Nombre___________________________________________Fecha__________________________Periodo_____

Mes de la Cultura Hispana celebra a un

conjunto de culturas diferentes
Por Hanna Guerrero 09/13/2017

Cesar Lopez, Zuleyma Ponce, Abraham Espino, Itzel Linares, and Michelle Ortega son estudiantes de la escuela secundaria Alpha Cindy Avitia
High School. Foto de Christina Pirzada.

Los estudiantes de la Secundaria Alpha Cindy Avitia, en la parte este de San Jos, California,
estaban comenzando un nuevo ao escolar. Cinco estudiantes entraron en un saln de clases.
Se reunieron para hablar sobre el Mes de la Cultura Hispana, el cual comienza el 15 de
septiembre.
"Saben qu es el Mes de la Cultura Hispana?", se les pregunt a los estudiantes.
"No", contestaron.

Michelle Ortega es estudiante de dcimo ao. Dijo que "Mes de la Cultura Hispana" sonaba
como una celebracin para los hijos de padres latinoamericanos. En otras palabras, senta que
no era para ella. Michelle se describe a s misma como mexicana estadounidense.

El Mes de la Cultura Hispana (Hispanic Heritage Month o HHM, por sus siglas en ingls) es una
iniciativa a nivel nacional para rendir tributo a los hispanoamericanos. Es una forma de reconocer
su contribucin a Estados Unidos.

Qu es la cultura hispana?
Los hispanos mismos no tienen una definicin exacta. A pesar de que tienen algunas cosas en
comn, son diferentes en muchas formas. Los hispanos vienen de ms de dos docenas de
Nombre___________________________________________Fecha__________________________Periodo_____

pases que hablan espaol. No existe una historia nica sobre cmo llegan los hispanos a
Estados Unidos. Cada historia es nica. Para los estudiantes de esta escuela, HHM no parece
celebrar todas sus culturas.

Celebrar las diferentes tradiciones de todos los pases de habla hispana puede ser difcil. Por
ejemplo, el Da de los Muertos es una fiesta que se celebra en varios lugares de Amrica Latina,
pero en cada uno se celebra de una forma diferente. Zuleyma Ponce es de El Salvador. All,
explica, el Da de los Muertos no se celebra como en Mxico, sino que es un evento ms sobrio.
No hay calaveras coloridas que adornan los festejos, como se acostumbra en Mxico. Ese da se
celebra con una sencilla visita al cementerio para llevar rosas.

Los estudiantes tienen un sentimiento en comn. Un estudio revel que 7 de cada 10 hispanos
en EE. UU. consideran que sus culturas son diferentes. Solo unos cuantos consideran que los
hispanos comparten una cultura comn.

Mxico tiene la mayora

A lo largo de HHM, gran parte de las actividades se centran en la historia y la cultura mexicana.
Estados Unidos tiene una larga historia con su vecino del sur que se remonta a ms de dos
siglos. El ms reciente censo de EE. UU., que es un recuento de la poblacin, encontr que la
mayor parte de la poblacin hispana en el pas es mexicana. La gente de origen mexicano
constituye ms de la mitad de la poblacin hispana. Cerca de una dcima parte de los hispanos
son puertorriqueos, mientras fracciones ms pequeas estn compuestas por salvadoreos y
cubanos.

Los trminos "hispano" y "latino" pueden ser confusos. Hispano se refiere a personas de habla
hispana de Espaa y la mayora de las comunidades de Amrica del Sur, con algunas
excepciones. Brasil es el hogar de 207 millones de personas que hablan portugus, no espaol.
Latino se refiere a personas de pases de Amrica Latina, incluyendo a Brasil, que viven en los
Estados Unidos. No incluye a todos los hispanohablantes, como la gente de Espaa. Ambos
trminos fueron acuados para el censo de Estados Unidos. En 1976, se aprob una ley que
adoptaba las palabras "hispano" y "latino" para facilitar la recoleccin de informacin para el
censo.

Los estudiantes no se identifican con los trminos

Abraham Espina, alumno de dcimo grado, cree que las dos palabras son una manera fcil de
incluir a las personas de Amrica Latina o a las que hablan espaol. Sin embargo, l tampoco se
identifica completamente con ninguno de los dos grupos.
"Latino puede ser cualquiera, me pueden decir latino, aunque soy mexicano, explic. Ninguno
de los estudiantes se identific a s mismo como latino o hispano.
Nombre___________________________________________Fecha__________________________Periodo_____

La lengua espaola es un aspecto que los hispanos tienen en comn, aunque en cada regin se
habla de forma distinta. Csar Lpez habla de su experiencia al hacer su viaje a Estados Unidos.
Como hondureo, tuvo que abandonar su acento de origen y adoptar la forma de hablar
mexicana para mezclarse mientras estaba en Mxico. En Estados Unidos, a menudo es
confundido con ser mexicano.

Zuleyma dijo que a ella tambin se le confunde a menudo con ser mexicana. Algunas personas
piensan que todos los hispanohablantes son de Mxico.

Hay ms idiomas, adems del espaol

Ms an, existen muchos idiomas en Amrica Latina. Tan solo Mxico tiene varias culturas e
idiomas. Abraham, quien es de Mxico, seal que hay pueblos indgenas, como los mayas, que
hablan zapoteco. Los pueblos indgenas vivieron en Centro y Sudamrica antes de la llegada de
los conquistadores espaoles. Es correcto calificar a estas comunidades con palabras que
fueron adoptadas en Estados Unidos?
Sinceramente yo siento que son como los primeros porque ellos son el principio de nuestras
races, dijo.

Si el idioma, la cultura y las tradiciones son diferentes entre hispanos y latinos, hay algo que los
una? Michelle dijo que los latinos en Estados Unidos comparten muchos valores comunes que
los trajeron hasta ac, como "el trabajo duro, los estudios y (la bsqueda) mejores
oportunidades". Michelle quiere convertirse en abogada para contribuir a su comunidad.

Cada pas celebra su independencia

Los estudiantes que hablan ingls con acento a veces son el objeto de la burla de otros
estudiantes. Zuleyma y Csar dijeron que ellos han estado en esa situacin. A Csar le gustara
que otros estudiantes entendieran que aprender un nuevo idioma puede ser difcil. Michelle
recuerda que cuando lleg a Estados Unidos tuvo que aprender sobre muchos idiomas y culturas
diferentes.

El Mes de la Cultura Hispana comienza el 15 de septiembre para marcar los das de la

independencia de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua. El 16 de
septiembre, Mxico celebra su independencia. El 18 de septiembre, Chile celebra su
independencia.

El 12 de octubre se celebra el Da de Coln en Estados Unidos. Algunos pases, entre ellos

Argentina, Ecuador, El Salvador, Mxico y Venezuela, celebran su propia cultura en lugar del
explorador italiano que inici la colonizacin de la regin.
Nombre___________________________________________Fecha__________________________Periodo_____

Instrucciones: Usa el artculo para responder a las siguientes preguntas.

1.) Que es un sinnimo para la palabra idioma?

2.) Por qu no hay una definicin exacta para la cultura hispana?

3.) Cmo se compara el Da de los Muertos mexicano y salvadoreo?

4.) Que es un censo? (Explica en espaol.) Por qu un censo preguntara sobre origen
tnico?

5.) Cual es la suposicin (assumption) que se hace acerca de los hispanohablantes?

6.) Muchas veces, nos olvidamos de algunos idiomas que tambin existen en los pases
hispanohablantes. Cuales son estos idiomas?