Vous êtes sur la page 1sur 48

3

û ,~gz¢ ü
I
i“ƒZŠ W
V
~ wÎg þ
L :÷zÄ **
# ™ºZ·œ{
r ÑñkŠZ‹|v!*
á ** sg¬ : ûE“LZzx **
è ß ‰ à m †  Â æ é ª Ú oÖ ] ^ß n× Â Ü` Ö ¡ ¾ Ý] 
g Z ÂZiz',
Y 1â991 mB 22._| â1412wÍ ÑZ ßgB 13 :÷zõ
ë g @*
òˆ Ü z
:‰
Cg!
cZ™2X wD Z+BÑ ZtŠ ZæZ {Õ{µZzsÑ Z åLE :x £
I
?ì HwÎg þL i“ÝZ :qçñè
"Õ]‚¦)à°Z¯æÑZz]|xZ}
# ™÷
(r .i ZP $%
:A
# ŸzÅy*q
†ŸZ¼aÆs -Z6,43gzZ 42:m :^ â
X å7~ci
+Z—‚ì Š
HH
cZ™ÔwDZ+ÔBÑZtŠZæZ{Õ{}Ôr
# ™Þ¬·? -¯ ì
:8
Y â2008 s6,
ZB 17._| 1â429 wÍ ÑZ ßgB 29 GL“
:w Í Z ï á Z
Y 2â 009 ',Æ Z ._| â1430 {˜Zzf :ãU* GL“
ï á Z
1200 :Š Z®
pû†ô ø̀ ¿Úø äÞø^ìø g
û jÒö I
: çaL**
11182…~W†
 7Ôc Z™2-wD Z+
4

z

yZÄ ™
V wÎg » nZ3 Zg »›Å\¬vZ 6
ì~
9zŠ Å› 7
I
ì~V wÎg » nZŠ ã V wÎg þL i“ 8
CÅ ~
I
V wÎg þL i“B‚Æ~
òúŠ » ~
ì ë!* V wÎg ã â
Û ** 9
# ,
Ö wÅäÎk¦~y 9
Û **
ì ãâ V vZwÎg **
Å~ Ö ' 10
Å~
] »', V wÎgæL°f 11
V g—~`¤gzZu Q 12
?·a¾ug IÈp » ~
Ö wÅäOäÇ 13
#
] »',Åg ÃZÆ{Š',{ 15
,Yq Ð _ ZÑg e 16
ì^
oѫ 16
oÑ~uzŠ 16
oÑ~Š 17
oѶa 17
mwÅvZIZ6,<
L » nZ 20
5

xÄÅZ »› 20
L » nZÄÈZ »vZI Z 21
<
Vg—ÐVß ZzäZrSh Z e 22
]Ð§Ö Z » ~
Ïz6,pg†ñ~(, 23
x £dZ »/ô 24
$ §»vZI Z 25
b & Z þLG
Ù™b 7Ðx Z™Y fx »C
Ù 25
I
V wÎg þL i“ 27
Ýq » ~
ì yZxû¥ » ~
V \ W 27
L » nZ 28
gâ »<
E
$ g c*
L .™]
ì aïG V \ W~[ Zp 29
iÅ ~
|ÅäoyŠmºgzZ ä™V¸Zl  30
I
V wÎg þL i“*
ì s ÜÆ~ Û **34
*™ ã â
bcÆpÑŠzgŠ 37
I
V wÎg » nZwÎg þL i“ÝZ 38
ì~
áZzä0*
|ÅwÍ ÑZ ßg 41
ì © ÂÑÝZ »ª ‚g 41
Ð
7(êL ‘ÃËZÎÆZ}
. 43
ì uÑ ‰â „
 ZgÓZ'
,ÐvZY 1zZ 44
Å®
] ÃZy )$
+ 45
6

Œ
I
V wÎg þL i“ƒZŠ W
~
!Üônû uô†$ Ö] àôÛFuû†$ Ö] ²ô ] ÜôŠûeô (Üônû qô†$ Ö] àô_6 nû $ Ö] àøÚô ² ô ^eô ƒöçû Âö ]ø
ö ] ÜöÓöfû fôvûmö oûÞôçû Ãö fôi$ ^Êø ²
² ø ] áøçû f%vôiö ÜûjößûÒö áû]ô ØûÎö
V wÎg » nZ3 Zg »›Å\¬vZ
ì~
Åzm \¬vZ -! Ñ } Z c* â
Û Š á g Z ä \¬z: 4vZ
:ƒT e* *™›Ð\¬vZ ?¤ /ZØŠ â Û Ð# Ö Z KZ\ W
û oûÞô çû Ãö fôi$ ^Êø ²
ø ] áøçû f%vôiö Üû jößûÒö áû]ôü
X z™q nZ ~÷ìti§»›Å\¬vZ
@*™n²] !* -Z6,kZX g6,xŠEèîÆ Åzm\¬vZ -g—ª
q
IG$
] Ñ» ~g7 gzZì @* ƒ xŠ øL ©Ë„ Ú Zì @* ƒ ËxŠ A Vƒ
7xŠ»t‘Ë™| (, Ð ug IÄŠÆÅzm\¬vZ -g—~
**™›Ð \¬vZ ?¤ /Z c* â
Û Šá g Z ä \¬z: 4vZ a kZì
Û wi **
ìg â $W~ yWŒ
e Û {zì 㙛РvZ Tªƒ T e
 ªz™q nZ ~÷ oûÞôçû Ãö ³fôi$ ^³³Êøì gZzÐ [8LZgzZ
Äg6,V\WuÃkZ N â Û «»Åzm\¬vZ -x™Z§—] !*
$Ð kZ N â Û IÅzm \¬vZ -x™Zg—Ð ] !* TgzZß
gzZ~ ugI›  á g S Æ Åzm \¬vZ -Ý ¬§zuä ¿TX ƒ Y
Åug I› á g ZÆ \¬vZ ä kZ Ht Û ~ ug I›  á g S Æ \¬vZ
:
þ D â Û \¬vZèYÅ:gŠ
7

—åü æû „öíöÊø Ùöçû ‰ö†$ Ö] Üö ÓöiF! ^Úø ü


XßÄg6, V\WuÃyQìgâ Û «x©ZÃ?wÎg}÷
—]çû ãö jøÞû^Êø äö ßûÂø ÜûÒö^ãø Þø ^Úø æø ü
N â Û IÅzm\¬vZ-x™ Z§—Ð] !* TgzZ
X ƒ Yu¥Ðk Q
» Åzm \¬vZ -Ý ¬§zuä \¬vZ~ e $WkZ Åu 0*
yWŒÛ
»VÂ!* XgzZz™ÌÃyQì c* Š¬ä ë »VÂ!* X c*
Š™yÒ x £
Ð yZì H IäëÐVzq XgzZz™ÌÃyQ}Š wÎg Zg ø¬
 D™ IÅzm\¬vZ -wÎg}g øÐ Vzq XgzZÃ¥Ì
t Û ~x ©ZÆwÎg}÷gzZ~ x ©Z}÷!g ZŠ¸ÔÃ¥ÌÐ yZ
** Æyâ Û „}÷{zÔë7¼Ðs§KZÑ}÷èY * *™:
Ðs§KZ{zÔì yâ Û „Z÷yâ Û »yZÔÉÆyâ Û „}÷gzZ
ÅÅzmvZ -\W„z  Dâ Û \¬vZÃq TÔ ë 7¼
XìÀ _ÐugIÈ!* i
9zŠ Å›
9zŠ Å›X 7w=VŒÆvZ›C Ù  Zƒx¥
ðÃˆÆ i úÅ)‰w=)ªŠzŠ%›q -ZgzZ w=›q -Z
Šá g ZÅzm\¬vZ -ݬ§zu~g $uÅpÑ~g g Ôñ 7,Ò
! ‚¾ t ðä /Z X 7^
,Y ÒðÈ Æ i úÅ) D â Û
Æ™È} i ZzgŠB‚ÆmÜZ {zgzZì ã™›ÐV xvZ Â…
t‘ðÃ: ÔìgNŠa ~ç:ÐZ Ú Z ÌmÜ ZgzZñ7, ã
ÅzmvZ -Z} .ÁÎg1ì ; g| 7,ãaÆvZØ{Ôì „gNŠ
8

$U*
Zƒ" Û **
Z®wJÒÆkZ: ÔwJmÜZ »kZ:Ðzz Å ã â Å
L » nZ›Åu0*
Xì Q=g fÆ< vZ
I
CÅwÎg þL i“
V wÎg » nZŠ ã
ì~
vZ -\W¶]!* ¸~ Z:\¬vZyZçgxZ™/ô
»- Åzm \¬vZ -ݬ §zuX¸ ZÆ6,< Lq -Z q -Z ÅÅzm
á g ZaÆ yZ ä \ WÔ¸ ñƒ} 9vß¼ Ô¸ì g â
Š Û[
ÆXÅ\¬vZègŠ&0ZvZ†]|X ƒ YÖª ]çû Šö×ô qû]ôc* â
Û
ì –~> ½bÑ > ‡%ämvZ îG*9g ~g ‡Z5x“öa
ô ] ‚öfû Âø àømû‚ôEô]†$ Ö] ðô «Ëø×øìö ‚øÃû eø èô eø^vø’$ Ö] Øö–øÊû]ø™
ö ] oø•ô…ø õ çû Ãö ŠûÚø àôeû ²
²
—äü ßûÂø oÖF^Ãø iø
X¸!ôaZЃ  ˆÆ+”Zgñ #ª
—Ü׉æ än× oFÖ^Ãi ²] o×ù‘ oùô fôßøÖ^ô e äö føûmø áø^Òø æø ü
ugI^ÅÅzm\¬vZ-ݬ§zuÐg ±ZÆ]gßKZgzZ
X¸/x¹Ð
m\¬vZ -\W„‰äÅ\¬vZègŠ&0ZvZ†]| Â
vZ -ݬ§zuÔ‰Ö~ V 6,{iZzgŠÆKz ‹Š á gZ »Åz
˜$öX ƒ YWg0+ZŠ&0ZvZ†c* Û gzZ 1NŠ7Z ä Åzm\¬
â
‚g ÓógzZgŠ ð•Z ÅŠ&0ZvZ†]|t
á ð•Z ~ ª
È
]| Zƒ 7ZgZÍÃÅzm \¬vZ -\Wì # Ö ´ Åš M8
qnZ ÅŠ&0vZ†]|pN YÖ~ VÂ Š&èE #ZvZ†
LE
vZq ƒ7Ô¬{zì @*
-ZX@* Î1¤/Z Ôc* Î71¤ /ZäVrZ¶ Š
C D â Û vg) , áZz
9
IF4& & ‰
ì Ã øL G Ü zC Ù ~ F,è%
ì 1: ì ¤ /Z : 6,V !*i Å kZ '
ÏñYƒ“
 ZŠ',ÂWZg **Å~çÂÐBÄg Sh Z eë¤ /Z¾t
Xì 7Ô¬ÑZzä™1¤ /Ztß™ÂÐ}Hvß1
I
òúŠ »wÎg þL i“B‚ÆwÎg ãâ
ì ë!* Û **
á g Z Åzm \¬vZ -Ý ¬ §zu ~ pÑ ~g g Z
Š #
Ï0+ i x ÓgzZ ƒ ÉÃVsñgzZ ƒ J (,ÃVÉh Z e !Íß} Z D â Û
ä/ôx ÓÔ ¿g ä V1] Ô¿g Sh Z e _q -Z ä \ Wug I
yâ Û Æ \ WX ƒ 3Š VŒ Åzm \¬vZ -wÎg G» nZ Ô¿g
D ™ ãâ Û ** ÅÅzm\¬vZ -wÎg Ôƒ D Zh Qà6,Æy Á¬
C ì H² á ! ²XƒD™òúŠ » @¬gzZ›gzZƒ
äü f$uö†ö ãô¿ûiö køÞû]øæø Ùøçû ‰ö†$ Ö] o’ôÃû iø
# ,
Ö wÅäÎk¦~y
m \¬vZ -vZ wÎg Š Hƒ HÃVÍßÆ # Ö Z ` W !{ W
vZ -\ WXì ;gƒ òúŠ »›™ Z h Qà6,ÆyÁ¬ Èâ Û ÆÅz
Cƒ ,k,¦V˜ ÔÅg # Ö ~ VzyÃVzk ,
¦ c* Û ä Åzm\¬
â
Ð,k ,
¦~ yyÆ# Ö Z ` WX D W7º Û ÆØg V;z 
ÏyÃtB‚Æãâ Û **ÔÐWÐ ƒ  ~ wÎgGòúŠp
?ì h¸ »›H ?ì @¬
¿q -Z¶yá HÅ Z:\¬vZyZçgx Z™/ôgzZ
# aƸ**
Z \ WÔ ~Š ]úŠ Ÿ** ÃÅ\¬vZ èg/]|ä
10

7¸** ~ y, Z/ c* â
Û X ¶k,¦~ y ¬Š Âã yÆyZ
Æ Åzm \¬vZ -g—Ôƒ „gƒ wÎg ã â Û **
~ T Ç}™
и**
t Ô ñWi !* , Z ëÔƒ „g Y Å ~igz s ÜÅyÁ¬ Èâ Û
Xì Gx ** »kS Ôì ›
p ìg| 7,[pfz Ôì kæH°NwŠ ™NŠ Ã# Ö Z `W
FÆ [{gÎ6,áZz ä%q -ZXì 7x ÈZ » vÐ Vƒk H

ŠpämvZ G î*9g r
# ™ ö Z†š /Z eÔ h7bzg ÅkZ1ñƒ »
7bzg1 ‰ ƒ yŠ &¸ ‰ á = vß {z c* â
Û Ðí
 ¬Š ä ~ Ôì _ Y S7,pÑ[iŠg ZD Ù èÑqì „gò
{gÎñƒn pgk, ¦ ¹ä~Ô¶ðƒÐk ,¦Åy {Z‰ Ü 1V ;z
E
Є  èÅÅzm\¬vZ-wÎg ëLâ Û **
Ôƒìg™¿»pÑ[
„‰çO Ôß ïk ,¦ÌZ Z®?Ð N Wù ~ y º Û Æ Øg
I
vZ -wÎg » nZì x ** wÎg þL i“ÂX ˆòbzg „ Ug ¯ˆðUk ,¦
»\ WgzZìg 9„¼ *Šì e ÔzŠ}Š y Y6,< L Ô» Åzm\¬
X ñ Zh Zt Zè„H
Û **
ì ãâ V vZwÎg **
Å~ Ö'
:ì g $uÅpÑ~g g
—…ô^ß$Ö] oÊô …ô]‡ø Ÿô ]û àøÚô àônû fø Ãû ÓøÖû] àøÚô ØøËø‰û]ø^Úø ü
EH
Ö Ð{)z 9Ô)Y0* Ôg ZÏ}k]á ZzäWÐ6, 0B+»T
zZîE
X Ç¥ ~3zÚ Q Çìg
$u kS ÔÇ}™ (Z Ð °ì ~ g
Ãg $u ~uzŠ
11

Z÷r # ™ ìg 3› V HÑegzZ V c* g⃠[pvß ` W™á


EH EH
X .e 7îE 0B+ä ! ôËLèÑqì ; g Q e 7Ðzz Å°îE 0B+
)Y0* »\ WakS åZƒ ù »Å\¬vZ èg & œ–1Z]|
kzgzZ¸ Tg D™6, zZÐ x ÈZÃk Q‰ Ü zC Ù \ Wpå * @Y v
Å
» ] !* kZ Ð ª  ‚g y!* i Å Åzm \¬vZ -Ý ¬ §zuÐ ö:XWZ
þ~: â iÆ ` WÔ u0* а& œ–1Z ]| Zƒ y´Z
?ðƒwi ** kzaƾ? c* â Û Iä Åzm\¬vZ -Ý ¬§zu
ãâ Û ** Å Åzm \¬vZ -g—{z  ìg Q e ' vß Z®
X ìg™
› huÄÑ q -Z ÃXm vZ îG*9g ã?v0Z )´
~ 6¢ ~g g bÑ~g ]Z ì {z ‰Š c* ã!* iÆ Vñ** Æ V-zZg
:˜ê™Ägt ‚hux Ó
û Ùô^fø ‰ûŸô û] Üômû†ôvûiø o×FÂø Ù% ‚ö mø &ômû ô ^uøŸø û] †ø aô^¾ø á$ ^ô Êøü
EH
Xì x Zw** Ö îE 0B+~w qC Ù ƒ: c* ƒ°ì eª
ÆŠ ‹Z ìhuÄÑq -Z Î g $Zƒq ã ?v0Z)´
y Zì èbÑ~ Vz¢ 14ÅpÑ~g g ä VMgzZ‰Š c* ã !*i
gzZ B|7,ÁÂP  `WÔ Ç} ™y Ò g $u H ðà ` W™| (,Ð
E
î0”ùx Óã?v0Z)´ ÂX) Õä‡u7)´vßtÔ‰ 0)´
o×FÂø Ù% ‚ö³mø &ô³mûô ^³uøŸø û] †ø ³aô^³¾ø á$ ^ô ³ÊøDâ Û ~ÝzgÅg $Šq Z
EH
+ C™ª
Xì x Zw** Ö îE 0B ÑŠ g $Š q Zx ÓÙô^fø ‰ûŸô û] Üômû †ôvûiø
] »',
Å~V wÎgæL°f
mvZ G
î*9g ~â år
# ™ZsÑZ **
ÑñIŠë#
Ö ÑZœ
12

» T è[ Â q
x ** -Z ~ ›Å Åzm \¬vZ -ݬ §zuä
I
vZ-wÎg þL i“[ÂtXì " # gnfvÖ] ofßÖ]†Òƒ oÊ gn_Ö]†³Þ
Z (,H' » kZ Zƒ x¥Ð Tì ðƒ ! ze ~ Åzm \¬
I I
À D™x ** +vß  ÃwÎg þL ^¬ } (,ãZ Xì wÎg þL ^¬
$
g—~â å]|Z # wq¾X Ç} 7,bŠ [ Z ÃyZ yŠÆ# Ö ª
~: â i k Q¸ ìgÉÃ[ Â kZ6,bcÆ Åzm \¬vZ -
7]ñðÃ~N˜[ÂyŠTÂåZƒ;yú¤~yÈ: å
# X ‰CYƒ ]ZñZ FyŠ kQ å @*
Z YƒÂ** yŠ TgzZ ¶Cƒ
# gzZÑ ™: Zizg\W Ââe
ݬ§zu: ZizgZ $Zzgt ÚÃ]|
»yú¤V;z ÂÑ ™Ãy á Å\WgzZ bcÆÅzm\¬vZ -
-ZgzZì ÔZ ÌaÆ% N*
q ÃVƒ š ]ÒÅpÑŠzgŠ Z® Š Hƒ
s ç{ kHkŠgzZQV)kŠÔDƒ—ZgŠ kŠ6,pÑŠzgŠ
ƒZŠ ZÌh»›ÅÅzm\¬vZ-g—gzZDƒ
Xì @*
?·a¾ugIÈp»~
V g—~`¤gzZuQ
\ WgzZ c:~g Zi !*
Æ`¤ug IÈp »\ W¤/Z !  C
?(xsZùJ -ë ÂDƒ:L~ðZŠÆuQugIÈZ0 + ŠÆ
ÈpLZÐ Vð; LZ~ ðZŠÆuQÅzm\¬vZ -Ý ¬§zu
LZ »x ¸+Zì wq H¸ ìg â Û gzZ¸ ìg…7 Ãug I
´ »ë:gzì 5xsZÃëÐ ] ðOE E
3"ÈpkZXì C™yAÛÃ9
§zu ?;ù xsZ ~ ݬ }g ‚ !  C X DƒgP x ZggzZŠ 
á 6,
ÆypÆ/ôgzZ~‘œÆ] ðOE E
3"ÈpÆ Åzm\¬vZ -Ý ¬
X y›ë ` W~‘œ
13

Ö wÅäOäÇ
#
*
c â Û IÌÃäOäÇäÅzm\¬vZ-wÎg}g\ kQ
ìgYáp=Åzm\¬vZ-ݬ§zuì ~u0* ìILG" uXì
Äg~Vâ»VÄ _Z KZä\WÔ¶„g WiZzWÅäOäÇÐ}¸
ä/ôZ # ?7c* ì „g WiZzWÌ[Zìg y7 Ð/ôgzZ B
!{WXÑïÐy»ÃugIiZä\WA $ì„gW7iZzW[ Z ~Šq:Z
ÆäS** O ** Ç~ Dâ Û Åzm\¬vZ -ݬ§zuÃq T
Xìt¾~äOäÇÏZyŠ]Zg# Ö Z`WVƒŠ HH Zaa
:Dâ Û ! ô‰Å\¬vZègŠ&0ZvZ†]|
û^Þøˆùô Ö] èönø Îû…ö ðø «ßøÇô Öû] á$ ]ôü
Xì @* ƒZa{œâ» ** ¯ÐG g** Ç
t nÅ Z} .ì c* â Û Ü~ ãšZ bzg‚ä Ïß W)´w¸»\WgzZ
ÆäƒxZwÆäÇ îÖ] &ômû‚ôvøÖû]çø ãû Öø p†ôjøû$m àûÚø Œô^ß$Ö] àø³Úô æø e $W
ÐyZgzZ¸Dh +y  ÃV-& + ßàZzäO** Çv߉Xì ðƒwi ** a
p†ô³jøûm$ àû³³Úø ä\¬vZ6, kZÔ¸3ßwâ»VÍß™Z’äOäÇ
:Dâ Û Åzm\¬vZ-ݬ§zuXðâ Û wi ** $WÅ
e
ûÅø…û $̂ Ö] ðö «ÛøÖû] köfôßûmö ^ÛøÒø Ñø^Ëøßôù Ö] köfôßûmö ðø «ßøÇô Öû] á$ ]ô™
Xì@* Ç QÃkã0* ‰ì@* ™ZaãZZ",Z** O** Ç
?7c* ì ]!* Åk\Z Ôì * @Y ŒÞZ ƒŒ Û î0<EgŠgzZ]Š„ÃkZ[Z
Ýøçû ³³³³³nø Öû]øe
$W6, Åzm\¬vZ-g—~]òÈZygzZŠ H ƒå+ŠZ #
äm\¬vZ-ݬ§zuÐVEâ Û ** Xˆƒwi** Üû Óößømûô Üû ÓöÖø kö×ûÛøÒû]ø
Å
XB=gf» ö:WXZƒŒ Û vßyZŠ** ‰Æ# Ö ZÃãâ Û ** ÏQ[Zc* â
ÛI
14

; g Y(q -Z~ sg Âå ; g| 7,~Š !* W[S Ò»}~ Z #


¸ìg}Š ]úŠÃ¿q -Z {z Ô ¶Ì® ) )q -Z ÅVß Z ¸V ;z Ôå
Ð y Z ä¿q -ZÔ Ç Wgz¢\ Wì à Z ¸ÅV#! r # ™ð¸
@* +Ãt Ð à Z ¸ ¹ä VrZ Â?ì @*
ƒ {Z +Ã HÐ à Z ¸ Y7
ƒ {Z
bzg Âì @* g âB; 6,=~y WÆÄZ # +ÑZz äO=ì
ì 3 Zg ÂÑZz} izgÔ i ú3 Zg »vZ Ôì CY ¬ J -WZ ¶²
6,\ åq -Z Å=\ WgzZì * @Yƒð ¢¹ 3 Zg ÑZz=t p
Åzm\¬vZ -g—> ¸ÑzwjÑXÐN YV6, WZ ¶²ñ¦
t v!* HH Za aÆ äS **
fÍgzZ Vƒ Š O **Ç~ D â ÛÂ
X ìg V6, l²Ð=
}g øg ÃZ~›ÅÅzm\¬vZ -g—gzZ Å\¬vZ
Ç Vz™y Ò ÐW~ B‚Æ VîÑg e p • ä' ,» Z x Ó
~: â iq-Zä~Xì x Zwú 7à Z ¸gzZg ÃZ™h ÂÃ<Ñ› zup
s§~uzŠgzZ ¶„gƒ i úÅY (s§q -Z ¬ŠÐ V\WKZ
hyŠ¤ /ÆgzZ¸ìg #8Ô Å7ZŠ Zi úÌäËÔ ¶„gƒà Z ¸
8 [ Zщ Ü z kZ ä Vß Z ¸ c*
C ä VÍß RŒ Û ÂÅ ïX¸ìg
ºƒ  t Ô M h h yŠ¤ h 7v Y½] Zgt Ôì ðƒ
/âZ: Ô M
~gz¢ ú 7à Z ¸Ð VçZÑ c* ì ~gz¢i úÅY ( !  C X  ~
c Ôì „gƒ à Z ¸ì ¬Š Ð V\WKZ ä ~(‰ ?ì
X 7x ÈZ »i úgzZì ;g YH{>Ãr #™
Y 1zZ +−Z x  y ÎgzZ ~ ò á }+ + $¬ 0Z ò á )´
7»g ÃZÐ X …Ñg e ˜ ~ [ Â KZmvZ G
ú î*9g
15

ÅÅzm\¬vZ -Ý ¬§zu c*Vƒ~£Å \¬vZì e Ôì ^ ,Y


pÔ • ',ïIL“!* ,Y sÜt ƒ pÑÆ~ ›
É 7„ ^
! Š Z" −7,Æz£6,uñªg ‚=Ôƒ: g ‚=ìt oÑ
ÅwÎggzZvZgzZ
Û **
Xì ã â
Åg ÃZÆ{Š',
] »', {
~ÆÅÅzm\¬vZ -g—ämvZ G î*9g ~çG.x1)´
ÃyZX gÐ x** Æ{Š',{ ¾ g ÃZ~›Å\ WgzZ
Ð yZ ä \ WÔðƒ ‚]gc* i Åm \¬vZ -g—~ [Zp
ƒ ‹Ãí {z ¾ gÃZ ~›~÷ä ?!~çG .x1} ZÅöâ Û
vZ -g—X¸ìgxÑÅzm\¬vZ -\ W™Íg ÃZÆyZgzZ
\ WˆÆG ggÃRX ~y!* i! ²g ÃRt~›ÅÅzm\¬
 Hn² ?ì Le H !~çG .x1} Z c*â á gZ ä Åzm\¬vZ -
Û Š
Åzm\¬vZ -\WÔñYƒhZ ~g FÅm',~÷VƒLe~
E
gŠ e û‹B&q-ZÅ^gzZZ¢ugIï GL ^š CZ6,ŸÆyZ~„[Zpä
N*ggzZìjx** »kZ,ŠqðÃÃVIg} (,Z # X ðâ Û «jg
~çG .x1 )´ {Š',{ïE L 8™Z # Xì t@ x ** » kZ}Š ÃVz(,LZ
E
ÅyZgzZ¶ðƒ¿gä;uÆyZgŠ e¶û‹B&{zÂ?çWÅmvZ îG*9g
Ü z Ï Q ä _öq
{i ZzgŠ » yZ ‰ -Z X ¶ˆƒ hZ Ç!* ~gF Å m',
ݬ§zug ÃZ ä ? c* Û ÂÑÅ{i ZzgŠ ÔßÅ{i ZzgŠ c*
â â Û gzZ c*
Í
ä~ ¹äVrZÂÔzŠ ‹Ì=Zgf¸ñ‹ÃÅzm\¬vZ-
»] !* kZÃ\WÔ ñ‹gÃZ~ [ZpÃÅzm\¬vZ -g—Â
\¬vZ -g—ä ?~ >T c* Û ä VrZ Â?Š
â H^Ø ù
16

X åŠñÌMt~>k Q¸ñ‹gÃZÃÅzm
,Yq Ð _ ZÑg e
ì^
Û mvZ îG*9gY1zZ +−ZxÂyÎ
Ð VîÑge Dâ
,Yú
Xì ^ 7ÆÄcz›gÃZªq
oѫ
I
~~iWþL i“Ôƒ:{È»ÑÑZzG
gV‚^e äÞ pFçâ Øa] ÄÚ^‰
t oÑ« Z®ÔÐN WŠc* tÁLZÃkZÐgÃZ²:gzƒ: 2
§E
Š{!
[ƒu0*ÐvZ)Ôƒ ö ƒ»kZ»Ôƒ:xÝ»ÑÑZzG gì
I
Ôìgzás§Å „vZ»»kZÐ VÂ!* ÅÞZ þL i“gzZ› @*
ƒ
XñY:s§Å~iWȇÁ
oÑ~uzŠ
<Ñ{zƒy*~gÃZV ‚^e äÞ Å† Íô¡ì áçÛ–Ú
Ôƒ;g™:', Z', .ÃËÔƒ;g5:"!Æ}izyWÔƒ: sÜÆ
ÆZ}
v!* fÍÃ\¬vZgzZƒ;g™:q -Ñ~# Ö ÓÅ Z} .gzZg(Z!* ÃvZY 1zZ
,
gzZ WZ kiz #Ö ÓÝZ V˜ƒ ; g™: b§Å { á Š !*
Æ6¤',
{g Z*6,\ŠsÜ™á ã0* pyCZ {á Š !*
gzZD™MÆŸg 0*
C ì »\¬vZg (Z Zg ‚Ôõ# Ö (ZÃ\¬vZ ÂÔì @* ™
+Z Æ VWŒ
g0 Û [ â .
Û Z}
ê z c  ` Z }÷
Ð Z} ƒ 7 ì H {z
.@*
Ð Y 1zZ ì ‡â  &
17

¬ŠÐ gzÆ Åzm \¬vZ -g—Ô M h8 - â az \ WV;


ÆyZY 1zZæ}¾!vZ} Z}ÐgzÆxZ™Y 1zZÔ4â
.Ð 4â 1ÔBâ
az ÔÐ „ Z} Û wJ ¬Š ~÷~ ÜgzZ ‘œ
.Ð4â pÐY 1zZÆvZÐ,ñ
XÐZ}
oÑ~Š
Ôƒ:uñzi‚Ôƒ:=g‚ª V‚^e äÞ gÃÖ æçãÖ äÿÖ
–1Z HVƒ Ø 7 ЊgŠ} (,~X Vƒ: , q s ÜÆ<Ñ
vZ èg tzg à /]| H ?c* O=LäÅ \¬vZ èg & œ
-Z
*Š kS J # Åzm\¬vZ -ݬ§zu ?c* O=LäÅ\¬
# ™q
r -Z ?Zƒx »t L~gI‹ §Å\ WHÔ¸ â Û p=~
gzZ=Ôì CYƒ Za \ G, z G~ wŠÐ à Z ¸ÅcÐí ä
I
Xì @* YWl ~ ÞZ þL i“~ wŠ Âì @* ƒÄZ # B‚Æ g ‚
/ôÔðC 7Ã/ôä Åzm \¬vZ -g—] !* t ¹ä~
}g v'i ZgtÔ ðC7ÃÉ@* säÉ@* gzZ ðC7ÃÉ@* ä
I
t X Å/Âä kZQ Ô5Ã\ W'i Zg» \ G, ÅÞZ þL i“ÔŠ
HW~J g
Zg‚ » yZ gzZ t vZ  # ™q
á â Ôì Å r -Z á Zz g Æò] !*
XŠHƒT$@* Ð VÂ!*
qѽ ÜgzZ] ¬$ +yZ0
+{
oѶa
ShZe"{zì;g‹gÃZª V‚^e äÞ á‡ æ Õ%çÒ ÄÛ³ŠÚ
Ð VñƅñSh Z e" gzZ VÂgúÔƒ: ]gúgzZƒ: »± »…ñ
]gúÂñ‹ ÌpÑyWŒ Û¤/Z ]gúXì 7^ ,Y ú7pÑÆ
18

\¬vZaÆi ZzWÅVàÅÑXì 7^ ,Yú 7ÌpÑyWŒ ÛÐ


:c*
â Û wi ** ~y WŒÛä
—Ùôçû ÏøÖû^eô àøÃû –øíûiø øŸü
Æò3, 8ÅVzi ZzWKZÂ} 7, **
™] !* Ð/ôÃ?¤ /Z !àÅÑ} Z
X z™]!* Æ™~g¸i ZzWs Ü
—š º †ø Úø ä́fô×ûÎø oûÊô pû„ô Ö$] ÄöÛø_ûnø Êøü
X σ ZaÑ~yZì n%~wŠÆX:gz
:ì ; gƒ¬Ã/ôÐzzÅo ôZÏZ
û hõ^røuô ðô ]…ø æ$ àûÚô à$ âö ]çû ×öòø‰û^Êø à$ âö çû ÛöjöÖû^*‰ø ]ƒø]ôæø ü
}Š6, Âz™wZÎ »] !* ËÐ VàÅÑ ?Z # ! wÎgƒôZ} Z
X z™ÐúÆ
ÐÅ\¬vZègZ]|ä Åzm\¬vZ-Ý ¬§zu
6,e ÔÇ ÔVâ Å Ë !g ZŠ¸pì s ç ÂÃ7 -e Z « c* â
Û
ÐÅ\¬vZ èg Z]|ë ` W HXì x Zwt ÜZ e # Ö Ã~uzŠ
u 0* wŠ Ôì s ™Ã~gø ! ** Ññ  ë ? ñƒñ(,Ì
)gzZ s ™)ÃÅÅ\¬vZègZ]|v!* fÍH Â!}gZ Ôì
Xì @* ™~Ã$ +™Ès ™u 0* Êpì w eÅу  t?¶u0*
Ôì ]Š „ú 7g ÃZ: Ãg ¬c* ÆÆz£ å;g™n²~Â
~?Œ Û ‚?Œ Û )´X ›I: <Ñ› zupH gg ÃZ½] Zg\ W
 Å öâ Û Ð ! ôq -Z ä Åzm \¬vZ -g—Šp ˜
Äq -Z ä VrZ ? ƒ ‹ ƒŠ c* à ?Äðà »k QÔì HÄ: ¦V#
éø^øÚô l% ‚û³øÞû]ø o³j#uøë ! ôÔ c* ‹gzZQ ƒ ‹gzZ c* Û ä\ WÔc*
â Š‹
19

x¥Ã\ WgzZ ñ ‹g ÃZÎÃÅzm\¬vZ-ݬ§zuä~ kõ³nû eø


~›ÅÅzm\¬vZ -g—äVM¸² á /ôäaì
›Å\ Wä \¬vZ ègiœÈ ¬ ]|ŠpX ½pÑÆ
C Ä}g \ ùgzZ¾ÄzŠ~
‹ü³³³Ûû³Eø Ñô^³³Êø¡F Öôû æø ‹ º ³³³Ûû³³Eø ^³³³ßø³³Öø
ðô «³ÛøŠ$ Ö] ‹ô³ÛûEø àû³Úôù †º³³nû ìø oû³³ŠôÛû³Eøæø
Æ y W `gÎ Z÷gzZ ì `gÎ » yWq -Z gzZ ì `gÎ Z÷q -Z
X ñƒZa 0 +egzZ `gÎ~ºœÆy Zì aZÐ`gÎ
†õ³rû³Êø ‚ø³Ãû ³eø Äö³×ø³_û³iø ‹ø³³³Ûû³³$ Ö] á$ ^ô ³³Êø
ðô «³³øÃô ³Öû] ‚ø³Ãû ³eø ĺ³³Öô^³³³›ø oû³³³ŠôÛû³³Eø æø
*
@ƒ qƒˆÆY ( `gÎ Z÷gzZì À _ˆÆò ¯ ú `gÎ »y W
c*Ñ p=yñƒ DZ—ˆÆ Y (Åzm \¬vZ -\ WXì
,™xsÂVƒ4ZŠ~VzyLZZ # Z®ì < L ÌtÔ¸D™
4ZŠ ~ yZ # ì wq H Zgø `WX Vƒ 4ZŠ ñƒ DZ—gzZ
(N
x¥ñƒ ñ Õä£FìÔñƒKÈ çWÔa Ä~B;  Dƒ
V 2zŠ ?3Y H ** Z—Ô 7ÁÐ ò ” h +m,
!*
[ 7Wì @* ƒ
Æ Y V;z Ôì 4F, Ãä™]!*
~gœ ~ç pÐ B1 ² Â~
Xì s ÜÆ< L tèÑq‰ 0áZzg6, WZ¶²gzZ {¤Ç!*
ÃVß Zz ygzZ ~ç KZ ñƒ D Z—É ce * *™7ÈçW‰ Ü z kZ
ÔÐ ,Š |ë¤ /Z Tg~×a kZ v߉X¼ix?Z
(N
@WÔ™ Õä£Fì{zZ®ÔÇìg7− )gZgø6,
zZÆ~çÂÐ,Š Z—
gzZì xZwÌt Ô Dƒ 4ZŠ ~ y b§Åyú Û ñƒK cu
20

L ÅÅzm\¬vZ-ݬ§zuÔì Ï0
X z™¿6,
< + L
is ÜÆ<
mwÅvZIZ6,
L » nZ
<
y Z0fv .]|yZgzŠÆä3~g!* gŠÆòŸZ #
s ™aÆä3™ VZÐ Z {zÔŠ H¤ / !ZâÐB; ÆÅ\¬vZèg
Ð}{z:gz,™: ( Z H IÐ{g á Zär # ™q -Z ÂÑ ä™
Âì ÂÅ xsZ ~ kZ Ô MÆ 1 ]‚gzZ l! y›
:c*Š[ZZg\ ÷äfv .]|
—ð^ÏøÛøvöÖû] ðô Ÿç. ãFÖô ² ô ] Ùôçû ‰ö…ø èøß$‰ö Õö†ö iû]ø œ ü
ÅÅzm\¬vZ-Ñ LZÐzzÅV¯¸çgzZVâ ZŠ ** y Z~H
?VzŠ hgÃ< L
X  D âÑР䙿6,< L Å Ue!\ vßÀ ` W b§ÏZ
:ì êŠ ¬Š!\ Âì @* YN* e!\ Z # ì ÅÜg $uäò  á )´
û àô_6 nû $ Ö] àøÚô oûßô ÏøjøÂû]ø ^ÛøÒø …ô^ß$Ö] àøÚô ²
ö ]Ô ø ÏøjøÂû ]øü
XÐy-=ä‰ ñXÐ3ÃZ}
X c* .
s ™y-** 3ZƒÎ~kZÂñY* Ne:Ã!\ ˆÆä3¤ /ZèY
!ì ÚHÌ›ÅÅzm\¬vZ-ݬ§zu!vZy4Xì@* ™
xÄ ÅZ »›
àñÓ ß%ÃÅzm \¬vZ -Ý ¬§zu! ôq -Z
=ЛâZ ?` W?ì ] !* H c* +!*
Û ä\ W ¸ìgNŠ™|0
â
kZ Hn²ä VrZ X  „g 7ÌÝ @WƒìgNŠ
8™]gc*
Vƒ © iÅ\ W™ W Âì èG,
wŠZ# ÂVŒVƒ;gNŠa
21

?Ð BŠù Ã\ Wë V;z ǃ ™zZ ¹ zgŠ » \ W~ ¼ Ap


:c*Û ä\ W
â
— g$ø uø]ø àûÚø ÄøÚø ðö †û ÛøÖû]øü
X ÇìgB‚ÆÏZ {zì ›ÐTÃT
ÅáZz›)] ÎgzŠ Åá Zz›!ì Út›ä \ W¬Š
Xì aZÐ] ÎgÄÑ
\¬vZ?¤/Z c*â
Û Š
á gZ~gIì " WkZä\¬vZakZ
GLG
â Û y ´Z\ W ! Åzm\¬vZ -Ñ} Z ƒ D™òúŠ »›Å
x¥X Çá™[8Ã?\¬vZ ² ö ] ÜöÓöfû fôvû³möz™q nZ ~÷ oûÞôçû Ãö fôi$^³Êø
L Çì „zZg \ »\¬vZ Zƒ
Xì <
L » nZÄ ÈZ »vZIZ
<
Ãr# ™£Z · ** Ññ]|vg ) ,q-ZÆ Š !* W[Z ä ~
9
¦ÑÆmvZ îG*9g ~Š !* WŠ Z%mr # ™ èE.gW a{  á ]| ¬Š
ä xŠ {áZz äg @* ZM™ » y Z ¬Š Ãy Z ÔÑÆ {  á Zg$ +
¬‰ Ü zÛ M™ìt < L èÑq c* Šg @* QM™Ð s§ÅB;  ZŠ
c*
ƒ @* X}g @*
ZÐB; N !* ¬‰ Ü z Dg @* ZgzZê ~B;  ZŠ
k Q~X zg@*ZÐ s§N !* gzZ−Ð s§6ZŠƒ)ž0* c*ƒ @*æ°N
ä ]|X å Zƒ¢q ~ # Ö } .Å]|Ð c Z™Ô åŠñ‰ Ü z
Z÷ä ?Ô7D»< L kZà ??ƒs ¸çù ? c* $Z eÃxŠ {
â Û ™.
z ~B;  ZŠ {g !*zŠ Ôƒ z {g !* zŠ [ Z Ôc*Šg @* Q s ÜÆ < L @* æ°N
X zg @*QÐs§ÅB; N !* [ Z c*â
Û gzZ
ðzŠC
Ù r# ™ /Zg Z',Z {
á **Ññ]|ä ¿q -Zû%q -Z
22

N !* ¬ gzZ á0z Q c* â Û Ô c* Šg @* ZÐ s§6ZŠ ¬ Â Zg @* Q { iñ »


Ð ¿6,< L Ôz™¿6, L‰
< Ü zÛ k]Ô @*  Ô {iñX zg @* QÐs§
w ì‰ Ü z Û @*  }ì Cƒ { i @* ÅÅzm\¬vZ -g—‰
Š c* Ü zCÙ
À
:ì ; gƒ¿6,à ¬ êL 7ÆÅzm\¬vZ-Ý ¬§ zu ÇñW
û oßFÛûnö Öû^eô ]+‚ø fû nø ×ûÊø ÜûÒö‚ö uø]ø ØøÃø jøÞû] ]ƒø]ô ™
Xê~c ZŠ¬ Âê@*  ðÃÐ~?Z #
û Ùô^ÛøôùÖ^eô ]+‚øfû nø ×ûÊø Åøˆø Þø ]ƒø]ô æø ü
X }g @* ZÐs§N !* ¬Â}g @* # gzZ
QZ
gzZÐ ( @*  g !*Î~½yŠ ÂÐ ,™¿6,< L kZ \ W¤ /Z
éSE4G
5G $ wŠ ?σ 7{ i @*
¨G Š c* ÅÅzm \¬vZ -\ W H ÂÐ ,g @* Q
À7
ìg™¿6,ug IêL ÆÅzm\¬vZ -Ý ¬§zuë ǃgzä
 ï ŠÈÐ y!* i à {Ôì x ** »¿›Ôì x ** » ÏZ ›Ô
y -z ÑÂì @* Wnç » ¿Z # pVƒ ÑZz ä™› Z (,~
íŠ Ôsp » ~ç Ôì CYƒ̈ ¸ Ì‚ÎgzZ {Ñ çÔ D YW̈ ¸
ôÜÆÅzm\¬vZ -g—vßëÐ Tì * @YWsp »Vß Zz
X D™~igzs ÜŬ
V g—Ð Vß ZzäZrSh Z e
]Ð§Ö Z » ~
m 0£Zx âZÔ´ â x âZÔ w
Vñâ S VzgeN á xâ ZÔ1Zx âZ
N ZŠ ªì Z # Zz´gÐ s§VÐSh Ze_q -Zì q )S »
Ý ¬§zuyŠÆ# Ö ª¤/Z Z®Ðt ‚gzZÐ s§N !* ÔÐ s§
}÷ä  !äZ}÷}Z Bâ Û Äc* gŠt Åzm \¬vZ -
[ Z HvßëN C Âð¯ 7^Ü~÷ c* 0*
ÍH~}n
23

~r Sh Z e ÃÅzm \¬vZ -\ W~ ug IÏ0 +i² ?Ð ,Š


¢qt ‚Æ\ WÉzŠÆ yZk , -ZX ¶]ÐJÐ Vª
Zû%q
vZ -\ WÔ‰~(,~(,†ñgzZ ¶ðƒ ~r Sh Z e ÅXñƒ
yŠÆ# Ö ª¤ /Z :X 1¢Ð ]Ðug I Òn CZ ä Åzm\¬
Æ® ) Ë Â 1¢ug I Òn Ð ]ÐÌÐ ë6,ä¯ ^+Z
CZÔƒìg™lpÃVàÔƒìg™lpþ?Ð ƒ Y V ¹ !zg ZzyZ
X Æ\¬vZw ÇtÔ7!~g vw Çt?ƒìg™lpÑ
Zg øX  {ÈJ-cÐu  {È ë¤ /Z Ôì {È qCÙ Å{È !ÅgŠ c*
-vZ wÎgì H ºZÔ xÝÆZ} .ÌwÇt Ôì xÝ » Z}.b CÙ
Ì0q -ZÔì 7q ðúZÔßÄg Sh Z e~›ÅÅzm\¬vZ
kZ™™x ©ZÆ—\ W Âì @* ™y´ S ™ O ” »x ©ZÆ—¤ /Z
ð•ZúZ¤ /ZÔìgZ,ÑZzä™y´ Z Ù Š7tÔD™¿6,
~ ›Å Åzm \¬vZ -ݬ§zupì gà…ƒ BH
C jÈtyŠÆ# Ö ª @*ßÄg Sh Z e
Vƒ c*WÆ á > Ø ³ [g c*Å [8} F,
Vƒ c*
WÆá ]gß~ }Š™ ÂÃkZ |
C z™ c*
Š| 7,ÄtÂÚ6, \ WðÃ6, /ZgzZ
pg Sh Z e¤
dŠ: Æ ||= ß Zz Ú Š } Z
} Š ¯ : ‚ í }› ÌÃ ?
Ïz6,
pg†ñ~(,
Ô ñƒÇg †ñDDvß Vƒ 8 Š ` W„, Z
[ ÂR~(,
Åg$uÔ´ â x â Z ¤¸ bÑ ÔÖ^ŠÛ³Ö] ˆ³qæ]dŠ
24

ä T D â Û Åzm\¬vZ -g—Ôì ~ Vz¢{Ša ì


:c* J (, ÃVsñKZ
æø †ø ÓøßûÛöÖû] ²
ö ] &öÃø fû mø æø oû•ôçû uø o×FÂø û †ômø ÜûÖø æø oûjô Âø ^ËøEø Øûßø øm Üû Öø ü
û gûjömø ÜûÖ$ áû]ô ܺnû Öô]ø hº]„øÂø Üûãö Öøæø gõ–øÆø oûÊô †ø nû Óôß$Ö]
wZÎgzZ Çñ0* äW76,W, øjgzZ ÇñYc* Š™xzøЮ ) Ë~÷
u ** ŠgŠaÆyZÔÇñY5~VÃ,” G~GaÆ[ Z
X ‰%%K/¤ /Zì [ Z±
x £dZ »/ô
D ;+ŠÐ T \¬vZ Vƒ @* ™n²¸ ! 2zŠ '
X  ï ŠŠ¤/á dZÃVz9aÏZ Ôï Š dZ ÌŠ¤ / á ÃkZ
ÂÇaÆÑËÔÇ6,uËÃd ðà ! C \ W
W LZ \ !*
CÑZ¦èaÅzm\¬vZ-g—?Çñ¯¶‚ »kZÃVŠ Z **
Ym H
} (,Ð ƒ  Ã\ Wä \¬ ha kZ g ZŠuÆ V1x ÓÔ
vZ -ݬ§zuÃ/ôgzZ ñâ Û «Š¤ /
á Ô¬} (,Ð ƒ  gzZ ëÑ
;ÃxsZÐ X c*
V Œ X å ** Û ÉaÆ ÄÅÅzm\¬
â
C ¸D™ J 7, mvZ G
î*9gr
# ™DZ†{ Äq
HWŠ c*
á Š -Z=
¶Š%Ð wi Z Å T wŠ {z †Y
EE
Å [ NZ çLC$ ˆ uŸ 
Æy ZX ‰ fâ Ð \¬vZ ÂÅ\¬vZ èg/]|gzZ
C ì YY¹ÄtÂa
a Æ ½ / ä › › gŠ Æ Ë
= Æ™ [ NZ 1 8 - â Ð Z}.
25

L ^ŠÆ Åzm \¬vZ -Ý ¬gzut ‚Æ~


ug I ïG
c*
x ÷0Z/Ô} Š™ «…/q -ZÐ~/zŠvZ c* ¸ñƒ`Z
Ð ~y ZÔ¸ìgÈ}Wº Z þLG $ œgzZ}ZLƒgzZ[ æ0Z/
LX ‰ fâÅ\¬vZèg/]|n¾X ‰ƒwJ[ æ0Z/
X f
e8 - â ÃËaLZ ÌvZY 1zZ L
$ §»vZI Z
b & Z þLG
nZg **Ã\¬ñZ} .Æ™ ã â
Û ** -Z ä ~
 å ¹iŠ q
 ŠH– Ð vZ Z# Ôì ÏÅ X ðƒ Ïw V Å kZ ì @* ™
?ì @*ƒ H » X ðƒ ÏÔá ^R a âÔá ^ßÃkZ ì e
k0* }÷Ô¸ D J 7,] ©ò Z ¸ÑZ Î~ ;gE- Wz6,q -Z
~ pVƒ X ÏÌ~ r # ™ ¹ä VrZ X  Tg D W
 ¹ä kZ ! ½] !*Hä Ý ªXá ^ßÑZzvZ ðÃ=Vƒ Le
é Zp ~÷pVƒX Ï~èY Ç ñ Y N* ß=Vƒ }Y ~
Xá ^ßÑZzvZ ðÃ= ›ß=ƱÆDÆ kZ ñOì
** Y ~ Vƒ Õ{ a Æ äZwÔ3ß 7,Z áZz vZ ¹ ä ~
Å\¬vZt ÆäOS DQ7} i ZzgŠ} i ZzgŠaÆUß{zÔì @*7,
Š Z%Ð UßgzZ D™^ÌaÆvZ à S ]úŠ LLÐ =Â
¾ Ü Z}g vÐÛZ D+k& Z KZÉ  3ßwâ Zg v{zì 7t
X ï Š â
Û +' × Ð {q¾ Ü Z »™^ßÃWfg
Ù™b 7Ð x Z™Y fx »C
Ù
\¬vZ -ݬ§zu ~7 Ð Y f < Ìx » \ W Z®
26

{¾Ô ðâ Û «Ï0 + -ˆ k',23ƶŠ ]tä \¬vZÃÅzm


iJ
ä \ W~>²kZ Â~ pÑÜæ w‚ kŠgzZ ~ pÑl w ‚
Ä- » VÍß Ä Ôc* o ]Š Ñz Ä- » VÍß Ä ÔN o V âp H H
Y fÃkZgzZ yŠ » öZa c* » ]ñª c* o} e » V1Ä c* o] Ãz
Ð V1}g ‚ÃÅzm \¬vZ -\ WX D C 7ëÔ~7 Ð
Ì~ pÑŠzgŠ a ÏZ ¶›Ð x?ZmZ' ,Z ]|™| (,
7VYx** »ÑËgzZ?7c* ì ø Ünû âô ]†ø eû]ô o×FÂø æø ˆÆ o×FÂø Øùô ‘ø Ü$ ãö ×#Ö]ø
 å óâ ä x?Zm…Z', Z ]|ÃÅzm\¬vZ -g—èa ?1
\WЬŠÅx?Zm…Z', Z]|Xâ Û Za9q -Z~pÑl !vZc*
§zu}Š™" $U* t Ý ¬ »®) ) ËÔݬ »¡ËZ® ðƒ ƒ Å
HakZ ?ƒ c* o}e »¿Ëc* »9Ëä Åzm\¬vZ -Ý ¬
Xß™ïÂââ:]!* ~gøÔz™¿™b7b7gzZßb7ÐY fVƒ
ˆ Æ Y ÄÜ ä Å \¬vZ èg º Z & œ ]|
 ,qt ?c*
“ oyŠ ‚yÃä VrZg7 X ð0* +
Ï0 i w ‚ ðJ e
\ W] ÃZy 
t}~V70 + i ÅG™xgzZ/ô?Nƒ q zÑÐ
Å\ WÔ6,Åzm\¬vZ -g—÷‚C Ù ~g ø !}g ZX Ï7Ã
Xì ´gŠ c* ÃyIQ …‰ Ü zC Ù Ôx  Ù ÔðC
áC Ù Ôce ムZÆ6,îE 4Oƒ‹ §
0G
B\
KZÃkZÔå üG3 E x **
»kZÔå»ÁŠŠ !* Wg©{zÔŠ HWŠ c* Ä»² á ݪq -Z
Ô å@* = ~r !*
YÔ -Z: Zizg™áÃ~çKZ {zÔ¶›~(,
q Ð~ç
Ƴ Ôˆ¬ ³ LZ ªV ; Æ \ !* Vâ LZ ~ç ÅkZ yŠ q -Z
¶:B‚ÆkZ ~çZ # yŠ kZ ÂX VŒÆV â ªÆðâ p
C å;g| 7,Ät~}g !* Æ~çKZ å; gg*ÐV ˜V ˜{zÂ
27
I
B\E
¸ ‰ Ãm Ë ` W üG3
IG© $E
ñWŠ c*
xŠ øL Æ y Z ¹
I
V wÎg þL i“
Ýq » ~
I
vZ -g — åt ÂÝq » Åzm \¬vZ -wÎg þL i“
á z ðÔ D™ ZÆ÷‚C
yŠ ðÃÔx  Ù ÅÏ0 + i6,xŠîÆÅzm\¬
{™ Zè»VÅ\WÐ]ÒgzZ_7, pÑŠzgŠÐ]ÒÔD™:Â**
ÅÅzm\¬vZ-\ W ÂD™{0 +i<Lq -Zq -Zvßë¤ /ZÔD™
ÔBÄg V·h Z eŠ%ƒ  Æ# Ö Q ` W¤ /Z X Cƒ lpXug I — zg
ÎgzZ B wÅ' LZ Ô'"7,Ð ® ) ) i úÅ ‰ Ü z Vv0*
\¬vZ -g—! î CÂ, Š hg ** O **ÇÔ,™¿6,ƒ  yZ  ~
Ìòq -Z ì Ý ª¿{z X σ lpXug I — zg Å Åzm
›Å \ WñY wÈÃò Z¤
Ìb /‹ Z f Å Åzm \¬vZ -g—
 gŠÝ » kZ ñ Ñ: yZZ 6,ª
„ ‚g Å \ W¿ Z®ì y ZZ
# ÏA 7] "ÐZÔñ7,²
Z ö ] Ÿ$ ]ô äø ³ÖF]ôøŸ yŠ] Zgp¤
/Zì 7
7yZZ6,  ‚gÅ\ W¤
ª /ZªÇñ 7, 7²] Ù牅 ‚ÛvÚ{zJ -
\¬vZ-\W~]Ñ» ~g7ˆÆ\¬vZÔÇñY~3ÇñÑ
C ì 7zgŠ »Ë™| (, ÐÅzm
¿r ð vg ) ,Z} .i Z ˆ

û¥yZx» ~
V \W
vZ -ݬ§zuˆ Æ \¬vZ~ ] Ñ»ì –ä Y f
Ø èr
< # ™mvZ îG*9g´ â x â ZXì 7ðÙ| (,
ÐÅzm\¬
28

~ ~ V oùô fôß$Ö]†ø ³fû Îø lö…û ‡ö }ŠÈt¿ðä /ZD â Û { zÔ


É Ôì {z(I (Z ÂÅ]g c* i ÅGÅÅzm\¬vZ -u 0* Ñä
]gc* iÅÅzm\¬vZ-g—ä~~ V o$ fôß$³Ö] lö…û ‡ö ceIV-
6, ugIRzggzZsæÐ] §m{äfn› é ^³nv³e \ WèYÅ
z> [ÆkZÅzm\¬vZ -\ W Âì k7,xsz> [™ƒ¢q
Ìt »x Z™Y f b§ÏZ X  D â Û «Ì[ Z gzZ  F g Ãxs
g8E
êL » Åzm \¬vZ -Ý ¬ §zu6,} •TÆ }iì ê
vZ -\ WX ì aZÐ WZ ¶² Z•{ z » } iì Zƒ 3g ug I
Z (,² -ZX 7wJ„yZZ%ÆkZÔì yZZÌ b
áq ›ÅÅzm
 c* WÃug IRzgÃkZÐgzŠ Z # Ô å ; g Y pÑÜæ {z ÔåÔ¬
C ¾ÄzŠ äkZ
 à òå ÷ ¶ C& + ðe
gZŒ Û " Ó ó } Z ì { z NŠ
g ⃠s ÈY } Z g âƒ
g c* Š »~ V Üæ Ó  á Š HW
L » nZ
gâ »<
<Ñz< L z™x »Å]zˆakZ e $Wä ~! 2zŠ
<ѽ ÜÔ< L ½ Ü,qtg ‚=** O**ÇgzZz™._Æ
gzZ Y!*
~ !Íß} Z c*Û y´S ä Åzm\¬vZ -Ý ¬§ zuÔ
â
vZ-ÑaÆäSÃqTÂVƒŠ HH ZaaÆäS** O**
Ç
‚',VYÒ6, zZ LZÆ™{0 + Ö Z ` W‰K Za Åzm
iÃq kZ#
29

æÆÅzmvZ -Ý ¬§zu:?Ïñ0* b #H# Ö Z +Z ?ì „g


¿6,yZ ÔÅg6,V\Wuà  y Z Ô ~ÎÔ ug I‹ ZŠ  á gZ
 ÃÝzg k Q 3Y H0 ƒ Za gâ HdŠQ z™
+egzZ `gÎÔì @*
C ì ~< L Ýzg
¸ p Zg ] xg c*ïE L Å iZ
¸ p Zg ‡ z Ò m¥ iz
vZÔì _›qÔì t‘]gzZð‹?Ãk‹Åx** ÆvZäYHð‹
?äYH]Ã]þLÅ{Ôì]þLÅ{Ôì *ŠgzZŠßZZ # Zz]Zf Å\¬
ñY|(, /
¤Ø¤/ZgzZìŠzök‹Å]gzZì‚ rgk‹Šzö)]þLÅ{
Ý ¬§zuÔì Y ËÅ ~gFC Ù u0* »\¬vZgzZ M
x ** h 7Ì3]Â
',
• ÅkZÔì Y ËÅ ~g FC Ù −7,pÑŠzgŠ6, Åzm\¬vZ -
Xì MÌØ{ èE L j8Ð
™$E
ì aïL . ]g c*
G V \ W~[ Zp
iÅ ~
Ï0+iÃÅzm\¬vZ -Ý ¬§ zuä Tì –ä Y f
á }÷X ǃ 6,yZZØ{ » kZ 1NŠ ~ [ ZpiŠ q
{ -Z ~
Å Åzm \¬vZ -Ý ¬ §zuû% {g !* ÃmvZ îG*9g r
# ™ DZ†
]g c* -Z c*
i +Zû% q Û Šp ä }÷gzZ ðƒ ‚]g c*
â i
I
g8F
w Ñ wÑÆ ug I êL ÅÅzm \¬vZ -g—= ðƒ ‚
Y7 ~ „ [ Zpä VrZgzZ Ô å[ Zp ãZz Ú Z Ôñ WÃÌ}gze
Â1NŠ [pÃ\ Wä DZ† HÅzm\¬vZ -vZ wÎg c* Ì
[pÃëä ?! DZ†V; c* â á g Z ä Åzm\¬vZ -Ý ¬§zu
Û Š
30

X c*Û ‚úZ ävZ Zg \ (ZX 1NŠ


â
6,A ÃÆ éq -Z ~ˆ Ô‰ƒ×6,Ë]|û%q -Z
ã IÔå7Ìݬ ðÃ{zèÑqÔâ °çÐ kZ™ YyÆkZ
Åݬ)gzZÝ ¬ yŠÆ# Ö ª c* Û ä ]|påòŠ WIY ÑZz
â
°çÐ kZ ä ]|ÔÐVƒ',  ÂV; z Ô Ïƒ 7H
Z',ƒ
~ ƒ7h +%Ôƒ7Š¤ / á }g ø?ÔŠ HƒÕÐ ë ¹ñƒ _â
ÔVƒc*W`â °çÐ ?ÐzzÅ×kZ~? c* $Z eVY»ä
Š.
Â\ WÔ7]gz¢Å`â °çÐíÃ\ W]| ¹¹ ä kZ
ä ~¼Ð y!* i c* Û ä ]|p ',Z',Æ \ !*
â }÷
] Zg ÏZÔ ñW\ WA $c* Š™s çä ~ ¹ä kZ Z # Ôc*Š™s ç
~ Ïq -Z ¬Š~[ Zpä ]|ÃÅzm\¬vZ -Ý ¬§zu
Å\¬vZègZ]|gzZâ Û p=Åzm\¬vZ -ݬ§zu
E
DZ†{ á ~kZÔì ÏgzZq -Z6, A üúgzZ# Ö }.çLwqÌ
äÅzm\¬vZ-ݬ§zuX ñƒÆ! ZmvZ îG*9gr #™
ˆ~h ÏZ # ÔzŠ h Ð Ï~÷ ÏÅ DZ† !Z} Z c* Š¬
@* -[Z »i ZzWÅÂkZ¸ D â
× J
W{' Û ]|ÔðWi ZzWÅÂ
C ìtÄq -Z »T¾ ~Ï0 + iÄ„zŠÔ¸7² á ]|Xì
a Æ −Å wŠ [s
à î **zŠ 5 ì @* ƒ¬

|ÅäoyŠmºgzZä™V ¸Zl
kZèYì *
*™n²¼ ~ }g !*
Æ·ugI kZ ` W
31

‰}Dƒ 7~ K~g ø   w qZ, ZÐ ¹ ~: â i


V 1Z ¸yŠ ] Zg }Ôì Cƒ ÝzggzZ V¸Zl {Š c* i ¹~ VzK
H7:Ã뛤 /Z~]gß+ZX ìgòk}gzZ„gƒ
vZ -g—ÃyZÐ , ™ ãá$ +Ð s§~g ø v߉ ÂñY
V ¸ZlÔÅ7Ýzgä VrZ Â=ì 7›zGÐ Åzm\¬
Ì7Z ÆDÁ vß LZgzZ Å7à Z ¸ÔÑï7kÔH7
¶ðÃg0 +ZÆVÍßëh á ì Yw Z e?Îzy-Ôì YƒkˆZ
+
X Vƒ @*™7g $uq -Z~ŸkZXì
Æ# Ö ª  D â Û Šá g Z Åzm \¬vZ -Y m CÑZ±
‘ Ûq-Z~TÏñ Yƒ„~ V ¸ Û ( 73)y# Ö Z ~÷d $ŒÛ
m\¬vZ -g—?ǃ‘ Û ‚yÃ{z Y7 ä/ôÔ Çñ0* ]"
Ô/ô}÷gzZ~6, T oûeô^vø‘û]ø æø äô nû ×øÂø ^Þø]ø ^Úø c*
â
Û Šá g ZäÅz
Zƒx¥Ô/ô}÷6,T3 Zg {zgzZì wÎg »vZ6,T3 Zg {z
²] á]糕… x Z™/ ôg z Zì i § »Åzm \ ¬v Z -g —
À` WXÐN 0* ] "á Zz½6,kZìi§ » ànÃÛq] Üãn׳Â
» öZa Å V#}Ôì* » ] Ãz Å V#}ì @* W~g ¶Z
öZa x-»Åzm\¬vZ-Ñë v߉akZÔì*
ä Åzm \¬vZ -m CÑZ±ìt wZÎ ?ì `w H~ äo
kŠgzZ}g Z*~)(l ä \ Wk',13~ T~ ]tU â i LZ
Å9 Ëä \ W~ äâ i kZ H Â}g Z*~ pÑÜæ k',
Ð ~ Và Å\ W ?c* oyŠ » öZa Å9Ë ?c* oyŠ » ] Ãz
w ‚Œ Z ä \ W HÔZƒ w ÙZ » \¬vZ èg ò«Z îGE @+G}
.]|
32

yŠÆ` WZ®åZƒw ÙZ » ~ç~g øÃyŠ kZ w‚Ô c* oyŠ {z


À` WÃkZ ?ñ Yƒ{ i @* Š c*
ÅyZ @* zŠ à[ Z N™ Z+r-zr -Š¼
} eÐì Âì * @Y½{Š c* iù Z# ~ ÝZ X ** o} e  ë
Ô¦Ñ)ÔòsZ)~ }nÆ XY vß {zt ì À _} e} e
²
ò} e} eÐìÆy Z ˆøŸN›g {Š c* i âZs ÜÆ< L
Ô »öZa Å ËÔì ðWÐ \g- qt ?mHÐ [ Z NÃkZì ;g
ÃVÍß \ W Z® H qzÑx »t ä Vß Zz \g- ** o yŠ » aÅ Ë
aÆäÑŠyEZûÆ\ WgzZûLZgzZaÆäŒ
ëƒ: kˆZÃ\ W @* ì ã™s # ŸzÏ~hðÅXkZ=` W
A : µñ» ãá$ +ÃËgzZ 7Ô¬ÆÅzm\¬vZ -g—
x™ZÁÎgvßtì @* ƒx¥Z®Zƒ7V¸Zl ~KÅyZr # ™
Ð ] Z|\ W~ Z® 7áZz 䙛РÅzmvZ -
»\ WZg ø ?7c* åGÃ/ôÐ ÅzmvZ -g—Vƒ @* ™w ZÎ
Æ u Q Ô c*
Š · ypÔ ~Š ™y !* Û y Y Âä/ôpì Gã !*
Œ iÂ
Åzm\¬-Ý ¬§ zugzZ‰ƒL/ô,~ yŠ „q -Z~ðZŠ
zgŠ »]Š Þ Âq -Z Ô ¶Ï0 + i [ x» HX ðJ 7,{ i » ¯ úŃ ä
C ] Ñ»›  zîL<EzÔg ZŠu »V1x Ó! ÷ÌÑZz" 7, { i »¯ úQ—
Z÷ {i » ^á Ð dÃÆ y Z
a Æ Ùp Å X ä ~ ~Š yY
a Æ ÏÈ ce ~Šp "
bzg~ ÏÈ Cƒ 7~Šp" ~›ÅvZJ -Z # !ªZz
\ W Â|Ã:gzì Š HHì‡ÃVƒÕ{aÆI›¸CW7
33

Å›IZ ›Q7›Ð V1Âp M h™Ì~ yLZ


# Åzm\¬vZ-g—Vƒ@*
Z ™wZÎt~Z®Xì QÐÄ
ðJ e äÅ \¬vZ èg &œ–1Z ]| ‰ á p=Ð *Š
–1Z ]|ì Y}Š ]o» kZ ðÃ~ õg@*HÔÅÄÜw‚
E
Ð yìi èE L “zg~ ~tK~ wzÑZ ßg äÅ \¬vZ èg & œ
p¸ 7¢ Â~: âi kQ Ô ¢ À`W ÂVŒ ?ƒ HV¸Zl 
йÐ%ÆyìiÅ\¬vZèg& œ–1Z]|
°Âr Zl
ÔÅ ZÆyYKZäVM& œ–1ZHX Zƒ7V¸Zl ðÃp¸M h
\¬vZèg–1ZD â Û Å\¬vZèg/** ¦~}g!* ÆX
yÃ{zgzZì aZÐ]Š „ÅÏ0 + i ~g‚Å/]Š „ÅyŠq -Z ÅÅ
m\¬vZ-g—Ì Z ¹ä/ô²yŠÆŠ˜?¶]Š„ÅyŠÐ
–1Z]| Â7gœ bÑ…aÆŠ ˜ ÌZÔì ðƒ] Ãz ÅÅz
# èYìB‚}÷\¬vZ c*
§ ¸Z Û äÅ\¬vZèg & œ
â
m\¬vZ-vZwÎg ^ßøÃø Úø ø ²] á$ ]ô áûˆø vûiø øŸðƒwi ** $Wt~gN
e
B‚}gø\¬vZ !& œ–1Z} Zƒ: â åc* Û ÐíäÅz
â
å7ZŠðÃÔ¸Åzm\¬vZ -ݬ§zugzZ å~‰ Ü z kZ Âì
~yŠ¤ / gZŒ™ â Û t Xì " $U* Ðu0* yWŒ Û **
ƒB‚}÷» Z} .Z®
x Ó™NŠt åü ‚øuûæø tø†ø ìø æø äü Ëønû ‰ø ‚ø×$ ³Ïø³jøÊø‰ òaÆŠ ˜ËgzZð\ d
ä™GÚ Z ‰ƒB‚Æ \W/ô}g‚gzZ Š Hƒgœ bÑÃ/ô
{zź Z & œ c* Û äÅ\¬vZègtzgÃ/**
â ¦aÆXÑZz
E
4›$â ä VrZ Z
Æ Ï0 +i Å/ HŠ ˜ Ð > 2i èE LG # ]Š „ÅyŠ q -Z
VrZ Z# ]Š„Å] Zg kZ q -ZgzZì aZÐ ] ZŠ „ÅV⊠xÓ
34

Å VÂZg xÓ ~÷ ¶Å ]óB‚Æ Åzm \¬vZ -g—ä


ÅzmvZ -g—~}g!* ÆTÔ¬ Z(,Ú ZÔì aZÐ ]Š „
gzZ »/ôÆ # Ö Z Å Vz9}g‚~ } ÷ q -Z¤/Z  D â Û
3gyZZ »º Z &œ~} ÷}uzŠgzZ ñY3gyZZ »/ô}÷
ÆVáZxÓëgzZ/ôÆ# Ö ZkZªÇñYÌZ÷»yZ ÂñY
Âì yZZ »Å\¬vZ èg & œ–1Z]|{Š c* iÐ yZZÆ/ô
I
w‚ ðJ egzZ Å# Ö Ów‚ ðJ e ä wÎg þL ^¬ } (,Ð ƒ kZ
ðÃäÅ\¬vZèg &œ–1Z]|1åc* WwÍÑZ ßgg!* +ZÆ
zŠg0
h „ ° Âr Zl
M äkŠ ÔåÂ%»yìi~: âikZX H7V¸Zl 
gzZ ¸ gZ−â ¹ Ô¶¶ Hk0* ÆÅ \¬vZ èg y¢ ** ¦gzZ¸
gZ−â yZ Ô¸ g Z−â ¹ Ô¸ ̀@*
} (,¹ sú0Z Ý°Z†]|
/ôÔ¸ D ° r Zl °7r Zl
~ wŠ LZ {z Ôc* ðÃÌä/ô
X¸D °r ZlÐgâÆ< L q nZ~Vߊ LZ
I
V wÎg þL i“*
ì s ÜÆ~ Û **
*™ ã â
8 Ô ¿g ~(,~(,†ñÔ „gY ~& + ñV·h Z e ` W
Ѓ t gzZ  „g ^g,i úÐ ® ) ) Ô „g # VÐg‚
I I
C ?ì wÎg þL i“tÔwÎg þL ^¬} (,
äü ³f$uö†ö ³`ô¿ûiö kø³Þû]øæø Ùøçû ‰ö†$ ³³Ö] oû³³’ô³Ãû ³iø
Äü³mû‚ô³eø Œô^³³nø Ïô ³Öû] oû³Êô pû†ô³Ûû³³Ãø ³³Öø ]„³³âF
äü ³³jøÃû ³›øŸ$ ^÷³³Îô ^³³‘ø Ô ø f%uö áø^³³³Òø çû ³³Öø
Äü³nû _ô³Úö g% ³vô³m% àû³Ûø³Öô g$ ³vô³Ûö³³Öû] á$ ^ô ³³Êø
35
I
þL i“gzZ !>ªƒ D™ ãâ Û **ÅÅzm\¬vZ -vZ wÎg
ÅÅzmvZ -vZwÎg ?Â@* ƒ CGZgv¤ /ZÔƒ D™òúŠ »wÎg
G÷t Xì @* ƒg ZŠ',Vâ Û »[8LZ ÂÔ¬èY D™® ) ¤Z
 ~ kgzZ  à {, KÔ ìg hg,i úÅ®
ƒ ) )Y ì
²N
?s ïk{z¶7™tg0 +ZÆ/ôHÔìg Y− õfŸ òŠ W
# σ wJZ
Z # Ùp ~gv}g Z Ô ƒ oÙpì ~ ] Zg ¶Z ` W
Ô$Ë ƒ7wJÙp~ vs ÜÆi§Æy ZÔσ6,j§Æ/ô
HƒèZgvZÐyZ ?ðoÙpùä/ô‹ Z|dŠt
ö ] oø•ô…ø Š
²
‰Z®èZgÌÐwqZÆyZ ÂèZgÐy ZvZ äü ßûÂø ]çû •ö…ø æø Üû ³ãö ßû³Âø
!dŠ X Z bŠ yY Ìë¸ ï Š yY6,< Lq -Z q-Z x Z™/ô
¶k , ¦~ yT H7¸** ~ ykZ äÅ\¬vZèg/]|
I
Zƒ Z½Ð Vzk , ¦y Zg ‚ » yZgzZ  ñƒ ¶ wÎg þL ^¬ ` WgzZ
ìg ^g WÏ~z Ô~z K Ô-i +g Ô ìgƒ yŠ ] Zg äO äÇÔì
} (,¹ Â 1 wï kgzZ 1™V¸Zl ~ wzÑZ ßg {g !* 'Ô
I“
Æ< L ?Z # @* ƒ wJZ # wÎg þL i Zg v}g ZX ‰ƒwÎg Ô¬
) )ʼn
® Ü zVv0* gzZ f
eJ (,V·h Z egzZ ï Š^ »†ñ._
\¬vZèg & œ–1Z]|** ¦zŠ™"$U* …X D™ ZŠ Zi úÐ
ÔÅ \¬vZ èg y¢]|ÔÅ \¬vZ èg tzg à /]|ÔÅ
É HV ¸Zl owzÑZ ßg ä ] Z|yZÔÅ\¬vZèg Z]|
Ô c*
I
{zwÎg þL ^¬?ƒc* owzÑZ ßgäVrZzŠ™" $U* Ð ! ôË
Š ~ Zg ø Ôì w‚ x ÓwzÑZ ßg Zg ø !vZ y 4Ô º 6,< L
\¬vZ -vZ wÎg ÷‚C Ù ~g ø Ôì ÷‚C +
Ù Å Ï0i ~g ø pÑ
36

™xÑxÑû%q -Z~w‚~hðtÔì ðƒ! ze~›ÅÅzm


»kZì @* ™<L » nZ Ì Xìg D™ ãâ Û **w‚}g ‚gzZ 1| 7,
p=~ *Š » Åzm \¬vZ -g—èYì w zÑZ ßg w ‚ Zg ‚
«gzZ…ÆZ} .gzZá6,è%Å\¬vZ}È åtÑ»äÑ
ÅÅzm \¬vZ -g—Xì pÑŠßñ-Zt ԃРwqZÆ
Ô}Š™ ZÆyYKZ6, \¬vZgzZ}Š hg{k Hì @* ™ ZŠ Z {zh»›
C ìÄZ÷
Å+
Zƒ ZÆ 6,  ] § î0@ {z
Zƒ ZÆ ºZ ? ] § ÿLuq kZ
ìtƒZÆ6,< L ÅÅzm\¬vZ-Ý ¬gzuƒZÆ6, \¬vZ÷‚
ÔwzÑZ ßgìtÔÙ¿6, kZgzZÑÃ< Lq -Zq-ZX pÑŠßñ-Z
\¬vZ -ݬ§zuÔ¸ ñ Ñp=aÏZ Åzm\¬vZ -g—
à Z- Š ÅVƒyiŠq -Z~ w‚¸ñ Ñ7p=akZÅzm
z™äO äÇ™wïV´ggzZ kÔß™V¸Zl ~ VzKb§Å
gzZ : Ð y ** O **Ç !{ WX ƒ ` ~z K ÔmÔgWÏ~z ~ VzygzZ
I
** Ç~c* â á g Z ä Åzm\¬vZ -Ý ¬§zuX »wÎg þL i“ì òúŠ
Û Š
äÇ [p~ yÆ ƒ  ` WgzZ Vƒ Š HH Za a Æ äS ** O
gzZì ;g Ö @~!Ô ìg O äÇ Ìá Zz • Ô ìgƒ äO
Z (,Ð ƒ ?ì wq H » # Ö Z kZ ! ƒ C X  ì g ^äO äÇ
ëì t wzÑZ ßg Z (,Ð ƒ  Ô,Š hg {k Hëì t wzÑZ ßg
g—gzZ ,™g (Z6,gîiÃ< Lq -Zq -Z ÅÅzm\¬vZ -g—
X q-ZìtÔ³7, pÑŠzgŠyŠ] Zg6, Åzm\¬vZ -
37

bcÆpÑŠzgŠ
s ç{ k HkŠ Ô QV )kŠ6,"7,pÑŠzgŠû%q -Z
# ™ DZ† { 
r á }÷ X  Dƒ — ZgŠ kŠ Ô Dƒ
o×FÂø æ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øùô ‘ø Ü$ ³ãö ×#³Ö]ø ì H{ÈZ#  c* Û ämvZ G
â î*9g
m\¬vZ-g—gzZ ÐìÌug IÄ ** »\¬vZ ‚Û$ ³vø³Úö Ùô!
Ôì @* Yƒ~yxgŠÆ*™VâzŠ {ÈÂÐìÌugIx ** »Åz
\¬vZ-g—gzZz®»x ** Æ\¬vZÔì @* ƒz®~B;VâzŠÆkZ
C z®»x**ÆÅzm
Æ x å ðZŠ » y Z â å Ã wŠ
Æ x » † V âzŠ }÷B;
ŠzgŠ {È Z # ¸ D â Û mvZ îG*9g r # ™ DZ†{  á ”%}÷
m \¬vZ -g—gzZ {' × » ugIx ** Æ \¬vZ Âì k7,pÑ
*™zŠ {È gzZ  }' × VâzŠ ~ pÑŠzgŠ Ô {' × » ug Ix **Æ Åz
C ì* @Yƒy xgŠÆ
*™ Â ÁÎg z a™ Â [g c*
*™ zŠ Èx *Z â  ]œ
ŠzgŠ]œÔì *™ÌÑ »\ WgzZ  *™\ W ! [g}g ø } Z
*™zŠ, Z ÏÅT Â~yxgŠÆ*™zŠëЕ ', ÅpÑ
s§~uzŠ gzZvZ s§q -ZÆ ÏTÔƒ „g ^~ y xgŠÆ
?ì $ Ë [zeù Ï{zƒ ug Ix ** » Åzm \¬vZ -vZ wÎg
Ü z àì 7{'
‰ × t ~ ]Š „ËÔ }' × zŠ ~ pÑŠzgŠ
38

\¬vZ -g—gzZƒ6,y!*
i Ìu 0* » \¬vZ ªz® VâzŠ
Ä **
,™g¦‰ Ü z_7,pÑŠzgŠX†Ðìug Ix ** Ì»Åzm
Å \¬vZ6,ÅzmvZ -Y m
CÑZ¦gzZ Vƒ¢q6,ug IRzg ~
ŠzgŠìtÔìg 7,Ì6,í:¢ ÆkZì „gƒ lg !*  ÅØg
Xi§»"7, pÑ
I
V wÎg » nZwÎg þL i“ÝZ
ì~
„gƒZÆ6,< L ÷‚C Ù ÅXBŠ ÃVÍg) ,}gø \ W
L äxŠ{Ær
< # ™£Z·** Ññ]| c* CÌZ ä~6Xì
{g!*
zŠ= c* # ™£Z·**
Û är
â ÑñÔc* Šg @* æ°N»]|s ÜÆ
Q @*
B; ñ¦¬Ôì Zg@* æ°Ns ÜÆ<
Q @* L ä?èYÔƒ z{g !* zŠ @*

B; N ZŠQÐB; N !* ¬ Âzg@* /ZgzZ~B; N !*
Z¤ Q ƒ z~
I
6, } h˜gzZ™Xk]! ²ì G‚yÃt!{WX < L þL i“ìtÔÐ
tÔìg™7uÑZzg$ +kB v!* fÍX ìgW− agZŒ™Ö
I
ðƒ è~ V1 ~~g ‚ ?ì ** Z h Q t Zè » <L c* ì< L þL i“
 6nj߉ p…^nµ oÒ ofÞ c…^nµì è[ Âq -ZÌä~Ô
~g g }Ù ¿._Æ < L ™| 7,ÃV1Â Å VyZ ! 2zŠ
c N ZŠ Âê @* # ìt <
Z L ÅÜ @* ì e $Zzg ÅpÑ
Åzm\¬vZ-g—X }g @* QÐcN !* Â}g @* # gzZê~
QZ
ëÔì u"aÆG g ** Ö Z ` WXì 7**
Ç# O**
Ç<LÅ
D â Û Åzm\¬vZ -g—X @* W7{' × F g 7** -Z
ÇJ #
Íi ZzWÅäO äÇ\ WgzZ Vƒ Š HH Za aÆäS ** O **Ç~
39

yŠ X}Š ð‹: i ZzW @* ¸f e ™È ÃV⠻РVèZ VâzŠ™


I
Æ w Í ÑZ ßggzZ Vƒ wÎg þL ^¬ ~ì HgzZ ì ù 7äÇ ] Zg
Ðì¾{z  s äÇÐ gØzgzi V˜ ì @* ƒq -Ñ~ k
I
ä Åzm\¬vZ -\ Wb§ÏZ ?ì @* ™òúŠ »äƒwÎg þL ^¬
7º Û Æ Øg V ;z σk , ¦V˜ì c* â
Û IÌÃVzk ,
¦
I
V ÂgúÂdŠÃVzyÆVß Zz ä™òúŠ »wÎg þL i“pÔÐ N W
» kZ wzÑZ ßg ÝZ ! 2zŠ X  ñƒ}½yx ÓÐ Vzk ,¦Å
~ w ‚Ôì ‚ rgŠ c*ÃÅzm \¬vZ -g—‰ Ü zC Ù yŠ ] Zg ì
Ô7aÆwzÑZ ßg {g!* Ô7aÆyŠ q -Z Ô7aÆ·q -Z
Ù Ôì Lg {0
C + L ÅÑÆvZ Ôì wzÑZ ßg {g !*
i6,< ÷‚C Ù ÅT
á ÔV ƒ où Ùptì Ø 7 Ð DÿL 3XZgzZì øÎ~ ÷‚
~Š 
._Æ < L ™b 7 < L gzZì Ø 7 ~~g ‚ ?ƒù a?ƒù
Åzm\¬vZ-ݬ§zu÷‚C Ù ÅTÂì @* ™] â½ÅagzZÙp
kÃwzÑZ ßg {g!* gzZì wzÑZ ßg {g !* ÷‚C Ù ÅkZÔƒZÆ6,< LÅ
ä™ ZÆyY {zèY D™gz¢/ô ÂCƒq hZ¤ /Z **™V ¸Zl gzZ
I
\
ä <ÑpD™¿gz¢6,kZ {zÔ¸ ª ‚g üL. U Zz6,Ô¸áZz
((gzZ ** °v WÔz™# Ö cy w‰z s ZuZì H IÃVzq yZ
Xìi§»V±XgzZVƒy* *™V¸Zl 
] Zg~KTVƒ @* ™n²Ð V2zŠ LZ~w q¾
Ü z Dƒ 4ZŠ~K~ Vzi úVv0*
gzZ‰ Ôì ; gƒ¿6,V yŠ
Âì ; gƒŠgÌ » ²] Ùôçû ‰ö…ø oF×Âø Ýöø¡Š$ Ö] æø éöçF׳’$ ³Ö]ø‰
Ü zä 3ÐK
*Š Åzm\¬vZ -g—¤ /ZèYì wzÑZ ßg {g!* : Zizg Zg øv:Z
40

»VÅå 3ÐKgzZ äƒ 4ZŠ~K… ÂD Ñ: p=~


wzÑZßg{g!* L Å\ W¿ Â?¸Ø ù
: Zizg»kZì;g™¿6,<
Ö Zì ¸Ñ»äÑp=~*ŠÆ\WèY ?7c*
\ W# ì
IG© $E
C èY}™q nZÅxŠøL Æ
IG
© $E
5 Zg Æ ¼ A  Æ Ñ xŠ øL
5 Zg Æ < L  D 5 Ð vZ
j§Æ/ô, K~gø Hn²ä~akZXìÄ„Z÷t
tzg Ã/]|ÔÅ\¬vZèg & œ–1Z]| ** ¦¤ /ZX Š !* W6,
Å\¬vZègZ]|ÔÅ\¬vZègy ¢]|ÔÅ\¬vZèg
Åx Z™/ôÌ, K~g ø !v:Z Â H7V ¸Zl ~ ~tKä
̼ ?Ô7]‹ðÃ…Æ™ÜÅV < ¬ yZÆZ} .X g ÇŠ c*
 g Z *]Æ \¬vZ ëÉ ì 7# Ö Z0+ðÃ6,kZ …ƒg ë
} Z  D™ ¬Š ë gzZ ~Š =  Šq nZ Å yZ … ä T
ìg™ÒÃë ÅTñYƒ ._Æ < L Å/ôÏ0 + i ~g ø! Z}.
¼ ÁÐ Áëpà™ q nZ ï» ä ë D™7òúŠt ëÔ
–1Z ‰}g*wzÑZ ßg Zgø 6,j§Æ yZ  D™ÒÃ
\¬vZ èg tzg Ã/]|‰ÔåwzÑZ ßg »Å\¬vZ èg & œ
‰Ô åwzÑZ ßg »Å\¬vZ èg y¢]|‰ÔåwzÑZ ßg »Å
wzÑZ ßg ._Æ/ôyZëX åwzÑZ ßg »Å\¬vZègZ]|
ÜÈÃÅzm \ ¬vZ -g—Ì÷‚q -Z ëX  T e ** gZ*
 T e { C ëX  B~g » { ngzZ q M » y ZZ L ZgzZ ðÃz"
ÂëXƒ: ._Æ < L ÅÅzm \¬vZ -g—¿ðà Zg ø
41

\ WX B~gz¢Ãä™wEZ ._Æ< L Å\ WÌÃV\W


Ë:X z™« ™ÅÃÔ 9 Š # Ö ÃVÂgúxø**
!g ZŠ¸Z} Z c* Ûä
â
9 ŠÃeÔÉÔÇÔV â ÅËc* 9 ŠÃVñƅñSh Z e" ªŠ%Z
ƒ ZŠ Z h»wzÑZ ßgt ** ,
A™NŠNŠ , k¦ÅiI Z ™~ ] Zg ¶Z c*
?ì ;g
á Zzä0*
|ÅwÍ ÑZ ßg
m \¬vZ -ݬ§zuÃVzq Xìt < L ÅV\W
Ñ 1™t ä TBXÃV\WKZ ëÐ Vzq yZ c* Û Iä Åz
â
LZ ä TÔ à 0* LÅ
ä kZ |ÅwzÑZ ßgÔ~Š™ ZŠ Z ä kZ<
KZ ä TÔà 0* |Å wzÑZ ßg ä kZ 1 X Ð G g **ÇÃy »
+
xZwÃÏ0iKZgzZc*
XÐVƒk HÃ{TÑKZäTÔc* HÃy !*
XÐ { k i
wÍÑZßg‰
Ü zC XÐwqZÆ«z…ÆvZÔc*
Ù ÃkZc* XÐV-g»
úÐWƬŠ ‰ Ù Ô# 7,pÑŠzgŠ: ZizgXì Ýq |Å
Ü zC
X 7µ ZÐëwzÑZßg Zg ø̉ Ü zË!vZy4XÛ 7, pÑŠzgŠ
‚g
ì© ÂÑÝZ »ª
7pÑŠzgŠ¤ Û Å \¬vZ èg/ **
/Z !Íß D â ±
Å© Âä \ WpÔÏ ñ Y 76, zZÆ yW ¬Š ~g v ÂÐð7,
KZ äÅzm\¬vZ -Ñ6, T c* # gŠ k QaÆ«™
Š Z ÍÃ|
aÆ• ' ,vß‰Ô åH³aÆŠ ˜ Ã/ô™á Zg – »"
äÅ \¬vZ èg/]|XÑ `â ¬Š™Ö k0* Æ|# gŠ kZ
ìg™ ¬Š™™ug Ia kZÃ|# gŠ kZ vßì ¸ Â` W eÎ
42

/ô™ ÎZg –»"Ð| # gŠ kZäÅzm\¬vZ -*™Ñ


.gzZÐ N Yƒ q zÑ} >Ã|
à Z} # gŠ kZ Àp¶à ³ Ð
¢»Å\¬vZèg/** ±tX ÏñYƒq zÑ Y7 ÅV ½gŠ™hg
yZZ »#Ö Z @* c*
Š^»Ã|# gŠug I,Z¶È Å© ÂÅyZÔå
tÑ»ÑXã: yvÃkZ »ª ‚gì Ñ©ÂgzZƒ: ùŸ
X } Š h Ð vZ™^ »Ð V î Z} .ë!* ÔÐ vZ)ÃVzÈì
=vß @* ƒ7LÑt»9X @* W7aÆY7KZÑv!* fÍ
X **
¯#Ö {Ç]Š „ÃG~÷!g ZŠ¸ c* Û Iä\ WX ã7
â
,Š Î ò :Ì6,Å\¬vZèg/** ± ÂvßÆÀ` W
ë VzŠ C ] !* tV Œ gzZ ¸ 7b‡ÆvZ Y 1zZ Ì{zv!* fÍ
6,ë {z … â 7ÃvZ Y 1zZ ë ë vß X  xÝÆvZY 1zZ
vZY 1zZ ÂëX Ç} 7,bŠ[ ZÃy ZyŠÆ# Ö ªÔ _0 +!*
yc
/
¦ Ù ëX  D™³ ~ VÎVzg e vg )
C ,}g ø Ô xÝÆ
É B7Z} .ÃvZY 1zZëÔ… â7ÃvZY 1zZ7~VÍßyZ
ÃVÂ!* L ½Üëèaìt]!*
< p B{È w=» \¬vZ
~[·LZ…{z2~Vñ»< L ½ ÜvßÂD™I
ëì Hx** +…aÆ}&
$ +â } ÖLZ ä VrZÔB~A
X… â7ÃVÍg)
,
Ð ãZŠ ** v߉D â Û mvZ G
î*9g ~â å#Ö ÑZœ
Æ# Ö ªÔ ë ³ #»vZ Y 1zZÃëÐzz ÅVß e ÅVzm,ôZ
ëÃVÍßy Z X Ç} 7,bŠ [ Z V Œ ÆvZ » ä™x ** +ÃëyŠ
$
ݬ§zuÔu0* įÆ\¬vZ ÂëÔ… â 7ÃvZ Y 1zZ ë 3YH
43

… â gzZ  … Y w qZÆ/ôgzZu0* ì " uÅÅzm\¬vZ -


ILG
Ã] Z ¨fÆ u { Å VZ ÅvZ Y 1zZ ë³ Í{oZg øgzZ 
~ò{  á gâ Z)´t X  BaZÐ VZñÆV @* ÆVƒ á Š !*
q ¼vZ† ** Ññm{› ¤/á LZ ä VrZ ì Š  á g Z »mvZ G
î*9g
»pÑ ~g g ÅyZ Z # å c* â /
Û Ð VzŠ¤ á }uzŠgzZÐ ~Š !* W
# bzg Å pÑ ~g g pˆƒ »pÑ ~g g !- ßñ ¶ðƒ
Z
gzZ !ƒ Y [ Z Z®Ð ƒ VQ V » ÅáZzvZ ËyŠ¼ Z # σ Ýq
{g~›ÅV< ¬ÆZ} .yŠ¼ Ôß VQV» Åá ZzvZ ËyŠ¼
c* Û mvZ G
â î*9g „{
q**ÑñXì q HpÑ~g g Ç− Ø A $ß
ÌÑZz "7,Z # ìA ${' × » äJ 7,"7,g $u¸ D™
Š Zç'NHÐ ÚgzZƒ ÚïE L 8™ ÌÑZz äJ 7,gzZƒ ÚïE L 8™
XƒÝqmm{ »\¬vZÃkZÔƒvZ à z?ì
Ð
7(êL ‘ÃËZÎÆZ}
.
ÔåT $¸ å˜ å˜ì ~pÑyWŒ Û ÔðWŠc*] !*-Z6,VŒ
q
å˜å˜ Y7 Æ™ ¦ÃVz0 + 6,}g‚ ä x?ZmyÑ]|
™ %fÃkZ~`W ÂZƒ7T $¸aÆÑm{ˤ /Z ?ì V¹
} Z c* â Û äx?ZmyÑ]|ÔŠ Hƒ¢q å˜ å˜~ãZÔÇVzŠ
àûÚô Ôø jöòûqô æø äô eô ¼ûvôiö Üû Öø ^Ûøeô k% ³_û³uø]ø¹äkZÂ?åŠ HV¹ Â! å˜å˜
[ZXì7Ã\WD»TVƒc* Ѹ+Z k0* Æ\W~ àõnû Ïô m$ ðõ ^øfø ßøeô ^0fô‰ø
Ð
{ZeÌå˜Nå˜NHä \W ¬ŠXì ;g™ÔÅ(êL ‘ÆÑ !C
: D â á g Z \¬vZ ²
Û Š ô ^eô Ÿ$ ]ô éøç$ ÎöŸøæø Ùøçû uøøŸ
44

— çû âö Ÿ$ ]ô gønû ÇøÖû] Üö×øÃû mø øŸü


Ð
Xì ÃvZsÜ(êL ‘
Hƒ Ëg ; » \ ¬vZ ègiœÈ ¬ ]|
Ý ¬GègzuX Š
+GO#-
ê Â å7ã 0* (kG ZX z™lˆ c* â Û Š á g Z ä Åzm \¬vZ -
O#
-+G
gzZ [ | 7,i úÆ™ê š‡Z # X ðƒ wi ** $WÅ"7,i úÆ™
e
vZ -Z} .ÁÎg¤ /ZX åZƒ Ö g ; nÆT VZ. $zZ ÂZƒ: ZzgÐW
Ð
nÆ. $zZg ; ïŠ C\ WgzZ @* ƒDÌ»g ; Â@* ƒ(êL ‘ÃÅzm
u"/ôgzZìnÆ. $zZg;ƒDÃk Z ì Y™ (ZÑHXì
?ñ C: {zgzZVƒy .6, ÔVƒ
ì uщ⠄ ÐvZY 1zZ
 ZgÓ Z',
kZ ñYï: −ÅuÑÃyZJ -Z# 6,yZì k\Zp
pÇñW7{' × ÃyZ1zŠ ‹huÄÑÔ@* W7„ {'× ÃyZJ -‰Ü z
ã c*
',ÅpÑ,ƒg ŠHÅmvZ îG*9g ãŒgŠ ØZ† £Š ‹t¤ /Z
ˆ¤ /~ y*G™^gРĤ /ÅkZ {zgzZ Š
Há ZÃ~A q -Z Å
já Zz y*Gƒ  Е ',Å ~A Å ãc* ,Å pÑ,ƒg Š
' H
Å \¬vZpì @* × Z (,ÃyZÐ V Â!*
W{' ] „Zz +Z !{ WX ‰ ØŠ
ÃyZ~y ÒÆÑÅVÅÅzm\¬vZ -vZwÎgÔÑ
C D J (,ÐZ} .ÃVzcÔ@* W7{'×
+Z Æ VWŒ
g0 Û [ â Û Z}.
ê z c  ` Z }÷
Ð Z}.@* ƒ 7 ì H {z
Ð Y 1zZ ì ‡â  &
45

ÐGËÔì uÑ ‰â „  ZgÓ Z',


Ðy Zpì ^ ,YÂaz»vZY 1zZ
¬Ç!* tÔzŠ}Š tig…ì 7~izg ~g øÔzŠ}Š^ … I
w=LZ !vZ c* It p Ç ñY ~ 3™ƒ Û » ¿(Z Ôì
™| (,Ð ƒ gzZ ~ ºœÆ Y 1zZ LZ Ô ~ ºœÆ VzÈ
wJÃVƒ ¬Š~gø~‘œÆÅzm\¬vZ-vZwÎg}g\ }gø
\¬vZÐazÆyZ ªì ^ ,Yaz »Y 1zZgzZY m
CZ c*
Š CX³â
Û
Xì uщâÐVzGÅY 1zZzY m CZ„
 ZgÓZ' , ì^ ,Y‰â Ð

] ÃZy )$
Å®+
~sÑZKñ Yƒx¥Ã\ W @* , ŠÈ'!* Ptí
Zg*wzÑZ ßg Zg ø ._Æ/ô z™ ZŠ Z ]X Zƒ 7VY V¸Zl 
H7V ¸Zl ~~tK¤ /Z äÅ\¬vZèg & œ–1Z ** ±Xì
L V Œ !v:Z X Zƒ 7V¸Zl
gâ » < Ì~K~g øv:Z ` W Â
+e `gÎgâ »<
0 Lq -ZX z™¿6,VÔî °~ wŠ r Zl »<L Ôì
yZÃkZ 1™Ýqgâ »< L Æ™¿6,< L ä TXì ™| (,Ð
Ð0 +egzZ `gÎ Â~ wŠÆkZ ?ÚHÐ VøyZ ÔÐ V¨Zl 
gâ »Û{Ð < L »nZ Ôì gâ »t‘0 +egzZ `gÎèY Š HWgâ{Š c*
i
G C ì @*
W~wŠ
E
.>g$
1 »ug I {â z $ çLG
7Ýzg } Â7¤ /Z ~ wŠ
Æ y Z Ô D™ ZŠ Z , i úÐ ®) ) Â Cƒ Ýzg ¤ /Z ~ wŠ Æ yZ
vZ -g—HX 'ƒ: ,k , ¦~ VzyÔ'ƒ V·h Z e 6,Vzn
46

›Å\ W# Ö Z~wÍ ÑZ ßgsܸñÑp=akZÅzm


~ V ¸´‰X ñ YÖ6,} h˜gzZá wïkÔá| 7, Ä~
Å {−Zz Å\ WgzZ ˆð3Š öZa ÅÅzm \¬vZ -g —v!* fÍ
1 ä ]gúq -ZˆÆkZÔ‰ƒ}g7 ¹ â c* ͈à ïi ZzW
XX^ {z Ôˆð3Š öZa Å^ q -ZQgzZ à ïi ZzWÅ äzg ~
Ht X ‰ ƒ Za Åzm \¬vZ -g—v!* H¹gzZì ; g™
fÍ Š
I“
c*ì wÎg þL i t ?7c*ì ;g Y c*Zh Qt Zè»+Št!aÎ Zg f ?ì ;gƒ
Xì @*
zg²WÆypwŠ6,V!×y Z ?ì qø
,™ ZŠ Z]» \¬vZ vßë åt Ð y*kZÑ Z÷
\¬vZÅ q nZÅ j§Æ/ôgzZ Zƒ7V¸Zl ~KkZ ~g ø
t Ôì 7~xsZ ** oyŠ »öZa z]ñÔ** o} etX ~Š =Âä
g—, Š C wVq -Z …\ WXì c* WÐ Vz Û »Ôì c* WÐ \g-
! ! c*
ƒc*o} e » x?ZmZ', Z ]|ä Åzm \¬vZ -
Ò Ã ! ! ]|ä ! ôË c* ƒ c* o} e » \¬vZ èg"} .
tzg Ã/]|ÔÅ\ ¬vZ ègº Z & œÔƒ c* o} e » vZ èg
ä Åzm\¬vZ -g—Z # Xƒ c* o} e » ËäÅ\¬vZèg
G
« ÐÿL ¨“\¬vZ ?N o VY ë  c* o 7ä/ôÔc* o7
} e ë gzZ  D™{ ZegzZ ZÇÆ yZÃVÍß,Z X ñâ Û
{kHi§ » Ùp ?ì i§ » Ùpt HX î å gz¢{ÖÔ ƒ oÙpÔ ƒ o
**™ Za/_.» q nZ ÅÅzm\¬vZ -g—i§ » ÙpÔì ** hg
Æè%Å !* Zpñî{ÖyŠ] Zgà E CðÃX Ùp-ZìtXì
é&OZ g
 ¹gzZ 1 3{Ö~ ] Y Z',ïE L ^I?Ð Vƒ lp !* Z H Â− s Ü
47

ug IÈZ0 + ŠÆ \ W~ ðZŠÆ u ZèYì < L Å Ñt r#™


$ZŠ 32LZ ä ãŒ
- Û özZ ]|Æ y Z w– gzZ ¸ ñƒ L
f e „yâ ëgXì ZƒL- $ZŠ ‚yÃ7x¥¸ah Â
t [ Z Ôc* î{ÖÃy Z ä Vâ Z ÅyZQgzZØŠ h Â- $ZŠ 32ä VrZ
ÅkZ Zg fpD 3{Ö»]Y Z',ïE L ^Ië~ q nZ ÅyZ ë
Y
ÆÅzmvZ-\WZ # ¶ðƒ~wZ ðO^I uQ ëL E ³ÍÌ|
58E
3!ª÷Zzi +Z¹zŠ~ y@{Öp¸ ñƒLugIÈZ0 +Š
ð¯'!* ] {ðgzZ^F, Åä3{Öƒ  Zƒx¥Xìg
ß ¶Â Â< L à Zz äh Â-$ZŠ 32Å ã Œ Û özZ ]|Q Ô
Ô‰ ø Zg ‚ {Öx3, p~Š hg{z Z®D 7,äh Â- $ZŠÐ NÆ
‹Ð VzŠ *ZèYzŠ hgà Zz ÂgzZßø{g e x3, Ð ~ V zŠ
gzZ zŠ hgw ZÎÂÔß™iÐZì w ZÎy ‚W ~ ] ÑZÎ ǃ
# c*
Z Š î{ ~ù ™ Z¼{Ö H Häy-Ã] ZgÅ]Š „Q
 \Z # gzZ Çô { Ð î !*
ŠÆb c* g~ù ÂÇñ 3{Ö{Š c* i
Hä y -akZ ?Ç}™ù]Š „ ÂÇìg7çzgzZ φZƒ
.Ç ñWÃùQ { c*
» Z} Š îä {ÖgzZ {Ö c* Š Z¼[p¬ w e
XÇg~{CKZЄ Ze\¬vZ ?{
vZ -ݬ§zuà  ëÐ Øg KZ \¬vZ ! < ¬Š '
IG
© $E
=ÂŶŠy Y6,< Lq -Zq-Z Å\ WgzZ6,xŠ øL ÆÅzm\¬
½~ Vl}g øÛÅÅzm\¬vZ -Ý ¬§zugzZ ñ â Û«
[ Zpà  ë]g c* i ÅÅzm\¬vZ -ݬ§zut ŸZ š gzZ}Š
\ Wpì 7t ŸZ »kZ …Ô 7. Þ ‡kZ ëX }™ «~
48

C ì *™ÌÑ »\ WgzZ*™Ì\ WÔ*™


*™ ÂáÎgza™ Â[g c*
~g ø~Vñ™ÆV_™zŠÔì *™ÌÑ Z¾gzZì *™ÌÂ!vZ c*
ë]g c* i ÅÅzm\¬vZ -Ý ¬§zuÐ Øg KZ !vZ c* Ôì Ï
-Z Ì™| (,Ð ]g c*
q i~ [ ZpgzZ} Š â Û ‚~ [ Zpà 
X ÈÐ ãâ Û ** Å\ WgzZ =ÂÅ¿6,< L Å\ Wì {zgzZì Ú
}g øÐ ›ÅÑ LZgzZ KZgzZ} Š â Û «ÌÚt!vZ} Z :
ìg™l0* l0* ÃD¬ èG L 4$Z
E Û Æ \ Wvß gzZ}Šâ Û m, _ÃVl
uÃyÁ¬ Èâ Û Æ \ Wë}Š â Û «=Âà  ë ! Z} .} Z
X ,™¿6, kZ™Äg6, V\W
‚ wÍ ÑZ ßg ÇgzZ 9gzZ < L »nZ E … \¬vZ
gzZ ñâ Û ‚àZz q nZ ›Å Åzm \¬vZ -g—ª ñâ Û
&
ñâ Û ‚Ã  ëvZ ÑZz/ô‹Z|wÎg ïE GL 3B î0E
!_.gzZyZZ î0E .
!_
Åäƒ èZgÐ XÔì èZg Z} .Ð TÔì w=VŒ ÆvZ
!v:Zäü ßûÂø ]çû •ö…ø æø Üû `ö ßûÂø ²ö ] oø•ô…ø ~Š â Û wi ** ~yWŒ Û ävZ)
Xì Zƒ èZgvZÐ Xì 6,j§ÆyZ¿t ZgøgzZ] .)t ~gø
wi **$WðÃÅ ~q ŸgaÆyZ  s ÜÆj§Æ/ô
e
X }WÔñâ Û pôÐ] ¬$ +à  ë\¬vZX ðƒ7
oÖF^Ãø iø ²ö ] o×$‘øæø !àønû ÛôÖø^Ãø Öû] hôù…ø ²ô ‚öôÛûvøÖû] áô]ø^Þø]çø Âû ø †ö ìô!æø
àønû Ãô Ûøqû]ø ä́eô^vø‘û]øæø ä́Öô! o×FÂø æ$ ‚õûÛ$ vøÚö ä́Ïô ×ûìø†ônû ìø o×FÂø

‡‡ ‡ ‡‡
49