SN29402702_X-EM16_26_En(Europe).

book Page 1 Tuesday, September 13, 2016 11:42 AM

X-EM26/X-EM16
Sistema Recetor com Leitor de CD

Registe o seu produto em:

http://www.pioneer.eu
(Europa)

Manual de instrues
CUIDADO
PARA PREVENIR O RISCO DE CHOQUE ELC-
TRICO, NO REMOVA A COBERTURA (NEM A
PARTE POSTERIOR). NO EXISTEM PEAS
REPARVEIS PELO UTILIZADOR NO INTERIOR.
A MANUTENO DEVE SER EFETUADA APE-
NAS POR TCNICOS ESPECIALIZADOS.
D3-4-2-1-1_B1_Pt
AVISO
Este equipamento no prova de gua. Para
prevenir incndio ou o choque elctrico, no
coloque junto dele recipientes que contm lqui-
dos (tais como uma jarra ou um vaso de flores)
nem o exponha a pingos, salpicos, chuva e
humidade.
D3-4-2-1-3_A1_Pt
AVISO
Para prevenir o perigo de incndio, no coloque
fontes de chama viva (como velas acesas) em cima
do equipamento.
D3-4-2-1-7a_A1_Pt
CUIDADOS COM A VENTILAO
Ao instalar o equipamento, certifique-se de que
deixa espao ao seu redor para que a ventilao
melhore a disperso do calor (pelo menos 25 cm
em altura, 10 cm atrs e 5 cm de cada lado).
AVISO
As ranhuras e aberturas da caixa destinam-se a
ventilao, para garantir um funcionamento fivel do
equipamento e evitar o seu sobreaquecimento. Para
prevenir o perigo de incndio, nunca se deve bloquear
nem cobrir as aberturas com objetos (tais como jornais,
toalhas de mesa cortinas, etc.) nem utilizar o equipa-
mento sobre carpetes ou camas.
D3-4-2-1-7b*_A1_Pt
Ambiente de funcionamento
Temperatura e humidade do ambiente de funciona-
mento:
+5 C a +35 C ; Humidade Relativa inferior a 85 %
(sem bloquear as aberturas de ventilao)
No coloque a unidade numa rea com pouca ventila-
o ou locais expostos a muita humidade, luz solar
direta (ou luz artificial muito forte)
AVISO
Guarde as peas pequenas em locais situados fora do
alcance das crianas. Em caso de acidente, contacte
imediatamente um mdico.
D41-6-4_A1_Pt
Este produto destina-se a utilizao domstica.
Qualquer falha devido a outro tipo de utilizao no
domstica (tal como a utilizao prolongada em
restaurantes, automveis ou navios) que requeira
reparao, ser cobrada, ainda que o aparelho se
encontre no perodo de garantia.
K041_A1_Pt
CUIDADO
O boto STANDBY/ON neste aparelho no desliga,
por completo, a energia da tomada de alimentao
CA. Visto que o adaptador CA serve como principal
dispositivos para desligar o aparelho, precisar de
deslig-lo da tomada CA para desligar totalmente a
energia. Verifique, portanto, se a unidade foi instalada
de modo a que o adaptador A posso ser facilmente
removido da tomada CA em caso de acidente. Para
evitar o perigo de incndio, o adaptador CA deve ser
desligado da tomada ao no ser utilizado durante um
longo perodo de tempo (por exemplo em frias).
D3-4-2-2-2a*_A1_Pt
CUIDADO
Este produto um produto da Classe 1, classificado
no mbito da Segurana de equipamentos laser, CEI,
60825-1:2007.
CLASS 1 LASER PRODUCT
D58-5-2-2a_A1_Pt
CUIDADOS COM O CABO DE ALIMENTAO
Segure no cabo de alimentao pela ficha. No tente tirar
o cabo da ficha ao pux-lo pelo cabo e no toque no mes-
mo caso tenha mos molhadas. Isto pode resultar em
curto circuito ou choque elctrico. No coloque a unidade,
ou outros objetos, por cima do cabo a ficha do mesmo.
No amarre o cabo de alimentao com outros cabos. O
cabo deve ser instalado de modo a que no possa ser pi-
sado. Um cabo de alimentao danificado pode causar
incndio ou resultar em choque elctrico. Efetue verifica-
o do cabo de alimentao periodicamente. Em caso de
dano, contacte o servio de de assistncia tcnica autori-
zado pela Pioneer mais prximo ou o revendedor para
efeitos de substituio.
S002*_A1_Pt
No instale as colunas em paredes ou tecto. Sendo uma
grelha destacvel, poder resultar em queda, provocando
danos no equipamento e leses pessoais, ao instalar as
colunas em locais referidos.
SGK004_A1_Pt
 Informaes sobre recolha e eliminao de equipamento e pilhas usadas
Exemplos para
equipamentos Estes smbolos nos produtos, embalagens e/ou documentos que os acom-
panham significam que os produtos elctricos e electrnicos, e pilhas, usados
devem ser misturados com o restante lixo domstico.
Para um tratamento, recuperao e reciclagem adequados de produtos antigos
e pilhas usadas, coloque-os nos ecopontos existentes de acordo com a
legislao.
Exemplos
Ao elimin-los de forma correta, ajudar a poupar recursos preciosos e a evitar
para pilhas potenciais efeitos negativos na sade humana e no ambiente que resultam de
uma inadequado tratamento de lixo.
Para mais informaes sobre a recolha e reciclagem de produtos e pilhas
usados contacte o seu municpio, servio de recolha de lixo ou o local onde
adquiriu os produtos.
Smbolos vlidos apenas na Unio Europeia
Para pases fora da Unio Europeia
Caso pretenda eliminar estes artigos, contacte as autoridades ou agentes
locais, para se informar sobre o mtodo correto de os eliminar.
K058a_A1_Pt

Precaues acerca das ondas de rdio

Esta unidade recorre a utilizao da banda de
radiofrequncias 2.4 GHZ, que utilizada por
outros sistemas sem fios (micro-ondas, tele-
fones sem fios, etc.) Nesse caso podero ocorrer
distores na imagem da televiso. Tambm
existe a possibilidade do sinal de interferncia
que pode ser causado pela combinao desta
unidade (incluindo os produtos compatveis
com a mesma) com o conector de entrada para
antena da televiso, vdeo, sintonizador de sat-
lite, etc. Nesse caso, aumente a distncia entre
o conector de entrada para antena e esta unidade
(incluindo os produtos compatveis com a
mesma).
A Pioneer no se responsabiliza por qualquer
mau funcionamento dos seus produtos resulta-
do de erros de comunicao ou associado liga-
o de rede e/ou a um outro equipamento. Por
favor contacte o servio de fornecimento de rede
ou o fabricante do dispositivo.
necessrio aquisio de servio da Internet.
 Obrigado por adquirir este produto Pioneer.
Antes de comear
Por favor, leia este manual de instrues para saber como
operar este modelo de uma forma correta. Depois de
terminar de ler as instrues, guarde-as num local seguro Introduo
para futuras referncias. Com este sistema, possvel:
Desfrutar da reproduo de udio a partir de discos,

Contedo
dispositivos de armazenamento USB e outros
dispositivos externos
Reproduzir estaes de rdio FM
Desfrutar da reproduo de udio a partir dos
Antes de comear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 dispositivos Bluetooth (X-EM26 apenas)
Contedo multimdia compatvel:
Componentes e funes . . . . . . . . . . . . . . . 5 Discos: CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD
Descrio da unidade principal . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Ficheiros: mp3
Descrio do controlo remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Dispositivo de armazenamento USB
Compatibilidade: USB 1.1/2.0 (Full Speed)
Ligaes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Classe compatvel: MSC (Classe de
Ligar as colunas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
armazenamento de massa)
Instalar a antena FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Sistema de ficheiros: FAT16, FAT32
Ligar fonte de alimentao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Nmero mximo de lbuns/pastas: 256
Guia de iniciao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Nmero mximo de faixas/ficheiros: 999
Ligar a unidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Nvel mximo de directrios: 8
Configurar o relgio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Selecionar uma fonte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 O que est na caixa
Verifique e identifique o contedo da embalagem:
Reproduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Unidade principal
Reproduzir uma fonte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Coluna x 2
Reproduzir msica nos dispositivos de
Controlo remoto
armazenamento USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Pilha AAA (R03) .
Controlar a reproduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Antena de fio FM
Autocolantes anti-derrapantes x 8
Reproduo de udio via Bluetooth Certificado de garantia (Para os modelos europeus
(X-EM26 apenas). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 apenas)
Emparelhar esta unidade (Registo inicial) . . . . . . . . . .9 Manual de instrues (Este documento)
Reproduo de msica a partir de um dispositivo
Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Colocao de pilha no controlo
Ouvir rdio FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 remoto
Sintonizar uma estao de rdio FM . . . . . . . . . . . . .12 1 Abra a tampa posterior e insira a pilha
Registar estaes de rdio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 conforme apresentado na imagem.
Outras caractersticas . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Informao adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Resoluo de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Precaues de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Manuseamento dos discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Especificaes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
2 Feche a tampa posterior.
A pilha fornecida com a unidade destina-se a verificao
inicial do funcionamento do equipamento e pode no durar
por um perodo longo. Recomenda-se o uso de pilhas
alcalinas por terem um perodo de vida mais longo.

4
Pt
 CUIDADO Componentes e funes
Ao introduzir a pilha, certifique-se de no danificar as
molas nos terminais -. Isso poder causar vazamento
ou sobreaquecimento da pilha. Descrio da unidade principal
1 2 3
Insira a pilha alinhando o Se a pilha empurrar ou

Portugus
plo - contra o terminal - torcer o terminal -, existe
do controlo remoto a possibilidade da pilha
alcalina provocar curto-
circuito.

Franais
Terminal - torcido

No utilize outros tipos de pilhas para alm das

especificadas.
Ao introduzir a pilha no controlo remoto, coloque-as

conforme indicado pelas marcas de polaridade (+ e -).
No aquea a pilha, nem desmonte ou coloque em
chamas ou gua.
Para evitar o vazamento do fluido da pilha, retire as
pilhas caso no pretenda utilizar o controlo remoto por
um longo perodo de tempo (1 ms ou mais). Em caso
de vazamento de fluido, limpe-o do interior do controlo
remoto e, em seguida, coloque uma pilha nova. Em
caso de contacto do fluido com a pele, lave-a com
grandes quantidades de gua.
Quando descartar as pilhas, por favor siga as
regulamentaes governamentais ou as regras
ambientais para instituies pblicas em vigor no seu
pas/rea.
AVISO
No utilize ou guarde as pilhas ao sol ou em outros
locais excessivamente quentes, como o interior do
automvel ou perto de um aquecedor. Isso poder
causar vazamento, sobreaquecimento das pilhas, bem
como exploso ou incndio. Poder, tambm, reduzir a
durabilidade e o desempenho das pilhas.
Fixao dos autocolantes anti-
derrapantes
Aplique os autocolantes fornecidos no fundo das colunas.
As colunas, por norma instalam-se na vertical.
Base da coluna
Aplique os autocolantes fornecidos no fundo das colunas.
Espaol
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Liga e coloca a unidade em modo standby.
2 Sensor do controlo remoto
Aponte o controlo remoto para o sensor. Opere o
controlo remoto no excedendo os 7 m de distncia. A
unidade poder experienciar dificuldades em captar os
sinais emitidos pelo controlo remoto, caso exista a luz
florescente perto do mesmo. Nesse caso, afaste a
unidade da luz florescente.
3 Visor
4 Indicador Bluetooth (X-EM26 apenas)
5
Ligao do dispositivo de armazenamento USB.
6 Bandeja de disco
Insira o disco com a parte impressa virada para cima.
7 INPUT
Prima repetidamente para selecionar Spotify como
fonte de entrada.
8
Recua para a faixa anterior.
Mantenha pressionado para recuar para um ponto da
faixa atual.
Sintonize a estao de rdio anterior.
Selecione uma estao de rdio predefinida.
9
Avana para a faixa seguinte.
Mantenha pressionado para avanar para um ponto da
faixa atual.
Sintonize a estao de rdio seguinte.
Selecione uma estao de rdio predefinida.
10
Utilize para parar a reproduo.
11
Utilize para reproduzir, pausar ou resumir a
reproduo.
12
Abre e fecha a bandeja de disco.
13 VOLUME
Prima para aumentar ou diminuir o volume.

5
Pt
 Descrio do controlo remoto ST/MONO:Utilize para selecionar o modo de receo FM
estreo ou mono. (pgina 12)
9 MEMORY
Utilize para programar faixas.
Para predefinir estaes de rdio em funo FM.
1 10 CLEAR
Elimina a ltima faixa ou ficheiro do programa do modo
de reproduo programada.
2 12 11 P.BASS
Intensifica a reproduo dos graves mais profundos
3 6 12 DIMMER
4 13 Prima para diminuir ou aumentar o brilho do visor. O
brilho do visor pode ser controlado em trs passos.
13 INPUT
Utilize para selecionar a fonte de entrada (CD, USB ,BT
5 5 AUDIO (X-EM26 apenas), FM, AUDIO IN).
14
6 14 Utilize para reproduzir, pausar ou resumir a
7 15 reproduo.
Utilize para confirmar a ao.
15
8 Utilize para parar a reproduo.
16 VOLUME +/-
9 16 Utilize para definir o volume de som.
17
10 Utilize para silenciar ou restaurar o volume.
17 18 EQ
11 Utilize para selecionar EQ.
18 [FLAT] l [POP] l [JAZZ] l [ROCK]l [CLASSIC] l (retorna
ao incio da lista)

Ligaes

Liga e coloca a unidade em modo standby. CUIDADO
2 SLEEP Antes de efetuar quaisquer ligaes, certifique-se de
Definio do modo de hibernao (sleep timer). desligar a alimentao do equipamento, retirando o
3 TIMER cabo de alimentao da tomada.
Configurar o relgio, bem como para configurar e Ligue o cabo de alimentao depois de concluir todas
consultar os temporizadores. as ligaes entre os dispositivos.
4 MODE
Para selecionar o modo de reproduo. Ligar as colunas
Modo de sintonizao.
Ambas as colunas podem ser utilizadas tanto direita ,
Ativar e desativar o menu BT.
como esquerda.
5 /
Avana para a faixa seguinte. Coluna direita Painel posterior Coluna esquerda
Mantenha pressionado para avanar/ retroceder para
um ponto da faixa atual. ANTENNA AUDIO IN
R
SPEAKERS
L

Sintonize uma estao. FM

Selecione uma estao de rdio predefinida.

6 /
Utilize para selecionar/alterar as definies e os modos
do sistema.
Utilize para selecionar uma pasta (lbum) num disco SPEAKERS
R L
MP3 ou dispositivo USB.
Selecione uma estao de rdio predefinida.
7 DISPLAY
Visualizar o relgio.
Visualizar o estado atual ou informaes multimdia. CUIDADO
Visualizar informaes ID3 das faixas MP3 disponveis. No ligue outras colunas no fornecidas com o
8 REPEAT, ST/MONO sistema.
REPEAT:Utilize para selecionar o modo de reproduo No ligue as colunas a outros amplificadores no
de cada fonte de entrada. (pgina 8) fornecidos com o sistema. Ao ligar a outros
amplificadores poder causar problemas no
funcionamento do sistema ou incndio.

6
Pt
 No instale as colunas em paredes ou tecto. Ao faz-
lo, poder resultar em queda, causando leses.
Insira cabos de uma forma firme nos terminais.
No existe qualquer diferena entre as colunas L e R.
Instalar a antena FM
Para os melhores resultados, estique a antena FM at ao
mximo e fixe-a numa parede ou moldura de uma porta.
Guia de iniciao
CUIDADO
O uso de controlos, ajustes ou procedimentos de
desempenho que no contam neste documento, poder
resulta numa exposio radiao perigosa para a sade
e outras operaes que prejudicam a sua segurana.

Portugus
No a deixe suspensa ou enrolada. Siga as instrues apresentadas neste captulo.
Nunca enrole a antena com muita fora, visto que poder
provocar danos na mesma.
Este produto no suporta receo de rdio MW (onda
Ligar a unidade
mdias). 1 Prima
Esta unidade retoma a ltima fonte selecionado.

Configurar o relgio

Franais
Durante a configurao, em caso de inexistncia de
qualquer tipo de ao num perodo de 65 segundos, o
sistema sara do modo de relgio, sem memorizar as
operaes efetuadas.
Ao ligar o sistema aps de o desligar da tomada ou falha
de energia, configure o relgio novamente.
ANTENNA AUDIO IN SPEAKERS
R L

1 Prima para ligar o equipamento.

Espaol
FM

2 Prima o boto TIMER no controlo remoto.

Se visualizar a opo [SELECT] ou [PLAY SET], prima
/ para selecionar [CLOCK] e em seguida, prima
FM
.

3 Prima / para definir a hora e, de

seguida, prima .
Os dgitos correspondentes hora, iro piscar.
Ligar fonte de alimentao 4 Prima / para definir minutos e, de
Antes de ligar o cabo de alimentao CA, certifique-se de
que completou todas outras ligaes. seguida, prima .
Os dgitos correspondentes aos minutos, iro piscar.
Para visualizar o relgio quando a unidade est
desligada:
ANTENNA AUDIO IN SPEAKERS

Prima DISPLAY. O relgio ser exibido durante cerca de 8

R L

FM

segundos.

Para a to-
mada
Selecionar uma fonte
Prima INPUT repetidamente para selecionar uma fonte..
Ligue o cabo de alimentao tomada CA.

[CD]: o disco inserido no leitor

[USB]: O ficheiros .mp3 armazenados no dispositivo
USB ligado unidade
[BT AUDIO]: Dispositivo Bluetooth (X-EM26 apenas)
[FM]: rdio FM
[AUDIO IN]: entrada de vdeo via terminal AUDIO IN

7
Pt
 Reproduo /: Retroceda ou avance para o lbum anterior ou
seguinte.
REPEAT: Selecione um modo de reproduo disponvel.

Reproduzir discos Repeat 1 [REP ONE]: Repete apenas a faixa atual.

1 Prima repetidamente INPUT no controlo
remoto ou INPUT na unidade principal para
selecionar a fonte [CD].
2 Prima para abrir a bandeja de disco.
3 Insira o disco com a parte impressa virada
para cima.
4 Prima novamente para fechar a bandeja
de disco.
5 Prima . SHUFFLEPROGRAM
Reproduzir msica nos dispositivos
de armazenamento USB
Este sistema reproduzi ficheiros .mp3 copiados para um
dispositivos USB (pgina 14).
A Pioneer no garante a compatibilidade de todos os
dispositivos USB. Tome nota de que a Pioneer no se
responsabiliza por qualquer perda de dados em
dispositivos USB resultada de ligao com esta unidade.
Repeat all [REP ALL]: Reproduo repetida de todas
as faixas
Repete a pasta em reproduo [REP FLDR]:
Reproduo de todas as faixas da pasta em
reproduo. (apenas funo USB)
Repeat off [REP OFF]:Desativa a funo de repetio.
Alterar o modo de reproduo
1 Prima para parar a reproduo.
2 Prima repetidamente MODE.
CD: OFFSHUFFLEPROGRAM
USB: OFFFOLDERSHUFFLEFOLDER
Normal play [OFF]: As faixas sero reproduzidas pela
ordem regular.
Shuffle [SHUF]: As faixas sero reproduzidas em modo
aleatrio.
Program [PROGRAM]: Reproduo de faixas pela
ordem programada.
Folder* [FLDR]: Reproduo de todos os ficheiros na
pasta selecionada.
Folder shuffle* [FLDRSHUF]: Reproduo de todos os
ficheiros na pasta selecionada pela ordem aleatria.
* apenas para USB.
Em modo SHUFFLE e FOLDER SHUFFLE, existe a
possibilidade da reproduo contnua da mesma faixa.
Do mesmo modo, a reproduo no para
automaticamente. Para parar a reproduo, prima .
Ao visualizar [PLS STOP]:
No possvel alterar o modo de reproduo durante a
reproduo. Pare a reproduo e, em seguida, altere o
modo de reproduo.

Programao de faixas
possvel programar at 64 faixas.
1 Prima para parar a reproduo.
Sero exibidas as opes (Para CD) [XX XX:XX] (XX
indica o nmero total de faixas e XX:XX indica o total de
tempo de faixas).
Ser exibida a opo (Para ficheiros MP3) [FILE XX]
(XX que indica o nmero total de faixas).
1 Ligue um dispositivo USB ao terminal USB. 2 Prima MODE repetidamente para selecionar
[PROGRAM].
2 Prima repetidamente INPUT no controlo 3 (Para ficheiros MP3) Prima / para selecionar a
remoto ou INPUT na unidade para selecionar a pasta que contm as faixas ou ficheiros que
fonte em [USB]. pretende programar.
4 Prima / para selecionar uma faixa.
3 Prima . 5 Prima MEMORY.
6 (Para CD) Repita os passos 4 e 5 para programar
Controlar a reproduo mais faixas.
Durante a reproduo, siga as instrues que se seguem (Para ficheiros MP3) Repita os passos 3 e 5 para
para controlar a reproduo. programar mais faixas.
7 Prima para iniciar a reproduo.
Pausa ou resumo da reproduo.
:Parar a reproduo. Editar a programao
/: Avana ou retrocede para a faixa seguinte ou Para cancelar a reproduo programado
anterior.
Prima repetidamente o boto MODE para selecionar
Mantenha pressionado para avanar ou retroceder pela
[OFF].
faixa.
Para eliminar o programa

8
Pt
 Em modo [PROGRAM], prima para parar e, em
seguida, prima CLEAR. Cada vez que pressionar o Reproduo de udio via
Bluetooth (X-EM26 apenas)
boto, a ltima faixa ou ficheiro programado ser
eliminado. Ao eliminar todas as faixas/ficheiros
programados, ser exibida a opo [NO STEP].

Reproduo de msica via Bluetooth

Portugus
Tecnologia Bluetooth sem fios
Dispositivo equipado com tecnologia
Telemvel
Tecnologia Bluetooth sem fios
Dispositivo equipado com tecnologia
Leitor de msica digital
Dispositivos sem tecnologia Bluetooth
tecnologia Bluetooth

Franais
Leitor de msica digital
+
Transmissor de udio Bluetooth
(disponvel para a venda)

Dados de msica

Espaol
Esta unidade reproduz msica armazenada nos dispositivos
Bluetooth (telemveis, leitores de msica digital, etc.) Do
mesmo modo, poder utilizar um transmissor de udio
Bluetooth (vendido em separado) para desfrutar da msica
a partir dos dispositivos sem tecnologia Bluetooth. Consulte
o manual de instrues do seu dispositivo Bluetooth para
mais informaes.

Bluetooth e o respectivo logotipo so marcas

comerciais registadas da Bluetooth SIG, Inc.
O dispositivo equipado com a tecnologia Bluetooth
deve suportar perfis A2DP.
Tome nota de que no garantida a ligao de todos
os dispositivos Bluetooth.

Controlo remoto
O controlo remoto fornecido com este equipamento permite
efetuar o controlo das operaes dos dispositivos Bluetooth.
O dispositivo equipado com a tecnologia Bluetooth
deve suportar perfis AVRCP.
No garantida a possibilidade de realizar o controlo
de todos os dispositivos equipados com a tecnologia
Bluetooth.

Emparelhar esta unidade (Registo

inicial)
Para a reproduo de msica armazenada no dispositivo
Bluetooth, utilizando esta unidade, dever emparelhar os
equipamentos. O processo de emparelhamento deve ser
efetuado entre a unidade e o dispositivo Bluetooth ao utilizar

9
Pt
 os equipamentos em conjunto pela primeira vez ou se
eliminar os dados de emparelhamento dos equipamentos.
necessrio efetua o emparelhamento entre os
equipamentos para estabelecer comunicao Bluetooth.
O processo de emparelhamento efetuada durante a
utilizao dos equipamentos em conjunto pela primeira
vez.
Para estabelecer comunicao Bluetooth, dever
emparelhar a unidade com o dispositivo Bluetooth.
1 Prima repetidamente INPUT no controlo
remoto ou INPUT na unidade para selecionar a
fonte em [BT AUDIO].
O indicador de Bluetooth pisca.
Em caso de ausncia de informaes de emparelhamento
no sistema, como por exemplo, durante a primeira utilizao
do dispositivo Bluetooth depois da aquisio do sistema,
este ltimo ser definido automaticamente me modo de
emparelhamento.
2 Prima o boto MODE no controlo remoto.
Para o funcionamento com este unidadeMantenha
pressionado o boto INPUT at o indicador Bluetooth piscar
rapidamente.
A unidade entra em modo de emparelhamento e o
indicador Bluetooth pisca rapidamente. (Avance para o
passo 4
3 Prima / para selecionar [PAIRING], e de
seguida, prima . 2 Ser estabelecida a ligao Bluetooth entre
A unidade entra em modo de emparelhamento e o
indicador Bluetooth pisca rapidamente.
4 Ligue o dispositivo Bluetooth que pretende
emparelhar com a unidade e realize o processo
de emparelhamento no mesmo.
Esta unidade ser apresentada como Pioneer X-
EM26 em todos os dispositivos Bluetooth.
O processo de emparelhamento ser iniciado.
Coloque o dispositivo Bluetooth perto da unidade.
Consulte o manual de instrues do dispositivo
Bluetooth para mais detalhes acerca do processo de
emparelhamento do dispositivo.
Se necessitar de introduzir um cdigo PIN, introduza
0000. (Esta unidade no reconhece outros cdigos,
diferentes de 0000.)
5 Certifique-se de que [BT AUDIO] exibido
no visor e o indicador Bluetooth est aceso.
Se o indicador Bluetooth continuar a piscar, isso
significa que o processo de emparelhamento no foi
finalizado corretamente, por isso efetue o processo
novamente.
Em caso de finalizao correta do processo de
emparelhamento, no ser necessrio efetuar
novamente este processo.
Em certos casos, no ser possvel estabelecer ligao em desses dispositivos, ou certifique-se de que esto
modo de emparelhamento com os dispositivos nos
seguintes casos, mesmo que estes j estejam
emparelhados.
Nesse caso, elimine o histricos de ligao do dispositivo
Bluetooth e efetue novamente o processo de
emparelhamento.
10
Pt
Esta unidade pode memorizar histrico de
emparelhamento de at 8 dispositivos. No caso de
excedncia de nmero mximo de emparelhamentos
de dispositivos Bluetooth, ser eliminado o histrico de
emparelhamento mais antigo e substitudo por um
novo.
Ao restaurar as predefinies de fbrica, todo o
histricos de emparelhamentos ser eliminado. Para
redefinir as predefinies de fbrica, mantenha
pressionado os botes INPUT e na unidade por um
perodo superior a 5 segundos, at visualizar RESET
no visor.
Para cancelar o processo de emparelhamento
Prima MODE ou altere a fonte.
Terminar a ligao Bluetooth
1 Prima MODE.
2 Prima / para selecionar [DISCONNECT]
e, em seguida, prima .
Reproduo de msica a partir de um
dispositivo Bluetooth
1 Prima repetidamente INPUT no controlo
remoto ou INPUT na unidade principal para
selecionar a fonte [BT AUDIO].
A unidade ser iniciada com a utilizao da funo BT
AUDIO e ser ligada ao dispositivo Bluetooth.
a unidade e o dispositivo Bluetooth.
O processo de ligao da unidade dever ser efetuada a
partir do dispositivo Bluetooth.
Consulte o manual de instrues do seu dispositivo
Bluetooth para mais informaes acerca do processo
de ligao.
3 Reproduo de msica a partir do
dispositivo Bluetooth
Prima no controlo remoto ou na unidade
principal para iniciar a reproduo.
possvel controlar e /.
A funo de paragem da reproduo e de outras
operaes pode ser controlada atravs do dispositivo
Bluetooth.
Estando inactiva ou se o dispositivo Bluetooth no
estiver em modo de reproduo durante 15 minutos, a
unidade ser desligada automaticamente.
Precaues acerca das ondas de
rdio
Esta unidade usa uma frequncia de ondas de rdio de 2.4
GHz, uma banda usada por outros sistemas sem fios
(consulte a lista abaixo). Para prevenir rudo ou
comunicao interrompida, no use esta unidade perto
desligados durante a utilizao.
Telefone sem fios
Impressoras multi-funes sem fios
Microondas
Dispositivos LAN sem fios (IEEE802.11b/g)
Dispositivos AV sem fios
Controladores de sistemas de jogos sem fios
Equipamentos baseados em ondas magnticas
Intercomunicadores para bebs
Outros equipamentos, menos comuns, que operem na
mesma frequncia.
Sistemas anti-roubo
Estaes de rdio amador (HAM)
Sistemas de gesto logstica de armazns
Sistemas de descriminao para comboios ou veculos
de emergncia
Em caso de surgimento de rudo na imagem da
Precaues acerca das ligaes dos
equipamentos compatveis com esta
unidade
Finalize as ligaes de todos os dispositivos
compatveis com esta unidade, incluindo todos os
cabos de udio e os cabos de alimentao antes de os
ligar a esta unidade.

televiso, existe a possibilidade da interferncia do
sinal causada pela combinao desta unidade
(incluindo os produtos compatveis com a mesma) ou
do dispositivo de Bluetooth com o conector de entrada
para antena da televiso, vdeo, sintonizador de
satlite, etc. Nesse caso, aumente a distncia entre o
conector de entrada para antena e esta unidade
(incluindo os produtos compatveis com a mesma) ou o
dispositivo de Bluetooth.
Portugus
Depois de efetuar todas as ligaes da unidade,
verifique os cabos de udio e os cabos de alimentao
de modo a confirmar que este no estejam
entrelaados uns com os outros.
Ao retirar os cabos da unidade, certifique-se de que
dispe do espao suficiente para esse efeito.
Ao efetuar alteraes na ligao de cabos de udio ou
outros tipos de cabos dos produtos compatveis com

Franais
esta unidade, certifique-se de que dispe de espao
No caso de existncia de obstculos entre a unidade e suficiente para esse efeito.
o dispositivo Bluetooth compatvel com esta unidade)
e o dispositivo equipado com a tecnologia poder
necessitar de mudar o local do seu equipamento para
evitar o rudo e interrupes do sinal.

mbito da operao

Espaol
Esta unidade est limitada a uso domstico. (As distncias
de transmisso podem ser reduzidas dependendo do
ambiente de comunicao).
Nos seguintes locais, ms condies ou a impossibilidade
de receber ondas de rdios podem causar a interrupo ou
a paragem de udio:
Em construes reforadas com ao ou metal.
Perto de moblia de metal de grandes dimenses.
Numa multido de pessoas ou perto de um edifcio ou
obstculo.
Em locais expostos a campo magntico, electricidade
estticas ou interferncia de ondas de rdio
provenientes do equipamento de comunicao de
rdio, que utilizam a mesma banda de frequncia (2.4
GHz) que esta unidade, assim com dispositivo LAN
sem fios de 2.4 GHz (IEEE802.11b/g ou um
microondas.
Se reside numa rea muito popular (apartamento,
moradia, etc.) e se o microondas do seu vizinho estiver
posicionado perto do seu sistema, pode experienciar
interferncia de ondas de rdio. Se tal ocorrer, mude a
sua unidade para outro local. No haver interferncias
de ondas de rdio, se no utilizar o microondas.

Reflexo das ondas de rdio

As ondas de rdio recebidas por esta unidade incluem
ondas que provm diretamente do dispositivo equipado com
a tecnologia Bluetooth (ondas diretas), bem como as ondas
provenientes de vrias direes devido reflexos das
paredes, dos mveis e edifcios (ondas refletidas).
Dependendo da localizao, as ondas refletidas (devido a
obstculos e objetos refletores) podem produzir ainda uma
variedade de ondas refletidas, bem como a variao da
condio de receo. Em caso da m receo de udio,
devido ao fenmeno acima referido, tente deslocar o
dispositivo equipado com a tecnologia Bluetooth . Do
mesmo modo, tome nota de que podero haver interrupes
de udio devido a ondas refletidas no momento da
passagem ou aproximao das pessoas do espao entre a
unidade e o dispositivo equipado com a tecnologia
Bluetooth.

11
Pt
 Ouvir rdio FM
Sintonizar uma estao de rdio FM
Certifique-se de ligar e estender na totalidade da antena
FM.
Sintonizao manual
1 Prima repetidamente INPUT no controlo remoto
ou o boto INPUT na unidade principal para
selecionar a fonte [FM].
2 Prima repetidamente MODE para selecionar
[MANUAL].
3 Prima / no controlo remoto para
sintonizar a estao pretendida.
Sintonizao automtica
1 Prima repetidamente INPUT no controlo remoto
ou o boto INPUT na unidade principal para
selecionar a fonte [FM].
2 Prima repetidamente MODE para selecionar
[AUTO].
3 Prima /.
A busca de estaes ser iniciada automaticamente e a
unidade ir parar na primeira estao sintonizada.
(Para modelos europeus apenas) Ao sintonizar uma estao
FM com servio RDS, ser exibido o nome do servio ou de
estao no visor.
Registar estaes de rdio
possvel registar 20 estaes de rdio predefinidas.
Para substituir uma estao j registada, efetue o registo
de uma outra estao sobre o nmero de sequncia.
1 Sintonize uma estao de rdio.
2 Prima MEMORY.
3 Prima repetidamente /(/) para
selecionar um nmero predefinido e, de
seguida, prima . 4
Ser exibido "COMPLETE" no visor , significando que a
estao de rdio foi registada sob o nmero predefinido.
4 Repita os passos 1-3 para registar outras
estaes.
Sintonizar uma estao predefinida
1 Prima repetidamente INPUT no controlo remoto
ou o boto INPUT na unidade principal para
selecionar a fonte FM.
2 Prima repetidamente MODE para selecionar
[PRESET].
3 Prima / para selecionar um nmero de
estao predefinida.
Em caso de existncia de excesso de rudo durante a
transmisso FM estreo, prima repetidamente o boto ST/
MONO para selecionar [MONO] para selecionar o modo de
receo mono. Esta opo reduz o rudo.
12
Pt
Outras caractersticas
Modo standby automtico
Em caso de se encontrar inativo durante 15 minutos, o
equipamento entra automaticamente em modo
standby.
Mantenha pressionado o boto no controlo remoto ou na
unidade principal.
AUTO STANDBY ON ou AUTO STANDBY OFF ser
exibido no visor principal, selecionando a configurao.
O sistema poder no entrar automaticamente em modo
standby nos seguintes casos:
Durante a utilizao da funo de sintonizador
Durante a deteo do sinal de udio
Durante a reproduo de faixas ou ficheiros de udio
Durante a utilizao das funes Play Timer ou Sleep
Timer
O sistema inicia a contagem decrescente de 15 minutos
para entrada em modo standby nos seguintes casos:
Ao ligar o dispositivo USB em funo USB
Ao pressionar um boto no controlo remoto ou na
unidade principal
Ligar e desligar automaticamente
possvel definir o tempo para ligao e desligamento
automtico.
Certifique-se de configurar o relgio antes desta
configurao.
1 Prima TIMER.
2 Prima / para selecionar [PLAY SET] e de
seguida prima .
Ser exibido [ON TIME] com os dgitos referentes a horas a
piscar.
3 Prima / para definir a hora ON TIME e prima
.
Os dgitos correspondentes aos minutos, iro piscar.
Prima / para definir os minutos e prima
.
Ser exibido [OFF TIME] com os dgitos referentes a horas
a piscar.
5 Prima / para definir a hora OFF TIME e prima
.
Os dgitos correspondentes aos minutos, iro piscar.
6 Prima / para definir os minutos e prima
.
7 Prima / para selecionar a fonte e prima
.
Poder selecionar CD, USB e FM como fonte de
reproduo.
possvel mover o cursor entre "horas" e "minutos",
utilizando /.
Para verificar a definio
1 Prima TIMER.
2 Prima / para selecionar [SELECT] e de
seguida prima .
3 Prima / para selecionar [PLAY SEL] e
prima .
Para cancelar a funo do temporizador:
1 Prima TIMER.
2 Prima / para selecionar [SELECT] e de 2 Solte o boto ao visualizar [BT OFF] (sinal de
seguida prima . Bluetooth desativado) ou [BT ON] (sinal de
3 Prima / para selecionar [OFF] e de seguida Bluetooth ativado).
prima . No possvel efetuar o emparelhamento desta
unidade com um dispositivo Bluetooth, se a unidade
estiver desligada.
Configurar a funo "Sleep Timer"
Em modo de funcionamento, prima repetidamente SLEEP Controlos de som

para selecionar um perodo predefinido (10, 20, 30, 40, 50,
60, 70, 80, 90 minutos ou AUTO).
Para desativar a funo "Sleep Timer", prima
repetidamente SLEEP at visualizar [OFF]
Se selecionar [AUTO], esta unidade ser desativada
automaticamente depois de finalizar a reproduo de
um disco CD ou um dispositivo USB.
Portugus
Controlo P.BASS
Ao ligar a unidade pela primeira vez alimentao, esta
estar em modo P.Bass, que reala as frequncias mais
baixas. Para cancelar o modo P.Bass, prima o boto
P.BASS no controlo remoto.

Roteamento de udio a partir de

Franais
outros dispositivos

CUIDADO
A Pioneer no se responsabiliza por quaisquer danos
ocorridos da ligao do equipamento a equipamentos
de outras marcas.

Espaol
Via terminal AUDIO IN

ANTENNA AUDIO IN SPEAKERS

R L

FM

1 Ligue o cabo mni-ficha estreo (disponvel

para a venda) ao
terminal AUDIO IN situado no painel posterior da
unidade e
o terminal para auscultadores do dispositivo externo
(por exemplo, um leitor de MP3).
2 Prima repetidamente INPUT no controlo remoto
ou INPUT na unidade para selecionar a fonte
em [AUDIO IN].
3 Inicie a reproduo no dispositivo externo.

Carga USB 500mA

O terminal USB da unidade dispe de uma sada de 500 mA.
possvel ligar, utilizar e carregar um dispositivo USB at
500 mA. A carga da bateria do dispositivo inicia ao ligar o
dispositivo USB ao terminal (USB) da unidade.
Notas sobre o carregamento dos dispositivos USB
atravs deste sistema
No possvel utilizar o sistema como um carregador
de bateria, enquanto o mesmo estiver desligado.
Poder no ser possvel efetuar o carregamento da
bateria, dependendo das especificaes do dispositivo
USB.

Ativar e desativar o sinal de

Bluetooth
1 Mantenha pressionado o boto e
na unidade principal durante 5 segundos.

13
Pt
 Informao adicional
Informaes acerca da reproduo
USB
Dispositivos USB compatveis:
Memria "Flash" USB (USB1.1/2.0 (Full Speed))
Leitores "Flash" USB (USB1.1/2.0 (Full Speed))
Formatos compatveis:
Formato de ficheiro USB ou memria: FAT16, FAT32
Taxas de bit MP3 (taxas de dados): 32 kbps a 320 kbps
e taxas de bits variveis
Nveis de pastas 8: incluindo a pasta de raiz
Nmero mximo de pastas: 256 (pasta de raiz (ROOT)
includa)
Nmero mximo de faixas/ficheiros: 999
Nmero mximo de ficheiros numa pasta reconhecidos
pela unidade: 999
ID3tag: v1.0, v1.1, v1.2, v2.0, v2.2, v2.3, v2.4
Poder no ser possvel efetuar a reproduo de ficheiros
de udio, dependendo das definies do software, o tipo do
dispositivo USB, o tipo de gravao e outras condies.
Formatos no-compatveis:
lbuns vazios: um lbum que no contm ficheiros
MP3.
Os formatos de ficheiros no compatveis sero
ignorados. Por exemplo, os documentos em formato
Word (.doc) ou ficheiros MP3 com a extenso .dlf sero
ignorados e no reproduzidos.
Ficheiros de udio exceo dos ficheiros MP3.
Outros sistemas de ficheiros (ex. FAT, BTFS, HFS,
etc.) diferentes de FAT16 e FAT32.
Formatos de discos MP3
compatveis
ISO9660 Nvel 1/Nvel 2, Joliet
Nmero mximo de pastas: 256 (pasta de raiz (ROOT)
includa)
Nmero mximo de faixas/ficheiros: 999
Nmero mximo de ficheiros numa pasta reconhecidos
pela unidade: 999
Frequncias de amostragem suportadas: 32 kHz, 44,1
kHz
48 kHz
Taxa de bit suportada: 32 kbps a 320 kbps, taxas de
bits variveis
Nveis de pastas 8: incluindo a pasta de raiz
Poder no ser possvel efetuar a reproduo de ficheiros
de udio, dependendo das definies do software, o tipo do
dispositivo USB, o tipo de gravao e outras condies.
Resoluo de problemas
AVISO
No remova a cobertura do aparelho.
Algumas operaes incorretas so muitas vezes
confundidas com problemas e defeitos. Se acha que h
algo de errado com este componente, verifique os pontos
abaixo. s vezes o problema pode estar noutro
componente. Verifique outros componentes e aparelhos
14
Pt
elctricos em uso. Se o problema no for resolvido aps
as verificaes listadas em baixo, contacte o servio de
assistncia autorizado pela Pioneer mais prxima para a
realizao de trabalhos de reparao.
Se a unidade no funcionar normalmente devido a causas
externas, como electricidade esttica, desligue a ficha de
alimentao da tomada e volte a inseri-la para voltar s
condies normais de funcionamento.
No caso de exibio PROTECT no visor.
Desligue de imediato o cabo de alimentao e
verifique os seguintes itens depois da indicao
PROTECT ser omitida do visor.
Certifique-se da inexistncia de objectos que possam
bloquear os orifcios de ventilao do sistema.
Depois de verificar os itens mencionados e verificar a
inexistncia de problemas, volte a ligar o cabo de
alimentao e o sistema. Em caso de persistncia da
mensagem, contacte o servio de assistncia tcnica mais
prximo.
Ausncia de energia.
Certifique-se de que o cabo de alimentao CA est
ligado corretamente.
Certifique-se de que a energia est a ser fornecida
tomada CA.
Em modo standby automtico, o sistema desliga-se
passados 15 minutos de inatividade.
Ausncia e m qualidade de som.
Ajuste o volume
Certifique-se de que todas as colunas esto ligadas
corretamente.
Sistema sem resposta.
Desligue e volte a ligar o cabo de alimentao e ligue
novamente o sistema.
Em modo de poupana de energia, o sistema desliga-
se passados 15 minutos de inatividade.
O controlo remoto no funciona.
Reduza a distncia entre o controlo remoto e a
unidade.
Insira a pilha conforme indicado pelos sinais da
polaridade (+/ ).
Substitua a pilhas.
Aponte o controlo remoto diretamente para o sensor
localizado no painel frontal da unidade principal.
O sistema no deteta o disco.
Insira o disco.
Certifique-se de que colocou o disco com a parte
impressa virada para cima.
Aguarde at os sinais de condensao/ humidade
seja eliminada de tica do leitor.
Substitua ou limpe o disco.
Certifique-se que a gravao do disco foi finalizada e
que o disco dispe do formato compatvel.
O dispositivo de armazenamento USB no
suportado.
Certifique.se de que o dispositivo USB compatvel
com o sistema.
O dispositivo USB est ligado corretamente?
Certifique-se de que inseriu o dispositivo firmemente.
O nome do ficheiro ou da faixa (nome do lbum) no
apresentado corretamente.
O cdigo dos caracteres pode ser exibido nesta
unidade sob a seguinte forma:
Maisculas (A a Z).
Nmero (0 a 9).
Smbolos (< >* +, [ ] _).
Outros caracteres sero exibidos como _.
OVER CURRENT.
 Foi detetado um problema com o nvel da corrente
elctrica do terminal (USB). Desligue o sistema
e retire o dispositivo USB do terminal (USB).
Certifique-se que no existe nenhum problema com o
dispositivo USB. Em caso de persistncia do padro,
contacte o servio de assistncia tcnica mais
prximo.
No possvel reproduzir determinados ficheiros
armazenados no dispositivo USB.
Certifique-se de que o formato do ficheiro suportado
pela unidade.
Certifique-se de que a quantidade dos ficheiros no
excede o nmero mximo. (pgina 14)
O sinal de receo de rdio fraco.
Aumente a distncia entre o sistema e outros
equipamentos electrnicos.
Estenda a antena na sua totalidade.
A funo de temporizador no funciona.
Configure o relgio.
Ative a funo de temporizador.
A configurao do relgio/temporizador foi eliminada.
O fornecimento energtico da unidade foi
interrompido ou o cabo de alimentao CA foi
desligado.
Efetue novamente a configurao de relgio/funo componente que gere calor. Para evitar o calor gerido pelo
do temporizador.
No possvel ligar ou operar o dispositivo
Bluetooth (X-EM26 apenas)
No possvel ligar ou operar o dispositivo
Bluetooth.
Interrupes do som ou sem reproduo do som do
dispositivo Bluetooth.
Verifique se existe algum objeto que emite ondas
electromagnticas na banda 2.4 GHz (micro-ondas,
LAN sem fios ou aparelho com tecnologia Bluetooth)
perto da unidade. Se houver algum destes objetos
perto da unidade, instale-a longe dele. Ou pare de
usar o objeto que emite as ondas electromagnticas.
Verifique se o dispositivo Bluetooth se encontra
dentro da rea do alcance da unidade ou se no
existem obstculos entre o dispositivo Bluetooth e a
unidade. Instale a unidade e o dispositivo Bluetooth
de modo a que a distncia entre os ambos no
ultrapasse 10 m*.
* A distncia apresentada deve ser utilizada apenas como
guia. A distncia permitida entre os dispositivos poder
depender consoante as condies do ambiente circundante.
O dispositivo Bluetooth poder no estar configurado
para o suporte de modo de comunicao Bluetooth.
Verifique as definies do dispositivo equipado com a
tecnologia Bluetooth.
Precaues de uso
Ao mover esta unidade
Ao deslocar esta unidade, certifique-se de que retira o disco.
Em seguida, prima . Aguarde at [STANDBY] ser exibido
no visor da unidade e retire o cabo de alimentao. Poder
danificar a unidade, ao transportar ou mov-la com discos
inseridos ou outros dispositivos ligados terminal USB ou
AUDIO IN.
Local de instalao
Instale esta unidade num local estvel, perto de
televiso ou um sistema estreo que ser utilizado com
esta unidade.
No coloque esta unidade em cima de televises ou
monitores. Do mesmo modo, instale esta unidade longe
dos leitores de cassete e outros dispositivos que
podem ser afetados facilmente por foras magnticas.
Evite colocar a unidade em seguintes locais:
Locais expostos luz solar direta
Locais hmidos e pouco ventilados
Locais extremamente quentes
Portugus
Locais expostos a vibraes
Locais expostos a p e fumo de cigarros
Locais expostos a fuligem, vapor ou calor (cozinha,
etc.)
No colocar objetos em cima desta
unidade
No coloque objetos em cima desta unidade
Franais
No obstrua as ranhuras de ventilao
No utilize este equipamento sobre carpetes, camas,
sofs,etc. Ao faz-lo, ir dificultar a disperso do calor e
danificar o equipamento.
No expor ao calor.
No instale esta unidade em cima de u amplificador ou outro
Espaol
amplificador ou outro componente de udio, instale esta
unidade por baixo do amplificador.
Desligue o equipamento quando no o utilizar.
Dependendo das condies do sinal, poder surgir
padres de listras no ecr da sua TV, bem como rudo
da transmisso de rdio ao ligar esta unidade. Neste
caso, desligue esta unidade.
Limpeza do produto
Retire o cabo de alimentao da tomada ao limpar esta
unidade.
Limpe a unidade, utilizando pano macio. Para
sujidades mais difceis, utilize um detergente neutro
diludo em gua numa proporo de uma parte de
detergente para cinco ou seis de gua. Tora bem o
pano, limpe a sujidade e volte a limpar a unidade com
o pano seco.
lcool , diluente, benzina, insecticidas, etc. podero
remover o material impresso ou o revestimento. Evite
deixar produtos de borracha ou vinil em contacto com a
caixa da unidade por perodos prolongados. Poder
danific-la.
Ao limpar a unidade com produtos, que contm
qumicos, leia as precaues fornecidas com o produto.
Limpeza da unidade tica
A unidade tica do leitor no se deve sujar em
condies de utilizao normais, no entanto, se, por
algum motivo, esta unidade estiver a funcionar mal
devido a p ou sujidade, contacte o cento de
assistncia tcnica autorizado pela Pioneer mais
prximo. Embora existam produtos de limpeza para
unidades ticas, no recomendamos a utilizao
destes produtos, pois alguns deles podero danificar a
unidade.
Manuseamento dos discos
Armazenamento
Guarde os discos dentro de respectivas caixas e
arrume-as na vertical, evitando locais expostos a
temperaturas ou humidade elevadas, luz solar direta ou
temperaturas muito baixas.
15
Pt
 No se esquea de ler as recomendaes sobre os
cuidados a ter na utilizao dos discos, includas na
respectiva caixa.
Limpeza de discos
possvel que o disco no possa ser reproduzido se
conter sujidade ou p. Nesse caso, utilize um pano de
limpeza e limpe o disco com movimentos suaves, do
centro para rebordo. No utilize panos sujos para
limpeza de discos.
No utilize benzina, diluente ou outros produtos
qumicos volteis. No utilize tambm produtos em
aerossol ou anti-estticos.
Para sujidade difcil de sair, utilize um pano macio
embebido em gua. Limpe a sujidade e, em seguida,
seque o disco com um pano seco.
No utilize discos danificados (rachados ou
empenados).
No risque a superfcie gravadas dos discos, nem deixe
que ela se suje.
No cole papel, nem autocolantes no disco. Ao faz-lo
ir impossibilitar a leitura e reproduo do disco. Tome
nota de que os discos de aluguer podero conter
autocolantes que podero deixar cola na superfcie do
disco. Verifique se existe algum indcio de cola no disco
antes da sua utilizao.
Discos com formatos especiais
os discos com formatos especiais (hexagonais, em forma de
corao, etc.) no podem ser reproduzidos nesta unidade.
No utilize discos deste tipo, pois iro danificar o sistema.
Especificaes
Amplificador
(Para modelos da Europa)
Sada de potncia RMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 W + 5 W
(8 ohms, 1 kHz THD 10 %)
(Modelos norte-americanos)
Potncia nominal potncia mnima por canal - 5 watts,
de sada carregamento de 8 ohm,
Todos os canais: 2 canais ativos a 1 kHz, com a
distoro harmnica total
de 10% (FTC)
2 can. x 5 W (8 ,, 1kHz, 2 can.
ativos) (IEC)
16
Pt
Discos
Dimetro de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 cm, 8 cm
Discos compatveis . . . . CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD
Frequncia de resposta . . . . . . 20 Hz a 20 kHz (44.1 kHz)
Sintonizador (FM)
Gama de sintonizao. . . . . . . . . . . 87,5 MHz a 108 MHz
Bluetooth (X-EM26 apenas)
Verso . . . . . . . . . . . . . . Bluetooth Especificao Ver. 4,0
Sada . . . . . . . . . . . . . . .Bluetooth Especificao Classe 2
Distncia de transmisso estimada
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cerca de 10 m
Gama de frequncias2.4000 GHz a 2.4835 GHz Banda ISM
Modulao
. . . . . . . . . FH-SS (Frequency Hopping Spread Spectrum)
Perfis Bluetooth suportados . . . . . . . . . . . A2DP, AVRCP
Codec suportado . . . . . . . . . . . . . SBC (Subband Codec)
Proteo de contedo suportada . . . . . . . . . . . . SCMS-T
* A distncia de transmisso uma estimativa.
As distncias atuais podero diferir, dependendo das
condies do ambiente operacional.
Colunas
Tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Sistema de colunas de 1 via
Composio da coluna . . . . . . . . . . . . . . . 8 cm, tipo cone
Impedncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Informao Geral
Alimentao CA (Para modelos europeus. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz
Alimentao CA (Para modelos norte-americanos) . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 V, 60 Hz
Consumo de energia em funcionamento. . . . . . . . . . 12 W
Consumo de energia em modo standby 0.5 W
USB Direct . . . . . . . . . . . . . . . . . USB 1.1/2.0 (Full Speed)
Alimentao USB 5V 500 mA
Dimenses
Unidade principal (L x A x P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 mm x 121 mm x 221 mm
Coluna (L x A x P)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 mm x 182 mm x 200 mm
Peso
Unidade principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3 kg
Coluna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.1 kg x 2
As especificaes e o design do produto esto sujeitas a
alteraes sem aviso prvio.
As designaes de empresas e produtos mencionados
neste documento so marcas comerciais registadas dos
seus respectivos proprietrios.
Pioneer e PBASS so marcas comerciais da Pioneer
Corporation, e utilizada sob autorizao.
2016 Onkyo & Pioneer Corporation.
Todos os direitos reservados.
SN29402702_X-EM16_26_En(Europe).book Page 17 Tuesday, September 13, 2016 11:42 AM

,
.

12

2 10

P1 P2

P1 -
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
A B C D E F G H I J

2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020
K L M N O P Q R S T

P2 -
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
A B C D E F G H I J K L
SN29402702_X-EM16_26_En(Europe).book Page 18 Tuesday, September 13, 2016 11:42 AM

:

.
: 7
: 6
(, ..): 5

:

004/2011, 020/2011, , , 105064, .
, , 5, 19, . (495) 9568901
SN29402702_X-EM16_26_En(Europe).book Page 19 Tuesday, September 13, 2016 11:42 AM
Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC
Manufacturer:
O&P Corporation
2-3-12, Yaesu, Chuo-Ku, Tokyo
104-0028, Japan
[*] X-EM26
English:
Hereby, O&P, declares that this [*] is in
compliance with the essential require-
ments and other relevant provisions of
Directive 1999/5/EC.
Suomi:
O&P vakuuttaa tten ett [*] tyyppinen
laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten
vaatimusten ja sit
koskevien direktiivin muiden ehtojen
mukainen.
Nederlands:
Hierbij verklaart O&P dat het toestel [*]
in overeenstemming is met de essen-
tile eisen en de andere relevante
bepalingen van richtlijn 1999/5/EG
Franais:
Par la prsente O&P dclare que
lappareil [*] est conforme aux exigenc-
es essentielles et aux autres disposi-
tions pertinentes de la directive
1999/5/CE
Svenska:
Hrmed intygar O&P att denna [*] str I
verensstmmelse med de vsentliga
egenskapskrav och vriga relevanta
bestmmelser som framgr av direktiv
1999/5/EG.
EU Representatives:
Pioneer Europe NV
Haven 1087, Keetberglaan 1,
9120 Melsele, Belgium
http://www.pioneer.eu
Dansk:
Undertegnede , O&P erklrer herved,
at flgende udstyr [*] overholder de
vsentlige krav og vrige relevante krav
i direktiv 1999/5/EF
Deutsch:
Hiermit erklrt O&P, dass sich dieses
[*] in bereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den
anderen relevanten Vorschriften der
Richtlinie 1999/5/EG befindet". (BMWi)
:
O&P
[*]
1999/5/
Italiano:
Con la presente O&P dichiara che
questo [*] conforme ai requisiti
essenziali ed alle altre disposizioni
pertinenti stabilite dalla direttiva
1999/5/CE.
Espaol:
Por medio de la presente O&P declara
que el [*] cumple con los requisitos
esenciales y cualesquiera otras
disposiciones aplicables o exigibles de
la Directiva 1999/5/CE
SN29402702_X-EM16_26_En(Europe).book Page 20 Tuesday, September 13, 2016 11:42 AM

Portugus:
O&P declara que este [*] est conforme
com os requisitos essenciais e outras
disposies da Directiva 1999/5/CE.
Slovenina:
O&P izjavlja, da je ta [*] v skladu z
bistvenimi zahtevami in ostalimi
relevantnimi doloili direktive
1999/5/ES.

etina:
O&P tmto prohlauje, e tento [*] je ve
shod se zkladnmi poadavky a
dalmi pslunmi ustanovenmi
smrnice 1999/5/ES
Romn:
Prin prezenta, O&P declara ca acest [*]
este in conformitate cu cerintele
esentiale si alte prevederi ale Directivei
1999/5/EU.

Eesti: :
Kesolevaga kinnitab O&P seadme [*] , O&P ,
vastavust direktiivi 1999/5/E [*]
phinuetele ja nimetatud direktiivist
tulenevatele teistele asjakohastele
stetele. 1999/5/EC.

Magyar:
Alulrott, O&P nyilatkozom, hogy a [*]
megfelel a vonatkoz alapvet
kvetelmnyeknek s az 1999/5/EC
irnyelv egyb elrsainak.
Latvieu valoda:
Ar o O&P deklar, ka [*] atbilst
Direktvas 1999/5/EK btiskajm
prasbm un citiem ar to saisttajiem
noteikumiem.
Lietuvi kalba:
iuo O&P deklaruoja, kad is [*] atitinka
esminius
reikalavimus ir kitas 1999/5/EB
Direktyvos nuostatas.
Malti:
Hawnhekk, O&P jiddikjara li dan [*]
jikkonforma mal-tiijiet essenzjali u ma
provvedimenti orajn relevanti li hemm
fid-Dirrettiva 1999/5/EC
Slovenina:
O&P tmto vyhlasuje, e [*] spa
zkladn poiadavky a vetky prslun
ustanovenia Smernice
1999/5/ES.
Polski:
Niniejszym O&P owiadcza, e
[*] jest zgodny z zasadniczymi wymog-
ami oraz pozostaymi stosownymi
postanowieniami
Dyrektywy 1999/5/EC
Norsk:
O&P erklrer herved at utstyret [*] er i
samsvar med de grunnleggende krav
og vrige relevante krav i direktiv
1999/5/EF.
slenska:
Hr me lsir O&P yfir v a
[*] er samrmi vi
grunnkrfur og arar krfur, sem gerar
eru tilskipun 1999/5/EC
Hrvatski:
Ovime tvrtka O&P izjavljuje da je ovaj
[*] u skladu osnovnim zahtjevima i
ostalim odredbama Direktive
1999/5/EC.
R-TTE-24L_C1_En
SN29402702_X-EM16_26_En(Europe).book Page 21 Tuesday, September 13, 2016 11:42 AM
SN29402702_X-EM16_26_En(Europe).book Page 22 Tuesday, September 13, 2016 11:42 AM
SN29402702_X-EM16_26_En(Europe).book Page 23 Tuesday, September 13, 2016 11:42 AM
2-3-12 Yaesu, Chuo-ku, Tokyo 104-0028 JAPAN
<U.S.A.>
18 PARK WAY, UPPER SADDLE RIVER, NEW JERSEY 07458, U.S.A.
Tel: 1-201-785-2600 Tel: 1-844-679-5350
<Germany>
Hanns-Martin-Schleyer-Strae. 35, 47877 Willich, Germany
Tel: +49(0)2154 913222
<UK>
Anteros Building, Odyssey Business Park, West End Road, South Ruislip, Middlesex, HA4 6QQ United
Kingdom
Tel: +44(0)208 836 3612
<France>
6, Avenue de Marais F - 95816 Argenteuil Cedex FRANCE
Tel :+33(0)969 368 050

2-3-12, , -, . , 104-0028,

2016 Onkyo & Pioneer Corporation. All rights reserved.

2016 Onkyo & Pioneer Corporation. Tous droits de reproduction et de traduction rservs.

Printed in China / Imprim en Chine /

SN 29402702 F1608-0
16-MAN-EM16-PR *29402702*
* 2 9 4 0 2 7 0 2 *