AC-5560

AC-5562
 Instruction manual

2

SAFETY INSTRUCTIONS
Please read this users manual carefully to ensure
proper use, maintenance and installation.
The appliance is for indoor use only.
Do not use the unit on a socket under repairs or not
installed properly
Do not use the unit, follow these precautions:
o Near to source of fire.
o An area where oil is likely to splash.
o An area exposed to direct sunlight.
o An area where water is likely to splash.
o Near a bath, a laundry, a shower or a The appliance shall be installed in accordance with
swimming pool.
Never insert your fingers, rods into the air outlet.
Take special care to warn children of these dangers.
Keep the unit upward while transport and storage,
for the compressor locates properly.
Before cleaning the air-conditioner, always turn off
or disconnect the power supply.
When moving the air-conditioner, always turn off
and disconnect the power supply, and move it
slowly.
To avoid the possibility of fire disaster, the air-
conditioner shall not be covered.
All the air-conditioner sockets must comply with
the local electric safety requirements. If necessary,
please check it for the requirements.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
If the supply cord is damaged, it must be replaced
Air conditioner
by the manufacturer, its service agent or similarly EN
qualified persons in order to avoid a hazard.
This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made
by children without supervision.
national wiring regulations.
Notes:
o If any parts damage, please contact the dealer
or a designated repair shop;
o In case of any damage, please turn off the air
switch, disconnect the power supply, and contact
o The dealer or a designated repair shop;
o In any case, the power cord shall be firmly
grounded.
o To avoid the possibility of danger, if power
cord is damaged, please turn off the air
switch and disconnect the power supply.
It must be replaced from the dealer or a
designated repair shop.
3
 Instruction manual

PARTS DESCRIPTION Accessories

1. Air inlet Part Description
2. Air outlet
Hot-air exhaust hose
3. Control panel
4. Power cord Hose connector (window end)
5. Castor
Hose connector (Air conditioner
end)

3 Window kit
Remote controller
1
FUNCTION OF CONTROL PANEL
1 2 3 4 5 6 7 8
2

9 10 11 12 13 14

1. Water full indicator

5 2. High ventilation indicator
3. Low ventilation indicator
4. Timer indicator
5. Cool indicator
6. Dehumidifier indicator
7. Fan indicator
8. Heat indicator
9. On/off button
10. Temperature + button
11. Temperature button
12. Mode button
13. Fan speed adjustment button
14. Timer on/off button
4

BEFORE THE FIRST USE
Before starting operations in this section:
Find a place where there is power supply nearby.
Install the exhaust hose, and adjust the window position well.
Insert the power cord into an grounded AC220~240V/50Hz socket;
Connect water pump drain hose well (only for heat pump type).
Air conditioner
Press the On/off button to turn on the air-conditioner. EN
Operation temperature range: 18C - 35C
Check whether the exhaust hose has been mounted properly.
When using functions on cooling and dehumidifying, keep an interval
of at least 3 minutes between each power.
Do not share one socket with other appliances.
USE
Cooling operation
Press the Mode button till the Cool icon appears.
Press the up or down button to select a desired room temperature.
Press the Fan Speed button to select wind speed.
Dehumidifying operation
Press the Mode button till the Dehumidify Indicator Lamp blinks
Set the selected temperature to current room temperature minus 2oC.
Set the fan motor to LOW wind speed.
Heating operation (this function is not available for a cold-single unit)
Press the Mode button till the Heat icon appears.
Press the up or down button to select a desired room temperature.
Press the Fan Speed button to select wind speed.
TIMER OPERATION
Timer ON setting:
When the air-conditioner is OFF, press the Timer button and select a
desired ON time through the temperature and time setting buttons.
Preset ON Time is displayed on the operation panel.
ON time can be regulated at any time in 0-24 hours.
Timer OFF setting:
When the air-conditioner ON, press Timer button and select a desired
OFF time through the temperature and time setting buttons.
Preset OFF Time is displayed on the operation panel.
OFF time can be regulated at any time in 0-24 hours.
5
 Instruction manual

Water Pump Drainage Installation

Connect the water pump drain hose to the unit before operate. When the Dont block the air outlet, and the required distance around should be
water level of internal water tank reaches a predetermined level, the water at least 30cm.
pump will be activated and drain the condensed water outside through Socket wiring should be in accordance with the local electric safety
the connected drain hose. The maximum delivery lift is 3.0m. (Under this requirements.
condition, the drainage hole at the bottom of unit should be blocked with
the rubber blockage to prevent continuous drainage.)
Note: only some heat pump unit contains the drainage function.
Continuous Drainage
When you plan to leave this unit unused for a long time, please remove
the rubber blockage from the drainage hole at the bottom of unit, and
connect a drain hose to the lower fixing clip. All the water in the water
tank will drain outside.
If water pump is damaged, continuous drainage can be used, and
under this condition, the water pump is not activated. The unit can also
work well.
If water pump is damaged, intermittent drainage can also be used.
Under this condition, when the water full indicator lamp lights up,
please connect a drain hose to the lower fixing clip, then all the water
in the water tank will drain outside. The unit can also work well.
Exhaust Hose Installation

6
 Air conditioner

Twist both ends of the exhaust hose into the square fixing clip and the Air Filter EN
flat fixing clip. If the air filter becomes clogged with dust/dirt, the air filter should be
Insert the square fixing clip into openings at back of the air conditioner. cleaned once every two weeks.
Put the other end of the exhaust hose to the near windowsill. Open the air inlet grille and take off air filter.
Clean the air filter with neural detergent in lukewarm (40C) and dry it
WINDOW SLIDER KIT INSTALLATION up in the shade.
Putting the air filter into the inlet grille, replace the components as
The installation manner of window slider kit is mostly in horizontal and
they were.
vertical, No much difference in actual process.
TROUBLE SHOOTING
Troubles Possible Causes Suggested Remedies
The unit Water full indicator lamp blinks, and Dump the water out
does not water tank is full. of the water tank.
start when Room temperature is higher than Reset the temperature
pressing on/ the setting temperature. (Electric Reset the temperature
off button heating mode)
Room temperature is lower than
the setting temperature. (Cooling
mode)
The unit The doors or windows are not closed. Make sure all the
Internal Tank Water Full Alarm Function doesnt cool There are heat sources inside the windows and doors
enough room. are closed.
The inner water tank in the air-conditioner has one water level safety Exhaust air hose is not connected Remove the heat
switches, it controls water level. When water level reaches an anticipated or blocked. sources if possible
height, the water full indicator lamp lights up. (If water pump is damaged, Temperature setting is too high. Connect or clean the
when the water is full, please remove the rubber blockage at the bottom Air inlet is blocked. exhaust air hose.
Reset the temperature
of unit, and all water will drain outside.) Clean the air inlet.

CLEANING MAINTENANCE Auto Power-

Off in heat-
Heating protection, when the temper-
ature at the air outlet exceeds 70oC,
Restart the unit at
enough lower room
Before cleaning, be sure to disconnect the unit from any electric supply ing mode the unit will power off automatically. temperature.
outlet. Noisy The ground is not level or not flat Place the unit on a
First clean the surface with a neutral detergent and wet cloth, and then enough flat, level ground if
wipe it with a dry cloth. The sound comes from the flowing possible
Do not use gasoline or other chemicals to clean the unit. of the refrigerant inside the air It is normal.
conditioner
Do not wash the unit directly.
If the conditioner is damaged, please contact the dealer or repair shop.

7
 Instruction manual

Troubles Possible Causes Suggested Remedies ENVIRONMENT

E0 Code Room temperature sensor failed
E2/E4 Code Water tank full
The product or equipment contains fluorinated greenhouse gas.
Art.nr. AC-5560
Coolant: R410a
Quantity in kg: 0,32
Global Warming Potential: 2088
CO2 Equivalent in tonnes: 0,6682
Replace room tem- This appliance should not be put into the domestic garbage at the
perature sensor (the unit end of its durability, but must be offered at a central point for the
can also work without recycling of electric and electronic domestic appliances. This symbol on
replacement.) the appliance, instruction manual and packaging puts your attention to
Please empty the tank this important issue. The materials used in this appliance can be recycled.
By recycling of used domestic appliances you contribute an important
push to the protection of our environment. Ask your local authorities for
information regarding the point of recollection.
SUPPORT
You can find all available information and spare parts at
http://www.service.tristar.eu

Art.nr. AC-5562
Coolant: R410a
Quantity in kg: 0,43
Global Warming Potential: 2088
CO2 Equivalent in tonnes: 0,8978

GUARANTEE
This product is guaranteed for 24 months granted. Your warranty is
valid if the product is used in accordance to the instructions and for
the purpose for which it was created. In addition, the original purchase
(invoice, sales slip or receipt) is to be submitted with the date of
purchase, the name of the retailer and the item number of the product.
For the detailed warranty conditions, please refer to our service
website: service.tristar.eu

8

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
U wordt verzocht om de gebruiksaanwijzing
zorgvuldig te lezen om het juiste gebruik,
onderhoud en de juiste installatie te waarborgen.
Het apparaat is uitsluitend geschikt voor
binnenshuis gebruik.
Gebruik de eenheid niet met een stopcontact dat in
reparatie is of niet correct is genstalleerd
Gebruik deze eenheid niet, volg deze
voorzorgsmaatregelen:
o In de nabijheid van een hittebron.
o Een ruimte waar olie kan spetteren.
o Een ruimte die aan direct zonlicht is blootgesteld.
o Een ruimte waar water kan spetteren.
o In de buurt van een bad, een wasserette, een de betreffende risico's begrijpen. Kinderen mogen
douche of een zwembad.
Steek uw vingers of andere voorwerpen nooit in de
luchtuitlaat. Zorg ervoor dat kinderen speciaal voor
dit gevaar worden gewaarschuwd.
Houd het apparaat rechtop gedurende transport
en opslag, om de compressor op de juiste plaats te
houden.
Schakel altijd de stroomtoevoer uit of trek de
stekker uit het stopcontact voor het reinigen.
Schakel altijd de stroomtoevoer uit of trek de stekker
uit het stopcontact wanneer u de airconditioner
verplaatst en verplaats deze langzaam.
Om de kans op een brandramp te voorkomen, mag
de airconditioner nooit worden bedekt.
Alle stopcontacten van de airconditioner
moeten aan de plaatselijke elektrische
Air conditioner
veiligheidsvoorschriften voldoen. Controleer hem
op deze voorschriften indien nodig.
Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor NL
te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.
Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden
vervangen door de fabrikant, zijn servicebedrijf
of een gelijkwaardig gekwalificeerd person, om
gevaar te voorkomen.
Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen
van 8 jaar en ouder en personen met verminderde
lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke
vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als ze
onder toezicht staan of genstrueerd zijn over het
gebruik van het apparaat op een veilige manier en
niet met het apparaat spelen. Het reinigen en
gebruiksonderhoud mag niet zonder toezicht door
kinderen worden uitgevoerd.
Het apparaat moet worden genstalleerd
in overeenstemming met de nationale
bekabelingsvoorschriften.
Opmerkingen:
o Als er onderdelen beschadigd zijn, wordt u
verzocht contact met de leverancier of een
daartoe aangewezen reparatiebedrijf op te
nemen;
o In geval van schade, schakelt u de
luchtschakelaar uit, onderbreekt de
stroomtoevoer en neemt contact op met
o De leverancier of een aangewezen
reparatiebedrijf;
9
 Gebruiksaanwijzing

o In elk geval moet het netsnoer goed geaard zijn. Accessoires

o Om de mogelijkheid van gevaar te Onderdeel Beschrijving
voorkomen is, wordt u verzocht de Hete lucht afvoerslang
luchtschakelaar uit te schakelen en de stekker
uit het stopcontact te halen, indien het Slangaansluiting (raamuiteinde)
netsnoer beschadigd is. Dit moet door de Slangaansluiting (Airconditioner
leverancier of een aangewezen uiteinde)
reparatiebedrijf vervangen worden. Raamset

BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN Afstandsbediening

1. Luchttoevoer BEDIENEN VAN HET BEDIENINGSPANEEL

2. Luchtuitlaat
3. Bedieningspaneel 1 2 3 4 5 6 7 8
4. Netsnoer
5. Kastoor

1 9 10 11 12 13 14

1. Water full indicator

2. High ventilatie-indicator
2 3. Low ventilatie-indicator
4. Timer indicator
5. Cool indicator
6. Dehumidifier indicator
4 7. Fan indicator
8. Heat indicator
9. On/offbutton
10. Temperature + button
11. Temperature button
5 12. Mode button
13. Fan speed adjustment button
14. Timer on/off button
10

VR DE INGEBRUIKNAME
Voordat u begint met de bediening in deze sectie:
Zoek een plaats met een stopcontact in de buurt.
Installeer de afvoerslang en stel de raampositie goed in.
Plaats het netsnoer in een geaard AC220~240V/50Hz stopcontact;
Zorg dat de waterpompafvoerslang goed is aangekoppeld (uitsluitend
voor hittepomp type).
Air conditioner
Druk op de On/off toets om de airconditioner aan te schakelen.
Bereik van werkingstemperatuur: 18C - 35C
Controleer of de afvoerslang correct is gemonteerd.
Bij gebruik van de functies voor koeling en ontvochtiging, houdt dan NL
een interval van minstens 3 minuten aan tussen elke werking.
Deel het stopcontact niet met andere apparaten.
GEBRUIK
Koelwerking
Druk op de Mode toets totdat er een Cool pictogram verschijnt.
Druk op de op of neer toets om de gewenste kamertemperatuur te kiezen.
Druk op de FanSpeed toets om de windsnelheid in te stellen.
Ontvochtigingswerking
Druk op de Mode toets tot het Dehumidify controlelampje knippert
Stel de gekozen temperatuur automatisch in op de actuele
kamertemperatuur min 2C.
Stel de ventilatormotor automatisch in op een LOW windsnelheid.
Warmtewerking (Deze functie is niet beschikbaar voor een enkele
koeleenheid)
Druk op de Mode toets tot het Heat pictogram verschijnt.
Druk o de up of down toets om en gewenste kamertemperatuur te kiezen.
Druk op de Fan Speed toets om een windsnelheid te kiezen.
WERKING VAN DE TIMER
Timer AAN instelling
Wanneer de airconditioner op UIT staat, drukt u op de Timer toets en
kiest een gewenst AAN tijdstip via de toetsen voor de temperatuur- en
tijdsinstelling.
Preset ON Time wordt weergegeven op het bedieningspaneel.
De AAN tijd kan op elk tijdstip tussen 0-24 uur geregeld worden.
Timer UIT instelling
Wanneer de airconditioner op AAN staat, drukt u op de Timer toets
en kiest een gewenst UIT tijdstip via de toetsen voor de temperatuur-
en tijdsinstelling.
11
 Gebruiksaanwijzing

Preset OFF Time wordt weergegeven op het bedieningspaneel. Installatie

De UIT tijd kan op elk tijdstip tussen 0-24 uur geregeld worden. De luchtafvoer mag niet worden geblokkeerd en de benodigde afstand
rondom moet minstens 30cm zijn.
Waterpompdrainage
De bedrading van het stopcontact moet in overeenstemming zijn met
Sluit de waterpomp afvoerslang aan op het apparaat te bedienen voor de
de plaatselijke elektrische veiligheidsvoorschriften.
bediening. Wanneer het waterniveau van de interne watertank een vooraf
bepaald niveau bereikt, zal de waterpomp worden geactiveerd en het
condenswater via de aangesloten afvoerslang naar buiten afvoeren. De
maximale leveringsstijging is 3.0m. (Onder deze omstandigheden, dient
de afvoer in de bodem van het apparaat met een rubberen stop geblok-
keerd te worden om voortdurende drainage te voorkomen.)
Opmerking: slechts enkele warmtepompeenheden bevatten de
drainagefunctie.
Voortdurende drainage
Wanneer u van plan bent dit apparaat voor langere tijd niet te
gebruiken, verwijder dan de rubberen stop van het afvoergat onderaan
het apparaat en sluit een drainageslang aan op de onderste fixeerclip.
Al het water in het waterreservoir zal afgevoerd worden.
Als de waterpomp is beschadigd, kan de voortdurende drainage
worden gebruikt en in deze omstandigheden wordt de waterpomp
niet geactiveerd. Het apparaat werkt gewoon goed.
Als de waterpomp is beschadigd, kan de onderbrokene drainage Installatie van de afvoerslang
ook worden gebruikt. Onder deze omstandigheden, sluit dan een
afvoerslang aan op de onderste fixeerclip wanneer het controlelampje
voor water vol oplicht.

12
 Air conditioner

Draai beide uiteinden van de afvoerslang in de vierkante fixeerclip en Luchtfilter

de platte fixeerclip. Als het luchtfilter verstopt raakt met stof/vuil, moet het luchtfilter
Plaats de vierkante fixeerclip in de openingen aan de achterkant van eenmaal per twee weken worden gereinigd.
de airconditioner. Open het luchttoevoerrooster en verwijder het luchtfilter. NL
Plaats het andere uiteinde van de afvoerslang op de dichtstbijzijnde Reinig het luchtfilter met een neutraal schoonmaakmiddel in lauw
vensterbank. water (40C) en laat het in de schaduw drogen.
Nadat het luchtfilter in het toevoerrooster is geplaatst, herplaatst u de
INSTALLATIE VAN DE SCHUIFSET VOOR HET RAAM onderdelen zoals ze waren.
De manier om de schuifset voor het raam te installeren is meestal horizon-
taal en verticaal; er is niet veel verschil in de daadwerkelijke procedure. PROBLEEMOPLOSSEN
Problemen Mogelijke oorzaken Mogelijke oplossingen
Het apparaat Controlelampje water vol knip- Leeg het water uit het
start niet pert en het waterreservoir zit vol. waterreservoir.
wanneer Kamertemperatuur is hoger dan Stel de temperatuur
de aan/uit de ingestelde temperatuur. (Elek- opnieuw in
toets wordt trische verwarmingsmodus) Stel de temperatuur
ingedrukt Kamertemperatuur is lager dan opnieuw in
de ingestelde temperatuur.
(Koelingsmodus)
Het apparaat De deuren en ramen zijn niet dicht. Zorg ervoor dat alle ramen
koelt niet Er zijn warmtebronnen in de en deuren zijn gesloten.
genoeg kamer. Verwijder de warmtebron-
Alarmfunctie voor als het interne waterreservoir vol is De luchtuitlaatslang is niet aanges- nen, indien mogelijk.
Het interne waterreservoir in de airconditioner heeft n veiligheidsschake- loten of geblokkeerd. Sluit de luchtuitlaatslang
laar voor het waterniveau, dat het waterniveau controleert. Wanneer het De temperatuurinstelling is te aan of reinig deze.
water een geanticipeerde hoogte bereikt, licht het controlelampje water hoog. Stel de temperatuur
Luchttoevoer is geblokkeerd. opnieuw in.
vol op. (Als de waterpomp is beschadigd wanneer het water vol is, verwijder Reinig de luchttoevoer.
dan de rubberen stop van de onderkant van het apparaat en al het water zal
naar buiten worden afgevoerd.) Automatisch Verhittingsbescherming, wanneer Start het apparaat opnieuw
uitschakelen de temperatuur bij de luchtuitlaat met een voldoende lagere
in verwarm- hoger wordt dan 70oC, zal het ap- kamertemperatuur.
REINIGING ONDERHOUD ingsstand paraat automatisch uitgeschakeld
worden.
Zorg er vr het reinigen voor dat het apparaat uit het stopcontact is gehaald.
Reinig het oppervlak eerst met een neutraal schoonmaakmiddel en Lawaai De vloer is niet effen of niet vlak Plaats het apparaat op
natte doek en droog het dan af met een droge doek. genoeg een vlak, effen oppervlak,
Het geluid komt van de stroming indien mogelijk
Gebruik geen benzine of andere chemicalin om het apparaat schoon van de koelvloeistof in de aircon- Dit is normaal.
te maken. ditioner
Was het apparaat niet direct.
Als de conditioner is beschadigd, neem dan contact op met de
leverancier of het reparatiebedrijf 13
 Gebruiksaanwijzing

Problemen Mogelijke oorzaken Mogelijke oplossingen MILIEU

E0 Code Defect van de sensor voor de Vervang de sensor voor de Dit apparaat mag aan het eind van zijn duurzaamheid niet bij het
kamertemperatuur kamertemperatuur (het normale huisafval worden gezet, maar moet bij een centraal punt
apparaat werkt ook zonder voor de recycling van elektrische en elektronische huishoudelijke appa-
vervanging.) raten worden aangeboden. Dit symbool op het apparaat, de handleiding
E2/E4 Code Waterreservoir vol Leeg het waterreservoir. en de verpakking richt uw aandacht op deze belangrijke kwestie. De
gebruikte materialen in dit apparaat kunnen gerecycled worden. Door
Het product of de apparatuur bevat fluorhoudende broeikasgassen. het recyclen van gebruikte huishoudelijke apparaten draagt u bij aan een
belangrijke stap in de richting van de bescherming van ons milieu. Vraag
Art.nr. AC-5560 uw lokale overheid voor informatie over het inzamelpunt.
Koelmiddel: R410a
Hoeveelheid in kg: 0,32 ONDERSTEUNING
Globaal aardopwarmingspotentieel: 2088 U kunt alle beschikbare informatie en onderdelen vinden op
CO2-equivalent uitgedrukt in ton: 0,6682 http://www.service.tristar.eu

Art.nr. AC-5562
Koelmiddel: R410a
Hoeveelheid in kg: 0,43
Globaal aardopwarmingspotentieel: 2088
CO2-equivalent uitgedrukt in ton: 0,8978

GARANTIE
Dit product heeft een garantie van 24 maanden. Uw garantiebewijs is
geldig als het product in overeenstemming met de instructies wordt
gebruikt en voor het doel waarvoor het was gemaakt. Daarnaast
moet het oorspronkelijke aankoopbewijs (factuur, kassabon of
kwitantie) met de datum van aankoop, de naam van de retailer en het
artikelnummer van het product worden ingediend.
Bezoek onze service website voor de gedetailleerde
garantievoorwaarden: service.tristar.eu

14
 Climatiseur mobile

CONSIGNES DE SCURIT Toutes les prises du climatiseur doivent tre

Veuillez lire ce manuel d'utilisateur soigneusement conformes aux normes en matire de scurit
pour assurer une utilisation, un entretien et une lectrique du pays. Au besoin, vrifier les normes.
installation appropris. Les enfants doivent tre surveills pour qu'ils ne
L'appareil est destin une utilisation intrieure jouent pas avec l'appareil. FR
uniquement. Pour viter les accidents, faire remplacer le cordon
Ne pas utiliser lappareil connect une prise en dfectueux par le fabricant, son service aprs-vente
rparation ou mal monte ou toute personne de qualification similaire.
Ne pas utiliser lappareil sil se situe : Cet appareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans
o Prs dune source dincendie. et plus et des personnes prsentant des capacits
o Dans une zone o il y a un risque physiques, sensorielles ou mentales rduites ou un
dclaboussures dhuile. manque dexprience et de connaissances si elles
o Dans un endroit expos au rayonnement bnficient dune surveillance ou dinstructions
direct du soleil. concernant la bonne utilisation de lappareil et
o Dans une zone o il y a un risque comprennent les risques possibles. Les enfants ne
dclaboussures deau. doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la
o Prs d'une baignoire, dune douche ou dune maintenance utilisateur ne doivent pas tre raliss
piscine. par des enfants sans surveillance.
Ne jamais introduire les doigts ou des tiges dans la Lappareil devra tre install conformment aux
sortie d'air. Prendre bien soin de mettre en garde rglementations lectriques nationales.
les enfants des dangers. Remarques :
Maintenir lappareil vers le haut pendant le o Si une pice est endommage, contacter le
transport et le stockage, pour que le compresseur revendeur ou un atelier de rparation agr ;
soit correctement plac. o Si une pice est endommage, teindre le
Avant de nettoyer le climatiseur, toujours teindre commutateur dair, dbrancher lalimentation
ou dbrancher lalimentation. et contacter
Lorsque le climatiseur doit tre dplac, toujours o Le revendeur ou un atelier de rparation agr ;
teindre ou dbrancher lalimentation et le o Dans tous les cas, le cordon dalimentation
dplacer lentement. doit tre bien reli la terre.
Pour viter un ventuel incendie, le climatiseur ne o Pour viter un ventuel incendie, en cas
devra pas tre couvert. de cordon dfectueux, teindre le
15
 Mode demploi

commutateur dair et dbrancher lalimentation. Il Accessoires

doit tre remplac par le revendeur ou un atelier de Pice Description
rparation agr. Tuyau d'vacuation dair chaud
DESCRIPTION DES PICES Connecteur de tuyau (extrmit fentre)
1. Entre d'air Connecteur de tuyau (extrmit clima-
2. Sortie d'air tiseur)
3. Panneau de commande
4. Cordon dalimentation Kit de fentre
5. Roulette Tlcommande

FONCTIONS DU PANNEAU DE COMMANDE

3 1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14

1. Indicateur Water full

4 2. Indicateur de ventilation High
3. Indicateur de ventilation Low
4. Indicateur Timer
5. Indicateur Cool
6. Indicateur Dehumidifier
5 7. Indicateur Fan
8. Indicateur Heat
9. On/off button
10. Temperature + button
11. Temperature button
12. Mode button
13. Fan speed adjustment button
14. Timer on/off button

16

AVANT LA PREMIRE UTILISATION
Avant de commencer des oprations dans cette section :
Trouvez un endroit proximit dune alimentation.
Installez le tuyau d'vacuation et rglez bien la position de la fentre.
Insrez le cordon dalimentation dans une prise CA220~240V/50Hz
relie la terre ;
Raccordez bien le tuyau de purge de la pompe eau (uniquement
pour une pompe chaleur).
Climatiseur mobile
Appuyez sur le bouton marche/arrt pour allumer ou teindre le climatiseur.
Plage de tempratures de fonctionnement : 18 C 35 C
Vrifiez que le tuyau dvacuation a bien t mont.
En utilisant les fonctions de refroidissement et de dshumidification,
gardez un intervalle dau moins 3 minutes entre chaque mise en marche.
Ne partagez pas une prise avec dautres appareils.
FR
UTILISATION
Refroidissement
Appuyez sur le bouton Mode jusqu' ce que l'icne Cool apparaisse.
Appuyez sur le bouton up ou down pour slectionner une temprature
ambiante dsire.
Appuyez sur le bouton Fan Speed pour slectionner la vitesse du vent.
Dshumidification
Appuyez sur le bouton Mode jusqu' ce que lindicateur lumineux
Dehumidify clignote.
Rglez la temprature slectionne la temprature ambiante actuelle
moins 2 C.
Rglez automatiquement le moteur de ventilateur sur la vitesse du
vent LOW.
Utilisation du chauffage (cette fonction nest pas disponible pour un
simple refroidisseur)
Appuyez sur le bouton Mode jusqu' ce que l'icne Heat apparaisse.
Appuyez sur le bouton up ou down pour slectionner une temprature
ambiante dsire.
Appuyez sur le bouton Fan Speed pour slectionner la vitesse du vent.
UTILISATION DU MINUTEUR
Rglage de la mise en marche avec le minuteur :
Lorsque le climatiseur est arrt, appuyez sur le bouton Timer et
slectionnez une heure de mise en marche souhaite avec les boutons
de rglage du temps et de la temprature.
Preset ON Time saffiche sur le tableau de fonctions.
Lheure de mise en marche peut tre rgle librement entre 0 et 24 heures.
17
 Mode demploi

Rglage de l'arrt avec le minuteur : Installation

Lorsque le climatiseur est sous tension, appuyez sur le bouton Timer
et slectionnez une heure darrt souhaite avec les boutons de
rglage du temps et de la temprature.
Preset OFF Time saffiche sur le tableau de fonctions.
Lheure darrt peut tre rgle librement entre 0 et 24 heures
Ne bloquez pas la sortie d'air, et la distance exige son pourtour
devrait tre dau moins 30 cm.
Le cble de la prise doit tre conforme aux normes en matire de
scurit lectrique du pays.

Purge de la pompe eau

Raccordez le tuyau de purge de la pompe eau lunit avant utilisation.
Quand le niveau deau du rservoir deau interne atteint un niveau prdter-
min, la pompe eau s'activera et drainera leau condense vers lextrieur
par le tuyau de purge raccord. La hauteur maximale de livraison est de 3,0
m. (Dans cette condition, lorifice de purge au fond de lunit doit tre blo-
qu avec le capuchon en caoutchouc afin dempcher une purge continue.)
Remarque : seules certaines units de pompe chaleur ont une fonc-
tion de purge.

Purge continue
Si vous projetez de ne pas utiliser cet appareil pendant longtemps,
enlevez lobstacle en caoutchouc de lorifice de vidange au fond de
l'appareil, et reliez un tuyau de vidange au collier de fixation du bas.
Toute leau contenue dans le rservoir deau svacuera vers lextrieur. Installation de tuyau d'vacuation
Si la pompe eau est endommage, la vidange continue peut tre
utilise, et sous cette condition, la pompe d'eau n'est pas active.
Lappareil peut galement bien fonctionner.
Si la pompe eau est endommage, une vidange intermittente peut
galement tre utilise. Sous cette condition, si le tmoin de rservoir
deau s'allume, reliez un tuyau de vidange au collier de fixation du
bas, puis toute leau dans le rservoir deau sera vacue lextrieur.
Lappareil peut galement bien fonctionner.

18
 Climatiseur mobile

Entrelacez les deux extrmits du tuyau d'vacuation dans le collier de Filtre air
fixation carr et le collier de fixation plat. Si le filtre air est bouch par la poussire/salet, il devrait tre nettoy
Insrez le collier de fixation carr dans les ouvertures larrire du une fois toutes les deux semaines.
climatiseur. Ouvrez la grille dentre dair et retirez le filtre air.
Mettez l'autre extrmit du tuyau d'vacuation sur lappui de fentre Nettoyez le filtre air avec un dtergent neutre leau tide (40C) et
proximit. schez-le vers le haut lombre.
FR
En remettant le filtre air dans la grille dentre dair, replacez les
Installation du Kit de languette de fentre
composants comme ils taient.
L'installation du kit de languette de fentre se fait principalement de faon
horizontale et verticale . Cela ne diffre pas trop dans la ralit.
DPANNAGE
Problmes Causes possibles Mesures de correction
appliquer
L'appareil ne Le voyant lumineux du rservoir Videz l'eau hors du
dmarre pas deau plein clignote, et le rser- rservoir d'eau.
en appuyant voir d'eau est plein. Remettez zro la
sur le bouton La temprature ambiante est temprature
marche/ suprieure la temprature de Remettez zro la
arrt. rglage. (Mode de chauffage temprature
lectrique)
La temprature ambiante est
infrieure la temprature de
Fonction d'alarme de rservoir deau interne plein rglage. (Mode Refroidissement)
Le rservoir d'eau intrieur situ dans le climatiseur dispose dun com-
L'appareil ne Les portes ou les fentres ne sont Assurez-vous que les
mutateur de scurit de niveau deau, qui commande le niveau de leau. refroidit pas pas fermes. fentres et les portes sont
Lorsque le niveau d'eau atteint une certaine hauteur, le tmoin de rser- assez La pice contient des sources de toutes fermes.
voir deau plein s'allume. (Si la pompe eau est endommage, lorsque chaleur. Enlevez les sources de
le rservoir deau est plein, enlever lobstacle en caoutchouc au fond de Le tuyau d'vacuation dair nest chaleur si possible
pas reli ou est bloqu. Reliez ou nettoyez le
lappareil et toute leau svacuera vers lextrieur.) La temprature rgle est trop tuyau dvacuation dair.
leve. Remettez zro la tem-
L'entre d'air est bouche. prature
ENTRETIEN ET NETTOYAGE Nettoyez l'entre d'air.
Avant de nettoyer, veillez dbrancher lappareil de la prise lectrique. Arrt Protection de chauffage : lorsque Redmarrez lappareil une
Nettoyez d'abord la surface avec un dtergent neutre et un tissu automatique la temprature de la sortie d'air temprature ambiante assez
humide, puis essuyez-la avec un tissu sec. en mode dpasse 70 C, l'appareil sarrtera basse.
chauffage automatiquement.
Nutilisez pas de lessence ou tout autre produit chimique pour
nettoyer lappareil.
Ne lavez pas lappareil directement.
Si le climatiseur est endommag, contactez le revendeur ou latelier de
rparation. 19
 Mode demploi
Problmes Causes possibles
Bruyant Le sol n'est pas de niveau ou suf-
fisamment plat
Le bruit vient de lcoulement du
fluide frigorigne l'intrieur du
climatiseur
Code E0 Dfaillance du capteur de tempra-
ture ambiante
Code E2/E4 Rservoir deau plein
Le produit ou l'quipement contient un gaz effet de serre fluor.
Art. n AC-5560
Rfrigrant : R410a
Quantit en kg : 0,32
Potentiel de rchauffement de la plante : 2088
quivalent CO2 en tonnes : 0,6682
Art. n AC-5562
Rfrigrant : R410a
Quantit en kg : 0,43
Potentiel de rchauffement de la plante : 2088
quivalent CO2 en tonnes : 0,8978
20
Mesures de correction
appliquer
Placez lappareil sur une
surface au sol de niveau et
plat si possible
Cela est un phnomne
normal.
Remplacez le capteur de
temprature ambiante
(lappareil peut galement
fonctionner sans remplace-
ment.)
Videz le rservoir
l'appareil, le manuel d'utilisation et l'emballage attire votre attention sur
GARANTIE
Ce produit est garanti 24 mois. Votre garantie est valable si le produit
est utilis conformment aux instructions et aux fins pour lesquelles il a
t prvu. De plus, la preuve d'achat originale (factures, ticket de caisse
ou reu) doit tre soumise avec la date d'achat, le nom du dtaillant et
le numro d'identification du produit.
Pour les conditions dtailles de garantie, veuillez consulter notre site
internet d'assistance : service.tristar.eu
ENVIRONNEMENT
Cet appareil ne doit pas tre jet avec les dchets mnagers la fin
de sa dure de vie, il doit tre remis un centre de recyclage pour
les appareils domestiques lectriques et lectroniques. Ce symbole sur
ce sujet important. Les matriaux utiliss dans cet appareil peuvent tre
recycls. En recyclant les appareils domestiques usags, vous contribuerez
un effort important de la protection de notre environnement. Renseign-
ez-vous aprs des autorits locales pour connatre les centres de collecte
des dchets.
ASSISTANCE
Vous trouverez toutes les informations disponibles et les pices dtaches
sur http://www.service.tristar.eu
 Klimagert

SICHERHEITSANWEISUNGEN Um die Gefahren eines Brandes zu vermeiden,

Bitte lesen Sie dieses Benutzerhandbuch, um
die ordnungsgemen Nutzung, Wartung und
Installation sicherzustellen.
Das Gert ist ausschlielich fr den Innenbereich
bestimmt.
Verwenden Sie das Gert nicht an einer Steckdose,
die repariert wird oder nicht ordnungsgem
drfen Sie die Klimaanlage niemals abdecken.
Alle Steckdosen fr die Klimaanlage mssen die
rtlichen Sicherheitsanforderungen erfllen. Prfen
Sie diese Anforderungen bei Bedarf.
Kinder mssen beaufsichtigt werden, damit
sichergestellt wird, dass sie nicht mit dem Gert spielen.
Wenn das Netzkabel beschdigt ist, muss es vom DE

installiert wurde Hersteller oder seinem Kundendienstvertreter oder

Verwenden Sie das Gert nicht unter folgenden hnlich qualifizierten Personen ersetzt werden, um
Voraussetzungen: ein Risiko zu vermeiden.
o In der Nhe einer Wrmequelle. Dieses Gert kann von Kindern ab 8 Jahren und
o In einem Bereich, in dem l verspritzt werden Personen mit eingeschrnktem physischen,
knnte. sensorischen oder geistigen Leistungsvermgen
o In einem Bereich, der direktem Sonnenlicht oder einem Mangel an Erfahrung und Fachkenntnis
ausgesetzt ist. verwendet werden, wenn sie unter Aufsicht stehen oder
o In einem Bereich, in dem Wasser verspritzt Anweisungen hinsichtlich der sicheren Verwendung
werden knnte. des Gerts erhalten haben und die damit verbundenen
o In der Nhe eines Badezimmers, Gefahren kennen. Kinder drfen mit dem Gert nicht
einer Wscherei, einer Dusche oder eines spielen. Reinigung und Nutzerwartung drfen nicht von
Swimmingpools. unbeaufsichtigten Kindern ausgefhrt werden.
Fhren Sie niemals Finger oder Stangen in den Das Gert muss gem nationaler
Luftaustritt ein. Achten Sie besonders darauf, dass Verdrahtungsvorschriften installiert werden.
Kinder vor diesen Gefahren gewarnt werden. Hinweise:
Achten Sie whrend des Transports und der Lagerung o Wenn Teile des Gertes beschdigt sind,
auf einen aufrechten Stand des Gertes, damit der kontaktieren Sie bitte Ihren rtlichen Hndler
Kompressor ordnungsgem positioniert ist. oder eine benannte Reparaturwerkstatt;
Vor der Reinigung der Klimaanlage schalten Sie sie o Bei einer Beschdigung schalten
immer aus und trennen die Stromversorgung. Sie den Luftschalter aus, trennen die
Vor einer Bewegung der Klimaanlage schalten Sie Stromversorgung und kontaktieren
sie immer aus und trennen die Stromversorgung. o Den Hndler oder eine benannte
21
 Bedienungsanleitung

Reparaturwerkstatt; Zubehr
o In jedem Fall muss das Netzkabel Pice Description
ordnungsgem geerdet werden. Tuyau d'vacuation dair chaud
o Um Gefahrenpotenzial zu vermeiden,
schalten Sie den Luftschalter aus und trennen Connecteur de tuyau (extrmit fentre)
das Netzkabel, wenn es beschdigt ist. Es Connecteur de tuyau (extrmit clima-
muss von Ihrem rtlichen Hndler oder einer tiseur)
benannten Reparaturwerkstatt repariert werden. Kit de fentre

TEILEBESCHREIBUNG Tlcommande

1. Lufteintritt FUNKTION DES BEDIENFELDS

2. Luftaustritt 1 2 3 4 5 6 7 8
3. Bedienfeld
4. Netzkabel
5. Lenkrolle

9 10 11 12 13 14
1
1. Water full-Anzeige
2. High -Ventilatoranzeige
2 3. Low-Ventilatoranzeige
4. Timer-Anzeige
5. Cool-Anzeige
6. Dehumidifier-Anzeige
7. Fan-Anzeige
4
8. Heat-Anzeige
9. On/off button
10. Temperature + button
11. Temperature button
5 12. Mode button
13. Fan speed adjustment button
14. Timer on/off button
22

VOR DER ERSTEN VERWENDUNG
Vor Betriebsbeginn in diesem Abschnitt:
Finden Sie einen Standort mit nahe gelegener Stromversorgung.
Installieren Sie den Abluftschlauch und stellen Sie die richtige
Fensterposition ein.
Stecken Sie das Netzkabel in eine geerdete 220~240V/50Hz-
Wechseslstrom-Steckdose;
verbinden Sie den Pumpenablaufschlauch sicher (nur fr den Typ
Wrmepumpe).
Klimagert
Drcken Sie die Ein-/Austaste, um die Klimaanlage einzuschalten.
Betriebstemperaturbereich: 18C - 35C
Prfen Sie, ob der Abluftschlauch richtig montiert wurde.
Wenn Sie eine Khl- oder Enfeuchtungsfunktion nutzen, achten Sie auf
einen Intervall von mindestens 3 Minuten zwischen jedem Einschalten.
Nutzen Sie nicht eine Steckdose fr mehrere Gerte.
EINSATZ
Khlbetrieb DE
Drcken Sie die Mode-Taste, bis das Cool-Symbol erscheint.
Drcken Sie die Aufwrts-oder Abwrts-Taste, um die gewnschte
Raumtemperatur auszuwhlen.
Drcken Sie die Fan Speed-Taste, um die Lftergeschwindigkeit
auszuwhlen.
Entfeuchtungsbetrieb
Drcken Sie die "Mode"-Taste, bis die "Dehumidify-Anzeigelampe"
blinkt.
Die Temperatur wird automatisch auf die aktuelle Raumtemperatur
minus 2oC eingestellt.
Der Lftermotor wird automatisch auf LOW Lftergeschwindigkeit
eingestellt.
Heizbetrieb (diese Funktion ist bei einem Gert, das nur zum Khlen
dient, nicht verfgbar)
Drcken Sie die Mode-Taste, bis das Heat-Symbol erscheint.
Drcken Sie die Up-oder Down-Taste, um die gewnschte
Raumtemperatur auszuwhlen. (
Drcken Sie die Fan Speed-Taste, um die Lftergeschwindigkeit
auszuwhlen.
TIMER-BETRIEB
Timer-Stellung EIN:
Wenn die Klimaanlage auf AUS steht, drcken Sie die Timer-Taste und
whlen die gewnschte EINSCHALT-Zeit ber die Temperatur- und Zeit-
Einstellungstasten aus.
23
 Bedienungsanleitung

Am Bedienfeld wird Preset ON Time angezeigt. Installation

Die EINSCHALT-Zeit kann auf jede Zeit von 0-24 Uhr eingestellt werden. Blockieren Sie den Luftaustritt nicht. Der erforderliche Abstand um das
Gert muss mindestens 30cm betragen.
Timer-Stellung AUS
Die Verdrahtung der Steckdose muss den rtlichen Elektro-
Wenn die Klimaanlage auf EIN steht, drcken Sie die Timer-Taste und
Sicherheitsanforderungen entsprechen.
whlen die gewnschte AUSSCHALT-Zeit ber die Temperatur- und
Zeit-Einstellungstasten aus.
Preset OFF Time wird am Bedienfeld angezeigt.
Die AUSSCHALT-Zeit kann auf jede Zeit von 0-24 Uhr eingestellt werden.
Wasserpumpenablauf
Schlieen Sie den Wasserpumpen-Ablassschlauch vor dem Betrieb an das Gert
an. Wenn der Wasserfllstand des internen Wassertanks ein vorab festgelegtes
Niveau erreicht, wird die Wasserpumpe aktiviert und das Kondenswasser wird
durch den angeschlossenen Ablassschlauch nach auen abgeleitet. Die maxi-
male Lieferhhe betrgt 3 Meter. (Unter dieser Bedingung muss die Ablassff-
nung am Boden des Gertes mit dem Gummistopfen blockiert werden, um
einen dauerhaften Ablauf zu verhindern.)
Hinweis: Nur einige Wrmepumpen-Gerte verfgen ber die Ablass-
funktion.
Dauerhaftes Entwssern
Wenn das Gert ber einen lngeren Zeitraum nicht genutzt werden
soll, entfernen Sie bitte den Gummiverschluss vom Ablassrohr am Installation des Abluftschlauchs
Boden des Gertes und verbinden den Ablassschlauch mit der unteren
Halteklammer. Das gesamte Wasser aus dem Wassertank luft heraus.
Wenn die Wasserpumpe beschdigt ist, kann die dauerhafte
Entwsserung genutzt werden. Unter dieser Bedingung wird
die Wasserpumpe nicht aktiviert. Das Gert kann trotzdem gut
funktionieren.
Wenn die Wasserpumpe beschdigt ist, kann auch eine unterbrochene
Entwsserung genutzt werden. Unter dieser Bedingung schlieen
Sie den Ablassschlauch an die untere Halteklammer an, wenn die
Anzeigelampe "Wasser voll" aufleuchtet. Dann wird das gesamte
Wasser im Tank nach auen abgeleitet. Das Gert kann trotzdem gut
funktionieren.

24
 Klimagert

Drehen Sie beide Enden des Abluftschlauchs in die quadratische Luftfilter

Halteklammer und die flache Halteklammer.
Fhren Sie die quadratische Halteklammer in die ffnungen auf der
Rckseite der Klimaanlage ein.
Legen Sie das andere Ende des Abluftschlauchs auf das angrenzende
Fensterbrett.
Installation des Fenster-Schiebebausatzes
Die Installation des Fenster-Schiebebausatzes erfolgt meist horizontal
oder vertikal. Der tatschliche Prozess unterscheidet sich kaum.
Wenn der Luftfilter mit Staub/Schmutz verstopft ist, muss er einmal alle
zwei Wochen gereinigt werden.
ffnen Sie das Gitter und entnehmen Sie den Filter.
Reinigen Sie den Luftfilter mit einem neutralen Reinigungsmittel in
handwarmem Wasser (40C), dann trocknen Sie ihn im Schatten.
Setzen Sie den Luftfilter wieder ein und setzen Sie dann die anderen
Bauteile wieder ein.
FEHLERSUCHE DE

Fehler Mgliche Ursachen Empfohlene Schritte

Das Gert Die Anzeigelampe fr vollen
startet nicht, Wasserstand blinkt und der
wenn Wassertank ist voll.
die Ein-/ Die Raumtemperatur ist hher
Aus-Taste als die eingestellte Tempera-
gedrckt tur. (Elektroheizungsmodus)
wird Die Raumtemperatur ist
niedriger als die eingestellte
Temperatur. (Khlmodus)
Entfernen Sie das Wasser aus
dem Tank.
Stellen Sie die Temperatur
zurck
Stellen Sie die Temperatur
zurck

Alarmfunktion Interner Wassertank voll Das Gert Die Tren oder Fenster sind Stellen Sie sicher, dass alle
khlt nicht nicht geschlossen. Fenster und Tren geschlos-
Der innere Wassertank in der Klimaanlage verfgt ber eigene Was- ausreichend. Es gibt Wrmequellen im Raum. sen sind.
serstand-Sicherheitsschalter, die den Wasserstand steuern. Wenn der Der Abluftschlauch ist nicht Entfernen Sie, wenn mglich,
Wasserstand die antizipierte Hhe erreicht, leuchtet die Wasserstand- angeschlossen oder verstopft. alle Wrmequellen
sanzeigelampe "Voll" auf. (Wenn die Pumpe beschdigt ist, entfernen Sie Die Temperatureinstellung ist Schlieen Sie den Schlauch
zu hoch. an oder reinigen Sie ihn.
bitte den Gummiverschluss am Boden des Gertes, wenn der Wassertank Der Lufteintritt ist blockiert. Stellen Sie die Temperatur
voll ist, damit alles Wasser ablaufen kann. zurck
Reinigen Sie den Lufteintritt.
REINIGUNGSWARTUNG Automa- Heizschutz, wenn die Temperatur Starten Sie das Gert erneut bei
tische Ab- am Luftaustritt 70oC berschre- niedrigerer Raumtemperatur.
Vor der Reinigung mssen Sie das Gert von jeder Stromversorgung trennen. schaltung im itet, das Gert schaltet sich dann
Reinigen Sie zuerst die Oberflche mit einem neutralen Heizmodus automatisch ab.
Reinigungsmittel und einem feuchten Tuch, dann wischen Sie das
Gert mit einem trockenen Tuch ab. Lrm Der Boden ist nicht ausreichend Platzieren Sie das Gert,
eben oder nicht flach genug wenn mglich, auf einer
Verwenden Sie zum Reinigen des Gerts kein Benzin oder andere Das Gerusch resultiert vom ebenen Flche
Chemikalien. Fluss des Khlmittels in der Das ist normal.
Waschen Sie das Gert nicht direkt ab. Klimaanlage
Wenn die Klimaanlage beschdigt ist, kontaktieren Sie bitte Ihren
rtlichen Hndler oder eine Reparaturwerkstatt. 25
 Bedienungsanleitung

Fehler Mgliche Ursachen Empfohlene Schritte UMWELT

Code E0 Ausfall Raumtemperatursensor
Code E2/E4 Wassertank voll
Das Produkt oder die Ausrstung enthalten fluorierte Treibhausgase.
Art.nr. AC-5560
Khlmittel: R410a
Menge in kg: 0,32
Globales Erwrmungspotenzial: 2088
CO2-quivalent in Tonnen: 0,6682
Art.nr. AC-5562
Khlmittel: R410a
Menge in kg: 0,43
Globales Erwrmungspotenzial: 2088
CO2-quivalent in Tonnen: 0,8978
Ersetzen Sie den Raumtempera- Dieses Gert darf nach Ablauf des Lebenszyklus nicht im Hausmll
tursensor (das Gert funktioni- entsorgt werden, sondern muss an einer Zentralstelle zum Recy-
ert auch ohne Austausch.) cling von elektrischen und elektronischen Haushaltsgerten abgegeben
Bitte leeren Sie den Wassertank werden. Dieses Symbol am Gert, das Betriebshandbuch und die Verpack-
ung richtet Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Fakt. Die beim Gert
verwendeten Materialien knnen recycelt werden. Durch das Recycling
von gebrauchten Haushaltsgerten leisten Sie einen wichtigen Beitrag
zum Schutz unserer Umwelt. Fragen Sie rtliche Behrden nach Informa-
tionen bezglich der Sammelstelle.
SUPPORT
Sie finden alle verfgbaren Informationen und Ersatzteile unter
http://www.service.tristar.eu

GARANTIE
Dieses Produkt hat eine 24-monatige Garantie. Ihre Garantie ist gltig,
wenn das Produkt gem den Anweisungen und fr die Zwecke,
fr die es geschaffen wurde, benutzt wird. Darber hinaus muss der
ursprngliche Kaufbeleg (Rechnung, Kassenbon oder Quittung) mit
dem Kaufdatum, dem Namen des Hndlers und der Artikelnummer
des Produkts eingereicht werden.
Detaillierte Garantiebedingungen entnehmen Sie bitte unserer
Service-Webseite: service.tristar.eu

26

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea atentamente este manual para garantizarse una
correcta instalacin, mantenimiento y uso del aparato.
El aparato es para uso en interiores exclusivamente.
No conecte la unidad en un enchufe en reparaciones
o que no est instalado correctamente.
Siga las siguientes instrucciones. No utilice el aparato:
o Cerca del fuego.
o En una zona donde pueda salpicarle aceite.
o Donde incida la luz solar directamente.
o En una zona donde pueda salpicarle agua.
o Cerca de un bao, un lavadero, una ducha
o una piscina.
No introduzca los dedos ni ningn otro objeto en la
salida de aire. Advierta a los nios de estos peligros.
Mantenga la unidad en posicin vertical durante el
transporte y el almacenamiento para mantener el
compresor en buen estado.
Antes de limpiar el acondicionador de aire,
apguelo o desenchfelo.
Cuando vaya a mover el acondicionador de aire,
apguelo y desenchfelo y muvalo despacio.
Para evitar que el aparato provoque un incendio, no
lo cubra.
Toda la instalacin del aire acondicionado debe
cumplir con los requisitos de seguridad elctrica
locales. Si es necesario, compruebe los requisitos.
Se debe supervisar a los nios para asegurarse de
que no juegan con el aparato.
Si se daa el cable de alimentacin, deber
reemplazarlo el fabricante, su agente de servicio o
Aire acondicionado
personas con una cualificacin similar con el fin de
evitar situaciones de peligro.
Este aparato puede ser utilizado por nios mayores
de 8 o ms aos y personas con capacidades
fsicas, sensoriales o mentales reducidas o con
falta de experiencia y conocimiento, solamente si
estn supervisados o si se les han proporcionado
instrucciones sobre el uso del aparato y entienden
los riesgos que conlleva. Los nios no deben
jugar con la unidad. Las tareas de limpieza y ES
mantenimiento no podrn realizarlas los nios sin
supervisin directa de un adulto.
La instalacin elctrica del aparato debe realizarse
segnlas normas legales vigentes.
Notas:
o Si se daa alguna pieza, pngase en contacto
con su distribuidor o con el taller de
reparaciones designado.
o En caso de que sufra cualquier dao, apague
el aparato, desenchfelo y pngase en
contacto con
o el distribuidor o con el taller de reparaciones
designado;
o En cualquier caso, el cable de alimentacin
debe conectarse a tierra.
o Para evitar cualquier peligro, si el cable
de alimentacin est daado, apague el aire
acondicionado y desenchfelo. El cable solo
puede reemplazarlo su distribuidor o el
personal del taller de reparaciones designado.
27
 Manual de usuario

DESCRIPCIN DE LAS PIEZAS Accesorios

1. Entrada de aire Piezas Descripcin
2. Salida de aire
Tubo de extraccin de aire caliente
3. Panel de mandos
4. Cable de corriente Adaptador (para la ventana)
5. Rueda
Adaptador del tubo de extraccin (para
el aparato de aire)
3
Kit para ventanas

1 Mando a distancia

FUNCIONES DEL PANEL DE CONTROL

2 1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14

5 1. Indicador Water full

2. Indicador de ventilacin High
3. Indicador de ventilacin Low
4. Indicador Timer
5. Indicador Cool
6. Indicador Dehumidifier
7. Indicador Fan
8. Indicador Heat
9. On/off button
10. Temperature + button
11. Temperature button
12. Mode button
13. Fan speed adjustment button
14. Timer on/off button
28
 Aire acondicionado

ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ Presione el botn de encendido/apagado para encender el aire
acondicionado.
Antes de utilizar el aparato: Rango de temperatura de funcionamiento: 18C - 35C
Busque un lugar donde haya un enchufe cerca. Compruebe si el tubo de extraccin se ha colocado correctamente.
Instale el tubo de extraccin y colquelo en la ventana correctamente. Cuando utilice las funciones de refrigeracin y deshumidificacin,
mantenga un intervalo de al menos 3 minutos entre cada encendido.
No comparta la toma de corriente con otros electrodomsticos.

USO
Funcin de refrigeracin
Presione el botn Mode hasta que aparezca el icono de Cool.
Presione el botn arriba o abajo para seleccionar la temperatura deseada. ES

Presione el botn Fan Speed para seleccionar la velocidad del viento.

Funcin de deshumidificacin
Presione el botn Mode hasta que parpadee el Testigo de Dehumidify.
Establezca la temperatura seleccionada en temperatura ambiente
Enchufe el cable a una fuente de alimentacin CA220 ~ 240V/50Hz con actual menos 2oC.
toma de tierra; Ponga el motor del ventilador a velocidad de aire LOW.
Conecte bien el conducto de drenaje de la bomba de agua (solo para
tipos de bomba de calor). Funcionamiento de calefaccin (esta funcin no est disponible para
Wrmepumpe). unidades de fro)
Presione el botn Mode hasta que aparezca el icono de Heat.
Presione el botn up o down para seleccionar la temperatura deseada.
Presione el botn Fan Speed para seleccionar la velocidad del viento.

FUNCIN DE TEMPORIZADOR
Ajuste del encendido del temporizador:
Cuando el aire acondicionado est APAGADO, pulse el botn Timer
y seleccione la hora de encendido con los botones de ajuste de
temperatura y de tiempo.
Aparecer Preset ON Time en el panel de control.
Puede regular la hora de encendido entre 0-24 horas.
Ajuste del apagado del temporizador:
Cuando el aire acondicionado est ENCENDIDO, pulse el botn
Timer y seleccione la hora de apagado con los botones de ajuste de

29
 Manual de usuario

temperatura y de tiempo. Instalacin

Aparecer Preset OFF Time en el panel de control. No bloquee la salida de aire, mantenga una distancia mnima de 30cm
Puede regular la hora de apagado entre 0-24 horas. alrededor del aparato.
La instalacin elctrica debe cumplir los requisitos de seguridad
Drenaje de bomba de agua
elctrica locales.
Conecte el conducto de drenaje de la bomba de agua a la unidad antes del uso.
Cuando el nivel de agua del depsito interno alcance un nivel predeterminado,
la bomba de agua se activar y drenar el agua condensada al exterior mediante
el conducto de drenaje conectado. La elevacin de entrega mxima es de 3,0m.
(En este estado el agujero de drenaje del fondo de la unidad debera bloquearse
con el tapn de goma para evitar un drenaje continuo).
Nota: solamente las unidades con bomba de calor contienen funcin
de drenaje.
Drenaje continuo
Cuando no vaya a utilizar el aparato durante mucho tiempo, quite el
tapn de goma del agujero de drenaje en la parte inferior de la unidad
y conecte una manguera de drenaje al conector inferior. Saldr toda el
agua del depsito.
Si se daa la bomba de agua, puede utilizar el drenaje continuo, pero
siempre con la condicin de no activar la bomba de agua. La unidad
tambin funciona de esa forma correctamente.
Si se daa la bomba de agua, tambin puede utilizar el drenaje Instalacin del tubo de extraccin
intermitente. En este estado, cuando se encienda el testigo de llenado
de agua, conecte un conducto de drenaje a la conexin inferior, el agua
del depsito se drenar al exterior. La unidad tambin funciona de esa
forma correctamente.

30
 Aire acondicionado

Coloque un extremo del tubo de extraccin en el adaptador del tubo de Filtro de aire
extraccin y grelo, y el otro extremo en el adaptador para el kit de ventana. El filtro de aire se llena de polvo o suciedad, por lo que debe limpiarse
Inserte el adaptador en el hueco en la parte trasera del aire una vez cada dos semanas.
acondicionado. Abra la rejilla de entrada de aire y saque el filtro de aire.
Ponga el otro extremo del tubo de extraccin en el alfizar de la Limpie el filtro con detergente neutro y agua tibia (40C) y squelo a la
ventana ms cercana. sombra.
Ponga el filtro de aire en la rejilla de entrada y vuelva a colocar los
Instalacin del kit deslizante de ventana
componentes como estaban.
El kit deslizante de ventana se puede colocar tanto en horizontal como en
vertical, realmente no hay mucha diferencia.
RESOLUCIN DE PROBLEMAS
Problemas Causas posibles Soluciones sugeridas ES

El aparato El indicador de depsito lleno Vace el agua del depsito.

no arranca parpadea y el depsito de Reajuste la temperatura
al pulsar el agua est lleno. Reajuste la temperatura
botn de La temperatura ambiente es
encendido/ mayor que la temperatura selec-
apagado cionada. (Modo calefaccin)
La temperatura ambiente es
menor que la temperatura selec-
cionada. (Modo refrigeracin)

Funcin de deteccin de depsito lleno El aparato no Las puertas y las ventanas no
enfra estn cerradas.
El interior del depsito del acondicionador de aire tiene un interruptor de Hay fuentes de calor dentro de
seguridad de nivel de agua que controla el nivel de agua. Cuando el nivel de la habitacin.
agua alcanza la altura prevista, se enciende el indicador de depsito lleno. El tubo de extraccin no est
(Si se daa la bomba de agua, cuando el depsito de agua est lleno, quite conectado o est bloqueado.
La temperatura es demasiado
el tapn de goma de la parte inferior de la unidad y saldr toda el agua.) alta.
La entrada de aire est blo-
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO queada.
Asegrese de que todas las
ventanas y las puertas estn
cerradas.
Retire las fuentes de calor si
es posible.
Conecte o limpie el tubo de
extraccin.
Reajuste la temperatura.
Limpie la entrada de aire.

Desenchufe el cable de corriente antes de limpiar el aparato. Apagado Proteccin del calor: cuando la Reinicie la unidad a temperatura
automtico temperatura de la salida de aire ambiente.
Primero limpie la superficie con un pao hmedo y un detergente en modo es superior a 70oC, el aparato se
neutro y luego utilice un pao seco. calefaccin apaga automticamente.
No use productos abrasivos ni otros productos qumicos para limpiar
la unidad. Ruidoso El suelo no est nivelado o no Coloque la unidad sobre una
es lo suficientemente plano. superficie plana, si es posible.
No lave la unidad directamente. El sonido procede del flujo del Es normal.
Si se daa el aire acondicionado, pngase en contacto con su refrigerante en el acondiciona-
distribuidor o con el taller de reparaciones. dor de aire.

31
 Manual de usuario

Problemas Causas posibles Soluciones sugeridas MEDIOAMBIENTE

Cdigo E0 Error en el sensor de temperatura
Cdigo E2/ Depsito de agua lleno
E4
El producto o equipo contiene gas invernadero fluorado.
N Art. AC-5560
Refrigerante: R410a
Cantidad en kg: 0,32
Potencial de calentamiento global: 2088
Equivalente CO2 en toneladas: 0,6682
Reemplace el sensor de tem-
peratura (la unidad tambin
puede funcionar sin sustituir el
sensor.)
- Vace el depsito
Este aparato no debe desecharse con la basura domstica al final
de su vida til, sino que se debe entregar en un punto de recogida
para el reciclaje de aparatos elctricos y electrnicos. Este smbolo en el
aparato, manual de instrucciones y embalaje quiere atraer su atencin
sobre esta importante cuestin. Los materiales utilizados en este aparato
se pueden reciclar. Al reciclar los aparatos domsticos usados, contribuye
de manera importante a la proteccin de nuestro medio ambiente. Solicite
ms informacin sobre los puntos de recogida a las autoridades locales.
ATENCIN
Puede encontrar toda la informacin disponible y repuestos en
http://www.service.tristar.eu.

N Art. AC-5562
Refrigerante: R410a
Cantidad en kg: 0,43
Potencial de calentamiento global: 2088
Equivalente CO2 en toneladas: 0,8978

GARANTA
Este producto tiene una garanta de 24 meses. Su garanta ser vlida
si el producto se usa segn las instrucciones y con el fin para el que
ha sido creado. Adems, deber mandarse el documento original de
compra (factura, tique o recibo) con la fecha de compra, el nombre del
vendedor y el cdigo de artculo del producto.
Para consultar las condiciones completas de la garanta, rogamos que
se dirija a nuestra web: service.tristar.eu

32

INSTRUES DE SEGURANA
Leia este manual do utilizador com cuidado para
garantir uma utilizao, manuteno e instalao
corretas.
O aparelho destina-se apenas a utilizao no interior.
No ligue a unidade a uma tomada que se encontre em
reparao ou que no esteja devidamente instalada
No use a unidade e siga estas precaues:
o Perto de fontes de calor.
o Em reas onde esteja sujeita a salpicos de leo.
o Em reas expostas luz solar direta.
o Em reas onde esteja sujeita a salpicos de gua.
o Perto de banheiras, mquinas de lavar roupa, os perigos envolvidos. No permita que crianas
chuveiros ou piscinas.
Nunca insira os dedos ou hastes na sada de ar.
Tenha especial cuidado e avise as crianas sobre
estes perigos.
Mantenha a unidade na vertical durante o
respetivo transporte e armazenamento, para que o
compressor fique corretamente posicionado.
Antes de limpar o aparelho de ar condicionado,
desligue-o ou retire a ficha da tomada.
Quando deslocar o aparelho de ar condicionado,
desligue-o, retire a ficha da tomada e desloque-o
lentamente.
Para evitar a possibilidade de incndio, o aparelho
de ar condicionado no pode ser tapado.
Todas as tomadas eltricas a que o aparelho de
ar condicionado seja ligado tm de cumprir os
requisitos de segurana eltrica locais. Se for
necessrio, verifique os requisitos.
Ar Condicionado
As crianas devem ser vigiadas para garantir que
no brincam com o aparelho.
Se o cabo de alimentao se danificar, s deve ser
substitudo pelo fabricante, pelo seu representante
ou por um tcnico qualificado, de modo a evitar
acidentes pessoais.
Este aparelho pode ser utilizado por crianas com
idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com
capacidade fsica, sensorial ou mental reduzidas
ou sem experincia, se estiverem sob superviso
ou foram previamente instrudas no que se refere
utilizao segura do aparelho e compreendem PT
brinquem com o aparelho. A limpeza e a
manuteno feitas pelo utilizador nunca devem ser
realizadas por crianas sem superviso.
O aparelho dever ser instalado de acordo com os
regulamentos de ligao nacionais.
Notas:
o Se alguma pea ficar danificada, contacte
o revendedor ou uma oficina de reparao
designada;
o Em caso de danos, desligue o interruptor
do aparelho de ar condicionado e o cabo de
alimentao e contacte
o O revendedor ou uma oficina de reparao
designada;
o Em qualquer um dos casos, o cabo de
alimentao tem de possuir ligao terra.
o Para evitar a possibilidade de perigo, se
o cabo de alimentao estiver danificado,
33
 Manual de utilizador

desligue o interruptor do aparelho de ar Acessrios

condicionado e o cabo de alimentao. O Pea Descrio
cabo ter de ser substitudo pelo revendedor Bocal de exausto de ar quente
ou uma oficina de reparao designada.
Conector do bocal (extremidade da janela)
DESCRIO DAS PEAS Conector do bocal (extremidade do ar condicio-
1. Entrada de ar nado)
2. Sada de ar
Kit da janela
3. Painel de controlo
4. Cabo de alimentao Controlo remoto
5. Rodas
FUNCIONAMENTO DO PAINEL DE CONTROLO
3 1 2 3 4 5 6 7 8

2
9 10 11 12 13 14

1. Indicador Water full

4 2. Indicador de ventilao High
3. Indicador de ventilao Low
4. Indicador Timer
5. Indicador Cool
6. Indicador Dehumidifier
5 7. Indicador Fan
8. Indicador Heat
9. On/off button
10. Temperature + button
11. Temperature button
12. Mode button
13. Fan speed adjustment button
14. Timer on/off button
34

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAO
Antes de iniciar as operaes nesta seco:
Encontre um lugar onde exista uma fonte de alimentao perto.
Instale o bocal de exausto e ajuste bem a posio da janela.
Insira o cabo de alimentao numa tomada AC220~240V/50Hz com
ligao terra;
ligue bem o tubo de drenagem da bomba de gua (apenas para o tipo
com bomba de calor).
Wrmepumpe).
Ar Condicionado
Prima o boto On/Off (ligar/desligar) para ligar o aparelho de ar
condicionado.
Intervalo de temperaturas de operao: 18 C - 35 C
Verifique se o bocal de exausto foi corretamente montado.
Quando usar funes de arrefecimento e desumidificao, mantenha
um intervalo de, pelo menos, 3 minutos entre cada ligao.
No partilhe a tomada de corrente com outros aparelhos.
UTILIZAO
Funcionamento do arrefecimento
Prima o boto Mode at o cone Cool aparecer.
Prima o boto de seta para cima ou para baixo para selecionar a
temperatura ambiente pretendida.
Prima o boto Fan Speed para selecionar a velocidade do vento.
PT
Funcionamento da desumidificao
Prima o boto Mode at a Lmpada Dehumidify Indicator comear
a piscar
Selecione uma temperatura que seja igual temperatura ambiente
atual menos 2oC.
Selecione a velocidade do ventilador LOW.
Funcionamento do aquecimento (esta funo no est disponvel
para uma unidade que apenas tenha a funo de arrefecimento)
Prima o boto Mode at o cone Heat aparecer.
Prima o boto de seta up ou down para selecionar a temperatura
ambiente pretendida.
Prima o boto Fan Speed para selecionar a velocidade do vento.
FUNCIONAMENTO DO TEMPORIZADOR
Definio de LIGAO do temporizador:
Quando o ar condicionado estiver DESLIGADO, prima o boto Timer
e selecione um tempo de LIGAO pretendido atravs dos botes de
definio de temperatura e tempo.
A indicao Preset ON Time apresentada no painel de operao.
O tempo de LIGAO pode ser regulado em qualquer momento, e
entre 0-24 horas.
35
 Manual de utilizador

Definio de DESLIGAMENTO do temporizador Instalao

Quando o ar condicionado estiver LIGADO, prima o boto Timer No bloqueie a sada de ar e a distncia necessria em redor da
e selecione um tempo de DESLIGAMENTO pretendido atravs dos unidade deve ser, no mnimo, de 30cm.
botes de definio da temperatura e do tempo. A cablagem da tomada deve cumprir os requisitos de segurana
A indicao Preset OFF Time apresentada no painel de operaes. eltrica locais.
O tempo de DESLIGAMENTO pode ser regulado para um valor de 0 a
24 horas.
Drenagem da bomba de gua
Ligue o tubo de drenagem da bomba unidade antes de a operar.
Quando o nvel da gua do depsito de gua interno atingir um nvel pr-
estabelecido, a bomba de gua ativada para drenar a gua condensada
para o exterior atravs do tubo de drenagem. A capacidade mxima de
elevao de 3,0 m. (Neste caso, o orifcio de drenagem na parte inferior
da unidade deve ser bloqueado com o tampo de borracha para impedir
uma drenagem contnua.)
Nota: apenas alguns modelos com bomba de calor tm esta funo de
drenagem.
Drenagem contnua
Quando planear no usar esta unidade durante muito tempo, remova
o tampo de borracha do orifcio de drenagem, na parte inferior da
unidade, e ligue um tubo de drenagem ao grampo de fixao inferior. Instalao da mangueira exausto
Toda a gua no depsito de gua ser drenada para o exterior.
Se a bomba de gua estiver danificada, poder usar a drenagem
continua e, neste estado, a bomba de gua no ser ativada. A unidade
pode tambm funcionar bem nesta situao.
Se a bomba de gua estiver danificada, a drenagem intermitente
tambm poder ser usada. Neste estado, quando a lmpada do
indicador do depsito de gua cheio se acender, ligue um tubo de
drenagem ao grampo de fixao inferior. A unidade pode tambm
funcionar bem nesta situao.

36
 Ar Condicionado

Encaixe ambas as extremidades da mangueira de exausto no grampo
de fixao quadrado e no grampo de fixao plano.
Insira o grampo de fixao quadrado nas aberturas na parte posterior
da unidade de condicionado.
Coloque a outra extremidade da mangueira exausto no parapeito da
janela mais prxima.
Instalao do Kit para janela de correr
O kit para janela de correr pode ser instalado na posio na horizontal ou
vertical. No existe muita diferena no processo de instalao.
Se o aparelho de ar condicionado estiver danificado, contacte o
revendedor ou oficina de reparao.
Filtro de ar
Se o filtro de ar ficar obstrudo com p/sujidade, dever ser limpo uma
vez a cada duas semanas.
Abra a grelha de entrada de ar e retire o filtro de ar.
Limpe o filtro de ar com um detergente neutro e gua tpida (40 C) e
seque-o sombra.
Para voltar a colocar o filtro de ar na grelha de entrada, volte a colocar
os componentes na posio em que se encontravam.

RESOLUO DE PROBLEMAS
Problemas Causas possveis Solues sugeridas
PT
A unidade A lmpada indicadora do Despeje a gua do depsito
no comea depsito de gua cheio pisca e o de gua.
a trabalhar depsito de gua est cheio. Volte a regular a temperatura
quando A temperatura ambiente su- Volte a regular a temperatura
prime o perior temperatura regulada.
boto para (Modo de aquecimento eltrico)
ligar/desligar A temperatura ambiente
inferior temperatura regulada.
Funo de alarme de depsito de gua interno cheio (Modo de arrefecimento)
O depsito de gua interno no aparelho de ar condicionado possui um
interruptor de segurana de nvel de gua que controla o nvel de gua. A unidade As portas ou janelas no esto Certifique-se de que todas
no arrefece fechadas. as janelas e portas esto
Quando o nvel de gua atinge uma altura pr-estabelecida, a lmpada o suficiente Existem fontes de calor na sala. fechadas.
do indicador do depsito de gua cheio acende-se. (Se a bomba de gua A mangueira de exausto Remova as fontes de calor se
estiver danificada, quando o depsito de gua estiver cheio, remova de ar no est ligada ou est for possvel.
bloqueada. Instale ou limpe a mangueira
o tampo de borracha na parte inferior da unidade e toda a gua ser A regulao da temperatura de exausto de ar.
drenada para o exterior.) demasiado alta. Volte a regular a temperatura.
A entrada de ar est bloqueada. Limpe a entrada de ar.
MANUTENO DE LIMPEZA Des- Proteo de aquecimento, Reinicie a unidade a uma tem-
Antes de limpar, certifique-se de que desliga a unidade de todas as ligamento quando a temperatura na sada peratura ambiente suficiente-
automtico de ar excede os 70 oC, a unidade mente inferior.
tomadas de alimentao eltrica. no modo de desliga-se automaticamente.
Primeiro, limpe a superfcie com um detergente neutro e um pano aquecimento
molhado e, em seguida, limpe com um pano seco.
No use gasolina nem outros produtos qumicos para limpar a unidade.
No lave diretamente a unidade.
37
 Manual de utilizador
Problemas Causas possveis
Ruidoso O pavimento no est sufi-
cientemente nivelado
O som provm do fluxo do
refrigerante no interior do
aparelho de ar condicionado
Cdigo E0 O sensor de temperatura ambi-
ente falhou.
CDIGO Depsito de gua cheio.
E2/E4
O produto ou o equipamento contm gases fluorados que produzem um
efeito de estufa.
Nmero do artigo: AC-5560
Lquido refrigerante: R410a
Quantidade em kg: 0,32
Potencial de aquecimento global: 2088
Equivalente a CO2 em toneladas: 0,6682
Nmero do artigo: AC-5562
Lquido refrigerante: R410a
Quantidade em kg: 0,43
Potencial de aquecimento global: 2088
Equivalente a CO2 em toneladas: 0,8978
38
Solues sugeridas
Coloque a unidade numa su-
perfcie nivelada se possvel.
Isso normal.
Substitua o sensor de tem-
peratura ambiente (a unidade
tambm pode funcionar sem
essa substituio.)
Esvazie o depsito de gua
GARANTIA
Este produto possui uma garantia de 24 meses. A garantia apenas
vlida se o produto for utilizado de acordo com as instrues e para
os fins para que foi concebido. Alm disso, o comprovativo original
da compra (fatura, talo ou recibo) deve mostrar a data da compra, o
nome do comerciante e o cdigo do produto.
Para obter as condies de garantia detalhadas, consulte o nosso
website de servio: service.tristar.eu
MEIO AMBIENTE
Este aparelho no deve ser depositado no lixo domstico no fim
da sua vida til, mas deve, sim, ser entregue num ponto central
de reciclagem de aparelhos eletrodomsticos e eletrnicos. Este smbolo
indicado no aparelho, no manual de instrues e na embalagem chama
a sua ateno para a importncia desta questo. Os materiais utilizados
neste aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar aparelhos usados est a
contribuir para dar um importante passo para a proteo do nosso meio
ambiente. Pea s autoridades locais informaes relativas aos pontos de
recolha.
APOIO
Pode encontrar todas as informaes disponveis e peas sobressalentes
em http://www.service.tristar.eu
 Klimatyzator

INSTRUKCJE DOTYCZCE BEZPIECZESTWA Celem niedopuszczenia do poaru klimatyzatora

Celem zapewnienia waciwego montau, uytkowania nie wolno nakrywa adnym materiaem.
i konserwacji urzdzenia prosimy uwanie zapozna si Gniazdo elektryczne, do ktrego klimatyzator
treci niniejszej instrukcji obsugi. jest podczony, musi spenia wymogi
Urzdzenie przeznaczone jest wycznie do uytku lokalnych przepisw dotyczcych zabezpiecze
wewntrz pomieszcze. elektrycznych. W razie koniecznoci prosimy
Urzdzenia nie wolno podcza do niewaciwie sprawdzi wymogi wspomnianych przepisw.
zamontowanego gniazda elektrycznego Dzieci naley nadzorowa, aby mie pewno, e
Urzdzenia nie wolno uytkowa w nastpujcych nie bawi si urzdzeniem.
warunkach: Jeli kabel zasilania jest uszkodzony, musi on zosta
o W pobliu rde ognia. wymieniony przez producenta, serwisanta lub
o W miejscu, gdzie wystpuje moliwo inn wykwalifikowan osob w celu uniknicia
rozprysku oleju. niebezpieczestwa.
o W miejscu naraonym na bezporednie Urzdzenie moe by uywane przez dzieci
dziaanie promieni sonecznych. powyej 8 lat lub przez osoby z ograniczonymi PL

o W miejscu, gdzie wystpuje moliwo zdolnociami fizycznymi, czuciowymi i

rozprysku wody.
o W pobliu wanny kpielowej, prysznica, wiedzy, o ile dziaaj pod nadzorem lub otrzymay
basenu kpielowego lub w pralni.
Do otworw wylotowych powietrza nie wolno
wkada palcw ani prtw. Naley dopilnowa, by
dzieci przestrzec przed wspomnianymi zagroeniami.
Podczas transportu i skadowania urzdzenie
naley utrzymywa w pozycji pionowej, co zapewni
waciwe dziaanie sprarki.
Przed przystpieniem do czyszczenia klimatyzatora
naley zawsze go wyczy oraz wyj wtyczk z
gniazda zasilajcego.
Przenoszc klimatyzator w inne miejsce naley
zawsze go wyczy oraz wyj wtyczk z gniazda
zasilajcego. Urzdzenie naley przenosi powoli.
umysowymi, lub brakiem dowiadczenia i
instrukcje odnonie uywania urzdzenia w
bezpieczny sposb i rozumiej zwizane z tym
zagroenia. Dzieciom nie wolno uywa urzdzenia
do zabawy. Czyszczenie i konserwacja nie mog
by wykonywane przez dzieci bez nadzoru.
Urzdzenie musi by zainstalowane zgodnie z
krajowymi przepisami elektrycznymi.
Uwagi:
o W przypadku uszkodzenia ktregokolwiek
elementu urzdzenia naley zwrci si o
pomoc do sprzedawcy lub wyznaczonego
punktu serwisowego;
o W przypadku uszkodzenia urzdzenia naley
39
 Instrukcja obsugi

wyczy przecznik powietrza, wyj Akcesoria

wtyczk z gniazda zasilajcego, po czym Element Opis
skontaktowa si Elastyczna rura wylotowa
o Ze sprzedawc lub wyznaczonym punktem
serwisowym; Zczka rurowa (po stronie okna)
o W kadym przypadku kabel zasilajcy musi Zczka rurowa (po stronie klimatyzatora)
by waciwie uziemiony. Zestaw okienny
o Celem niedopuszczenia do zagroe, w Pilot zdalnego sterownia
przypadku uszkodzenia kabla zasilajcego,
urzdzenie naley wyczy, a wtyczk wyj FUNKCJE PANELU STEROWANIA
z gniazda zasilajcego. Wymian kabla
1 2 3 4 5 6 7 8
zasilajcego naley zleci sprzedawcy
lub pracownikom wyznaczonego punktu
serwisowego.
OPIS CZCI
1. Wlot powietrza
2. Wylot powietrza 9 10 11 12 13 14
3. Panel sterowania
4. Kabel zasilajcy 1. Kontrolka Water full
5. Kko samonastawne 2. Kontrolka wentylacji High
3. Kontrolka wentylacji Low
3 4. Kontrolka Timer
5. Kontrolka Cool
1 6. Kontrolka Dehumidifier
7. Kontrolka Fan
2
8. Kontrolka Heat
9. On/off button
10. Temperature + button
11. Temperature button
4 12. Mode button
13. Fan speed adjustment button
14. Timer on/off button
5
40

PRZED PIERWSZYM UYCIEM
Przed przystpieniem do dziaa opisanych w tym rozdziale naley:
Znale miejsce w pobliu gniazda zasilajcego.
Zamontowa elastyczn rur wylotow i waciwie ustawi okno.
Wtyczk kabla zasilajcego woy do uziemionego gniazda prdu
zmiennego 220~240V/50Hz;
Podczy pomp wody w spustowy dobrze (tylko dla typu pompy ciepa).
rmepumpe).
Klimatyzator
Nacisn przycisk zasilania W./Wy., co spowoduje wczenie
klimatyzatora.
Zakres temperatury pracy: 18C - 35C
Sprawdzi prawidowe zamontowanie rury wylotowej.
Korzystajc z funkcji chodzenia lub osuszania, pomidzy kolejnymi
naciniciami przycisku zasilania naley poczeka co najmniej 3 minuty.
Nie naley uytkowa jednego gniazdka z innymi urzdzeniami.
UYTKOWANIE
Chodzenie
Naley nacisn przycisk Mode, a na wywietlaczu pojawi si ikona
Cool.
Naciskajc przycisk w gr lub w d ustawi dan temperatur w
pomieszczeniu.
Naciskajc przycisk Fan Speed ustawi prdko nadmuchu
powietrza.
Osuszanie PL
Nacisn przycisk Mode, a kontrolka Dehumidify zacznie miga
Temperatura zostaje ustawiona na warto 2oC poniej aktualnej
temperatury w pomieszczeniu.
Prdko wentylatora zostaje ustawiona na warto LOW.
Operacja ogrzewania (ta funkcja nie jest dostpna dla urzdzenia
chodzcego)
Naley nacisn przyciskMode, a na wywietlaczu pojawi si ikonaHeat.
Naciskajc przycisk w gr lub w d ustawi dan temperatur w
pomieszczeniu. (
Naciskajc przycisk Fan Speed ustawi prdko nadmuchu powietrza.
REGULATOR CZASOWY
Ustawienie WCZENIA regulatora czasowego:
Gdy klimatyzator jest WYCZONY, naley nacisn przycisk Timer,
oraz przyciskami regulacji temperatury i czasu ustawi dany czas
wczenia urzdzenia.
Na panelu sterowania pojawi si komunikat Preset ON Time.
Czas wczenia mona w dowolnej chwili zmieni w zakresie 0-24
godzin.
41
 Instrukcja obsugi

Ustawienie WYCZENIA regulatora czasowego: Instalacja

Gdy klimatyzator jest WCZONY, naley nacisn przycisk Timer, Nie zatyka wylotu powietrza, a wymagana wolna przestrze wok
oraz przyciskami regulacji temperatury i czasu ustawi dany czas otworu powinna wynosi co najmniej 30cm.
wyczenia urzdzenia. Nie wolno blokowa otworu wylotowego powietrza.
Na panelu sterowania pojawi si komunikat Preset OFF Time.
Czas wyczenia mona w dowolnej chwili zmieni w zakresie 0-24
godzin.
Odpyw pompy wody
Podczy w spustowy pompy wody do urzdzenia przed rozpoczciem
pracy. Gdy poziom wody wewntrznego zbiornika wody osignie okrelony
poziom, uruchomi si pompa wody i nastpi odprowadzenie skroplin na
zewntrz przez podczony w spustowy. Maksymalny poziom podnoszenia
wynosi 3,0m. (Pod tym warunkiem, e otwr spustowy w dnie urzdzenia jest
zatkany gumowym korkiem w celu uniknicia cigego odwadniania).
Uwaga: tylko niektre pompy ciepa posiadaj funkcj odprowadza-
nia skroplin.
Cigy drena
Na duszy okres, w ktrym nie bd Pastwo korzysta z urzdzenia,
gumow zatyczk otworu drenaowego w dolnej czci klimatyzatora
naley zdj, a do dolnego zacisku podczy rurk drenaow. Caa Monta przewodu wycigowego
woda zbierajca si z zbiorniku wyleje si na zewntrz.
W przypadku uszkodzenia pompy wodnej mona zastosowa cigy
drena, a w takiej sytuacji pompa wodna nie bdzie uruchamiana.
Urzdzenie pracowa bdzie bez przeszkd.
W przypadku uszkodzenia pompy wodnej mona rwnie zastosowa
drena przerywany. W takiej sytuacji, gdy zapali si kontrolka
sygnalizujca napenienie zbiornika wod, do dolnego zacisku
mocujcego naley podczy w odprowadzajcy i nim spuci ca
wod ze zbiornika. Urzdzenie pracowa bdzie bez przeszkd.

42
 Klimatyzator

Kocwki rury wycigowej naley wkrci odpowiednio do kwadratowego

zacisku montaowego oraz paskiego zacisku montaowego.
Kwadratowy zacisk montaowy naley woy do otworw
znajdujcych si na tylnej ciance klimatyzatora.
Drugi koniec rury wycigowej naley ustawi w pobliu parapetu
okiennego.
Monta zestawu w przesuwnym skrzydle okiennym
Zestaw przesuwnego skrzyda okiennego mona montowa zarwno w
poziomie jak i w pionie, nie ma to istotnego wpywu na sam monta.
Filtr powietrza
W przypadku zatkania filtra powietrza kurzem, naley go wyczyci raz
na dwa tygodnie.
Naley otworzy kratk wlotu powietrza i wyj filtr powietrza.
Filtr powietrza naley umy w ciepej wodzie (40C) z dodatkiem
neutralnego detergentu, po czym pozostawi do wyschnicia w
zacienionym miejscu.
Po wyschniciu filtr powietrza naley ponownie naoy na kratk
wlotow, po czym zamontowa te elementy na swoim miejscu.

ROZWIZANIE PROBLEMU
Usterka Moliwe przyczyny Sugerowane dziaania
naprawcze
W chwili Kontrolka napenienia zbi- Naley usun wod ze
nacinicia pr- ornika miga, zbiornik wody zbiornika.
zycisku zasilania jest peen. Naley ponownie ustawi PL
urzdzenie nie Temperatura w pomieszc- temperatur
wcza si zeniu jest wysza od Naley ponownie ustawi
ustawionej. (Tryb ogrze- temperatur
Funkcja alarmu w przypadku napenienia wewntrznego zbiornika wody wania elektrycznego)
Temperatura w pomieszc-
Wewntrzny zbiornik wody wyposaony jest z wycznik bezpieczestwa, zeniu jest nisza od
ktry steruje poziomem wody. W sytuacji, gdy poziom wody osiga okrelon ustawionej. (Tryb
wysoko, wcza si kontrolka sygnalizujca napenienie zbiornika. (W chodzenia)
przypadku uszkodzenia pompy wodnej, i gdy zbiornik wody jest cakowicie Urzdzenie Drzwi lub okna nie s Naley zamkn wszystkie
napeniony, naley zdj gumow zatyczk otworu drenaowego w dolnej nie chodzi w zamknite. okna i drzwi.
czci klimatyzatora, a woda wyleje si na zewntrz.) wystarczajcym W pomieszczeniu znajduj W miar moliwoci naley
stopniu si rda ciepa. usun rda ciepa
Rura wylotowa nie jest Rur wylotow naley
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA podczona, lub jest podczy lub wyczyci.
zablokowana. Naley ponownie ustawi
Przed przystpieniem do czyszczenia urzdzenie naley odczy od Temperatur ustawiono na temperatur
elektrycznego gniazda zasilajcego. zbyt wysokim poziomie. Naley wyczyci otwr
Obudow naley czyci wilgotn ciereczk uywajc neutralnego Zablokowany wlot powi- wlotowy powietrza.
detergentu, a nastpnie przetrze such ciereczk. etrza.
Do czyszczenia urzdzenia nie naley stosowa benzyny ani innych Samoczynne Zabezpieczenie termiczne. W Urzdzenie naley ponownie
zwizkw chemicznych. wyczanie sytuacji, gdy temperatura u uruchomi przy niszej tem-
Urzdzenia nie wolno polewa wod. urzdzenia w try- wylotu powietrza przekroczy peraturze w pomieszczeniu.
bie ogrzewania 70oC urzdzenie samoczyn-
W przypadku uszkodzenia klimatyzatora naley skontaktowa si ze nie si wyczy.
sprzedawc lub punktem serwisowym. 43
 Instrukcja obsugi

Usterka Moliwe przyczyny Sugerowane dziaania GWARANCJA

naprawcze Ten produkt posiada gwarancj wan przez okres 24 miesicy.
Haas Podoe nie jest rwne lub Podoe nie jest rwne lub Gwarancja jest wana, jeli produkt jest uywany zgodnie z
wystarczajco paskie wystarczajco paskie instrukcjami i do celu, dla ktrego zosta stworzony. Ponadto
Odgos jest wyni- Odgos jest wyni- naley przedoy oryginalny dowd zakupu (faktura lub paragon)
kiem przepywu czynnika kiem przepywu czynnika
chodniczego wewntrz chodniczego wewntrz zawierajcy dat zakupu, nazw sprzedawcy oraz numer katalogowy
klimatyzatora klimatyzatora produktu.
Szczegowe warunki gwarancji znajduj si na naszej stronie
Kod E0 Uszkodzenie czujnika tem- Naley wymieni czujnik internetowej: service.tristar.eu
peratury w pomieszczeniu temperatury w pomieszczeniu
(urzdzenie moe rwnie
dziaa bez takiej wymiany.) RODOWISKO
Kod E2/E4 Peny zbiornik wody Naley oprni zbiornik Urzdzenia nie wolno wyrzuca wraz z odpadami domowymi,
lecz naley je zanie do centralnego punktu recyklingu domow-
Produkt lub urzdzenie zawiera fluorowane gazy cieplarniane. ych urzdze elektrycznych i elektronicznych. Ten symbol umieszczony
na urzdzeniu, instrukcjach uytkowania i opakowaniu zwraca uwag
Nr art. AC-5560
na wane kwestie. Materiay zastosowane w tym urzdzeniu mog by
Pyn chodzcy: R410a
poddane odzyskowi. Poprzez odzysk zastosowany w urzdzeniach
Ilo w kg: 0,32
gospodarstwa domowego, uytkownik wnosi istotny wkad w ochron
Potencja tworzenia efektu cieplarnianego: 2088
rodowiska. Aby uzyska informacje dotyczce punktw zbirki, naley
Rwnowanik CO2 w tonach: 0,6682
skontaktowa si z lokalnymi wadzami.
Nr art. AC-5562
Pyn chodzcy: R410a POMOC
Ilo w kg: 0,43
Wszystkie dostpne informacje i czci zamienne mona znale na stronie
Potencja tworzenia efektu cieplarnianego: 2088
http://www.service.tristar.eu
Rwnowanik CO2 w tonach: 0,8978

44

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA
Leggere attentamente questo manuale d'uso per
garantire uso, manutenzione e installazione corretti.
L'apparecchio destinato esclusivamente per uso
all'interno.
Non usare l'unit su una presa in riparazione o non
installata correttamente
Non utilizzare l'unit, seguire queste precauzioni:
o Vicino a fonti di incendio.
o In aree dove ci possono essere schizzi d'olio.
o In aree esposte alla luce solare diretta.
o In aree dove ci possono essere spruzzi d'acqua.
o Vicino a bagni, lavanderie, docce o piscine.
Non inserire mai le dita, bastoni nell'uscita dell'aria.
Prestare particolare attenzione nell'avvertire i
bambini di questi pericoli.
Durante il trasporto e la conservazione, mantenere
l'unit rivolta verso l'alto affinch il compressore sia
posizionato correttamente.
Prima di pulire il condizionatore, spegnerlo sempre
e scollegarlo dall'alimentazione elettrica.
Quando si sposta il condizionatore, spegnerlo
sempre, scollegare l'alimentazione elettrica e
spostarlo delicatamente.
Non coprire il condizionatore al fine di evitare
possibili incendi.
Tutte le prese del condizionatore devono essere
conformi alle normative locali della sicurezza
elettrica. Se necessario, verificare tali normative.
I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi
che non giochino con il prodotto.
Condizionatore d'aria
Se il cavo di alimentazione danneggiato, farlo sostituire
dal produttore, dall'agente addetto all'assistenza o altro
tecnico qualificato per evitare pericoli.
Questo apparecchio pu essere usato da bambini
dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacit
fisiche, sensoriali o mentali o che manchino di
esperienza e di conoscenza, se hanno ricevuto
la supervisione o istruzioni riguardo all'uso
dell'apparecchio in modo sicuro e comprendono
gli eventuali pericoli. I bambini non devono giocare
con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione a
carico dell'utente non devono essere effettuate da
bambini senza supervisione.
Installare l'apparecchio secondo la normativa locale
per i collegamenti elettrici.
Note:
o In caso di danni alle parti, contattare il IT
rivenditore o un centro di riparazione
autorizzato;
o In caso di danni, spegnere l'interruttore
dell'aria, scollegare l'alimentazione elettrica e
contattare
o Il rivenditore o un centro di assistenza
autorizzato;
o In ogni caso, il cavo di alimentazione deve
essere ben collegato alla messa a terra.
o Per evitare eventuali pericoli, se il cavo
di alimentazione danneggiato, spegnere
l'interruttore dell'aria e scollegare
l'alimentazione elettrica. Deve essere
sostituito dal rivenditore o da un centro di
assistenza autorizzato. 45
 Manuale utente

DESCRIZIONE PARTI Accessori

1. Ingresso dell' aria Parte Descrizione
2. Uscita dell' aria
Tubo dell'aria calda
3. Pannello di comando
4. Cavo di alimentazione Raccordo (lato finestra)
5. Rotelle
Raccordo (lato condizionatore)
Kit per finestre
3
Telecomando

1 FUNZIONI DEL PANNELLO DI COMANDO

1 2 3 4 5 6 7 8

4
9 10 11 12 13 14

1. indicatore Water full

5 2. Indicatore ventilazione High
3. Indicatore ventilazione Low
4. Indicatore Timer
5. Indicatore Cool
6. Indicatore Dehumidifier
7. Indicatore Fan
8. Indicatore Heat
9. On/off button
10. Temperature + button
11. Temperature button
12. Mode button
13. Fan speed adjustment button
14. Timer on/off button

46

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
Prima di iniziare le operazioni in questa sezione:
Trovare un luogo con un'alimentazione elettrica vicina.
Installare il tubo di scarico e regolare la posizione della finestra
correttamente.
Inserire il cavo di alimentazione in una presa AC220~240V/50Hz dotata
di messa a terra;
collegare bene il tubo di drenaggio della pompa dell'acqua (solo per il
tipo pompa di calore).
Condizionatore d'aria
Premere il tasto ON/OFF per accendere il condizionatore.
Intervallo della temperatura di esercizio: 18C - 35C
Verificare che il raccordo di scarico sia stato montato correttamente.
Quando si usano le funzioni su raffreddamento e deumidificazione,
mantenere un intervallo di almeno 3 minuti tra ogni power.
Non condividere la presa con altri apparecchi.
USO
Raffreddamento
Premere il tasto Mode finch non appare l'icona Cool.
Premere il tasto suo gi per selezionare la temperatura ambiente
desiderata.
Premere il tasto Fan Speed per selezionare la velocit della ventola.
Deumidificazione
Premere il tasto Mode finch l'indicatore Dehumidify lampeggia
Impostare la temperatura selezionata alla temperatura ambiente
attuale meno 2oC.
Impostare il motore della ventola alla velocit LOW.
Riscaldamento (questa funzione non disponibile per un'unit di
IT
condizionamento singola)
Premere il tasto Mode finch non appare l'icona Heat.
Premere il tasto su o gi per selezionare la temperatura ambiente
desiderata.
Premere il tasto Fan Speed per selezionare la velocit della ventola.
USO DEL TIMER
Impostazione accensione timer:
Quando il condizionatore spento, premere il tasto Timer
e selezionare l'ora di accensione desiderata utilizzando i tasti
d'impostazione della temeratura e dell'ora.
Preset ON Time visualizzato sul pannello di comando.
L'accensione pu essere regolata in qualsiasi momento tra 0-24 ore.
Impostazione timer spegnimento:
Quando il condizionatore acceso, premre il tasto Timer e selezionare
l'ora di spegnimento desiderata utilizzando i tasti d'impostazione della
temperatura e dell'ora.
47
 Manuale utente

Preset OFF Time visualizzato sul pannello dei comandi. Installazione

Lo spegnimento pu essere regolato in qualsiasi momento tra 0-24 ore. Non bloccare le uscite dellaria ed osservare unarea di rispetto di
almeno 30cm.
Drenaggio della pompa dell'acqua
Il cablaggio della presa elettrica deve essere conforme ai requisiti locali
Collegare il tubo di drenaggio della pompa dell'acqua all'unit prima
di sicurezza elettrica.
dell'uso. Quando il livello dell'acqua del serbatoio interno raggiunge
un livello predeterminato la pompa dell'acqua si attiva e drena l'acqua
condensata all'esterno attraverso il tubo di drenagio collegato. La quantit
massima 3,0m. (In questa condizione il foro di drenaggio alla base
dell'unit deve essere bloccato con il bloccaggio in gomma al fine di
evitare il drenaggio continuo.)
Nota: solo alcune pompe di calore hanno la funzione drenaggio.
Drenaggio continuo
Quando si pensa di non utilizzare l'unit per un lungo periodo,
rimuovere il bloccaggio in gomma dal foro di drenaggio alla base
dell'unit e collegare un tubo di drenaggio alla clip di fissaggio inferiore.
Tutta l'acqua contenuta nel serbatoio sar scaricata all'esterno.
Se la pompa dell'acqua danneggiata possibile usare il drenaggio
continuo; in questa condizione la pompa dell'acqua non viene attivata.
L'unit funzioner bene ugualmente.
Se la pompa dell'acqua danneggiata, anche possibile utilizzare il
drenaggio intermittente. In questa condizione, quando la spia water Installazione del tubo di scarico
full si accende, collegare un tubo di drenaggio alla clip di fissaggio
inferiore, poi tutta l'acqua nel serbatoio sar drenata all'esterno. L'unit
funzioner bene ugualmente.

48
 Condizionatore d'aria

Ruotare entrambe le estremit del tubo di scarico nella clip di fissaggio Filtro dell'aria
quadrata e nella clip di fissaggio piatta. Se il filtro dell'aria intasato di polvere/sporco deve essere pulito ogni
Inserire la clip di fissaggio quadrata nelle apertura sulla parte due settimane.
posteriore del condizionatore. Aprire la griglia dell'ingresso dell'aria ed estrarre il filtro dell'aria.
Posizionare l'altra estremit del tubo di scarico sul davanzale vicino. Pulire il filtro dell'aria con un detergente neutro in acqua tiepida (40C)
e lasciarlo asciugare all'ombra.
Installazione del kit per finestre
Inserendo il filtro dellaria nella griglia, riposizionare le parti comerano.
La maggior parte dei kit per finestre sono installati in posizione "orizzon-
tale" o "verticale", non c' molta differenza nel procedimento.
RICERCA DEI GUASTI
Problemi Possibili cause Rimedi consigliati
L'unit non si ac- La spia pieno acqua lampeg- Eliminare l'acqua dal
cende quando si gia e il serbatoio dell'acqua serbatoio.
preme il pulsante pieno. Resettare la temperatura
di accensione/ La temperatura ambiente Resettare la temperatura
spegnimento pi alta della temperatura
impostata. (Modalit riscal-
damento elettrico)
La temperatura ambiente
pi bassa della temperatura
impostata. (Modalit raffred-
Funzione allarme serbatoio pieno damento)
IT
Il serbatoio interno dell'acqua nel condizionatore dotato di interruttori L'unit non Le porte o le finestre non Assicurarsi che tutte le fines-
di sicurezza per il livello dell'acqua e controlla il livello dell'acqua. Quando raffredda ab- sono chiuse. tre e le porte siano chiuse.
il livello dell'acqua raggiunge un determinato livello la spia pieno acqua bastanza Ci sono fonti di calore Se possibile, rimuovere le
si accende. (Se la pompa dell'acqua danneggiata, quando il serbatoio all'interno della stanza. fonti di calore
Il tubo dell'aria non col- Collegare o pulire il tubo
dell'acqua pieno, rimuovere il bloccaggio in gomma alla base dell'unit e legato o bloccato. dell'aria.
tutta l'acqua scorrer all'esterno.) La temperatura troppo Resettare la temperatura
alta. Pulire l'ingresso dell'aria.
PULIZIA E MANUTENZIONE L'ingresso dell'aria bloccato.
Spegnimento Protezione da surriscalda- Riavviare l'unit ad una tem-
Prima della pulizia, assicurarsi di scollegare l'unit dalla presa elettrica. automatico in mento, quando la tempera- peratura ambiente sufficiente-
Pulire prima la superficie con un detergente neutro ed un panno modalit riscal- tura all'uscita dell'aria supera mente bassa
umido, quindo asciugare con un panno asciutto. damento i 70oC l'unit si spegne
Non usare benzina o altre sostanze chimiche per pulire l'unit. automaticamente.
Non lavare l'unit direttamente.
Se il condizionatore danneggiato, contattare il rivenditore o un
centro assistenza.

49
 Manuale utente

Problemi Possibili cause Rimedi consigliati GARANZIA

Rumoroso La superficie non suf- Se possibile, posizionare Questo prodotto coperto da una garanzia di 24 mesi. La garanzia
ficientemente in piano l'unit su una superficie vaida se l'apparecchio viene utilizzato in conformit alle istruzioni e
Il suono proviene dal flusso uniforme e in piano per lo scopo per il quale stato realizzato. Inoltre, l'acquisto originale
del refrigerante all'interno E' normale. (fattura, ricevuta o scontrino) deve essere presentato con la data di
del condizionatore
acquisto, il nome del rivenditore e il numero articolo dell'apparecchio.
Codice E0 Anomalia sensore tempera- Sostituire il sensore della Per le condizioni dettagliate della garanzia, fare riferimento al nostro
tura ambiente temperatura ambiente (l'unit sito di assistenza: service.tristar.eu
pu funzionare anche senza
sostituzione.)
AMBIENTE
Codice E2/E4 Serbatoio pieno Svuotare il serbatoio
Questo apparecchio non deve essere gettato tra i rifiuti domestici
Il prodotto o l'apparecchiatura contengono gas fluorati ad effetto serra. alla fine del suo ciclo vitale, ma deve essere smaltito in un centro
di riciclaggio per apparecchiature domestiche elettriche ed elettroniche.
Art.num. AC-5560 Questo simbolo sull'apparecchio, sul manuale di istruzioni e sulla confezi-
Refrigerante: R410a one mettono in evidenza questo problema importante. I materiali usati in
Quantit in kg: 0,32 questo apparecchio possono essere riciclati. Riciclando gli elettrodomes-
Potenziale di riscaldamento globale: 2088 tici usati contribuisci in modo significativo alla protezione dell'ambiente.
Equivalente CO2 in tonnellate: 0,6682 Contattare le autorit locali per informazioni in merito ai punti di raccolta.
Art.num. AC-5562 SUPPORTO
Refrigerante: R410a
Quantit in kg: 0,43 possibile trovare tutte le informazioni e i ricambi disponibili alla pagina
Potenziale di riscaldamento globale: 2088 web http://www.service.tristar.eu
Equivalente CO2 in tonnellate: 0,8978

50

SKERHETSINSTRUKTIONER
Ls denna anvndarhandbok noggrant fr att
skerstlla korrekt anvndning, underhll och
installation.
Denna utrustning r endast avsedd fr anvndning
inomhus.
Anvnd inte enheten med ett eluttag som hller p
att repareras eller som inte r installerat korrekt
Flj dessa frsiktighetstgrder. Anvnd aldrig
enheten i nrheten av:
o en ppen eld.
o ett omrde dr olja kan stnka.\
o ett omrde som r utsatt fr direkt solljus.
o ett omrde dr vatten kan stnka.
o i nrheten av badkar, tvttmaskin, dusch eller nationella elinstallationsbestmmelser.
simbassng.
Fr aldrig in fingrar eller freml i luftutloppet.
Varna speciellt barn fr dessa faror.
Hll enheten upprtt under transport och frvaring,
s att kompressorn sitter korrekt.
Stng alltid av eller koppla bort strmfrsrjningen
innan du rengr luftkonditioneraren.
Stng alltid av och koppla bort strmfrsrjningen
innan du flyttar luftkonditioneraren, och flytta den
frsiktigt.
Tck inte ver luftkonditioneraren, det kan orsaka
brand.
Alla eluttag fr luftkonditioneraren mste uppfylla
de lokala elskerhetskraven. Om ndvndigt,
kontrollera att kraven uppfylls.
Luftkonditionering
Barn ska vervakas s att de inte leker med
utrustningen.
Om ntkabeln r skadad mste den bytas ut av
tillverkaren, dess servicerepresentant eller liknande
kvalificerade personer, fr att undvika risker.
Utrustningen kan anvndas av barn frn 8 r och
uppt och personer med nedsatt fysisk, sensorisk
eller mental frmga eller brist p erfarenhet och
kunskap om de vervakas eller fr instruktioner
angende anvndning av utrustningen p ett
skert stt och frstr riskerna. Barn fr inte leka
med utrustningen. Rengring och underhll ska
inte utfras av barn om de inte vervakas.
Utrustningen ska installeras i enlighet med
Noteringar:
o Om ngon del av utrustningen skadas,
kontakta terfrsljaren eller en godknd
reparationsverkstad; SV
o Om skador uppstr, stng av utrustningen,
koppla bort strmfrsrjningen och kontakta
o terfrsljaren eller en godknd
reparationsverkstad;
o Strmkabeln mste alltid vara ordentligt
jordad.
o Fr att undvika risk fr skador, stng
av utrustningen och koppla bort
strmfrsrjningen om strmkabeln skadas.
Den mste ersttas av terfrsljaren eller en
godknd reparationsverkstad.
51
 Bruksanvisning

BESKRIVNING AV DELARNA Tillbehr

1. Luftinlopp Del Beskrivning
2. Luftutlopp
Slang fr varmluftsutlopp
3. Kontrollpanel
4. Strmkabel Slanganslutning (fnsternden)
5. Castor
Slanganslutning (luftkonditionerarnden)
Fnsterpaket
3
Fjrrkontroll

1 KONTROLLPANELENS FUNKTION
1 2 3 4 5 6 7 8

4
9 10 11 12 13 14

1. Water full-indikator
5 2. High-luftfldesindikator
3. Low-luftfldesindikator
4. Timer-indikator
5. Cool-indikator
6. Dehumidifier-indikator
7. Fan-indikator
8. Heat-indikator
9. On/off button
10. Temperature + button
11. Temperature button
12. Mode button
13. Fan speed-justeringsknapp
14. Timer p/av-knapp

52

FRE FRSTA ANVNDNING
Innan du pbrjar tgrderna i detta avsnitt:
Hitta en plats dr det finns strmfrsrjning i nrheten.
Installera utloppsslangen, och justera fnsterpositionen noggrant.
Stt i strmkabeln i ett jordat eluttag med 220~240 V/50 Hz AC.
Anslut vattenpumpens drneringsslang ordentligt (endast fr
vrmepumptypen).
Luftkonditionering
Tryck p knappen on/off fr att sl p luftkonditioneraren.
Drifttemperaturintervall: 18 C35 C
Kontrollera att utloppsslangen har monterats korrekt.
Om du vxlar mellan funktionerna fr kylning och avfuktning, vnta
minst 3 minuter mellan varje gng du trycker p power-knappen.
Anvnd inte ett uttag som annan utrustning redan r ansluten till.
ANVNDNING
Kylning
Tryck p Mode-knappen tills Cool-ikonen visas.
Tryck p upp- eller nerknappen fr att vlja nskad temperatur fr rummet.
Tryck p Fan Speed-knappen fr att vlja lufthastigheten.
Avfuktningsfunktionen
Tryck p Mode-knappen tills Dehumidify-indikatorlampan blinkar
Stll in den valda temperaturen p den aktuella rumstemperaturen
minus 2 oC.
Stll in flktmotorn p lufthastigheten LOW.
Vrmefunktionen (denna funktion r inte tillgnglig fr en enhet med
endast kylning)
Tryck p Mode-knappen tills Heat-ikonen visas.
Tryck p up eller down-knappen fr att vlja nskad temperatur fr
rummet. SV
Tryck p Fan Speed-knappen fr att vlja lufthastigheten.
TIMERFUNKTIONEN
Timerns instllning P:
Nr luftkonditioneraren r avstngd, tryck p knappen Timer och vlj
nskad pslagningstid med instllningsknapparna fr temperatur och tid.
Preset ON Time visas p driftpanelen.
Pslagningstiden kan stllas in p valfri tid inom 024 timmar.
Timerns instllning AV:
Nr luftkonditioneraren r pslagen, tryck p knappen Timer och vlj
nskad avstngningstid med instllningsknapparna fr temperatur
och tid.
53
 Bruksanvisning

Preset OFF Time visas p driftpanelen. Installation

Avstngningstiden kan stllas in p valfri tid inom 024 timmar. Blockera inte luftutloppet, och lmna minst 30 cm fritt utrymme runt om.
Elledningarna ska flja de lokala elskerhetskraven.
Vattenpumpstmning
Anslut vattenpumpens drneringsslang till enheten innan du brjar
anvnda den. Nr vattennivn i den interna vattenbehllaren nr en frin-
stlld niv aktiveras vattenpumpen och det vatten som ansamlats tms ut
genom drneringsslangen. Den maximala lyfthjden r 3,0 m. (I detta fall
ska drneringshlet lngst ner p enheten blockeras med gummilocket fr
att frhindra kontinuerlig drnering.)
Notera: endast vissa vrmepumpenheter har en drneringsfunktion.
Kontinuerlig drnering
Om du inte tnker anvnda enheten under en lngre tid, ta bort
gummilocket frn drneringshlet lngst ner p enheten, och
anslut en drneringsslang till den undre fstklmman. Allt vatten i
vattenbehllaren drneras ut frn enheten.
Om vattenpumpen r skadad kan kontinuerlig drnering anvndas,
och i denna situation aktiveras inte vattenpumpen. Enheten fungerar
d normalt.
Om vattenpumpen r skadad kan ocks periodisk drnering anvndas. Installation av utloppsslangen
I detta fall, anslut en drneringsslang till den undre fstklmman nr
indikatorlampan fr att vattenbehllaren r full tnds, s tms allt
vatten till ut. Enheten fungerar d normalt.

54
 Luftkonditionering

Fr in bda ndarna av utloppsslangen i den fyrkantiga fstklmman Luftfilter

och den platta fstklmman. Om luftfiltret stts igen av smuts/damm, rengr det d varannan vecka.
Fr in den fyrkantiga fstklmman i ppningarna bak p ppna luftinloppets galler och ta bort luftfiltret.
luftkonditioneraren. Rengr luftfiltret med ett neutralt rengringsmedel i ljummet vatten
Dra den andra nden av utloppsslangen till en fnsterkarm i nrheten. (40 C) och lt det torka p en skuggig plats.
Stt luftfiltret i inloppsgallret, och stt tillbaka alla delar p sin plats.
Installation av fnsterpaket
Installationen av fnsterpaketet r framfrallt horisontellt och vertikalt,
sjlva processen r annars mycket lika. FELSKNING
Problem Mjliga orsaker Frslag p lsningar
Enheten startar Indikatorlampan fr att vat- Tm ut vattnet frn vattenbe-
inte nr jag try- tenbehllaren r full blinkar, hllaren.
cker p knappen och vattenbehllaren r full. terstll temperaturen
on/off. Rummets temperatur r terstll temperaturen
hgre n den instllda tem-
peraturen. (Lget elektrisk
uppvrmning)
Rummets temperatur r lgre
n den instllda tempera-
turen. (Kylningslge)
Enheten kyler Drrar eller fnster r inte Se till att alla fnster och dr-
Larmfunktion nr den interna vattenbehllaren r full inte tillrckligt stngda. rar r stngda.
Den interna vattenbehllaren i luftkonditioneraren har en skerhetsbry- Det finns en vrmeklla i Ta bort alla vrmekllor, om
tare fr vattennivn, som kontrollerar vattennivn. Nr vattennivn nr en rummet. det r mjligt
viss hjd tnds indikatorlampan fr att vattenbehllaren r full (W.F). (Om Utloppsluftslangen r inte Anslut eller rengr utloppsluft-
ansluten eller r blockerad. slangen. SV
vattenpumpen r skadad, ta bort gummilocket lngst ner p enheten nr Temperaturinstllningen r terstll temperaturen
vattenbehllaren r full, s drneras allt vatten ut frn enheten.) fr hg. Rengr luftinloppet.
Luftinloppet r blockerat.
UNDERHLLSRENGRING Strmmen verhettningsskydd, en- Starta om enheten nr rummets
stngs av heten stngs av automatiskt temperatur r tillrckligt lg.
Innan du rengr enheten, koppla bort den frn alla elektriska automatiskt i om temperaturen vid luftut-
anslutningar. vrmelge loppet verstiger 70 oC.
Rengr frst hljet med ett neutralt rengringsmedel och en fuktig
trasa, och torka den sedan med en torr trasa. Buller Golvet r inte tillrckligt Placera enheten p en jmn,
jmnt eller plant. plan yta, om mjligt
Anvnd inte bensin eller andra kemikalier fr att rengra enheten. Ljudet kommer frn fldet av Detta r normalt.
Spola inte vatten direkt p enheten. kylmedel inne i luftkondi-
Om luftkonditioneraren skadas, kontakta terfrsljaren eller en tioneraren
reparationsverkstad.

55
 Bruksanvisning

Problem Mjliga orsaker Frslag p lsningar OMGIVNING

E0-kod Fel p rumstemperatursen- Byt ut rumstemperatursensorn Denna utrustning fr inte kastas i hushllssoporna nr den slitits ut,
sorn (enheten kan ven anvndas utan mste lmnas in p en tervinningsanlggning fr elektrisk
utan att sensorn byts ut) och elektronisk hushllsutrustning. Denna symbol p utrustningen, in-
E2/E4-kod Vattenbehllaren r full Tm vattenbehllaren struktionshandboken och frpackningen informerar dig om denna viktiga
frga. Materialet som anvnts i denna utrustning kan tervinnas. Genom
Produkten eller utrustningen innehller fluoriderad vxthusgas. att tervinna frbrukad hushllsutrustning bidrar du till skyddet av miljn.
Kontakta dina lokala myndigheter fr information om tervinningsstllen.
Art.nr. AC-5560
Kylmedel: R410a SUPPORT
Kvantitet i kg: 0,32
Potential fr global uppvrmning: 2088 Du hittar all tillgnglig information och reservdelar p
CO2-motsvarighet i ton: 0,6682 http://www.service.tristar.eu
Art.nr. AC-5562
Kylmedel: R410a
Kvantitet i kg: 0,43
Potential fr global uppvrmning: 2088
CO2-motsvarighet i ton: 0,8978

GARANTI
Denna produkt har 24 mnaders garanti. Din garanti gller om
produkten anvnds i enlighet med instruktionerna och det syfte fr
vilket den konstruerats. Dessutom mste originalkpehandlingen
(faktura eller kvitto) uppvisas, med inkpsdatum, namnet p
terfrsljaren och produktens serienummer.
Fr detaljerade garantivillkor, se vr servicewebbplats: service.tristar.eu

56

BEZPENOSTN POKYNY
Pette si laskav peliv tento manul, aby se
zajistilo dn pouvn, drba a instalace.
Toto zazen je vhodn pouze pro vnitn pouit.
Jednotku nepouvejte u opravovan nebo
nesprvn instalovan zsuvky.
Nepouvejte toto zazen a dbejte na tato
bezpenostn opaten:
o V blzkosti zdroj ohn.
o V oblasti, kde me vystknout olej.
o V oblasti vystaven pmmu slunci.
o V oblasti, kde me vystknout voda.
o V blzkosti vany, prdelny, sprchy nebo dti bez dozoru.
plaveckho baznu.
Nikdy nestrkejte prsty, tye do vstupu pro vzduch.
Tato nebezpe zvlt vysvtlete dtem.
Pi doprav a skladovn udrujte jednotku
vzpmenou, aby byl kompresor v dn pozici.
Ped itnm klimatizace vdy vypnte a odpojte
elektrick napjen.
Pi pesunu klimatizace vdy vypnte a odpojte
elektrick napjen a pesouvejte pomalu.
Aby se zamezilo riziku poru, nesm bt
klimatizace zakryta.
Vechny zsuvky klimatizace mus splovat mstn
poadavky na elektrickou bezpenost. Pokud je to
nutn, zkontrolujte ji z hlediska tchto poadavk.
Dti by mly bt pod dohledem, aby se zajistilo, e
si nebudou se zazenm hrt.
Klimatizace
Je-li napjec ra pokozena, mus bt vymnna
vrobcem, jeho servisnm stediskem nebo
podobn kvalifikovanou osobou, aby se pedelo
nebezpe.
Toto zazen smj pouvat dti star 8 let a osoby
s omezenmi tlesnmi, smyslovmi i mentlnmi
schopnostmi nebo s nedostatkem zkuenost
a znalost, pokud jsou pod dohledem osoby
odpovdn za jejich bezpenost nebo pokud byly
o pouit tohoto zazen touto osobou poueny a
uvdomuj si mon nebezpe. Dti si nesmj se
zazenm hrt. itn a drbu nesm provdt
Zazen je nutno instalovat v souladu s
vnitrosttnmi pedpisy pro elektroinstalace.
Poznmky:
o Jsou-li jakkoli sousti pokozen,
kontaktujte prodejce nebo uren servis.
o V ppad jakhokoli pokozen laskav
vypnte vzduchov spna, odpojte elektrick
napjen a kontaktujte
o Prodejce nebo uren servis. CS
o V kadm ppad mus bt napjec ra
pevn uzemnna.
o Aby se zamezilo nebezpe v ppad
pokozen napjec ry, laskav vypnte
vzduchov spna a odpojte elektrick
napjen. Mus ji vymnit prodejce nebo
uren servis.
57
 Nvod na pouit

POPIS SOUST Psluenstv

1. Pvod vzduchu Dl Popis
2. Odvod vzduchu
Hadice pro odvod horkho vzduchu
3. Ovldac panel
4. Napjec ra Konektor hadice (konec u okna)
5. Koleko
Konektor hadice (konec u klimatizace)
Okenn sada
3
Dlkov ovldn

1
FUNKCE OVLDACHO PANELU
1 2 3 4 5 6 7 8

4
9 10 11 12 13 14

1. Ukazatel Water full

2. Ukazatel siln ventilace High
5 3. Ukazatel slab ventilace Low
4. Ukazatel Timer
5. Ukazatel Cool
6. Ukazatel Dehumidifier
7. Ukazatel Fan
8. Ukazatel Heat
9. On/off button
10. Temperature + button
11. Temperature button
12. Mode button
13. Fan speed adjustment button
14. Timer on/off button

58

PED PRVNM POUITM
Ped zapoetm provozu v tto sti:
Najdte msto, kde je blzko elektrick napjen.
Instalujte odvdc hadici a dobe upravte okenn pozici.
Zasute napjec ru do uzemnn zsuvky AC220~240V/50Hz;
dn upevnte vypoutc hadici vodnho erpadla (pouze pro model
s tepelnm erpadlem).
Klimatizace
Stiskem tlatka zapnuto/vypnuto klimatizaci zapnete.
Provozn teplotn rozsah: 18C - 35C
Zkontrolujte, e byla odvdc hadice dn instalovna.
Pi pouit funkc chlazen a odstrann vlhkosti zachovejte mezi
kadm stiskem interval alespo 3 minut.
Nepipojujte k jedn zsuvce vce spotebi.
POUIT
Provoz chlazen
Stisknte opakovan tlatko Mode, dokud se neobjev ikona Cool.
Tisknte tlatko up nebo down pro volbu poadovan teploty
mstnosti.
Stisknte opakovan tlatko Fan speed pro volbu rychlosti foukn.
Provoz odstrann vlhkosti
Tisknte tlatko Mode, dokud nezane blikat Dehumidify Indicator
Lamp
Nastavte zvolenou teplotu na stvajc teplotu mstnosti mnus 2oC.
Automaticky nastavte motor ventiltoru na vkon LOW (nzk).
Funkce topen (nen dostupn u jednotek vybavench pouze funkc
chlazen)
Stisknte opakovan tlatko Mode, dokud se neobjev ikona Heat.
Tisknte tlatko up nebo down pro volbu poadovan teploty mstnosti.
Stisknte opakovan tlatko Fan speed pro volbu rychlosti foukn.
PROVOZ ASOVAE CS
Nastaven asovae pro zapnut:
Kdy je klimatizace VYPNUTA, stisknte tlatko Timer a zvolte
poadovan as zapnut pomoc tlatek nastaven teploty a asu.
Na ovldacm panelu se zobraz Preset ON Time.
Rozmez asu zapnut je 0-24 hodin.
Nastaven asovae pro vypnut:
Kdy je klimatizace zapnuta, stisknte tlatko Timer a zvolte
poadovan as vypnut pomoc tlatek nastaven teploty a asu.
Na provoznm panelu se zobraz Preset OFF Time.
59
 Nvod na pouit

as VYPNUT lze regulovat kdykoli v dob 0-24 hodin. Mont

Neblokujte vstup vzduchu, poadovan voln prostor okolo jednotky
Vypoutn pomoc vodnho erpadla
by ml bt nejmn ve vzdlenosti 30 cm.
Ped sputnm pipojte k vodnmu erpadlu vypoutc hadici. Doshne-li
Zapojen zsuvky by mlo odpovdat mstnm bezpenostnm
hladina vody ve vnitn ndrce urit rovn, aktivuje se erpadlo, kter
poadavkm na elektroinstalace.
vypust kondenzovanou vodu hadic ven. Maximln mon dlka hadice
jsou 3,0 m. (Je-li pipojeno erpadlo, utsnte odtokov otvor ve spodn
sti jednotky gumovou ztkou, m zabrnte prbnmu odtoku.)
Poznmka: funkc vypoutn jsou vybavena pouze nkter tepeln
erpadla.
Kontinuln vypoutn
Pokud plnujete, e nebudete tuto jednotku dlouho pouvat,
odstrate gumovou ztku z vpustnho otvoru ve spodn sti
jednotky a pipojte vpustnou hadici ke spodn upevovac spon.
Veker voda ve vodn ndri vytee ven.
Je-li pokozeno vodn erpadlo, lze vyut kontinuln vypoutn a v
takovm ppad se vodn erpadlo neaktivuje. Jednotka tak tak me
dobe fungovat.
Je-li pokozeno vodn erpadlo, lze vyut tak stdav vypoutn.
Pokud se za tto podmnky rozsvt indiktor plnho naplnn vodou,
pipojte laskav vpustnou hadici ke spodn upevovac spon.
Veker voda v ndrce na vodu pak vytee ven. Jednotka tak tak Instalace odvdc hadice
me dobe fungovat.

60
 Klimatizace

Stote oba konce odvdc hadice do tvercov upevovac spony a Vzduchov filtr
ploch upevovac spony. Pokud se vzduchov filtr ucpe prachem/neistotou, ml by bt vyitn
Vlote tvercovou upevovac sponu do otvor v zadn sti jednou za dva tdny.
klimatizace. Otevete mku vstupu vzduchu a vyjmte vzduchov filtr.
Umstte druh konec odvdc hadice vedle okennho parapetu. Vyistte vzduchov filtr neutrlnm istcm prostedkem za vlan
teploty (40 C) a nechte uschnout ve stnu.
Instalace sestavy okennho posuvnku
Pi vkldn vzduchovho filtru do vstupn mky vrate dly na msto
Instalace sestavy okennho posuvnku je pevn horizontln a ver-
tak, jak byly.
tikln. V samotnm procesu nen velkho rozdlu.
ODSTRAOVN PROBLM
Problmy Mon piny Navrhovan een
Po stisknut Indiktor plnho naplnn Vylijte vodu z ndre na vodu.
tlatka on/ vodou blik a ndr na vodu Provete nov nastaven
off se jednotka je pln. teploty
nespust Teplota mstnosti je vy ne Provete nov nastaven
nastaven teploty. (Reim teploty
elektrickho vytpn)
Teplota mstnosti je ni ne
nastaven teploty. (Reim
chlazen)
Funkce upozornn na pln naplnn vnitn vodn ndre
Vnitn vodn ndr v klimatizaci m jeden bezpenostn spna hladiny Jednotka Dvee nebo okna nejsou Zajistte, aby byly vechny
nedostaten zaven. dvee a okna zaven.
vody, kter ovld vodn hladinu. Jakmile hladina vody doshne chlad V mstnosti jsou zdroje tepla. Pokud je to mon, odstrate
pedpokldanou vku, rozsvt se svtlo indiktoru plnho naplnn Odvdc hadice vzduchu zdroje tepla.
vodou. (Pokud je vodn erpadlo pokozeno, kdy je ndr pln, odstrate nen pipojena nebo je Pipojte nebo vyistte
laskav gumovou ztku ve spodn sti jednotky a veker voda vytee ven.) ucpan. odvdc hadici vzduchu.
Nastaven teploty je pli Provete nov nastaven
vysok. teploty CS
DRBA ITNM Vstup vzduchu je ucpan. Vyistte vstup vzduchu.
Ped itnm nezapomete odpojit jednotku od kadho vstupu Automatick Ochrana vytpn jednotku Jednotku znovu zapnte pi
elektrickho napjen. vypnut v reimu automaticky vypne, jakmile dostaten nzk teplot.
vytpn teplota na vstupu vzduchu
Nejdve vyistte povrch neutrlnm istcm prostedkem a vlhkm pekro 70 oC.
hadkem a pot otete suchm hadkem.
Pro itn jednotky nepouvejte benzn, ani jin chemiklie. Hluk Zem nen rovn nebo Pokud je to mon, umstte
Jednotku pmo nemyjte. dostaten ploch. jednotku na dostaten
Uvnit klimatizace jsou slyet plochou a rovnou zem.
Jeli klimatizace pokozena, kontaktujte laskav prodejce nebo servis. zvuky vychzejc z prtoku To je normln.
chladic kapaliny.

61
 Nvod na pouit

Problmy Mon piny Navrhovan een IVOTN PROSTED

Kd E0 Chyba snmae pokojov
teploty
Kd E2/E4 Ndrka na vodu je pln
Vrobek nebo zazen obsahuje fluorovan sklenkov plyny.
. vrobku AC-5560
Chladic kapalina: R410a
Mnostv v kg: 0,32
Potencil globlnho oteplovn: 2088
Ekvivalent CO2 v tunch: 0,6682
. vrobku AC-5562
Chladic kapalina: R410a
Mnostv v kg: 0,43
Potencil globlnho oteplovn: 2088
Ekvivalent CO2 v tunch: 0,8978
Vymte snma pokojov Tento spotebi by se po ukonen ivotnosti neml vyhazovat do
teploty (jednotka me fungo- domovnho odpadu, ale je teba jej dopravit na centrln sbrn
vat i bez vmny). msto k recyklaci elektroniky a domcch elektrickch spotebi. Tento
Vyprzdnte prosm ndrku symbol na spotebii, v nvodu k obsluze a na obalovm materilu vs
na vodu na tento dleit pokyn upozoruje. Materily pouit na vrobu toto
spotebie lze recyklovat. Recyklac pouitch domcch spotebi
vznamnou mrou pispvte k ochran ivotnho prosted. Informace o
sbrnm mst zskte na mstnm obecnm ad.
PODPORA
Vechny dostupn informace a nhradn dly naleznete na
http://www.service.tristar.eu

ZRUKA
Na tento spotebi se vztahuje zruka 24 msc. Zruka je platn,
pokud je spotebi pouvn v souladu s nvodem a k elu, ke
ktermu je uren. Pro uplatnn zruky je rovn teba pedloit
originln doklad o nkupu (fakturu, paragon nebo stvrzenku) s datem
nkupu, nzvem prodejce a vrobnm slem spotebie.
Podrobn zrun podmnky naleznete na naich servisnch strnkch:
service.tristar.eu

62
 Klimatizcia

BEZPENOSTN POKYNY Ak je to potrebn, prosm, tieto poiadavky, prosm,

Prosm, pretajte si starostlivo tento uvatesk skontrolujte.
manul, aby sa zabezpeilo sprvne pouvanie, Deti by mali by pod dozorom, aby sa zabezpeilo,
drba a intalcia e sa so zariadenm nehraj.
Zariadenie je uren len pre pouvanie v interiry. Ak je napjac kbel pokoden, mus ho vymeni
Jednotku nepouvajte so zsuvkou, ktor sa vrobca, jeho servisn technik alebo podobne
opravuje, alebo nie je sprvne naintalovan kvalifikovan osoby, aby sa zabrnilo riziku.
Jednotku nepouvajte, nasledujte tieto predben Toto zariadenie mu pouva deti vo veku 8
opatrenia: rokov alebo starie a osoby so znenmi fyzickmi,
o V blzkosti zdroja oha. vnemovmi alebo duevnmi schopnosami alebo
o V oblasti, kde je pravdepodobnos striekania s nedostatkom sksenost a vedomost, ak s pod
oleja. dozorom alebo ak im bolo poskytnut zakolenie
o V oblasti, ktor je vystaven priamemu tkajce sa pouvania zariadenia bezpenm
slnenmu svetlu. spsobom a ak chpu rizik, ktor to zaha. Deti
o V oblasti, kde je pravdepodobnos sa so zariadenm nemaj hra. istenie a drbu
striekania vody. nemaj vykonva deti bez dozoru.
o V blzkosti kpene, provne a sprchy alebo Zariadenie sa m naintalova v slade s nrodnmi
bazna. nariadeniami rozvodu kblov.
Nikdy nevkladajte prsty ani tye do vstupu Poznmky:
vzduchu. Venujte pecilnu starostlivos tomu, aby o Ak s niektor asti pokoden, prosm,
ste upozornili deti na tieto nebezpeenstv. kontaktujte predajcu alebo autorizovan servis;
Jednotku udrujte poas prepravy a skladovania o V prpade akejkovek kody, prosm, vypnite
smerom hore, aby bol sprvne umiestnen kompresor. vzduchov spna, odpojte zdroj napjania a
Pred istenm klimatizcie vdy vypnite alebo kontaktujte SK

odpojte zdroj napjania. o Predajcu alebo autorizovan servis;

Pri presume klimatizcie vdy vypnite a odpojte
zdroj napjania a presvajte ju pomaly.
Aby sa zamedzilo monosti poiaru, jednotka nem
by zakryt.
Vetky zsuvky klimatizcie musia by v slade s
miestnymi poiadavkami na elektrick bezpenos.
o V kadom prpade m by napjac kbel
pevne uzemnen.
o Aby sa zamedzilo monosti nebezpeenstva,
ak je napjac kbel pokoden, prosm,
vypnite vzduchov spna a odpojte zdroj
napjania. Mus ho vymeni predajca alebo
autorizovan servis. 63
 Nvod na pouitie

POPIS AST Prsluenstvo

1. Prvod vzduchu as Popis
2. Vvod vzduchu
Hadica vvodu horceho vzduchu
3. Ovldac panel
4. Napjac kbel Konektor hadice (koniec okna)
5. Koliesko
Konektor hadice (koniec klimatizcie)
Sada pre okno
3
Diakov ovlda

1 FUNKCIE OVLDACIEHO PANELU

1 2 3 4 5 6 7 8

4
9 10 11 12 13 14

1. Water full indiktor

2. High indiktor vetrania
5
3. Low indiktor vetrania
4. Timer indiktor
5. Cool indiktor
6. Dehumidifier indiktor
7. Fan indiktor
8. Heat indiktor
9. On/off button
10. Temperature + button
11. Temperature button
12. Mode button
13. Fan speed adjustment button
14. Timer on/off button

64

PRED PRVM POUITM
Pred spustenm operci v tejto asti:
Njdite miesto, kde je v blzkosti zdroj napjania.
Naintalujte hadicu vvodu, a dobre nastavte polohu okna.
Napjac kbel vlote do uzemnenej zsuvky AC220~240V/50Hz;
Pripojte dobre hadicu odvodu vody vodnho erpadla (len pre typ
tepelnho erpadla).
Klimatizcia
Stlate tlaidlo Zapn/vypn pre zapnutie klimatizcie.
Rozsah prevdzkovej teploty: 18C - 35C
Skontrolujte, i je hadica vvodu sprvne namontovan.
Pri pouvan funkci chladenia a odvlhovania zachovvajte medzi
kadm zapnutm interval aspo 3 mint.
Nezdieajte jednu zsuvku s inmi zariadeniami.
POUITIE
Prevdzka chladenia
Stlajte tlaidlo Mode, pokm sa neobjav ikona Cool.
Stlate tlaidlo hore alebo dolu pre zvolenie elanej teploty v
miestnosti.
Stlate tlaidlo Fan Speed pre zvolenie rchlosti vetra.
Prevdzka odvlhovania
Stlajte tlaidlo Mode, km zane blika Indikan svetlo Dehumidify
Nastavte zvolen teplotu na sasn teplotu v miestnosti mnus 2C.
Nastavte motor ventiltora na LOW rchlos prdenia vzduchu.
Prevdzka ohrievania (tto funkcia nie je dostupn pre jednotku len
s chladenm)
Stlajte tlaidlo Mode, pokm sa neobjav ikona Heat.
Stlate tlaidlo up alebo down pre zvolenie elanej teploty v miestnosti.
Stlate tlaidlo Fan Speed pre zvolenie prdenia vzduchu.
PREVDZKA ASOVAA
Nastavenie ZAPNUTIA asovaa:
Ke je klimatizcia VYPNUT, stlate tlaidlo Timer a zvote elan as
ZAPNUTIA prostrednctvom tlaidiel nastavenia teploty a asu.
SK
Preset ON Time sa zobraz na ovldacom paneli.
as ZAPNUTIA sa d regulova kedykovek v rozmedz 0-24 hodn.
Nastavenie VYPNUTIA asovaa:
Ke je klimatizcia ZAPNUT, stlate tlaidlo Timer a zvote elan as
VYPNUTIA prostrednctvom tlaidiel nastavenia teploty a asu.
Preset OFF Time sa zobraz na ovldacom paneli.
as VYPNUTIA sa d regulova kedykovek v rozmedz 0-24 hodn.
65
 Nvod na pouitie

Vypustenie vodnho erpadla Intalcia

Pred prevdzkovanm pripojte k jednotke vypaciu hadicu vodnho Nezablokujte vvod vzduchu, a poadovan vzdialenos okolo neho by
erpadla. Ke hladina vody vo vntornej ndri na vodu dosiahne vopred mala by aspo 30cm.
uren rove, vodn erpadlo sa aktivuje a vypust kondenzovan vodu Rozvod kblov zsuvky by mal by v slade s miestnymi poiadavkami
von cez pripojen vypaciu hadicu. Maximlny as zdvih prietoku je 3,0 na elektrick bezpenos.
m. (Pod touto podmienkou by sa vypac otvor na spodku jednotky mal
zablokova s gumenou ztkou, aby sa zamedzilo svislmu vypaniu.)
Poznmka: funkciu vypania maj len niektor jednotky terml-
neho erpadla.
Svisl vypanie
Ke plnujete necha tto jednotku poas dlhej doby bez pouitia,
prosm, odstrte gumen ztku z vypacieho otvoru na spodku
jednotky a pripojte vypaciu hadicu k dolnej upevovacej svorke.
Vetka voda z ndre na vodu sa vypust von.
Ak je vodn erpadlo pokoden, me sa poui svisl vypanie,
a za tchto podmienok sa vodn erpadlo neaktivuje. Jednotka me
tie dobre fungova.
Ak je vodn erpadlo pokoden, me sa tie poui preruovan
vypanie. Za tchto podmienok sa rozsvieti indikan svetlo plnho
stavu vody, prosm, pripojte vypaciu hadicu k dolnej upevovacej
svorke, potom sa vetka voda v ndri na vodu vypust vonku. Jednotka
Intalcia hadice vvodu vzduchu
tie me fungova dobre.

66
 Klimatizcia

Zohnite obidva konce hadice vvodu do tvorcovej upevovacej Vzduchov filter

svorky a rovnej upevovacej svorky. Ak sa vzduchov filter upch s prachom/neistotami, mal by sa isti
Vlote tvorcov upevovaciu svorku do otvorov na zadnej strane raz za dva tdne.
klimatizcie. Otvorte mrieku prvodu vzduchu a vyberte vzduchov filter.
Polote druh koniec hadice vvodu do rmsy blzkeho okna. Vzduchov filter vyistite s neutrlnym istiacim prostriedkom s
vlanou vodou (40C) a vysute ho v tieni.
Intalcia sady pre posuvn okno
Vlote vzduchov filter do mrieky prvodu, umiestnite komponenty
Spsob intalcie sady pre posuvn okno je prevane horizontlny a
tak, ako boli.
vertiklny, V skutonom postupe nie je vek rozdiel.
RIEENIE PROBLMOV
Problmy Mon priny Navrhovan rieenia
Jednotka sa pri Indikan svetlo plnho stavu Vylejte vodu z ndre na vodu.
stlaen tlaidla vody blik, a ndr na vodu Znovu nastavte teplotu
zapn/vypn je pln. Znovu nastavte teplotu
nespust Teplota v miestnosti je
vyia ako nastaven
teplota. (reim elektrickho
ohrievania)
Teplota v miestnosti je niia
ako nastaven teplota.
Funkcia alarmu plnej vntornej ndre na vodu (Reim chladenia)
Vntorn ndr na vodu v klimatizcii m jeden bezpenostn spna
Jednotka Dvere alebo okn nie s Zabezpete, aby boli okn a
rovne vody, kontroluje hladinu vody. Ke hladina vody dosiahne pred- dostatone zatvoren. dvere zatvoren.
pokladan vku, rozsvieti sa indikan svetlo plnej rovne vody. (Ak je nechlad Vo vntri miestnosti s Odstrte tepeln zdroje, ak je
vodn erpadlo pokoden, ke je rove vody pln, prosm, odstrte tepeln zdroje. to mon
gumen ztku na spodku jednotky a vetka voda sa vypust von.) Hadica vvodu vzduchu Pripojte alebo vyistite hadicu
nie je pripojen, alebo je vvodu vzduchu.
zablokovan. Znovu nastavte teplotu
ISTENIE A DRBA Nastavenie teploty je prli Vyistite prvod vzduchu.
vysok.
Pred istenm zabezpete, aby bola jednotka odpojen od akejkovek Prvod vzduchu je zabloko-
SK
elektrickej zsuvky. van.
Najprv vyistite povrch s neutrlnym istiacim prostriedkom a s Automatick Vy- Ochrana ohrievania, ke Jednotku retartujte pri
mokrou handrikou, a utrite ho so suchou handrikou. pnutie v reime teplota na vvode vzduchu dostatone nzkej teplote
Na istenie jednotky nepouvajte benzn ani in chemiklie. ohrievania prekro 70C, jednotka sa miestnosti.
Jednotku neumvajte priamo. automaticky vypne.
Ak je klimatizcia pokoden, prosm, kontaktujte predajcu alebo
servis.

67
 Nvod na pouitie

Problmy Mon priny Navrhovan rieenia IVOTN PROSTREDIE

Hlun Zem nie je rovn alebo Jednotku umiestnite na Toto zariadenie by sa na konci jeho ivotnosti nemalo vyhadzova
dostatone ploch ploch, rovn povrch, ak je s domovm odpadom, ale mus sa odovzda na centrlnom mieste
Zvuk pochdza z prietoku to mon pre recyklciu elektrickch a elektronickch domcich spotrebiov. Tento
chladiva vo vntri klima- Je to normlne.
tizcie symbol na zariaden, manul s pokynmi a balenie smeruje vau pozornos
na tto dleit zleitos. Materily pouit v tomto zariaden sa daj
E0 kd Senzor teploty v miestnosti Vymete senzor teploty v miest- recyklova. Prostrednctvom recyklcie pouitch domcich spotrebiov
zlyhal nosti (jednotka me fungova prispievate dleitou mierou k ochrane nho ivotnho prostredia.
aj bez nhrady.)
Poiadajte miestne rady o informcie ohadom miesta optovnho zberu.
E2/E4 kd Ndr na vodu je pln Prosm, vyprzdnite ndr
PODPORA
Vrobok alebo zariadenie obsahuje fluoridov sklenkov plyn.
Vetky dostupn informcie a nhradn diely mete njs na
. art. AC-5560 http://www.service.tristar.eu
Chladivo R410a
Mnostvo v kg: 0,32
Potencil globlneho otepovania: 2088
Ekvivalent CO2 v tonch: 0,6682

. art. AC-5562
Chladivo: R410a
Mnostvo v kg: 0,43
Potencil globlneho otepovania: 2088
Ekvivalent CO2 v tonch: 0,8978

ZRUKA
Tento vrobok m udelen zruku 24 mesiacov. Vaa zruka je platn,
ak sa vrobok pouva v slade s pokynmi a na el, na ktor bol
vytvoren. Okrem toho sa m predloi pvodn doklad o zakpen
(faktra, tenka alebo et) s dtumom kpy, nzvom predajcu a
slom poloky vrobku.
Pre podrobn podmienky zruky si, prosm, pozrite nau servisn
webov strnku: service.tristar.eu

68

VARNOSTNA NAVODILA
Pozorno preberite navodila za uporabo, da
zagotovite pravilno uporabo, vzdrevanje in
namestitev.
Naprava je namenjena samo za notranjo uporabo.
Enote ne priklapljajte na vtinico, ki jo popravljajo
ali ni nameena pravilno
Ne uporabljajte enote, upotevajte naslednje
previdnostne ukrepe:
o V bliini ognja.
o V prostoru, kjer je nevarnost pljuskanja olja.
o V prostoru, ki je izpostavljen neposredni napravo. ienje in uporabniko vzdrevanje ne smejo
sonni svetlobi.
o V prostoru, kjer je nevarnost pljuskanja vode.
o V bliini kopalne kadi, pralnice, tua ali nacionalnimi predpisi za oienje.
bazena.
Nikoli ne vstavljanje prstov oziroma palic v izstopne
odprtine za zrak. Poskrbite, da o tem opozorite otroke.
Med prevozom in skladienjem mora biti enota
pokonci, da je s tem kompresor v pravilnem poloaju.
Pred ienjem klimatske naprave, vedno izklopite
oziroma odklopite vir elektrinega napajanja.
Med premikom klimatske naprave, vedno izklopite
in odklopite vir elektrinega napajanja, napravo pa
premikajte poasi.
Da prepreite nevarno poara, ne prekrivajte
klimatske naprave.
Vse odprtine klimatske naprave morajo biti v skladu
z lokalnimi elektrinimi varnostnimi zahtevami. e
je potrebno, preverite zahteve.
Klimatska naprava
Otroci morajo biti pod nadzorom, da s tem
prepreite igranje z napravo.
e je napajalni kabel pokodovan, ga mora
zamenjati proizvajalec, serviser oziroma podobno
usposobljene osebe, da s tem prepreite nevarnost.
To napravo lahko uporabljajo otroci od 8. leta dalje
in osebe z zmanjanimi fizinimi, senzorinimi ali
mentalnimi sposobnostmi, ali s pomanjkanjem izkuenj
in znanja, e so pod nadzorom ali so prejele navodila
v zvezi z varno uporabo naprave in so razumele
nevarnosti, ki iz tega izhajajo. Otroci se ne smejo igrati z
izvajati otroci, ki niso pod nadzorom.
Naprava mora biti nameena v skladu z
Opomba:
o e so kateri koli deli pokodovani, se obrnite
na prodajalca ali pooblaen servis;
o v primeru pokodb izklopite stikalo za zrak,
odklopite elektrino napajanje in se obrnite na
o prodajalca ali pooblaen servis;
o v vseh primerih mora biti napajalni kabel
ustrezno ozemljen.
o Da se izognete monim nevarnostim, v SL
primeru, da je napajalni kabel pokodovan,
izklopite stikalo za zrak in odklopite elektrino
napajanje. Zamenjati ga mora prodajalec ali
pooblaen servis;
69
 Navodila za uporabo

OPIS DELOV Dodatna oprema

1. Vhod za zrak Del naprave Opis
2. Izstopna odprtina za zrak
Cev za izpust vroega zraka
3. Nadzorna ploa
4. Napajalni kabel Prikljuek za cev (za okno)
5. Nosilec
Prikljuek za cev (za klimatsko napravo)
Komplet za okno
3
Daljinski krmilnik

1 UPRAVLJANJE NADZORNE PLOE

1 2 3 4 5 6 7 8

2 1.
1.
1.
1.
1.
4 1.
9 10 11 12 13 14

1. Indikator Water full

5 2. Indikator High prezraevanje
3. Indikator Low prezraevanje
4. Indikator Timer
5. Indikator Cool
6. Indikator Dehumidifier
7. Indikator Fan
8. Indikator Heat
9. On/off button
10. Temperature + button
11. Temperature button
12. Mode button
13. Fan speed adjustment button
14. Timer on/off button

70

PRED PRVO UPORABO
Pred zagonskimi postopki v tem poglavju:
Najdite kraj v bliini vira elektrinega napajanja.
Namestite cev za izpust vroega zraka in ustrezno prilagodite poloaj
okna.
Vstavite napajalni kabel v ozemljeno vtinico AC 220~240 V/50 Hz;
Dobro namestite odtono cev vodne rpalke (samo za tip s toplotno
rpalko).
Klimatska naprava
Pritisnite tipko za vklop/izklop, da vklopite klimatsko napravo.
Temperaturni obseg delovanja: 18C - 35C
Preverite, ali je bila cev za izpust vroega zraka pravilno nameena.
Pri uporabi funkcij za hlajenje in razvlaevanje, naj bodo intervali med
uporabo dolgi vsaj 3 minute.
Vtinice ne delite z drugimi napravami.
UPORABA
Hlajenje
Pritiskajte tipko Mode dokler se ne prikae ikona Cool.
Pritisnite tipko za gor ali dol, da izberete eleno sobno temperaturo.
Pritisnite tipko Fan Speed za izbiro hitrosti pihanja.
Razvlaevanje
Pritiskajte tipko Mode dokler luka indikatorja Dehumidify ne zasveti
Nastavite izbrano temperaturo na trenutno sobno temperaturo minus 2 C.
Nastavite motor ventilatorja na LOW hitrost vetra.
Ogrevanje (ta funkcija ni na voljo pri samostojnih enota za hlajenje)
Pritiskajte tipko Mode dokler se ne prikae ikona Heat.
Pritisnite tipko za up ali down, da izberete eleno sobno temperaturo.
Pritisnite tipko Fan Speed za izbiro hitrosti pihanja.
DELOVANJE ASOVNIKA
Nastavitev vklopa asovnika :
Ko je klimatska naprava IZKLOPLJENA, pritisnite tipko Timer in izberite
elen as vklopa z uporabo tipk za nastavitev temperature in asa.
Na ploi za upravljanje je prikazan funkcija Preset ON Time.
as vklopa lahko nastavite na kateri koli as med 0-24 ur.
SL
Nastavitev izklop asovnika :
Ko je klimatska naprava VKLOPLJENA, pritisnite tipko Timer in izberite
elen as IZKLOPA z uporabo tipk za nastavitev temperature in asa.
Na ploi za upravljanje je prikazana funkcija Preset OFF Time.
as izklopa lahko nastavite na kateri koli as med 0-24 ur.
71
 Navodila za uporabo

Praznjenje vodne rpalke Namestitev

Pred uporabo enote enote priklopite cev za praznjenje vodne rpalke. Ko Ne blokirajte zrane odprtine, hkrati pa mora potrebna razdalja v
raven vode v notranjem rezervoarju vode dosee predhodno doloeno okolici znaati vsaj 30 cm.
raven, se vodna rpalka aktivira in odtoi kondenzirano vodo skozi Vtinica mora biti oiena v skladu z lokalnimi elektrinimi varnostnimi
priklopljeno odtono cev. Maksimalni dostavni vzgon je 3,0 m. (Pot tem zahtevami.
pogojem mora biti odtona luknja na dnu enote zamaena z gumijastim
zamakom, da s tem prepreite neprekinjeno odtekanje.)
Opomba: samo nekatere toplotne rpalke imajo odtono funkcijo.
Neprekinjeno odvajanje
e nartujete, da enote ne boste uporabljali dlje asa, snemite
gumijasti zamaek z odtone luknje na dnu enote in prikljuite
odtono cev na spodnjo sponko za pritrjevanje. Vsa voda v rezervoarju
za vodo bo spraznjena.
e je vodna rpalka pokodovana, ne boste mogli uporabljati
neprekinjenega odvajanja in v tem primeru se vodna rpalka ne
aktivira. Enota lahko obratuje normalno.
e je vodna rpalka pokodovana lahko uporabljate postopno
odvajanje. V tem primeru, ko luka indikatorja za polno vodo zasveti,
ponovno prikljuite odtono cev na spodnjo sponko za pritrjevanje
in spraznite vso vodo v rezervoarju za vodo. Enota lahko obratuje
normalno.
Namestitev cevi za izpust vroega zraka

72
 Klimatska naprava

Zvijte oba konca cevi za izpust vroega zraka v kvadratno sponko za Zrani filter
pritrjevanje in ravno sponko za pritrjevanje. Zrani filter oistite enkrat na dva tedna, da prepreite zamaitev
Vstavite kvadratno sponko za pritrjevanje v odprtini za zadnji strani zranega filtra zaradi prahu/umazanije,
klimatske naprave. Odprite reetke na dovodni odprtini in snemite zrani filter.
Drug konec cevi za izpust vroega zraka namestite v bliino okenske Oistite zrani filter z nevtralnim detergentom v mlani vodi (40C) in
police. ga osuite v senci.
Ponovno vstavite zrani filter v reetke na dovodni odprtini in ostale
Namestitev kompleta za drsno okno
komponente na svoje mesto.
Komplet za drsno okno lahko namestite v vodoravnem ali navpinem
poloaju. Ni razlike v dejanskem postopku.
ODPRAVLJANJE TEAV
Teave Moni vzroki Predlagane reitve
Enota se ne Luka indikatorja za polno Izlijte vodo iz rezervoarja za
vklopi ob pritisku vodo utripa in rezervoar za vodo.
tipke za vklop/ vodo je poln. Ponastavite temperaturo
izklop Sobna temperatura je vija Ponastavite temperaturo
od nastavljene temperature.
(Nain elektrinega gretja)
Sobna temperatura je nija
od nastavljene temperature.
(Nain hlajenja)
Enota ne hladi Vrata ali okna niso zaprta. Poskrbite, da so vsa okna in
Funkcija alarma Notranji rezervoar za vodo je poln dovolj V prostoru so viri toplote. vrata zaprta.
Notranji rezervoar za vodo v klimatski napravi ima enonivojska varnostna Cev za izpihan odpadni e je mono, odstranite vire
stikala, ta krmilijo raven vode. Ko raven vode dosee priakovano viino, zrak ni prikljuena ali je toplote
blokirana. Prikljuite ali oistite cev za
luka indikatorja za polno vodo zasveti. (e je vodna rpalka pokodovana, Nastavitev temperature je izpihan odpadni zrak.
ko je voda polna, snemite gumijasti zamaek na dnu enote, da odtoite previsoka. Ponastavite temperaturo
vso vodo.) Vstopna odprtina je Oistite vstopno odprtino.
blokirana.
VZDREVANJE S IENJEM Samodejni Zaita pred segrevanjem; Ponovno zaenite enoto pri
SL
izklop v nainu ko temperatura v izstopni dovolj nizki sobni temepraturi.
Pred ienjem odklopite enoto iz elektrine vtinice. ogrevanja odprtini za zrak znaa ve kot
Najprej oistite povrino z nevtralnim detergentom in mokro krpo, ter 70 C, se bo enota samodejno
jo nato obriite s suho krpo. izklopila.
Za ienje enote ne uporabljajte bencina ali drugih kemikalij. Glasnost Tla niso vodoravna ali dovolj e je mono, enoto postavite
Enote ne operite neposredno. ravna na ravna tla.
e je klimatska naprava pokodovana, se obrnite na prodajalca ali Zvok povzroa pretakanje To je obiajno.
hladilne tekoine v klimat-
servis. ski napravi

73
 Navodila za uporabo

Teave Moni vzroki Predlagane reitve OKOLJE

Koda E0 Senzor prostorske tempera- Zamenjajte senzor prostorske
ture je odpovedal temperature (enoto lahko upo-
rabljate tudi brez zamenjave).
Koda E2/E4 Rezervoar za vodo je poln Spraznite rezervoar
Izdelek ali oprema vsebuje fluoriran toplogredni plin.
t. izd. AC-5560
Hladilna tekoina: R410a
Koliina v kg: 0,32
Sposobnost povzroanja globalnega segrevanja ozraja: 2088
Enakovredni znesek CO2 v tonah: 0,6682
t. izd. AC-5562
Hladilna tekoina: R410a
Koliina v kg: 0,43
Sposobnost povzroanja globalnega segrevanja ozraja: 2088
Enakovredni znesek CO2 v tonah: 0,8978
Naprave ob koncu njene ivljenjske dobe ni dovoljeno odstranje-
vati skupaj z gospodinjskimi odpadki, temve jo je treba oddati na
zbirni toki za reciklao elektrinih in elektronskih gospodinjskih naprav. Ta
simbol na napravi, navodila za uporabo in pakiranje vas opozarjajo na to
pomembno zadevo. Materiale, ki so uporabljeni pri tej napravi, je mogoe
reciklirati. Z recikliranjem gospodinjskih naprav pomembno prispevate k
varovanju naega okolja. Vpraajte lokalne oblasti za informacije v zvezi z
zbirnim srediem.
PODPORA
Vse razpololjive informacije in nadomestne dele lahko najdete na
http://www.service.tristar.eu

GARANCIJA
Izdelek ima zagotovljeno 24 meseno garancijo. Vaa garancija je
veljavna, e izdelek uporabljate v skladu z navodili in za namen, za
katerega je bil ustvarjen. Poleg tega je potrebno predloiti originalen
raun (raun, prodajni list ali potrdilo o prejemu) z datumom nakupa,
imenom prodajalca in tevilko izdelka.
Za podrobne garancijske pogoje glejte nae spletno mesto servisa:
service.tristar.eu

74

BIZTONSGI TMUTAT
A megfelel hasznlat, karbantarts s zembe
helyezs rdekben krjk, alaposan olvassa el a
jelen felhasznli tmutatt.
A kszlk kizrlag beltri hasznlatra kszlt.
Ne hasznlja az egysget javtsra szorul vagy
nem megfelelen felszerelt konnektorrl
Ne hasznlja az egysget a kvetkez krlmnyek
kztt:
o Tzforrs kzelben.
o Olyan terleten, ahol olaj frccsenhet r.
o Kzvetlen napsugrzsnak kitett helyen.
o Olyan terleten, ahol vz frccsenhet r.
o Frdkd, mosoda, zuhanyz vagy kszlkkel jtszanak. A tiszttst s karbantartst
szmedence kzelben.
Soha ne dugja az ujjt vagy hosszks trgyat a
levegkivezet nylsba. Felttlenl figyelmeztesse
a gyermekeket is ezekre a veszlyekre.
A kszlket ll helyzetben szlltsa s trolja, hogy
a kompresszor megfelel pozciban maradjon.
A lgkondicionl tiszttsa eltt mindig szntesse
meg a tpelltst, vagy vlassza le arrl a kszlket.
A lgkondicionl mozgatsa eltt mindig
szntesse meg a tpelltst, vagy vlassza le arrl a
kszlket. Lassan mozgassa a lgkondicionlt.
A tzveszly elkerlse rdekben ne fedje le a
lgkondicionlt.
A lgkondicionlhoz hasznlt konnektoroknak
minden esetben meg kell felelnik az elektromos
biztonsgra vonatkoz helyi elrsoknak. Ha
szksges, jrjon utna ezeknek.
Lgkondicionl
gyeljen arra, hogy gyermekek ne jtsszanak a
kszlkkel.
Ha a tpkbel srlt, annak cserjt a veszly
elkerlse rdekben a gyrt, szakszerviz vagy
kpestett szakember vgezze el.
A kszlket a 8. letvket betlttt gyermekek,
illetve korltozott testi, rzkszervi vagy szellemi
kpessggel br, valamint megfelel tapasztalattal
s tudssal nem rendelkez szemlyek kizrlag
felgyelet mellett, illetve abban az esetben
hasznlhatjk, ha tjkoztattk ket a kszlk
biztonsgos hasznlatrl, s megrtik az ezzel
jr kockzatokat. Ne hagyja, hogy gyermekek a
gyermekek felgyelet nlkl nem vgezhetik.
A kszlket a helyi villanyszerelsi elrsoknak
megfelelen kell zembe helyezni.
Megjegyzsek:
o Ha brmelyik alkatrsz megsrl, forduljon a
kereskedhz vagy szakszervizhez;
o Brmilyen srls esetn kapcsolja ki a
lgramls-kapcsolt, vlassza le a kszlket
a tpelltsrl, s forduljon
o A kereskedhz vagy szakszervizhez; HU
o A tpkbelt minden esetben megfelelen
fldelni kell.
o Ha a tpkbel megsrl, a veszlyek
elkerlse rdekben kapcsolja ki a
lgramls-kapcsolt, s vlassza le a
kszlket a tpelltsrl. Krje a tpkbel
cserjt a kereskedtl vagy szakszerviztl.
75
 Navodila za uporabo

RSZEGYSGEK LERSA Tartozkok

1. Lgbemenet Alkatrsz Lers
2. Lgkimenet
Melegleveg-kifv cs
3. Kezelpanel
4. Tpkbel Cscsatlakoz (ablak felli vg)
5. Grg
Cscsatlakoz (lgkondicionl felli vg)
Ablaki kivezet kszlet
3
Tvirnyt

1 A KEZELPANEL MKDSE
1 2 3 4 5 6 7 8

4
9 10 11 12 13 14

1. Water full jelzfny

5 2. High szellztets jelzfnye
3. Low szellztets jelzfnye
4. Timer jelzfnye
5. Cool jelzfnye
6. Dehumidifier jelzfnye
7. Fan jelzfnye
8. Heat jelzfnye
9. On/off button
10. Temperature + button
11. Temperature button
12. Mode button
13. Fan speed adjustment button
14. Timer on/off button

76

AZ ELS HASZNLAT ELTT
A jelen szakaszban lert mveletek eltt:
Keressen egy olyan helyet, ahol van a kzelben tpellts.
Csatlakoztassa a kifvcsvet, s lltsa be az ablak pozcijt is.
Csatlakoztassa a tpkbelt egy fldelt konnektorhoz (AC220~240V/50Hz).
Csatlakoztassa megfelelen a vzszivatty leereszttmljt (csak
hszivattys tpusok esetn).
Lgkondicionl
Nyomja meg a fkapcsolt a lgkondicionl bekapcsolshoz.
Mkdsi hmrsklet tartomnya: 1835 C
Ellenrizze, hogy a kifvcs megfelelen lett-e csatlakoztatva.
A ht s prtlant funkcik aktivlsa eltt vrjon legalbb 3 percet.
Ne csatlakoztasson ms kszlkeket ugyanahhoz a konnektorhoz.
HASZNLAT
Hts
A Mode gombbal aktivlja a Cool jelzfnyt.
A Fel s Le gombokkal vlassza ki a szoba kvnt hmrsklett.
A Fan Speed gombbal lltsa be a lgramls kvnt sebessgt.
Pramentests
A Mode gombbal aktivlja a Dehumidify jelzfnyt.
lltson be a helyisg aktulis hmrskletnl 2 fokkal alacsonyabb
rtket.
lltsa a ventiltort LOW ramlsi sebessgre.
Fts (a funkci a csak htsre szolgl egysgeken nem rhet el)
A Mode gombbal aktivlja a Heat jelzfnyt.
A up s down gombokkal vlassza ki a szoba kvnt hmrsklett.
A Fan Speed gombbal lltsa be a lgramls kvnt sebessgt.
AZ IDZT MKDSE
Bekapcsolsi idzt:
A lgkondicionl kikapcsolt llapotban nyomja meg a Timer
gombot, s a hmrsklet s az id belltsra szolgl gombokkal
vlassza ki a kvnt bekapcsolsi idt.
A kezelpanelen a Preset ON Time felirat jelenik meg.
HU
A bekapcsolsig htralv id 0 s 24 ra kztt mdosthat.
Az idzt kikapcsolsa:
A lgkondicionl bekapcsolt llapotban nyomja meg a Timer
gombot, s a hmrsklet s az id belltsra szolgl gombokkal
vlassza ki a kikapcsols kvnt idejt.
A kezelpanelen a Preset OFF Time felirat jelenik meg.
A kikapcsolsig htralv id 0 s 24 ra kztt mdosthat.
77
 Navodila za uporabo

Vzszivatty leeresztse zembe helyezs

Mkdtets eltt csatlakoztassa a vzszivatty leeresztcsvt a kszl- Ne zrja el a levegkivezet nylst, s krltte legalbb 30 cm-t
khez. Ha a bels vztartlyban a vzszint elr egy elre meghatrozott hagyjon szabadon.
szintet, a vzszivatty mkdsbe lp, s kiereszti a kondenzvizet a A konnektornak meg kell felelnie az elektromos biztonsgra vonatkoz
csatlakoztatott leeresztcsvn keresztl. A szivatty legfeljebb 3,0 m ma- helyi elrsoknak.
gassgba kpes eljuttatni a vizet. (Ilyen esetben a kszlk aljn tallhat
rtnylst a gumidugval le kell zrni a folyamatos rts megakadly-
ozsa rdekben.)
Megjegyzs: A leeresztsi funkci csak meghatrozott hszivattys
tpusokban tallhat meg.
Folyamatos leereszts
Ha a kszlket vrhatan hosszabb ideig nem fogja hasznlni,
tvoltsa el a gumidugt a kszlk aljn tallhat leeresztnylsbl,
s csatlakoztasson egy leeresztcsvet az als rgztkapocshoz. Ekkor
a vztartlybl az sszes vz tvozik.
Ha a vzszivatty meghibsodott, folyamatos leereszts is
alkalmazhat, amihez a vzszivattynak nem kell mkdsbe lpnie.
Emellett a kszlk megfelelen mkdhet.
Ha a vzszivatty meghibsodott, szakaszos leereszts is alkalmazhat.
Ilyen esetben ha a teli vztartly jelzfnye kigyullad, csatlakoztasson
egy leeresztcsvet az als rgztkapocshoz. Ekkor a vztartlybl
A kivezettml felszerelse
minden vz tvozik. Emellett a kszlk megfelelen mkdhet.

78
 Lgkondicionl

A kivezettml kt vgt csavarja bele a ngyzetes, illetve a sima Lgszr

rgztkapocsba. Ha a lgszr por vagy kosz miatt eltmdik, kthetente tiszttsa meg.
A ngyzet alak rgztkapcsot illessze be a lgkondicionl htuljn Nyissa ki a lgbemenet rcst, majd vegye ki a lgszrt.
tallhat nylsokba. Tiszttsa meg a lgszrt enyhe tiszttszerrel s langyos (kb. 40 C-os)
A kivezettml msik vgt helyezze a kzeli ablakprknyra. vzzel, majd szrtsa meg (ne napon).
Helyezze vissza a lgszrt a lgbemenet rcsba, majd helyezzen
Az ablakreteszel szett elhelyezse
vissza minden rszegysget.
Az ablakreteszel szettet vzszintesen vagy fgglegesen lehet elhelyezni.
A folyamat a kt esetben nagyjbl azonos.
HIBAELHRTS
Problma Lehetsges okok Javasolt megoldsok
A kszlk nem A teli vztartly jelzfnye villog, Eressze le a vizet a vztar-
kapcsol be a a vztartly tele van. tlybl.
fkapcsol meg- A helyisg hmrsklete lltsa be jra a
nyomsakor. magasabb, mint a belltott hmrskletet
hmrsklet. (Elektromos lltsa be jra a
fts zemmd) hmrskletet
A helyisg hmrsklete
alacsonyabb, mint a belltott
hmrsklet. (Hts zem-
md)
Teli bels vztartlyt jelz riasztsi funkci
Az egysg Az ajtk s ablakok nincsenek Zrja be az sszes ablakot
A lgkondicionl bels vztartlyban egy biztonsgi kapcsol szolgl a nem ht elg bezrva. s ajtt.
vzszint szablyozsra. Ha a vzszint elr egy meghatrozott magassgot, hatkonyan Hforrsok vannak a helyi- Tvoltsa el a hforrsokat,
a vzszint jelzfnye felgyullad. (Ha a vzszivatty meghibsodott, vagy sgben. ha lehetsges
ha a vztartly megtelt, tvoltsa el a gumidugt a kszlk aljbl. Ekkor A lgkifv tml nincs csatla- Csatlakoztassa vagy tiszttsa
koztatva vagy el van zrdva. meg a lgkifv tmlt.
minden vz tvozik a vztartlybl.) A belltott hmrsklet tl lltsa be jra a
magas. hmrskletet
TISZTTS S KARBANTARTS A lgbemenet el van zrdva. Tiszttsa meg a lgbeme-
netet.
Tisztts eltt hzza ki a kszlk tpkbelt a konnektorbl.
Automatikus Ha a lgkimenetnl mrt Ha a helyisg hmrsklete HU
Elszr trlje t a kszlk fellett enyhe tiszttszerrel s nedves kikapcsols ft hmrsklet meghaladja a 70 megfelel szintre cskkent,
ruhval, majd trlje t szraz ruhval. zemmdban C-ot, a hvdelem rdekben indtsa jra a kszlket.
Ne hasznljon benzint vagy ms vegyszert a kszlk tiszttsra a kszlk automatikusan
Ne mossa meg a kszlket kzvetlenl vzzel. kikapcsol.
Ha a lgkondicionl megsrlt, forduljon a kereskedhz vagy Zajos mkds A talaj nem vzszintes vagy Ha lehetsges, a kszlket
szakszervizhez. nem elg sk sk, vzszintes talajra
A hangot a lgkondicionlban helyezze
tallhat htfolyadk ram- Ez normlis.
lsa okozza

79
 Hasznlati utasts

Problma Lehetsges okok Javasolt megoldsok KRNYEZET

E0 hibakd A helyisg hmrsklett Cserlje ki a hmrsklet- A kszlk az lettartama vgn nem dobhat ki a hztartsi
mr hmrsklet-rzkel rzkelt (a kszlk hulladkkal, hanem az elektromos s elektronikus hztartsi
meghibsodott ugyanakkor csere nlkl is kszlkek jrahasznostst vgz gyjtpontban kell leadni azt. Ez a
megfelelen mkdhet) szimblum a kszlken, a hasznlati tmutatban s a csomagolson
E2/E4 hibakd A vztartly megtelt rtse a vztartlyt erre a fontos dologra hvja fel a figyelmet. A kszlkben hasznlt anyagok
jrahasznosthatk. A hasznlt hztartsi kszlkek jrahasznostsval
A termk vagy kszlk fluortartalm veghzhats gzt tartalmaz. n is hozzjrul a krnyezet vdelemhez. A nyilvnos gyjthelyekkel
kapcsolatban tovbbi informcit a helyi hatsgoktl krhet.
Cikkszm AC-5560
Htkzeg: R410a TMOGATS
Mennyisg (kg): 0,32
Globlis felmelegedsi potencil: 2088 Minden elrhet informcit s cserealkatrszeket megtallhat a
CO2-egyenrtk (tonna): 0,6682 http://www.service.tristar.eu webhelyen

Cikkszm AC-5562
Htkzeg: R410a
Mennyisg (kg): 0,43
Globlis felmelegedsi potencil: 2088
CO2-egyenrtk (tonna): 0,8978

GARANCIA
A termkre 24 hnap garancia vonatkozik. A garancia csak abban
az esetben rvnyes, ha a termket az tmutatban lertak szerint
s rendeltetsnek megfelel clra hasznljk. Emellett mellkelni
kell hozz a vsrlst igazol eredeti dokumentumot (szmlt vagy
nyugtt), amelyen szerepelnie kell a vsrls dtumnak, a keresked
nevnek s a termk megnevezsnek is.
A rszletes garanciafeltteleket lsd a szerviz webhelyn: service.tristar.eu

80
HU

81
82
83
 Quality shouldn't be a luxury!

service.tristar.eu
Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87 | 5015 BH Tilburg | The Netherlands