JUESA = comparecencia de las partes

Buenos das vamos a dar inicio de juicio oral dentro del proceso nmero 30-2014 promovido por
ANGELA en contra de MARIO vamos a celebrar audiencia en cuatro fases, la primera fase de
modificacin o ratificacin de la demanda, se le da la palabra a la parte actora para que se
manifieste si tiene una modificacin o ampliacin que hacer en la siguiente fase se le va a dar la
palabra al demandado para que manifieste la actitud que va a asumir posteriormente vamos a
tomar unos minutos para ver qu posibilidad hay de conciliar y si no hubiera conciliacin en una
siguiente fase vamos a diligenciar los medios de prueba en primer lugar las que haya ofrecido la
parte actora, y luego las que ofrezca la parte demandada al contestar su demanda. Vamos a
celebrar esta audiencia en forma oral, al final se les va a entregar el disco de la audiencia.

Vamos a iniciar identificando a las partes haciendo constar que se encuentra presente la parte
actora.

ANGELA quien se identifica con el documento personal de identificacin ------------------------

extendido por el registro nacional de las personas y comparece auxiliada por los abogados ----------
------------------ y --------------------------- quienes se identifican con documento personal de
identificacin ----------------- y -------------- respectivamente y con nmero de colegiado ------------------
------------------ y ------------------- respectivamente.

Por la parte demandada el seor MARIO quien se identifica con documento personal de
identificacin -------------------------------- extendida por el registro nacional de las personas y
comparece auxiliado por los abogados ----------------------------- y --------------------------------- quienes
se identificacin con documento personal de identificacin --------------------------------- y ----------------
-------------- respectivamente y nmero de colegiado -------------------------- y ----------------------
respectivamente.

Vamos a iniciar con la fase de modificacin o ampliacin de la demanda, tiene la palabra la parte
actora para que manifieste que hacer.

PARTE ACTORA

ABOGADO

Si licenciada muchas gracias buenos das ante todo, vamos a ratificar la demanda en todos sus
puntos no vamos a modificar o ampliar en ningn sentido.

JUEZ

Damos por agotado esta fase, tiene la palabra la parte demandada para que se manifieste.

DEMANDADO
 ABOGADO

Buenos das licenciada en este momento contestamos la demanda en sentido negativo e

interponemos la excepcin perentoria de prescripcin para lo cual traemos el memorial
correspondiente pero quisiera preguntar a la honorable juzgadora si es necesario hacer algn
resumen del mismo.

JUEZ

Como le explique licenciado al principio de la audiencia celebrada en forma oral en forma breve
puede hacer usted la exposicin, de los hechos como prueba de sus peticiones, ofrezca todos los
medios de prueba en duplicado y tres copias, por favor para confrontar.

DEMANDADO ABOGADO

Muchas gracias, con relacin a la contestacin de la demanda en sentido negativo, manifestamos

que la parte actora en su demanda manifiesta que fue despedida en forma indirecta y base a su
aseveracin en varios supuestos, sin embargo honorable juzgadora al leer detenidamente el acta
con fecha TRES DE OCTUBRE DEL AO DOS MIL CATORCE, se dar cuenta que en la misma
adolece de muchos defectos y que no cuenta con los requisitos necesarios que debe contener una
acta de esta naturaleza por su formalidad y por el acto en que est realizndose en ella que es un
despido indirecto, adems honorable juzgadora en ningn punto del acta manifiesta el seor
inspector de trabajo que consta con que el seor MARIO cometi alguna falta que amerite el
despido indirecto de la parte actora, otro punto muy fundamental es que en dicha acta que en
ningn momento se apercibi legalmente el seor MARIO para que efectuara el pago de las
prestaciones lo cual debi hacerse por ser un despido indirecto y el inspector obvio hacer dicho
acto, por lo tanto dicha acta carece de los requisitos legales pertinentes, luego despus de estas
deficiencias tambin se puede dar cuenta que cuando se habla, de que se agota simplemente la
va administrativa no se le est ratificando el despido indirecto al seor MARIO. Si no que solo se
le est informando que se agota la va administrativa de ese acto, y bien por tal motivo el
inspector de trabajo tena que haber indicado al seor MARIO que la trabajadora en ese
momento dejaba de laborar para la empresa de su propiedad lo cual en dicha acta tampoco se
llev a cabo por lo que se opt por enviar el da SEIS DE OCTUBRE DEL AO DOS MIL CATORCE la
nota de abandono de labores de la seora denunciante ANGELA de la cual adjuntamos a este
memorial en original, adems es importante recalcar que con relacin a los malos tratos y a las
palabras que se mencionan en la demanda el seor MARIO aqu presente manifiesta que en
ningn momento a tenido ninguna forma de dirigirse a la actora con esas palabras por lo tanto
usted puede constatar que el despido indirecto no es procedente en este caso segn el acta de
fecha TRES DE OCTUBRE DEL AO DOS MIL CATORCE, con relacin a la excepcin perentoria de
excepcin tal y como consta en las actuaciones de la actora seora ANGELA dio por agotada la va
conciliatoria en la va administrativa en el acta de fecha TRES DE OCTUBRE DEL AO DOS MIL
CATORCE, luego presenta su reclamacin o sea su demanda en la va judicial el da VEINTICINCO
DE OCTUBRE DEL AO DOS MIL CATORCE, por lo que sobrepaso el tiempo de prescripcin de
tiempo de la reclamacin lo que solicitamos tomar en cuenta por la honorable juzgadora, tal y
como lo regula el articulo 260 Cdigo de Trabajo.

Por todo lo antes relacionado presento a usted las siguientes pruebas.

DOCUMENTOS

A) El acta redactada con fecha VEINTISIES DE OCTUBRE DEL AO DOS MIL CATORCE la cual
fue adjuntada a la demanda al escrito de demanda inicial por la parte actora.
B) Carta original de aviso de abandono de labores de fecha SEIS DE OCTUBRE DEL AO DOS
MIL CATORCE de la cual se adjunta en original a este memorial.
C) Original de la demanda por la parte actora en la cual se puede apreciar su
extemporaneidad por hacer sido presentado despus de transcurrido el plazo de
prescripcin este documento obra en autos respectivos y por ltimo la fotocopia escrita
D) Certificado de trabajo extendido a la actora el VEINTIUNO DE AGOSTO DEL AO DOS MIL
CATORCE con lo cual se demuestra que si se le extenda dicho certificado, solicitamos
tambin como otro medio de prueba que se tome la declaracin de la seora Yolanda
Lpez Quevedo quien acompaa en este da si a criterio de juzgadora es escuchada hoy o
cuando ella lo indique adems solicitamos la confesin judicial que debe prestar la actora
con forme las preguntas que se le dirigirn en forma oral cuando la honorable juzgadora
nos d el momento correspondiente, las presunciones legales que emanan de lo actuado
se deriven y por ultimo las peticiones que se admitan para el trmite del presente
memorial y que se agreguen sus antecedentes con los documentos adjunto s que se
tengan por contestado la demanda en sentido negativo. Que se tenga por ofrecido los
medios de prueba individualizados y que se tenga por interpuesta la excepcin perentoria
de prescripcin que se escucha a la testigo propuesta que oportunamente se declare con
lugar la contestacin negativa de la demanda y consecuentemente la prescripcin
extintiva del derecho de la parte actora a reclamar por despido indirecto y
consecuentemente se absuelva al seor MARIO MELGAR de las pretensiones prescritas
que pretende la parte actora declarando sin lugar realmente la demanda por ltimo que
se ordene el levantamiento de la medida precautoria de arraigo decretada en contra del
seor MARIO MELGAR por el juez segundo de trabajo para la admisin de demandas y
que se haga las declaraciones que en derecho corresponden. Adjunto duplicado y tres
copias del presente memorial.

JUEZ

Previo a darle trmite a la contestacin de la demanda le vamos a trasladar de una vez la copia
Licenciado

ABOGADO DE PARTE ACTORA.

Gracias seora juez

JUEZ
Y darle tramite de contestacin de demanda y de acuerdo a lo regulado en el artculo 334 del
cdigo de trabajo, licenciado DIAZ pase por favor a declarar el medio de prueba de declaracin
porque as como lo estoy mencionando lo ofreci usted la declaracin de YOLANDA LOPEZ
QUEVEDO y pase a ofrecerlo en forma clara.

ABOGADO DEL DEMANDADO

S, es la declaracin testimonial de la seora YOLANDA LOPEZ QUEVEDO.

JUEZ

Entonces le damos tramite, entiendo que el acta es la que ya se encuentra en las actuaciones, le
damos tramite entonces a la contestacin de la demanda, se tiene por contestada la demanda en
sentido negativo, se tiene por ofrecido los medios de prueba individualizados y se tiene por
interpuesta la excepcin perentoria de prescripcin y de la misma se da audiencia a la parte actora
dentro de 24 horas para que ofrezca los medios de prueba que considere pertinentes para
desvanecer la excepcin planteada y lo dems solicitado para tener presente para el momento
que deba resolverse este asunto y para el diligenciamiento del medio de prueba de confesin
judicial se seala la audiencia del da VEINTIUNO DE NOVIEMBRE DEL AO DOS MIL CATORCE a
las DIEZ HORAS y para el efecto se le cita a la parte actora bajo apercibimiento de no comparecer
sin justa causa se le va a declarar confeso por el pliego de posiciones que oportunamente articule
la parte demandada y hacindole saber tambin que en esta fecha se va a recibir la confesin
judicial en esta fecha y la declaracin testimonial de la testigo propuesta y de los dems solicitado,
pues como lo deca lo vamos a tener presente para el momento personal oportuno esta resolucin
se dicta en base a lo regulado en los artculos 328, 338 y 354 del cdigo de trabajo 344 tambin, y
ustedes quedan notificados cuando son las OCHO HORAS CON TREINTA Y CINCO MINUTOS. Tiene
la palabra la parte actora para que se manifieste para que se acoja al plazo de VEINTICUATRO
HORAS si desea evacuar la audiencia en esta misma audiencia.

ABOGADO DEL ACTOR

Fjese licenciada que si voy a evacuarla en este momento estoy presentndole a usted el escrito
con fecha veinticinco de octubre del ao dos mil catorce presentado ante la inspeccin general de
trabajo donde se interrumpe la prescripcin del debido proceso.

JUEZ

Est bien entonces le escucho en forma concreta su exposicin de hechos y pruebas y peticiones
en relacin a la evacuacin de audiencia.

ABOGADO DEL ACTOR

Muchas gracias, licenciada. Pues como le manifiesto nosotros presentamos una carta dirigida a la
inspeccin general de trabajo dentro del expediente administrativo identificado bajo el acto de
adjudicacin nmero R1 guin cero uno cero uno cuatro uno cuatro ocho guin dos mil doce con
el objeto de con el objeto de presentar en su debido tiempo y en su momento procesal oportuno
la demanda laboral de la seora Mara en contra de su ex patrono el seor Jos quien es objeto
de dicho proceso, por lo consiguiente solicito a usted como peticin que se tenga por presentado
este escrito y que se tenga por evacuada el plazo de la audiencia conferida y que se declare sin
lugar la excepcin perentoria de prescripcin planteada por la parte demandada.

Jueza

Por favor puede aportarme el duplicado. Tienen ustedes duplicados y copias de este documento?

Abogado del actor

Lo tenemos licenciada si no hay una ninguna objecin por su judicatura le podramos presentar la
copia al finalizar la audiencia, las copias que establece la ley.

Jueza

No hay ningn problema atendiendo a que el derecho procesal del trabajo no est previsto de
mayores formalismos sin embargo le vamos a trasladar el documento que estn aportando como
copia a la parte demanda por el derecho de fiscalizar la prueba para que lo analice y al finalizar le
vamos a entregar la copia que presenta la parte actora de este documento que aportando como
prueba para desvanecer la excepcin de prescripcin.

Abogado del demandado

Licenciada con respecto a esto presentamos

Jueza

Voy a resolverle licenciado, despus lo escucho.

Entonces se tiene por evacuada la audiencia conferida a la parte actora sobre la excepcin de
prescripcin, se tiene por ofrecido el medio de prueba individualizado en cuanto a lo dems
solicitado esta resolucin se dicta en base a lo regulado los artculos del Cdigo de Trabajo y
ustedes quedan notificados cuando son las lo escucho licenciado

Actor del demandado

Licenciada solicitamos nosotros que se declare nulo este documento en virtud que no es est el
documento que prueba la interrupcin de la prescripcin sino que el inspector general de trabajo
debi haber extendido una certificacin en donde daba por aprobada la solicitud de interrupcin
de la prescripcin entonces yo solicito que este documento no se tome en cuenta no se le d la
validez jurdica correspondiente

Jueza
Quiere analizarlo o lo va a devolver.

Abogado del demandado

Ya lo voy a analizar

Jueza

Previo a darle. Entiendo que su peticin es para que nosotros le resolvamos en sentencia as es lo
que me est pidiendo ahorita? as es solicitud lo que me est pidiendo ahorita

Abogado Demandado

Si es correcto

Jueza

Entonces damos por agotada la fase de contestacin de demanda y pasamos a la fase de

conciliacin. Yo le pregunto a las partes si estuvieron de acuerdo en que nosotros suspensadamos
est grabacin y que tengan ustedes un acercamiento para ver la posibilidad de conciliar en este
caso le pregunto a la parte demandada considerando que ya conocen la pretensiones de la parte
actora.

Demandado

Licenciada muy buenos das, fjese que se me hace difcil entrar en un proceso de conciliacin
despus de haber ledo algunas palabras que escribi la seorita, despus de bastantes aos de
trabajar juntos y que era otra persona la que se comunicaba con ella que hoy viene como testigo y
me encuentro realmente. No me haba sentido tan daado moralmente por ningn trabajador que
hubiera tenido anteriormente es la primera vez que alguien se expresa de una manera tan fea y es
un falso testimonio que me da sentimiento de ponerlo a prueba en otro tipo juzgado porque
realmente si fuera un dao moral con esa expresin si tal vez ella se hubiera manifestado
solamente que era maltratada como para fortalecer su deseo de colocar una prueba para justificar
un despido indirecto yo no me hubiera sentido tan mal como haber detallado expresiones que
nunca han estado en mi vocabulario nunca nadie las ha escuchado yo no he estado con personas
que se comuniquen de esa manera y por lo tanto es difcil, yo no puedo conciliar de esa manera
ella nunca fue despedida , nunca, es una persona que a pesar que nuestra empresa ha sufrido
problemas econmicos y aunque hemos cerrados tiendas es de las personas ms antiguas y que
les tenamos aprecio mi seora, mi hermana a ella, ellas leyeron tambin eso realmente es algo
muy feo.

Jueza

No hay intencin de conciliar entonces. Ya escucho la parte actora sin embargo por el derecho de
igualdad tiene la palabra el abogado del actor.
Abogado del Actor

Muchas gracias Licenciada. En este sentido pues la parte demandada ha manifestado que al
parecer el expresado que tiene cierto sentimiento el cual le ha provocado este tipo de proceso
pero realmente creo que el sentimiento aqu queda aparte porque el derecho laboral se basa en
que la trabajadora despus de un tiempo de haber laborado para un patrono debe recibir cierto
tipo de prestaciones y cierto tipo de beneficios que la ley establece en este sentido la seora ha
trabajado durante veinte aos perdn veintiuno perdn para el seor osea durante veinte aos
si ella hubiera sido una mala trabajadora no hubiera llegado a trabajar tanto en una empresa
como lo es la aqu evidentemente hay una mala fe ya que es bastante significativo las
prestaciones que le tienen que entregar por ley a la seora estamos hablando de una seora de
ms de cincuenta aos y que trabajo para una empresa le dio la dedicacin constante como mujer
trato de hacerlo mejor cada da y es realmente su ahorro de toda la vida solo por el hecho de que
el patrono no le quiera cancelar las prestaciones solo porque la economa baja y sube y porque la
empresa est mal o la empresa est bien, eso no significa que no tenga el derecho de percibir, si
bien es cierto que la empresa ha enfrentado diversos altibajos en cuanto al giro que ellos ejercen,
ellos tienen la obligacin de las utilidades de hacer una reserva para el pasivo laboral de sus
empleados y tambin nosotros aqu en el proceso en su momento oportuno nosotros ingresamos
el acta declaracin de testigos, nosotros por medio de una declaracin de una persona hacemos
ver que a ella se le ha dirigido malos tratos y con malas palabras haca su persona por lo que
realmente nosotros estamos totalmente abiertos a una conciliacin esperamos igual que la
conciliacin este abierta hasta antes de dictar sentencia esperamos que en ellos haya una buena
fe de poderle cancelar sus prestaciones a la seora.

Jueza

Est bien. La conciliacin no se puede descartar, en cualquier momento se puede dar no

necesariamente tiene que ser en est audiencia pero ustedes se pueden quedar con la inquietud
de poder dialogar o diligenciar en cualquier momento.

Abogado del demandado

Si me refera yo bsicamente, osea las prestaciones irrenunciables definitivamente que se le

tienen que pagar como ella en ningn momento fue despedida porque no fue despedida y se est
ventilando un despido indirecto que segn a nuestro juicio no procede es por eso que solamente
osea ofrecemos las prestaciones irrenunciables.

Jueza

Le pregunto a la parte actora que opina si suspendemos esta audiencia para dialogar partiendo de
esa propuesta del pago de las prestaciones irrenunciables y a la parte demandada tambin o
seguimos con el proceso? en este momento ustedes tienen la decisin.
Segundo abogado del actor

Jueza con su permiso yo quera manifestar

Jueza

Solo quisiera preguntarles porque no puedo detenerme si no hay intencin de conciliar creo que
es mejor continuar con la audiencia solo les pregunto si hay intencin y partiendo de esa
propuesta que no necesariamente tiene que ser digamos el pago de las prestaciones o no
necesariamente tiene que ser el pago de toda la reclamacin de la actora sino aproximarse al
punto medio en esa lnea les pregunto si pudieran dialogar para ver la posibilidad de conciliar

Segundo abogado del actor

Seora jueza pues por parte de la actora pues manifestamos que es nuestro deseo conciliar sin
embargo debido a que en este caso la propuesta es nicamente pagar las prestaciones cuando
corresponde el pago de indemnizacin y otros beneficios que la ley establece como irrenunciables
pues con base en ese punto no queremos conciliar

Jueza

Es el punto de partida licenciado pero ustedes pueden hacer una contra propuesta pero la
conciliacin no es eso aproximarse a punto medio por ltima vez les pregunto esa es la pregunta
concreta quisieran que se suspendiera esta grabacin la audiencia va a seguir pero la grabacin la
suspendemos en este momento si ustedes quisieran ver la posibilidad de conciliar les pregunto.

Actor

No queremos conciliar

Jueza

Entonces en este caso pues nosotros continuamos con el diligenciamiento de los medios de
prueba y damos por agotada la fase de conciliacin

Actor

Solo licenciada

Jueza

Le escucho licenciado

Abogado del Actor

No quiero extenderme ms porque yo entiendo que debemos agotar diversas fases del proceso
algo muy curioso el cual el artculo ochenta
Jueza

Vamos a diligenciar los medios de prueba licenciado

Abogado del Actor

Ok licenciada

Jueza

La parte actora ofreci como medios de prueba documental, en este momento pueden ustedes
darle lectura al apartado de los documentos para la valoracin de la prueba para determinar cul
de estos se da por aportado a la vista.

Actor

Si licenciada los medios de prueba ofrecidos son la confesin judicial el cual deber prestar en
audiencia la parte demandada en forma personal y no por medio de apoderado sobre las
posiciones que en dicha audiencia se articularn bajo apercibimiento de ser declarado confeso en
su rebelda si dejare de comparecer, nosotros tambin ofrecimos la declaracin testigos pero
queda sin efecto en virtud que no se pudieron localizar a los testigos o mejor dicho no quisieron
acudir al llamamiento para la declaracin testimonial por razones de

Jueza

Renuncia a ese medio de prueba entonces

Actor

Si renuncio al medio de prueba de declaracin testimonial

Jueza

Puede darle lectura a los documentos que presenta como prueba

Actor

Si licenciada, ofrecemos el acta notarial de declaracin jurada presentado por la seora el da

en la ciudad ante el notario en la cual se relatan los abusos cometidos por el ex empleador y
dems auxiliares de este en contra de la seora ,b) la fotocopia simple de la patente de empresa
mercantil la cuna del queso pacific center propiedad del seor inscrita bajo el nmero de registro
459,916 folio 888 del libro 421 de empresas mercantiles del Registro Mercantil General de la
Repblica c) acta de adjudicacin nmero R1-0101-03307-2012, actas de fecha por el
inspector Julio Cesar, actas de fecha y de fecha tramitadas ante la inspeccin general de trabajo
en el municipio de ante el inspector de trabajo Hector Augusto, d) Denuncia presentada el da
ante la ventanilla nmero 28 de la inspeccin del IGGS en contra del patrono por no reportar
mltiples pagos al instituto guatemalteco de seguridad social, e) adjudicacin nmero r1-0101-
04118-2012, acta de fecha realizada en el municipio por los inspectores Gustavo Adolfo Lan
Fion, Eleonel Prez nico nombre y nico apellido, Danilo Antonio Alvisuriz Castellanos y Jorge Luis
Morales Prez con el objeto de requerir el pago de las cuotas atrasadas al instituto guatemalteco
de seguridad social.

Jueza

Permtame un segundo licenciado me dijo la fecha de esta acta 17 de agosto

Abogado Actor

Si, as es. Las cuotas atrasadas al instituto guatemalteco de seguridad social, la retencin de su
salario y verificar otros extremos, f) acta de adjudicacin nmero 04148-2012, acta fecha 3 de
septiembre de 2012 realizada en el municipio de Guatemala por el inspector de trabajo Gustavo
Adolfo Lan Fin con el objeto de verificar el cumplimiento de pago de cuotas atrasadas del
instituto guatemalteco de seguridad social y de verificar otros extremos, g) forma en nmero
10512 de salarios devengados de la seccin de correspondencia y archivo guatemalteco del
instituto guatemalteco de seguridad social de fecha 21 de mayo de 2012 en el cual consta de cinco
pginas en donde constan los perodos no reportados en el pago de la cuota, h) copia simple de la
denuncia interpuesta por mi persona es decir de la seora Carcamo en la sede del seor
procurador de los derechos humanos el da 4 de mayo del ao 2012 ante el oficial de la
Procuradura de los Derechos Humanos Mirna Maribel Marinez Chinchilla en que consta en el
nmero de expediente prevencin org punto wap punto 3279 guin 2012 diagonal URSV.

Jueza

Este documento lo acompaa tambin con su demanda

Abogado del Actor

Si licenciada.

Abogado del Actor

No s si usted ya lo ha encontrado o se lo pongo a la vista

Jueza

Si, perdn ya lo encontr muchas gracias.

Abogado del Actor

No s si sigo con los documentos que deba exhibir la parte demandada

Jueza
Por favor vamos a darle lectura en este momento a los documentos que debe exhibir la parte
demandada si gusta vamos a leerlos todos y al final se pronuncian ustedes cuales aportan y cules
no y la razn, lo escuchamos licenciado

Abogado del Actor

Gracias licenciada. Por parte del demandado documentos que deber exhibir el demandado por
obrar en su poder en la audiencia de merito: a) el contrato de trabajo suscrito por las partes que
deber estar debidamente sellado por la dependencia respectiva del Ministerio de Trabajo y
previsin social, b) Recibos firmados por la parte actora que demuestren que la parte demandada
pago las prestaciones que reclama, c) libros de salarios debidamente autorizados especficamente
los ltimos seis meses de la relacin laboral correspondiente a las fechas siguientes del 1 de
octubre de 1992 al 3 de agosto del ao 2012 por lo que se demostrara su salario percibido d) copia
simple de las planillas enviadas al instituto guatemalteco de seguridad social que cubren los
tiempos servidos especficamente los ltimos seis meses de la relacin de trabajo correspondiente
a las fechas siguientes del 1 de octubre del ao 1992 al 3 de agosto del ao 2012 que sera para
demostrar los descuentos que se le efectuaron consecuentemente a su salario, as como las cuotas
no reportadas de octubre a diciembre del ao 1992 junio del ao 2007 mayo junio septiembre
octubre del ao 2008 de enero y junio a diciembre del ao 2009 de enero a octubre y diciembre
del ao 2010 enero y de mayo a septiembre del ao 2011 as como las cuotas no reportadas del
ao 2012 siendo la suma total de un aproximado de cuarenta y una cuotas no reportadas que
fueron descontadas de su salario y el reglamento interno del trabajo debidamente presentado y
registrado ante la Inspeccin General de Trabajo y las presunciones humanas que dentro de lo
actuado del proceso se deriven.

Jueza

Tiene la palabra la parte demandada para que se manifieste sobre la exhibicin de documentos
que debe realizarse en este momento que es el contrato de trabajo, recibos firmados por la parte
actora que demuestren que se le pagaron sus prestaciones laborales que reclama, libros de
salarios debidamente autorizado, copia simple de las planillas enviadas al instituto guatemalteco
de seguridad social y el reglamento interior de trabajo, tiene la palabra el licenciado

Demandado

Con relacin al contrato individual de trabajo presentamos una denuncia de extravo de

documentos por eso no fue posible presentar el contrato.

Jueza

Luego los recibos firmados por la parte actora que demuestre el pago de prestaciones

Demandado

En ese caso como no se le han cancelado por la demanda

Jueza

Los libros de salarios debidamente autorizados

Abogado del demandado

Eso no lo presentamos licenciada

Jueza

Quiere manifestar alguna razn de porque no lo presenta

Abogado del demandado

Lo que sucede es que no lo tena debidamente operado

Jueza

Luego copia de las planillas enviadas al instituto guatemalteco de seguridad social

Abogado del demandado

Esta es una fotocopia de la planilla original

Jueza

Si las planillas presentan copias de las planillas correspondientes a septiembre, agosto del 2012
julio del 2012 junio del 2012 mayo del 2012 y abril del 2012 y el reglamento interior del trabajo
licenciado

Abogado del demandado

Si. Es una copia del reglamento interior del trabajo

Jueza

Es una copia. Entonces le vamos a trasladar copia de las planillas a la parte actora que las analice

Las planillas van a quedar incorporadas en la copia, estn confrontadas, ya van a quedar
incorporadas en el expediente para ser consultadas en cualquier momento, en esta audiencia no
s si tienen alguna manifestacin que hacer ustedes al respecto el contrato no se presenta se
presenta una constancia de que se extravo el contrato, los recibos firmados por la parte actora no
se presentan porque estn en la disponibilidad de pagar prestaciones irrenunciables, el libro de
salarios no est debidamente operado segn manifestacin de la parte demandada por eso no lo
presentan y las copias simples de las planillas enviadas al registro guatemalteco de seguridad
social se presentan las correspondientes del mes de mayo al mes de septiembre del ao 2012 y
presentan una copia del reglamento interior de trabajo que tambin va a ser incorporado en el
expediente para ser consultado en cualquier momento, le doy la palabra a la parte actora si tiene
alguna manifestacin que hacer o que si en su caso necesitan ms tiempo

Abogado del Actor

Si licenciada, muchas gracias. Si Mientras mi colega pues va revisando las fechas en las que se
expiden cuotas del IGGS, solo para que quede constancia en la grabacin porque no se presentan
las dems cuotas, las cuales solicitamos que se presentaran el da hoy en la audiencia.

Jueza

Al respecto tienen ustedes la palabra para que manifiesten si tienen alguna peticin que hacer por
la no presentacin de esos documentos.

Abogado del actor

Si licenciada en cuanto al contrato de trabajo, en cuanto al libro de salarios que no se presento y

ante las dems cuotas del IGGS, solicitare que se tome por incumplida la prevencin hecha por
este rgano jurisdiccional de presentar en el da y hora sealados y por consiguiente que le
culmine con una multa de 50 a 500 quetzales por dejar de aportarlos y de exhibirlos asimismo que
se tomen todos los hechos plasmados en esta demanda por la seora Carcamo, solamente, solo
que se tomen como hechos los plasmados por la seora carcamo.

Jueza

Est bien su peticin va a ser analizada y respuesta en el momento de dictar sentencia. Con esto
terminamos de diligenciar las presunciones legales y humanas verdad, con este terminamos de
diligenciar los medios de prueba de la parte actora y vamos a diligenciar.

Abogado del demandado

Licenciada me permite hacer una observacin

Jueza

Perdn me falta diligenciar la prueba de confesin judicial, si licenciado lo escucho.

Abogado del demandado

Dentro los documentos extraviados, en la hoja que le entregue a usted se encuentra el libro de
salarios, de los documentos extraviados

Jueza

Esta el libro de salarios tambin. Bueno esto queda en la grabacin vamos a analizarlo tambin en
el momento de dictar sentencia, vamos a diligenciar el medio de prueba de confesin judicial en
este momento pueden aportar el pliego de posiciones para diligenciar.
Jueza

Ok tiene el pliego de posiciones la parte actora se la va dirigir usted al demandado si fuera tan
amable don Jos Rodolfo de pasar al frente y quedarse de pie un momento y levantar su mano
derecha le pregunto promete usted bajo juramento decir la verdad de lo que fuere preguntado.

Demandado

Si licenciada, lo prometo.

Jueza

Sintese por favor, le advierto que a partir de este momento usted est bajo juramento y que
decir falsedades en esta condicin de ser as incurre en el delito de perjurio y es sancionado con
pena de prisin, la forma de las respuestas es s o no segn usted lo considere puede hacer las
alteraciones que usted quiera, si hay alguna pregunta que quiere que le repitan o que le aclaren
usted puede manifestarlo y cuando se refieran al absolvente se estn refiriendo a usted y cuando
se refieran al articulante se estn refiriendo a la parte actora, me di a entender.

Demandado

Ms o menos. Si

Jueza

Puede plantearle la primera pregunta por favor

Abogado del actor

Gracias licenciada

Pregunta 2

Diga el absolvente si es cierto que celebro contrato con la Mara Estela Carcamo Leonardo
Monterroso?

Si.

Pregunta 2

Diga el absolvente si es cierto que celebro contrato laboral con Mara Estela Carcamo Leonardo
Monterroso el uno de octubre del ao de 1992?

Jueza

Si no recuerda la fecha en ese tipo de preguntas en este caso se puede consultar el documento, si
usted lo desea.
Demandado

Si como el documento est extraviado no lo podra confrontar con el documento.

Abogado del Actor

Su respuesta tiene que ser s o no

Jueza

Yo estoy dirigiendo la audiencia licenciado, aunque efectivamente tiene que ser s o no la

respuesta usted puede hacer las aclaraciones que considere.

Pregunta 2

Diga el absolvente si es cierto que celebro contrato laboral con Mara Estela Carcamo Leonardo
Monterroso el uno de octubre del ao de 1992?

No puedo pensar que sea fecha porque no la tengo en mi poder no est en mi capacidad podra
dar la fecha pero no lo s.

Pregunta 3

Diga el absolvente si es cierto que Mara Estela Carcamo Leonardo Monterroso laboraba en el
puesto de encargada de tienda?

Si

Pregunta 4

Diga el absolvente si es cierto que Mara Estela Carcamo Leonardo Monterroso laboraba en un
horario de las nueve horas a las veinte horas de lunes a jueves?

Demandado

Puedo consultar con?

Jueza

Con el abogado no, con el documento si

Demando

Si con el documento. Me va a disculpar es que mi trabajo es de produccin y estoy fuera de la

administracin del personal.

Jueza

No hay problema
Demandado

Me puede repetir la pregunta para contestarla

Jueza

Por favor licenciado

Abogado del actor

Si

Diga el absolvente si es cierto que Mara Estela Carcamo Leonardo Monterroso laboraba en un
horario de las nueve horas a las veinte horas de lunes a jueves?

Si

Pregunta 5

Diga el absolvente si es cierto que Mara Estela Carcamo Leonardo Monterroso devengo un
salario ordinario promedio mensual durante los ltimos 6 meses de relacin de dos mil setenta y
cuatro quetzales?

Si

Pregunta 6

Diga el absolvente si es cierto que la relacin laboral con Mara Estela Carcamo Leonardo
Monterroso finalizo el 3 de septiembre del ao 2012?

No.

Jueza

Quiere aclarar?

Demandado

Si. En la visita ltima a la inspeccin de trabajo donde se encontraba presente el abogado aqu
auxiliar que tiene ahorita la seorita no, ellos en ningn momento dijeron que ella iba a dejar de
laborar ni el inspector tampoco lo advirti por lo tanto y como ya tuvieron una tercera visita a la
inspeccin por otros motivos que ella presento porque ella se haba cambiado en su oportunidad
de tienda y en ella en la nueva tienda pidi un mueble el cual se hizo y el inspector fue a
comprobar que si se le hizo el mueble que ella haba solicitado de alguna manera que las visitas
anteriores a la inspeccin yo considere que ella iba a continuar trabajando porque en ningn
momento se quedo en esa tercera visita a la inspeccin en ningn momento dijeron que ella no
iba a trabajar por lo tanto segn yo ella sigui trabajando cuando yo me fui de aqu de Guatemala
a hasta despus me entere que ella haba abandonado el puesto de trabajo que ya no haba
llegado

Jueza

La siguiente por favor

Pregunta

Diga el absolvente si es cierto que la relacin laboral con Mara Estela Carcamo Leonardo
Monterroso finalizo por despido indirecto e injustificado?

Jueza

Y lo que est preguntando es la relacin de la actora trmino por despido indirecto e injustificado

Demandado

No.

Diga el absolvente si es cierto que usted adeuda a Mara Estela Carcamo Leonardo Monterroso la
indemnizacin correspondiente al perodo comprendido del 1 de octubre del ao 1992 al 3 de
septiembre del ao 2012?

Demandado

No.

Pregunta

Diga el absolvente si es cierto que adeuda a Mara Estela Carcamo Leonardo Monterroso las
vacaciones correspondientes al perodo comprendido del 1 de octubre del ao 2011 al 3 de
septiembre del ao 2012?

Demandado

Si.

Diga el absolvente si es cierto que adeuda a Mara Estela Carcamo Leonardo Monterroso el
aguinaldo correspondiente al perodo comprendido del 1 de diciembre del ao 2011 al 3 de
septiembre del ao 2012?

Demandado

Si.

Pregunta
Diga el absolvente si es cierto que adeuda a Mara Estela Carcamo Leonardo Monterroso la
bonificacin anual para trabajadores del sector pblico y privado correspondiente al perodo
comprendido del 1 de julio ao 2012 al 3 de septiembre del ao 2013?

Demandado

Perdn solo como aclaracin por la fecha de septiembre se supondra que tendra que haber sido
pagado ese bono por lo tanto pensara que si fue pagado.

Jueza

La pregunta va en direccin al ltimo perodo del 1 de julio del 2012, cada perodo de la
bonificacin anual va del 1 del julio de un ao al 30 de julio del siguiente, la pregunta que le estn
haciendo es si se le adeuda del 1 de julio del 2012 al 3 de septiembre del 2012.

Demandado

Si

Pregunta

Diga el absolvente si es cierto que adeuda a Mara Estela Carcamo Leonardo Monterroso los
salarios ordinarios pendientes de pago correspondientes al perodo comprendido del 30 de agosto
del ao 2012 al 3 de septiembre del ao 2012?

Demandado

Si

Pregunta

Diga el absolvente si es cierto que adeuda a Mara Estela Carcamo Leonardo Monterroso la
bonificacin incentivo correspondiente al perodo comprendido del 30 de septiembre del ao
2011 al 31 de octubre del ao 2011?

Jueza

Al 31 de octubre

Abogado del actor

Del ao 2011

Jueza

Conteste por favor.

Demandado
La bonificacin del 2011

Jueza

La bonificacin incentivo, son los 250 quetzales que se pagan mensualmente

Demandado

Del 2011

Jueza

Desde el 2011, del 30 de septiembre del 2011 al 31 de octubre de qu ao licenciado?

Podra replantear la pregunta por favor

Abogado del actor

Diga el absolvente si es cierto que adeuda a Mara Estela Carcamo Leonardo Monterroso el
incentivo correspondiente al perodo comprendido del 30 de septiembre del ao 2011 al 31 de
octubre del ao 2011?

Jueza

Del 30 de septiembre al 31 de octubre de 2011. Solo rectifico tiene una pregunta en relacin
tambin a la bonificacin incentivo o es la nica.

Abogado del actor

Es la nica

Jueza

Replantela por favor licenciado en trminos claros y atendiendo al perodo que ustedes estn
tomando

Abogado del actor

Me permite solo un momento, muchas gracias.

Abogado del actor

Diga el absolvente si es cierto que adeuda a Mara Estela Carcamo Leonardo Monterroso la
bonificacin incentivo correspondiente al perodo comprendido del 30 de agosto del ao 2012 al 3
de septiembre del ao 2012?

Demandado

Si
Jueza

La siguiente por favor

Abogado del actor

Licenciada he terminado con el pliego respectivo pero quisiera agregar unas preguntas

Jueza

Si puede solo que en esta oportunidad antes de contestar usted espera que las califique por favor
yo le voy a dar la indicacin

Abogado del actor

Diga el absolvente si es cierto que se extravo el contrato de trabajo hace 21 aos?

Jueza

Que pretende licenciado con esa pregunta

Abogado del actor

Porque quiero dilucidar licenciada es que si este contrato, es que si esta presentacin de extravo
cuando fue es que nunca se me fue entregado el documento para ver la fecha cuando se presento
esa

Jueza

Considere que no era necesario tomando en consideracin de que juntamente no se acogi el

contrato y usted haba hecho su peticin respecto a la no exhibicin del contrato de trabajo, la
misma va a ser analizada en sentencia

Abogado del actor

Bueno licenciada, entonces estamos correctos no hay ninguna pregunta

Jueza

Con esto terminamos de diligenciar los medios de prueba ofrecidos por la parte actora y
diligenciamos los ofrecidos por la parte demandada en este caso es prueba documental que ya
(puede volver a su lugar, gracias) en este caso ya se hizo referencia a los documentos que se
ofrecieron como prueba que es el acta, la carta original de aviso de abandono de labores, el
original de la demanda y las fotocopias que exige el juzgado de trabajo y respecto a la confesin
judicial ofrecida por la parte actora ya se sealo audiencia, solo que quisiera ver si no tienen
ningn inconveniente en que la prueba de declaracin testimonial se diligencie en la fecha que ya
se sealo audiencia tomando en consideracin que nosotros dentro de media hora tenemos otra
audiencia y ya que sealamos una para continuar no tiene inconveniente ms que todo la parte
demandada entonces vamos a obviar la declaracin testimonial de la seora Nora Yolanda Lpez
pero de esta audiencia y tambin se va a diligenciar el da en la que ya fue sealada la audiencia,
que fue el da 21 de febrero del ao 2013 a las 10:00 horas para esa fecha en su debida
oportunidad vamos a diligenciar este medio de prueba y luego tenemos las presunciones legales y
humanas con esto damos por terminado con los medios de prueba de la parte demandada solo
pendientes de diligenciar confesin judicial y declaracin testimonial, tiene algo ms que agregar
la parte actora.

Abogado del actor

No licenciada solamente

Jueza

La parte demandada

Abogado del demandado

Ninguna licenciada

Entonces damos por finalizada esta audiencia cuando son las 9 horas con 32 minutos.