Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
O Controle de Vocabulrio da
Linguagem Orgnico-Funcional
Concepo e princpios terico-metodolgicos
A
o considerar que as prticas
documentrias no contexto Do ponto de vista do ciclo documentrio
arquivstico se desenvolvem arquivstico, pode-se dizer que a utilizao
no universo da linguagem a questo da de uma linguagem normalizada de acordo
linguagem percorre todo o ciclo documen- com o contexto e a cultura organizacional
trio (produo, registro, organizao,
de uma instituio um dos fatores de-
disseminao, recuperao e assimilao),
terminantes para garantir a dinmica e a
observa-se a importncia do controle de
totalidade do ciclo documentrio (produ-
vocabulrio como um recurso normativo
o, organizao, disseminao).
para nomear as atividades, os procedimen-
tos funcionais, os tipos documentais e os A complexidade da estrutura orgnico-
rgos produtores que compem a estrutu- funcional (departamentos e setores) de
ra organizacional de uma instituio, com uma instituio, aliada s caractersticas e
a funo de assegurar o compartilhamento especificidades funcionais de cada um dos
Nessa perspectiva, apontamos como pro- relaes que estabelecem a partir da orga-
posta para subsidiar a normalizao e ga- nizao sintagmtica dos elementos e, de
rantir a univocidade na linguagem orgni- certo modo, a morfologia que, sintetizando
co-funcional nos sistemas de recuperao parcialmente aspectos da semntica e da
da informao arquivstica os princpios sintaxe, se encarrega da identificao das
terico-metodolgicos da terminologia. partes da palavra e de suas condies de
Ao oferecer aportes metodolgicos e prag- ocorrncia (Cintra, 1983, p. 7). Ou seja,
mticos para retificar as dissonncias de o processo de controle de vocabulrio
linguagem ocorridas durante as etapas de pressupe intervenes no: controle da
produo, organizao, representao, normalizao gramatical a forma dos
acesso e recuperao da infor mao, termos; controle semntico dos termos
utiliza-se como recurso nor mativo o ou controle do significado.
princpio da univocidade terminolgica Ao nor malizar a linguagem or gnico-
e conceitual de um objeto, processo ou funcional, tem-se a oportunidade de mini-
atividade funcional. Nesse sentido, este mizar as ambiguidades e a plurivocidade
princpio estabelece uma correspondn- dos termos na nomeao das atividades,
cia nica entre o significante/significado, procedimentos funcionais e tipologias
impedindo deste modo a ocorrncia de documentais, permitindo o compartilha-
ambiguidades (Ferreira, 1999). mento eficaz e atendendo uma diversidade
P
ara construir um sistema de in-
formao arquivstica capaz de a mais de um conceito.
para designar um mesmo conceito utilizado conceito como o termo mais adequado
por falantes de uma mesma lngua em re- para o uso; a opo pelo singular ou
S
mit e Kobashi (2003, p. 20) de bsica da terminologia e distingue-se
afir mam que o controle de da palavra do lxico geral. O termo a
vocabulrio processo para palavra efetivamente usada no discurso.
um objetivo que se deseja atingir, j O lxico um estoque de palavras inde-
o vocabulrio controlado resultado pendente das coisas, sendo resultado de
desse processo, um instrumento para convenes arbitrrias.
Segundo Lara (2005, p. 6), a terminologia arquivstico (a sua funo) e no o que ele
assume funes de comunicao e de contm (assunto/temtica). O tratamento
representao, procura consenso e pro- temtico, deste modo, cumpre uma funo
pe formas de controle da diversidade de complementar.
significao.
Somente assim as LDs podero subsidiar
As linguagens controladas com base na ter- os processos que envolvem as etapas de
minologia propem mltiplas representaes organizao, representao e recuperao
de um conjunto de documentos ou de um da informao arquivstica.
documento arquivstico de modo a contem-
As LDs atuam com os conceitos expressos
plar diferentes demandas de informao.
nos documentos, ou seja, a unidade que
Segundo Canalejo (1998, p. 116 apud compe a sua estrutura um conceito
Calderon, 2003, p. 102) a normalizao representado por um ter mo/descritor,
terminolgica como recurso para o controle independentemente de o conceito evocar
de vocabulrio procede das linguagens de um assunto/temtica ou uma funo/ativi-
indexao e supe a seleo dos termos dade. Assim, o processo de construo de
que representam o documento em si, seu vocabulrios controlados na arquivstica,
contedo e seu contexto para proporcionar ao lidar com o conceito, deve considerar,
qualidade de informao que se pede atual- no momento da anlise dos conjuntos do-
mente aos arquivos, inseridos num sistema cumentais, a rede conceitual das funes,
de informao e por isso cada dia frequen- atividades, processos e procedimentos
tados por um pblico muito heterogneo. orgnico-funcionais para designar os ter-
mos com preciso e consistncia, alm
Tradicionalmente, a aplicao das linguagens
do estabelecimento de relaes entre si.
de indexao, ou simplesmente LDs (lingua-
gens documentrias), tem sido muito utiliza- Os fundamentos tericos, conceituais e
da na rea da biblioteconomia para subsidiar metodolgicos para construo, desen-
as atividades de organizao, representao volvimento, implementao, gesto e uti-
e recuperao temtica de contedos docu- lizao de vocabulrios controlados como
mentais. No entanto, importante salientar instrumento para organizar e representar
que a aplicabilidade das LDs no mbito da informaes demarcam suas origens na bi-
arquivstica somente cumpre o seu papel blioteconomia, na documentao e, poste-
documentrio, caso considere as caracte- riormente, tornou-se uma especialidade de
rsticas das atividades orgnico-funcionais e estudo tambm da cincia da informao.
contextuais do rgo produtor.
De acordo com Dodebei (2002, p. 39),
As LDs, nesse contexto, precisam consi- os conceitos de linguagem documentria
derar para fins de organizao e repre- encontrados na literatura reduzem, por
sentao a razo de ser do documento vezes, todas as formas de representao
atua com mecanismos para a elaborao redundncia etc. Alm disso, ele
de relaes associativas, hierrquicas e de fixado de tal forma que seu uso, bem
dos usurios.
Para Lancaster (1993, p. 207) o vocabu-
lrio controlado reduz a diversidade da Sendo o vocabulrio controlado um produ-
terminologia. Alm disso, ao ligar semanti- to documentrio e por vez uma linguagem
camente termos que tenham relao entre documentria, importante apontar os
lrio controlado, devem-se identificar os Vale ressaltar que essas relaes e asso-
da moda etc.); metfora (atua como compo- mas variantes para conceitos emergentes:
nente analgico. Ex: serra, em que o signifi- contineres ou contentores, containers (ou
cado de montes decorreu da analogia com ainda, cofres de carga); e) grafias diversas,
serra); restrio (purgativo na linguagem inclusive com variantes no radical: cator-
mdica e beberete na linguagem comum). ze ou quatorze; quociente ou cociente;
quota ou cota; f) palavras favorecidas, ou
A homonmia corresponde igualdade
de uso corrente, versus palavras antigas:
entre significantes de significados dife-
deontologia ou tica; energia atmica ou
rentes. , pois, o estudo das formas que
energia nuclear; corpo discente ou aluna-
apenas se diferenciam pela significao
do; g) siglas ou nomes por extenso: USP
ou funo, j que a estrutura fonolgica
ou Universidade de So Paulo.
a mesma. A homonmia pode ser: to-
tal como fiar, que tanto significa tecer, A antonmia decorre de significaes con-
quanto confiar; ou parcial como em trrias de dois vocbulos ditos autnomos.
coser e cozer. Neste caso, Smit e Kobashi o estudo de palavras com significaes
(2003, p. 27) apontam como recursos opostas, como amor/dio, bom/mal, mo-
de ser alado, por ave, pssaro. Segundo nvel da polissemia, sinonmia, homon-
O
compartilhamento de infor- o arquivstica, remetendo s sries ou
maes orgnicas uma das conjuntos de documentos.
condies para a autossustenta-
Qual a funo do vocabulrio controlado
o das organizaes. Nesse sentido, os
no mbito da organizao e da recuperao
sistemas de recuperao da informao
da informao arquivstica? Dispositivo me-
arquivstica assumem papel adjuvante
todolgico para organizao de termos, e
nesse processo. No entanto, para que
estabelecimento de vnculos entre si, com o
as instituies arquivsticas cumpram a
propsito de otimizar o processo de busca
funo de um verdadeiro sistema de infor-
da informao arquivstica, possuindo base
mao necessrio utilizar instrumentos
terminolgica como pontos de acesso.
documentrios capazes de comportar o
Por que necessitamos us-los? Para supe-
controle de vocabulrio. Assim, destaca-
rar as dificuldades terminolgicas provoca-
se o vocabulrio controlado como uma
das pelo uso indiscriminado da linguagem
interface documentria capaz de reunir a
(linguagem natural).
linguagem dos colaboradores. A linguagem
formal (organizao), ou seja, o desen- Quem os usa? Podem ser utilizados por
volvimento de uma linguagem comum a uma gama de usurios, alm dos profis-
C
onsiderando-se que a sustenta-
res) e fazer relaes de equivalncias (use o de toda a prtica de organiza-
e usado para) dos termos no preferidos; o e tratamento da informao
9 Descrever nas notas de escopo uma bre- arquivstica orientada pelo princpio da
ro, agindo como um ndice da classificao permita futuras inseres de novas ativi-
Segundo Smit e Kobashi (2003, p. 45), um contedo de alguns documentos que indicam
tesauro funcional opera como ndice de um assunto/tema. Nesse sentido, Smit e Ko-
termos do plano de classificao; opera bashi (2003, p. 44) afirmam que um tesauro
como ndice para encontrar sries docu- funcional controla o vocabulrio que designa
mentais a serem eliminadas; prov pontos a razo de ser do documento (sua funo) e
Archives of Austrlia : funcionar como gia a ser aplicada; Segunda fase: exame
importante destacar que o percurso
vocabulrio controlado, incorporando-o
terico-metodolgico apresentado
ao plano de classificao e, num segundo
neste artigo para subsidiar a cons-
momento, elaborar um tesauro baseado no
truo de uma linguagem documentria
primeiro vocabulrio, priorizando a organi-
no contexto arquivstico, operacionalizado
zao intelectual das funes/atividades
pelo tesauro funcional, uma alternativa
geradoras de documentos.
dentre outras propostas existentes para
Cabe destacar que do ponto de vista
fundamentar a elaborao de uma lingua-
da representao, organizao e recu-
gem documentria verbal em sistemas de
perao da informao arquivstica um
recuperao da informao arquivstica.
tesauro funcional no representa nem
Deste modo, ressaltamos que a utilizao
recupera contedos documentais, mas
conjunta do plano de classificao de ar-
sim as atividades, estruturas e funes
quivos (estrutura funcional), compreendi-
consubstanciadas nos documentos.
do enquanto uma linguagem documentria
Sua finalidade representar as atividades,
verbal notacional, com o tesauro funcional
estruturas e funes dos documentos
importe em mais uma opo dentre outras
atravs de uma interface documentria
existentes para garantir a inteligibilidade
formada de termos (descritores). Convm
da informao arquivstica.
lembrar que na arquivstica, as prticas
No que se refere aplicabilidade de me-
de organizao, representao e recupe-
canismos de controle de vocabulrio e ao
rao no so orientadas pelo contedo-
vocabulrio controlado operacionalizado
assunto de um documento, mas sim pela
pelo tesauro funcional, importante des-
compreenso do contexto em que est
tacar que depende do tipo de arquivo e do
inserido o documento arquivstico, por
contexto arquivstico.
sua relao com o rgo produtor e pelo
inter-relacionamento de um documento Diante dos enunciados expostos at o
com o outro. momento, pode-se afirmar que a utiliza-
Vale ressaltar, tambm, que os tesauros Este artigo resultado de um estudo ex-
funcionais possuem caractersticas que ploratrio de natureza bibliogrfico-docu-
se aproximam do paradigma do usurio mental e integra a dissertao de mestrado
(sistema focado no usurio, isto , a pre- apresentada em 2008 Pontifcia Univer-
ocupao com as linguagens), ao com- sidade Catlica de Campinas por Aguiar.
N O T A S
1. No contexto arquivstico, o mtodo funcional baseia-se nas funes, aes e atividades
do rgo produtor do documento. utilizado para construir planos de classificao
de documentos de arquivos. Considerado por muitos autores como sendo o mtodo
de classificao arquivstico mais estvel, por levar em conta como elementos de
estruturao e representao o propsito e a razo de existir de uma organizao
(funes, aes e atividades). Na prtica, o mtodo funcional considerado mais
estvel, pois caso haja mudanas estruturais e organizacionais no rgo produtor, as
funes provavelmente permanecero as mesmas.
Referncias Bibliogrficas
AGUIAR, Francisco Lopes de. O controle de vocabulrio controlado como dispositivo me-
todolgico para organizao, tratamento e organizao da informao arquivstica. 2008.
Dissertao (Mestrado), Curso de Ps-Graduao em Cincia da Informao, Pontifcia
Universidade Catlica de Campinas, Campinas.
AITCHISON, J.; GILCHRIST, A. Manual para construo de tesauros. Rio de Janeiro: BNG/
Brasilart, 1979. 142 p.
CINTRA, Anna Maria Marques. Elementos de lingustica para estudos de indexao. Cincia
da Informao, Braslia, v. 12, n. 1, p. 5-22, 1983.
CINTRA, Anna Maria Marques et al. Para entender as linguagens documentrias. So Paulo:
Polis, 1994. 71 p.
LARA, Marilda Lopes Ginez de. Elementos de terminologia (apostila para uso didtico).
So Paulo: Escola de Comunicao e Artes da USP, 2005.
LE GUERN, Michel. Sur les relations entre terminologie et lexique. Meta, Montreal, v. 34,
n. 3, p. 340-343, 1989.
LOPES, Ilza Leite. Uso das linguagens controlada e natural em bases de dados: reviso de
literatura. Cincia da Informao, Braslia, v. 31, n. 1, jan. 2002.
SMIT, Johanna Wilhelmina; KOBASHI, Nair Yumiko. Como elaborar vocabulrio controlado
para aplicao em arquivos. So Paulo: Arquivo do Estado de So Paulo, 2003. (Projeto
Como Fazer, 10).
______. Como organizar o arquivo enquanto sistema de informao: manual. So Paulo: Arquivo do
Estado de So Paulo; Associao dos Arquivistas de So Paulo, 2005. 51p. (Projeto Como Fazer).
TRISTO, Ana Maria Delazari; FACHIN, Gleisy Regina Bries; ALARCON, Orestes Estevam.
Sistema de classificao facetada e tesauros: instrumentos para organizao do conheci-
mento. Cincia da Informao, Braslia, v. 33, n. 2, p. 161-171, maio/ago. 2004. Disponvel
em: <http://www.ibict.br/cienciadainformacao/viewarticle.php?id=120&layout=abstract>.
Acesso em: 26 maio 2006.
R E S U M O
Sistematizao dos princpios tericos, conceituais e metodolgicos acerca do controle de voca-
bulrio (processo documentrio) e do vocabulrio controlado (instrumento documentrio) sob
a tica da arquivstica. A importncia de considerar a linguagem como componente central nas
prticas organizativas da arquivstica e a necessidade de retificar os cdigos lingusticos e termi-
nolgicos ocorridos durante os processos de produo, organizao e recuperao da informao
orgnico-funcional. O controle de vocabulrio e o vocabulrio controlado como dispositivos meto-
dolgicos para a organizao, tratamento e recuperao da informao arquivstica. Procedimentos
metodolgicos para a construo de um tesauro funcional para subsidiar e garantir a memria
orgnico-funcional, a organizao, a representao e a recuperao da informao arquivstica.
R E S U M N
Sistematizacin de principios tericos, conceptuales y metodolgicos relativos al control
del vocabulario (proceso documental) y el vocabulario controlado (instrumento documen-
tal) desde el punto de vista de la archivstica. Enfatiza la importancia de la lengua como
un componente central en las prcticas de la organizacin de archivos y la necesidad de
rectificar los cdigos lingsticos y la terminologa que se produjeron durante los procesos
de produccin, organizacin y recuperacin de informacin orgnica y funcional. Presen-
ta el control del vocabulario y el vocabulario como dispositivos metodolgicos para la
organizacin, procesamiento y recuperacin de informacin archivstica. Por ltimo, son
sugeridos procedimientos metodolgicos para la construccin de un tesauro de funciones
para apoyar y asegurar la memoria orgnica y funcional y la organizacin, representacin
y recuperacin de la informacin archivstica.
Palabras clave: tesauro funcional, control del vocabulario, vocabulario controlado, recu-
peracin de la informacin; archivstica.
Recebido em 15/4/2012
Aprovado em 9/6/2012