meminerim, per
woievodam tanquam fidefragum, ictum foedus minime obser-
vantem, clam sumministratis, in eadem silva per suffragia nc-
moralium impedimentorum agressi, percussi fusique erant, inter
quos plures de domo [ictibus] bipennium corruerunt, precipue
Nicolaus palatinus Russiae et Gabriel hres in Morawiczc,
ambo de Thanczin, qui perierunt, Joannes Sbignei, de codem
Thanczin, succamerarii graccoviensis et capitanei Mariebur-
gensis filius, qui Thurciam adductus erat, postea per fugam
liberatus. Miechowski, ap. Hsdu, Arch., I, II, 3 9.
Rgne d'tienne-le-Grand. 195

opprimer et accabler notre pays. Il ne voulait confier


ses secrets personne,
alors qu'il mditait de porter la
main sur Chilie et sur Cetatea-Alb ; il ajoutait que, si
ses habits
pouvaient pntrer sa pense, il les jetterait
au feu ; et maintenant ses propres soldats n'avaient plus
pour lui aucun respect; il tait en butte aux reproches
de sa famille et au mpris de tous. De plus en plus
dconsidr chaque jour, peu s'en fallut qu'il ne mourut
de chagrin.

Des principaux chefs polonais qui furent


trouvs parmi les morts.
Dans cette bataille*) plusieurs grands personnages
polonais furent trouvs parmi les morts : deux frres
Tenczynski, Nicolas, voivode de Russie, et Gabriel de
Morawica et Herbor, puis deux frres Grotw, Humicki
et Murdelio, et une foule d'autres. Qui pourrait les nu-
mrer tous? D'autres furent rduits en esclavage, par
exemple Zbignew Tenczynski, sous-intendant de Cra-

Les dtails donns par Kromer (434) sont un peu diff-


rents: Recognitis copiis, complures de nobilitate polonica et
russica desiderati sunt, partim caesi, partim capti. Et Stephanus
quidem plus quam barbarica crudelitate usus, quotquot in
potestatem suarri redegerat, omnes in conspectu suo trucidari
jussit; quos autem Turcae aut Tattari ceperant in servitutem
abegerunt. E quibus Joannes Tencinius, Petrus Prochnicius et
nonnulli alii aliquanto post postliminio reversi sunt. De Odro-
vanzo, palatini Russiae filio, dubitatum est a plerisque et etiam-
dum vixit. Post decimum octavum annum, is demum rediit
et a matre ad nomen filii reducis temere, ut creditum est,
laetitia gestiente receptus et ad possessionem paternorum bo-
norum admissus, ignavam ac degenerem vitam deinceps in
crapula et compotationibus assiduis egit, ne figura quidem et
habitu corporis vero illi Odravanzo, quem admodum multi
memoria recolebant, similis.
13*
WH AAU,M. IIpE O^NH &8 (J)6CT CnXH^SpT H IIOCTpl

nE KZTE A6H AE n^P7 KX A8 (|)6CT ZMEAHA npE-Ait


Bp"kA\E nxpOUJH KA UJH IlMUJH ; UJH ATE EATgOKBpli
A\8ATE A^8 ([)ZK8T, AE nOMEH'EUJE UJH nZHZ ACTZp
CE

pE8TT"E M A-k8 <j)OCT <J>XKZNA-


MpZ CT(j)AH O^Z, ^nx H^KXHAA K8 HOpOK Nt8 5

$ZK8T AA MA pZCEOJO, C8 JJTOpC JjiNAnOH AA CK8H8A


C8 AA GSH-kBX K8 MApE AAS^Z KA OlfH KHpSHTOp, A\8A-

U,EA\HNA A8ft ^8A\IIE58 UJH MHMH p'frlHCTiH. IIIH 8

C^HNU^T JjV^pSMSCEl^T EHCEpHKA Mrk8 (j)OCT 5HA,HT&


UJH

AE AHC8A npE N8A\EAE C(|)ZHT8A8H A\APEA8H A\8MEHHKC


$HA\HTpE, A^HA A8/V& C(J)HIIU,IEH CAE, Jj( TZpr 1$. G8-

M'EBZ, H gCTE JJUJAHHTE KpUHAVVp AOMHUJH, KApE TpZ-


nZHZ CTA^H.*)
'felLJME
UJH
3HK8 ofHH CZCE X'E pZTT A8fi GT(|)AII O^Z AA

MA pZCKOK) C(j)^HT8A ArMEHriK ^HMHTpE KZAApE UJH d

JJVTpApMT KA Oyil
BHT^, A^HA UFOTOp UJH BZA(j)Z

A8H GT(1)AH fio^z UIH VVLJJH A8H, M CTE AE mil


KpAEpE, AE Bp"KA\E ME f8 PA^T EHCEpHKZ Jjl(f)p8A\8CE-
U,TZ.**)
$nz M^A A<*TA8 GT(J)AH fio'Az K8BZHT
AA TOATX e

U/kpA, CTpHHTZ AA XzpAZ8 AA ^lOA C(j)<KII-


VVLUMM CZCE
T8A8H HHKOAH. IIIH A8HZHA8CE ^TpAM-k %H K8 T6LH'H
AA XzpAZ8, (^ZKSTSA-kS VVCnZU, T8T8pVVp KOpHAVVp UJH

T8T8p\Vp BHT/KHAVVp A^P^pH CK8mnE ft8


CH, UJH K8
AzpSHT npE A^HUJH. IIIH AE KOAV^ IA8 CAOKO^HT (ktif
Mpc MHIIEUJH npE KACZUJH, ^BZU,ZHA8H npE TOU,H CZ A^
A8A A8H ^8A\IIE58, nHTpS KZ TOATE nSTpHAE CZHT

AEAA $8A\NE8 AE C8C.

Urechi nous apprend (p. 141) que ce monument avait t


construit en 1475. Une des quatre glises de Suceava porte
encore le vocable de saint Dmtre.
Rgne d'tienne-le-Grand. 197

covie, Brohocki, Gargowicki, etc. Quelques uns furent


pendus par nos soldats, deux deux par les cheveux,
car ils portaient alors les cheveux longs comme les Alle-
mands. On fit encore aux Polonais d'autres outrages, si
bien qu'on se rapelle encore les cruauts dont ils furent
alors victimes.

Aprs l'heureuse victoire qu'il avait remporte dans


cette campagne, Etienne rentra dans Suceava, sa capitale,
avec la pompe d'un triomphateur, et rendit grces Dieu
et la Vierge immacule. Il consacra et embellit l'glise
qu'il avait construite Suceava, sous le vocable de saint
Dmtre, pour honorer la mmoire du grand martyr.
Cette glise, situe devant le palais princier, existe encore
de nos jours.*)

Quelques uns racontent que, pendant cette campagne,


saint Dmtre, cheval, arm comme un guerrier, ap-
parut Etienne et lui donna secours et protection,
lui et ses soldats. Cette histoire est vraisemblable,
du moment qu'Etienne leva une belle glise saint
Dmtre.**)

Etienne donna ensuite tous les contingents du pays


l'ordre de se runir Hrlu le jour de saint Nicolas.
Us se trouvrent tous au rendez-vous le jour indiqu.
Le prince offrit alors un grand festin ses boars et
ses braves et leur fit de riches prsents. Aprs cela,
il les congdia et leur permit de rentrer chez eux, en
leur recommandant de remercier Dieu, vu que tout
pouvoir vient du Dieu d'en haut.

**) Le chroniqueur a dj racont un miracle semblable, qui


aurait eu lieu en 1481. Voy. ci-dessus pp. 158-09.
198 ^OMIII'A irai Cic^aii Kofti yen uipe.

KXHA 8 npE^AT MAAK<5MH g'kpA lEWfcCKK.a

jji AN8A j|e; MpT Jfk AI, 8 JJVTpT MAAK6MH jjl

IJ'kpA IEWICKX K8 A\8ATX M8AU,HME AE TpMfi; nui H8


(|)6CT NiinE A CT ^noTpHBZ, ME M8ATX np^a uiii

POEIE 8 (f)XK8V, UJH 8 UWHC nXHX AYH C8C A,E HVVB

KG AE nonpHLpH; uni AE KOAW C8 ;jiT6pc npa^np


U/kpA UIH p^XHA,, KX CE BE^-fc KX ^8n& MA pXCKOK)
(J)zp& uopoK M (])XK8CE JTfciiiiM K8 GT^AH OAX, B

(|)H nEpupl Awp.*)

KxilA 8 npz^AT GT(j)AN fio^x g^pA


I E Ui -k C K X. c

JjWpAMAAUI jf|g, WHE KB, CT^AH O^X,


AH BpXH(\

CXUIH JJVTOApKX AECIlpE Mlliii CTpHiWEXTT'fc C, CTpHIICAS


H'kpA UIH 8 Jj^TpAT AA Ho^OAlA UJH AA P^CH. TpEK8Ti\8
UIH A,E ifi'lVB nXHX AA IAHU,8T WpUl8A, AA An A HCAOKA,
TOATE CTEAE p^XHA UIH npXAXHA- iIpCA8 VVpUlSA IIpE-d
A\HCAA,PAASMN'K, IIpEBOACKA, IAIILI,8T8A UJH W METTE
TEPK8A, UIH A\8ATE Bpil 8 A8T AHHTPX"CA5 ^H
M8AUH fvOHMHpH 8 CKOC, UIH npE TOU,5J f8 TXT, UJH

MH A\8AU,H 8 ApC Jfi METTE. IIIH METT^ E8MMI0A


A\8ATX IIEBOE 8 B^T; UIH Io^pu^A 8 Apc. e

IIIH M8AU,I WAMEHH, EXPKU,H UIH Mgpfl UJH Konm,


IA8 A8T pOBH, MAH AA8AT AE W C8TX j\E MIH, ME f8

UIE^T GT(])AH OAX Jfk U,ApA C, AE UIH nXHX ACTXil


TpX'kljlE AHMGA p8ckCKX JJ( MOA^OBA, AC npE OV"AE
IA8 AECK^EKT. Mpx CT(J)AH OAX, npxAXHA wi p-/

*) Voici comment Leunclavius raconte cette expdition:


Posteaquam sultanus Baiasites de hoc motu Russorum
accepisset, sanzacatum Silistrae, Messiche Bassa remoto, Bah
Bego Malcozoglio commisit, eique mandavit ut, excursione
Russorum in regiones instituta, longe lateque cuncta diriperet.
Rgne d'tienne-le-Grand. 199

Malkoc pille la Pologne.


Le u mars 7006 [1498], Malkoc entra en Pologne
avec une multitude de Turcs; personne ne pouvant lui
rsister, il fit beaucoup de butin, et enleva un grand
nombre d'esclaves. Il s'avana jusqu' 25 milles de Lopol,
portant par tout le pays le ravage et l'incendie. On put
voir que la guerre malheureuse faite Etienne par les
Polonais leur avait port un coup de mort.**)

Etienne pille la Pologne.


Le 22 juin de la mme anne 7006 [1498], Etienne,
dsireux de venger l'injure qu'il avait reue des Polonais,
runit ses milices et pntra en Podolie et en Russie.
Il dpassa Lopol et s'avana jusqu' Lancut, sur la
Wisloka, ravageant et incendiant tous les villages. Il brla
les villes de Przemysl, Radymno, Przeworsk, Lancut ; il
brla galement le chteau de Tereb, o il s'empara de
grandes richesses et de beaucoup de soldats, qu'il fit
mettre mort, sans parler de ceux qui prirent dans
les flammes. Le chteau de Buczacz eut beaucoup
souffrir; celui de Podhayce fut dtruit par le feu.

Etienne rduisit en esclavage plus de cent mille


habitants: hommes, femmes et enfants, qu'il tablit dans
ses tats, de sorte que, de nos jours encore, on entend
parler russe en Moldavie, l surtout o il fixa [ces pri-

Itaque, collectis ille de sua provincia copiis, par Valachorum


agros in Russorum fines irruit, praedam coegit amplissimam,
suos collocupletavit e spoliis, hostium ditiones ferro et igni
depopulatus est et, nullo ab eis accepto detrimento, reversus,
anno muhametano DCGCCII [1497]. Historiae musulmanae,
^91, 639.
200 ^OMIII'A SH Ci'4>fin 86^1. Yen Mpe.

5XNA M,rkpA, C8 Jj(TOpC JJVMAnOH K8 MpE AOKIIIAZ, 111 11

(|)XpX HHME W CMHNT'kAX 8 TpEKcT HHCTp8A JJV M-kcTW


npTE AA XAAHHI, UJH 8 npX(\T, LUH nE A,EM'kcTA

npTE, UJH 8
BENHT AA CK8H8A C8 AA
G8xl'lW, K8

MApE K8K8plE UJH EHp8HNU,;&.*)

*) L'incursion d'tienne-le-Grand en Pologne est ainsi raconte


par Miechowski : Sequenti anno [i. e. 1498], in principio Maii,
Turci, Thartari et Valachi juncti, Russiam irrumpentes, plurimam
stragem in hominibus crudeliter fecerunt : jacebant passim in viis
et campis occisi. Omnia oppida sub montibus et in medio
circa Leopolim et Przemisliam, usque ad oppidum Canczugam
[Lancut] incenderunt, vastarunt et diruerunt, et tempore mo-
dico commorati, cum maxima praeda salvi discesserunt. Haec
novitas, quam die Mercurii, sedecima Maii, Graccoviam esset
delata, non parum omnem statum terruit, etiam nonnullos
fugae accinxisset nisi vel timor vel spes a rege prohibuisset.
(Miechowski, ap. Hsdu, Arcli., I, II, 40).
Le rcit de Kromer, dont le chroniqueur roumain s'est
plus particulirement inspir, contient plus de dtails; en
voici le dbut:
Stephanus, acceptam ab ipso injuriam bellumque sibi
immerito illatum ulcisci satagens, primo vere insequentis anni
[1498] cum expeditis suorum Valachorum Turcarumque ac
Tattarorum copiis in Podoliam et Russiam invasit, et prae.
tergressus Leopolim arcem urbemque munitam, ad Ganciugam
oppidum et Vislocum amnem longe lateque populabundus
excurrit et ingentem cunctae Poloniae terrorem incussit, ne-
mine ad arcendum hostem neque parato neque animato, sed
cunctis ad fugam spectantibus et non modo in munitiones,
verum etiam in avios montes atque sylvas sese abdentibus,
unde tamen plurimi mortales utriusque sexus et omnis aetatis
atque ordinis a perscrutantibus cuncta hostibus et fugientium
vestigia persequentibus extracti, in miserabilem servitutem ab-
ducti ac distracti sunt, ita ut Thracia, Macedonia, Scythia et
Asia russis mancipiis implerentur. Supra centum millia ho-
minum abacta esse tune feruntur cum innumerabili gregum,
armentorum et omnis generis praeda. Praemislia, Radimnum,
Jaroslavia, Praevorscum et complura alia ignobiliora oppida
cum innumerabilibus pagis direpta et incensa. Unum operae
precium tune a nostris factum est quod Cracovia metu pro-
Rgne d'tienne-le-Grand. 201

sonniers]. Aprs avoir pill et brl le pays, le prince


s'en retourna, charg d'un immense butin; il passa le
Dniestr sans difficult en-de de Halic, ravagea cette
partie du pays, et rentra dans sa capitale de Suceava,
dans la joie du triomphe.*)

pinqui periculi a latere septemtrionali turribus, propugnaculis,


pinnis, vallo fossaque, Rudava flumine in ea inducto, munitior
et magnificentior effecta est, submotis etiara longius plerisque
suburbanis aedificiis, quae moenibus urbis e propinquo immi-
nebant. Neque vero hic tune Russiae et Podoliae malorum
finis fuit, nam Tattari praeda apud Tauricam deposita, mense
Julio iterum immani excursione easdem regiones divexa-
runt . . . . (Kromer, 435).
En 1499 les Polonais eurent subir une nouvelle inva-
des Turcs. Kromer la raconte en ces termes: Nec ita multo
post, sub fine novembris, septuaginta millia Turcarum per
Walachiam in Russiam se effuderunt, omnem eam oram, quae
ad Nestrum et circum Haliciam, Zidacioviam, Drohobiciam et
Samboriam est, ferro et igni vastantes et praedas agentes. Neque
progrediendi et debacchandi modum ullum sibi statuissent, ne-
mine sese ipsis objiciente, nisi coelitus Deo, sicut creditum est,
miserante populum suum, repressi atque adeo oppressi essent.
Derepente enim intensum frigus et gelu extitit, et nix tanta
decidit ut circumsepti undique Turcae neque progredi neque
regredi possent. Et insolens id novumque hominibus illis pa-
riter et jumentis, mitiore caelo natis et educatis, accidebat.
Ita jumentis plerisque omnibus frigore et fam confectis,
hominum quoque supra quadraginta millia alsisse et obriguisse
memorantur. Multi reperti postea, qui interfectis equis in
uteros eorum exenteratos calentes etiamtum sese illatebrave-
rant, sed nullo operae precio. Statim enim calor artus vita
et sanguine destitutos deserebat. Reliqui cum sese utcumque
tamen explicassent et in Moldaviam evasissent, Stephano pa-
latino et Valachis, Polonorum insequentium habitum mentitis
et locorum opportunitate utentibus, divexati et contrucidati
sunt, ita ut vix decem millia Istro transmisso salva evaserint.
In religionem haec res cessit Turcis, ita ut sibi persuadrent,
gentem polonam atque russam divinitus defendi et vindicari.
Itaque non temere deinceps eam gentem bello sibi lacessendam
et infestandam esse existimarunt. (Kromer, 435). Cf. Mie-
202 ^OMIII'S i\8H Cl}* Kfti YCI i.iape.

IlIITp8 il 'k l'fellJHAVVp *A 6 p Z II


B E tl p A, E A, E A E J\

^ u/kpz.
J^ AI|8A /|H, Jjl A8HA A8fi MpT 1J JfV AI pAE, GOA-

EpXT, KpKJA AELUCK, BZ^ZH^ npA,A UJH CTpHKZMIOH'k


HH (f)ZK8CE CT(J)AH O^Z .f i^-kpA A8H, H8 Kp8 CX

ACE, MH 8 CTpHHC VVACTE, 8 Jj\TpT Jj^ U^pZ, 5


LU H LUI)

8 npi'lHC npX^pE UJH CTpHKpE L^tpA RZHZ AA Go-


TOUJHH. MpZ GT(|>AH fiOA,Z, ^KZ 8 ^l^XAC, CTpllHCAB

j\E Cpr 8 glUUT JJS.HAHHTE MH VVl|ll


^ CAAE,
VVLpHAE UJH

AEUJ1JJH, <\E TZpT AA GOTOQJIIH.


A^T pZCKOKJ AA
IIIii K8 BOA A8H ^8MHE58 8 nEpA^T ZPkwiH pzcKciOA, c

UJH pZAMCZ*' H^KXII^A AA GT(J)AH 6J\X, K8 A\8ATK


BZpCpE #ACT"k AELU^CKX. M8AU,H 8
A,E CZIIIJE AH"
nEpHT, UJH M8AU,H 8 A8T BIH JJV pOKIE. .fLCZ AE M'kCTX
EZTZAIE \l8 CKpiE A^TOnHCU^A AEUJCK, ftp MA AlOAftO-

BENCK CKpiE ftE MCT pZCEOK A8fi GT(J)AH OA/Z, M-fcS (i

B8T K8 l'KUjifi AA IiOTOUJHH, npEKSM nOMEU'KgiE A\li


c8c.*)

JIVnXKXMIOH'k A 8 H G T (j) A II f 0 A, Z K8 KpIOA


AE UJCK.

jjl AII8A /& GT(J)AH fio^z, AZCZIIA, HIIHMA


M'k
IIE-6
npETHII'kCKZ, C8 Jj(nZKT K8 KpIOA AEUJCK, UJH AUpE

TOKA\AZ 8 AErT, KZ &OApz CA8 TEA\8T &E nSrkp'k


118

AVVp, KpE CE HCHHTHCE UJH pZEOK> (j)ZK8CE UJH K8


MlUM K8 T8pMH, UJH frE A\8ATE WpH JfiH ElipSlICE,
LUH

KA UJH K8 AU,H A\EUUJH ^B nUimpEUlOp BZIIA, C(j)|\X,/

IIHMH VVA^TZ H8 C8 nAEKT ; ME nHTp8 CZ K8H0ACKZ

x) B: inartie. 2) B: rmase.

chowski, ap. Hsdu, Arch., I, n, 40 ; Istvunfi, 42 : Leunclavius,


llistoriae musulmanae, 1591, 63g.
Rgne d'tienne-le-Grand. 203

Les Polonais viennent pour la seconde fois


dans le pays.
En 7008 [i5oo], le ue jour du mois de mars, le
roi de Pologne, Albert, voyant combien Etienne avait
fait dans le royaume de ravage et de butin, ne voulut
pas se tenir pour battu, mais runit son arme et se jeta
sur la Moldavie, qu'il se mit piller et dvaster jusqu'
Botosen. cette nouvelle, Etienne rassembla imm-
diatement ses troupes et marcha contre l'ennemi, auquel
il livra bataille Botosen. Dieu permit que les Polonais
fussent dfaits et qu'Etienne demeurt vainqueur, aprs
avoir inflig de grandes pertes ses adversaires. Beaucoup
furent tus; beaucoup furent pris vivants et rduits en
esclavage. La chronique polonaise ne parle cependant
pas de cette bataille, tandis que la chronique moldave
raconte la lutte qu'Etienne eut avec les Polonais Bo-
tosen; c'est son rcit que nous avons reproduit.*)

Etienne conclut la paix avec le roi de


Pologne.
En 7009 [i5oi], Etienne dpouilla ses sentiments
d'hostilit; il fit la paix avec le roi [Albert] et conclut
avec lui un trait solennel. Ce ne fut pas la peur qui
le dtermina, lui qui avait fait
ses preuves, qui avait
combattu les Polonais et les Turcs et les avait plus
d'une fois vaincus, et qui, malgr ses querelles avec
d'autres tats du voisinage, ne s'tait jamais soumis eux;
mais il voulut faire savoir toute la chrtient que ce
n'tait pas lui qui avait commenc [les hostilits]. Ce
n tait en effet, pas lui qui avait pris les armes contre

) Nous ne connaissons pas la chronique moldave dans laquelle


Urechi a puis des faits certainement errons (voy. la note
suivante) ; la chronique de Putna ne contient rien de semblable.
204 ^oMiiia iifi CTflwii Bd^ Yen uiipe.

T<$ATX KpELJJHNXTTk KX N8 (J)OCT AHTP8 "' pfi\K%\


jjwEnxTSpa, KX NA8 pxpKT A ;JVTXK> cnpA A8H KpK),

ME KpWA (J)XpX KAE UJH (J)ZpZ, UJHpE 8 BEHfiT cSflpA A8H,

^E CHfU^E C8 ^TOpC K8 pSWIJNE. MH nOH KA CX pKTE


KX A\I M8AT nOATE CX CTpHME EA A8H KpK>, 8 JJVTpT
AE ia8 pC TXpr8pHAE UJH f8 AOBHT nO^NM ; NtIME 8 6

B8T MHNE CXH CT-k JJUJAHNTE, ME K8 MpE AXEXN<\X C8


JjVBXpTEKHT jj^ UpA C Jj( MOA/^BA. IIIH, BEIIHT
^^
KpAIOA K8 VVACTE J\i MOA^OBA, ^OKXHAX 8 ^8c A8H

GT([)AH fio/^X, KX C8 XA\nA8T AE JKKSpHAE AEWlJjil.


I1JHKAEP^5 A^8 MPC GT^AM fiO^X ^ UpA IEWKCKZ,
K8 HAHN c8 Jj^Tpc jfi u,pA C. Mpx AA nME np-k A-kCHE

CE npHA\H, KA CXA KONOACKX KX (j)IE AA M JfA BVVp


MEpK, gCTE TTA, UJH AA nME UJH AA FXAM'KBX. ^ME
nMt B8T AErT Jj(TpAMCTA KHn, KA CXH (j)IE &E
W
uwTop JjvnpoTHBA qbiE Kxp8fl HEnpTHH ; rapx npH- d

Eyifi ^E J^KE nxpi!,HAE CX H8fi npHAVKCKX. Mp, ^E CApE

Jj(TX/V\nA BpE 01TN8A ^MN MOA^OBIH CX fCX &E IIEBOA


T8pMHAVVp jfr I|pA iEUJ'kCKX, CXA npHAVKCKX UJH jj\ TOT
KHn8A CX MEBOACKX CXA UI^E AA &OMNIE. UJH?KAEP^
AOAAUifl MOA^OBH ^"^pSp'k CX HKX Ol/pKH AECKt'CE e

AECnpE T8pK CX A'k UJHpE A8fi KpJO & rXH^SpHAE AVVp.


MpX UK^EKTA MAVVp K8 CTpHMKXTTE ^EAA MpUHIIE

CXCE ^)KX ^,E XMEE nxpU,HAE AA MpUHHE.*)

x) B: pentru. 2) B: Er
*) Ici encore Urechi commet une erreur de date. tienne-le-
Grand, aprs avoir tir vengeance du roi de Pologne, sentit
renatre en lui son ancienne haine contre les Turcs; il
barra le chemin aux dbris de l'arme de Malkoc et se
rapprocha des Polonais. Sur l'initiative du roi de Hongrie
des confrences pour la paix s'ouvrirent Cracovie. Des
reprsentants de la Pologne, de la Hongrie, de la Lithuanie
et de la Moldavie prirent part aux ngociations qui, au te-
Rgne d'tienne-le-Grand. 205

le roi tandis qu'Albert sans raison, sans rien dire, s'tait


jet sur lui et s'tait retir avec sa honte. Par la suite,
afin de montrer qu'il pouvait faire encore plus de mal
ce prince, Etienne tait entr [en Pologne], avait in-
cendi les villes et frapp [les habitants] de contributions ;
il n'avait trouv personne en tat de lui rsister et il tait
revenu dans sa principaut avec beaucoup de butin.
Albert avait envahi de nouveau la Moldavie avec une
arme, mais il n'avait fait qu'y amener une proie pour
Etienne, car le pays avait t rempli des dpouilles des
Polonais. De mme, lorsque le prince moldave avait p-
ntr en Pologne, il en avait ramen du butin et des
prisonniers. Il fut cependant tout dispos faire la paix,
pour montrer que, dans toutes les querelles qu'on pouvait
lui susciter, il tait prt pour la paix comme pour la
lutte. Le trait fut conclu de telle manire que [les Po-
lonais] devaient donner du secours [aux Moldaves] contre
leurs ennemis et qu'aucune des deux parties ne devait
accueillir les transfuges de l'autre. S'il arrivait qu'un
prince de Moldavie ft contraint par les Turcs de passer
en Pologne, [les Polonais s'engageaient] lui donner asile
et faire tous leurs efforts pour le rtablir sur le trne.
De leur ct, les princes de Moldavie devaient surveiller
les Turcs et faire connatre au roi leurs entreprises. [Il
tait convenu que] ceux qui commettraient des violations
de frontire seraient jugs par les deux parties, la fron-
tire mme.*)

moignage de Miechowski (ap. Hsdu (Arch., I, II, 40), tra-


nrent en longueur. Le trait fut enfin sign au mois d'avril
1499. Nous en possdons un texte publi, par ordre du roi
Albert, le i5 avril de cette anne (le lendemain de la fte
des saints Tiburce et Valrien). Voy. Dogiel, Cod. dipl., I, 6o3 ;
Sinkai, II, 96; Codrescu, IV, 387; Mitilineu, 19. Cf. Invent, 140.
Le trait conclu avec la Pologne n'est pas le seul do-
cument qui prouve qu'Etienne avait toujours pour principal
objectif une ligue contre les Turcs. Dans le temps mme o
il signait la paix avec Jean-Albert, il poursuivait d'activs n-
$E oy-n IlTpSBoAx XI r8 TZT KnSA

KpWA AEIJLICK.

j$ AH8A #|JO, 8 TpHMC 1) CT([)AH BO^Z COAift CI

AA KpFOA AEWCK, AA CZHA1, nO(^THH^ npE TOKAAAA LU M


AETXTgpA M-k8 B8T KA CZH frk nPE ITpgA fi^Z, (|)E-
MivvpgA A8H HAI'ELU BO^Z, KZ 8 CHMLLHT KZ npE MSALU
J

^6A\HH LUH EOpH AELULJJH .p JJ\TOpCZCE CnpE CHUE, LU H

.p .^EA\N (j)KZ WACTE CSfipA A8ft GT(|)AH BOA/,


CZ
nA'fME
KA CZ (A ^OMHIA ^EAA A^NCSA, LUH CE UK>p8 CZCE
K8 TOATZ LLApa Ci^nT CK8ATp"k TI'kLUHAVVp. $E KApE
A8Kp8 A\8AT C(j)ZT8Hpz ^
CZHM, KZ MSAI^II gp A8I
IlTp8 Bo^z nzpzTopft. MA nofi coKOTHpz KZ 118

K8MBA SZ^Zp'KCKZ npE GT(J)AII BO^Z CZAE (J)IE CTpHKpE


nM-k, nHTp8 M LUH H CE TZT CZ Avkprz AA IIp8a.
IT8HHE 8 TZT Kn8A A8H lirpS BO/LZ, AA Txpr AA

HUXOB, ^HAHHT-k COAHAWp A8fi GT({)AII fio^Z. d

iMCTA p IlTp8 B6<\Z M C8


(10MEIIHT A\I C8C

KZ A8 ronHT GTCJ>AH BO^Z &\i u,pz LUH C8 |\8C


jjv IjpA 0^nr8prkcKZ, LUH n\8 A8T GT(J)AII fi^x <\OA\-
IIA.*) MpZ A (J)HHA -ft JpA Ovnr8p"kCKZ 8 JJVAEMIIT

x) B: trimis.

gociations avec la Russie et la Lithuanie. Il envoya d'abord


au tsar Jean III Vasiljevic deux ambassadeurs (Thodore, (ils
d'Isae, et Alexandre), pour engager ce prince se rconcilier
avec son gendre, Alexandre, grand-duc de Lithuanie. Le tsar
rpondit par ses ambassadeurs Ivan Bersen et Balica, que
c'tait son beau-pre tenir les serments qu'il avait faits.
Cette premire tentative ayant chou, un autre agent rou-
main, Constantin, alla porter en Lithuanie des paroles de
paix, auxquelles le grand-duc rpondit par l'organe de son
envoy Bohusz. Les pices originales qui nous sont parvenues
nous montrent qu'Etienne n'usait de son influence sur ses
voisins que pour les presser de s'unir lui contre les Turcs.
Rgne d'tienne-le-Grand. 207

D'un prince appel Pierre, que le roi de


Pologne fit dcapiter.
En 7009 [i5oi], Etienne envoya des ambassadeurs
au roi de Pologne, [qui tenait] la dite, pour le prier,
au nom de la paix et de l'alliance qu'ils avaient con-
clues ensemble, de lui livrer le prince Pierre, fils d'lie,
qui, d'aprs ce qu'il avait appris, avait gagn sa cause
beaucoup de seigneurs et de boars polonais et les ex-
citait prendre les armes contre Etienne, pour lui en-
lever le trne, s'engageant, d'avance par serment se
reconnatre vassal des Polonais, lui et tout le pays. On
dlibra longuement ce sujet au sein de la dite, car
un grand nombre [de membres] se faisaient les dfen-
seurs de Pierre. Ils rflchirent enfin qu'il ne fallait pas
provoquer de la part du prince de Moldavie une rup-
ture du trait de paix, vu qu'ils se prparaient eux-
mmes attaquer les Prussiens. Ils firent alors trancher
la tte Pierre, dans la ville de Czchw, en prsence
des ambassadeurs d'Etienne.
Ce [personnage] est le mme prince Pierre, de qui
l'on a racont ci-dessus qu'Etienne l'avait chass de ses
tats et qu'il s'tait rfugi en Hongrie, abandonnant le
pouvoir son rival.*) Tandis qu'il tait en Hongrie, il

Il tendait son action diplomatique jusque chez les Tatars de


la Crime, et il entrait en relations avec le khan Mengli-Geraj.
Voy. AKT 0TH0cam;ieca ET, HCTopiH 3anajrH0 Poccin,
I, (1846), 182; Codrescu, III, j5; Hsdu, Arch., I, n, y5.
Cf. Sanuto, I, 2o3.
*) Urechi renouvelle et aggrave encore les erreurs prcdemment
commises par lui au sujet de Pierre IL Nous avons dit
(p. io5) que ce prince avait t surpris, et mis mort en
1469; il s'agit ici de son fils, lie. Voici, d'ailleurs comment
ces faits sont rapports par Miechowski: Anno Domini I5OI,
rex Albertus, in Marcio, ex conventione Piotrkoviensi in Grac-
coviam divertens, Heliam Valachum, ut fertur, heredem Va-
lachiae, propter violatas litteras suas, de consilio consiliariorum
208 ^oMiiia i\afi dfini Rd^i Yen Mtye.

npE MXTIEUJ, KpKA oprSpCK, AE C8 pXpKT K8 WACTE


a

cSnpA A8H GT^AH fio^z AA EA,


TOATX vvAcrkUJH

taB TonHT, K8M C8 IIOMEHHT, KX B 8 CKxnT KOIOA


MZTIEW. MpX, AKZ 8 A\8pi1T MXTIEW, RpAIOA 01(11-
r8pCK, nEp/^8 IlTp8 fio^x
iizA'fcKA'fc AE CE MA
yWTOpHpE AEM KpHJA OytirSpCK. XXMA UJH BpAKRA 6
H JjVTpCE ^TpE UJH
M
WH ^TpE MoA^OBNH, 8 CO-
KOTHT KX JJ\TpE AM'fcAE A\ECTEKZT8pH R nST'k CZUjfl
(f)KX UJH A AOK AA MOA^BA, UJH CX AOEZHA'fcCKZ ^pt\:

suorura in Czchw, in praesentia nunctiorum Stephani voe-


vodae Valachiae decollari jussit. Fuit autem Helias filius
olim Ptri competitoris Stephani in principatu Valachiae."
Hsdu, Arch., I, n, 40. Cf. Kromer, 438.
L'erreur d'Urechi provient de Bielski, qui s'exprime
ainsi (p. 441): Przyiechali tez poslowie y od wojewody \vo-
loskiego Stephana na ten seym, proszac aby mu wedtug przy-
mierza Krol wydal zbiega Piotra syna wojewody pierwszego
Heliasza, dla tego iz sie sadzii na hospodarstwo Wofoskie...
Les Polonais ne pouvaient qu'obtemprer aux moindres
dsirs d'Etienne. On voit, en effet, par une dpche de l'am-
bassadeur florentin la cour de Pologne, en date du 29 juin
i5oo, que, malgr le trait sign avec Jean-Albert, le prince
de Moldavie conservait envers ses voisins une attitude me-
naante et se tenait prt profiter dans son intrt personnel
des querelles survenues entre la Pologne et la Russie: I1
Valacho asi non dorme ; a confini con tutto el suo potere,
anchora ch'abbi confederatione e juramento con Poloni, se
ne teme per l'amista ha col Moschovita. Stimo, se vedr de
fare qualche fatto relevato, non si pensera ponto, perch, corne
sapete, savio. (Esarcu, 83).
On voit par la correspondance diplomatique du temps
qu'Etienne tait alors l'arbitre des destines de l'Europe orien-
tale et que son nom tait partout entour du plus grand
respect (cf. Esarcu, 85-86). Ainsi, le 28 mars i5o2, un
envoy moldave arrive Venise; aussitt le grand conseil
le reoit et lui confre la dignit d'eques auratus (Esarcu, 87).
Les Polonais et les Vnitiens n'taient pas les seuls qui
eussent compter avec Etienne. Ayant eu se plaindre des
Russes, il leur fit subir, en i5o2, une grave humiliation. Le
Rgne d'tienne-le-Grand. 209

dtermina le roi Mathias venir attaquer Etienne


Baie [o le prince de Moldavie], comme on l'a ra-
cont plus haut, dtruisit toute son arme, au point que
Mathias lui-mme n'chappa qu'avec peine. Aprs la
mort de ce dernier, Pierre perdit toute esprance d'ob-
tenir des secours de la couronne hongroise. Quand il
vit la querelle qui s'tait leve entre les Polonais et
les Moldaves, il pensa qu' la faveur de ces complica-

tsar de Moscou, Jean Vasiljevic, avait envoy en Italie une


mission compose de Dmtre Larev et de Nicphore Cesni-
kov pour engager et ramener en Russie des ouvriers habiles,
appartenant aux diffrents corps de mtiers. Larev et Gesnikov
s'aquittrent de leur mandat, mais, comme ils traversaient le
territoire moldave pour retourner en Pologne, Etienne les fit
arrter, eux et les ouvriers qui les accompagnaient. A la
nouvelle de cet affront, le tsar mit tous ses agents en mou-
vement pour obtenir la libert des prisonniers. Michel Nar-
dukov, secrtaire de l'ambassadeur de Russie prs du khan
de Caffa, alla solliciter des explications du prince, mais il
fut mis mort par les Moldaves. Jean pria le khan de Noga
et le khan de Caffa d'intervenir auprs d'Etienne, mais toutes
ses dmarches furent vaines. Les ambassadeurs russes ne re-
couvrrent la libert qu'aprs deux ans de captivit (voy les
documents publis dans les TlTeHia B1> OIIieCTB'E HCTOpiH
H SpeBHOCTe pOCCiCKHS npH MOCKOBCKOM'B yHHBepCHTeT'B,
1847, n 3, et traduits en roumain par Codrescu, III, 88-96).
Quelle qu'et t la condescendance des Polonais, Etienne
ne tarda pas leur chercher de nouveau querelle et les me-
nacer encore d'une rupture. Il se rapprocha de la Hongrie
et se laissa comprendre par le roi Vladislas dans la trve que
celui-ci conclut avec les Turcs, au mois de fvrier i5o3, et
dans le trait de paix du 20 aot de la mme anne (Sanuto,-
II, 56, 81). Vladislas, qui avait prcdemment us de son
influence sur son frre Jean-Albert, pour qu'il vct en paix
avec la Moldavie, agit dans le mme sens auprs de son frre
Alexandre, successeur de Jean-Albert. Il envoya un ambas-
sadeur auprs d'Etienne, afin d'aplanir les difficults pendantes
(Sanuto, II, 60), mais le prince de Moldavie avait dj lanc
les Tatars contre la Pologne. Voy. les notes des pp. 212
et 213.
14
210 ^oMiiii ma Gifym Bjvr, yen t,ia|>e.

c8 AZCT AE OyNrSpft, WH 8 TPEKSV ^ I|pA 71E-



wiCKZ, ofl^E IUH KnSA W8 ni?C, K&V\ C8
nOMEHIT

AAAH c8c. $E A\6apT"k MCTSH IlTpS OA,Z N8 CKpi'g

TOU,H J|VTp8N KHn, KZ AET0nHCU,8A MOAA,OBEHCK CKpIE

KZ, A,KZ 8 BEHHT CT(j)AH BO^Z K8 #ACTE A\8IITE-


NfcCKZ, C8 AOBHT K8 IlTp8 fo^Z npE GHptT AA $0A-J
KUJH, UJH A ^OHAE pZN<\ AA GpKHK, Opj\E TOT 8

H^EZNAHT CT^AN fiO^Z UJH 8 npHNC npE IlTp8 O^K,


LUH ft8 TZAT Kn8A. MpZ KpOHHKApSA MA AZTHIICK
CKpE KZ, *8 EHp8HT CT^AN OA,Z npE IlTpg
A,KZ
OA,Z, 8 HZ%8HT IlTp8 tO^Z UJH 8 TpEK8T AftOfll- 4

r8pH, UJH ^E MH TOATE npE pZH&, K8M CKpiE AAA1 Cgc.

HH vvpH K8A\ 8 $OCT, TOKAACKS


KZ HKZIIAA 8
CE

C()0CT AA GT^JAH BO^Z, rap A8H IlTp8 So^z IA8 TZT


Kn8A.

$E M <5
Ap T *fc A 8 H AKpT, KpWA AEQJCK. i
^. 'H8A /&, flAEpT, KpWA AEUJCK, rZTlIHAfoE Kg

MpE VVACTE CZ AVEprZ c8npA IIpcHAlVp, H8 CZBZpWHT,

ME 8 M8pHT.*) MpZ nE ofpMZ (^ZKZHA,


U/fcpA C(j)T
npE

TOKAUAA AVVp, 8 pZA,HKT npE lAE^H^pS, $pATEAE Agi!


(AEpXT KpZIE,**) KpEAE, K8 1} nM-fc H (|)ZK8CE GT([)AN
AA

O^Z K8 $pTECE8 AKpXT, A,E N8A Bp'k ([)H nSKT

M6ApT"k, K8M CE B pZT MH KOC, M^ATZ pHCHnX


Bp'k
HpHAVVp CE \li ^ZK8T.
jjl AN8A ^1
npECTZBriT8CA8 lAricE, ppMANAPHTgA
UJH r8A\EH8A MZNZCTHpH I8TNH. JjWpAMCTAWH AN,/
Br8CT , npHCTZBHT8tA8 ILaANC'lE E0AC8N: A\ZHJ\H

AZ8A,U,H ^E BU,Z E8HZ UJH K8pTz; Kpifi ^ BU,A

') AB: KH upese naY*. Cette leon, qui nous parat inintelli-
gible, se retrouve mme dans Ioanid, I, 162.
Rgne d'tienne-le-Grand. 211

tions il pourrait se frayer un chemin en Moldavie et


reprendre possession du pays ; il quitta la Hongrie et
passa en Pologne, o il risqua sa tte, comme nous venons
de le dire. Tous [les historiens] ne sont pas d'accord
au sujet de ce Pierre. La chronique moldave rapporte
qu'Etienne, ayant envahi la principaut avec une arme
valaque, livra bataille Pierre sur le Siret, Doljest,
et, une seconde fois, Orbic; qu'il remporta la victoire,
s'empara de son adversaire et lui fit trancher la tte.
La chronique latine dit au contraire que Pierre, dfait
par Etienne, se retira chez les Hongrois, et ajoute toutes
les circonstances que nous avons racontes. De toute ma-
nire, [les historiens] s'accordent reconnatre qu'Etienne
fut victorieux et que Pierre fut dcapit.

Mort du roi de Pologne Albert.


En 700g [i5oi], le roi de Pologne Albert prpara
une grande arme pour aller attaquer les Prussiens,
mais il ne put achever [ses dispositions], et mourut.*)
Aprs sa mort, il y eut, conformment la constitution,
une assemble du pays, qui proclama roi Alexandre, frre
d'Albert.**) Ce prince, malgr la paix conclue par Albert
avec Etienne, aurait caus de grands dommages aux
[deux pays], si la mort n'tait venue le surprendre, comme
on le verra plus loin.

En 7010 [i5o2], mourut Pasius, archimandrite et


hgoumne du monastre de Putna. Le 4 aot de la
mme anne, mourut Athanase Bolsun. Tous deux
taient renomms pour la saintet et la puret de leur

*) Jean-Albert mourut d'apoplexie le 17 juin J5OI.


*) Alexandre tait prince de Lithuanie.
H*
212 ^oMiiisi iisii Ci^jni B^ Yen Mf>e.

N& A'kS AM\|THT M4\E M CE K^E BUJH HXCTOplp


AVVp <>

^AMEpE.*)

K8A\ 8 A8T GT(|)AN 6A,X IOK8TA 1' AJAA


il-kUJH.

GT([)AH fiOA,X, (j)HUA, KA OlfH A8 TTA ^E ngKT,


M N8A nOATE NHME J^EA&Np, UJH A8ti WpXHA AATgA &
J^H nzp^ K8 nrSKX, 8 Jj^TpT K8 VVACTE jj\ L^pa
ilEUJ'kcKX, UJH 8 npX/\T IIOKSTA1', UJH W 8 A8T, uni
^HM'k
KX MA VVAT A8 A8T iTkUjiH A,EAA MOA^OBIIH
$ZpX KAAE.**) IITSNMH KpIOA, f^SWi. M'k8 (|)ZK8T CCf)T

nNTp8 IIOKSTA 1' M W A8CE GT([)AH fo^Z, 8 CTpHIlC <

npE 2) 8 TpHMHC
A^S JJVTpT jf
VVACTE KAHH UJH W
u/kpx, UJH A\8ATZ nr8KX 8 (J)XK8T,***) UJH TXTA CAS

(|)OCT CSnZpT AA AH NOCTpH, nxnx CAS p8rT K8 TOUJI


A8H GTC|)AH O^X A'tr uJHT A,EAA IIOKSTA 1}, jftcz AWi
A\8AT A,E EOAAX M'kS B8T ^E no^rpiE, UJH METXUJIAE <*

M A8CE A-k8 J^TOpC.t)

*) B : Pocutia. 2) B : pe.
*) Nous ne savons rien de ces deux personnages. Le second est
appel Bonsul dans le ms. imprim par Ioanid.
Les dtails relatifs aux hgoumnes de Putna manquent
dans la vieille chronique de Moldavie, o l'on s'attendrait le
plus les rencontrer, puisque ce document a d tre rdig
par des moines de Putna. M. Hsdu (Arch., III, 20) suppose
avec beaucoup de vraisemblance qu'ils s'y trouvaient primi-
tivement, qu'Urechi les a mme emprunts cette source,
mais que le traducteur polonais les a supprims.
**) Voici dans quels termes Kromer raconte l'expdition d'Etienne
en Pocutie: Illa autem aestate [i5o3], Tattari Tauricani Po-
doliam et Russiam rursus hostili incursione vexarunt, a Ste-
phano palatino Moldavorum, ut creditum est, concitati. Ipse
quidem, immisso in Russiam finitimam exercitu, tractum omnem
inter Nestrum amnem et Sarmaticos Montes, quem Pocuce
vocamus, nemine rpugnante, ac ne expectante quidem quic-
quam ejusmodi, subegit, sive, ut ipse dictitabat, de sua di-
Rgne d'tienne-le-Grand. 213

vie; ils n'omirent jamais rien de ce que doivent faire


de bons pasteurs.*)

Comment Etienne enleva la Pocutie aux


Polonais.
Etienne, comme un lion prt saisir [sa proie] et
que rien ne peut apprivoiser, croyait que le repos qu'il
laissait aux autres lui portait prjudice lui-mme. Il
entra en Pologne avec une arme, pilla la Pocutie et
s'en empara. Il prtendait, que les Polonais avaient
injustement enlev ce territoire aux Moldaves.**) Alors
le roi, ayant pris l'avis de son conseil au sujet de la
province dont Etienne s'tait rendu matre, leva une
arme de mercenaires et l'envoya en Moldavie o elle
commit de graves dprdations.***) Il traita si durement
nos [compatriotes] qu'ils durent tous prier Etienne d'aban-
donner la Pocutie; mais ce fut plutt la goutte dont il
souffrait qui fora le prince de Moldavie restituer les
villes qu'il avait prises.f)

tione injuste prius distractum, recepit. Kromer, 442. Cf.


Bielski, 446.
Le roi de Pologne savait qu'Etienne tait le vritable
instigateur de l'invasion tatare, aussi appela-t-il son peuple
combattre la fois les Tatars et les Moldaves. Voy la pro-
clamation date de Cracovie, le 17 septembre i5o3, ap. Ra-
czynski, Cod. diplom. Liihuaniae, 195-197.
'**) Per id tempus [1504] Moldavia infestata et vexata est a
nostris, ita ut Stephanus e munitionibus pocucensibus praesidia
deducere coactus sit, praesertim cum ipse gravissimo pedum
dolore affligeretur, quo ad extremum confectus, haud ita multo
post extinctus est, vir magnitudine animi, astu, peritia rei
militaris et rbus contra Turcarum, Ungarorum et Polonorum
reges ac Tattaros fliciter gestis omni aevo memorabilis.
Kromer, 442.
t) Comme on le verra par un passage de Kromer cit plus loin
(p. 226), les historiens polonais ne s'entendent pas sur le point
de savoir si les Moldaves restiturent alors la Pocutie, ou s'ils
la conservrent jusqu'au commencement du rgne de Bogdan.
214 ^oHHi'fl iiHii dtail Boj(i Yi\ uipe.

$E M^APT^ASH GT(J)AH fi<$A,X.


Jj^ H8A jf^Bi, N8 M8ATX Bp4v\E AKX C8 ^Topc
GT([)AN C^X A,EAA IIOKSTA 1' AA CK8N8A C8, AA G8-
M^BX, (j)MNA
EOAHAB UJH CAK AE NH, KA OyH VVM H gp
^TpATZU,A ANH, jjl nATp8MH UJH UJ'knTE, TOT ^ pZ-
EOAE UJH WCTEH'KAE UIH NEVVA.H](HA ^ TOATE nxpU,HAE ^E CE <<

KXT'k K8 TOUJH, M4S


UIH A,8nx M8ATE px^KOAE K8 nopoK
4)ZK8T, K8 MpE KXAE 8 pXnOCT, MpU,H WAE Jj\ B.*)

J) B: Pocuta.

*) Les prcieux documents recueillis par Marino Sanuto nous


permettent de suivre les progrs de la maladie qui emporta
le prince de Moldavie.
En i5o2, Etienne tait soign par un mdecin vnitien
appel Mathieu Muriano; d'aprs les conseils de ce person-
nage, il chargea un autre Vnitien, qu'il avait galement pris
son service, Dmtre Purcivij, de se rendre en Italie et d'en
rapporter des mdicaments (lettre d'Etienne au doge Lonard
Lauredano, date de Suceava le 8 dcembre i5o2, reue Ve-
nise le 16 fvrier i5o3, ap. Esarcu, 88; Sanuto, II, 44). A la
dpche du prince, Muriano joignit une lettre particulire pour
le doge. Cette pice est si curieuse que nous croyons utile
de la reproduire en entier:
Serenissime Princeps et Domine excellentissime, humili
commendatione premissa. "
La causa che per avanti non habbi scripto a la Subli-
mit Vostra stata la infirmit grave ho patito dal primo
zorno de auosto che zonsi in Muldavia, per tutto octubrio
proximo passato. Non obstante tamen la malatia grande, a di
22. auosto, io fo a la Visitation de questo illustrissimo signor
duca Stefano et fici l'oficio di fedel servidor per parte di la
Signoria Vostra, con quella forma di parole che se convien
a uno tanto signore corne questo ; lo quai ave gratissimo
con demostration e parole molto amicabele, infra le quai disse :
Io non o voluto mandar a tuor medico in alcuna parte del
mondo, salvo da li amici mei, li quai son certo me amano.
E dissemi etiam: Io sono circondato da inimici da ogni
Rgne d'tienne-le-Grand. 215

Mort d'Etienne.
En 7012 [i5o8], peu de temps aprs tre rentr Su-
ceava, sa capitale, de son expdition en Pocutie, Etienne,
malade et affaibli par l'ge, comme un homme qui depuis
quarante-sept ans passait sa vie au milieu des combats
et des fatigues et, sans jamais se reposer, combattait de
tous les cts contre tous [ses voisins], [Etienne], qui avait
remport tant de victoires, succomba, au milieu de la
dsolation [gnrale], le mardi 2 juillet.*)

banda e ho auto bataie 36 da poi che son signor de questo


paese, de le quai son stato vincitor de 34, e do perse.
Ad intelligentia de la Sublimit Vostra io narar le con-
dition degne de questo illustrissimo signor, del fiolo, de li
subditi e del paese, e poi le novit seguite et quelle che per
zornata sequita tra questi signori septentrionale
Quanto a la persona del prefato signor, l' homo sa-
pientissimo, degno de molta laude, amato molto da li subditi
per esser clmente et justo, molto vigilante et librale, pro-
speroso de la persona per la et sua, se questa infirmit non
lo havesse oppresso ; ma spero in Dio farli gran zovamento.
Per quanto posso comprender per le cose principiate, lo filio,
signor Bogdan Vayvoda, inmita le vestigie del signor suo
padre", modesto quanto una donzela, valente homo, amico
de le virt e de li homeni vertudiosi, zovene de anni 25 in-
circa. Li subditi, tuti valentomini et homeni da fati, e non
da star so li pimazi, ma a la campagna. Questo illustrissimo
signor poi far homeni da fatti 60 milia: a cavalo 40 milia,
zo 40 milia e pedoni 20 milia. El paese si fruttifero et
amenissimo e ben situado, habondante de animali e de tutti
fruti, da oio in fora. I formenti se semena de april e de
mazo e rachoiese de auosto e de septembrio; vini de la sorte
de Friol; pascoli perfeti. Potri star in questo paese cavali
100 milia e pi. De qui a Constantinopoli se va in xv o xx
zorni; perho reverentemente aricordo a la Sublimit Vostra
che di qui se potri strenzer li fianchi a questo perfido can
turco; et, per quanto me referisse molti homeni degni et
merchadanti che vien da Constantinopoli, li Turchi ha gran
paura de questo signor e de li cristiani, per la via di questo
paese. Da novo la illustrissima Signoria de questo signor
216 ^OHiia iisii CT<J>aii Bdjyt Yen Mii(ie.

Sp MCT GT(j)AH fi^X VVM


H& MpE AA CTT,

AV&NVVC, UJII ^ETpEX B&pC CXNyE NEBHHOBT; (\E A\8ATE

ha recuperato molti castelli e vilazi de le man de la Maest


del re de Polana, questo mexe de octubrio proximo passato,
li quai antiquitus erano st occupati per quello regno (sur
l'expdition d'Etienne en Pocutie, voy. ci-dessus, p. 213).
Item li Tartari sono corsi in Lituania e Polonia nel ditto
mese et hanno menato via 40 milia anime. Item la guerra
aspra pur persvra tra la Maest del re de Polana e'1 duca
de Moscovia, signor de la Rossia; e li suo ambassatori, per
non poter passar, ancora sono in questa terra et hanno bona
compagnia da questo signor (voy. ci-dessus p. 209 en note).
Item in questi confi.ni et rgion propinque erano do signori
tartari potenti; uno se chiamava imperador de Noga, l'altro
imperador de Crin. Quello de Noga era amico de la Maest
de re del Polana, e quello de Crin del duca de Moscovia;
et questo perch el prefato signor duca tien uno suo fra-
dello in prexon, acci non lo cazi da la signoria per esser
homo de la sorte, che era el fradello dil Turcho. Unde
questo imperador de Crin per far cosa grata al duca de
Moscovia se mosse contra lo imperador de Noga al im-
proviste et hallo cazado de la signoria, lo quai con poca
zente se n' fuzito et andato ad un altro Tartaro, suo pa-
rente, molto possente, lo quai molto distante da queste
regioni. Al prsente questo imperator de Crin, lo quai ri-
masto victorioso, pol far da ottanta in cento milia cavali, ed
a maritato una sua fiola nel fiol del Turcho, lo quai signor
de Caffa, per la quai parentela el Turcho li ha mandato molti
presenti et de gran valuta, tra li quai, come referisse uno
judeo lo quai venuto de li haver visto, uno pavion de
grandeza incredibile e molto ornato de cose de gran valuta,
et dice che pol star solto lo persone da mille insuso: Idio
sconfonda e Turco e lui ! Amen. Per la quai colegation e pa-
rentella questo illustrissimo singnor se dubita molto far mo-
vesta alcuna contra el Turcho, perch subito el Tartaro h
sari a le spalle, ma el ce un passo per mezzo Caffa, se
chiama Pericop, dove dise milia cavali tegneri la posanza
dil Tartaro, che non potri passar in qua a li danni de li
christiani.
A1 prsente, serenissimo Principe, non ho altro de novo
da significar a la Sublimit Vostra, ma, mentre star in queste
Rgne d'tienne-le-Grand. 217

Ce prince tait un homme de taille moyenne, facile-


ment irritable et prompt verser le sang innocent. Il lui

regioni, sempre sar vigilante in dar aviso a la Serenit Vostra


de le cose me para degne de aviso. Nec plura. In felice stato
per molti anni Idio conservi la Serenit Vostra, a la quai
iterum humiliter me ricomando. Date Sozavie in Moldavia,
die 7. dezembris 1502. Excellentissim Sublimitatis Vestre ser-
vitor: Matheus Murianus, artium et medicine doctor.
Esarcu, 90; Sanuto, II, 44.
Un mois plus tard, le 5 janvier i5o3, Muriano crivit
de nouveau une longue lettre au doge, mais ne l'entretint
que des affaires de Pologne (Sanuto, II, 62); ce fut la der-
nire communication du mdecin vnitien, qui tomba malade
et mourut peu de temps aprs. Etienne voulut lui donner
un successeur et s'adressa encore aux Vnitiens. Sa lettre,
date de Ternes, le 9 des calendes d'aot (24 juillet) i5o3,
nous apprend que Muriano recevait un traitement annuel de
400 ducats, somme norme pour cette poque.
Le mdecin demand aux Vnitiens se fit attendre; aussi,
le 16 octobre suivant, le prince, dont la maladie s'aggravait,
crivit-il une nouvelle lettre au doge Lauredano. Le vornic
(cubicularius) Thodore, dont le nom a dj t cit (voy. plus
haut, p. 206), fut charg de porter cette dpche Venise.
Il fut reu par la seigneurie le 21 dcembre, et lui exprima
les sentiments amicaux d'Etienne et de son fils Bogdan (Esarcu,
96; Sanuto, II, 101.
Thodore tait pass par Bude ds les premiers jours
de novembre (Sanuto, II, 99). Le roi de Hongrie Vladislas,
inform des dmarches faites par le prince de Moldavie, crivit,
de son ct, la rpublique de Venise, sous la date du
9 novembre, pour la presser d'envoyer Etienne un mdecin
capable (Sanuto, II, io3).
Thodore voulut engager un praticien clbre, Georges
de Pimont, mais le principal du collge des mdecins refusa
de le lui donner. Il eut choisir entre Jrme de Cesena et
Alexandre de Vrone; il donna la prfrence Jrme, auquel
il promit une pension annuelle de 5oo ducats, et quitta Venise
dans les premiers jours de janvier 1504 (Esarcu,
99, 100;
Sanuto, II, 107).
Quelle que ft la hte de Thodore, la maladie d'Etienne
avait fait des progrs qui ne permettaient plus d'esprer sa
218 ^OMNIA nH dtail Rd^t Yezi Mifpe.

<vpft AA wcn-kijE vvA\op 1} (j)xpz Jtv8A,i^. Mpx, JjlTpr

AA MHNTE, NEAENEBOC, UJH A8Kp8A C8 LJJ CXA KOnEpE;


UJH 0fHj\E
N^ KSUETH KOAW J^A ([)AH. A$Kp8pH M
^E pXK<$AE MIjJEp, OVNA,E gp HEBOA JjU8WH CE BZp' "\
J^xpznT"fc;E. IIIH
KA BXXNA,8A H CH ex N8 nHTpg
M'KA pp p&^EOH) A,E ne EHp8. ilUJHffi^Ep'k, UJH OyH<\EA '
KHpS AUJH, N8 nEp^-k nx^'KKA'k, KX UJHNA,8CE KX^ST

HOC CE pxpK ^-kcnpA KHpgHTopHAwp. Mpx A8nx


MOApTk A8H, UJH (f)IK>A c8. Eor^N O^X, oypAU A8H A8CE

A,E AgKpgpHAE BHTEKUJH, K8M CE TXMflAK : A,HN nOA\8A

Ec?N pOA^X
E^NX (|)NE.
UJH CE

^rponTAS npE GT(|)AN 6&X jft MXNXCTHprkIl8TNA,*)


K8 M8ATX KXAE UJH nAXHUEpE T8T8pVVp AXK8HTpHAWp
u,xpiH, KXT nAXNyk TOU,H KA
A^nx oyN nXpHNTE AVVp,

KSNOyj-k C8 CKXHT ^E M8AT EHNE


KX TOU,H KX UJH

nxppE. ME A,8nx MOApTk A8H, .p ^vh C(J)^HT8AC

GT(])AN OA,X, Ne nNTpS C8(j)AET ME gCTE ^ MX H A A8fi


^SMNE^S, KX 6A XNKX 8 (J)OCT #M K8 nXKTE, HH
nNTp8 A^KpSpHAE CAE Ml^AE BHTEffiLUH, KpEAE NHMEHE
^IJN A,OMNH NHME MH MAINTE NHHE A,8nX MIA N8 AA8

ywuc
(|)6CTA8 AVAHNAIJNTE &E MOAPT'K A8H GT^AN OAX
jjVTpAHAAUJH AN fpNX rp-fc UJH UEpACX, KXT N8 AH
(J)OCT fpNX KA M-RA NIME W^TX. Mp flECTE BpX 8

i) B : omora 2) B : vira.

gurison. Ds le 3o mars, un mdecin vnitien, tabli en


Hongrie, Lonard de Massari, crivait de Bude la seigneurie,
en lui faisant pressentir la fin prochaine du prince. Quatre
mois plus tard le mme personnage fournit ses compatriotes
les dtails les plus circonstancis sur la mort d'Etienne et sur
sur la situation de la Moldavie. Nous reproduirons sa lettre
plus loin, p. 223.
Rgne d'tienne-le-Grand. 219

arrivait parfois de tuer sans jugement pendant un festin.


Intelligent, actif, il savait cacher ses projets ; on le trouvait
l o on l'attendait le moins. Pass matre dans les choses
de la guerre, il se jetait lui-mme, s'il le fallait, dans
la mle, pour que les siens ne fussent pas tents de re-
culer; aussi livra-t-il peu de batailles o il ne remportt
l'avantage. Quand mme la victoire restait ses adver-
saires, il ne perdait pas courage; au moment o on le
croyait terrass, il se relevait contre les vainqueurs. Aprs
sa mort, son fils Bogdan suivit ses traces hroques, de
mme qu'un bon arbre produit un bon fruit.

Etienne fut enterr au monastre de Putna,*) au


milieu du deuil et des larmes de tous les habitants du
pays, qui pleuraient en lui un pre. Ils comprenaient
qu'ils avaient perdu leur bienfaiteur et leur dfenseur.
Aprs sa mort, on l'appela saint Etienne, non pas cause
des vertus de son me, qui est entre les mains de Dieu,
car ce fut un homme charg de pchs, mais cause de
toutes les grandes choses qu'il avait faites. Aucun prince,
ni avant lui, ni depuis, ne les a gales.

Cette mme anne, avant qu'Etienne ft enlev, il


y eut un hiver rigoureux et des geles telles qu'on n'en
vit jamais de semblables. Il y eut pendant tout l't de

*) Voici, d'aprs M. Coglniceanu (Apx., II, 3o3), le texte de


l'pitaphe d'Etienne au monastre de Putna:
KMroYecTiiifKiii rocno.yniT, Iran CTOIJUII HOCIO.VI. GOXCIO MH-
AOCTIIOrocnoflapi, ^fiiini MORJVIKCKOH, ctnit Kor^iuis BoeBO^LRl
KTHTOflk] CE;pT6il[&] 'CE6TKH SClKHlttl,
Il OAEIITillI C6II, IIKe ?ft6
H npeCTilBHCft Kl BHIIUMLIJ fflEHTSeML'B]
//fil.BilfcTO
Le pieux seigneur Jean Etienne, voivode, par la grce
des Dieu, prince de Moldavie, fils de Bogdan, fondateur et
bienfaiteur de ce saint monastre, repose ici. Il a quitt [ce
monde] pour les demeures ternelles en 7012 [1504].
220 ^OMiiifl !\8i Korsaii KOJVE Yea oepE.

<J)OCT IIAOH rp'kAE wm noBOAE AE AIE, KIT C8 (J)XK8T'

A\8ATX JjVNEKApE.
^OMHHTAS CT(J)AN SOAX M^ AE AN H, B A8IM UJII
? CXnTZAAXNH, UIH 8 PAHT M^ j\E MXHKCTHpH LUH
EHCpHMH*); UJH gp JjU8WH U,HTOp nECTE TOATX U/kpA.
Mp X) J^NAHNT'k CXKZpUJIIpEH CAAE, KEMTA8 BAZ-<
AHMH, UJH TOU,H C(])THHMiH CH, KOpfl MpH, IUH AAl^H

TOU,H K&U,H C8 npHAE?KHT, pXTXNA^AE K8M Il8 BVVp


n8T"fc u^HN-k u/kpA, npEK^v
w 8 u,HuT gA; MU COKOTHHA,

A^K&T TOU,H A\H flSTpHHK npE T8pK LUH MH J^l^XAnT,


8 A,> ^RXl|XT8pX CXCE JJIKIJHE T8PK8A8H.

MII n.
^E ^OMNA A8ft Eor^AN ^ft MA WJ)K UJH
rpo^AB, ())EMvvpSA A8H GT(})AN BO^Z, MASM
K$N, jp. AN8A &BI, KAE. t!

$8n& MOApTt A8H CT^AII 6OAX, K8 BOA T8T8pwp


AXK8HT0pHAVVp LlpH 2) 8 pfcAHKAT A<5A\H nPE BOTA^H

fiOAX, (|)EMVVp8A A8H GT(J)AH J56AX,**) n8u,HH AEcnzpiyiT

AE (J)Hpi TXTXHECE8, K& A,E


N& <A8 gWNC HM, fpZ
A^KOSpH MpH 8 n8KT.

*) B: .Bra. 2) B: tre.

*) Nous n'avons pas liste de ces fondations pieuses, mais les


textes cits par Wickenhauser permettent de se faire une ide
des libralits d'Etienne. M. Pumnul (Privire roepede preste
tre sute tre-spredece de'n proprietcetile as numite MopiU
mnoestiresc, de'n carile s'a format moeretul fund relegiwnariit
ail Bisrice dreptcredincoase roesoeritene d'en Bucovina ; Cer-
nteut, i865, in-8, 135), numre 49 diplmes relatifs aux
seuls monastres de Ptrut, Moldovita, Putna, Voronet et
Homor, tous situs sur le territoire de la Bucovine actuelle.
Rgne de Bogdan-le-Borgne. 221

grosses pluies; les rivires dbordrent et il en rsulta


de grandes inondations.
Etienne rgna quarante-sept ans, deux mois et trois
semaines; il avait construit quarante-quatre monastres
et glises.*) Il rgna en matre sur tout le pays.
Sentant sa fin approcher, il fit venir les vques et
tous ses conseillers, les grands boars et les autres per-
sonnages qu'il fut possible du runir; il leur dit qu'ils
ne pourraient dfendre la Moldavie comme lui l'avait
dfendue et, rflchissant que de tous [ses ennemis] les
Turcs taient les plus puissants et les plus habiles [po-
litiques], il leur suggra l'ide de reconnatre la suze-
rainet des Turcs.

CHAPITRE XI.
Rgne de Bogdan, le Borgne, ou le Hideux,
fils d'Etienne, [ partir de] juillet 7012
[1504].

Aprs la mort d'Etienne, Bogdan, son fils, fut lev


au trne du consentement de tous les habitants du
pays.**) [Ce prince] fut peine infrieur son pre,
car, bien que les annes lui aient manqu, il fit cepen-
dant de grandes choses.

'*) tienne-le-Grand avait eu, notre connaissance, sept en-


fants, savoir:
i Alexandre cit en 1466 (Hsdu, Arch, I, 1, 114),
en 1467 (Wickenhauser, 66), en 1472 (Hsdu, Arch., I, i,
124), en 1473 (Wickenhauser, 69), en 1476 [?] (voy. Col. lui
Traian,\ll, 1876, 559), en 1479 (Codrescu, II, 249), en 1487
(Melchisedec, Chron Rom., I, 136, 147) et en 1495 (Melchi-
sedec, Chron. Hu., i5); mort en 1496 (voy. ci-dessus p. 174);
20 Hlne, cite en 1466 (Hsdu, Arch., I, 1, 114);
marie Ivan-le-Jeune, fils du tsar Ivan III; morte en i5o5
(ioid., III, 60;) Fia Societtii Romnismul, II, 155-173.
222 ^oMHi'a m Rorpii Kji. Y
m'pK.

Gor^ii 66A'A, AKX 8 CTXTST A,OMH, 8 COKOTHT

^TlO CXUIH JfkTZp'kCKa AgKpSpHAE K8 MEl/lLUM, li|||

3 Pierre, cit en 1472 (Hsdu, Arch., I, 1, 124), en


1473 (Wickenhauser, 69), en 1476 (Col. lui Traian, VII, 1876.
559) et en 1479 (Codrescu, II, 249); mort le ier octobre 1473
(voy. ci-dessus p. 159);
40 Bogdan, ou B ogdan-Vlad, cit en 1466 (Wicken-
hauser, 68), en 1473, (ibid., 69) et en 1476 (Col. lui Traian,
VII, 1876, 559); mort le 26 juillet 1479 (voy. ci-dessus,
p. i5g);
5 Marie, marie au prince Thodore Sanguszko de
Wiznica; morte en mai 1518 (Hsdu, Arch., III, 59; Col. lui
Traian, I, n 45) ;
6 Bogdan, ou Bogdan-Vlad, n aprs la mort du
premier Bogdan (1479) et par consquent fils de la princesse
de Valachie (Mathieu Muriano dit, en i5o2, que ce prince tait
un jeune homme d'environ vingt-cinq ans, voy. ci-dessus,
p. 215); cit, avec Alexandre, en 1487 (Melchisedec, Chron.
Roman., I, 136) et en 1488 (ibid., I, 147); cit, comme fils
unique d'Etienne, en 1496 (ibid., I, I5I), en 1498 (Wicken-
hauser, 72) et en i5o3 (ibid., j3); lu prince en 1504; mort
le 18 avril 1517 ;
70 Pierre Rares, fils naturel, lu prince en 1527, et
dont il sera parl plus loin.
tienne-le-Grand associa Bogdan au pouvoir, aussi voit-on
que l'ambassadeur moldave envoy Venise en i5o3 com-
plimente la seigneurie au nom du vovode et de son fils
(Esarcu, 96; Sanuto, II, 101).
Il ne s'agissait alors que d'initier aux affaires l'hritier
prsomptif du trne; mais le dernier acte du prince mourant
fut de faire proclamer solennellement son fils. Une corres-
pondance du mdecin vnitien Lonard de Massari, dont les
papiers de Marino Sanuto contiennent une analyse dtaille,
nous fait connatre la manire dont cette proclamation eut
lieu. Il s'tait form en Moldavie deux partis; les uns vou-
laient porter la couronne le fils qu'Etienne avait gard
auprs de lui, c'est--dire Bogdan; les autres, au contraire,
se pononaient en faveur d'un autre fils d'Etienne, qui avait
t envoy auprs du sultan. Lonard de Massari ne cite
pas le nom de ce frre de Bogdan, mais il est vident que
ce ne pouvait tre que Pierre Rares. Selon toute vraisem-
Rgne de Bogdan-le-Borgne. 223


son avnement, Bogdan voulut d'abord conso-
lider sa situation en face des tats voisins et se faire

blance, Pierre tait plus g que Bogdan (bien que le m-


decin vnitien considre ce dernier comme l'an) et ses par-
tisans pouvaient croire que l'exprience rachterait chez lui
le dfaut de la naissance. Il parat aussi que, d'aprs les an-
ciennes lois roumaines, un prince dfigur devait tre exclu
du trne (voy. Gratiani, De Despota Vallachorum principe;
Varsaviae, 1759, p. 23, cit par Hsdu, Foia Societfi Ro-
mnismul, II, 167), or on a vu que Bogdan tait borgne.
Quoi qu'il en soit, voici les passages relatif la Moldavie
de l'extrait conserv par Sanuto. La lettre de Lonard de
Massari est date de Bude le 24 juillet, 22 jours seulement
aprs la mort d'Etienne :
Corne Stefano, vayvoda di Moldavia erra morto et quel
regno esser sta tutto sottosopra per far provision che'lnon
pervegna in le man dil Turcho, et tutti quelli zorni fonno
sopra di questo et erano per far cavalchar le zente versso
quelle bande, et za bombarde erano messe in hordine per man-
darle; questo perch il re volea che'l fiol quai in Moldavia
et il primogenito fosse signor, et non quello che apresso el
Turcho. Et qui erra fama che exercito di 60 milia persone
dil Turcho veniva per occupar la Moldavia, et per questo il
regno erra in grande tribulatione, et za erra comesso a Tran-
silvani et prcipite a Siculi, li qualli vano ad hlium per ca-
pita, che tutti fosse a cavallo et a confini de Valachia, az
che possesseno socorer, se Turchi volesseno occupar ditta
Valachia et in presentiar se mandaya zente; tamen crede che
non sar bisogno perch el fiol che erra in Valachia st
creato vayvoda vivente ptre et tutti li crid fidelit. Il modo
questo: si and esso Stefano, impiegado le gambe et, ali-
qualiter reducte, in un momento se comenz a largar le piage;
et corne ha inteso li medici pronosticono esso esser spazato
et li deno el fuogo a le piage et per consejo di maestro
Hironimo da Cesena, medicho, el quai and questo anno
mandato per la Signoria, et uno zudio medico del imperator
di Tartari. Statim inter principales barones orta est dissensio
di elezer el novo signor; alcuni voleano el fiol che erra apresso
di lui, alcuni voleano l'altro, erra apresso el gran Turcho,
et amibe factiones certabant de pari. Tandem questo vene
a le orechie de Stefano vayvoda el quai erra propinquus
224 ^OMIIS I\H Kor^sii ROT Yen <B'(>E.

CZUJH ApZTE "


Nc?ME E8H. IIpE JjVBZlV&TSpA TZT&IIECEg,

A8fi GT^)AN BOAZ, TpHMHCA8 AA Jj\nZpZU,IA T8pMHAVVp

npE TZ8!T8A A0r0(j)ZT8A MA A\pE K8 CASfKHTOpH, I1E-


^ECTpHME, AZPZENH, A"fc8 &8c KHp8A, ^KME nSnuti ^E
ENH, UJH C8 ^KHHT K8 TOATZ l^kpA AA C8ATH G8-
AEMN, JjlnZpTSA TgpMCK. MpZ Jj\nZpZU,IA ^E KgKgpiE 6

MpE, K8 AP^rOCTE T8 npHMIT, UJH 8 &Zp8HT TU,H

ENH TZ8T8A8H, AOFO(J)ZT8A8H MA8H MApE, UIH &8 j\8C

jfr u/kpz, UJH c8 n8KAT K8 MH ENH A^ ?"A^T


W HCK8CHTZ EECKpHKZ JfL CT JfL EZAHHUJH, nE GuptvT,
j^ U,HN8T8A CHBifi, KpE TpZ'kiiJE UJH nznz ACT&p.
JjWpAM'KAUJH Bp4v\E, TpHMJ1CA8
COAM CH UJH AA
KpJOA AEUJCK, JJVTpATE TpEH, KA CZ nCKpTKCKX nE

COpA A8H KpJO, HpE GAHC^TA, UIH CZH j^TOApKZ TEC-


A\NHU,A UJH HUUJHRC, KpE AE VVnpIJCE
TTZCE82) UJH

N8 AE JJVTOpCZCE. HH M8MA A8H KpK) H8 npHMHT CXCE <*

(J)KZ MCT A8Kp8, KZMEn8 p &E A^yk nnm ; H8MAH


M'ES M8AU,ZMJJT KZTpZ COAH nHTp8 M-K8 .^TOpC M^AE
TZpr8pH; lUpZ nNTp8 AOropZ 8 J^^HrT JjiTpATX
^TZ.*)

x) B : arate. 2) B : ttne-s.

morti; el quai, cossi corne in vita et sanit, ita in morte


monstr esser et terribile et prudente, quia, cum ntdlexit
dissensionem, statim fecit se portare in campum (le champ
dont il est ici question tait probablement le lieu appel
Direptate, o Etienne-le-Grand avait lui-mme t pro-
clam; cf. ci-dessus, p. 93), dove erra tutti li soi; et prin-
cipes factionis utriusgue li f pigliar tutti et li f morir. Tune
habuit orationem, che lui cognosse che'l h per morir in brevi
et che'l non pol pi reger et defenderli, ita che lui non
voleva altro nisi che lhor elezesseno uno signor, el quai pa-
resse alhor che fosse pi atto a rezerli et defenderli da h
inimici et che esso non proponeva pi uno fiol che l'altro.
Alhora tutti elexeno el fiol primogenito che erra apresso di
lui, quello el quai lui volleva ; et sic esso iterum si f portar
Rgne de Bogdan-le-Borgne. 225

une rputation avantageuse.


D'aprs
les conseils qu'il
avait reus de son pre Etienne, il envoya le grand-
logothte Tut chez les Turcs, avec une suite de valets
d'arme, fantassins et cavaliers, pour porter au sultan Soli-
man [Us. Bajazet], empereur des Ottomans, un tribut qui
s'levait dix bourses. Les Turcs, pleins de joie, reurent
le grand-logothte avec empressement et lui firent prsent
de tout l'argent, qu'il remporta en Moldavie et dont il
btit une belle glise au village de Blinest, sur le Siret,
dans le district de Suceava. Cette glise existe encore.
Dans le mme temps, Bogdan envoya galement des
ambassadeurs au roi de Pologne, pour lui demander entre
autres choses, la main d'Elisabeth, sa soeur, et pour lui
restituer Tysmienica et Ciesybies, [places] que son pre
avait occupes et n'avait pas rendues. La mre du roi ne
permit pas que ce projet s'excutt, parce que [Bogdan]
n'appartenait pas l'glise du pape. [Le roi] remercia
les ambassadeurs de ce que Bogdan rendait les deux villes,
mais fit la demande en mariage une rponse dilatoire.*)

fora et messe el fiol in sedia sua, et f zurar tutti fidelit,


et sic ante mortem creavit filium vayvodam. Poi torn in lecto
et in do zorni reddidit spiritvm et poi morite. Lo amba-
sador dil fiol zonto ogi qui, et fertur che'l non sia vero
de Turchi et che restera costui vayvoda et non sera guerra ;
che Idio voglia, perche, si esset aliter et che Turchi pigliasse
quel locho, Polonia et Hongaria saria spazata et ex conse-
quenti tota Italia et Cristianit Item corne post scripta ha
. . .
ricevuto una lettera di mano di maistro Hironimo di Cesena
sopra nominato. Li scrive el fiol st electo vayvoda, e cogno-
scendo lui e li baroni non esser st difetto de li medici, hanno
promesso de remandarli tutti honorifici. Vero che un
barbier di Buda st remandato et el miedego zudio de
l'imperador di Tartan ; ma esso mistro Hieronimo dubita non
esser retenuto de li, e lo prega fazi il re scriva una lettera
in sua recomandatione, e che'l prega il nostro secretario;
e cussi la far far et manderala per r'ambassador e li
. . . .
(Esarcu, 102; Sanudo, II, 126).
") Voici comment Kromer rend compte de la dmarche faite
par Bogdan:
15
KZIIA 8 npz^T Eor^H EOA& IIOKSTA. 11

$8nz COAIA AHIITXH 2) M'k8 TPHMHC Eor^n fi^x


AA KpAIOA AEUICK nHTpg C0p8CA,3) II8 dEp^T IIX^'kK^'h,
KZ JJ\UZAErZIIA KZ A\8A\A (J)TM WH A8H KplO 8 A\8piT,
Jj^TZ 8 nO(j)TOpHT COAIA, COKOTHH^ KZ MOApT'k ^nZ
KXTpXllM, H8 BA (J)H MHHE CZH CT'k JJUlOTplBZ; v\\h
KpK>A ftp 8 ^A^ASiirT nE AATZ, KZ BE/^ npE
co-
p8cA 3) KZ n8 B cz Avkprz ^8nz Bor^ii Eo^z,
KXME
gp np'krpo3B AA (j)u,z UIH wpK ^E oyii VVKK>. $MH,

BZ^ZIIA Eor^Aii fio^z KZ K8 EHIIE IISLUH B ^OAOCH, NI

COKOTl CZUIH pZCK8A\nEpE p8lllHirk C K8 CZIIUE IIEBH-


HOBT; WH, AZCZII^ (illHAM Ml npETHH'kCKZ,4) fr ApA\E
C8 n8KT, WH CTpHlirZIIA,8LUH TOATZ U/kpA, 8 JJVTpAT

jfk Ji'kpA lELU'kCKZ, UIH 8 AOEHT EOKSTIA,1' WH 8 llb'C

WAAAEIliH CH jpL ft; ftpZ gA npZA,ZII^ C8 JJVTOpC JjUIAnl.


ZZHA Tl'kiuifi RAr8KA ME AE (J)ZK8CE Eor^n fo^'A, (i
Il8 c8(j)EpHpZ, MH CTpHIICZpZ VVACTE K8 A'k([)Z, LU II MpE
VVAMEUH A8H Eor^ii fio^z MH AZCCE .f noK'rV I'8

JjVnHMC JJUIAIIOH. I1 Jj^TpAMA pZCEOK) 8 nEplT ^Ol


(j)pU,H, (f)EH\(>pH &E KOpH AEUJWH, <J)EMVVpH A8ft TpBC.*)
UI A"I^IH 8 JjlTpT VVACT'k AELU'kCKZ ^ 1^'kpA
e

MoA^OBifi, A'k8 (|)ZK8T A\8ATZ nr8KZ WH nEiipE, LUI

J) B : Pocutia. 2) B : d'nti. 3) B : sor-sa. 4) B : prieteneasc.

Nec multo post [i5o5], rex Alexander vigore mera-


brorum in una parte soluto, quem morburn paralysin Gracci
vocant, Radomia Cracoviam, post mdium Junium, apportatus
est. Quo subsecuta est eum legatio Bogdani Moldavorum
palatini, quae tune Radomiam advenerat. Postulabat autem
Bogdanus conjugium Elizabethae sororis regiae, et quo facilius
id impetraret, Thysmeniciam et Cessybiesos territoria rgi
reddebat. Ipsene autem ea post mortem patris Polonis ad-
emerit, ut memorat Vapovius (voy., sur l'histoire de Wapowski,
p. 77 ci-dessus), an a ptre adempta, quemadmodum vult
Rgne de Bogdan-le-Borgne. 227

Bogdan pille la Pocutie.


L'insuccs de l'ambassade que Bogdan avait envoye
au roi [de Pologne] pour
solliciter la main de sa soeur
ne lui fit pas perdre l'esprance. Il apprit que la mre
d'Alexandre et de la princesse tait morte, et aussitt
il rit partir une nouvelle mission, avec la pense que
la mort de la vieille [reine] aurait fait disparatre tous
les obstacles ; mais le roi, voyant que sa soeur ne voulait
pas pouser Bogdan, parce qu'il tait trop laid et qu'il
tait borgne, l'ajourna encore une autre fois. Le prince
de Moldavie vit qu'il ne pourrait russir et rsolut de
venger dans le sang innocent l'affront qui lui tait fait,
Il abandonna son attitude amicale, et prit les armes. Il
leva toutes les forces du pays et fit invasion en Po-
logne. Il s'empara de la Pocutie, o il mit des garnisons
lui, puis se retira, en se livrant au pillage.
Quand les Polonais virent les dprdations commises
par Bogdan, ils ne purent les souffrir. Ils formrent
une arme de mercenaires et chassrent les gens qu'il
avait laisss en Pocutie. Dans cette rencontre prirent
deux frres appartenant la noblesse de Pologne, les
fils de Trus.*)
L'arme polonaise entra ensuite en Moldavie, entra-
nant avec elle la mort et le pillage. Elle porta la dva-

Miechoviensis, retinuerit, an vero quae non habuerit quidem


in potestate, sed quasi sua repetere posse et velle videbatur,
donanda sibi esse duxerit, non satis constat. Ea quidem certe
donabat quae retinere non poterat, ut benignitate illa, quae
nihilo ipsi constabat, rgis et Polonorum studia promove-
re[n]tur. Abnuebant puella et mater barbaricum foedi ac lusci
hominis connubium, nec tamen repuisa irritare placebat ho-
minem et ex amico hostem facere. Itaque pro numere quidem
gratiae actae Bogdano, de conjugio vero ambiguum responsum
datum. Kromer, 444. Cf. Bielski, 448.
Les deux frres s'appelaient
)
en ralit Strusz. Voy. la note
suivante.
228 ^oimifl IVB Kor^n R^T. vs <o'(ir,.

8 npxAT nxnx AA EOTOUJIIH, npHHgxHA npE vvekA\x<


^E KOpfi AE I^^PX, UJH ^ A\XNIA nHTpg NH ^OH
(j)pAU,H M-k8 nEpHT JJV pXEOK>, npE TOU,H &8 TXT .fl
KAMHHU,X.*)
Bor^M O^X CAS HCnHTHT UJH TpiA 1' VVApX
^8
TpHAUiC COAH AA KplOA AEUJCK, ^ApX Wp nST'k CX (j)KX '

^TpSH KHn CXH ^k KpAIOA npE C0p8CA?2)**) Mpx KpAIOA


8 (j)xrxA8HT, jftcx jjvTpAMcT KHn, KX EorA,n OA,X cz

U,IE A'kg'k A8H KpfO UJH CX cf>IE nAEKAT KpHAVVp AE-

*) B : treia. ~) B : sor-sa.

*) Le dbut de ce rcit est conforme celui de Kromer, mais


l'historien polonais ajoute divers dtails omis par le chroni-
queur roumain : Quatuor millia mercenariorum militum de-
creto comitiorum in Russiam missa, Pocuce sub signis ingressa
sunt, profligatisque ac depulsis sexcentis Valachis praesidiariis,
territorium omne non multo majore negocio quam erat amissum
recuperarunt. Deinde Moldaviae fines infestis incursionibus vc-
xarunt, ubi duo Strussi fratres, adolescentes nobiles et bellicosi,
decus Russicae nobilitatis, cum ala quinquaginta equitum
longius provecti, cum in longe plures Valachos forte inci-
dissent, audacius quam par erat cum eis congressi, a multi-
tudine hostium oppressi sunt. Ac Flix quidem in praelio
fortiter dimicans cecidit ; Georgius vero dum fratri laboranti
per medios hostes animose invectus fest opem, sufTosso equo,
ad terram defiuxit, ibique captus et ad palatinum deductus,
cum octo aliis, tyranno inspectante, capite plexus est. Scd
non inulta mors eorum Valachis mansit. Postridie enim ejus
diei nostri hostem Victoria recenti exultantem consecuti et
adorti, magna strage ulti sunt. Caesus praefectus Chocimensis
(en i5o3 les deux prfets de Hotin taient Thodore et Negrila,
voy. Wickenhauser, y3); Copacius (ce nom parat tre une
simple traduction du nom de Luca Arbure, prfet de Niamt
en 1472, portier de Suceava en 1499, i5o3 et 15iS (voy.
Wickenhauser, 69-76), et que Bogdan, dont il avait t le
prcepteur, fit mettre mort en 1523) vero, dux exercitus
Valachici, fuga elapsus est. Kromer, 445 ; cf. Bielski, 449.
Le chroniqueur polonais constate ensuite que Micchowski
et Wapowski ne sont pas d'accord sur l'issue de cette campagne
Rgne de Bogdan-le-Borgne. 229

station jusqu' Botosen, s'empara d'un certain nombre de


boars du pays et, dans l'exaspration cause par la mort
des deux frres, qui avaient succomb dans la lutte, les
fit tous prir Kamieniec.*)

Bogdan se risqua une troisime fois envoyer une


ambassade au roi de Pologne, dans l'espoir qu'elle trou-
verait peut-tre le moyen d'amener Alexandre lui donner
sa soeur.**) Celui-ci promit, mais la
condition que Bogdan
adopterait la mme religion que lui et prterait hommage

Il parat certain cependant que la paix fut rtablie grce la


mdiation du roi de Hongrie, qui chargea deux agents envoys
Constantinople, Osvald Korlatkovic et Barnabe Blai, de
passer par la Pologne et la Moldavie, et d'interposer leurs
bons offices entre les deux parties (Istvnfi, 52).
**) Un contrat de mariage en forme fut sign Lublin, le 16 fvrier
i5o6 par les ambassadeurs moldaves: le logothte Jean Tut,
le vestiaire Isaac et le pitar Jean. Par ce trait Bogdan s'en
remettait au roi pour fixer la date et le lieu de la crmonie.
Il tait convenu que le roi y assisterait ou se ferait remplacer,
en cas d'empchement, par des dignitaires ecclsiastiques et
lacs. Le prince de Moldavie s'engageait fonder une glise
consacre au culte catholique, entretenir un vque du rite
latin et envoyer une ambassade au pape pour lui exposer
que ce mariage avait t conclu pour le plus grand bien de
la chrtient.
Cet acte a t publi in extenso par le comte T. Dzia-
lynski dans le vaste recueil qu'il a fait paratre sous le litre
suivant: Acta Tomiciana. pistole, Legationes, Responsa,

Actiones, Res geste serenissimi principis Sigismandi, ejus no-
nominis primi, rgis Polonie, magni ducis Lithuanie, Russie,
Prussie, Masovie domini, sub rev. Matliia Drzewiczki, episcopo
Premisliensi, Petro Tomiczki, Joanne Chojensi, Samueli Macie-
jowsM, pis. Cracoviensibus, cancellariis regni Polonie, scripta;
per Stanislaum Gorski, Cracov. et Plocen. Canonicum, ejusdem
Ptri Tonicii, post serenissime Bone Sfforcie, regine Polonie,
secretarium collecte et in tomos XXVII digeste. [Posnaniae,.
i852-i86o], 8 vol. in-fol. Voy. I, App., 19. Cf. Invent., 140.
Nous allons faire, pendant les annes qui vont suivre,
de frquents emprunts a cette collection.
230 ^oMiifl nsii Korpii K^T. yen w'fin.

UIUJH. IIIH K8pZMA, TSHMEWJ TZAWAZII/^CE M^ApT'k


"
A8H KpAto, JKHKMOII^ H8 HAHIIHT (J)ZFZA8IJIIU,A.*)

PXCEOIOA A8H P&8A fio^z K8 Bor^ii BO/^K.

IIpE AMI* Bp4v\E PA^8A fio^z, A,OAUI8A M8HTEIICK,

UEABZJIA HJJME W npHMHHZ CSnpA A8fi EOT^AII OftZ,


i
CA8 CK8AT K8 TOATZ
nSffcp'k C**) UIH K8 POMAH Ipii-
Kr8A,***) <yk8 ^TpT Jfi u/kpz, UJH 8 llpZ/^T, UJH 8
ApC U,HU8T8A Il8THiH, UJH HE A,E NA npTE &E CHp^T,

^E A\8ATZ npftz UJH nEHpE 8 (|)ZK8T, UJH C8 JjvTopc


(j)ZpZ ^E HHME IV CMHUT'kAX.
jji BZ^XH^ Eor^u O^Z KZTZ nrSGx
AII8A #5gi,
c

IA8 (])ZK8T P^8A O/^Z Jfi U^pX, H8 C8(|)EpHT, Mil 8

COKOTHT CZWH pECK&WHEpE CTpHMKZTT'k AAH K8 CSnpZ,


oyiJA nHTpS CKrtpKA UJH nr8EA MH (J)ZK8CE PA^SA
fiOAZ, ATA UJH HlITpB BHTEKIA *I B'k, KZ COKOTMII^ d

KA CZ H8 npZ II8MEAE MA AE BHTEJKIE KA CZ HKB


A\EUujii KZ 8 ArpHT UJH p K8 TTZCE8. CK8AAT8G\8
K8 TOATZ n8T'kp-k C, UJH 8 Tpc ^TPAK8TOP IJJII

GZK8H,") UJH 8 JJVTPAT j$. Jl'kpA M8nTEii*kcKZ nziiz AA

*) Alexandre mourut, l'ge de 45 ans, le 19 aot i5o6. Les


conseillers ecclsiastiques et lacs du royaume de Pologne
envoyrent aussitt une ambassade Bogdan pour lui an-
noncer cet vnement et pour le prier de ne rien faire qui
pt augmenter les embarras ordinaires de l'interrgne, Voy.
les instructions donnes aux ambassadeurs, dans les Acta
Tomiciana, I, 5, et dans Hsdu, Arch., I, I, 59.
:i:') L'attaque de Radu tait prmdite depuis quelque temps; il
avait mme voulu entraner les Polonais se joindre lui
contre les Moldaves. Les envoys polonais, dont nous venons
de parler, devaient en effet informer Bogdan que le roi dfunt
avait repouss les propositions d'alliance offensive que le prince
de Valachie lui avait faites.
'"*) Les historiens ne nous apprennent pas qui tait ce Romain.
Constantin Capitanul (ap. Laurian si Blcescu, Magazinu isto-
Rgne de Bogdan-le-Borgne. 231

aux rois de Pologne. La mort d'Alexandre arriva peu


de temps aprs, et Sigismond ne tint pas la promesse.*)

Campagne de Radu contre Bogdan.


Vers cette poque, Radu, prince de Valachie, sans
avoir aucun motif d'en vouloir Bogdan, mit toutes
lui.**) Avec Romain le
ses forces en campagne contre
envahit la Moldavie, qu'il pilla; porta l'in-
fugitif,***) il
cendie dans le district de Putna et dans la rgion situe
au-del du Siret, se livrant la dprdation et au car-
nage, et se retira sans tre inquit.

En 7015 [1507], Bogdan, qui voyait les ravages


exercs par Radu dans la principaut, ne voulut pas
les tolrer, et rsolut de lui faire payer ses violences avec
usure, d'abord pour se venger de la dsolation et des
dommages que celui-ci avait causs en Moldavie, et
aussi pour [montrer] sa propre vaillance. Il craignait
en effet, de perdre sa rputation de bravoure et de faire
dire aux princes du voisinage qu'il tait mort en mme
temps que son pre. Il se mit en campagne avec toutes
ses forces, appela les Szklers son secours f) et, le

rihu, I, ni) voit en lui un simple boar moldave. Il nous


parat plus probable que c'tait un descendant de Pierre II ;
c'tait peut-tre un frre de cet lie que le roi de Pologne
avait fait dcapiter en I5OI, la demande d'Etienne-le-Grand.
Voy. ci-dessus, p. 207.
t) Chacun des deux adversaires tchait de se concilier le roi
de Hongrie, dont l'influence tait prpondrante jusqu'en Po-
logne. Il semble toutefois que Bogdan et pris les devants ;
il avait ds l'anne prcdente, envoy le porcolab Bernard
en ambassade auprs de Vladislas (voy. le document cit dans
la Col. lui Tr., V, 1874, 128). Le prince de Valachie avait
suivi cet exemple; un de ses agents tait Bude au mois de
juin 1507 pour solliciter la mdiation hongroise (Sanuto, II,
47); il y vint lui-mme quelque temps aprs, et resserra les
liens qui rattachaient la Valachie la Hongrie (Istvdnfi, 56).
232 Coutil'* HHI Korpn KOJT. ven wpG.

PXTEU,H,*) AA MOBHAA KzTM,**) AE MEIA "pTE <\E

P,KA\HHK, KM VVKTOA^BpE, IIIH 8 CTXT8T KOAVV ^ME

5HAE, A*k8 npx^T LUH 8 pc pu MHAKOB nxiix 4


PttAUUIK, UJH JJV
yiVVC HE XA\KE nxpUUlAE nXHX AA
Clip^T.
IIIH KOAVV <\EAA PA,8A IIO^X A8 THMnilllT COA, ofli
KZAgrzp H8A\E MAKCHAVIAH, (])EMvvp8A A8H ^EcnoT, ^8A\H8A
6

czpBcK,***) mil c8 p8rT A8H Eor^ii fio^x ex (J)KX


nME K8 PA,8A O^X, HHTp8 KX CXIIT 1' KpElJJHIIl LU H

j\E VV Bor^H Bo^x, BX^XII/V pSrXMIIITk


CXAVHHU,IE. $MH

&EAA MA KXA8rXp, 8 (|)XK8T nME nIITpS BOA AS1,

U1H 8 TpUAUC COAH AA P<\8A Bo^X. IH TBHMH PftSA


C

Bo^X K8 KOpiH CH 8 UWpT HE C(|)XHTA pAlirAE

KA CX (j)IE nME IIEKAHHTHTX, UJH X<>Tp8A XIA KZTpXM

npE "} OV"AE 8 (f^CT 8 AXCAT, UJH CX JJVTOApKX PAftSA


Bo^X TCATX np^A Ap^Epl KXTX (j)XK8cX Jfr IJ.'kpA
UJH
MoA^OBiu AA U,HM8T8A IISTHM, mil c8 JJvTOpc BOI^H d
Bo^x K8 nME.t)

KpOIIHMHAE M'RAE AEUJUJH ^E M'KCTE A8X FIOBUIH,"


M'ES A\pc P^8A BO^X K8 P6A\AH IIpHKr8A A'k8 npxftAT
U,HM8T8A IISTHM, UJH K8A\ 8 A\pc Bor^u BOAX #

') B: sunt. -) B: pe. 3) B: povest.

Retezat est un village du district de Rmnicul-Sarat, arron-


*)
dissement de Rmnicul-de-Sus, commune de Bogza.
*") Ciata dpend, comme Retezat, de la commune de Bogza.
**) Georges Brankovic, fils d'Etienne et d'Angline, porta le titre
de despote en 1498 et en 1499, puis embrassa l'tat eccl-
siastique. Aprs avoir pass trois ans au monastre de Kru-
sedol, qu'il avait fond et o il prit le nom de Maxime, il
migra en Valachie. Le succs de son ambassade auprs de
Bogdan lui fit confrer la dignit de mtropolitain, qu'il aban-
donna peu de temps aprs. Il revint en Sirmie, reprit un mo-
ment le titre de despote, puis retourna en Valachie, o il fonda
le fameux monastre d'Arges. Il mourut Krusedol le 18 jan-
Rgne de Bogdan-le-Borgne. 233

28 octobre, s'avana en Valachie jusqu' Retezat,*) prs


du tumulus de Ciat,**) au-del du Rmnic. Il s'y arrta
dix jours pour piller et brler la rgion situe entre le
Milcov et le Rmnic, et descendit sur les deux rives [de
cette dernire rivire] jusqu'au Siret. Il reut en cet
endroit un ambassadeur de Radu; c'tait un moine
appel Maxime, fils de Despote, prince des Serbes.***)
Celui-ci pria Bogdan de faire la paix avec Radu, disant
qu'ils taient tous deux chrtiens et qu'ils appartenaient
une mme race. Bogdan cda aux prires du moine,
consentit, pour l'amour de lui, faire la paix, et envoya
des ambassadeurs Radu. Le prince de Valachie et
ses boars jurrent alors sur le saint vangile qu'il y
aurait une paix inbranlable [entre les deux pays]. Les
frontires furent maintenues telles qu'elles existaient, mais
Radu dut restituer [la valeur de] tout ce qu'il avait pris
et brl en Moldavie dans le district de Putna. Bogdan
se retira ensuite paisiblement.!)

Les chroniques polonaises ne racontent pas ces deux


incidents: l'invasion faite par Radu en compagnie de
Romain le fugitif pour piller le district de Putna et l'in-

vier 1516. Sa mmoire est reste en grande vnration chez


les Serbes et chez les Roumains qui ont fait de lui un saint.
La vie de Maxime, crite par un contemporain, a t
publie par M. A Vukomanovic dans le TjiaCHHK, XI (1859),
.
125-129, et reproduite par M. Hsdu, Arch., II, 65-68.
Cf. Safaik, Geschichte der sildslaioischen Literatur (Prag,
1864-1865, in-8), III, 122; Les Sries de Hongrie (Prague,
i873, in-8), 44.
f) Nous n'avons pas le texte du trait conclu par Bogdan avec
Radu, mais nous possdons le texte d'un arrangement inter-
venu entre la Valachie et les Saxons de la Transylvanie (Engel,
I, 187; Fejr, Suppl., V, 345). On voit par les relations des
ambassadeurs vnitiens que la mdiation de la Hongrie ne
fut pas trangre au rtablissement de la paix (Sanuto, II, 148).
234 ^oiiiifl iiHii Korpii B^i ya (ope.

Ji'kpA MSNTEN'kcKZ c8npA PA,8A8H S^z, IIEMHKX H8a


JJVCkMHZ, NHME CE A(j)AZ CKpHC.*)
jj! AN8A jf|si, &nz IIUIH, 8 pznocAT PA,8A O^Z,
A/$A\N8A MSNTENCK, CTZTST
UIH 8 AA A,OMIII'E Mipt
OA,Z, KpE 8 TZAT EOpM.**)
$8nZ )f||l,
npHAE JJVTXIO, C8 npE- i
M-kA, AA AN8A

CTZBIT &ABIA, MHTpOnOAHT8A.***)

KZNA, 8 npzA,TEorAn OA,ZlI)'fjpAilEllJ'fecK,


iu H 8 y 10 ne nzn A A ilvvR, ;jv A H 8A ^51.
$8nz MSATE COAIH M TPHMECZCE Bor^Aii fioA,z AA
KpWA AEIUCK PNTp8 COpZCA AHC(j)TA, npE KpE VV 8 e

MEpLUST, UIH, BZ^ZHA, KZ Ne B CZH VV A/k, 8 COKOTHT

KZ ApE
Bp4\\E CZLIJH
pZCK&ttnEpE pSUIHH'k CA AECnPE

KpKA AEIUCK K8 CZHUE HEBHHOBT, UJH 8 JfiMEnST

CTpHHUEpE VVACTE. *IE BZ^ZIIA, KpKJA OlftirSpCK BptEA


M .^TpCZ JjVTpE A,ZIIUliH, UIH CZMUmiA, KZ Gor^AII OAX''
cipA l'KIDHAVVp, 8 TpHMHC COA npE GTCJ)AII
(|)ME VVACTE

TEAUHHt) KA CZH nOATZ J^nZK, MH IJHMHK II8 (j)OAOCHT,

KZ Eor^ti So^z 8 npHnHT i<8 vvACT'k, UIH 8 TPEK8T

AnA HHCTp8A8fl, BHNEpH K>NE K., U1H 8 JJVTpT AA P8Cll

JjV IIo^OAlA, UJH CZA\EZTZ 8 COCHT AA KAMIIHUZ; UJH"

A,E KOAVV 8 CAOEOHT VVACT'k CZ np'k^E V U/kpA, All-


A,8AE BHIIZ, KZ H8 A'kUE nHTp8 CTpHMEZTXUH M (|)K8,
ATA nHTp8 KZ B CZU1H pZCK&WnEpE 0K8YIA,8) TpA

UJH nHTp8 COpA A8H KpIO AHC(j)TA, MH VV IJIOpSHCE

x) B : prade.

*) En disant que ces faits ne sont raconts nulle part, Urechi


n'a en vue que les historiens trangers, car il copie lui-mme
presque textuellement la chronique de Putna (Hsdu, Arch.,
III, 9)-
Rgne de Bogdan-le-Borgne. 235

cursion faite par Bogdan en Valachie pour combattre


Radu; on ne les trouve crits nulle part.*)
En 7016 [i5o8], aprs Pques, mourut Radu, le
prince de Valachie, et Mihnea, celui qui massacra les
boars, monta sur le trne.**)
Aprs cela, le ier avril 7017 [i5oc)], mourut le m-
tropolitain David.***)

Bogdan pille la Pologne et s'avance jusqu'


Lopol (7017 [i5og]).
Aprs les diverses ambassades que Bogdan avait
envoyes au roi de Pologne pour demander la main de
sa soeur, il vit que celui-ci ne voulait pas la lui donner.
Il crut le moment favorable pour
venger dans le sang
innocent l'injure que le prince polonais lui avait faite,
et se mit runir une arme. Le roi de Hongrie, qui
connaissait leur querelle, apprit que Bogdan avait lev
une arme pour combattre les Polonais. Il envoya en
ambassade Etienne Telecnif) pour tcher de rconcilier
[les deux parties], mais [cette dmarche] fut
sans rsultat.
Bogdan se hta de mettre son arme en mouvement;
passa le Dniestr, le vendredi 29 juin, et entra chez les
Russes en Podolie. Il atteignit Kamieniec, le samedi, et
lana ses troupes dans le
pays pour s'y livrer au pillage.
H prtexta [premirement]
que [les habitants du territoire
envahi] commettaient des injustices, sans aucune bonne

) Radu mourut bien en i5o8 (voy. Sinkai, II, 115). Ce prince


clair avait introduit l'imprimerie dans ses tats. Il fit im-
primer, par le moine Macaire, un livre liturgique, dont la sou-
scription a t reproduite dans la Eevista romand, \, 819. Poul-
ie remarquer en passant, ce livre manque la bibliographie
de Safah'k.
) Le mtropolitain n'est cit ni par Golubinski ni par Melchisedec.
t) Il faut lire Etienne Telegdi. Voy. Istvnfi, 56, 63.
236 ^OMIII'A nuii Kor^ii B^T> .i tape.

ilAE^HApS KpK>A. $MH p^XH^ UJH npK^"A H^P*? C8


TpC AA IWB, UJH 8 GXT8T T&prgA UJH n8u,HII A,E ll8


A8 AOEXH^HT- UJH IK8 KX cxiir8p Eor^H OAX 8

AOBHT K8 C8AHU,A JJV nOApTA 2IVVB8A8H, KpE CAMI C'A

K8HOAUJE UJH ACTXH, UJH IJHME l'kwiH Il8 TXrZ<\8CK;


UJH 8 npX^T Jj^npEIJlOp, UJH 8 ApC npET8THII;\Ep'k, h
UJH 8 ApC POXTHN8A VVpwBA, UJH A\8ATX B'IvpE 8

A8T. TSHM'k^ 8 A8T UJH KAOnOTBA MA A\pE AEAA

Po\'THH, UJH A8 n8c AA AUlTpOnOAIE $ GSM'IxBX, LU II

A\8AU,H U,EpHH UJH KOpH 8 pOKHT, UJH ^,OA\tliU AVVp

ZHKX n\8 npiiuc, UJH K8 AUPE H^KXH^X CA8 JjvTopc ,w


CKBHSA C8 AA GBMIW, (|)XpX AE IIHME IV CAMIIIT'kAZ,

UJH pOKHAVVp MH A,8CXCE ^Hll IJ'kpA ilEUJrkCKX A'kg JJUlXp-

U,HT jj^ U/kpA C.*)


$8nx
M'kA UJ8 A8T ^OAAUIX pu i^kpx, LLJII 8

(J)XK8T npE CT(J)AII fio^x MA Txijxp.**) d

$8nx HVEZIIAA K8 uopOK Hrk8 (J)XK8T GOT^AM fio^z


^ jU.'kpA iEUJ'kCKX, l\TXH BEHH &E\L\ ^SMHE^B VVCllll^X,J

l) B: osnd.
*) Sigismond prvoyait l'attaque de Bogdan. Ds le i'' aot 1'

i5o8, il exprimait au roi de Hongrie, son frre, les inquitudes


que lui inspiraient les prparatifs belliqueux du prince de
Moldavie: Nunciatum enim est Nobis quod paratum habet
apud se ex Turcia militem, legesque et ritus turcicos in terra
illa inducere conatur (Acta Tom, I, 27). Bogdan n'engagea
cependant les hostilits qu' au commencement de l't de
l'anne suivante; les rcits concordants de Wapowski, (voy. le
Fragmentum, Sigismundi senioris, rgis Poloniae, res gestas,
Cromeri Descriptions posteriores, continuans, imprim la
suite du trait de Kromer: Polonia, sive de situ et gente Po-
lonorum; Coloniae; 1589, in fol., 540; Sinkai, II, 116) et de
Stanislas Gorski (Acta Tom., I, 32; Hsdau, Arch., I, ir, 184)
nous permettent de suivre en dtail les vnements de cette
campagne. Le tableau chronologique insr dans les Acta Tom.
(I, 46) place l'investissement de Kamieniec le 17 juin et non
le 3o, comme le fait notre chroniqueur. Bogdan ne pouvant
Rgne de Bogdan-le-Borgne. 237

foi secondement qu'il allait recouvrer la Pocutie, troi-


simement [qu'il n'avait pas obtenu] la soeur du roi,
qu'Alexandre lui avait promise solennellement. Brlant
et pillant la contre, il s'avana jusqu' Lopol, bom-
barda la ville et peu s'en fallut qu'il ne s'en rendit matre.
On raconte que Bogdan lui-mme enfona sa lance dans
la porte de Lopol; on en voit encore aujourd' hui des
traces. Les Polonais ne contestent pas [ce fait]. [Le
prince] dvasta les environs et mit partout le feu; il
brla Rohatyn et fit beaucoup de butin. Il prit la grande
cloche de Rohatyn et la plaa la mtropole de Su-
ceava. Il enleva un grand nombre de paysans et de
.
boars, fit mme prisonniers les seigneurs du lieu, et
rentra avec de riches dpouilles Suceava, sa capitale,
sans avoir t inquit. Il cantonna dans la principaut
les esclaves qu'il avait ramens de Pologne.*)
Il pousa ensuite une femme du pays et engendra
tienne-le-Jeune.**)

Aprs l'heureuse incursion qu'il avait faite en Po-


logne, [le prince] reut tout--coup une punition de Dieu.

emporter cette place, incendia les environs, puis il se dirigea


vers Halic et mit le feu aux faubourgs situs prs de la
citadelle. Ce lut alors qu'il tenta de surprendre Lopol. Aprs
un combat de trois jours sous les murs de la ville, les Mol-
daves perdirent leur plus gros canon, dmont par un boulet;
le grand-matre de leur artillerie fut tu. Avertis que Sigis-
mond marchait contre eux, ils levrent le sige. Le 6 juillet
(Acta Tomiciana, I, 46), ils brlrent Rohatyn et firent pri-
sonniers Raphal Haliczki et son frre; ce sont ces person-
nages qu'Urechi appelle les seigneurs du lieu.
**) Le mariage de Bogdan n'eut lieu que le i5 aot I5I3 (Acta
Tomiciana, II, 227), or tienne-le-Jeune, son fils, avait onze
ans, en 1516 (Acta, III, 60) et, par consquent, tait n
en i5o5. C'tait l'poque o Bogdan recherchait l'alliance
de la princesse Elisabeth de Pologne, d'o l'on peut conclure
qu'il n'avait contract alors aucune union lgitime et qu'tienne-
le-Jeune tait n hors mariage.
238 ^oi.iiia riKii Kor^ii Bp, YGK tape.

c8npx, K8A\ rpxyjE uni npopoKSA &ABI'A: ilk g


CKBpMT UJH 8 CXHT, UJH B KX^yfc Jjl rpOAIIA M'k8
(J)ZK8T"*); n gp Bor^ii uiHT Au H,'kpa
KX EHHE
IftTX KpAIOA, CTpHHrXHA VVACTE AErpAK"A,
ilEUJ'RCKX, 8

CHAUT ex IIBME npE Eor^H Eo^x XHKX .fk u/kpA ri,


II8 n8T8T B-k, 8 TpHAUlC npE
UJH AE KOAAA ME MH ''

XATA\AII8A C8, npE KAMHUIJKH, BOEBO^BA ^E KpAKxS.


HE IIXIIX cocHpE XATA\AII8A, ftp Eor^n 66^X, 8 TpE-

K8T HCTpBA Jj( M-kCTA npTE, C8 UJE^T AA CK8ll8/\

CX8, AA G8M-kBX, UJH 8 CA0K05HT IVUJHAE I1E KCZ,

HEABXHA, LJJHpE AE VVACT'fc AEUJ'kCKX. $VIH KAA\HIILI,KH '

XATA\AN8A, BX^XH^ KX 118 nBKT npE Eor^ii fio<\z


AA AUpUHHE, 8 JfkTpT (|)XpX ^E B"kCTE JJV H/kpX i|l,
IOAE, UJH 8 npX^T ^EpHXBUj'H, ^OpOXOlOA, EOTOWIli

UIH GTE(f)XHUjiH, HEAKXH& MIJHE AE CT ^nOTpHBX, UJH

UJ K8A\ Ark8 (J)6CT BOA 8 npx^AT. IHH oy-ii SUIKO rf

VVApEMHIIE <\E H HOCTpfi, BXII& MXIIIE npX AT UJKO


H ft8 (f)cT A8T MS'rkpfc, c8 ^KUHT AA l'kwu, UJH

&8 n8pTT npET8THHAEp'ft, IjjilJHA KX 8H M""E AE c


j^noTpHBX1)H*) ^rk8 npx/^AT UJH 8 'pc; UJH BPXKMUJSA
C8 K8pBAp8A XHKX A8 npHIIC Bl'tO, UJH A8 JJ\U,XIIT. e

Mp KpAWA A8H UJKO, nHTpB M'k CA8KKX, ii\8 {\w


oyu CT H8ME XOTHHU,A cnr MpocAB, &E *8 U,HII8T

HXHX AA AAOApT'k A8H.


$KX C8 Jj^TOpC VVACT'fc AEUJ'fcCKX JJUJAUOH, Tpil-
MHCA8 KpWA AEWCK HiHKMOH^ AA KpK>A Oi>lir8pCK

*) B : mprotiva.
*) Ps. VII, 16.
Le texte roumain a t traduit sur le latin
de la vulgate: Lacum aperuit et effodit eum, et incidit in
foveam quam fecit.
'*) Wapowski ne parle pas de Vasko, mais il trace un tableau
effroyable des ravages exercs par les Polonais :
"Equitum turmae levions armaturae ad partes Moldaviae
penitiores emissae longe et late ad Grolow [?J et Cutnari
Rgne de Bogdan-le-Borgne. 239

Comme dit le prophte David: I1 a ouvert une fosse et


l'a creuse, et il est tomb dans la fosse qu'il avait faite.*)
Bogdan n'avait pas encore compltement vacu la Po-
logne que le roi, ayant runi en toute hte une arme,
tenta de le rejoindre avant qu'il et quitt le royaume.
[Sigismond] fut retenu par une maladie, mais il confia
[le comman dment de] l'expdition son hetman Kamie-
nieczki, vovode de Cracovie. Avant que celui-ci l'et
atteint, Bogdan repassa le Dniestr, reprit possession de
Suceava, sa capitale, et licencia ses troupes ; il ignorait
[le mouvement de] l'arme polonaise. Cependant Kame-
nieczki, voyant qu'il ne trouvait pas Bogdan la frontire,
entra secrtement en Moldavie, au mois de juin 7017
[1509], dvasta Cernut, Dorohi, Botosen et Stefnest,
sans rencontrer d'adversaires, et put son gr se livrer
au pillage. Un de nos compatriotes appel Vasko, irrit
contre un autre Vasko, qui lui avait enlev sa femme,
fit hommage aux Polonais et les conduisit partout [dans
le pays], sr qu'ils ne trouveraient pas de rsistance.**)
Ils se livrrent au pillage et l'incendie ; firent prison-
nier le sducteur, ennemi [du transfuge], et l'empalrent.
Le roi, pour recompenser les services de Vasko, lui
donna un village appel Hotnica, prs de Jaroslav, qu'il
conserva jusqu' sa mort.

Aprs que l'arme polonaise eut effectu sa retraite,


le roi Sigismond envoya [un ambassadeur au] roi de

[Cotnar] usque populationem extenderunt. Non aetas, non


sexus profuit cuiquam; cruore madebant omnia: Ciarnowce
[Cernut], Scepincae [Sipint], Dorohunium [Dorohoi] Botu-
sany, Tirasowce [?], Stepanowce [Stefnest], Choczim [Hotin],
et alia pleraque oppida, cum villis et curiis palatini excidio
data .<(
Fragmentum, 541.
. .
Un personnage appel Vasko figure dans un diplme
de I5I8 (Wickenhauser, 76).
240 ^OMIII'A fi Kor^aii Kd^i yen ropE.

JBAAAHCAB CX HEBOACKZ CZH(|)KZ I1ME K8 BOI^H OAZ, fl


UJHNA KZ Bor^N So^z B Bp-k CZLUH JjvroApKZ MI
K8 c8npz AEflPE AXNUJi; K^M c8 TZAMAT, WH KR
il-kujiH ZNKZ EHHE AIN u,1vpz N8 wHCE, rap BOI^H
Bo^Z K8 VV ckMX AE VVACTE VI n8T8CE CTpHHUE AErpEZ,
8 UHJNC npE AEWkCKZ AA TpEKZTOApl Hic-h
VVACTfc

Tp8A8fi, UJH, AXNA pXCKOWA, AE ^MEE nzpu,HAE A\8AT&

MOApTE C8 (f)ZK8T, UJH npE W ckMZ AE KOpH Bll,


IIEBZTZAALJH &8 npHNC, J^TpZHA HECOKOTHU,H AE VVACT"k
AEWkCKZ, 'AEKX AOrO(j)ZT8A UJH Oy-H XOMAHHK, KXpOpA
N8A*E N8 AE H8TM ([)A, (j)xpz H8A\AH Kzpcrm, E- C

TpHKA, UJ(j)Zp8A ^0Kp8CTZA\n.*) MAH nfi CA8 Afo


I-klJjiH JjlTpIJH KZTpZ KpfOA AVVp, UJH MIEUJH Jj^ME-

n8pZ ^VKApE CZ (j)KZ nME; UJH 8 AErT nME J^TpA-


MCT KHn, KA AE ^MEE nzpU,HAE CZ Jj^TOApKZ nr8KHAE,
HHME CZ MH X'E WBE JJVTpE AXMUM. d

KZNA 8 npzAT TzTApifl $ MAH A\ 8ATE


pZIIA8pH U,^pA MOA^OBEH.
jjl AH8A t%M ET TpEH G8ATH, <|)EvIVVp8A XtlB-
(j)zpz B^CTE K8 A\8AU,HME TzTpfl
A8H, AE AE nE Tpii

*) Wapowski (Fragmentum, 541) donne des dtails plus prcis


sur les pertes de l'arme moldave: Victa est hostium perti-
nacia; Valachorum, Turchorum ac Tartarorum acies aperte
inclinare coepit; postremo fusi fugatique sunt. In fuga caesi
plurimi, capti ex gentis illius primoribus, qui ordines duo
tarunt, triginta, ex aliis inferioris ordinis aliquot centena', ex
quibus Nicolaus Camenecius, Cracoviensis palatinus, omnium
copiarum dux, quinquaginta gladio percussit, in ultionem et
recompensam Polonorum totidem quondam apud Trebowliam
arcem per Stephanum Moldaviae palatinum captorum et apud
Podhaice, aliam arcem, pari modo, abscissa gladio cervice,
peremptorum. Eorum interitum hodiertumulus editus e terra
Les Tatars ravagent laMoldavie plusieurs
reprises.
En 7018 [i5io], le sultan Bet-Geraj, fils du khan,
envahit l'improviste la Moldavie, de trois cts diff-

congestus testatur; quo aliquando Nicolaus Camenecius con-


specto illachrimans, votum vovisse fertur non prius se quie-
turum quod totidem Valachos pari mortis gnre trucidaret;
quod tune ea inclita apud Tyram amnem Victoria exsolvit.
Capti sunt illustres ex Moldavis viri Mathias logophetus,
cancellarius Kyersa, magnus dispensator Petrika et Dobro-
stephus, qui cum aliis captivis et hostium exuviis ad Sigis-
mundum regem Leopolim sunt deducti.
Les Acta Tomiciana (I, 33) numrent ainsi les princi-
paux captifs: Captivorum insignes erant triginta, inter quos
magistratibus praestabant : Logoffet Humiennik, Kyrsza, magnus
dispensator, Petrica et Dobrosteph.
. 16
242 ^ouiia i\8ii Rorpii Bd^i Yen tops.

A6n8pH 8 ^TpT jj( u/kpz, UJH 8 npZA,T ^EAA GOpxiio



n^HX AA $OpO)(OKJ UJH nE
ITp^T Jfi CSk, ft'k8 (f)ZK8T
MCUTS poKiE UIH twkn. MH fTofi C8ATH8A, (j)imi^
CXUETT (^OApTE pz8, 8 MgpHT.*)

Nous ne savons rien du Mathias dont il est ici question'


il est certain seulement que ce n'tait pas le grand-logothte
de Moldavie, mais un boar de second rang.
Luc Crj, qui plusieurs documents donnent le titre
de humiennik, c'est--dire de jitnicer, est cit en 1518 (Acta,
IV, 153 ; Mitilineu, 3y), en 1519 (Acta, V, 90) et en 1523
(Ada, VI, 226; Hsdu, Arch., I, 1, g).
Petrica est cit en 1498 (Wickenhauser, 73); il fut, en
1514, membre de la commission mixte charge de statuer
sur les plaintes rciproques des habitants de la frontire po-
lono-moldave (Acta Tom., III, 161).
Des diplmes de I5I3 (Hsdu, Arch., I, 1, 120) et de
1515 (ibid., I, 1, 57) mentionnent un Petrica, porcolab de
Roman, qui, en 1517 et en I5I8, tait porcolab de Novograd
(ibid., I, 1, 28 ; Wickenhauser, 76). Un Petrica, staroste de
Cernut, fut, en 1519, l'un des plnipotentiaires moldaves
qui traitrent avec la Pologne (Acta, V, 90; Hsdu, Arch.,
I, il, 1; Mitilineu, 42). tait-ce le mme personnage?
Nous ne savons rien de Dobrustmp.
*) Au dbut des hostilits, Sigismond avait sollicit le secours
de la Hongrie; il avait mme confi Stanislas Gorski une
mission spciale (Acta Tomiciana, I, 41). Lorsque Bogdan se
vit trahi par la fortune, il accepta lui-mme la mdiation qui
lui tait offerte. Une trve fut conclue au mois de novembre
(Acta Tomiciana, I, App., 34; Invent., 141) et des confrences
pour la paix dfinitive s'ouvrirent Kamieniec. La Pologne
y fut reprsente par Stanislas de Chodecz, marchal du royau-
me, Jean de Lasko, chancelier, Georges Krupski, gouver-
neur de Belz, et l'archidiacre Pierre Tomiczki; la Hongrie
eut pour mandataires Oswald de Charlacz, fispn de Ko-
marom, et Barnabe Blay, ban de Severin; enfin les plnipo-
tentiaires moldaves furent le logothte Tut, les porcolabs
Thodore et Isaac, et le pitar Ivascu. Le trait fut sign au
mois de janvier i5o9 (Invent., 141; Dogiel, I, 606; Mitili-
neu, 2 5). Il fut convenu que les deux parties se restitueraient
rciproquement le butin qu'elles avaient fait, que Bogdan
remettrait au roi les lettres relatives son mariage projet
Rgne de Bogdan-le-Borgne. 243

rents. Il dvasta [le pays] depuis Orhei jusqu' Doro-


hoi et remonta le Prut, faisant beaucoup de captifs et
de butin. Bientt aprs, le sultan, grivement bless d'une
flche, vint mourir.*)

avec la princesse Elisabeth, et' le tiendrait au courant des


mouvements faits par les Turcs. Outre ces stipulations, il
devait y avoir entre la Pologne et la Moldavie amiti per-
ptuelle et libert de faire le commerce. Deux graves ques-
tions taient rserves la dcision du roi de Hongrie, celle
des frais de guerre et celle du prtendant Pierre. Ce person-
nage, que nous retrouverons plus loin sous le nom de Pierre
Rares, tait un fils naturel d'tienne-le-Grand, qui s'tait
retir en Pologne et affichait des prtentions au trne de
Moldavie; aussi Bogdan dsirait-il qu'il ft expuls.
Ds que le trait et t sign, Tomiczki et Krupski
partirent pour la Moldavie, afin de recevoir le serment per-
sonnel du prince (Acta Tomiciana, I, 46). Bogdan, qui se
trouvait Iassi prit par crit les engagements les plus for-
mels (Invent., 141 ; Dogiel, I, 610) et se mit en mesure d'ex-
cuter les conditions qu'il avait acceptes. Il chargea quatre
boars, Thodore, Iva^cu, Luc et Drago, de restituer la
Pologne les prisonniers et le butin. Ces envoys arrivrent
Cracovie le 16 mars, et le roi de Pologne fit mettre imm-
diatement en libert les captifs moldaves (Acta Tomiciana
I, 33). Le 20 mars, Sigismond ratifia solennellement la
paix (Acta Tomiciana, I, 56; Hsdu, Arch., I, 11, 154; Miti-
lineu, 3i).
Quant aux questions soumises l'arbitrage du roi de
Hongrie, la Moldavie et la Pologne rivalisrent de zle pour
obtenir de lui une dcision favorable. Tomiczki, envoy par
Sigismond auprs de Vladislas, devait intercder secrtement
en faveur du prtendant Pierre. On n'avait pas encore oubli
en Pologne l'excution d'un prince moldave, que Jean-Albert
avait condamn la requte d'tienne-le-Grand (cf. ci-dessus,
P- 207) ; cette excution, loin d'avoir t profitable au royaume,
n'avait fait qu'augmenter l'arrogance d'Etienne; aussi la Po-
logne devait-elle simplement s'engager ne pas favoriser les
entreprises du rival de Bogdan. L'expulser, c'tait s'exposer
au danger de le voir soulever les Tatars et les Turcs (Acta
Tomiciana, I, 71). Nous ignorons quel fut l'agent charg
par le prince de Moldavie de combattre auprs de Vladislas
16*
244 ^OMIIU mil KorAiiii Kd^i yen mpE.

Mp'^ANgAjf^Sl, <])EBp8pE, MpKgpH % CXnTZ-


MKNA AAKB, 8 M8pHT MdplA ^OAMHA A8H CT(J)AI| g6p


WH K8 MHNCTE W 8 ^rponT $
/wxnxcTiip'k 2) ITSTHIH.*)
^TpAMAALJJH AN '8 A\8pHT
WH TZ8T8A AOrO(j)XTo'A.**)
jjl /KI, 8 JJVTpAT TXTpifi K8 MNA,AH TpEH
AN8A
XAH8A 4 J'kpA lEIU'kCKZ, WH 8 npZ^T llXHfc AA HAIIA, 6
MCUTZ nr8EX 8 (bZKcW A\Al^H
AE WH pOKH 8 AgT.***)

l) B: ra, *) B: monastirea.

les arguments de Tomiczki; nous savons seulement qu'un


ambassadeur moldave fut envoy en Hongrie (Sanuto, II,
201) et remporta un vritable succs diplomatique. Vladislas
dcida que le prtendant Pierre ne pourrait rester en Pologne,
et que la Moldavie ne serait pas tenue de payer les frais de
la guerre (Invent., 141).
*) Cette princesse, que notre chroniqueur appelle tort Voichija
dans deux prcdents passages (pp. 119, 141), mourut en I5OQ,
comme nous l'apprend son pitaphe qui existe encore au
monastre de Putna:
Cin rpoEt ecT Mapifi rocnoAXH, T.i|iii PiUftoyna Koeiiffljpi,
rocnoflKS rocnoftiis dedans eoeKOAti rocnopp* 3euiui MOAJMCKOII,
mue npecTSBHcn m RUYIIIITJM (oi;iiTr..itir.i BR-ETO ////,>.
"Ici est le tombeau de dame Marie, fille du vocvode
Radu, pouse du prince Etienne, vovode, seigneur de Mol-
davie, qui a t transfre la demeure ternelle en 7017,
[I5OQ]. Coglniceanu, Apx., II, 3o5.
**) Voy. sur Tut la note de la p. 179. Cf. Lurian si Blcescu,
Magazinu, I, 135.
***) Cette invasion eut lieu, non pas en I5I3, mais en I5IO.
Voici le rcit de Wapowski, qu'Urechi ne fait qu'abrger:
Mendligeres Caesar
....
exercitum sexaginta millium
equitum comparavit et eum, Boristene ac Tyra amnibus trans-
missis, ad Valachiam Moldaviam vastandam sub signis misit,
quam longe et late barbarica feritate atrocissime ferro et ign
est populatus. Septuaginta quatuor millia hominum ex Mol-
davia immanissimi Tartari in servitutem perpetuam abduxerunt.
Hac sola clade in ea expeditione affecti quod Bethikarei, Men-
dligeri Caesaris nlius, omnium copiarum dux, in Tyrae amms
transitu, cum Tartarorum quattuor millibus et multis captivis,
violentis aquarum vorticibus cum natante equo abreptus, de-
Rgne de Bogdan-le-Borgne. 245

Au mois de fvrier 701g [1511], pendant la der-


nire semaine du carnaval, mourut Marie, femme d'E-
tienne; elle fut enterre en grande pompe au monastre
de Putna.*)
La mme anne mourut le logothte Tut.**)
En 7021 [1513], les Tatars avec leur khan Mengli-
Geraj, envahirent la Pologne, qu'ils pillrent jusqu' Wilno.
Ils firent beaucoup de ravages et emmenrent un grand
nombre d'esclaves.***)

mersus est. Ex Moldavis Copacius, vir fortis, et magni apud


suos nominis, Tartaros abeuntes secutus, in insidias lapsus
ac undique a Tartaris circumdatus, cura septingentis Valachis
fortibus viris victus concidit ; trecenti qui acceptae cladi super-
fuerant per medios erumpentes hostes, aegre fuga salvati.
Miserabili terrae suae vastatione Bogdanus palatinus conster-
natus, Joannem Moldaviae thesaurarium cum collega (il s'agit
du vestiaire Isaac et de son interprte Dracia; voy. plus
loin) ad Sigismundum regem oratores misit auxiliares copias
contra Scythas Tartaros, si rursus, ut timebat, redirent, im-
plorans. Supplicavit insuper ut oratoribus suis in Moscoviam
ad Basilium ejus gentis principem liber per Lituaniam pateret
transitus. Utrumque Moldavi oratores a Sigismundo rege ob-
tinuerunt, si ncessitas ingrueret, auxiliaribus promissis copiis,
legatique Moldavi in Moscoviam transire permissi. Wapowski,
Fragmentum, 545.
Les Acta Tomiciana nous fournissent le commentaire
dtaill de l'historien polonais.
Le 7 septembre I5IO, Sigismond crit Bogdan et
1 engage surveiller les Tatars
; il regrette que l'agent moldave
Dracia ne lui ait
pas soumis un plan d'action. A la mme
date, le roi de Pologne prescrit Stanislas Lanczkoronski,
capitaine de Kamieniec, et Othon de Chodecz, palatin de
Podolie, de s'entendre
avec Bogdan sur les mesures prendre
[Acta, I, IO3-IO5). Il tait trop tard
pour empcher l'ennemi
de traverser le Dniestr;
en rponse ses lettres, Sigismond
apprend les pertes subies par les Moldaves. Le 3 novembre,
il crit Bogdan,
pour lui exprimer ses regrets, et donne
1 ordre
au palatin de Podolie de tout prparer pour la dfense
(Acta, I, 121). Quelques jours aprs, le vestiaire Isaac (voy.
sur ce personnage ci-dessus, p. 179 note f) et l'interprte
Dracia arrivrent Cracovie et proposrent
au roi un plan
246 ^omiifl nfi Ror^sti Kd#B Yen apc

^llJHK^Ep'k npE M"k Bp-fc/UE, ET TpEH, $EMVVp8i\


XN8A8H, 8 ^TpT $ MOA^OBA ftks npx/yAT u/fcpA nznx


MWH, 8 'pc Tpr8A WH u,HnT8A KxpAiirx-
AA UJH
Tgpifl,*) UJH 8 AU,K>NC UJH nlJ!& AA ^OpOXOK), UJH nZIIAA
GTE^XNUJH ; ftp AAUJH 8 npx^T -^ uwc AA
lanuj-
NA**) UJH AA KHrMK);***) UJH &B Cttpr BpXIIA, C& fA 1
K8 pOEH, M8ATE C8(|)AETE JJV IHCTp8 8 JJUIEKT UJH
pOKH UJH ^E H CH. Mp 1} Eor^H O^ TpHA\HCA8 (lpE
KonAMio, 2)XATMAN8A c8,f) K8 W MIE A,E CA8KHTOPH, UJH

NECA\HHTHNA,8CE 8 &T pzCKOW, UJH 8 KZJ^T A,E H

NocTpfi {jr; ftp T 8 cKznT (|KA, Br8er KE). Mp1'


TxTApiu 3) K8 nr8KX MH M8ATX &E nx AEK!&,r AE $ACTE
BZHA, C8 J^TOpC AA IlEpEKOn.
Mp 1' Eor^AH fio^z, jfirpo^HHAScE AE M*k nrgEZ,

ftp 8 TpHMHC AA KpWA AEUJCK COAH frkS MEpwST


UWTOp Jl\npOTHBA TxTpHAlVp, frB BVVp Bp-fc CX BIE ftE *

H^NOABX, CXCE AnEpE ; ff) AATA nHTpg CXH CAOKOA^X

B: r. -) AB: KopnYK>. Wapowski et Ioanid donnent


a) la
bonne leon. 3) A: TsTJpiii.

d'action. Il s'agissait de remettre en libert un prince tarai',


que les Polonais retenaient prisonnier, et de favoriser ses pr-
tentions au khanat de Perekop, aprs s'tre assur de son
amiti (Acta, I, 123). Sigismond rpondit par de bonnes pa-
roles, mais ne se dcida pas sortir de sa rserve. Il s'effora
cependant de donner satisfaction Bogdan sur diverses ques-
tions pendantes (ibid., I, 125-127).
*) Il n'y a plus aujourd'hui en Moldavie de localit appele
Crligtura, mais un arrondissement du district de Iassi, dont
le chef-lieu est Trgul-Frumos, porte encore ce nom.
**) Lpusna, sur la rivire du mme nom, est situ dans la Bes-
sarabie, au sud-ouest de Chisinu [Kisinjev]. Ce n'est plus
aujourd'hui qu'un village, mais c'tait autrefois une ville
assez importante, qui est marque sur toutes les anciennes
cartes de la Moldavie.
***) Tigheci, appel de mme par Cantemir Kiegecz (Descriptio
Moldaviae, d. de l'Acadmie roumaine, p. 29) est un chef-
Rgne de Bogdan-le-Borgne. 247

Dans le mme temps, Bet-Geraj, fils du khan, p-


ntra en Moldavie, dvasta le pays jusqu' Iassi, brla
la ville et le district de Crligtura *) et s'avana jusqu'
Dorohoi et Stefnest, [tandis que] d'autres hordes sac-
cageaient le bas pays, Lpusna**) et Chigheci.***) Il voulut
emmener . la hte ses captifs, mais, la traverse du
Dniestr, il eut beaucoup de noys, tant parmi ses prison-
niers que parmi ses troupes. Bogdan dpcha l'hetman
Copaci, f) avec un millier de miliciens ; celui-ci engagea
l'action sans hsiter, mais nous perdmes 700 hommes ;
il n'en chappa que 3oo (25 aot 7021 [i5i3]). Les
Tatars, qui le fleuve avait fait plus de mal que notre
arme, s'en retournrent Perekop.
Bogdan, effray de ce dsastre, envoya de nouveaux
ambassadeurs au roi de Pologne pour lui demander du
secours contre les Tatars, afin qu'il pt se dfendre s'ils
recommenaient leur incursion.ff) Il [sollicita] aussi pour

lieu d'arrondissement dans le district de Cahul, aujourd'hui


cd la Russie.
t) L'hetman Copaci, dont le nom est altr dans les deux di-
tions de M. Coglniceanu, est probablement le mme person-
nage que Luc Arbure, porcolab de Niamt, puis portier de
Suceava, c'est dire hetman, dont il est parl plus loin.
Arbure est cit dans plusieurs diplmes (voy. notamment
les actes de 1472, ap. Wickenhauser, 69; de 1498, ibid., 72,
et ap. Meschisedec, Chron. Rom., I, 151 ; de i5o3, ap. Wicken-
hauser, 74; de 1513, ap. Hsdu, Arch., I, 11, 120; de i5i7
ap. Hsdu, Arch., I, 1, 27; de I5I8, ap. Wickenhauser, 75;
de i52o, ap. Melchisedec, Chron. Rom., I, 155). Copaci (alb.
kopa) et Arbure (lat. arbor) sont synonymes et peuvent tre
considrs comme un mme nom. La forme Arbure pouve
que, ds le XVIe sicle, les Roumains ont t enclins refaire
les mots latins qu'ils ont perdus. Cette mme tendance se
remarque dans le Psautier du diacre Coressi, o l'on est
surpris de ren contrer des mots comme agru (lat. ager).
Il a t fait mention d'Arbure p. 228 in fine, o il faut
lire Etienne-le-Jeune
au lieu de Bogdan.
t) Nous avons parl dj de ces ambassadeurs, qui taient le
vestiaire Isaac et Dracia. Voy. ci-dessus p. 345, en note.
248 ^OMMI'I H Eorpu Bd^. Yen pe.

COAH CX
TplW AA M.0CK ; UJH IlNTpS TOATEl <|)&K8
<

npE BOE.*)
UJH7fA,Ep'k Jj(TpAMAAlIJ AN **) AS MAH JjlTpT Tx-
Tpifi K8 VVACTE MApE % u/kpx A/f8 (fjXKo'T A\8ATZ

nrSsx UJH np^x; UJH JJVTOPKXNASCE ^HA(I6H fa8 AOBHT

EOFA,N fi^x K8 WACTE npOAcnxTX, UIH 8 CKOC TT

nAlNSA &EAA A,XNU]ifi.***)

*) Les envoys du roi de Pologne se joignirent ceux du prince


de Moldavie pour aller demander au duc de Moscovie des
secours contre les Tatars. Le roi de Hongrie, inform du
dpart de cette mission, voulut y adjoindre, en son nom,
meric Csobr, mais ce personnage ne put arriver en temps
utile Cracovie (voy. la lettre de Sigismond Vladislas, en
date du 23 mars I5II, dans les Acta Tomiciana, I, 153).
**) C'est en 1512 que se place cette nouvelle invasion. En comp-
tant d'aprs le calendrier grec, on peut dire qu'elle eut lieu
la mme anne que la prcdente (l'anne 7020, qui avait
commenc le 1 septembre I5II, ne se termina que le 3i aot
1512). Nous avons dj fait remarquer qu'il y a une erreur
dans notre texte et qu'il faut lire 7020 au lieu de 7022.
***) L'ambassade moldave avait peine quitt la Pologne que
Sigismond eut connaissance des prparatifs faits par les Tatars.
Il crivit aussitt Bogdan (26 novembre 15 11) et se prpara
srieusement la guerre {Acta Tomiciana, I, 127-129). Il
convoqua la dite Piotrkw pour lui demander des sub-
sides et des hommes, et se tint en communication avec Bogdan,
auquel il envoya Georges Krupski (i5 fvrier 15 12). Cet agent
devait assurer la Moldavie de l'amiti des Polonais, et chercher
les moyens d'expliquer les dispositions prises par le roi. Si
gismond ne songeait, en effet, qu' la dfense de ses propres
tats. Sous prtexte que la Podolie ne pouvait nourrir une
arme, il concentrait ses troupes autour de Lopol {Acta, I,
144, 146). Au fond, malgr une alliance apparente, il rgnait
toujours une certaine dfiance entre lui et Bogdan. Le 4 mars,
le roi charge Krupski de protester auprs du prince contre
l'augmentation des droits perus aux frontires de Moldavie
{Acta, I, 148); le 2 avril, il juge bon de dfendre aux prtres
russes d'aller recevoir les ordres ecclsiastiques en Moldavie
{ibid., I, 154; Hsdu, Arck, I, 1, 142). Ce n'est pas tout.
Tandis qu'il consent fournir des secours la principaut
.
Rgne de Bogdan-le-Borgne. 249

ses ambassadeurs le libre passage en Moscovie. Ces


diverses choses lui furent accordes.*)
La mme anne,**) les Tatars envahirent une se-
conde fois le pays avec une grande arme, se livrrent
la dvastation et firent beaucoup de butin, mais, comme
ils se retiraient, Bogdan se jeta sur eux avec des troupes
fraches et leur enleva tout ce qu'ils avaient pris.***)

dans le cas o elle aurait supporter une attaque srieuse,


il lui refuse du plomb, quia tune Serenitas Tua, crit-il
Bogdan, le 7 avril, eodem plumbo maie et ad detrimentum
Nostrum usa fuit, cum ei petenti ad exornandam ecclesiam
dederamus (Acta, I, 156).
Pendant plusieurs mois, l'arme polonaise resta sous les
armes, attendant l'ennemi, qui ne se montrait pas. Un instant
.les Polonais crurent les Tatars disposs faire la paix et
leur donner des otages ; le roi chargea mme Isaac, lors-
que ce personnage revint de Moscovie, d'en aviser Bogdan
(lettre du 6 mai, dans les Acta, I, 175). Il fallut bientt re-
connatre que ces dispositions pacifiques taient une ruse de
Mengli-Geraj, qui rvait au contraire de nouvelles conqutes.
Selim, fils de Bajazet, s'tait rvolt contre son pre, et
le khan de Perekop, dont il avait pous la fille, avait t
entran le soutenir. Mengli-Geraj voulait s'emparer de la
Moldavie et en faire la base de ses oprations contre les
armes turques de la pninsule. Sigismond, averti du danger,
convoqua tous les hommes obligs au service militaire (i5 mai)
et consentit joindre ses forces celles des Moldaves. Un
rapprochement sensible s'opra entre lui et Bogdan. Videtur
Nobis", crivait-il, le 7 juin, Stanislas Lanczkoronski, capi-
taine de Kamieniec, quod voievoda Valachie rectius nunc
quam antea Nobiscum agit. Itaque et benevolentia et crebra
scriptione et humaniore compellatione in fide et amicitia Nostra
retinendus est et in necessitate auxilio Nostro et vestro non
est deserendus . (Acta, I, 197). Dans l'intervalle, les Tatars
. .
s'taient mis en mouvement. Tartarus quadraginta millium
...
equitum exercitum in Moldoviam misit, contra quem Bog-
danus, palatinus Valachiae, suis ad arma concitatis, cum auxi-
liaribus Polonorum atque Ungarorum copiis intrpide processit.
Sigismundus siquidem, Poloniae rex, quatuor equitum polo-
norum millia, armis egregie instructorum, Bogdano palatino
in auxilium transmiserat, Stanislao Lanscoronio et Tworowski
250 ^OHIIJI nvii Corp B6#E Yen |)E.

KN^ 8 BEHIIT Tpn(J)XHAX K8 WACTE o y H r 8-a


P^CKX cnpa A8H Eor^N fio^x.
JJI AH8A ^KB, (j)EBp8p'E K, Jfi A 3"kMEAE Ail

^OMHIEH A8H Eor^H fio^X, (|)Z.pX B^CTE 8 BENI1T cfll

ducibus; ex Ungaria sexcenti vnrant sclopetarii pedites,


quits septingenti (Wapowski, Fragmentum, 547). Au mo-
ment o l'ennemi passait le Dniestr, une diversion favorable
se produisit. On apprit que les Nogas avaient envahi la Crime
et que, pendant l'absence des Tatars, ils avaient emmen en
captivit un grand nombre de femmes et d'enfants. Mengli-
Geraj dut renoncer son entreprise et regagner au plus vite
ses tats. Bogdan poursuivit les hordes qui se retiraient, les
atteignit prs de Braclaw, et leur fit des prisonniers. Nous
ignorons la date prcise de cette rencontre, mais nous croyons
pouvoir la placer dans les derniers jours du mois de mai
1511 ; Sigismond venait d'en recevoir la nouvelle au moment
o il crivait la lettre Lanczkoronski dont nous avons cit
un passage.
Le roi de Pologne, pour reconnatre la conduite loyale
de Bogdan, lui donna l'autorisation de faire venir de Pologne
du drap et du plomb, sans payer de droits de douane la
sortie, et souscrivit toutes ses requtes (Acta, I, 199-200).
Quelques mois plus tard, il invita les princes de Moldavie et
de Valachie aux ftes clbres l'occasion de son mariage
(8 fvrier i5i2) et chargea Jacques Seczinowski d'une mission
auprs de Bogdan (Acta, II, 11 -12).
Cependant l'insuccs de la campagne de 1511 n'avait
pas dcourag les Tatars. Selim avait enlev son pre Chilie
et Cetatea-Alb ; il occupait ces deux places et son alliance
donnait Mengli-Geraj toute libert pour se jeter sur la Po-
logne. Sigismond, bout de ressources, demanda du secours
aux Hongrois; il crivit des lettres pressantes son frre
Vladislas et l'archevque d'Esztergom (Acta, II, i3). Ds
que les tats furent runis, il leur proposa des mesures ner-
giques. Indubia jam ncessitas in promptu est, leur crivait-il
la date du 8 mars, hostibus tam prope in finibus regni
hibernantibus, praecipue donec adhuc voievodam Valachie in
subsidium habere possumus. Qui quidem voievoda sine dubio
cum eisdem Tartaris, desperatione adductus, pacem facere
cogetur, et se nobis hostem, ut ante fuit, facere, ubi cogno-
Rgne de Bogdan-le-Borgne. 251

Trifil attaque Bogdan, la tte d'une arme


hongroise.
Le 27 fvrier 7022 [1514], pendant la dixime anne
du rgne de Bogdan, un nomm Trifil, qui se disait

verit nos in defensione ordinanda hsitare vel procrastinare


(Acta, II, 43). Bogdan, tiraill entre les Polonais, d'un ct,
les Turcs et les Tatars, de l'autre, peu satisfait de ses rela-
tions avec le nouveau prince de Valachie Mihnea (voy. Acta
II, 52), n'osait, en effet se prononcer en faveur de Sigismond.
Voyant dans Selim son plus redoutable adversaire, c'est avec
lui qu'il ngocia. Tandis que le roi de Pologne rclamait de
nouveau l'intervention de la Hongrie pour rtablir le bon
accord entre les vovodes de Valachie et de Moldavie et
pour les maintenir dans la ligue chrtienne (Acta, II, 5i-58),
Bogdan conclut une trve avec les Turcs, se rservant jusqu'
la Saint-Georges pour la transformer en paix dfinitive (Acta,
II, 63).
Sigismond tenta un dernier effort pour empcher au
moins le prince moldave de traiter avec les Tatars, et lui
crivit deux lettres personnelles (6 et 20 avril), mais Bogdan
avait les mains lies. Les Polonais se trouvrent seuls en face
des Tatars ; heureusement ils taient en tat de tenir la cam-
pagne; le 28 avril, ils remportrent une grande victoire
Wisnewecz (Acta, II, 73-79). Bogdan dpcha Luc Dracia
pour porter au roi ses flicitations (Acta, II, 112), mais Si-
gismond tait peu dispos lui pardonner ses tergiversa-
tions. Il lui adressa une lettre de reproches, lui rappelant
ce que la Pologne avait fait l'anne prcdente pour la Mol-
davie (26 mai). Bogdan dut alors rvler les engagaments
auxquels il venait de souscrire. Voievoda Moldaviae, respondens
literis Nostris, quibus auxilium ab eo poscebamus, crit Sigis-
mond l'archevque de Jean de Lasko, profitetur se, tanquam
jussus esset a Selimbegh, quod pacem cum Tartaro Precopensi
fecerit. Et jam nunc bellum gerit adversus voievodam Mon-
tanie . (Acta, II, g3). Les Polonais, par reprsailles, profi-
. .
trent de ces hostilits; ils excitrent tant qu'ils purent le
prince de Valachie contre son voisin de Moldavie; Sigismond
lui-mme fait connatre ce dtail dans une lettre Vladislas
(Acta, II, 125). Bogdan conclut alors avec Selim un trait
dont les Roumains, jusqu'au jour de leur complet affranchis-
sement ont cherch se prvaloir dans leur relations avec
252 ^OMIII nsfi Kor^aii Kd^i Yen oe'(B.

TpH(|)XIAX, M CE
tyXM-k (J)EMWp
^E ^MN, Kg WACTE

^(1N II,*fpA OVNrSp'fecKX, ftpNA K&Nj\ p TOl^H WyjNH

la Porte. Nous ne possdons pas le texte complet de cette


capitulation, mais un rsum, que le logothte Nicolas Costin
nous a conserv, nous en fait connatre les principaux articles.
Le sultan reconnaissait l'indpendance de la Moldavie, y per-
mettait le libre exercice de la religion chrtienne et lui ga-
rantissait l'intgrit de son territoire, sans que les Turcs
eussent le droit de s'y tablir. Par contre, les princes de-
vaient recevoir l'investiture de la Porte et lui envoyer, titre
de tribut annuel, 4000 ducats turcs, 40 faucons et 40 hases
pleines (Mitilineu, 35).
C'est probablement ce trait que Laurent Miedzieleski,
ambassadeur polonais auprs de Lon X, fait allusion, en 1514,
quand il constate que les princes de Valachie et de Moldavie
sont tributaires des Turcs. Le mme personnage value, il est
vrai, 8.000 ducats le tribut pay par les Moldaves (Acta,
III, 170).
A la suite de ses ngociations avec les Turcs, Bogdan
put se croire en sret. En 1513, il se dcida enfin con-
tracter mariage. Nous ignorons quelle famille appartenait
la princesse de son choix; nous savons seulement qu'elle
s'appelait Rocsanda (voy. un acte de I5I5 cit par Hsdu,
Arch., I, i, 157) et que la crmonie nuptiale eut lieu le
i5 aot en grande pompe. Sigismond avait dsign pour l'y
reprsenter Stanislas de Chodecz, marchal de Pologne, mais
apprenant que ce personnage tait mal vu du prince de Mol-
davie, il confia au dernier moment l'ambassade Georges
Krupski d'Orchw, capitaine de Belz, et le chargea de porter
Bogdan en prsent, cent-vingt peaux de zibelines et trois
pelisses de martre (trs quadragene sobellorum bonorum et
trs pellicee bone mardurine). Voy. dans les Acta Tom,,
II, 226-227, ^a correspondance change ce sujet.
Pendant les ftes du mariage, les Tatars envahirent la
Moldavie, comme ils avaient envahi la Pologne au moment
du mariage du roi, et lui firent subir de srieuses pertes
(Acta, II, 243). Sigismond s'empressa d'envoyer Bogdan
l'expression de sa condolance (lettre du 19 septembre). Il
ne pouvait rien, disait-il, contre les Tatars, qui venaient de
conclure une trve avec lui, mais les Turcs taient des en-
nemis encore plus terribles, et il cherchait s'entendre avec
le roi de Hongrie en vue d'une action commune.
Rgne de Bogdan-le-Borgne. 253

prince, envahit l'improviste [la Moldavie], avec


fils de
une arme leve en Hongrie. On tait en hiver, dans

L'anne suivante est effectivement remplie par les n-


gociations de Sigismond avec les Hongrois et les Moldaves.
Pierre Tomiczki, qui passe Bude le mois de dcembre 1513
et le mois de janvier i5i4, reprsente Vladislas le danger
que court la Moldavie. Les Turcs ont russi renverser le
prince de Valachie; ne feront-ils pas de mme dans le pays
voisin? Pour viter de tirer l'pe, il serait ncessaire d'ob-
tenir que les deux principauts fussent comprises dans les
trves conclues entre la Pologne et la Hongrie, d'une part,
et les Turcs, de l'autre (Acta Tom., II, 267-269).
Vladislas et Sigismond, dcids marcher troitement
unis, chargent, l'un, Biaise Brlay, l'autre, Georges Krupski,
de se rendre auprs du sultan pour y rgler nouveau la
question des trves. Les deux ambassadeurs doivent s'en-
tendre d'abord avec les princes de Valachie et de Moldavie
(voy. les documents cits dans les Acta Tom., III, 25-27,
57-58 (lettre mal place), 42, 44, 55, 96).
Sigismond tait d'autant plus dsireux d'arriver une
entente qu'il avait une querelle avec les Russes. Bogdan
avait propos sa mdiation que le roi n'avait pas cru devoir
accepter. Voici en quels termes le roi chargeait Krupski de
s'en expliquer auprs du voivode:
Intimaverat etiam Tua Magnificencia per me Sue rgie
Majestati quod se mediatorem pro pace facienda inter ducem
Moscoviensem et Suam Majestatem ponere velit, dummodo
ea esset Sue Majestatis voluntas. Respondet autem Sua Majestas
Tue Magnificencie, quod oblationem istam grato animo ac-
ceperit, et non dubitat Sua Majestas quod Magnificencia Tua
dextere eam rem agere cum dignitate Sue Majestatis posset,
dummodo ille ad servanda pacta et fdra constans et fidelis
esset, sed experta est Sua Majestas perfidiam ipsius et insta-
bilitatem (Acta Tom., III, 27.)
Heureusement pour la Pologne, Sigismond remporta sur
les Russes une grande victoire et reprit toutes les places qu'il
avait perdues, sauf Smolensk (fin d'octobre 1514; voy. Acta,
III, 246). Tranquille de ce ct, il s'occupa de rgler pacifi-
quement avec la Moldavie les querelles incessantes auxquelles
donnaient lieu les vexations infliges aux marchands par les
agents douaniers des deux pays. La question tait depuis long-
temps pendante (voy. Acta, I, 199; II, ni, 227, 254; III,
254 ^OMIII* GorAiiii Rdfli s ope.
I\8H

npE AA KACEAE AWp. ^E CHMU^NA H NOCTpH, C8


CTpHIIC

AErpAKX ^fH KZU,H 8 ngT^T, U1H UJ8 ^\T pZCEOlO
Aa JIOA Y'wc AE fiACAgw; WH ;ji(|)pZHrziiA8H i
AHH
H<5cTpfi, n\8 TOnHT npE TOU,H, UJH
npHH^ZIIA BI'8 npE
MA TpH>ZH'AZ A8 ^c JJ(NAHNT"k A8fi Eor^AH fiOAZ,

UJH IA8 TZT KJJ8A.*)


J
Mp # AH8A ^KA, MpTE Jjl , 8 A\8pHT 7IACAZ8
KpWA oprSpcK.**)
^L 'N8A |Ke, IJOMBpE Jft H, C8 pZTT CXMII
A\dpE
npE Np, KZ 8 CTpZASMJJT ^ECripE MA^Z IIOI1TE K

OVH KJn ^E VVM, A^8 CTZT8T A\8ATZ Bp-kAAE, p


UJH <.

CA8 CKSHC.
lujJJKAEp'k K8pZNA A^nZ MA CAUI, JJVTpAM'kALUH
A$HZ, C8 (])ZK8T K8TpA\8p
MApE AE nZAWUIT, JJVTpW
Ao^NH.

$E MOpT-k A8H GorAH EO'AX.


d

Mpz jjv AH8A ^t, npHA jji ni, PZJJOCATA8 Gor^Afi


fi<$AZ MA #pE UJH rpo^B, <j)IJOA A8H GT(J)AH 6AZ,

AA OlfN M-kC AE nOllTE, ^ Tttpr X8UJH, n8 K8 ISUHHZ


JJV

A8AZ nNTpS A8Kp8pHAE BHTEflUJH M^S $ZK8T. KZ


H8 JJV
EEU,IH UJH Jfi WCn-kl^E nETpEMt, cfl-l CTpZ-c
HH KA
ffi'fcp JJ\ TOATE nzpU,HAE npHBEN, Il8
KA CZ CE UIHp-
ITKCKZ U/kpA MEH pZMZCZCE AEAA TTZ CE8. IIIH ^OAMIHIIA

19, 56, 96, 108, 114, 141, 161, 279, 286), mais elle tait
difficile rsoudre. La principale difficult venait sans doute
de ce que les Moldaves rclamaient Kofomyja, reste en la
possessions de Polonais (Acta, IV, 109).
Les papiers de Tomiczki permettent de suivre pour ainsi
dire jour par jour les ngociations de la Pologne avec la Mol-
davie. Nous remarquerons toutefois, en passant, que plusieurs
des documents qui y sont contenus sont mal placs ou mal
attribus. Les importantes lettres de Sigismond qui se trouvent
pp. 225-226 du tome Ier devraient venir aprs la p. 180; la
lettre du i3 dcembre (I, 237) ne peut avoir t adress
Bogdan, etc.
Rgne de Bogdan-le-Borgne, 255

la saison o les soldats ne quittent pas leurs foyers;


cependant les ntres formrent une arme de tous ceux
qui purent tre runis et livrrent bataille aux [agres-
seurs], prs du pont situ en aval de Vaslui. Nos sol-
dats les dfirent, les taillrent en pices et s'emparrent
de Trifil, qui fut conduit Bogdan et qui eut la tte
tranche.*)

Le 10 mars 7024 [i5i6], mourut le roi de Hon-


grie Ladislas.**)

Le 8 novembre 7025 [1517], on aperut un grand


prodige dans le ciel. On vit luire du ct du nord comme
une forme humaine, qui se montra longtemps, puis
disparut.
Peu de temps aprs ce prodige, le mme mois, un
lundi, on ressentit un grand tremblement de terre.

Mort de Bogdan.
Le 18 avril de cette mme anne 7025 [1517],
mourut Bogdan le borgne ou le terrible, fils d'Etienne,
une heure du matin, dans la ville de Hus, couvert
de gloire pour toutes ses prouesses. En effet, il ne passait
pas son temps boire et manger, mais il veillait sans
cesse de tous cts, pour ne pas laisser porter atteinte
au pays qu'il avait reu de son pre. Pendant son rgne,

*) Nous n'avons trouv nulle part de renseignements sur Tri-


fil. Nous supposons que c'tait un agent de Pierre Rares,
fils naturel d'tienne-le-Grand, que les Polonais avaient in-
tern Marienburg. Voici en effet ce que Sigismond crivait
ce personnage le 12 novembre 1514. Non sumus bene
contenti quod Tu ab isto loco in quo te collocavimus, ut
quietus et tutus maners, noxias hominibus divagationes ac
discursiones hinc inde facis, de quibus apud Nos dicitur.
Relatum enim Nobis est quod Tu auxilio te his jungere soles,
qui de patrandis homicidiis sunt solliciti (Acta Tom., III, 252).
) Vladislas mourut le 13 mars 1516 Stuhlweissenburg (Szkes
Fehrvr, Stojni Biograd).
256 ^OMIII'A H8ii Ci^iMi Bdflt Yen limp.
F CZHTXMXHH, MgATE AgKpgpH
AI ANH WH A A8HH, U1H <,

K8NE 8 (|)KK$T, UJH K8 MpE MHNCTE A8 .prponT JJV


MZHXCTIp'k itTNA.*)
Mp ME CE B (j)H AgKpT Jj\ A0MTp8 C8 J^ U/kp'A

AA N6H AEcnpE npT-k gK>ftU,EAVVp UJH ApEnTXUJl N8


(j)AXM; >|E K8HOAUJEM, KZ, C^NAE H8C npBHAE, AHHR0A&
A,($A\NHAVVp M8ATE CTpHA\E&TXU,H CE <|)K.

Kffl AI.
^E A0MNIA A^" GT<}><\N
TZNZp, B6^Z MA
dSEMvvpSA A8H Eor^AN 66A,Z, NEIIOTSA A8H GT-
(j)AN OA,^ MA K^N, $ AN8A ^KE, npHA.

$8nx AWApT-k A8H GOI^H R6AX 8 pXAUc AA AO-


C

A\NIE (J)IK>A C8 GT(j)AN JS<$AX, MH 3HK MA TXNZp,

HJH A8 A\Hp8HT #EOKTHCT MHTpOIIOAHT8A $ TKprgA


G8MBH.**)

*) Voici, d'aprs Coglniceanu (Apx., II, 307), l'pitaphe de


Bogdan au monastre de Putna:
Ci H ecT rpor.i, EMroYecTiiRaro rocnoftHia Imn Korpii BOI-
EO^S rocnop(*t! ^er.isH MOKRCKOH, ctuia CT6^AIII RoeKO^i mi-
TOpa CTH fOEHTT.,111 C6H, IIHS6 npeCTSEHC Kl, KHYIIOH AlEHTtAE,
RAT.TO ,^h:e, MUCI|S ailf>. K, CL n01\M01|IH.
Ici est le tombeau du pieux seigneur Jean-Bogdan,
vo'i'evode et hospodar de Moldavie, fils du prince Etienne,
fondateur de ce monastre, qui mourut en 7025 [ 1517], le
20 du mois d'avril, minuit.
"*) Etienne n'tait pas l'unique fils de Bogdan. Un acte du
5 mars 1513 (Hsdu, Arch., I, 11, 119) nous apprend que le
prince de Moldavie avait alors trois fils : Jean-tienne, Pierre
et lie. Un diplme du 20 avril I5I5 (ibid. I, 1, 157) porte,
il est vrai, Jean, Etienne, Pierre et lie, mais il y a dans
le texte une faute de copiste vidente; il faut lire: OJIIJ
CT6$nim au lieu de loaim H CTe<J>na. Les princes rgnants
portaient toujours le nom de Jean et ce nom tait parfois
donn l'hritier prsomptif du trne (M. Hsdu a publi,
Rgne d'tienne-le-Jeune. 257

qui dura douze ans, trois mois et trois semaines, il fit


beaucoup de bonnes actions. Il fut enterr en grande
pompe au monastre de Putna.*)
Nous ignorons ce qui aura t fait tant l'tranger
que chez nous, en ce qui concerne le droit et la justice,
mais nous savons que, dans les pays qui ne possdent
pas de lgislation, la volont des princes est cause de
bien des excs.

CHAPITKE XIV.
Du rgne d'tienne-le-Jeime, fils de Bogdan
petit-fils d'Etienne-le-Bon, [commenant]
en avril 7025 (1517).
Aprs la mort de Bogdan, le pouvoir chut son
fils Etienne, surnomm le jeune, qui fut sacr par le
mtropolitain Thoctiste, dans la ville de Suceava.**)

sur les titres princiers en Moldavie et en Valachie, un article


que nous regrettons de ne pas avoir sous les yeux: Buleti-
ml Instrutiune publie, II, 24-29). lie, cit dans le di-
plme du 20 avril 1515, mourut peu de temps aprs. Un acte
du 26 dcembre 1517 (Hsdu, Arch., I, 1, 27) ne mentionne
plus qu'Etienne et Pierre ; il en est de mme des documents
de l'anne 1518 (Wickenhauser, j5), notamment du trait
conclu entre la Pologne et la Moldavie (Dogiel, I, 610; Acta
Tom., IV 153; Mitilineu, 36). Nous avons lieu de supposer
que les trois fils dont nous venons de parler taient enfants
naturels (cf. p. 237).
Le jeune prince appel porter la couronne de Moldavie
tait n vers i5o5; il avait onze ans en i5iy, lors de son
avnement. Ce dtail nous est connu par une dpche de
Pierre Tomiczki
au palatin de Sandomierz, dpche que le
comte Dzialihski rapporte l'anne I5I6, bien qu'elle soit
certainement de 1517. Le vice-chancelier de Pologne fait en
effet allusion la mort rcente de Bogdan et
aux efforts faits
par Pierre Rares pour enlever le trne Etienne: Significavit
dominus capitaneus Camenecencis Majestati Regiae post mortem
olim Bohdani, voievode Moldavie, Stephanum ejus filium, un-
17
258 ^oiiiiift fi CTe$an K^t yen Tiiiip.

Mp Jj\ A AOHAE AN? 4iK0, iBr8CT l, 8 JJlTpT


<>

(AE8 G8ATN*) K8 T'TpM AEAAEpEKOn, WH 8 TpEKST

HHCTpSA (j)XpX B'kCTE, WH 8 TpC CflpE IIpST, A,E C8

decim annos natum, omnium illius terre consiliariorum et


nobilium consensu ad voievodatum esse ascitum, qui jam de
assumptione sua ad sedem paternam, Majestatem Suam per
literas fecit certiorem et oratores insignes se hue propediem
missurum promisit. Petrus ille noster Moldavus, qui asser-
vatur in Prussia, supplicat plurimum ut cum venia Majestatis
Sue ire ad fines regni possit ; sperat enim se facile, dum illic
esset, benivolentiam hominum de terra Moldavie sibi conci-
liaturum et brevi eadem terra potiturum; vero Majestas Sua,
memor federum qui illi sunt cum regno Hungarie et que
etiam juravit, non servare eundem Petrum in damnum terre
Moldaviensis, non vult permittere illi ut faciat aliquid tur-
bationis in terra illa. Veretur enim ne ea causa excitet contra
se et dominia sua Hungaros et Moldavos (Acta Tom., IV, 60).
Etienne envoya Crj en ambassade Wilno, puis
Cracovie pour annoncer au roi son avnement et protester
de son dvouement la Pologne. Sigismond dclara que le
prince et son jeune frre Pierre devaient prter le serment
de fidlit et renouveler ce serment l'poque de leur majorit.
Il dsirait en outre que la Moldavie reconnt une fois de
plus la libert du commerce pour les marchands polonais.
A ces conditions, la Pologne entretrendrait en Podolie un
corps d'arme auxiliaire, prt marcher contre les Tatars et
et contre les Turcs. Par la mme occasion le roi fixa au
ier juillet i517 (pro feria II. post festum S. Ptri et Pauli
apostolorum proxima) la runion de la commission inter-
nationale charge de statuer sur les petites querelles sans
cesse renaissantes la frontire de Podolie (Acta Tom., IV, 153).
Etienne ne songeait pas se soustraire au serment de
fidlit. Son ambassadeur dut tre d'autant plus explicite
sur ce point, qu'il tait sans doute charg ' de rclamer la
Pologne la restitution de Kolomyja. Nous voyons en effet
dans les instructions donnes par Sigismond Mathieu Drze-
wicki, vque d'Inowrociaw, qu'il envoyait en Hongrie, une
allusion cette question dlicate: Terram Colomicnsem,
licet predecessores nostri et nos in possessione habemus, no-
lentes tamen de eo in suspenso esse, aget Pietas Vestra quo,
uti conventum erat, mitterentur ad fines nuncii ex regno
Hungarie et Terra Moldaviensi, qui cum nostris hanc rem
Rgne d'tienne-le-Jeune. 259

La seconde anne [de son rgne], le 18 aot 7026


[1518], le sultan Alp *) entra [en Moldavie] avec les

discernrent, et ut tempus missionis ipsius designarent et vo-


ievoda Moldavie certior fieret (Acta Tom., IV, 109).
L'ambassadeur moldave en dclarant qu'Etienne tait
dispos rendre hommage au roi de Pologne, demandait que
Sigismond s'engaget par serment dfendre la Moldavie et
respecter son indpendance. Les Polonais trouvrent cette
prtention excessive, mais ne repoussrent que la forme mme
du serment. Un envoy de Sigismond fut charg de s'ex-
pliquer ce sujet auprs d'Etienne.. Aprs l'avoir assur de
l'amiti du roi et lui avoir rappel qu'une arme de secours
stationnait constamment en Podolie, il devait aborder la que-
stion du trait: Quamvis anno superiori (ce dtail ne permet
pas d'attribuer la pice l'anne 1517, comme le fait le comte
Dzialinski) per me Vestra Magnificentia multis verbis Sue
Majestati suam vicissim amicitiam declaravit, quodque in
omnibus actionibus Sue Majestati adherere statueret et in omni
sua necessitate et periculo, si quid a paganis immineret, cum
omnibus rbus suis ad Suam Majestatem declinare vellet, vo-
luitque ut singulari juramento id Sua Majestas denuo confir-
maret, quod Sue Majestati non videbatur opus esse faciendum
cum prius nulla unquam in parte immutabit, nec immutare
intendit . Au fond, Sigismond n'avait pas grande confiance
. .
dans les promesses d'Etienne; il lui reprochait d'entretenir
des relations avec les ennemis de la Pologne ; aussi le priait-
il, pour preuve de son bon vouloir, de donner un sauf-conduit
aux ambassadeurs chargs par le sultan de confirmer la paix
avec le royaume (Acta Tom., IV, i52).
L'invasion des Tatars et le mariage de Sigismond avec
Bonne Sforza (19 aot 1518) vinrent interrompre les ngo-
ciations, qui ne furent reprises que vers la fin de l'anne.
Parmi les personnages qui assistrent aux noces royales nous
voyons citer F orator palatini Valachie, avec une suite de
neuf chevaux (Acta Tom., IV, 309, 327); cet ambassadeur
tait un agent moldave.
Le mtropolitain Thoctiste, qui d'aprs notre chroni-
queur, sacra tienne-le-Jeune, n'est mentionn ni par Golu-
binski ni par Melchisedec. Peut-tre Urechi cite-t-il par erreur
le nom du mtropolitain mort en 1477. Voy. ci-dessus, p. 156.
) Le khan de Crime tait alors Mohammed Geraj, fils de Mengli
Geraj, qu'il avait remplac en 1514 (voy. Hammer-Purgstall,
17*
260 ^OMIII'A ivsii CTe^taii K&i. Yen Tx.in>(>.

C8IIT nXIJAA IIlEpKHKA,*) AE" C^C AE GTE(|)XIIljlil, LU II

cA8 AnSKT npxA^PE u,rkpA. *IE IIOPOK8A MA K8II ASH


GT(|)AH fio^X, npHAEKHT K8 WACTE TTA jjv r8pA
C8

KopOBEH P"
U'WC AE GTE(J)XHgiH, UIH 8 ftT
B'^TE

WH npifi AE c"Pr CXCE cTpHurx; m H A^KX C8 B8A8-


MHT c8 C8HT ^
c8c, UJH 8 TPHMHC GT^AII fOAK''
npE IlTpE KKpKEXU, BOpilHKgA**) UJH K'8 TOLU MioCIIN.1'
IIIH A^KX 8 TPEK8T IIp8T8A K8 K8TOP8A A8M $8A\-

NE58, A8|JH AHMH^HA5 # pXBZpCT8A ^OpHAVVp, (f)'pZ


B^CTE 8 AOBHT npE TXTpH, IJEABXHA GH rpllKX
,\E

O^NA KA M'KA; UJH K8 NOP6K8A A8H GT(|)AH fiop I8


pZCKHT, UJH TxTpH 8 IIEpHT, UJH
A\8AU,H AA8ALU ,j\

IIp8T c8 JfiHEKT, UJH jfi Hibxp8 ***) C8 (j)OCT ^rAOA'MA:


WH/1AEP*k UJH "pE A^"1
LUH npE M8AU,H 8 npHIIC Bill,
AVXp^MH MpH, U8A\E TAMHUJ UIH EHK. LU IlpE

KXU,H 8 pEAAC f8 rOHHT UECTE KXMn, T7v!IIIA8l ''

UIH CXUETXUA8H, nXIIAA IHCTp8, OlflIftE, (|)iriiiA VVIO-

CHU,H jfi MlJCTp8 C8 JJWIEKT. II8AU


KH AVVp, A\8AUH
G8ATAM8A K8 n8u,HHTH 8 cKxnT, jjvcx UJH <?A pxin'iT
jjv Kn. UJ c8 Jj\Topc K8 A\8ATX II>8KX UII iiEiipE
UIH pSUJHHE; UJH KXU,H 8 CKXnT, UJH MH nE^CTpM fi

UIH (|)XpX ApAAE. Mp GT(|)AH OAX CA8 Jj^TOpC Kg AU\pE

Le texte publi par Coglniceanu est ici peu satisfaisant.


J)
Il porte que Bogdan envoya Carbf, sans dire o. Le ras. suivi
par Sinkai est plus explicite: Ttari bolucinduse se suia n sus
pe Prut; iar Stefan Vod au trimis pre Carabutul vornicul eu
Gioseni de au trecut Prutul, si au lovit pre Tartan, etc. (Sinkai,
II, 144). Le texte de Ioanid (I, 190) est encore plus prcis: Si
daca s'a bulucit, suindu-se pe Prut n sus, au trimisi pre
Petrea Crbj vornicu si eu tot Gioseni sa treac Prutuln; 1,
dac'a luat nvttur, si au trecut Prutul, etc. La conpa-
raison avec la chronique de Putna (Hsdu, Arch., III, 10) montre
que ces deux dernires versions sont prfrables.
Histoire, IV, 349). Le nom cit par Urechi, Alp, ou Elp
(le Fort ou le Vigoureux), fut port successivement par plu-
Rgne d'tienne-le-Jeune. 261

Tatars de Perekop, passa le Dniestr l'improviste, se


dirigea vers le Prut et, s'avanant jusqu' erbanca,*)
en amont de Stefnest, se mit piller le pays. La bonne
fortune d'Etienne voulut qu'il se trouvt avec une arme
toute prte au confluent de la Corovie, en aval de Stef-
nesti. Il ordonna la convocation immdiate des milices et,
les ayant runies, remonta le Prut et dtacha le vornic
Pierre Crbt **) avec tous les hommes de la Basse-
Moldavie. [Crbt] passa la rivire, et avec l'aide de Dieu,
un lundi matin, ds l'aube, se jeta l'improviste sur les
Tatars, qui n'taient pas en garde contre une pareille [atta-
que]. Grce la bonne chance d'Etienne, ceux-ci furent
dfaits; beaucoup se noyrent dans le Prut; [d'autres]
s'enfoncrent dans [les marais du] Ciuhru.***) Un grand
nombre furent faits prisonniers, notamment deux chefs
infidles, Tamis et Bikaz. [Les Moldaves] poursuivirent
les restes de l'arme dans la campagne, les massacrant
coups de sabre et de flches. Quant les Tatars arrivrent
au Dniestr, leurs chevaux taient puiss et beaucoup se
noyrent dans la rivire. Le sultan parvint seul s'chapper
avec quelques soldats, encore tait-il bless la tte. [L'en-
nemi] se retira ainsi, aprs avoir subi de grandes pertes
en butin et en hommes et s'tre couvert de honte; les

sieurs princes, entre autres, par le clbre Alp-Arslan, fils de


Togrul-Beg; il parat avoir t pris aussi par les khans de
Crime. Istvnfi (p. 87) dit en parlant de la mort de Selim,
gendre de Mengli Geraj : Successif Selymo unicus filius ex
Praecopite Tartari principis Alpii Sulthani filia genitus Su-
limanus ...
*) Serbanca est sur la rive gauche du Prut, tandis que Stef-
nest est sur la rive droite. Les cartes russes modernes
portent Serbaki.
**) Pierre Crbt tait vornic de la Basse-Moldavie (voy. la chro-
nique de Putna, ap. Hsdu, Arch., III, 10). Il remplissait
encore les mmes fonctions en 15a3 (Acta Tom., VI, 325).
) Le Ciucor ou Cugur est une petite rivire qui se jette dans
le Prut au-dessous de Costest,
par consquent en amont de
Stefnest, d'o Etienne avait fait partir ses troupes pour
excuter leur mouvement tournant.
262 ^OMIII'A fi dtail Bst Yen T"Lii>f>.

A8A,K; UJH 8 nOpOHMHT TgTgpVVp KOpHAWp CKCE CTpHIIPZ


Jfi XzpAXS, AA ^l'WA C(|)XHT8A8H MSMENHK ^HA\HTpE;
UJH
KOAVV A,KX C8 A^NT, WCnlilJE UJH KgKgplE MpE 8
(J)OCT, UJH npE TOU,H BHTKH n\8 A,Kp8HT GT([)AH OA/;

UJH A,8nx H-kA UIA8 A8AT UJI'E A,OAA\NZ.*)

$E MOApT'k A8H KxCZpK fiOA,X.


,
jji AN8A jf|A, CEnTMBpE gi, npECT&BHT8CA8 Gx-
CftpK fi^X, A,OMH8A A\8NTENCK, LUH C8 An8KAT ex
A,OMN'fccKX
OlfH T8pK U8ME ME^MT, ME CE TpXu ^Hll
CEMHHUj'A A8H EzcxpK C^X. ^E nHTpS AlxU/k A8H
H-k J|(T8NEKTX, WAMENH C8 CKZpEHT ^E A&,1C&S LU''

A\8AU,H ^HNTpE A,XNUJH CE cnHTi CZ n8ME AMUIIA,


AC npHKUifl KpH ^E A\8AT UJEnT OlfHA KA VkCTA;

*) Wapowski nous apprend que le corps auxiliaire cantonn par


Sigismond en Podolie avait port secours aux Moldaves:
"Mense inde Augusto Tauricani Tartari, Boristene et inde
Tyra amnibus superatis, magno impetu in Moldaviam irruperunt.
Quindecim erant equitum millia, qui magnam Moldaviae par-
tem atrociter ferro et ign sunt populati. Multa hominum
millia in potestatem redacta in servitutem adducebantur, cum
Bogdanus [lis. Stephanus] Moldaviae palatinus, tribus millibus
equitum Polonorum, qui in contigua Podolia limites regni
custodiebant, ad se in auxilium accersitis, Moldavisque ad
arma concitatis, Tartaris jam cum praeda abire parantibus a
tergo cum valido exercitu affuit. Nec Tartari, conspecto hoste,
multitudine sua freti, detrectavere certamen. Structa utrinque
acie concursum est, Tartaris pro praeda, Moldavis et Polonis
pro vastatae terrae vindicta fortiter diminicantibus. Cessit
postremo Victoria Moldavis Polonisque ; fusi fugatique, ac omni
praeda exuti Tartari. Haec Victoria Sigismundo rgi et regmae
Bonae nunciata, communibus hostibus superatis et caesis, m-
credibilem eis laetitiam attulit, et pro praestita de Scythis
hostibus Victoria, Deo optimo maximo gratiae actae (^a"
powski, Fragmentum, Sj\).
La victoire remporte par Etienne tait la meilleure
preuve de ses dispositions amicales envers la Pologne; deb
lors Sigismond ne fit plus difficult de souscrire aux demande*
de la Moldavie. D'une part, les reprsentants du jeune prince
Rgne d'tienne-le-Jeune. 263

survivants n'avaient plus ni armes ni chevaux. Etienne


s'en retourna glorieusement et convoqua tous ses boars
Hrlu le jour de la fte du saint martyr Dmtre.
Quand ils furent runis, il y eut de grands festins et de
grandes rjouissances; Etienne fit des prsents tous
ses braves. Il contracta
ensuite mariage.*)

De la mort de Bsrab.
En 7o3o [i52i], le i5 septembre, mourut Bsrab,
prince de Valachie. Il fut remplac sur le trne par
un Turc, appel Mehmet, qui tait de la famille de B-
srab, mais dont les Valaques s'loignrent, cause
de sa religion de tnbres. Plusieurs d'entre eux cher-
chrent s'emparer du pouvoir, surtout les rfugis qui

renouvelrent, au sein de la dite de Cracovie, l'alliance con-


clue jadis avec la Pologne (Invent., 142); d'autre part, le roi,
dans un acte solennel, dat de Wilno le 4 dcembre I5I8,
prit l'engagement de maintenir l'amiti existant entre les deux
pays, d'assurer Etienne et ses successeurs la possession
du trne, de leur donner aide et assistance contre tous leurs
ennemis, de ne tolrer en Pologne les intrigues d'aucun pr-
tendant moldave, d'accorder, en cas de besoin, un asile au
prince et sa famille, enfin de le faire profiter des informa-
tions recueillies par les agents polonais sur les mouvements
des nations ennemies. Par contre, il tait entendu que la
Moldavie participerait la guerre projete contre les Turcs,
entretiendrait toujours avec la Pologne des rapports de bon
voisinage et n'apporterait pas d'entraves au commerce.
Le ngociateur qui avait obtenu pour la Moldavie cet
heureux rsultat tait Luc Crj, comme nous l'apprend le
prambule du diplme de Sigismond: Quia cum magnificus
dominus Stephanus, voievoda Terre Moldaviensis, amicus sin-
cre Nobis dilectus, sedem patris sui olim magnifia Joannis
Bohdani voievode assecutus, Nobis
a per suum nobilem Lucam
Kirsza, oratorem et officialem suum qui kumiennik dicitur,
postulasset ut cum eo antiqua fdra et inscriptiones in-
...
novaremus, etc. Voy. le texte complet dans les Acta Tom.,
IV, 153 ; dans Dogiel, Cod. dipl,, I, 610; dans Sinkai, II, 138,
et dans Mitilineu, 36. Ce dernier auteur a, dans sa traduc-
tion, fait de l'ambassadeur et de l'officier appel kumienniku
deux personnages diffrents.
264 ^OMIU'SV AH dtail Bfti, i\ Tini|t.

UJH ^TpE MgATE A\ECTEKrAT8pft 8 UIE^T ftOAUl npE "

PAA,8A OA,& KxA8rzp8A.*)

*) Nous ne pouvons faire incidemment l'histoire de la Valachie


mais il est ncessaire de donner au moins quelques indica-
tions relatives aux princes qui s'y succdrent au commen-
cement du XVIe sicle. Radu III mourut en i5o8 (voy. ci-
dessus p. 2 35). L'auteur de la Vie du patriarche Niphon dit
qu'il fut enterr au monastre de Deal (Hsdau, Arch., I, n,
140). Le trne passa ensuite Mihnea, que la Vie de Niphon
(ibid.) et la chronique de Valachie (cf. Sinkai, II, 116) pr-
tendent avoir t fils de l'armas Dracia, mais qui tait en
ralit fils de Radu; une souscription reproduite dans la Rn-
vista ronin (I, 819) ne permet pas de rvoquer le fait en
doute. Mihnea fut tu Hermannstadt, le 12 mars 1510,
par son oncle Danciu, fils de Vlad III l'Empaleur, et par D-
mtre Jaksic (voy. les documents cits par Engel, I, 194 et par
Sinkai, II, 124) ; il eut pour successeur Vlad VI, fils de Vlad,
cit dans la souscription d'un ODKTOIIX'K de I5IO (LiacllHE, XLIV,
253) et dans un diplme du 27 dcembre 1511 (Fia Socie-
tti Eomnismulu, I, 46).
A quelle famille appartenait le nouveau prince ? Un con-
temporain, le moine Gabriel, auteur de la Vie du patriarche
Niphon, dit que Vlad tait frre de Radu (voy. Hsdau, Arch.,
I, 11, 141 et 143), mais il est probable qu'il n'tait que son
neveu. Nous le croyons fils de Vlad V, que nous regardons
lui-mme comme le fils de Vlad III l'Empaleur. Le nom de
Vlduj, que lui donnent les historiens roumains, indique que
c'tait un jeune homme, et n'aurait pas convenu au fils d'un
prince mort en 1476.
Quoi qu'il en soit, Vlad VI fut reconnu par la Hongrie,
de prfrence Mircea, fils de Mihnea, et prta le serment de
fidlit. Engel (I, 197) rapporte d'aprs Eder, le commence-
ment de l'acte publi cette occasion: Nos AVlad, Dei gratia
woyvoda transalpinus,. cum egregiis boyaronibus ac nobi-
..
libus Nostris, recognoscimus quod quia dominus noster gra-
tissimus Wlad[islaus] rex, una cum illustrissimo ejus primo-
genito rege Ludovico, Nos in regno paterno et haereditano
transalpino gratiose confirmavit, ideo, vestigiis praedecessorum
nostrorum sequi cupientes, omni fidelitate sacrae Coronae et
rgi Wladislao inservire et adesse perpetuo volumus.
Rgne d'tienne-le-Jeune. 265

n'attendaient qu'une occasion semblable. Aprs diverses


complications, Radu-le-Moine fut install prince.*)

Vlad VI fut renvers, au commencement de l'anne 1512


par les boars allis aux Turcs; le biographe de Niphon (ap.
Hsdu, Arch., I, 11, 143) rapporte que Mohammed-Pasa, qui
commandait les Turcs, le tua de sa propre main.
Le rival heureux de Vlad, Neagoie, fils de Basrab-le-
Jeune, tait en possession du trne le 25 juillet 1512, comme
nous l'apprend la souscription d'un vangeliaire achev d'im-
primer cette date (Eevista romn, I, 815 ; Safaffk, Gesch.
der sildslaw. Lit., III, 256); nous renverrons Engel et
Sinkai pour les dtails de son histoire.
Neagoie mourut le i5 septembre 7030 [i52i]. Son in-
scription funraire qui se voit encore dans l'glise de Curtea
d'Arges, confirme la date donne par Urechi. La mme in-
scription nous apprend qu'il avait rgn neuf ans et demi
(voy. Reissenberger, L'Eglise du Monastre piscopal de Kurtea
d'Argis en Valachie; Vienne 1867, in-4, 43).
Les deux fils de Neagoie, dont l'an s'appelait Thodose
taient encore des enfants; aussi la rgence fut-elle confie
Preda Bsrab, fils du grand-vornic Prvul. Constantin C-
pitanul croit que Preda tait frre de Neagoie et par cons-
quent fils de Basrab-le-Jeune (Magazinu istoriku, I, 158),
mais la filiation que nous indiquons est atteste par la sou-
scription d'un ras, excut pour Preda lui-mme, en 1521
(Revista romn, I, 728). Cependant les boars rfugis en
Moldavie se prononcrent en faveur d'un personnage que la
chronique valaque appelle Radu-le-Moine, tandis que le roi
Louis II, dans une lettre que nous allons citer, lui donne le
nom de Dragomir-le-Moine. Ce nouveau prtendant eut faci-
lement raison de Preda, qui fut dfait et tu prs de Trgo-
vi^te, mais il fut vaincu son tour par Mohammed-Bey, gou-
verneur de Nicopoli, et tomba sous les coups d'un cousin de
Preda, le comis Bdica. Le fils de Neagoie aurait d rgner
en paix, mais Mohammed-Bey, s'empara de lui et de sa mre
Despina, et les envoya de l'autre ct du Danube.
Voici en quels termes le roi Louis II expose ces faits
dans une lettre crite au roi de Pologne Sigismond, vers la
fin de l'anne 1521 : "Magnum quoque ex partibus Transal-
pinis nostrae Transilvaniae ac toti regno instat periculum.
Nam cum defuncto patri B a z o r a b, vayvodae transalpino,
filius Theodosius puer, nostro consensu successisset, emersit
266 COMMIS nafi dtail Kdjv& Yen TT.irEp.

in ea provincia quidam ex vaivodarum gnre, qui puerum


dominium(?) privaturus bellum eidem intulit. Non procul
erat eo tempore Mehmetbegus Turcorum praefectus, qui
cognitis his quae in Transalpinis agebantur, ut vaivodam sibi
faceret obnoxium, cum aliquot Turcorum millibus Theodosio
tulit auxilium, proelioque cum hostibus collato, eum qui pro-
vinciae dominatum affectabat occidit, puerumque cum matre
et patris majorumque suorum thesauro et optimis quibusdam
tormentis bellicis, ad numerum triginta duorum, in Turci trans-
tulit dominium et potestatem. Hujuscemodi autem est Mehmet-
begus usus arte et perfidia. Simulabat se puerum velle pa-
ternae sedi ac dominationi restituere, atque ita restituere ut
postea tutus esse posset. Quum igitur ad Tergovisciam, op-
pidum clbre Transalpinae provinciae, ubi vaivoda habet do-
micilium, cum matre, opibus et tormentis, Theodosius perve-
nisset, praeter opinionem, navibus quae ad hoc ipsum paratae
in Danubio erant imponuntur, et Nicopolin, quo in loco hodie
quoque detinentur, sunt deducti. Itaque Mehmetbeg cum
Turcis rerum summam in Transalpinis hoc tempore obtinet,
etsi Valachi seditionibus intestinis et factionibus et tumultu
universam concitarunt provinciam. Alter enim alterius bona
hostilem in modum vastat ac diripit. Quin etiam in Tran-
silvania, ex hoc provincia per Turcos nuper et Valachos facta
incursione, Siculorum nostrorum villae aliquot in praedam
sunt versae .... (Engel, I, 200).
On remarquera que le roi de Hongrie ne parle pas de
Preda; par contre, une autre lettre de Louis II, adresse aux
habitants de Hermannstadt, la date du 26 octobre 1521
(Engel, I, 202; Sinkai, II, 146) nous rvle le nom du moine
qui l'avait emport : Ex litteris vestris intelleximus non sine
ingenti molestia calamitatem illam quam calager ille Dra-
garnir Theodosio vayvodae transalpinensi intulit. Qui quidem
Theodosius cum sit legitimus hres et per Nos quoque con-
firmatus vayvoda transalpinensis, statuimus ei in omnem even-
tum quo citius fieri poterit succurrere, et jam wayvodae Nostro
transilvano commisimus ut opem illi ferat ad advertendam
hanc hostilitatem.u
Mohammed-Bey, qui sous prtexte de porter secours
Thodose, avait usurp le pouvoir, fut pendant une anne
environ matre absolu de la Valachie. Constantin Cpitanul
dit mme qu'il intrigua auprs du sultan pour se faire re-
connatre expressment comme prince. Alors les boars renon-
crent a leurs querelles et portrent au trne Radu IV d'Afu-
Rgne d'tienne-le-Jeune. 267

mat, fils de Radu III et par consquent frre de Mihnea.


Radu IV avait pous Rocsanda, fille de Neagoie et de Despina.
Cette gnalogie est nettement tablie par l'pitaphe de Radu
au monastre d'Arges (Reissenberger, 42).
Le bey de Nicopoli n'tait pas d'humeur cder le
pouvoir un chrtien. Tandis qu'il envoyait la veuve et les
fils de Neagoie mourir obscurment Constantinople, il
engagea la lutte avec Radu. Vaincu Glubav(?), puis
Clejan (district de Vlasca), il ne se laissa pas dcourager.
Une troisime rencontre lui fut plus favorable; il dfit Radu,
qui dut se rfugier en Transylvanie. Des secours de Jean
Zapolya permirent au prince valaque de recommencer la lutte;
il fut vainqueur Grumat(?), mais comme il allait prendre
possession de sa capitale, il fut surpris par les Turcs et con-
traint de retourner en Transylvanie. Deux boars illustres,
Neagoie Ttarul et le portier Stanciu, prirent dans la bataille.
Zapolya rsolut de tenter un dernier effort en faveur
de son protg. A la tte d'une arme de 3o.ooo hommes
il pntra en Valachie prs de Rucr (district de Mustel) et
marcha sur Pitest. Les Turcs, qui ne s'attendaient rien
moins qu' une attaque, prirent la fuite.
Cette campagne dut avoir lieu en 1523, bien que les
annales magyares de Verancsics la placent en 1524. Le mme
historien ajoute que Valentin Trok, Franois Bod et d'au-
tres braves s'y distingurent, et que la bataille fut livre prs
de Trgoviste {Monumenta Hungariae historica ; II. Osztly :
Irk, III, 20; cf. au sujet des arrangements intervenus entre
Zapolya et le prince de Transylvanie, Katona, Historia critica,
XXII, i23).
Radu n'tait pas encore au terme de ses aventures. En
possession du trne, il dut prter hommage au sultan; il
partit pour Constantinople et fut retenu prisonnier par les
Turcs. La principaut fut donne par Soliman un per-
sonnage du nom de Vladislas, dont nous possdons un di-
plme dat de Giurgiu le 24 juillet 1524 (Hsdau, Arch., I, 1,
104). Nous ignorons d'o venait ce Vladislas; en lisant le
diplme dont nous venons de parler, diplme o il est fait
une donation au monastre d'Arges, on ne peu,t douter qu'il
n'appartnt la famille Bsrab. Le mme document est
contresign du grand-ban de Craiova Prvul.
Radu parvint cependant ressaisir le pouvoir peu de
temps aprs. Au mois de septembre i52, il eut la gloire
268 ^oMii, SBH CTe^aii Kd^i Yen Tint|>.

jjl AN8A J(|AA, MApT


K, 8 npNEHUHT III'kpnE 110- a

CTAHHKSA AE $PHKA A8H GT(|)AN fio^x.*)

K8M 8 riEpHT ip K8p E XTMAHSA UI K8


$EMiwpiH A8H.
JWpAMCTAUl jj A8NA A8fi npHA, jj( METT'k
AH,
XXPAX8A8H 8 TxiT GT(|)AH SO^X npE HpK8pE X^T- *

MAH8A, npE KpE 3HK CXA ([)l'E (j)AT Jj( BHKAEIIIE/*) Mp


A8Kp8 ^EBXpT Il8 CE U1IE ; H^MAH TXTA fl8TM K'8-
N0AU1E, KX NOpOKSA (j)IE ofll^E ApE 3ABHCTIE, AC Ofll

VVM KA MAA M KpECKSCE GT(])AII B6A,X nE [1AA\EAE A8fl,

BXN^ TXTA KpEpNUX, UIH ^ THHEpU,HAE A8fi GT(f)AII c

fio^X TOATX U^pA \VKXpM8i ofll^E A\8AU,H BpXffiAMUJl


flc8 (|)AT, ^E K8 A\8ATE KSBIIIITE p*kAE A8 J^ESKT
Jfi ovpKHAE &OMN8CE8. HB nSpSpt THNEpti CE nA'kh'x

UIH Kp^S KSBHHTEAE M-kAE pi^AE nOXAHE8llTOpHAWp


(J^K8HXT6PHAWP). IIIH M-t nATX 8 A8T ^EAA A/II- d

C8A, Jj( AOK ^E ^AM-feuX Mp, OHTp8 HEBOHIIUA A8fl Tk


A\pE, KX HHME K8&EKT, U IIHME ftOBEpT, 8 IlEpHT.
^E KpE A8Kp8 A\8AU,H ^HHTpE Eoipifi U,pifi CnXHAV&ll-
TXII^8CE, 8 JjVHEnST COKOTHpE K8A\ BVVp A8 UIH gli
nATX GT(|)AH fio^X lpESpE )fTA\All8A,
^\EAA KA UIH e

n A\^ATX Bp-kME JjVTpAMAAUl


KX Ail 8 TXJT GT(|)AII
f^x mil npE cf>EMivvpifi A8fi flpE8pE, HpE ToAA^p Ulll
npE HHKHTA

x) B : giudecat.

d'achever la belle glise d'Arges (voy. les inscriptions publies


par Reissenberger, 42). Il fut dtrn la fin de l'anne
i528, par le vornic Neagoie et le postelnic Dragan (Sinkai,
II, 14g), et mourut le 4 janvier i52g (Reissenberger, 43).
*) Le postelnic erpe est cit dans un diplme du 5 mars
15 13 (Hsdu, Arch., I, 11, 119), dans un document du 23 d-
cembre 1517, qui contient des renseignements sur sa famille
Rgne d'tienne-le-Jeune. 269

En 7o3i [1523], le 20 mars, le postelnic erpe, se


rfugia [ l'tranger] par crainte d'Etienne.")

L'hetman Arbure est mis mort avec ses fils.


La mme anne, au mois d'avril, Etienne fit trancher
la tte dans la forteresse de Hrlu, l'hetman Arbure,
dont il avait, dit-on, surpris la trahison. **) On ne connat
pas la vrit [sur ce point]. Tout ce que nous pouvons
savoir c'est que partout l'envie s'attache la fortune.
Cela est vrai surtout d'un homme tel [qu'Arbure], qui
avait lev Etienne dans ses bras, qui jouissait de son
entire confiance, et qui, pendant la minorit du prince,
gouvernait tout le pays. Il se fit ainsi beaucoup d'en-
nemis, qui glissrent leurs calomnies dans les oreilles
d'Etienne, car les jeunes gens se laissent toujours en-
traner et croient les mauvais rapports des flatteurs. Au
lieu d'un bon traitement, il reut pour toutes ses peines une
triste recompense ; il fut mis mort sans jugement et sans
preuves. Cet vnement pouvanta un grand nombre de
boars moldaves, qui se demandrent si le prince ne leur
ferait pas subir le mme sort qu'Arbure, car, peu de temps
aprs, la mme anne, Etienne fit mettre mort les fils
d'Arbure, Thodore et Nictas.

(ibid., I, i, 27), dans un diplme de I5I8, sans indication de


mois (Wickenhauser, 75), enfin dans des actes du 9 janvier
1519 (Hsdu, Arch., I, 1, 37) et du 28 juillet i52o (Melchi-
sedec, Chronica Romanulu, I, 158). Sa prsence en Pologne
donna lieu, en 1523, des ngociations entre Etienne et Si-
gismond (Acta, Tomiciana, VI, 318, 324).
) Nous avons dj parl d'Arbure appel prcdemment par
Urechi Copaci (cf. p. 247). Nous rsumons dans les notes
qui suivent les ngociations auxquelles il est probable qu'il
prsida pendant la minorit d'Etienne.
Le diplme du 28 juillet i520 (Melchisedec, Chronica
Rom., 156) concerne une donation faite par Arbure son
neveu Dragos del Poart, et prouve qu' cette date l'hetman
n avait pas encore perdu la faveur du prince.
270 ^OMII n8H d^nii K^i Yen Tintp.

PX^HKTSCAS KOpft MOA^^BiH npE ^0M-a


N8CE8 GT(J)AH fio^x.
.fi AH8A /AB, CEnTMBpE , BX^XH^ KOpH MoA^ORM
UJH AXKSHTOpH U,pH A\OApT"fc A8fi JpG:8pE XTMAIlgA,
nOH UJH ^EMVVpHAWp A8fi, UJHMA KXT K|1NE 8 R8T
GT(J)AN fiO^X ^EAA ^XHUlift, UJH MAH nOH K8 M nATZ
''

A8 nAXTHT, K8 TOUJH C8 J^TpHCTT &E BpXKAAXUJIA


A8H GT([)AN SO^X, COKOTHHA KX UIH H svvp A8 M'k

nATX, M'fvS A8T UJH ipB8pE XATMANSA; K8 TOUJH C8

pXpKT CSnpXH, ME HHMHKX H8 iknpXBHT, KX MA&


([)pHKoc UJH CUXHMXHTT, i|jiilII^BUJH nEprip'k ^knSpHp'k
J^HAHHT'k WKHAWp, HHME Ol/J ^E IVpXHX llHift
AOK lUPIE

HHHMA ^E pXCEOK. IIIH BX^XH^ KX ASH GT(])AU BOA,X

IA8 BEHHT U/kpA JTLTpAyWTBp, C8 pXCHnHT nHHTpATE


U,pH, AXCXH^8UJH WMHHHAE UJH KCEAE. MpX npE KCTE
nxpKZAK8A,*) UJH npE BUJKO AOrO([)XT8A, UJH llpE
GHMA BHCTpNHKSA, UJH npE AAUjft M8AU,H T8 npHIIC KlJ,

UJH A"k8 TXT KnETEAE JJ( TXpr Jj( PoMAH.


fLTpAMCTAW AH,**) JJVTOpKXHABCE C'kA\X W &E VVACTE
T8pM*kCKX frtt U'kpA TEUJ'kCKX, H JfkKAA AA np^^X,
ujiT GT^AH fi^x JfiNAHHTE npE AnA np8T8A8i AAC
TAPACXSK; ***) UJH pu /A AE WAMEHH n8u,HHH 8 xXAX-
A8HT AA U.'kpA AVVp.t)

*) Constantin, porcolab de Niamt, est cit dans les diplmes o


nous avons relev dj le nom de erpe (voy. ci-dessus p. 268) ;
nous ne savons rien de ses compagnons d'infortune, Ivascu
et Simon.
**) Cette rencontre eut lieu pendant l't de i523; nous en
parlerons plus loin.
***) Le village de Trsutj est situ sur la rive gauche du Prut
au-dessous du confluent de la Rchitna neagr, prs de la
frontire de la Bucovine actuelle,
f) Urechi s'carte ici de l'ordre chronologique et ne donne qu'une
ide assez inexacte des ngociations qui eurent lieu pendant
Rgne d'tienne-le-Jeune. 271

Les Boars moldaves se soulvent contre


leur prince Etienne.
En 7032 [i523], le 7 septembre, les boars de Mol-
davie et les habitants du pays, qui avaient vu la mort
de l'hetman Arbure et de ses fils, et qui savaient tout
le bien qu'Etienne avait reu d'eux et comment il les
en avait rcompenss, consterns de la rigueur du prince
et craignant d'tre traits par lui comme Arbure l'avait
t, se soulevrent tous contre lui. Ils ne russirent
pas, car l'homme craintif et pouvant, qui a toujours
devant les yeux la mort dont il est menac, ne peut
prendre du repos et n'a pas non plus le coeur dispos
au combat Quand ils virent, que les milices venaient
au secours d'Etienne, ils se sauvrent dans d'autre pays,
abandonnant leurs terres et leurs maisons. Le porcolab
Constantin,*) le logothte Ivascu, le vestiaire Simon et
beaucoup d'autres tombrent vivants entre les mains
du prince, qui les fit dcapiter dans la ville de Roman.

La mme anne,**) Etienne marcha contre un corps


de troupes turques qui, en revenant de Pologne, se
livraient au pillage. [Il rencontra l'ennemi] sur le Prut,
Tarasuc ; ***) sur les 4000 hommes qu'il comptait,
bien peu rentrrent dans leur pays, f)

les premires annes du rgne d'Etienne. Nous pouvons,


grce aux Acta Tpmiciana, complter son rcit.
Nous avons dj parl des relations amicales qui s'taient
tablies entre la principaut et la Pologne, ainsi que du trait
d'alliance conclu entre Etienne et le roi Sigismond, au mois
de dcembre I5I8 (voy. p. 263); un nouveau trait, rglant
toutes les questions relatives aux conflits de juridiction qui
s'levaient sans cesse sur la frontire, fut sign, au mois de
juillet de l'anne suivante, par les plnipotentiaires polonais:
Othon de Chodecz, palatin de Galicie et staroste de Hotin, de
Kotomyja et de Sniatyn, et Nicolas Iskrzicki, stolnik de Podolie,
272 ^oMiiisi n dtail K^i Yen TINTE p.

IlHTpS nM-k K8A\ 8 $ZK8T GT([)AII ^Z"


K 8 KpWA AE11JCK.

IIpE M'kAE BpMH JKHKMOHA KpAIOA AEIUCK, 8

TpHMHC COAH AA GT(])AH O^X nCXJVTHHA KA CX IlOATX

et les plnipotentiaires moldaves: Grinkovic et Talaba, sta-


rostes de Hotin, Ivanes setrar, Crj humienic et Petrica,
staroste de Cernut (Acta Tomiciana, V, 90 ; Hsdu, Arch.,
I, 11, 1 ; Mitilineu, 42). Le roi Sigismond, pour rpondre
l'attitude pacifique de la Moldavie, tenait la main l'ex-
cution des engagements pris par son gouvernement envers
Etienne; il surveillait en particulier le prtendant Pierre Rares:
Non vult Majestas Sua, crit, en i520, le vice-chancelier
P. Tomiczki Stanislas Kolcielecki, palatin d'Inowraclaw,
ut Petrum Valachum ex Castro dimittat Vestra Magnificia;
non satis enim ei fidit Sua Majestas postquam jam alias ad
ejus hostem profugerat (Acta Tom., V, 143). Dans le mme
ordre d'ides, le roi exigeait que le palatin de Kamieniec,
Stanislas Lanczkoronski, tnt compte des rclamations faites
par les Moldaves (Acta, V, 273). De leur ct, les conseillers
d'Etienne informaient leurs voisins de tous les mouvements
des Tatars (Acta, V, 272, 586, et ngociaient d'un commun
accord avec les envoys de Crime (Acta, V, 175).
Ces bonnes relations durrent jusqu' l'anne 1522,
anne o le prince de Moldavie, alors g de seize ans, pa-
rat avoir pris en main la direction des affaires. Etienne com-
mena par reprocher au roi de Pologne d'avoir donn asile
deux rfugis moldaves, Isaac (tait-ce le logothte dont
nous avons parl ci-dessus, p. 179?) et Brlan, qu'il accusait de
conspirer contre son trne. Sigismond rpondit qu'il ignorait
la prsence dans ses tats de ces deux boiars et qu'il ne
favoriserait en rien leurs entreprises (Acta, VI, 24). Il tait
d'autant plus dispos mnager Etienne qu'il craignait une
attaque des Turcs et dsirait amener une alliance entre tous
les peuples chrtiens. Il chargea un envoy spcial de s'en-
tendre cet effet avec la cour moldave (Acta, VI, 54), mais
le jeune prince qu'il tchait de s'attacher, tait incapable de
suivre une ligne de conduite droite et honorable. Etienne
tergiversa et dputa auprs du roi des ambassadeurs dont la
duplicit choqua les Polonais (Acta, VI, 86). Un incident-
sur lequel nous ne possdons pas de dtails, contribua peut-
Rgne d'tienne-le-Jeune. 273

Etienne fait la paix avec le roi de Pologne.


Vers cette poque, le roi de Pologne Sigismond
envoya des ambassadeurs Etienne, le priant de laisser

tre aigrir les esprits de part et d'autre. Il avait t ques-


tion d'un mariage entre le prince de Moldavie et une fille
naturelle de Sigismond, mais le roi arrta brusquement les
ngociations et dclara qu'il ne consentirait pas cette union
(Ada, VI, 119). Luc Crja, charg par Etienne, en 1 5^3, d'une
mission en Pologne, dploya une grande habilet pour justi-
fier les hsitations de son matre (Acta, VI, 226 ; Hsdu,
Arch., I, 1, 9), mais son loquence ne parvint pas faire re-
venir la cour de Cracovie de ses mauvaises impressions.
D'ailleurs, au moment mme ou Grj protestait de l'attache-
ment du prince la Pologne et la cause chrtienne en
gnral, on apprit que les boars moldaves s'taient rvolts
contre le joug odieux d'un tyran de dix-sept ans.
Sigismond chargea deux grands dignitaires: Laurent
Miedzileski, vque de Kamieniec, et Georges Krupski, ch-
telain de Cracovie, de se rendre en Moldavie et d'insister
auprs d'Etienne pour qu'il se rconcilit avec ses boars. Les
deux ambassadeurs devaient particulirement faire observer
au prince que les conseils de la Pologne taient tout--fait
dsintresss et que le roi ne cherchait que le bien de son
alli (Acta, VI, 284). Mais comment faire couter le langage
de la raison un fou qui ne voulait rien entendre? Les en-
voys polonais chourent, et Pvque Miedzileski fut retenu
prisonnier, au mpris du droit des gens (Acta, VI, 307). La
situation devenait intolrable dans la principaut; les boars,
pour se dlivrer d'un odieux oppresseur, priaient le roi d'in-
tervenir, et menaaient de se donner aux Hongrois ou aux
Turcs (Acta, VI, 3o8). Sigismond crut devoir rclamer le
concours de son neveu, le roi de Hongrie Louis IL: Quid
geratur in Moldavia, lui crivit-il, ut voievoda ille sua in-
solentia et furore se et suos it perditum, Vestra Majestas jam
a nuncio suo, qui nuper hic erat, abunde intelligere potuit.
Nos his angustis temporibus timentes ne qua ultionc nostra,
id quod semper veremur, provincia illa celerius in potestatem
hostis nostri communis deveniret, cogimur magnas injurias
ipsius voievode dissimulare (Acta, VI, 3o8). Afin d'viter la
guerre, le roi de Pologne rclamait les bons offices des Hon-
grois et comptait sur eux pour obtenir la mise en libert de
1S
274 ^OMII.S .i8ii CTC$II Rdjvt u IT.|>.

B'k NErBuHTopifi KAE AECKHCX &\n\ u/kpA A8H ex Tpta



AA Ij/kpA TSpM'KCKX, LUH CX (|)IE Jj\Tp8HA cSllpA T\\T-
pHAVVp. 11 Mp 2) GT({)AH fiO^Z UJHH^Ep'k 8 TpllAUC
COAH CH ^Tp8 ^TZpHp-k npETEUJ8r8A8H, lllll CX TpilA\ltyx
AA A\pUHNE CX (])KX AlUE MAlVp l<8 CTpHMKXTXlJH, LUI

CXH CAOKO'AX COAH CH CX Tp^KX AA MOCK. ^MI ftE 1,

(])MEpE A"kUE AA AMpUHNE 8 (pXrX/^UlT, ftp AA MoCK


COAH U/fpA A81 H8 AXCT, nIITpS
CX Tp'KKX npHH
NEAUJE^p'k B-k K8 M6CK8A.*)
ME

l) B: Ttariloru. -) B: r.

Miedzileski. Non seulement Etienne retenait l'ambassadeur


prisonnier, mais il menaait de s'allier aux Turcs pour atta-
quer Sigismond (Acta, VI, 317). Il exigeait qu'on lui livrt
erpe, le boar fugitif. Son attitude aggressive effraya les con
seillers du roi de Pologne, qui furent d'avis, sinon de livrer
Serpe, du moins de l'expulser du royaume, pour ne pas
avoir repousser une invasion (Acta, VI, 318).
Cependant, grce aux dmarches de Louis II (Act, \I
344), Miedzileski parvint, vers la fin de l'anne 15z3, re-
couvrer sa libert, et rentra en Pologne. Sigismond, aprs
avoir reu le rapport, de son ambassadeur consulta Serpe lui-
mme sur le parti qu'il convenait de prendre. Le boar mol-
dave fut d'avis que, si les Polonais et les Hongrois ne prenaient
pas l'initiative d'une intervention, les Turcs entreraient, au
printemps, dans la principaut, car tiene n'avait pas d'autre
ressource que de les appeler. Il mit l'opinion que le roi
ferait bien de runir secrtement les rfugis et de choisir de
concert avec eux un candidat au trne de Moldavie (Acta,
VI, 324).
Un agent roumain appel Tomsa, que Sigismond avait
envoy en Basse-Moldavie et qui s'tait rendu auprs des bo'iars
rfugis Brasov, en Transylvanie, rapporta des renseignements
qui confirmrent les avis de erpe (Acta, VI, 325), mais,
comme les Hongrois recommandaient la modration et la
patience (Acta, VI, 344) et que les Turcs venaient d'envahir
la Podolie et la Russie, le roi ne voulut rien faire qui pt
amener une rupture. Il reconnut bien vite les avantages de
cette sage politique. Les Turcs, qui les Polonais n'avaient
Rgne d'tienne-le-Jeune. 275

les marchands traverser librement ses tats pour se


rendre en Turquie, et de s'unir lui contre les Tatars.
De son ct, le prince de Moldavie dputa au roi
des ambassadeurs pour fortifier leurs relations [mu-
tuelles] d'amiti, et lui demanda l'envoi [d'une commis-
sion] la frontire pour y juger les contestations, ainsi
que la permission pour ses agents de passer en Mos-
covie. [Sigismond] promit de faire statuer sur les ques-
tions en litige la frontire, mais, en raison de sa
querelle avec le Moscovite, ne permit pas aux envoys
de traverser le royaume.*)

fait prouver que des pertes lgres, parvinrent repasser le


Dniestr, avant que Nicolas Firlei les et atteints; Etienne
eut alors une bonne inspiration et fit vaillamment son devoir.
Qui, dum per propinquam Moldaviam breviorc itincre ad Istri
ostia transire parant, dit Wapovski (Fragmentum, 588), Mol-
davi, habitu et armis polonicis instructi, abeuntes a tcrgo
ferociter aggressi, praeda omni exutos ad internecionem caeci-
derunt. Alia Turcorum agmina per Podoliam ad Tyrae amnis
ostia et Moncastrum seu Bialogrodum pervenere, quos cqui-
tatus polonus insectatus, extrema exercitus carpebat, cum caede
et captivitate multorum.u
Le prince de Moldavie annona aussitt sa victoire
Sigismond par un envoy spcial (Acta, VII, q3). Ce fut une
consolation pour les Polonais, qui traversaient alors de rudes
preuves, car aux Turcs succdrent les hordes tatares, plus
nombreuses et plus terribles encore (Wapowski, loc. cit.).
Urechi place la victoire d'Etienne avant ses ngociations
avec la Pologne au sujet des conflits qui s'levaient sur la
frontire; il suit en cela Wapowski {Fragmentum, 5go). Nous
avons rtabli l'ordre des faits d'aprs les Acta Tomciana.
) Etienne, aprs la dfaite qu'il avait inflige aux Turcs, se
croyait plus fort que tous ses voisins et les traitait avec mpris
Ex hoc incluso exemplo responsionis moldavice, crivait
Pierre Tomiczki Luc Gorski, le 22 aot i524, Vestra
. . .
Magnificencia facile cognoscet quo in pretio apud ipsum Mol-
davum simus, ob ignaviam nostram,
que modum et facul-
tatem defensionis nobis ademit (Acta, VU, 61). Cette arrogance
brouilla encore une fois le prince
avec les Polonais, qui d-
cidment avaient perdu toute confiance
en lui. Sigismond,
18*
276 ^OMIIIii ilBH CXOCJUISI Kft'L YCil T'I.IIT.p.

K'wp, 8 npx^AT GT(J)AII GO^X MA Tnzp


IJ k p A M 8 H T E H 'k C K .

JPL AH8A jffAA (j)EBp8pE 6, GT(J)AH GO^X CHMHJIII-


^8CE nIITp8 BttA([)A K8 IIOpOK ME B'k AA pZCGOAE, *)
CTpHHCAS U/kpA UJH K8 A\pE OypUIE 8 JjlTpT ^ IJ'IpA
M8iiTEM'kcKxc8npA PA8A8J 66^,**) w 8 np-A^T u/kpt\,,
nxpxx)AA T^prSuiop;***) wi HHME IU\8 K8TET C\\ cri;
moTpHBZ. 2) XIE K8 nME 8
HEBOHT P<\8A GOA/ ,\E
ft8 nOTOAHT CHA\EU,IA. $MH C8 JJVTOpC GT(J)A1I Go<\rA
JjWlAnl (|)XpZ AE "HME W CAUiHT'kAZ.
JjWpAM'kCTAllJH Bp'kME, CEIlTMBpE
K, Jfi AH8A <|?\G,
I;

npECTXBHT8CA8 IlTp8 GoA,K, (J)ENi\0p8A A8H lor^ll GoA/A,

(J)pTEAE A8H GT(|>AII GO<\ MA8H T'Anxp. t)

EL # H T p 8 AvApT'k A8H GT([)AII GO^X MA8I


TZHXp.
^.TpAMCTAUJ j\l,
AH, *%lf, TEIIAplE pZnOCTAB CT- ./

(J)AII Go^x MA T&iizp, (f)Exiivvp8A A8H Kor^ii GOA/, .^

METT'k XOTIII8A8H, UJH K8 MHIICTE A8 Jj^rpOllT .f A\X-

H&CTHpE 3) ^ nSTIIAjft) KApE CTE SH^HTZ A,E A\OUJ8A C8

*) B: pn. 2) B : mprotiv. 3) B : monstire.

voulant envoyer un ambassadeur Constantinoplc, le fit passer


par la Hongrie, malgr la longueur du chemin, pour qu'il ne
ft pas expos des vexations de la part d'Etienne (Acla,
VIII, 278). A chaque instant, la cour polonaise craignait d'avoir
lutter contre une coalition des Moldaves et des Turcs (Acta,
VII, 66, i58).
*) Nous ignorons les raisons qui amenrent la lutte d'Etienne
contre les Valaques. Il est probable toutefois que ces derniers
avaient donn asile des rfugis politiques, dont le prince
rclamait l'extradition.
"*) Sur Radu, voy. ci-dessus p. 267.
**) Tirgusorul-Vechi, dans le district de Prahova.
Rgne d'Etienne-le-Jeune. 277

tienne-le-Jeune pille la Valachie.


En 7034 [i52], le 5 fvrier, Etienne, entran par
son ardeur guerrire et par les succs qu'il avait rem-
ports,*) runit les milices et pntra en Valachie avec
une grande imptuosit, la rencontre de Radu.**) Il
livra le pays au pillage jusqu' Trgusor ; ***) personne
n'osa lui rsister; Radu chercha au contraire calmer
sa colre en faisant la paix. Etienne, se retira donc sans
avoir t aucunement inquit.

Vers le mme temps, le 20 septembre 7o35 [i526],


mourut le prince Pierre, fils de Bogdan et frre d'Etienne-
le-Jeune. f)

Mort d'tienne-le-Jeune.
La mme anne, le 14 fvrier 7o35 [1527], tienne-
le-Jeune, fils de Bogdan, mourut dans la forteresse de
Hotin. Il fut enterr avec pompe au monastre de Putna,ff )
fond par son grand-pre, tienne-le-Bon. Il avait rgn

f) Pierre est cit dans des diplmes de 1513, Hsdau, (ArcJi., I,


11, 119), de 1515 (jbid., I, 1, i5y), de 1517 {ibid., I, 1, 27),
de 1518 (Wickenhauser, 75) et de 5
1 19 (Hsdau, Arch., I, 1,
37). Cf. note **) p. 256.
tt) Voici, d'aprs Coglniceanu, l'pitaphe que Pierre Rares plaa
sur le tombeau d'Etienne au monastre de Putna:
KiwoYecTiiiiT.ii il xfHicTOiiioniiisT.iii S(i>i UeTfiT. KOCIO^II,
roc-
nopirr. CMMI MOAAIBCKOII, oyispncu rpor cT.isi... ciioews CT6<]KTII8
RoeKojTj,
na;e iipecTiuiics IT> KEYIIT.IM (BGiiTMei.i, KSHTO f%c,
Miicai|i reiinpiis fi.
Le vovode Jean Pierre, le pieux et chrtien prince
de Moldavie,
a lev ce tombeau son [neveu], le vovode
Etienne, qui a migr
vers les demeures ternelles, le 12 jan-
vier 7035 [1527].a Coglniceanu, Apx., II, 309.
Cette inscription permet de rectifier la date donne par
Urechi.
GT(|)AII OAZ NA K8H. E1H 8 J\OA\IUT S AIIM lui S
A8IH. GKPI'E AA oyi A'kTonucu, AAOAAOBHHCK1* AE 31'mE
KX

npE MCT GT(|)AM OAZ A8 WTpZBHT |\OAA\Ik\ C.


iMCT GT(])AH fi^Z Jj\Tp8
TOT CZA\ZII K8 (J)llp'k
A\OW8CZ8, A8H GT(|)AH BOAZ MA8H K8H, KZ AA PZCKOAE
Jfii AVEpl.l'k K8 IIOpOK KZ TOT HCEZIIA, U1H AgKpSA CES
/,

#A IJJ A n8pT, AAZKp KZ p TZHZp A,E 3HAE, Ulll


gp VVA\ AVZIIVVC, UJH np'k A'kcilE BZpCZTOp AE CXIIIJE.

MI SI.
^CMHIA A8H TpS B^Z PA|)EW, (|)ENVVfrA

ASH GTAVUI 66^ MASH K$H ^ AIISA E,


c

TENAp K.*)

Kopift UJH u/kpA, A^nz MOApT'k A8H GT(|)AII GOAX

MA TZHZp, C8 CTpHHC UJH C8 C(])ZT8HT lipE MIIIIEIW


B\Vp A'klJE CZAE X'E A^MI 1 KZ HpE VVGHMIOA 14pTl llb\,
',

CE KZ^'k AATBV CZ A'k A0M,"'<ft (])xpz AE KZpBA 11B Rp'k


(f)ll CZA\ZIIU,Z ^E AOAMI. IIIH JCKOAHHA OlfllBA AE AATSA,
C8 (|)AT 0fn8A A'^8 A\ZpT8pilCHT KZ 8 ^UXAC (\IM-

Tp8 A\HTpOHOAHT8A M C8 CZB^piJJHT AAM JJUIAIIITE AE


CT(j)AII O^Z, UJH (JMHHA KOAHAB GT(f)AII fio^X AA
c

XOTHH, 8 AZCT KSKZIIT, AE CE B CZBZpLUH CA-, C'A IlS'


n8E rrpE AATBA AA ^OAMIIE, MH npE IlTp8 MzJirkpSA 4I
A8 nOpEKAUT PpEUI, t\8npE H8A\EAE AVSpiH TkB (J)CCT

j\8nz AAT KApKT "' TZprOBZU, ^Hil XzpAZ8, UIH A8 KEAUT


PpElU. IIIH IU npE IlTp8 (f)AZHA8A, UJH AEBEpii"{\;
KZJ AE VVC8A ABH GT([)AH fio^z, K8 TOUJH AA8 pZAHKT
AOAMI.*) Ml n8KZHA8CE AE AOM,II'E, tll'lAAE IIA8 IIEPAST

') Le texte de Ioanid (I, 194) est tout diffrent: iliTOiiiicc-


i|x VC.IH MO^OKCIICCKK ciifiic liT.. ") B : brbat.
Rgne de Pierre Rares. 279

ans et 9 mois. Il est dit dans une chronique moldave


q
que ce prince fut empoisonn par sa femme.

Etienne tenait en tout de la nature de son grand-


pre, tienne-le-Bon. Il tait heureux dans les combats,
o il remportait toujours la victoire, et savait faire lui-
mme ses affaires, tout jeune qu'il ft, mais il tait trop
enclin la colre et versait trop facilement le sang.

CHAPITRE XV.
Rgne de Pierre Pares, fils d'tienne-le-Bon,
[commenant] le 20 janvier 7035 (1527).*)

Aprs la mort d'Etienne, les boars et les milices


s'assemblrent et dlibrrent sur l'lection du prince.
D'aprs l'usage du pays, le pouvoir ne devait tre con-
fr qu' un [personnage] du sang princier. Comme
[les membres de la runion] cherchaient s'clairer
mutuellement, quelqu'un affirma avoir en-tendu dire au
mtropolitain mort avant Etienne, que ce prince, ma-
lade Hotin, avait dclar que, s'il mourait, on ne
devait placer personne autre sur le trne que Pierre,
Mjarul, appel Rares, comme sa mre, femme d'un
marchand de Hrlu, nomm Rares. Ils dcouvrirent ainsi
ce Pierre et, ayant acquis la preuve qu'il tait bien du
sang d'Etienne, le proclamrent prince d'une voix una-
nime.**) Ds qu'il fut
en possession du pouvoir, il
donna de bonnes esprances chacun. Il rtablit
par-

) H faut lire 20 fvrier, puisqu' tienne-le-Jeune ne mourut que


le 14 fvrier.
) Pierre Rares n'tait pas un inconnu, comme le prtend Urechi.
On a vu ci-dessus (pp. 243, 255, 258, 282) qu'il aspirait depuis
longtemps au trne de Moldavie et qu'Etiennc-lc-Jeune avait
280 ^otiiiiiiX I\KH Icr() Kd,yi> Ppcm.

HXA'kKA'k; KX nA^IE lUH VVAH\'H& p TgTBpOpA, LU 11 K


OlfH HXCTOp U8H ME CTpXKS'klUE T8pAM C, UJ Jj\ TOATE

nXpU,HAE CAE CTpXKS,*) LU H


npHBEr, Ul CE HERO

ex AXLI'IVCKX Mrk8 ngKT; KX IIEAUIKX A^IX M CAS IIIE-


S;T AA AOMHIE M8 3XEOBHT, ME AE pxcGoE c8 IISKT,
WI AA TOATEI MEpu-fc K8 HOpOK. ?<

KxHA 8 n pxAA T II Tp 8 fi 6 A x jj "k p A G x K 8 'k c K 7,.

j. AH8A #|AS, ^ A AHAE A" A0iWm'EH CAAE7 TpS


fio^X 8 pX^HKT WACTE MpE c8npA GXK8llA\Vp AA 11,'kpA
Ovnr8pivCKx; LUH LU8 .fmxpu/iT WACT'k jj\ A<&E '^-
K8pH, U1H npE A,ctE nOTIIMH ; UJH frAK'A 8 JJVTpT AA

GXK8H, 4- TOATE nxpilHAE ll\8 CnpT, LUH 8 pilCIIIIHT,


IUH wpLUEAE A'k8 RXKSHT, LUH npE TOU,H ii\8 CSIISC, mil
li\8 nAEKT LUIE, LUH K8 nME C8 ^TOpC AA CK8118A CES

AA GSM'kBX.**)

plusieurs reprises demand Sigismond l'extradition de ce


rival dangereux. Pierre avait pour lui les boars rfugies en
Pologne, en sorte que son lection tait concerte d'avance.
D'aprs la chronique de Putna (ap. Hsdau, Arch., III, 11), h
proclamation du prince eut lieu Hrlau.
Pierre prit immdiatement en main la direction cls
affaires. On a de lui un diplme dat de Hus le i5 mars
1527 (Melchisedec, Chron. Hu., 17).
Le premier acte de Pierre fut de se faire reconnatre par la
Pologne. Il envoya deux de ses boars, Vlad, porcolab le
Hotin, et Thomas Barnowski, porcolab de Cernaut, la
dite de Piotrkw, et les chargea de renouveler les anciens
traits d'alliance et d'amiti entre les deux pays. Les deux
ambassadeurs s'acquittrent de cette mission et, le i3 dcembre
1527 (jour de sainte Lucie), le roi Sigismond publia so-
lennellement les stipulations intervenues entre lui et ses voisins.
Il s'engageait dfendre les Moldaves contre les Tatars et leurs
autres ennemis, et comptait de mme sur leur assistance dans
le cas o la Pologne serait attaque. S'il se formait une coa-
lition contre les Turcs, Pierre s'engageait en faire partie,
mais le roi. prenant en considration la position difficile faite
Rgne de Pierre Rares. 281

tout la paix et la tranquillit et, tel qu'un bon pasteur


qui veille sur son troupeau, il garda et surveilla toutes
provinces.*) Il s'effora d'accrotre ledomaine qui
ses
lui tait chu, et, ds qu'il fut mont surle trne, il
fit sans retard des prparatifs guerriers. Tout lui russit
heureusement.

Pierre pille le pays des Szklers.


En 7036 [i528], la seconde anne de son rgne,
Pierre dirigea une grande arme contre les Szklers de
la Hongrie. 11 divisa cette arme en deux corps et la
fit partir par deux chemins [diffrents]. Ayant pntr
chez les Szklers, ils les dispersa, les mit en droute de
tous cts, dvasta leurs villes, les soumit et les fora de
reconnatre son autorit, puis il rentra paisiblement
Suceava, sa capitale.*")

au prince de Moldavie, promettait de ne pas considrer comme


une marque d'hostilit de sa part le secours qu'il se verrait
oblig de donner aux Turcs, mme contre la Pologne. On
trouvera tous les articles du trait dans Dogiel, Cod. dipl., I,
6i3, et dans Mitilineu, 46.
') Urechi ne nous fait pas connatre les causes de cette expdi-
tion qui nous sont rvles par d'autres historiens contem-
porains. Depuis la mort de Louis II, Jean Zapolya et Ferdi-
nand d'Autriche se disputaient la couronne de Hongrie. Au
commencement de l'anne 028, la cause de Ferdinand avait
fait de notables progrs; un de ses gnraux, Valentin Trok
pntra en Transylvanie, et, de concert avec l'vque d'Alba
Iulia (Karlsburg) Nicolas IV Gerendi, avec Pierre Pernyi,
Etienne Majlth et Marc Pemflinger, combattit les partisans
de Zapolya. Le prince de Moldavie, qui tenait pour ce dernier,
se crut alors fond intervenir; il voulait surtout faire valoir
ses droits sur les deux places que Mathias Corvin avait cdes
a Etienne-le-Grand (cf. ci-dessus, p. 107). Voici en quels ter-
mes Paul Jove raconte cette campagne: Petrus Perenus Va-
lentinusquc Thuracus, praecipui Joannis duces, ad victorem
transierant et, ut externo rgi operam lidemque probarent
282 ^oMiiia AHII
nipa K^i Pspeiii.

IIpE M'k Kp'kME 8 OifppT IlTp8 Bo^X A\XIIXCTIp'k "


IIoGpoTA, H8MAH nxiix Jjv K8MXTTE.*)

ES hU\ pXCKOW M'kS ([)XK8T IlTpg 66(\Z


K8 G X K 8 i H A H C8C A E E p A LU x 8.
JJWPAMCTALU
AN,
A^nx M-k8 npxA,T IlTpS fiop
H,*kpA GxK8"kCKX, TpHMlk 8 MllXLU T> KpAIOA o^urSpCK
h

COA4 AA IlTpS O^X ^E A8 nO)(THT CXM X1 E ^TpAKgTOp


J^nOTpl1BA 2) W CA\X AE A<$MHH OV'UrSpLJJH, Kpifi 118 Bp;

CXH CE nA-kME, LUlfi yiOpSH VVpUlgA EHCTpMLLA K8 TOT


IJHH8T8A AHHTpAM'k ll'kpX; LLM AATEAE .p (])XrXA8 K'll

B A, M8A\AH A B c8n8iiE C8KT CK8ATp,k A8I. fix^ii(\


,
IlTp8 o/^x noxTA Kpio, oyiiA niiTpS
A8H MHXLU *'

UK>P8HHLIA, AATA nHTp8 npETEUJ8r8A MA Bi\ JjvnpE8nz.


J^AA'TX 8 TXTHT IVACTE, LLM 8 TpHA\HC npE TpO^'k BOp-

1) B : lano. 2) B : mprotiva.

oppida Transylvaniae quae Joannis praesidio tenebantur cir-


cumductis copiis expugnabant. Sed Moldavus, foedum id faci-
nus praevertente fortuna, inexpectatus hostis in Transylvaniam
irrupit, utpote qui Cizovio Cechillaeque timendum putarct,
quae oppida ab Vladislao Ludovicoque regibus repetita atque
oppugnata meminerat. Ferdinandum quoque Germaniae copiis
et Caroli fratris opibus fretum, longe maximum sibique obiter
metuendum Pannoniae regem futurum existimabat, vcl ob id
maxime quod Solymanus, persici belli cogitationibus occupatus,
nequaquam grave bellum pro christiano rege suscepturus esse
videretur. His de causis, Moldavus Austrianos oppida passim
expugnantes, non longe a Braxovio in Barzae campis adortus,
tumultuario atque improviso pugnae gnre profligavit et, quo
major et clarior Victoria redderetur, omnibus etiam tormentis
exuit. Nec mora, Joannes ea hostium clade magnoperc laetatus,
per legatos inexpectati atque ideo summi beneficii Moldavo
gratias agit, postulatque magnis precibus atque promissis ut
sibi ad repetcndum regnum adesse velit. Pauli Jovis Nouo-
comensis Opra (Basileae, Perna, 1578, in-fol.), 11,466; Hsdau,
Arch., II, 3i. Cf. Fessier, d. Klein, III, 435.
Rgne de Pierre Rares. 283

mme poque, Pierre leva le monastre de


A la
Pobrota, mais seulement jusqu' la moiti. *)

Seconde Guerre entreprise par Pierre contre


les Szklers, [qui habitent] au-dessus de
B r a s o v.

La mme anne, aprs que Pierre eut pill le pays


des Szklers, le roi Jean de Hongrie lui envoya des
ambassadeurs pour lui demander du secours contre un
certain nombre de seigneurs hongrois qui ne voulaient
pas le reconnatre. [Jean] s'engagea lui donner dans
ce pays la ville de Bistrita et tout son territoire ; il lui
fit encore d'autres promesses, pour le cas o il soumet-
trait [les rebelles] son autorit. Pierre n'eut pas plus
tt connu le dsir du roi que, en raison de la promesse
qui lui tait faite et de ses relations d'amiti avec Jean,
il prpara une arme et en donna le commandement

Le Cizovium dont parle Paul Jove est Csics. La se-


conde place cde tienne-le-Grand tait Cetate de Balt
(Kukllovar, Kockelburg, Cechilla), dans le comitat de Tirnava
ou Kkll (notre note**) de la p. 107 doit tre corrige
dans ce sens).
*) Il ne s'agit ici que d'un agrandissement ou d'une rparation.
Le monastre de Pobrata existait dj au XVe sicle. Cf. pp.
62 et 84 ci-dessus.
Malgr les travaux qu'il avait entrepris Pobrota, c'est
Putna que Pierre Rares fit enterrer sa femme, morte peu
de temps aprs. Voici, d'aprs Cogalniceanu (Apx., II, 3o8),
l'pitaphe de cette princesse:
GivnroYecTiiKi.iii ppiicroftioniiKxiii Imn IlcTpK BOCROJVI, rocno-
^firiAii MO.\VU:CI;OM oyKfhicn rpor.T. CT.III rocnorcii cisoen
,VAfi'r>
,
Mitpieii, urne npccTSKiicsi KT> RUYIIUM ( GH TE A CM, KJUTO fiji\
HT.-
ci|J IOIIII sn. Kr.YiiiUiv en niUiiM.
Le pieux et chrtien prince Jean Pierre, seigneur de
Moldavie, a lev ce tombeau Marie son pouse, qui a t
transfre dans les demeures ternelles en yoSy [ 529J, le 28
du mois de juin. Que son souvenir soit ternel!"
284 ^oHiifl ivsi nT(8 Bfti Pifieiii.

HHK8A MA MpE, LUH npE EApHOBCKH pTMAIlSA,*) Kpil



gp MH KpEAHNMVVlUfi ^HH ROpifl CH; LU H 8 JjiBZLLT

W CAMZ AE $ACTE CZ
Tp^KZ npE Ap8M8A EpALUX8A8ii, IAp
W CMZ AE VVACTE npE AP&W8A GSMBH, CZ JJVTpE MAH C8c

% IJ'kpA OyurSp'kcKz. Mp a> Ovnr8pifi ^ErpKX AEIJJEIITXII-


A8CE KA AHH COMN, CHMU,HNA KZH ^npECOApZ BpZTKMlllil, i

A,E C^pr C8 rZTHT AE PZCKOW, WJ N8 W AE VVACT'k


AH C8C CE
rpHTK, KA AE N-fc AEH ^C, S^JJNA KZ

BJJNS cSnpA Avvp. IIIH CK8AZNA8CE M8AL1H ^O/VVHH ^HII


^p^-kA, KpH gp TTA
UJH AALLJH CZ MOApZ nIITpg
nlUMH
MOWIHAE CAE, UJH M8ATE UJH ApME ASZII^ K8
CHHE, CA8 nponT AH c8c AE EpAuiz8 WACTE ^E WACTE;
UJH J^XEpKZHTAU,H CK8U,HHA, 0fll8A CnpE AAT8A ApMEAE, LU fi
CE pZT BpZKMlJLIHAWp CH K8A8*IHHA8CE MHHEUJH AA

H CH; UJH rZTHN^SCE GZK8H AE P&CKOK), fAp MOAftO-


BMJH UjitJNA ?K8TOp H8MAH AEM A8MIIE58, LU CAS <>

AOBHT K8 A^NUjiH; UJH A&"A P2CK010 BHTEK'RUJE MHAT'


MOApTE C8
(f)ZK^T &E #KE nZpLLHAE. MH IIOH BX-
^ZHA OyurSpiH /LHHTPATZTA nEHpE, KZ 8 nEpA^T pzc-
E0I0A, 2) AZCTA8 TOATE ApMEAE UJH nSLUMEAE, h'8 Tk
M B"k HZA-kfKAE
CZLUH MZHT8CKZs) KnETEAE, 8 A^ ?

AOC (J)8UHpE, LU II AE" A^MH' 8 HHKT AA


A\8ALIH AI1A

Ezpciii. Mp A^nz pzcKoio M8ATZ npAz (J)ZKZMA, C8

jj^Topc K8 H^KZHAZ A^MIISA Avvp IlTp8 EOAZ.


AA
Mp MH AE c8c Tk8 Jj^TpT nE AP8M8A CSMRM,
H8 MH HSLIHHZ H^KZHAZ 8 (|)ZK8T, npzA'ZHA LU p-/
5ZNA, UJH K8 nME C8 JjlTOpC.

B: era. 2) B: Nous adoptons la leon lgrement mo-


>)
difie de Ioanid (p. 196). AB portent: in^inji, Ov'iirxftii sri. iiospn.
n nep^BT (itcEoioii. 3) AB: MIICTSISICHT,.

*) Le grand-vornic Grozea ou Grozav est cit dans un acte du


17 mars 1529 (Melchisedec, Chron. Rom., I, 160); il figlll'c
Rgne de Pierre Rare. 285

au grand
vornic Grozeaet l'hetman
Barnowski,*) ceux
de ses boars en qui il avait le plus de confiance II
dirigea un corps de troupes sur la route de Brasov et
un autre sur la route de Suceava, qui devait pntrer en
Hongrie plus au nord. Les Hongrois, arrachs, pour ainsi
dire, tout--coup leur sommeil, se virent serrs de
prs par l'ennemi et se disposrent la lutte. Ils redou-
taient moins l'arme du nord que celle du sud, qui,
d'aprs ce qu'on leur annonait, marchait droit sur eux.
Un grand nombre de seigneurs transylvains et d'au-
tres gens, prts mourir pour [la dfense de] leurs do-
maines, se levrent, avec beaucoup d'armes et d'artillerie,
et s'avancrent au-dessus de Brasov, en sorte que des
deux cts on se toucha. Dans leur fureur, ils aiguisaient
leurs armes en se menaant mutuellement; on se mon-
trait l'adversaire en se serrant chacun auprs des siens.
Les Szklers se prparaient au combat; quant aux Mol-
daves, ils n'attendaient de secours que de Dieu; telle
tait leur disposition au moment o ils en vinrent aux
mains. Ils engagrent vaillamment le combat; il
y eut de
part et d'autre un grand carnage. Enfin les Hongrois
reconnurent par toutes les pertes qu'ils avaient faites qu'ils
avaient perdu la bataille. Ils abandonnrent les
armes et
les canons, avec lesquels ils avaient
eu l'espoir de sau-
ver leur vie. Beaucoup de seigneurs tombrent dans l'eau
de la Brsa. [Les Moldaves]
se livrrent au pillage aprs
le combat et retournrent
vers leur prince, Pierre, char-
gs de butin.
Le corps de troupes qui avait pntr [en Hongrie]
par la route de Suceava, ne fit pas moins de butin. Il
saccagea et brla [le pays], puis se retira tranquillement.

comme porcolab de Roman dans un acte du 3 mars i53o


(Hsdu, Arch., I, i, i32).
Barnowski, hetman ou portier de Suceava, cit plus haut
(p. 280) comme ambassadeur
en Pologne, est mentionn dans
les mmes diplmes.
itpiiA MHXW 1} Kpio M c8 ASKPT, A\8AT CAS

E8K8pT; npE AXIJTX ffi8p8HIIU,A AEHTZIO Mi KgpgiicE


UJH
Hl1CrrpilL(A, LUI! AATE VVpUJE 8 A\AI A^T A8 IlTp8 Gc,\Z.
ilT8VlE IlTp8 fio^X TpHAUICA8 CX l'A M'kAE MET'Auii