Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Resumen
El artculo se abre sobre una breve resea del debate respecto de la independencia
y sus expresiones tanto polticas como productivas; luego se argumenta la
necesidad del impulso, a travs de las polticas pblicas, de la industria chilena
del libro, entendiendo por ella a los editores independientes y pequeos libreros,
como un elemento sustantivo del mejoramiento del acceso y circulacin de este
objeto, portador de saberes, identidades, diversidades y sentidos.
Rsum
L'article commence par un bref examen du dbat sur l'indpendance et de ses
expressions au niveau politique et de la production ditoriale. Il soutient par
la suite la ncessit de stimuler, par le biais des politiques publiques du livre,
l'industrie ditoriale chilienne les diteurs et les libraires indpendants - afin
damliorer laccs et la circulation du livre, vecteur de connaissances, didentit,
de diversit et de sens.
INTRODUCCIN
Partir sealando que la academia chilena tiene una enorme deuda con el libro y con
sus lectores. Si exceptuamos las solitarias contribuciones de Bernardo Subercaseaux y
de Grnor Rojo, raras son las investigaciones dirigidas a indagar sobre lo que se escribe
32
Comunicacin y Medios n. 27 (2013). Imagen, Cultura y Poltica. ISSN 0719-1529
y lo que se publica; las condiciones en que se escribe y aquellas en que se lee; el sentido
de leer, los gustos de los pblicos y los malqueridos best-sellers; la circulacin del
conocimiento a travs de los libros y menos an el tipo de conocimientos que crean.
Poco sabemos de la situacin de la cadena del libro, de los modos de produccin
y lgicas de funcionamiento de los editores y libreros, especialmente pequeos y
medianos. Y digo, especialmente pequeos y medianos editores locales, porque lo
que hoy afirmo sobre la base, no de los deseos, sino de la observacin emprica, es
que son estos los que han portado sobre sus espaldas la difusin de nuevas y viejas
ideas, estticas y autores; es decir, que aqu ha residido, en el caso de Chile al menos, la
subsistencia y desarrollo de catlogos diversos.
33
Comunicacin y Medios n. 27 (2013). Imagen, Cultura y Poltica. ISSN 0719-1529
Lo que hemos ido escuchando estos dos das remite, de una parte, a la naturaleza
misma de la produccin cultural donde, como deca Edgard Morin (1962, pp. 33-
35), la bsqueda de la autonoma juega el rol del electrn negativo o el antdoto de la
burocratizacin, o, diramos hoy, la mercantilizacin a ultranza.
Ciertamente, podramos tambin pensar en lo que sucede en la industria de la
msica donde observamos una articulacin entre la nocin de independencia como
micro o pequeas formas de organizacin de la produccin y de la distribucin y, luego,
lo alternativo como formatos, gneros y modalidades de consumo (Hesmondhalgh,
1998, pp. 234-251). Empujando ms all esta relacin, podramos pensarla como
una suerte de valor agregado del producto cultural (calidad, innovacin, autonoma,
originalidad, etc.), que se acompaa de sistemas ms o menos institucionalizados de
reconocimiento (festivales, publicaciones, plataformas de divulgacin, etc.).
Entonces, cmo definir la independencia? Por sus lmites organizacionales?
Por sus definiciones jurdicas? El volumen del catlogo? La definicin de sus
fronteras nacionales?, como en el caso de la industria de la msica de Quebec. Y qu
sucede cuando formatos, gneros y temas tienen xito y se constituyen en corriente
principal? En fin, como lo deca Anne-Marie Metaili en este seminario1, desde este
punto de vista siempre habr algunos que se declararn independientes de los grandes
independientes.
Bajo estas consideraciones, es posible pensar que ni el volumen, ni la especificidad
geogrfica, ni las particularidades de una determinada produccin esttica son
suficientes para dar cuerpo y contenidos a la nocin de independencia.
La observacin, especialmente en Amrica Latina respecto de la nocin
de independencia y su divulgacin, permiten afirmar que esta es una categora
fundamentalmente poltica. Desde el Primer Congreso de Cineastas Latinoamericanos
Independientes (1958) cuyos propsitos fueron explcitamente anticolonialistas y
antiimperialistas, hasta la Asociacin de Editores Independientes en el Chile de la
postdictadura (1999) o las experiencias en Mxico y Argentina, el trmino articula
tomas de posicin fuertes tanto en el plano esttico, sectorial como poltico.
En el caso de los Editores de Chile, como en otros casos latinoamericanos,
observamos el surgimiento de una organizacin que en un primer momento busca
posicionarse frente a las polticas (o la no existencia de polticas) oficiales del libro.
En el caso chileno, en menos de dos aos despus de su surgimiento, logra establecer
1 Ver artculo Las funciones del editor independiente en el campo editorial (X-X), publicado en este
nmero.
34
Comunicacin y Medios n. 27 (2013). Imagen, Cultura y Poltica. ISSN 0719-1529
35
Comunicacin y Medios n. 27 (2013). Imagen, Cultura y Poltica. ISSN 0719-1529
El capital simblico nos interesa hoy para confrontar lo que emerge a fines de los aos
90 como adjetivo para ilustrar una toma de posicin frente al libro, sus contenidos y
su rol cultural: la independencia.
Para ello, ms all de las muy diversas experiencias de las estrategias econmicas
desplegadas por los editores independientes para mantenerse vivos (y que no son muy
distintas de aquellas que vemos desde los albores del oficio), el anlisis cuantitativo
y de contenidos de la produccin editorial chilena (frecuencias de ttulos, gneros y
autores) resulta central. Junto a ello, la mirada respecto de las tomas de posicin y el
carcter de las luchas al interior del campo y las relaciones entre editores y el contexto
geogrfico, poltico y cultural.
En nuestro caso, como hemos dicho, la historia reciente muestra cmo la prctica
de los editores independiente se entronca con los problemas de la democratizacin
del acceso, la pluralidad de los contenidos, la necesidad de las polticas pblicas de
fomento y, por cierto, este trmino que los editores chilenos acuaron y difundieron
internacionalmente: la bibliodiversidad.
Este concepto es central a la hora de confrontar el discurso, o la definicin de la
independencia, con una de sus expresiones fundamentales: la produccin especfica
de libros en Chile. Esta descripcin permite comprender el renacimiento y desarrollo
del sector en el contexto de los procesos polticos, econmicos y sociales en el pas y en
Amrica Latina y situarlo en relacin a las nuevas condiciones que resultan del proceso
de globalizacin y de las transformaciones neoliberales locales e internacionales.
36
Comunicacin y Medios n. 27 (2013). Imagen, Cultura y Poltica. ISSN 0719-1529
a. Considerando que los editores locales (en este caso los agrupados en Editores
de Chile) son independientes, universitarios o vinculados a organizaciones
no gubernamentales, la pregunta clave dice relacin con la autonoma en la
eleccin de las obras (criterios de calidad, inters literario, histrico, poltico,
social o de divulgacin de los saberes y conocimientos). En este sentido, el
examen y reclasificacin minuciosa de los registros de la Agencia del ISBN
entre el 2000 y el 2008 (y esto es muy importante por las razones que se
sealaban en este seminario) permite establecer dos cosas:
En primer trmino, el aumento progresivo del nmero de editores
independientes o autnomos locales. Lo que indica una voluntad de palabra
en un contexto en el cual la palabra se encuentra secuestrada por un aparataje
extremadamente concentrado en cuanto a los medios de comunicacin y en
un contexto adverso para la difusin de la lectura en la poblacin.
En segundo lugar, podemos ver que son los editores independientes quienes
sostienen, en los campos de la literatura, la historia y las ciencias sociales, ms
del 60% de la produccin total de libros. Esto, no en tirajes, ni en difusin, sino
en cuanto a los ttulos producidos.
37
Comunicacin y Medios n. 27 (2013). Imagen, Cultura y Poltica. ISSN 0719-1529
Esto ltimo, de manera sistemtica, en los veinte ltimos aos. Mucho antes que la
academia reincorporara a los proscritos. Podemos pensar en cunto debe la difusin
de la historia social a los editores independientes; cunto la reflexin feminista y de
gnero; cunto la subsistente crtica cultural y literaria, evacuada de los medios de
comunicacin; cuanto la filosofa expulsada de muchas de las aulas de los colegios
municipales y subvencionados.
Entonces, un anlisis del contenido de los catlogos permite establecer,
especialmente en el campo de las ciencias humanas, un vnculo fuerte entre los editores
organizados y la crtica social y cultural. En sntesis, temas y enfoques que cuestionan
las interpretaciones hegemnicas en el discurso pblico de las ltimas dos dcadas,
sobre nuestras trayectorias histricas, sobre el pas en que vivimos. As, la diversidad
2 Para el anlisis de los catlogos y registros ISBN, ver Dominguez (2010) (https://papyrus.
bib.umontreal.ca/xmlui/bitstream/handle/1866/3759/Dominguez_Maria_E_2010_these.
pdf?sequence=2). Los datos posteriores son parte de una investigacin en curso.
38
Comunicacin y Medios n. 27 (2013). Imagen, Cultura y Poltica. ISSN 0719-1529
de trabajos sobre la memoria social, los derechos humanos, los movimientos sociales,
las minoras tnicas y sexuales, se constituyen en un elemento slido de los catlogos.
Finalmente, y siempre se la deja para el final, los llamados microeditores
sostienen mediante la publicacin y la accin, la poesa, un gnero que de
otra manera estara condenado a estancarse en los nombres ya consagrados,
cuando no a desaparecer de los estantes y de la memoria de los lectores.
39
Comunicacin y Medios n. 27 (2013). Imagen, Cultura y Poltica. ISSN 0719-1529
Impuesto al libro
Paulo Slachevsky seal en alguna de sus intervenciones que un trabajador paga ms
impuestos al comprar un libro que un empresario en relacin a sus ingresos. Lo cierto
es que, hace dcadas, editores, autores, lectores vienen propugnando por el fin o, al
menos, una disminucin sustantiva del IVA al libro. Somos un pas en el cual varios
bienes y servicios estn exentos de este impuesto, no obstante tambin somos uno de
los que grava ms duramente el libro: si exceptuamos aquellos pases donde el libro no
tiene impuestos (Colombia, Argentina, Brasil y Uruguay, entre los latinoamericanos;
el promedio internacional de impuesto al libro se sita entre un 2 y un 7%).
Si, adems, establecemos una mirada comparativa con la relacin entre el nmero
de habitantes y la produccin editorial (de acuerdo a los datos aportados por el
CERLALC en el 2010), veremos que los pases que no gravan sus libros presentan
mayor produccin; en Uruguay se editan anualmente 41,48 libros anuales por cada
100 mil habitantes mientras que en Argentina la relacin alcanza 51,32 por cada 100
mil habitantes. En el caso Chileno, la relacin es de 27 cada 100 mil habitantes, es
decir alrededor de un 60% de lo producido en los pases limtrofes.
Una rebaja sustantiva, cuando no su eliminacin, tendra un impacto, primero,
en trminos polticos, al dar una seal clara de la valoracin del libro como un bien
cultural y pblico cuya utilidad social es mayor que su utilidad mercantil. Enseguida,
mejores condiciones para la competencia de una industria local puesto que los
principales competidores internacionales cuentan con condiciones radicalmente
distintas (por ejemplo, el IVA en Espaa es del 4%). Finalmente, porque ello tendra
un efecto sobre toda la cadena del libro y no solo en el precio final para el lector.
40
Comunicacin y Medios n. 27 (2013). Imagen, Cultura y Poltica. ISSN 0719-1529
41
Comunicacin y Medios n. 27 (2013). Imagen, Cultura y Poltica. ISSN 0719-1529
Referencias bibliogrficas
42