Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Keeney
Buenos Aires
Mexico
NDICE
Palabras preliminares 11
Prefacio 13
Captulo 1. Introduccin 15
Epistemologas alternativas 26
Leyes de la forma 32
Conocer el conocer 37
Puntuacin 40
Epistemologa clnica 42
Ordenes de recursion 44
Tipificacin lgica 44
Recursion 47
Principios dormitivos 48
Doble descripcin 52
Dilogo 64
Ciberntica simple 80
Retroalimentacin 83
de la conducta 88
Ciberntica de la ciberntica 89
Autorreferencia 94
Errores de la objetividad 94
Etica de la observacin 97
Autonoma 99
Dilogo H2
8 NDICE
S-mismo/otro 128
Definicin 134
Evaluacin 138
Sntomas 141
Terapeuta 148
Ecologa 153
Dilogo 161
Sociorretroalimentacin 186
El terapeuta ciberntico 190
Dilogo 193
Prctica 211
Un comienzo 216
Dilogo 218
Referencias Bibliogrficas
221
A Gregory Bateson
La semana siguiente volv a disculparme. Esta vez declar amis alumnos que
los haba embaucado exponindoles argumentos unilaterales contra
Castaeda y su obra, del mismo modo en que antes haba defendido su
autenticidad. Les expliqu que era menester prepararlos as para llegar a un
punto en que fuera posible formular interrogantes ms profundos. Ahora
resultaban evidentes ciertas cuestiones problemticas: Qu criterios se
presentan en cada contexto particular para distinguir los hechos reales de la
ficcin?
hongos, Mxico, Buenos Aires, Siglo XXI, 5a. ed., 1984. [T.]
INTRODUCCIN 17
Este episodio nos insina que no hay correspondencia directa entre un suceso
que ocurre fuera de nosotros y nuestra experiencia interior de l. Hasta
podramos llegar a proponer que el mundo, tal como cada uno lo conoce, es
enteramente construido por l mismo; pero a mi juicio este solipsismo
ingenuo es una concepcin tan limitada como aquella otra segn la cual el
mundo real est all fuera y nuestros sentidos no hacen ms que forjar un
modelo interno de l. Hay una concepcin ms abarcadora, que consiste en
entender cada una de estas perspectivas (la del solipsismo ingenuo y la del
realismo ingenuo) como atisbos slo parciales de un cuadro total.
Por consiguiente, comenzar este libro con una desmentida: no creo que
nadie conozca totalmente, o puea jams conocer totalmente, los procesos
que dan cuenta del cambio personal y social dentro o fuera de la terapia. Ms
bien pienso que las tentativas de la ciencia social por comprender el cambio
suministran innumerables modelos parciales del proceso teraputico, que con
suma frecuencia se desdoblan en disyuntivas del tipo o bien... o bien..., en
las que se sostiene que slo una de las partes de esta dualidad es verdadera,
correcta o ms til que la otra.
Bateson fue un hombre inslito para nuestra poca. Rollo May (1976) lo
describi as:
una persona como l, que aventajaba aun al ms sagaz de sus contemporneos... era un gran
consuelo en la vida (pg. 75).
ficar por completo los propios hbitos de accin, dentro y fuera de la terapia.
Lo ideal sera que los clnicos dejaran atrs la dicotoma tradicional entre
teora y prctica clnica, y que se las vieran con ambos dominios de la terapia.
A fin de desarrollar una perspectiva que abarque estos opuestos aparentes,
tenemos que prestar atencin a la epistemologa. Siguiendo a B ateson,
utiliz el trmino epistemologa para designarlas premisas bsicas que
subyacen en la accin y la cognicin. Este examen de nuestros supuestos
epistemolgicos nos permitir conprender ms cabalmente cmo percibe,
piensa y acta el clnico en el curso de la terapia.
mo acto que ejecuta, procura detener esa visin. Los brujos lo llaman parar el dilogo interno, y
estn persuadidos de que es la tcnica ms importante que el novicio puede aprender
(Castaeda, 1974, pg. 231).
Don Juan (Castaeda, 1974) seala que los brujos estn convencidos de que
todos nosotros somos una manga de necios, y que nunca podemos
renunciar voluntariamente a nuestro trillado control, y por lo tanto
necesitamos que se nos practique algn truco (pg. 234). Y aade que este
truco tiene el propsito de distraer la atencin de la persona, o atraparla,
segn el caso (ibd.). Por ejemplo, don Juan le ense a Castaeda a
acercarse cautelosamente auna montaa del siguiente modo: deba curvar
sus dedos, poner atencin en sus brazos y luego dirigir sus ojos hacia el
horizonte, a fin de experimentar en qu consiste ser un guerrero. Pero ms
tarde le dijo que todas estas instrucciones concretas carecan de importancia,
y haban servido simplemente para apartar la razn y las rutinas habituales.
Anlogamente, Milton Erickson sola recomendar a sus clientes minuciosas
tareas cuya nica finalidad era desorganizar su contexto sintomtico.
bio o los cambios necesarios. Como dijo Milton Erickson (citado en Zeig,
1980): No creo que el terapeuta haga otra cosa que brindar la oportunidad
para que usted piense en su problema en un clima favorable.
Uno de los propsitos de este libro es demostrar que la ciberntica ofrece una
comprensin esttica del cambio, un respeto, aprecio y admiracin por los
sistemas naturales, que segn Bateson suele faltar en los diversos campos de
la psicoterapia: les objetaba a los clnicos que instrumentasen nuevas
tcnicas y mtodos sin tomar en cuenta la esttica.
Tal vez el lector note que cada captulo es en verdad un modo distinto
de decir lo mismo. Todos los caminos conducen a una epistemologa
idnea para la esttica del cambio. Comparando los captulos entre s e
integrndolos, puede efectuarse en re-conocimiento del territorio de la
epistemologa ciberntica.
EPISTEMOLOGAS ALTERNATIVAS
4 Demostrar ms adelante que no debe considerarse esta distincin como una di-
30 ESTTICA DEL CAMBIO
La tarea ms importante de hoy es, tal vez, aprender a pensar de una nueva manera.
Permtaseme decir que yo no s cmo pensar de esta manera. Intelectualmente,
puedo plantarme ante ustedes y brindarles una exposicin razonada de este asunto;
pero si estoy talando un rbol, todava sigo pensando: Gregory Bateson est talando
e! rbol. Yo estoy talando el rbol. Yo mismo sigue siendo para m un objeto
excesivamente concreto, diferente del resto de lo que he llamado mente (pg. 462)
[rad.cast. 492-93].
cotoma del tipo o bien... o bien..., sino como una pauta complementaria. Es
imposible ser o bien lineal progresivo, o bien recursivo: corporizamos ambas cosas. Lo
que ms interesa es nuestro modo de operar con esta distincin, semejante a la del
yin y el yang. Aqu trazaremos la distincin para comprender cada una de estas
mitades, lo cual nos facilitar luego la comprensin de la pauta total.
ELEMENTOS FUNDAMENTALES DE EPISTEMOLOGA 31
Heinz von Foerster, que est relacionado con la familia Wittgenstein, hizo la carrera de
fsica, y durante mucho tiempo e fascin el nexo entre el observador y lo observado.
Alentado por Viktor Frankl, public una teora de la memoria fisiolgica inspirada en la
mecnica cuntica. Luego de estudiar con McCulloch y Rosenblueth, fund el
Laboratorio de Computacin Biolgica (LCB), perteneciente a la Universidad de Illinois
en Urbana-Champaign. El LCB se centr en el estudio de los principios
computacionales de los organismos vivos (von Foerster, 1964, pg. 330), y fue desde
su creacin el lugar de encuentro ms importante de los cibernticos. Ashby, Gnther,
Lfifgren, Maturana, Pask y Vrela, entre otros, actuaron all como profesores
residentes.
32 ESTTICA DEL CAMBIO
mundo clnico. Esta idea tal vez parezca intuitivamente obvia, pero slo en los
ltimos tiempos fue formalizada en la lgica y la matemtica, en gran medida
gracias a los esfuerzos iniciados por G. Spencer-Brown, reconocidos en la
actualidad como uno de los cimientos principales del pensamiento
ciberntico.
TRAZAR UNA DISTINCIN!
Parte del intrigante misterio que rodea a Spencer-Brown ha sido creado por l mismo. Por
ejemplo, es tambin el novelista James Keys (1972), que entre otras ideas adhiere a una
concepcin mstica de los cinco niveles de la eternidad.
34 ESTTICA DEL CAMBIO
Lo cierto es que este autor se las ingenia para mantener su territorio envuelto en las
sombras, como revela el siguiente relato de Bateson (citado en Keeney,
1977):
Para el terapeuta, esto significa que el mtodo mediante el cual los datos
son captados (el diagnstico) es una de las formas de construir y mantener
el contexto teraputico. En otras palabras, las preguntas y las hiptesis del
terapeuta contribuyen a crear la realidad del problema que trata. Los
terapeutas se suman a sus clientes en la construccin de una realidad
compartida, merced a los distinciones epistemolgicas que establecen.
* Esta idea viene en apoyo de la afirmacin de von Foerster, para quien la percepcin est ms
prxima a un acto de creacin, como en la con-cepcin, que a un estado de cosas pasivo, como
en la re-cepcin (pgs. 2-3).
ELEMENTOS FUNDAMENTALES DE EPISTEMOLOGA 37
CONOCER EL CONOCER
En general, cabe afirmar que cada vez que establecemos una distincin nos
quedamos, forzosamente, con un universo alterado, ampliado, para su
indagacin subsiguiente. Como apunta Spencer-Brown (1973): El universo
debe expandirse para escapar de los telescopios a travs de los cuales
nosotros -que somos el universo- tratamos de capturar a ese universo -que es
nosotros- (pg. 106). El perro se muerde la cola, la explicacin est en lo
explicado, el sujeto que describe est dentro de la descripcin, el sujeto que
observa est en lo observado, el terapeuta est en la terapia y el lector en lo
que lee.
La tabla peridica de los elementos qumicos ofrece ejemplos de categoras vacas. La propia
categora vaca sugiere un elemento an no descubierto. Ms concretamente, las relaciones
formales proscriptas por la categora vaca de la tabla orientan al hombre de ciencia para trazar
las distinciones que ayudan a descubrir el elemento.
ELEMENTOS FUNDAMENTALES DE EPISTEMOLOGA 39
su propio cumplimiento, *de mismo modo, y por las mismas razones, que una enfermedad
corriente: primero se habla de ella, luego la publicidad la promueve, todos la temen y se ponen
en guardia contra ella (en la forma contempornea del mdico-sacerdote y el paciente-
suplicante), hasta que termina autocorroborndose y cumpliendo con las predicciones
estadsticas (pg. xiii).
PUNTUACIN
En los das en que todos hacamos correr a las ratas en los laberintos, un estudiante
avanzado de Yale nos dijo: Por qu practicamos con ratas? Por qu no nos
conseguimos un animal que viva en laberintos, como un hurn? El hurn es un
pequeo turan, un mustlido del tipo de la comadreja, que se alimenta de conejos.
Vive casi todo el tiempo bajo tierra, en las madrigueras de los conejos, que se
asemejan a laberintos. Y muerde como el infierno! As que el estudiante de marras se
consigui una pareja de hurones, unos guantes y una bolsa, y construy lo que a su
juicio era un laberinto adecuado para hurones. Puso un trozo de carne de conejo en el
cuarto de la recompensa y ubic al hurn en la largada. Sistemticamente, el hurn
recorri todos los callejones sin salida hasta llegar al cuarto de la recompensa, donde
se comi el conejo. Volvi a ser colocado en la largada, y el experimentador puso otro
trozo de conejo en el -cuarto de la recompensa. Otra vez, el hurn recorri
sistemticamente los callejones sin salida hasta llegar al que lo llevaba hasta el
cuarto de la recompensa, pero como ya
42 ESTTICA DEL CAMBIO
se haba comido ese conejo, esta vez no lo recorri. Nunca se dio a publicidad este experimento;
se lo consider un fracaso (pgs. 23-24).
La obra de Montalvo sugiere bien a las claras que todos los integrantes
de ese contexto social que se denomina terapia intervienen en la
puntuacin del flujo interaccional, y en consecuencia cada uno de ellos
plasma la experiencia de los dems.
EPISTEMOLOGA CLNICA
Por ltimo, una vez que ha trazado esas distinciones para poner de
relieve sus datos y las pautas que los organizan, puede dar un paso
atrs y examinar lo que ha hecho. O sea, recordar que, como
observador, fue l quien traz tales distinciones, pero existen otras
maneras de discernir los datos y las pautas de organizacin.
ORDENES DE RECURSION
Teniendo en cuenta el vnculo entre Russell y la teora de los tipos, no sin vacilar me
acerqu a l en 1967 con la demostracin de que esa teora era innecesaria. Para mi
alivio, se mostr encantado. Esa teora -me dijo- era lo ms arbitrario que jams
haban hecho l y Whitehead; no era realmente una teora sino un recurso provisional
para salir de un aprieto, y se alegraba de haber vivido lo suficiente como para ver
resuelta la cuestin (pgs. vii-ix).
RECURSION
Ese dilema se pone bien en evidencia cuando uno conversa con quienes
propugnan esta concepcin: sus hbitos de puntuacin encuadrarn o
reencuadrarn las enunciaciones del otro como ejemplos de
manipulacin. Si alguien sostiene que hay un mito del poder social, y
otra persona le dice que no cree en ese mito, aqul responder que lo
que su interlocutor est tratando de hacer es dominarlo a fin de
controlar la situacin o adquirir poder. No obstante, la visin que el
interlocutor tiene sobre lo que dice el que cree en ese mito no hace sino
autocorroborar la premisa de que ste es incapaz de apreciar cualquier
enunciado o accin fuera de su propio marco de referencia. En todo
intercambio social, cada uno de los partcipes corrobora su visin
particular de lo que est sucediendo.
do, yo puedo ver al perro discriminar, pero no me es posible ver su discriminacin (pg. 119)
[trad. cast. 107].
Cada vez que dos personas interactan, cada una de ellas punta el
flujo de la interaccin. Si un observador combina los puntos de vista de
ambos individuos, comienza a surgir una idea sobre el sistema total.
Hay muchas maneras de conceptualizar una descripcin holstica de
esta ndole. Ante todo, puede presentarse la puntuacin de cada
persona en forma de secuencia, siendo la serie total una representacin
del sistema didico. Por ejemplo, si se ven en su conjunto las dos
descripciones siguientes: El me fastidia, yo me retraigo y Ella se
retrae, yo la fastidio, se obtiene una rpida vislumbre del sistema de
interaccin.13 Esta vislumbre equivale, en alguna medida, a sacar una
serie de fotografas instantneas de cada persona a lo largo del tiempo
y luego poner lado a lado todas las fotografas.
Recordemos que lo caracterstico del muar es el efecto de tornasol, o sea, los reflejos o visos
cambiantes de la luz que incide sobre la superficie de la tela. [T.]
ELEMENTOS FUNDAMENTALES DE EPISTEMOLOGA 53
Para ver una relacin se requiere una doble descripcin. Pero si las
dobles descripciones de la relacin se someten a anlisis y se afirma
que cada una de estas partes est localizada dentro de una persona, se
crea con ello un principio dormitivo. Ver slo al marido que fastidia sin
tomar en cuenta a la esposa que se retrae puede llevamos a considerar
al fastidioso, y no al sistema de la relacin entre el fastidio y el
retraimiento. Anlogamente, entender que la capacidad de
conduccin o liderazgo reside dentro de alguna persona es generar
un principio dormitivo, el cual dara lugar a seudoexplicaciones como
sta: El lder conduce porque tiene capacidad de conducccin.
Represe, empero, en que siempre tenemos que preguntar al
observador que formula este enunciado cmo sabe que la persona por
l descripta es un conductor o lder; y su respuesta necesariamente
tendr que hacer referencia a la conducta de algn seguidor o
partidario, con lo cual nuevamente nos remite a un sistema de relacin.
En otras palabras, la capacidad de conduccin o liderazgo no es ms
que una mitad extrada de esta doble descripcin: relacin entre el
conductor y e! conducido. En general, todas las descripciones de las
caractersticas de personalidad consisten, como en este caso, en
extraer mitades de pautas de relacin ms amplias. Siguiendo el
consejo de Bateson (1979a), slo si uno se aferra de manera rigurosa a
la primaca y prioridad de la relacin, puede evitarlas explicaciones
dormitivas (pg. 133) [trad. cast. 119].
4 Un observador puede distinguir primero una accin simple, y a continuacin trazar una
distincin de orden superior para marcar su contexto. Este contexto de la accin simple -la
distincin de una distincin- es, pues, una recursion que tra? el observador para indicar la accin
simple
ELEMENTOS FUNDAMENTALES DE EPISTEMOLOGA 55
en que una cierta clase de accin de A estimula en B una accin de la misma clase, la cual a su
vez estimula ulteriores acciones similares de A...). En contraste con ello, llam
complementarias a aquellas secuencias interaccionales en que las acciones de A y B eran
diferentes, pero se amoldaban una a la otra (p.ej., dominio-sumisin, conducta exhibicionista-
conducta espectadora, dependencia-nutrimento) (pgs. 192-93) [trad. cast. 172].
Al meditar acerca del modo en que las pautas de interaccin podan a su vez
ser pautadas, Bateson comprob que si la simetra o la complernentariedad
no eran controladas se originaba unacismognesis* -trmino que acu
para referirse al proceso de huida o de intensificacin que, en caso de no
estar bajo control, inevitablemente genera una tensin intolerable y, a la
postre, el quebrantamiento del sistema de relacin-. En cambio combinando
las interacciones simtricas y complementarias puede lograrse una especie
de equilibrio. Bateson (citado en Keeney,
1976b) ofrece una analoga de esto:
Si un matrimonio se vuelve demasiado complementario, pngalos usted a jugar un partido de
tenis y se sentirn mejor; si se vuelve demasiado simtrico o antagnico, no tiene ms que
esperar que uno de ellos se disloque un tobillo, y ambos se sentirn mejor (pg. 18).
Esto nos sugiere que la forma en que son pautadas las pautas simtricas y
complementarias de interaccin instituye una suerte de coreografa para los
participantes. En este orden de anlisis, los dilogos, la sexualidad humana,
las cenas familiares y los conflictos internacionales se organizan de acuerdo
con las reglas de la coreografa que gobiernan (o sea, que pautan) sus
interacciones fundamentales. En la terapia familiar, la bsqueda de reglas
familiares y de danzas de la familia caracteriza a veces a quienes se
ocupan de este orden de organizacin.15
* En ingls schlsmogeness, palabra derivada de schism, cisma o divisin [ f.]
15 Veremos luego que hay una importante recursion en este orden de proceder.
56 ESTTICA DEL CAMBIO
Categoras de la coreografa ^^
Categoras de la interaccin^
^^~~^--fc.
cin slo nos indica que vemos las acciones- simples como organizadas
significativamente dentro de un contexto determinado.
Podemos ahora ver con mayor claridad que la figura 1 representa una
jerarqua de rdenes de recursion.1^ Ninguno de estos rdenes -accin,
contexto y metacontexto-es en verdad inferior o superior a cualquiera
de los otros en un sentido espacial; esta distribucin slo es un artificio.
16 Tambin podemos apreciar aqu con mayor claridad el modo singular en que aplicaba Bateson
(1979a) la tipificacin lgica: A partir de este paradigma -nos explica-, parece que la idea de
tipificacin lgica toma un aspecto muy diferente cuando se la trasplanta de los reinos
abstractos habitados por los filsofos matemticos a la barahnda de los organismos. En vez de
encontrarnos con un jerarqua de clases, tenemos una jerarqua de rdenes de recursividad (pg.
201) [trad. cast. 179].
ELEMENTOS FUNDAMENTALES DE EPISTEMOLOGA 63
DIALOGO
(10,12,15)
(70,72,75)
cumplir.
1. Padre - incompetente.
2. Hijo - desobediente.
3. Madre - incompetente.
4. Padre - competente.
5. Hijo - obediente.
6. Madre - competente.
ELEMENTOS FUNDAMENTALES DE EPISTEMOLOGA 69
7. Padre-incompetente.
8. Hijo-desobediente.
9. Madre-incompetente
10. Padre-competente
11. Hijo-obediente.
12. Madre-competente.
Epistemlogo: Pero en otro orden del proceso, tambin estas pautas pueden
cambiar.
Epistemlogo: Exacto.
Epistemlogo: No lo s, en realidad.
Terapeuta: Pero usted dijo que no debemos olvidar que estos arcos de
crculos parciales son siempre aproximaciones de los crculos ms
abarcadores que los incluyen. Por qu?
Epistemlogo: Si usted arroja una pelota al aire en lnea recta, puede ocurrir
que le caiga sobre su propia cabeza. Toda accin, cuando se la contempla a
partir de pautas de recursion ms amplias, es reciclada. Sabiendo esto, usted
puede conformar sus acciones lineales progresivas intencionales, de modo
que concuerden con las pautas ms abarcadoras de la ecologa que conecta
todos los procesos vivientes. Lo que nos pone en aprietos es que solemos
olvidamos de la existencia de estas pautas ms amplias. En otros captulos de
este libro diremos algo ms acerca de estas conexiones; por ahora, lo que
usted debe recordar es que es importante mantener ambas puntuaciones, la
lineal progresiva y la recursiva.
EPISTEMOLOGA CIBERNTICA
No me muerdas el dedo, mira lo que sealo con l. Warren S. McCulloch.
Ciberntica Fsica
Mente Cuerpo
Forma Materia
Comunicacin Energa
2 Definida en forma harto simplista, una explicacin mecanicista es la que se ocupa de explicar la
pauta y la estructura (vase Vrela y Maturana, 1973). En las ciencias humanas esto ha sido
motivo de un grosero equvoco; se reprocha a la explicacin mecanicista reducir los complejos
procesos vivientes a vulgares analogas con las mquinas. Bertalanffy (1967) criticaba a la
ciberntica su enfoque mecanicista y abogaba por una teora general de los sistemas que sera
no mecanicista, en el sentido de que el comportamiento regulador no est determinado por
condiciones estructurales o maquinales, sino por el juego mutuo de las fuerzas operantes (pg.
67). Este autor revela cul es su epistemologa al escoger metforas vinculadas a las fuerzas y no
a las pautas. En realidad, esta descripcin vitalista, en su aplicacin al complejo proceso mental y
viviente, representa una concepcin vulgar, no una concepcin esttica.
EPISTEMOLOGA CIBERNTICA 79
CIBERNTICA SIMPLE
La idea primordial que dio origen a la ciberntica es que hay una pauta
organizadora de los procesos fsicos y mentales. Si bien esta nocin ya
vena incubndose en la historia de las ideas desde largo tiempo atrs
(estaba implcita en los escritos de los gnsticos, as como en Samuel
Butler, Lewis Carroll y particularmente William Blake), no fue sino a
mediados
EPISTEMOLOGA CIBERNTICA 81
de este siglo que sali del cascarn como ciencia formal. En el ao 1943
aparecieron dos artculos de autores estadounidenses que, segn Papert
(1965), describieron tan claramente el nuevo marco de pensamiento, que su
publicacin puede considerarse el nacimiento de la ciberntica explcita
(pg. xv). Uno de estos artculos, cuyos autores eran Arturo Rosenblueth,
Norbert Wiener y Julin Bigelow, procur identificar los principios generales de
los mecanismos capaces de corporizar el concepto de finalidad o
intencionalidad [purpose]. El otro, de Warren McCulloch y Walter Pitts,
titulado Clculo lgico infinitesimal de las ideas inmanentes en la actividad
nerviosa, puso de manifiesto la clase de funciones que todo cerebro debe
computar a fin de percibir y describirlo que es perceptible y descriptible (von
Foerster, 1970, pg. 116). Estos artculos intentaban discernir las pautas de
organizacin que subyacen en la conducta intencional o teleolgica
{purposeful] y en la percepcin, respectivamente.
Luego del segundo encuentro del grupo, que tuvo lugar en 1944,
Warren McCulloch organiz un tercero en 1946 al que invit a una
amplia variedad de participantes, incluidos Lawrence Kubie,
Heinrich Klver, Erik Erikson, Kurt Lewin, Alex Bavelas, F.S.C.
Northrop y Heinz von Foerster. Este grupo sigui reunindose
semestralmente durante varios aos. En la mayora de los casos el
tema de sus encuentros fue los mecanismos de retroalimentacin
y sistemas causales circulares en los sistemas biolgicos y
sociales.5
5 La Fundacin Josiah Macy (h.) public una transcripcin de lo tratado en estas reuniones,
preparada por von Foerster. Puede hallarse una sntesis de las reuniones en Lipset (1980) y en
Hcims (1975, 1977).
Estas ideas sobre los procesos cibernticos presuponen que es muy raro
que todas las variables de un sistema adopten un valor exacto -si es
que alguna vez pueden hacerlo-. Ninguna conducta, interaccin o
sistema coreogrfico se mantiene permanentemente igual a s mismo.
Las familias, verbigracia, constituyen climas perpetuos de cambio,
donde cada individuo altera su conducta en un torbellino de
permutaciones interaccionales.
La propensin del agente fue predispuesta [set] por el jefe de polica local, quien actu
autocorrectivament teniendo en cuenta las rdenes (la calibracin) emanadas de la legislatura
del Estado. La legislatura del Estado actu autocorrectivamente, por cuanto sus miembros
tuvieron en cuenta los deseos de sus electores. Los electores, por su parte, predispusieron dentro
de )i legislatura una calibracin en favor de cierta poltica del Partido Demcrata o del Partido
Republicano (pgs.
198-99) [trad. cast. 177-78].
Tal como afirmaba Bateson (1972, pg. 399) [trad. cast. 429], la
explicacin ciberntica es siempre negativa. Lo que a veces se
denomina retroalimentacin positiva o desviacin amplificada es,
entonces, un arco de crculo o secuencia parcial de un proceso de
retroalimentacin negativo ms abarcador. La aparicin de fugas
intensificadas en los sistemas deriva del marco de referencia que el
observador ha puntuado: la ampliacin del propio marco de referencia
permite concebir esa fuga como una variacin sometida a rdenes de
control superiores.9
CIBERNTICA DE LA CIBERNTICA
Todo nuestro pensar acerca de la naturaleza de la finalidad y otras ideas conexas est sesgado
culturalmente por la propensin a discernir una finalidad, y sospecho que esta manera de
contemplar lo que hace un organismo es a menudo demasiado estrecha. Por ejemplo, puedo
decir que mi finalidad al querer convencerlo a usted de la importancia de mis descubrimientos es
escalar posiciones sociales. ... Pero en verdad, en mi condicin de organismo, estoy aqu para
cumplir finalidades mucho ms vastas, que incluyen un sentimiento de bienestar (pg. 194).
Segn esta perspectiva, que punta a la familia como una caja negra,
tanto los sntomas como las intervenciones teraputicas son entradas
en ella. Esta concepcin es muy til para disear una estrategia
teraputica. En tal caso, el terapeuta se asemeja a un ingeniero de
control que se ocupa de ajustar, recalibrar o cambiarla
organizacin estructural de las familias que acuden a un tratamiento,
merced a un diseo que persigue una finalidad explcita.
AUTORREFERENCIA
ERRORES DE LA OBJETIVIDAD
Esta creencia es infundada, como lo demostraron John von Neumann, Gotthard, Gnther, Lars
Lofgren y muchos otros que examinaron el grado de cornplejidad que debe poseer un sistema
descripirvo para funcionar como los objetos que l describe, y lograron dar una respuesta
acertada a este interrogante (pgs.
239-40).
nos para especificar una dualidad, y no los rdenes de recursion, se aparta de la tradicin de
pensamiento ciberntico que he estado examinando.
96 ESTTICA DEL CAMBIO
de su esposa y le dijo: Aqu tiene, esto es una imagen de cmo es ella realmente. Picasso la
mir y le replic: Es ms bien pequea, no?, y adems bastante chata (pg. 20).
Por desgracia, en el trato del hombre con los sistemas humanos suele
prevalecer la nocin de objetividad, con su concomitante descuido de la
autorreferencia. La mayora de los mtodos educativos, por ejemplo, se
atienen a las premisas de la objetividad. Von Foerster (1972) caracteriza
esta tendencia como la trivializacin del alumno. En una situacin tal,
el alumno comienza siendo un organismo impredecible; entonces se le
ensea a responder con las respuestas predecibles correctas. Si
obtiene un puntaje perfecto en las denominadas pruebas objetivas,
eso indica que su trivializacin ha sido consumada: el alumno es
entonces totalmente predecible y puede ser admitido en la sociedad
(pg. 41). Frente a esto, sugiere von Foerster, la alternativa es un
sistema educativo que adems formule preguntas legtimas ...
preguntas cuyas respuestas son desconocidas. En este contexto,
surgiran dilogos autorreferenciales que conectaran recurrentemente
entre s a maestro y alumno: el maestro es siempre parte de lo que
ensea y el alumno es siempre parte de lo que aprende. Idealmente, la
educacin debera abarcar tanto el aprendizaje de memoria como el
dilogo socrtico, unido de un modo recursivo.
Howe y von Foerster (1975) dicen que el trnsito hacia una perspectiva
participativa y tica es el pasaje de un pensamiento causal
unidireccional, a un pensamiento sistmico mutualista, de la
preocupacin por las propiedades de lo observado al estudio de las
propiedades del observador (pgs. 1 -2). Afirman que Kant fue el
iniciador de este desplazamiento paradigmtico, y sostienen que l
sustituye nuestra preocupacin por la objetividad, colocando en su
lugar la preocupacin por la responsabilidad. Como cada cual prescribe
determinadas maneras de puntuar el mundo, es importante examinar
las intenciones que estn en la base de esos hbitos de puntuacin. En
sntesis, las distinciones que establecemos a fin de conocer el mundo
humano surgen de una base tica, no objetiva ni subjetiva.
El concepto clsico de una ciencia suprema, vale decir, una descripcin objetiva del
mundo en la que no hay sujetos (un universo sin sujetos), contiene contradicciones.
Para eliminar estas contradicciones hay que dar cuenta de un observador, o sea, de
un sujeto, por los menos: i) las observaciones no son absolutas sino relativas al punto
de vista del observador (p. ej., su sistema de coordenadas: Einstein); ii) las
observaciones afectan lo observado, de modo tal que anulan toda esperanza de
prediccin que abrigue el observador (p.ej., su incertidumbre es absoluta:
Heisenberg).
I3 Tambin Bateson (1972) ha declarado que una ciencia bsica de los sistemas
sociales debe atenerse a una epistemologa de la pauta, y no a la de la fsica clsica:
[Mis colegas de las ciencias de la conducta] han procurado tender un puente que
lleve hacia la mitad equivocada en la antigua dicotoma de la forma y la sustancia.
Las leyes de la conservacin de la energa y la materia conciemen a la sustancia ms
que a la forma; pero el proceso mental, las ideas, la comunicaci&n, la organizacin, la
diferenciacin, la pauta, etc., son cuestiones de forma ms que de sustancia
(pg.xxv)(trad. cast 25).
EPISTEMOLOGA CIBERNTICA 99
Hecho esto, nos quedamos con la perogrullada de que una descripcin (del universo) implica a la
persona que lo describre (que lo observa). Lo que ahora necesitamos es la descripcin del
descriptor, o, en otras palabras, necesitamos una teora del observador ... tarea que incumbe al
bilogo (pg. 1).
Por ejemplo, cuando Selvini Palazzoli y sus colegas del grupo de Miln
recomiendan a los terapeutas respetar la homeostasis de la familia,
estn aludiendo al orden ms alto de homeostasis, que abarca la
organizacin cerrada del sistema familiar (Selvini Palazzoli, Cecchin,
Prata y Boscolo, 1978). Por otro lado, cuando un terapeuta dice que el
sntoma cumple un servicio para la persona que lo manifiesta y/o su
sistema familiar, alude a la forma particular en que ese sistema es
estructural/nenie mantenido como totalidad. Una meta de la terapia
puede ser facilitar la existencia de estructuras alternativas para
mantener la organizacin de la familia.
16 En rigor, la idea segn la cual la totalidad es ms que la suma de sus partes carece
parcialmente de sentido. Por ejemplo, 2+2 # 4 es simplemente falso. Dos ms dos es igual a
cuatro es una tautologa matemtica. Segn puntualiza von Foerster (1963), lo que queremos
decir es que una medida de la suma de las partes es mayor que la suma de las medidas de las
partes(pg. 28).
EPISTEMOLOGA CIBERNTICA 105
cin social ms amplia, y as recurrentemente; y que todas ellas son autopoyticas. Esto nos
explica de inmediato por qu, en cualquier nivel de recursion (desde el individuo hasta la nacin),
el proceso de cambio, no slo es difcil sino en verdad imposible, si nos atenemos al sentido cabal
de la intencin yo voy a cambiarme a m mismo por completo. La razn es que ese yo -ese
eso autopoytico autocontenido- es un componente de otro sistema autopoytico. ...Cualquier
individuo que intente reformar su vida dentro de una familia autopoytca no podr nunca llegar
a ser cabalmente su nuevo s-mismo, porque la familia insistir en que siga siendo su s-mismo
antiguo (pgs. 70-71).
de la calibracin retroalimentacin
Organizacin cerrada
Ciberntica de la ciberntica
Por ejemplo:
Forma / proceso
Territorio/mapa
Descriptor / descripto
Observador/observado
Sujeto / objeto
Realidad / receta
Ambiente / sistema
110 ESTTICA DEL CAMBIO
Familia / individuo
Totalidad / partes
Crculo / lnea
Ciberntica / fsica
Mente / cuerpo
Autonoma / control
Estabilidad / cambio
Organizacin / estructura
Esttica / pragmtica
Arte / tcnica
Imaginacin / rigor
Pleroma / creatura
Ser / devenir
DIALOGO18
En otra ocasin tal vez nos parezca provechoso disecar (vale decir,
puntuar) en partes la totalidad de los sistemas, para luego referimos a
las relaciones entre esas partes. Quizs el terapeuta resuelva averiguar
de qu manera una conducta sintomtica calibra una particular
secuencia recursiva de interaccin. Analizar entonces las
intervenciones como si fueran datos de entrada para esa familia, o sea,
nuevos fragmentos de informacin cuya incorporacin al sistema puede
ocasionar que ste se conduzca de otro modo.
Epistemlogo: Correcto.
Terapeuta: Esto aclara la polmica acerca del trmino resistencia,
tal como se lo emplea en la terapia. Algunos terapeutas han
aducido que no es una idea til y que debera abandonrsela. Lo
que en verdad les preocupa es que se utilice el trmino como si
fuera operacional, y apuntara al dominio fenomnico del propio
sistema autnomo. Con este punto de vista equivocado, los
terapeutas pueden culpar a la resistencia de uno de sus clientes
por su negativa a cumplir con una tarea o directiva. Sin embargo,
de hecho la resistencia es una descripcin simblica que apunta al
dominio fenomnico de la relacin del terapeuta con su cliente; y no
hay necesidad alguna de desprenderse de este vocablo, ni tampoco
de otros conectados con
122 ESTTICA DEL CAMBIO
Terapeuta: Por eso, puede ser engaoso que los terapeutas hablen en
trminos de ortologa. Preguntarse qu es verdaderamente lo real suele
carecer de importancia. El mundo de la terapia es un mundo
epistemolgico, en el cual nos encontramos con diversas pautas y
estructuras.