Normes et aides

la conception
pour lclairage
de scurit
Brochure dinformation sur
lclairage de secours, la
s ignaltique de scurit,
les techniques dinstallation
et la protection incendie.
Conforme aux directives
des normes suisses.

Suisse 12/2015
Ils ne se font pas remarquer et cest prcisment cela qui
importe. Les luminaires de scurit ne rvlent pas leur
identit, ils font partie de lclairage gnral. Rien ne vient
dranger la sensation despace, larchitecture peut dployer
tout son effet. Les luminaires pictogramme au design
discret nattirent lattention quen cas durgence.
ditorial Pourquoi un clairage de secours ? 45

Vue densemble des

normes et rglements Principes de lclairage de scurit 6 7

clairage de secours Objectif de protection de lclairage de remplacement et 89

de scurit et concept de protection incendie 10 11

clairage de scurit Objectif et lieux dutilisation 1213

Voies dvacuation 14 15
clairage antipanique 16
Postes de travail prsentant un risque particulier 17
Signalisation de scurit 18 19
Montage de signaux de secours 2021

Luminaires de scurit Mthodes dclairage 2223

Prescriptions dinstallation Types de commutation de luminaires de scurit 2425

 Utilisation des signaux de secours
et de lclairage de scurit 2627
Alimentation de scurit 28 29
Sources dalimentation de scurit 3031

Informations sur la protection incendie Units de batteries 3233

Emplacements des units LPS/CPS 3435
Units de batteries - locaux dinstallation et aration 3639
Types de cblage autoriss 4041
Systme de scurit et applications 4243
Conception et documents 4445
Entretien et contrle 46 47
Intgration dans des systmes de gestion de lclairage 4849

Vue densemble Description du fonctionnement de luminaires de secours 50

Assurances cantonales de btiments 51
 ditorial
Un cas durgence nest pas chose rare

British Htel, Dresde | DE

Ptisserie Hotz, Dbendorf | CH

Htel Belvoir, Rschlikon | CH Hpital central Baar, Baar | CH

Des installations dclairage de secours se trouvent pratiquement partout. Elles sont

gnralement discrtes et effaces et pourtant omniprsentes. On les trouve au
cinma, dans les parkings en sous-sol, sur les lieux de travail, dans les btiments
publics, la discothque ou au centre commercial. Pratiquement chaque btiment
usage commercial doit avoir une installation dclairage de secours.

Htel Mvenpick, Lausanne | CH
Lclairage de secours est un lment essentiel de chaque concept
de protection incendie et est ncessaire pour assurer la scurit
exige. La protection des personnes dans le btiment a toujours la
priorit absolue et est la mission de lclairage de secours. Dans les
cas durgence, elle permet de quitter le btiment en toute scurit.
Un incendie dans le btiment nest quun scnario de catastrophe
majeure. Une simple panne de courant suffit faire perdre lorientation,
dclencher la panique et provoquer des dommages corporels.
Mme en Suisse, une panne de courant nest pas chose rare. On a
par exemple enregistr une forte augmentation des pannes de courant
en 2007 lorsque la tempte Cyril sest abattue sur la Suisse.
5
Htel Stainzerhof, Stainz | AT
Maroplastic, Reitnau | CH
galement en cas dincendie, linstallation dclairage de secours
doit toujours remplir sa fonction pendant une dure dtermine pour
guider les personnes en toute scurit hors du btiment. Beaucoup
dexemples consternants du pass rcent montrent combien la
panique sinstalle rapidement et combien ses effets peuvent tre
dsastreux. Une installation dclairage de secours en bon tat de
fonctionnement est un lment indispensable pour prvenir la panique.
Par ailleurs, la signalisation des voies dvacuation nous indique
toujours le chemin vers les zones de scurit, mme lorsquil ny a
pas de panne de courant.
Une bonne installation dclairage de secours se caractrise par la
conception, le montage, la mise en service et lentretien consciencieux.
Vue densemble des normes et rglements
Principes de lclairage de scurit

DISPOSITIONS LGALES SUISSES

Lois Ordonnance Normes / prescriptions

LTr OsPro AEAI
Loi sur le travail Ordonnance sur la scurit des produits Signalisation des voies dvacuation - clairage de scurit,
alimentation de scurit
LIE OLEI
Loi sur les installations lectriques Ordonnance sur les lignes lectriques Directives Suva
LSPro NIBT EN
Loi fdrale sur la scurit des produits Ordonnance sur les installations basse tension Norme europenne

LAA OMBT SN
Loi fdrale sur les assurances accidents Ordonnance sur les matriels lectriques basse tension Norme suisse

AEAI CEM NIN

Dispositions suisses de lutte contre lincendie Ordonnance sur la compatibilit lectromagntique Norme relative aux installations basse tension SEV 1000

OPA BSR
Prescriptions sur la prvention des accidents et maladies Directive de protection incendie
professionnelles

NORMES

INTERNATIONAL EUROPE SUISSE

Gnral Gnral Gnral
ISO CEN SIA
Organisation Internationale de normalisation Comit Europen de Normalisation Socit suisse des ingnieurs et des architectes

SLG
Association suisse de lclairage

Domaine lectrotechnique Domaine lectrotechnique Domaine lectrotechnique

CIE CENELEC SEV/SNV
Commission internationale de lclairage Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Association pour llectrotechnique, les technologies de
lnergie et de linformation

SICTA
Swiss Information and Communications Technology
Association

Hirarchie des niveaux d'application :

Souverainet Lois
tatique
Ordonnances
et dcrets
Accessibles
au public
Normes reconnues
(ISO/IEC/ITU-T/CEN/CLC/
ETSI/SNV/CES/asut)

tat de la technique papier

Autorgulation
par l'conomie

Spcifications / directives d'associations

Peu pas
accessible

Normes d'entreprises
 7

La protection incendie en Suisse

La directive de protection incendie de l'association des
tablissements cantonaux d'assurance incendie (AEAI)
est valable dans 21 cantons de Suisse. En dehors de
ceux-ci, la loi cantonale sur la protection incendie ainsi
que les normes EN NS sont d'application.
clairage de secours
clairage de remplacement et clairage de scurit

Norme europenne NS EN 1838

Une coupure de courant peut se produire tout moment, provoque par un
tempte, un gros orage, un incendie, des travaux de construction ou un surcharge
du secteur.

Dans les cas graves, tant la possibilit dvacuer sans danger les btiments que
lintervention dquipes de secours doivent tre assures. La norme europenne
NS EN 1838 dfinit les critres minimaux suivants pour lclairage de secours :
1) Lclairage de secours doit au moins clairer deux fois plus que la lune par
une nuit toile.
2) Le nombre de signaux de secours doit tre suffisant pour indiquer clairement
sans quivoque le chemin vers la scurit.

Pour lclairage de scurit, il faut prendre en compte un facteur de maintenance

de 0,8. Ce facteur fait rfrence une publication CIE de 1997.

L'clairage de scurit comprend deux domaines :

L'clairage de remplacement
L'clairage de remplacement doit permettre de poursuivre des activits en cas
de panne de l'alimentation d'nergie gnrale. Elle fournit gnralement les
mmes clairements que l'installation d'clairage gnral. Un clairage de rem-
placement est souvent ncessaire dans des installations importantes pour la
scurit, comme pupitres de contrle de centrales lectriques ou pour les pro-
cessus de production coteux dans l'industrie.

clairage de scurit
L'clairage de scurit est un des volets de l'clairage de secours et doit
permettre aux personnes de quitter sans risque un btiment. Il doit en outre
permettre de terminer des travaux ventuellement dangereux. L'clairage
de scurit son tour se subdivise en quatre domaines :
 clairage de scurit pour voies d'vacuation
S ignaux de secours
 clairage antipanique
 clairage de scurit pour zones prsentant un risque particulier

CLAIRAGE DE SECOURS

clairage de scurit clairage de remplacement

Voies d'vacuation *

Signaux de secours

clairage antipanique

Zones prsentant un
risque particulier
* clairer les voies d'vacuation et les obstacles
 9

Objectifs de lclairage de scurit pour voies

dvacuation
Permettre de quitter sans danger la zone
problmatique en cas de panne de lalimentation
principale de courant
O ffrir des conditions de visibilit et une orientation
suffisantes sur les voies dvacuation et dans les
zones risques
Faciliter le reprage des installations de lutte
contre lincendie et de scurit

Objectifs de lclairage antipanique

R duire la probabilit dune situation de panique
Permettre laccs en toute scurit aux voies
dvacuation
O ffrir des conditions de visibilit et dorientation
suffisantes

Objectif de lclairage de scurit dans les

zones risque particulier
Des exigences particulires sont applicables pour
les mthodes de travail et les situations potentielle-
ment dangereuses. La scurit du personnel de ser-
vice et de toutes les personnes prsentes requiert
des mesures appropries dextinction, par exemple :
lorsque les machines tournent
dans des laboratoires avec des substances
dangereuses
a ux postes de surveillance et postes de commande
Objectif de protection et concept de protection incendie
Principes de lclairage de scurit

Importance et objectifs de la scurit dans lentreprise

La scurit est un besoin fondamental
viter des prtentions juridiques de la part de tiers
Minimiser ou viter les dommages causs par des incidents
M inimiser ou viter les dommages indirects long terme causs
par des incidents
viter des contraventions aux dispositions juridiques
Minimiser ou viter les dommages pour les personnes concernes

Atteindre lobjectif de protection PROJET DE

Conception Analyse des
CONSTRUCTION
Il sagit en premier lieu dassurer la protection active des du projet risques
(btiment)
personnes dans le btiment, ensuite la protection des
animaux et finalement celle des biens. Atteindre un objectif Concept de
OBJECTIF
de protection est un processus continu. Il commence Entretien scurit et de
lors de la construction dun btiment et se poursuit par DE SCURIT protection incendie
linspection et la maintenance rgulires.
Mise en service Installation Choix des produits

Objectifs de protection des btiments norme de

protection incendie
DTERMINATION DES OBJECTIFS DE PROTECTION
G arantir la scurit des personnes et des animaux
P rvenir les incendies, les explosions et limiter la FACTEURS DINFLUENCE FACTEURS DINFLUENCE
propagation des flammes, de la chaleur et de la fume EXTERNES LIS LENTREPRISE
Limiter les risques de propagation du feu aux btiments,
ouvrages et installations voisins Objectifs du concept de scurit
C onserver la stabilit structurelle pendant une dure
dtermine Dtermination des indicateurs de scurit
Permettre une lutte efficace contre le feu et garantir la
scurit des quipes de sauvetage Dfinition des priorits
Protger au niveau de la construction les voies dvacuation
et de secours et permettre une vacuation sans danger Dtermination dobjectifs dordre quantitatif et qualitatif
L imiter au niveau de la construction la propagation du
feu par des compartiments coupe-feu
Maintenir les fonctions et crer les possibilits permettant
de quitter lenvironnement dangereux aussi rapide-
ment que possible et avec un maximum de scurit.

Les mesures prescrites dans la norme et les directives permettent de

remplir ces objectifs. Les mesures de protection incendie inscrites dans
les rglementations forment ensemble un concept de protection incendie.
Les prescriptions de protection incendie constituent les exigences minimales
devant tre remplies pour assurer une protection suffisante contre le feu.
Ces concepts de protection incendie standard couvrent approximativement
80 % des projets de construction.
 11

Plans de protection incendie et dintervention des sapeurs-pompiers

Lorsque les risques dincendie, le nombre doccupants, le type ou

la grandeur des btiments, ouvrages, installations ou exploitations
lexigent et si lautorit de protection incendie le demande, il faut
tablir des plans de protection incendie et dintervention des
sapeurs-pompiers.

Structure des concepts de protection incendie

CONCEPT DE PROTECTION INCENDIE Comment de tels concepts de protection incendie sont-ils
structurs ? Une approche holistique est importante. Tous
RISQUES DINCENDIE OBJECTIFS DE les facteurs dinfluence doivent tre pris en compte.
LIS LUTILISATION PROTECTION Le concept de protection incendie commence par une
documentation du btiment comprenant les principes,
Objectifs de Objectifs de les dfinitions et les limites dapplication, une description
Risques Effets
protection protection
dincendie du feu de la construction et de laffectation ainsi que les plans.
gnraux particuliers

Protection incendie
MESURES DE PROTECTION INCENDIE LEGENDE

Plan dvacuation et de sauvetage

Mesures de protection incendie Mesures de protection incendie

Verhalten im Brandfall
Ruhe bewahren

gnrales particulires
Verhalten im Notfall
Ruhe bewahren

Lapproche holistique LEGENDE bersicht

NS EN 50172
Pour garantir la conformit de linstallation dclairage de
scurit avec la norme NS EN 1838, il est ncessaire de
disposer, avant la conception de l'installation, de plans
de la configuration du btiment indiquant toutes les voies
d'vacuation, dtecteurs d'incendie et quipements
d'incendie ainsi que la position de tous les obstacles
susceptibles d'entraver la fuite.
clairage de scurit
Objectif et lieux dutilisation selon SN EN 1838

Exigences pour lclairage de scurit

A  ssurer les conditions de visibilit ncessaires aux mesures

dvacuation
Installation des luminaires au moins 2 mtres au-dessus du sol*
Maintien dun clairage uniforme
viter lblouissement physiologique
Signaux de secours clairs ou rtroclairs le long de la voie
dvacuation
N iveau dclairement adquat dans les zones potentiellement
dangereuses et prs des installations de scurit

* Maximum 20 degrs au-dessus de langle de vision horizontal

 13

Afin d'assurer la visibilit ncessaire aux mesures d'vacuation,

un clairagedoit tre fourni :

1
 proximit* de chaque porte de sortie devant tre utilise en 7
 proximit* de chaque dispositif de dtection d'incendie ou de
cas d'urgence ; lutte contre le feu, de manire obtenir un clairement vertical
2
 proximit* d'escaliers, avec clairage direct sur chaque de 5 lx sur les installations de lutte contre le feu et sur la signali-
marche ou autre changement de niveau sation des dispositifs de dtection d'incendie ;
3
d ans des conditions d'clairage de secours, les signaux 8
 proximit* des quipements d'vacuation de personnes
de secours des voies d'vacuation, les flches directionnelles handicapes;
des voies d'vacuation et autres pictogrammes de scurit 9
 proximit* de zones de protection pour personnes handicapes
doivent tre allums ; et proximit* d'installations d'appel.
4
 chaque changement de direction** et croisement de 10
e n outre, les dispositifs de communication deux voies pour
passage/couloir** ; ces zones ainsi que les systmes dalarme dans les toilettes pour
5
 proximit* de chaque dernire sortie et en dehors du btiment personnes handicapes doivent tre pris en compte.
jusqu' un lieu sr ;
6
 proximit* de chaque poste de premier secours, de manire
obtenir un clairement vertical de 5 lux sur le coffret de premier
secours ;

> 5 lux

5
1

> 1 lux

WC
> 1 lux 8 -10
4

* proximit signifie normalement une distance de maximum deux mtres dans le plan horizontal
** signifie que lclairage doit tre assur dans les deux sens
 clairage de scurit
Voies dvacuation

< 40 >1 < 40 >1 < 40

clairage de scurit pour les voies dvacuation clairage de scurit pour les voies dvacuation
clairement
E min > 1 lx
Voies dvacuation jusqu 2 m de largeur (clairement minimal horizontal sur le sol)
Minimum 1 lx sur laxe central
Uniformit
0,5 lx sur minimum la moiti de la largeur
E max:E min 40:1
Tenir compte du facteur de maintenance 0,8 de lIEC (1,25 lux)
Protection uniforme contre lblouissement
Voies dvacuation > 2 m h/m < 2,5 2,5 h < 3 3 h < 3,5 3,5 h < 4 4 h < 4,5 4,5

Considres comme plusieurs bandes de 2 m ou L min /cd 500 900 1.600 2.500 3.500 5.000

clairage antipanique 
L es valeurs de ce tableau dans la zone de 60 90 de la verticale ne doivent tre
dpasses dans aucune des directions.

Uniformit Rendu des couleurs

E max:E min 40:1 R a 40
Le long de laxe central de la voie dvacuation, le rapport entre Dure de fonctionnement nominal pour les voies dvacuation
les clairements maximum et minimum ne doit pas tre suprieur
40 : 1.
Exigence minimum 1 heure
Retard dallumage
Plan de mesure 50 % de lclairement exig dans les 5 secondes
= jusqu 2 cm au-dessus du sol 100 % de lclairement exig dans les 60 secondes
Renforcement BSR 2015
Hauteur de montage 100% de lclairement exig partir de 15 secondes
2m

1m

2m

0,5 lx 1 lx 0,5 lx

5 lx dans le plan vertical si clairage de secours 1 lx

l'installation se trouve en dehors
de la voie d'vacuation
 15

Limitation de lblouissement
Sur les voies dvacuation horizontales, lintensit lumineuse lint-
60
rieur dune zone de 60 90 de la verticale ne doit dpasser certaines
valeurs dans aucune des directions. Sur toutes les autres voies dva- Plage
Plage d'blouissement
cuation, les valeurs seuils ne peuvent tre 60 d'blouissement
dpasses dans aucun angle.

Valeurs seuils de lblouissement physiologique

Hauteur du Intensit lumineuse max. pour Intensit lumineuse max. pour
point lumineux les voies dvacuation et les postes de travail risque
au-dessus du sol lclairage antipanique / max particulier / max
h < 2,5 m 500 cd 1000 cd
2,5 h < 0,3 m 900 cd 1800 cd
3,0 h < 0,3 m 1600 cd 3200 cd
3,5 h < 0,3 m 2500 cd 5000 cd
4,0 h < 0,3 m 3500 cd 7000 cd
h 4,5 m 5000 cd 10000 cd

Valeur de maintenance de la surface

Les exigences de cette norme sont des valeurs de maintenance (mini-
males). Elles doivent tre respectes du dbut la fin de la dure de vie
des diffrents composants. La part de lumire rflchissante nest pas
prise en considration. Lclairage de secours doit tre conu selon les
conditions environnementales les plus dfavorables comme faible flux
lumineux ou blouissement maximal. Seule la lumire distribution
directe durant toute la dure de vie est inclue dans le calcul. La part de
lumire rflchie par les murs, le sol et le plafond est ngliger. En cas
dutilisation de luminaires ou de projecteurs de plafond distribution
directe o le luminaire agit en combinaison avec les surfaces rflchis-
santes, la premire rflexion (sur la base de la valeur de maintenance de
la surface rflchissante) doit tre prise en compte. Les autres rflexions
sont ngliger.

Remarque sur la dtection de coupure de phase

Si la tension de lalimentation gnrale tombe durant plus de 0,5 secondes [lm] 100%
60 85 % de la tension secteur, lalimentation de lclairage de scurit
50%
doit assurer lalimentation des luminaires de scurit ncessaires.
t
U
[V]
5s
60s t
Fonctionnement Chute de tension Rgime de secours
sur secteur 0,5 s
clairage de scurit
clairage antipanique

> 0,5 lx

> 1 lx > 1 lx

clairage antipanique clairement

E min < 0,5 lx
La tche de lclairage antipanique est de limiter la (E min = clairement minimal horizontal sur le sol)
probabilit dun mouvement de panique et de permettre,
grce des conditions dclairage suffisantes, daccder
en toute scurit aux voies dvacuation (dans des halles Facteur de maintenance CEI 95
fort frquentes par exemple). cet effet, lclairage = 0,8 ( 0,625 lx ltat neuf)
antipanique doit diffuser directement vers le bas et clairer
les obstacles sur deux mtres au-dessus de la zone Plan de mesure
concerne. = jusqu 2 cm au-dessus du sol

Hauteur de montage
Remarque sur la dtection de coupure de phase
2m
= comme pour les voies dvacuation

clairage antipanique
clairement
E (horizontal sur le sol) 0,5 lx
(les zones priphriques dune largeur de 0,5 m ne sont pas prises en considration)

Uniformit
E max:E min 40:1 lx
Limitation de lblouissement
h/m < 2,5 2,5 h < 3 3 h < 3,5 3,5 h < 4 4 h < 4,5 4,5
L min /cd 500 900 1.600 2.500 3.500 5.000

L es valeurs de ce tableau dans la zone de 60 90 de la verticale ne doivent tre
dpasses dans aucune des directions.

Rendu des couleurs

R a 40
Dure de fonctionnement nominal pour lclairage antipanique
Exigence minimum 1 heure (voir table page 28)
Retard dallumage
 50 % de lclairement exig dans les 5 secondes
100 % de lclairement exig dans les 60 secondes
clairage de scurit 17

Postes de travail prsentant un risque particulier

> 15 lx

clairage de scurit pour les postes de travail clairement

prsentant un risque particulier E min < 10% de la valeur de maintenance exige pour
la tche > 15 lx
Les postes de travail prsentant un risque particulier sont (E min = clairement minimal horizontal au sol)
des zones o une dfaillance de lclairage gnral menace
la scurit et la sant des employs et o un clairage
de scurit est obligatoire. Facteur de maintenance CEI 95
Laboratoires = 0,8 ( 18,75 lx ltat neuf)
Zones o les quipements ne se coupent pas instanta-
nment Plan de mesure
Locaux lectriques devant tre frquents lors dune = hauteur du plan de travail
panne de lclairage artificiel
Postes de contrle et de commande Hauteur de montage
Postes de travail aux bains chauds ou fosses de coule 2m
Postes de travail prs de puits ouverts
Postes de travail sur des chantiers

Remarque concernant les valeurs de maintenance Postes de travail prsentant un risque particulier
La valeur de maintenance de lclairement ne doit en au- clairement
cun cas tre infrieure 15 lx. Les effets stroboscopiques E min = 10% de la valeur de maintenance exige pour la tche
provoqus par exemple par des pices de machine en > 15 lx
rotation doivent tre exclus. Les luminaires ballast lec-
Uniformit
tronique empchent les effets stroboscopiques.
E max:E min 10:1
Limitation de lblouissement

[lm] 10% de Enominal > 15 lx
h/m < 2,5 2,5 h < 3 3 h < 3,5 3,5 h < 4 4 h < 4,5 4,5
L min /cd 1.000 1.800 3.200 5.000 7.000 10.000
tant qu'il y a danger 
L es valeurs de ce tableau dans la zone de 60 90 de la verticale ne doivent tre
t dpasses dans aucune des directions.
U
[V] Rendu des couleurs
< 0,5 s R a 40
t

Fonctionnement Chute de tension Rgime de secours Dure de fonctionnement nominal pour postes de travail prsentant
sur secteur 0,5s
un risque particulier
Tant quil y a danger (note sur lapprciation du risque)
Retard dallumage
Dans les 5 secondes ou allumage permanent
Signalisation de scurit
Exigences pour les signaux de secours

L blanc max:L blanc min = 10:1

15:1 < L blanc :L vert > 5:1

L vert max :L vert min = 10:1

Distance de reconnaissance Les signaux de secours doivent

d=pxs avoir une symbolique explicite
remplir des critres physiques
d d istance de reconnaissance (en mtres m) s e situer maximum 20 au-dessus de langle de vision horizontal
p h auteur du pictogramme avoir une longueur latrale minimale de 150 mm
s 2 00 (constante) pour pictogrammes rtroclairs,
100 (constante) pour pictogrammes clairs
Signal de scurit
Parmi les luminaires de scurit pour voies dvacuation, Luminance
on distingue les signaux de scurit rtroclairs > 2 cd/m 2 de toutes les directions de regard (rgime de secours)
(avec source interne), les signaux de scurit clairs > 2 cd/m 2 dans la plage blanche (fonctionnement sur secteur)
(clairs par une source extrieure) et les signaux de (EU > 500 cd/m 2; recommandation SLG >150 cd/m 2 )
scurit non clairs (pas de source directe). La hauteur Couleur
du signal influence la distance de reconnaissance / ISO 3864-1 et ISO 3864-4 ainsi que NS EN ISO 7010
le nombre de luminaires pictogramme prvoir.
Uniformit
Les signaux de scurit doivent tre clairement recon-
Uniformit de la luminance dans la couleur correspondante
naissables en fonction de la configuration des lieux.
10 : 1
BSR 17-15 Rapport de luminances
Les signaux de secours non clairs ou rtroclairs luminance blanche
5:1
luminance couleur
15:1
doivent tre phosphorescents.
Retard dallumage
 50 % de lclairement exig dans les 5 secondes,
100 % dans les 60 secondes
 19

Pictogramme rtroclair

d d
p= SLG p=
200 100
p

20
Distance de Longueur de ct
reconnaissance minimale
d d [m] p [mm]
30 m 150 mm
40 m 200 mm
70 m 350 mm

La longueur minimale p des cts des signaux de secours rtroclairs

est fonction de la plus grande distance de reconnaissance d.
La longueur de ct minimale doit tre 150 mm.
Pictogramme rtroclair

Pictogramme clair

d
p=
100
p

20
Distance de Longueur de ct
reconnaissance minimale
d d [m] p [mm]
15 m 150 mm
20 m 200 mm
35 m 350 mm

La longueur minimale p des cts des signaux de secours clairs

est fonction de la plus grande distance de reconnaissance d.
La longueur de ct minimale doit tre de 150 mm.
Pictogramme de scurit clair

Pictogramme phosphorescent
d
d = (2000 x A) p=
65

p Distance de Longueur de ct
20 reconnaissance minimale
d [m] p [mm]
d
9,75 m 150 mm
13 m
200 mm
22,75 m 350mm

Pour les signaux de secours non clairs, la surface minimale

A est fonction de la plus grande distance de reconnaissance d.
La longueur de ct minimale doit tre 150 mm.
Pictogramme phosphorescent
Montage de signaux de secours
Scurit par une signalement clair du chemin

Disposition
1) L e sens de fuite lorsquil nest pas immdiatement reconnais-
sable ou lorsque les lieux ne sont pas familiers aux personnes
qui les frquentent - doivent tre signals par des flches de di-
rection (p. ex. voies dvacuation verticales ou horizontales,
changements de direction).

2) L
 es sorties qui ne sont pas immdiatement reconnaissables ou qui
ne sont utilises quen cas durgence doivent tre signalises.

 a signalisation doit tre facilement reconnaissable et dispose

3) L
de manire ce quau moins un signal de secours soit visible de
nimporte quel point du local.

4) L
 a signalisation des voies dvacuation et des sorties doit tre
uniforme lintrieur dun btiment.

5) L
 es pictogrammes de signalisation des voies dvacuation et
des sorties doivent tre placs transversalement au sens de fuite
hauteur des montants de porte.

Comparaison des luminances de luminaires pictogramme et

de panneaux signal phosphorescent

Dmarrage en fonctionnement de secours 10 min 20 min

Luminaire pictogramme
500 cd/m 2 de luminance de la
couleur blanche de contraste
en clairage permanent pour
un luminaire pictogramme

500 cd/m 2 25 cd/m 2 25 cd/m 2

Panneau avec signal

phosphorescent
150 mcd/m 2 de luminance de
la couleur blanche de contraste
en clairage de scurit pour un
signal longtemps phosphores-
150 mcd/m 2 80 mcd/m 2 65 mcd/m 2
cent, avec lumire dexcitation
Le signal phosphorescent claire si faible-
ment aprs 10 minutes, que la visibilit
nest plus que de 5 mtres environ.
 21

Signaux de secours valides selon ISO 7010

30 min 40 min 50 min 60 min

25 cd/m 2 25 cd/m 2 25 cd/m 2 25 cd/m 2

43 mcd/m 2 30 mcd/m 2 19 mcd/m 2 12 mcd/m 2

Aprs une heure, le signal ne peut
tre distingu que si lon est plac
directement devant le signal.
Luminaires de scurit
Mthodes dclairage

clairage de scurit combin clairage de scurit intgr

Lclairage des voies dvacuation peut tre combin avec des systmes Dans des systmes de luminaires intgrs, lclairage de scurit
de luminaires existants. Dans ce cas, certaines lampes de lclairage est intgr en tant quunit spare dans un luminaire pour lclairage
gnral assurent en fonctionnement de secours lclairage des voies gnral. Le plafond reste ainsi harmonieux et la scurit est accrue.
dvacuation. Lavantage est de conserver un plafond unitaire et de Alors quavant, on utilisait souvent de simples lampes incandescence,
ne pas devoir installer de luminaires supplmentaires. Linconvnient aujourdhui, on choisit frquemment des solutions LED. Celles-ci
est la valeur connecte souvent plus leve dune telle solution. sont nettement plus petites et ont une plus faible puissance absorbe.
Souvent, ces systmes sont galement utiliss pour la mise niveau
dun clairage de scurit dans des btiments existants. Avec des luminaires combins, on peut avoir des systmes batterie
individuelle comme des systmes alimentation centrale.
Dans des systmes alimentation centrale il suffit gnralement
dun appareillage correspondant. En rgime de secours la lampe
peut alors, selon lappareil utilis, fonctionner 100 % ou un
pourcentage dfini du flux. Dans les systmes batterie individuelle,
laccumulateur et le systme lectronique sont intgrs dans les
luminaires. Ainsi la lampe mettra un flux plus faible en rgime de
secours.

lintrieur des luminaires, les lampes

destines au fonctionnement de secours
doivent tre caractrises par un
marquage vert dun diamtre de 5 mm.

clairage de scurit autonome
Depuis le lancement des petits luminaires LED, lutilisation de
luminaires spars pour lclairage de scurit sest gnralise.
Ces luminaires sont monts discrtement au plafond et ne sont
pas influencs par le fonctionnement de lclairage gnral.
Codages de luminaires de secours
Les luminaires de secours sont pourvus dun codage
nettement visible constitu de trois ou quatre lments :
Dure du fonctionnement de secours
(uniquement avec batterie individuelle)
10 - 10 min | 60 - 1 h | 120 - 2 h | 180 - 3 h
quipements (4 lettres)
A - avec dispositif de contrle
B - avec commande distance pour le mode veille
C - c omporte des possibilits dextinction distance
D - luminaire pour postes de travail risque particulier
E - luminaire avec lampe remplaable / non remplaable
et / ou batterie
Mode de fonctionnement (1 lettre)
0 - mode non permanent
1 - mode permanent
2 - luminaire de secours combin en mode non permanent
3 - luminaire de secours combin en mode permanent
4 - luminaire de secours pour mode pilote-rcepteur en mode non permanent
5 - luminaire de secours pour mode pilote-rcepteur en mode permanent
6 - luminaire de secours rcepteur
Construction (1 lettre)
X - batterie individuelle | Z - batterie centralise
23
Marquage
Les Luminaires doivent tre facilement reconnaissables
et caractriss par un marquage rouge ou vert ainsi que
par un numro de bote de distribution et un numro de
circuit lectrique.
EN CH
V
S L (D iamtre du marquage :
30 mm)
Normes
Les luminaires de scurit doivent rpondre aux exigences et
contrles gnraux (NS EN 60598-2-22 et NS EN 60598-1
ainsi que NS EN 4844-1 et NS EN 4844-2). La dclaration de
conformit CE obligatoire, le contrle volontaire ENEC ou la
certification Type Approved du TV apportent une scurit
particulire.
Luminaires batterie individuelle
Sur les luminaires batterie individuelle, la date de
production ainsi que la date de mise en service doivent
toujours figurer sur la plaque signaltique des accus.
Par ailleurs, le luminaire doit avoir au moins un voyant
indiquant sont tat de fonctionnement. Le fonctionnement
de la batterie doit tre garanti pour une priode de
minimum 4 ans.
Les luminaires de secours pour le fonctionnement sur
batterie individuelle doivent tre quips dun dispositif
de contrle ou de la possibilit de connexion dun
dispositif de contrle. Alors quavant on utilisait volontiers
des testeurs manuels, aujourdhui la plupart des lumi-
naires sont quips en standard dun testeur automa-
tique. Un systme de contrle gnral offre toutefois un
confort bien plus apprciable car il assure en outre
lenregistrement des protocoles dans le livre de contrle.
(voir entretien et contrle en page 46)
Exemple de plaque signaltique
Types de commutation des luminaires de scurit
lexemple de luminaires pour batteries individuelles

Mode permanent Mode non permanent clairage permanent commut

L
N
PE

 onctionnement
F
... sur secteur allum teint commut

... de secours allum allum allum

L N PE L L N PE L L N PE L

Tous les luminaires de secours et de
scurit en mode permanent sont allu-
ms nuit et jour. En rgime de secours,
les luminaires sont aliments par la
source de courant interne.
Les luminaires de scurit en mode non
permanent ne sont activs que lorsque
lclairage normal ne fonctionne pas
(panne secteur) ou durant les essais
manuels ou automatiques.
 ombinaison des modes permanent et
C
non permanent. Les luminaires de scurit
en mode permanent allumage-extinction
sallument avec lclairage gnral
s ont activs en cas de panne de
tension secteur
s ont allums avec le dclenchement
des essais manuels ou automatiques.
25
Utilisation de signaux de secours et de lclairage de scurit
Ncessit

AEIA 4.1 Gnralits

En fonction de loccupation des locaux, du nombre dtages, de la
situation, de lextension et de lutilisation, les btiments, installations
ou compartiments coupe-feu doivent tre quips de signaux suffi-
samment grands indiquant les voies dvacuation et les issues ainsi
que dun clairage de scurit et dune alimentation de secours.

Les affectations et les types de btiment non numrs ainsi que les
constructions et installations provisoires doivent tre traits par analogie.

[1]
 es espaces de vente sont des espaces servant la vente de
L
marchandises, mais qui, par leur taille, ne correspondent pas la
dfinition de locaux prvus pour un grand nombre doccupants ni
celle de magasins de vente et qui doivent disposer de plus dune
voie dvacuation.
[2]
Lautorit de protection incendie dcide de la ncessit.
[3]
Uniquement pour des abris et installations utiliss des fins civiles.
[4]
Uniquement pour des zones et des quipements particuliers.
[5]
Disposition au niveau des voies de circulation.

Les signaux de secours doivent tre exploits de faon permanente

dans les espaces dans lesquels peuvent se tenir des personnes non
familires des lieux !
 27

Espaces de vente

Locaux prvus pour un grand nombre

doccupants

DPI 1715 Exigences pour affectations et types de btiments particuliers

Btiments, installations, pices Signaux de secours clairage de scurit

sans avec pour les voies pour les voies

clairage de clairage de dvacuation dvacuation
scurit scurit dans les locaux

Btiments industriels et artisanaux l l

[1]

Espaces de vente l l
[2]

Immeubles de bureau l l
[1]

tablissements scolaires l l

tablissements dhbergement [2] l l

p. ex. hpitaux,
maisons de retraite et centres de soins

tablissements dhbergement [3]

l l
p. ex. htels


tablissements dhbergement isols l

p. ex. refuges de montagne

Locaux prvus pour un grand l l l

nombre doccupants

Parkings l l

Buildings l l

Abris souterrains [5]

l l

l = ncessaire = recommand Les affectations et les types de btiments non numrs ainsi que les constructions et installations provisoires doivent tre traits par analogie.
Alimentation de secours
Principes de base

EB

Nombre de luminaires autoris

Pas de limitation

Exigences en matire de contrle
des luminaires Les normes SN EN 60598-1 et SN EN 60598-2-22
sont applicables
Limite de puissance
Aucune
Exigences en matire de batteries
- Batteries NiCd tanches au gaz
- Les batteries au plomb scells avec soupape, batteries
NiMh ou Li-Ion sont autorises lorsque la scurit est
donne et quelles atteignent la dure de fonctionnement
rglementaire
Dure de fonctionnement
Min. 4 ans selon SN EN 60598-2-22
Logement de la batterie
Rglement dans la norme SN EN 50272-2. Maximum
deux luminaires de scurit peuvent tre aliments
Dure de charge
20 h pour 90 % de la dure de fonctionnement nominale

Protection en fin de dcharge
Ncessaire lorsquil y a plus de 3 cellules NiCd

Circuits finaux Sans importance*

E
 B, LPS, CPS 

EB, LPS, CPS

Systmes de commande et de bus 

*Lclairage de scurit doit tre conu pour le fonctionnement permanent

ou non permanent - la combinaison des deux modes de fonctionnement
est galement autorise. Les signaux de scurit doivent tre clairs ou
rtroclairs. La source lumineuse doit faire partie de lclairage de scurit.
Dans les lieux de travail, les signaux de scurit pour voies dvacuation
doivent tre allums en permanence.
 29

LPS
500
CPS
850 600
420
720
800

1800
125 9 mm
2
20 CPS K
Pas de limitation Pas de limitation
Typ 2
Recommandation : max. 20 luminaires par circuit lectrique Recommandation : max. 20 luminaires par circuit lectrique

Les normes SN EN 60598-1 et SN EN 60598-2-22 Les normes SN EN 60598-1 et SN EN 60598-2-22

sont applicables sont applicables

1500 W 1h ou 500 W 3h Aucune

Batteries demandant peu dentretien, batteries tanches Batteries demandant peu dentretien, batteries fermes
au gaz ou scelles de robuste construction industrielle ou scelles de robuste construction industrielle ainsi
ainsi que cellules ou batteries selon la norme que cellules ou batteries selon la norme
SN EN 60623 ou les normes de la srie SN EN 60896 SN EN 60623 ou les normes de la srie SN EN 60896

Min. 10 ans 20C Min. 10 ans 20C

Rglement dans la norme SN EN 50272-2 ainsi que dans Rglement dans la norme SN EN 50272-2 ainsi que dans
lordonnance EltBau. lordonnance EltBau.

10 h pour 90% de la dure de fonctionnement nominale, 10 h pour 90% de la dure de fonctionnement nominale,
20 h dans des lieux de travail 20 h dans des lieux de travail

Ncessaire Ncessaire

Alimenter la protection contre la surintensit de courant Alimenter la protection contre la surintensit de courant
avec max. 60% du courant nominal* avec max. 60% du courant nominal*

En cas de fonctionnement permanent, lalimentation gnrale doit tre contrle dans le distributeur de lclairage de scurit.

En cas de fonctionnement non permanent, lalimentation gnrale doit tre contrle pour la zone correspondante dans le
distributeur. Au cas o une erreur pourrait perturber la commande de lclairage gnral dune pice ou dune voie dvacuation,
cette commande doit galement tre contrle. En cas de panne, lclairage de scurit aliment dans le mode non permanent
doit tre allum.

Lorsque le distributeur de lclairage de scurit reoit la tension de lalimentation gnrale, lclairage de scurit est aliment
par lalimentation gnrale. Lors de la commutation sur la tension de lalimentation gnrale, il faut tenir compte du rallumage
des lampes de lclairage gnral.

lintrieur dun circuit terminal, le fonctionnement de tous les luminaires en mode permanent ou non permanent est autoris
lorsque le fonctionnement de lclairage de scurit est assur en cas de drangement ou de panne de la commande. Dans
ce cas, la commutation automatique sur la source de courant pour lclairage de scurit (batterie) nest pas autorise.

Lclairage de scurit doit tre indpendant des systmes de commande et de bus de lclairage gnral. Un couplage des
deux systmes nest autoris qu laide dinterfaces assurant une isolation lectrique des deux systmes de bus. Lorsquune
erreur survient dans le systme de commande et de bus de lclairage gnral, cette erreur ne doit pas influencer le fonctionne-
ment rglementaire de lclairage de scurit. Si une erreur du systme de commande et de bus de lclairage gnral conduit
une dfaillance de lclairage gnral dune pice ou dune voie dvacuation, cette commande doit tre contrle. En cas
derreur, lclairage de scurit aliment dans le mode non permanent doit tre allum.
Sources dalimentation de scurit
De la batterie individuelle linstallation dclairage de secours

EB LPS
500 420

720
800
125 9 mm
2
20
Installation de batterie individuelle Systme dalimentation lectrique avec limitation de
EB puissance
Typ 2 LPS (Low Power System)

C  omprend une batterie ne demandant pas dentretien Puissance de sortie limite

et une dispositif de charge et de contrle
A limente les signaux ou quipements de scurit
rtroclairs
C omprend une batterie ne demandant pas dentretien
et une dispositif de charge et de contrle
A limente les dispositifs de scurit ncessaires dune
puissance connecte de max. 1500 W durant 1 heure
ou dune puissance de 500 W durant 3 heures de
fonctionnement nominal
 31

CPS
850 600
1800

Systme dalimentation centralise

CPS K

CPS (Central Power System)

Installation de batteries sans limitation de puissance

C omprend une batterie ainsi quun dispositif de charge
et de contrle
Alimente les dispositifs de scurit ncessaires
Units de batteries
Mesures de scurit
Pour protger l'installation et les personnes des risques
inhrents aux batteries, les units de batteries doivent
tre installes dans des locaux adquats. En rgle gn risques extrieurs
rale, il y a trois possibilits : dans des locaux spciaux,
dans des zones spciales isoles dans des locaux
techniques lectriques ou dans des armoires spares
ou armoires combines.
Dans le choix de l'emplacement appropri, les critres suivants
peuvent tre importants :
protection contre les risques inhrents aux batteries
protection contre l'accs de personnes non autorises
protection contre des influences environnementales externes
Le local choisi doit tre suffisamment grand que pour pouvoir y
raliser tous les travaux d'entretien. Il doit comporter une voie
d'vacuation de minimum 600 mm de large. Indpendamment du
type d'installation choisi, la protection contre le contact direct,
le contact indirect et le contact direct-indirect doit tre assure.
 33

Marquage et signalisation Protection sanitaire

En dehors de l'installation, les panneaux suivants L'lectrolyte des batteries peut causer des brlures.
doivent tre apposs : C'est pourquoi une prise d'eau ou une rserve d'eau
Tension dangereuse (lorsque la tension de doit tre prvue proximit des batteries pour pouvoir
la batterie est > 60 V) se laver au besoin.
Interdiction feu, flamme, fumer
Accumulateur, Local pour batteries La production de gaz explosifs proximit des batteries
ne peut tre exclue. C'est la raison pour laquelle il y a
Des plaques signaltiques doivent tre apposes sur lieu d'observer une distance d'isolement minimale.
chaque bloc ou sur chaque cellule. Il est conseill Dans cette zone il ne peut y avoir de matriel produisant
d'identifier explicitement chaque bloc ou chaque cellule. des tincelles ou incandescent.
Les indications suivantes doivent figurer proximit des
batteries et tre accessibles au personnel d'entretien :
Nom du fabricant ou du fournisseur
Dsignation du type
Tension nominale de la batterie
C apacit nominale ou mesure de la batterie avec
indication de la dure de dcharge
Nom de l'installateur
Date de la mise en service
Informations sur les recommandations de scurit,
la commande et l'entretien
Informations sur l'limination et le retraitement

Aration Aration naturelle

Une aration naturelle ou technique doit garantir que Les salles ou armoires batteries doivent avoir une arrive et une
le seuil de scurit de 4% en volume de teneur en sortie d'air. Le section est de minimum A = 28 x Q.
hydrogne ne soit pas dpass. Si ce n'est pas le cas,
les locaux sont considrs comme exposs au danger Les bouches d'aration doivent se trouver un endroit appropri,
d'explosion. autrement dit :
 des parois opposes ou
 une distance de minimum 2 m
(en cas d'installation sur le mme mur)
aration technique
L e chargeur doit tre connect un appareil de ventilation qui
fournit le dbit volumtrique d'air ncessaire en fonction du mode
de charge.
L'air doit tre rejet dans l'air ambiant en dehors du btiment.

Relev des conditions daration

Type de batterie Capacit de la batterie [Ah]

C10 avec 1,8 V par cellule

7,2 Ah 12 Ah 24 Ah
Volume dair ncessaire
pour l'aration artificielle [m3/h] 0,04 0,07 0,13

Section transversale des bouches

d'aration pour l'aration naturelle [cm2] 1,06 1,81 3,63

Donnes pour la ventilation de locaux batteries selon EN 50272-2 (avec Igaz 1 = charge de maintien)
Emplacements pour installations LPS/CPS
Units de batteries centrales et distributeur principal

Montage des installations avec batterie

L es sources dnergie de scurit ainsi que leurs tableaux de
commande doivent tre installs de manire permanente. Elles
doivent tre situes dans des locaux faible risque dincendie.
L a rsistance au feu de ces locaux doit correspondre celle du
systme porteur des btiments, des ouvrages et installations ou
des compartiments coupe-feu, mais doit tre dau moins EI 30.
Les portes doivent avoir une rsistance au feu El 30.
L es sources dnergie de scurit doivent tre spares des
installations de distribution (combinaisons dappareils de commande)
de lalimentation gnrale par une rsistance au feu EI 60.

Emplacements autoriss pour les sources de courant des

fins de scurit
Locaux de distribution sanitaire
Centrales tlphoniques
Locaux contenant des installations de scurit
L ocaux avec installations de distribution de courant faible pour
rseau de distribution gnral : les sources dnergie de scurit
doivent tre spares par une rsistance au feu EI 60 ou
installes dans un caisson incombustible une distance de
0,8 m au minimum

Emplacements non autoriss pour les sources de courant

des fins de scurit
Voies dvacuation
Centrales de ventilation
Locaux de nettoyage
L ocaux de stockage et de fabrication contenant des
matires combustibles
Locaux contenant des installations thermiques

Lftung
Ventilation

CPS
Distribution principale Distance
Source de courant de scurit
min. 0,8 m

Variante 1

Distance
min. 0,8 m

El 60
Variante 2

Variante 1 : Installation dclairage de scurit libre dans le

local de distribution. Distance dau moins 80 cm
par rapport la distribution principale. Alimenta- Distribution CPS
tion EH Mesure Sorties brutes secondaire Source de courant
Variante 2 : Installation dclairage de scurit directement de scurit
ct de la distribution secondaire ou de la
distribution principale. La sparation doit au Obturation coupe-feu EI 60
moins tre El 60.
 35

Obturation coupe-feu Ventilation

LPS/CPS
UVA
NYM

EI 30

Compartiment coupe-feu I Compartiment coupe-feu II

 ircuits lectriques indpendants rpartis par compartiment coupe-feu

C
Maximum 20 luminaires de scurit par circuit
Cbles dune section de minimum 1,5 mm 2
M in. E 60 installation jusquau premier luminaire/la premire section
coupe-feu
Units de batterie
Emplacement et ventilation

Lftung
Ventilation

Batterie

F90

Zur
Vers la batterie
Batterie E30 E 60

HVS
HVS

Vaut pour limplantation, le montage et le

fonctionnement daccumulateurs et dunits
de batteries fixes avec une tension nominale
allant jusqu 1.500 V.

Implantation des batteries Ventilation des locaux batteries

Une protection contre le contact direct avec les pices actives doit C alculer la section transversale des bouches darrive
tre assure dans les installations de batteries : dair frais et dvacuation dair vici dans les locaux
Protection par isolation des pices actives contenant des batteries conformment la norme
Protection par pose dun capot ou demballages NS EN 50272-2.
Protection par pose dobstacles 1) Ventilation mcanique partir dune charge capacitive
Protection par la distance 1) suprieure 3 kW
Lorsque le dbit dair Q ne peut pas tre garanti, une
1)
Jusqu max 120 V ventilation mcanique est indispensable. Un couplage du
systme de ventilation avec le chargeur est indispensable.
Les batteries jusqu une tension nominale de 60 V (trs basse
tension) ne ncessitent aucune protection contre le contact direct.
Calcul de la charge capacitive (PL) :
Si ces exigences ne peuvent pas tre remplies, les conditions
l
dimplantation applicables sont alors les suivantes : PL = 4*) x x 230 Vn
100
Locaux spciaux pour les batteries lintrieur des btiments
Zones dexploitation nettement spares dans les locaux, par exemple * Facteur prdtermin

les lieux de travail comme bureaux, salles de machines, ateliers

Armoires ou conteneurs lintrieur ou lextrieur des btiments Exemple de batterie au plomb pauvre en
Compartiments batterie dans les appareils entretien, avec faible dgagement gazeux,
comme indiqu sur la table ci-contre :
En plus pour des capacits nominales > 1500 Ah :
32
Le plancher doit tre rsistant aux lectrolytes PL = 4*) x (4 x ) x 24 V = 122,88 W
100
Empcher le dbordement dlectrolyte dans les locaux avoisinants
Ici, la ventilation naturelle est suffisante.
 37

Lebensdauer
(Jahre)
Dure de vie des batteries
La EN 60598-2-22 prescrit une dure de vie de 4 ans 12
minimum pour les luminaires batterie individuelle. Pour
10

(Jahre)
les units centrales de batteries, les fabricants parlent

de vie (ans)
8
dune dure de vie de 10 12 ans. Il faut toutefois prendre

Lebensdauer
cette dure avec circonspection. Car la dure de vie 6

diminue rapidement avec laugmentation de la temprature 4

Dure
ambiante. Cest la raison pour laquelle Zumtobel ne peut
2
accorder la garantie de 5 ans que sur le luminaire de
scurit, pas sur les batteries et les lampes.
20 25 30 35 40 45 50

Les units centrales de batteries ont une dure de vie de Umgebungstemperatur (C)
Umgebungstemperatur
Temprature ambiante (C)
(C)
10 12 ans sous une temprature ambiante de 20 C.
Mais cette dure de vie diminue : 30 C, elle ne comporte
plus que 5 6 ans et une temprature ambiante de
40 C, elle natteint plus que 2,5 3 ans.

Relev des conditions daration

Type de batterie Capacit des batteries [Ah]

C10 avec 1,8 V par cellule

7,2 Ah 12 Ah 24 Ah
Volume dair ncessaire en cas daration
artificielle [m3/h] 0,04 0,07 0,13

Section transversale des orifices daration

avec aration naturelle [cm2] 1,06 1,81 3,63
Donnes pour laration de salles de batteries selon
EN 50272-2 (avec I Gas-1 = charge de maintien)
 Locaux dimplantation
Directives AEAI

Disposition des units de commutation et des coupe-surintensit

correspondants pour l'clairage de secours
Une isolation rsistante au feu El 60 doit tre installe sur tous les
cts, except sur la face avant. Cette isolation doit tre place le
plus bas possible dans le distributeur. Recommandation de la SLG :
rail DIN infrieur 0,4 m partir du niveau d'accs. L'isolation doit
dpasser d'1-2 cm du revtement. Dans cette disposition, il ne peut
y avoir d'accumulateurs.

L'entre des cbles doit tre

tanche ct mur conforme
El 60

Commutation de circuit lectrique

Porte de l'armoire

La couleur rouge indique la classe der rsistance au feu El 60

de l'isolation contre le feu.

Revtement en PVC

Coupe de l'obturation coupe-feu de la classe El 60

Disposition des units de commutation et coupe-surintensit pour

l'clairage de secours dans une combinaison d'appareils de commande
0,4 m
du niveau infrieur

Signalisation :
les units de commutation et coupe-surintensit correspondants
partir du sol fini doivent tre signals par Attention ! Tension extrieure.
 39

7
Exemple dinstallation
DPI 17-15 Rseau de Compartiment
Brandabschnittcoupe-feu Compartiment coupe-feu
Brandabschnitt
distribution 17- 03d
NIN 2015 Installation et
types de pose
1 Systme dclairage de secours centralis
2 Installation de la classe E 30 jusquau
premier luminaire de scurit, dun
luminaire lautre avec du matriel
dinstallation standard
3 Obturations coupe-feu
4 Installation E 30
5 L es distributeurs secondaires qui ali-
mentent dautres compartiments coupe-
feu doivent tre excuts avec une rsis-
tance au feu El 30 ou doivent tre
installs dans un local E60 correspondant.
6 Bote de drivation standard : la protection
par fusibles et la slectivit du circuit
terminal doivent tre assures dans 6
larmoire de distribution secondaire.
7 Installation de la classe E 30 jusquau
tage suprieur
Obergeschoss
compartiment coupe-feu suivant
Compartiment
Brandabschnittcoupe-feu Compartiment coupe-feu
Brandabschnitt

8
5
9

UVS

Rez-de-chausse
Erdgeschoss

Compartiment
Brandabschnittcoupe-feu

2
CPS HVA

Sous-sol
Untergeschoss

Exemple de cblage E 60
L'installation doit tre tripolaire (L N PE). Le conducteur neutre ne peut pas tre combin.
Max. 20 luminaires par groupe et deux groupes indpendants pour les voies d'vacuation ainsi que pour de grands compartiments
coupe-feu.
Travaux de cblage admissibles
Directives et types de cbles

Sources d'nergie de scurit Emplacements des sources autoriss pour l'alimentation

Des sources d'nergie appropries, indpendantes de l'alimentation
lectrique gnrale, doivent tre mises en uvre pour l'alimentation
de scurit. Les sources d'nergie utilisables des fins de scurit
sont les suivantes : les batteries isoles, groupes et centralises.
Les lignes d'alimentation supplmentaires partant de l'alimentation
gnrale ne sont pas autorises pour la signalisation des voies
d'vacuation et pour l'clairage de scurit.
des dispositifs de scurit
Locaux de distribution sanitaire
Centrales tlphoniques
Locaux comprenant des dispositifs de scurit
Locaux pour l'alimentation lectrique gnrale
Les sources de courant des dispositifs de scurit doivent tre
installes sparment avec une rsistance au feu de El 60 ou
une distance de minimum 0,8 m dans un coffret non inflammable.
Voir galement module C 3.3.4

Spares localement du rseau gnral sous

enduit, dans le bton ou la maonnerie.

Spares localement du rseau gnral

dans un canal d'installation avec une
rsistance au feu conforme la dure de El 30
fonctionnement maximale prescrite mais
minimum de la classe El 30.

En cas de pose ouverte, la scurit de

fonctionnement du rseau de scurit doit
tre garantie en tenant compte du systme
porteur, du montage et cblage adquats.

Rseau gnral Rseau de scurit

Types de cbles
Les cbles lectriques sont rpartis en dix classes. Les cbles
pour lclairage de scurit traversant plusieurs compartiments
coupe-feu doivent tre de la classe FE180/E60.

FE180/E90 Doit pouvoir rsister des essais sous des conditions extrmes (env. 1000 C)

FE180/E60 Pour les installations dans lesquelles le maintien de la fonction est exig durant minimum 60 minutes

FE 180/E60 Pour les installations dans lesquelles le maintien de la fonction est exig durant minimum 30 minutes

Maintien de lisolation 180 minutes. Les quatre exigences de protection incendie sont supposes remplies pour lessai selon
FE 180
CEI 60331.
CH norme AEAI Maintien de lisolation 5 minutes, sans halogne, faible dgagement gazeux, auto-extincteur, non propagateur
FE 5
dincendie, thermorsistant jusqu 90C

FE 0 CH norme AEAI Maintien de lisolation 0 minutes, sans halogne, faible dgagement gazeux, auto-extincteur

LSOH Non propagateur dincendie, sans halogne

FRNC Retardateur de flammes, non corrosif (pas de gaz corrosifs)

HF Sans halogne

PVC/FR Polyvinyl chloride / retardateur de flammes


Construction avant lessai
Construction aprs lessai
Classification du maintien de la fonction
en fonction de la dure releve
> 30 minutes : E 60
> 60 minutes : E 60
> 90 minutes : E 90
Source photo : photos de Dtwyler Cables GmbH
Cbles de scurit et systmes de pose
Systme de cbles selon DIN 4102-12
*Distance de fixation 0,5 - 0,8 m
Collier Hermann
*Distance de fixation 0,5 - 0,8 m
Canal de protection des lignes
*V
 aleurs dpendant des rsultats dessais du
fabricant de cbles et de la charge.
41
DIN 4102 partie 12, contrle du maintien de la fonction
C ontrle de la fonction des systmes de cbles lectriques par rapport
aux systmes de support et aux colliers
L e contrle est considr comme russi lorsque pendant la dure prvue
du maintien de la fonction il ny a eu aucun court-circuit ni aucune inter-
ruption du flux lectrique.
Types de cbles
Cbles de courant fort
Lignes de courant fort isoles
Cbles dinstallation
L ignes dinstallation pour des systmes de tlcommunication et
dinformation, y compris les lments de jonction, les dispositifs de
support et les fixations correspondantes
Composants dun systme de cbles
Dispositif support
Cble
Vis et clavettes ignifuges homologues
Directives pour les systmes de cbles et de lignes lectriques
En conformit avec les normes NS EN 50265-1 et NS EN 50265-2-1
Pose avec protection contre les courts-circuits et les dfauts de mise
la terre entre la source dnergie de scurit et le premier dispositif de
protection contre la surintensit ainsi que entre la batterie et le chargeur
Pas de pose proximit de matriaux inflammables
L es cbles et lignes de lalimentation lectrique de scurit des autres
secteurs ne doivent pas tre poss dans des zones prsentant des
risques dexplosion
*Distance de fixation max. 0,6 m
Chemin de cbles
*Distance de fixation max. 1,2 m
*Distance de fixation max. 0,6 m
Colliers de serrage avec et sans Goulotte de cbles
caissons en longueur *Distance de fixation max. 1,5 m
*Distance de fixation max. 0,6 m
Systmes de scurit et applications
Installation

E60*
Ascenseurs avec couplage
E90* dvacuation
Systmes de dsenfumage et
dvacuation de chaleur E60*
Dispositifs dalarme

E90* E60*
Systme daspersion clairage de scurit

E60 120 min

Alimentation de systmes de secours Ascenseurs pour pompiers

Source photo : reprsentation graphique de Dtwyler Cables GmbH

Auf der Roos 4-12, D-65795 Hattersheim
www.daetwyler-cables.com
 43

Cage descalier

Chemin de fuite vertical

Technique Chauffage Vestiaire hommes Vestiaire femmes

Circuit 1 Circuit 3
E60 E60

Sas

Circuit 2
E60

Couloir Chemin de fuite horizontal

Cble de scurit avec maintien de lisolation

(pour la fonction en cas dincendie)
Sur ces cbles, cest la fonction lectrique qui est intressante,
cest dire que sous leffet du feu, le cble conserve ses proprits
lectriques pendant un temps dfini.

Des cbles de scurit exempts dhalogne E 60 ou E 90, poss dans

un systme de support homologu ou selon un type dinstallation
contrl (conformment la norme DIN 4102 Partie 12), doivent tre
utiliss dans les cas suivants :
systmes de dsenfumage et dvacuation de chaleur
intervention des sapeurs-pompiers
systmes daugmentation de la pression deau
clairages de secours et de scurit pour les voies dvacuation
s ystmes de dtection, de signalisation et dinformation pour
lvacuation
commande et alimentation des systmes de secours
ascenseurs avec couplage dvacuation.

Concept obligatoire de protection incendie

Conception et documents
Du concept au contrle

Bureau 1 Bureau 2 Cantine Production

Ascenseur

Puits de cbles

Bureau 3 Rception Salle de dmonstration Production

Plan des chemins de fuite Plans et rapports pour linstallation dclairage de scurit
du rez-de-chausse selon la norme NS EN 50172 6.1
Bureaux 1, 2, 3 PURESIGN 150 ERI Pour complter le travail, les plans de tous les luminaires et compo-
Bureaux 4 et RESCLITE anti-panic sants principaux seront tablis et rgulirement mis jour en
rception PURESIGN 150 ERI cas de modifications ultrieures sur linstallation. Pour confirmer
Cantine RESCLITE escape ladquation dune construction aux exigences de cette norme, les
RESCLITE spot
PURESIGN 150 ERI
plans doivent tre signs par un expert.
Entrept et RESCLITE escape
production RESCLITE spot
CROSSIGN 160 ERI Systmes de commande et de bus
Couloir RESCLITE escape Les systmes de commande de linstallation dclairage de scurit
RESCLITE spot
COMSIGN 150 doivent tre indpendants des systmes de commande de
Ascenseur RESCLITE anti-panic
lclairage gnral.

Plan de la construction
Avant ltablissement du projet, il y a lieu dtablir des plans sur
lesquels figurent les informations suivantes :
Plan du btiment
Position des voies dvacuation, des dtecteurs dincendie,
des quipements dincendie
Position de tous les obstacles
 45

Entrept

Schulung 1 Schulung 2

Lgende

Signal de secours
Bouche dincendie

murale humide
Wandhydrant nass
Voie dvacuation Extincteur
Feuerlscher
Dtecteur dincendie
Feuermelder
Couloirs
Flurbereich
Cage descaliers
Treppenraum
RESCLITE escape
Rettungszeichen
RESCLITE spot
Sicherheitsleuchte
(Bereitschaftsschaltung)
RESCLITE anti-panic

RESCLITE wall

Conception DPI 4 - Contrles

Chaque zone de commande de la voie dvacuation doit tre quipe
de deux luminaires ou plus. Ceci sapplique galement aux zones
antipanique. Un plan densemble de linstallation avec tous les com-
posants importants doit tre tabli et dpos prs de linstallation.
Les informations dtailles sur linstallation dclairage de scurit
suivantes doivent galement tre y dposes :
Schma des connexions
Circuits lectriques
Nombre de luminaires par circuit et types de luminaires
Charge individuelle et charge totale
Plans de linstallation et du btiment
Position des dispositifs lectriques, distributeurs, canaux de
cble et de ligne, lexception des circuits terminaux du btiment
Tous les lments de lclairage de scurit avec marquage des
circuits lectriques
Dispositifs de commutation et de surveillance
Modes demploi
Projets
Les projets complexes concernant les clairages et les alimentations
de scurit ainsi que la signalisation des voies dvacuation et des
sorties (par exemple nouvelles installations, extensions, modifications
importantes) qui y est lie doivent, en vue de leur autorisation, tre
annoncs lorgane comptent avant le dbut des travaux.
Contrle de rception
1) L es clairages de scurit et les alimentations de scurit com-
plexes doivent tre soumis la fin des travaux un contrle de
rception.
2) C ette disposition est galement valable pour les extensions et les
modifications importantes dinstallations existantes.

Pour des raisons de scurit, ltat de linstallation lectrique doit

tre signal en un endroit central par des tmoins lumineux durant
les heures de surveillance permanente ncessaires. Ceci ne sapplique
pas aux units de batteries individuelles.
Contrle et entretien
Directives pour le contrle

Les installations dclairage de scurit fonctionnent Le livre de contrle

toujours discrtement larrire-plan. Il est dautant
plus important que les composants fonctionnent
en cas durgence pour que toutes les personnes
puissent quitter les locaux en toute scurit. Un
entretien consciencieux est ds lors indispensable.
La norme allemande DIN V VDE V 0108 partie 100 pose des exigences
prcises concernant lessai des installations dclairage de scurit.
Afin dassurer la traabilit de tous les essais et travaux dentretien
sur linstallation, la tenue dun livre de contrle est obligatoire. Celui-ci
peut tre crit la main ou tre imprim avec un dispositif dessai
automatique.

Le livre de contrle doit comporter au minimum les informations

suivantes :
Date de la mise en service
Date de chaque essai
Date avec brefs dtails de chaque essai et chaque entretien
D ate avec brefs dtails de chaque erreur survenue ainsi que
les mesures prises
D ate avec brefs dtails de toutes les modifications apportes
linstallation

Lorsque lessai est effectu automatiquement, le protocole de contrle

doit tre enregistr chaque mois dans le livre de contrle. Autrement,
les essais doivent tre consigns directement aprs la ralisation
de lessai.

Entretien et contrle
Lexploitant du btiment doit dsigner une personne responsable de
la surveillance de lentretien de linstallation dclairage de scurit.
Aprs le contrle, les luminaires passent par une phase de recharge.
Durant cette priode, une panne de lclairage gnral ne peut tre
exclue. Aussi le contrle devrait-il avoir lieu des heures o le risque
est minime, par exemple en dehors des heures de service.

Livre de contrle
Les alimentations de scurit doivent tre contrles priodiquement
sous charge
Ltat de charge des batteries daccumulateurs doit tre contrl
tous les six mois
Le contrle des batteries doit tre effectu sous charge totale
L es circuits terminaux et les luminaires raccords doivent tre
contrls
C ontrler les ventilateurs dair de refroidissement, les batteries
et llectronique de commande
Mesurer les puissances raccordes
talonner et calibrer llectronique de commande
Contrler la prsence doxydation sur les branchements des batteries
tablir le protocole de mesure et/ou de contrle

Date Paraphe WN 23 Fonctionnement Tension des Courant Tension Tension Frquence Frquence Courant Puissance Puissance
No. accumu- de secteur de sortie du de sortie de sortie de sortie des accus
lateurs dcharge secteur
(V) (A) (V) (V) (Hz) (Hz) (A) (VA) (W)
49 25,7 - 230 - 50 5,2 1 1 90 1280
1 1. 03. 12 1 2 3 Rgime de secours
Rgime normal 51 4 226 226 50 50 0, 1 22
481 34,7 - 230 - 50 6 ,8 1560 1650
1 1. 03. 12 1 2 3 Rgime de secours
Rgime normal 50 4 227 227 50 50 0, 1 22, 6
Exemple de registre de contrle
 47

Directives DPI

DPI 5 tat de fonctionnement et maintenance

1) Les propritaires ou exploitants dinstallations doivent entretenir
les clairages et les alimentations de scurit et garantir leur
fonctionnement en tout temps.
2) Un livre de contrle doit tre tenu pour lexcution des travaux de
maintenance (par exemple contrles fonctionnels, entretien, remise
en tat).

DPI 4.3 Contrles priodiques

1) Les clairages de scurit doivent tre contrls selon les
indications du fabricant, mais minimum deux fois par an pendant
les heures de fonctionnement requises. Pour les luminaires de
scurit quips dune indication dtat, un contrle annuel suffit.
2) Les alimentations lectriques de lclairage de scurit doivent
tre contrls sous charge une fois par an. Les contrles de
fonctionnement doivent tre effectus selon les indications du
fabricant par un personnel qualifi ayant reu linstruction adquate.
3) Ltat de charge des accumulateurs doit tre contrl une fois par
an, ltat de fonctionnement une fois par mois.

Recommandation :
Le fonctionnement de la batterie doit tre mesur durant au moins
60 minutes. Si la valeur est infrieure 80 %, la batterie doit tre
remplace.
Lexploitant a lobligation de consignation
Essai 2 x par an

e s
air an
el 3
en ad l ri es
l
e i di om s ue e st el sl
nt
r ot bd en m nu to
u
Intervalles de contrle co qu he m se an le
e e e e e r
ier tr
l
tr
l
tr
l
tr
l
tr
l
nt
em n n n n n Co
Pr Co Co Co Co Co
Installation centrale (CPS ou LPS)
Mesure des valeurs photomtriques
Contrle selon les indications du fabricant
Contrle de l'installation selon NIN
Contrle visuel
Contrle de l'affichage de l'installation
Contrle de fonctionnement (y compris des luminaires) *
Essai de capacit *

Luminaires de secours dcentraliss avec essai

automatique
Mesure des valeurs photomtriques
Contrle selon les indications du fabricant
Contrle de l'installation selon NIN
Contrle visuel
Contrle de fonctionnement (y compris des luminaires) - - - -
Essai de capacit - - -

Luminaires de secours dcentraliss sans essai
automatique
Mesure des valeurs photomtriques
Contrle selon les indications du fabricant
Contrle de l'installation selon NIN
Contrle visuel
Contrle de fonctionnement (y compris des luminaires)
Essai de capacit

* Selon le type d'installation, automatiquement par l'installation, sinon manuel

- Automatique : pas d'essais manuels ncessaires
Intgration dans des systmes de gestion de lclairage
Avantages et aides la conception

Lintgration des installations dclairage de secours

Circuit lectrique de l'clairage gnral
dans des systmes de gestion de lclairage offre de
nombreux avantages :
Commande et rglage en commun de tous les luminaires
C entralisation de toutes les informations importantes dun
btiment dans un mme systme
M essages derreur de tous les quipements techniques
en un coup dil

Lorsque les luminaires de scurit sont intgrs dans un

systme de gestion de lclairage, la norme EN 50172
exige que les erreurs naffectent pas le fonctionnement
de linstallation de lclairage de scurit.

B1
B2

AL1
AL2
L1
L2
L3
N

Schma des connexions ONLITE central

eBox NDA avec LITENET netlink
 49

Circuit lectrique de l'clairage de scurit

-2x1 -2x2 -2x3 -2x4 -2x5

DA1
DA1

DA2
DA2
EN1

circuit 2 out EN2

circuit 1 out EL1

EL2
B+
B1
B2

B-

DI
DI
N
L

DA1 out
DALI in
DA2 out

3,15 AT 3,15 AT 3,15 AT

3,15 AT 3,15 AT 3,15 AT

R145

3,15 AT 3,15 AT 3,15 AT

DA
DA

DA
DA

DA
DA
PE

B1
B2
N
L

Ethernet
Description du fonctionnement des luminaires de secours

NF 1 Luminaire local solo aliment par batterie individuelle (accu nickel-cadmium) avec une dure dalimentation
nominale dune heure sans surveillance et sans essai de fonctionnement automatique

NA 1 Luminaire local self aliment par batterie individuelle (accu nickel-cadmium) avec une dure dalimentation
nominale dune heure et surveillance automatique

NT 1 ou NT 3 Luminaire aliment par batterie individuelle avec une autonomie dune ou de trois heures, fonction dessai
automatique (autotest), avec interface DALI pour la surveillance centrale avec un contrleur de batterie individuelle
SB 128 de Zumtobel. Ladressage du luminaire seffectue soit par la mthode optique (le luminaire sallume pour
se signaler) ou par la mthode EZ commercialise par Tridonic (LED, schma de clignotement du luminaire).
Volume de fonctions assur : fonction autotest, interface DALI, niveau dclairage de secours DC rglable.

NSI Luminaires pour nos units de batteries groupes LPS avec niveau dclairage de scurit rglable et fonction
de surveillance avec Powerline ZUMTOBEL. Ces luminaires disposent dune borne supplmentaire L servant
lallumage/lextinction des luminaires en rgime normal (pas en rgime de secours).
Volume de fonctions assur : entre de commutation L, niveau dclairage de secours DC rglable.

NDA Luminaires de scurit et pictogramme pouvant tre utiliss dans des installations dclairage de scurit
surveilles DALI de Zumtobel, avec niveau dclairage de secours rglable comme installations CPS ou
installations avec gnrateur de courant de secours. Volume de fonctions assur : gnrateur de courant de
secours compatible DALI, niveau dclairage de secours DC rglable

NPS Luminaires de scurit et pictogramme pouvant tre utiliss dans des installations dclairage de scurit
alimentation centrale et surveillance du circuit lectrique, comme installations LPS ou CPS ou installations
avec gnrateur de courant de secours. Volume de fonctions assur : appareillage compatible 230 V AC/DC

LDE Les luminaires portant la dsignation LDE peuvent tre utiliss pour lalimentation par unit centrale de batteries et
sont graduables tant DALI que DSI. Les luminaires LDE intgrent en outre la fonction SwitchDim. Celle-ci permet
de graduer directement des installations un ou deux luminaires laide de poussoirs classiques. Volume de
fonctions assur : niveau dclairage de scurit DC rglable (ltat la livraison figure sur la fiche technique),
DALI, DSI, switchDIM

LDO Les luminaires pour lclairage gnral portant la dsignation LDO (avant LDE DO) ne sont pas graduables
DALI. Le rgime continu ainsi que lutilisation dans des installations dclairage de scurit nest pas possible
ou seulement avec certains luminaires sous restrictions. Volume de fonctions assur : DALI, Ne convient pas
pour le rgime DC ou seulement sous restrictions

PCL Avec cet appareil dalimentation de scurit il est galement possible dintgrer des luminaires dclairage
gnral qui lorigine ntaient pas prvus pour lclairage de scurit dans des units centrales de batteries.
Ils peuvent alors tre utiliss en cas durgence.

Vous trouverez dautres informations et la reproduction des

signaux de secours dans la brochure de suvaPRO. Celle-ci
contient les informations suivantes :
Couleurs selon la norme relative aux signaux de secours
Formes et symboles
Tailles minimales
Signaux de secours
Sicherheitskennzeichnung
Signalisation de scurit
Suva Signalisation de scurit
Socit dassurances-accidents suisse Service responsable chez Suva
Scurit au travail Division protection de la sant au
Postfach, CH-6002 Lucerne poste de travail service information

Renseignements : Commandes : Rfrence : 44007.d

T 041 419 58 51 T 041 419 58 51 Reproduction des fins non commerciales autorise
avec indication de la source
F 041 419 59 17 1re dition janvier 1985 | rvision fvrier 2011
www.suva.ch/waswo 13 e dition rvise septembre 2011 102 000
105 000 exemplaires
Adresses des tablissements cantonaux dassurance incendie 51

AG Argovie FR Fribourg NE Neuchtel TI Tessin

Aargauische Gebude- Etablissement cantonal dassurance des Etablissement cantonal dassurance Pas dtablissement cantonal
versicherungsanstalt btiments (ECAB) et de prvention dassurance. Couvertures possibles
Bleichemattstr. 12/14 Maison-de-Montenach 1 Place de la Gare 4 par les assurances prives.
Case postale 5001 Argovie Case postale 486 Case postale
Tl. 0848 836 800 1701 Fribourg/Granges-Paccot 2002 Neuchtel TG Thurgovie
Fax 062 836 36 26 Tl. 026 305 92 92 Tl. 032 889 62 22 Thurgauer Gebudeversicherung
info@ava.ag.ch Fax 026 305 92 09 Fax 032 889 62 33 Spannerstrasse 8
www.versicherungsamt.ch ecab@fr.ch ecap@ne.ch 8510 Frauenfeld
www.ecab.ch www.ecap-ne.ch Tl. 052 724 24 87
AR Appenzell Rhodes Extrieures Fax 052 724 25 82
Assekuranz Appenzell AR GE Genve NW Nidwald info@gvtg.ch
Poststrasse 10 Pas dtablissement cantonal Nidwaldner Sachversicherung www.gvtg.ch
Case postale 1036 dassurance. Couvertures possibles Stansstaderstrasse 54
9102 Herisau par les assurances prives. 6370 Stans UR Uri
Tl. 071 353 00 53 Tl. 041 618 50 50 Pas dtablissement cantonal
Fax 071 353 00 59 GL Glaris Fax 041 818 50 60 dassurance. Couvertures possibles
info@assekuranz.ch Kantonale Sachversicherung Glarus nsv@nsv.ch par les assurances prives.
www.assekuranz.ch Zwinglistrasse 6 www.nsv.ch
Case postale 467 VD Vaud
AI Appenzell Rhodes Intrieures 8750 Glarus OW Obwald ECA Etablissement Cantonal
Pas dtablissement cantonal Tl. 055 645 61 61 Pas dtablissement cantonal dAssurance Vaud
dassurance. Couvertures possibles Fax 055 645 61 95 dassurance. Couvertures possibles Avenue du Gnral-Guisan 56
par les assurances prives. versicherung@gsv.ch par les assurances prives. Case postale 300
www.gsv.ch 1009 Pully
BL Ble-Campagne SH Schaffhouse Tl. 021 721 21 21
Basellandschaftliche GR Grisons Gebudeversicherung des Kantons Fax 021 721 21 22
Gebudeversicherung Gebudeversicherung Graubnden Schaffhausen prevention@eca-vaud.ch
Rheinstrasse 33a Ottostrasse 22 Herrenacker 9 www.eca-vaud.ch
Case postale 636 Case postale 8200 Schaffhausen
4410 Liestal 7001 Chur Tl. 052 632 71 11 VS Valais
Tl. 061 927 11 11 Tl. 081 257 39 08 Fax 052 624 15 14 Pas dtablissement cantonal
Fax 061 927 12 12 Fax 081 257 39 59 info.gv@ktsh.ch dassurance. Couvertures possibles
bgv@bgv.bl.ch info@gvg.gr.ch www.gv.sh.ch/ par les assurances prives.
www.bgv.bl.ch www.gvg.gr.ch
SZ Schwyz ZG Zoug
BS Ble-Ville JU Jura Pas dtablissement cantonal Gebudeversicherung Zug
Gebudeversicherung Etablissement cantonal dassurance dassurance. Couvertures possibles Poststrasse 10
des Kantons Basel-Stadt immobilire et de prvention par les assurances prives. Case postale
Hirschgsslein 21 Rue de la Gare 14 6301 Zug
Case postale 259 Case postale 371 SO Soleure Tl. 041 726 90 90
4010 Basel 2350 Saignelgier Solothurnische Gebude- Fax 041 726 90 99
Tl. 061 205 30 00 Tl. 032 952 18 40 versicherung SGV info@gvzg.zg.ch
Fax 061 205 30 10 Fax 032 951 23 73 Baselstrasse 40 www.gvzg.ch
gvbs@gvbs.ch info@eca-jura.ch 4500 Solothurn
www.gvbs.ch www.eca-jura.ch Tl. 032 627 97 00 ZH Zrich
Fax 032 627 97 10 Gebudeversicherung Zrich GVZ
BE Berne LU Lucerne info@sgvso.ch Thurgauerstrasse 56
Gebudeversicherung Bern Gebudeversicherung des www.sgvso.ch Case postale
Papiermhlestrasse 130 Kantons Luzern GVL 8050 Zrich
3063 Ittigen Hirschengraben 19 SG Saint-Gall Tl. 044 308 21 11
Tl. 031 925 11 11 Case postale 3068 Gebudeversicherungsanstalt des Fax 044 303 11 20
Fax 031 925 12 22 6002 Luzern Kantons St. Gallen GVA info@gvz.ch
info@gvb.ch Tl. 041 227 22 22 Davidstrasse 37 www.gvz.ch
www.gvb.ch Fax 041 227 22 23 9001 St. Gallen
mail@gvl.ch Tl. 071 226 70 30
www.gvl.ch Fax 071 226 70 29
info@gvasg.ch
www.gvasg.ch
 LIGHT LIGHT LIGHT LIGHT
FOR FOR FOR FOR
OFFICES EDUCATION PRESENTATION HOTEL
AND AND AND AND
COMMUNICATION SCIENCE RETAIL WELLNESS

zumtobel.com/office zumtobel.com/education zumtobel.com/shop zumtobel.com/hotel

LIGHT LIGHT LIGHT LIGHT

FOR ART FOR FOR FOR
AND HEALTH INDUSTRY FAADES
CULTURE AND AND AND
CARE ENGINEERING ARCHITECTURE

zumtobel.com/culture zumtobel.com/healthcare zumtobel.com/industry zumtobel.com/facade

Zumtobel est une entreprise du groupe Zumtobel et leader international de solutions lumire
holistiques dans le domaine de lclairage professionnel intrieur et extrieur.

Bureaux et communication Combinant technologie, design, motion et efficacit nergtique, nous offrons
ducation et savoir nos clients une somme davantages incomparables. Avec notre concept Humanergy
Prsentation et vente Balance, nous allions lutilisation responsable des ressources avec un clairage de
Htellerie et bien-tre qualit lergonomie optimale pour le bien-tre des personnes.
Art et culture Avec nos propres structures de vente dans vingt pays et des reprsentations
Milieu mdical et centres de soins commerciales dans cinquante autres, nous disposons dun rseau international
Locaux techniques et industriels dans lequel les spcialistes et partenaires des bureaux dtudes vous apportent un
Faade et architecture conseil de qualit pour lclairage, une assistance dans llaboration de vos projets
et un service global.

Lumire et durabilit
Fidle la philosophie de son entreprise: Par la lumire, nous voulons crer des
univers de sensations et de perceptions, faciliter le travail et amliorer la communica-
tion et la scurit, tout en demeurant conscients de notre responsabilit vis--vis de
lenvironnement, Zumtobel offre des produits de haute qualit et efficaces en ner-
ANS DE GARANTIE gie fabriqus dans le respect de lenvironnement et en mnageant les ressources.
zumtobel.com/durabilite

Top qualit avec une garantie de 5 ans.
Zumtobel, lentreprise leader international
dans le domaine du luminaire, offre une
garantie de cinq ans sur tous les produits
de la marque conformment aux conditions
de garantie consultables ladresse
zumtobel.com/5ansdegarantie
Article n 04 900159-CH/F 12/15 Zumtobel Lighting GmbH
Les contenus techniques correspondent ltat au moment
de limpression. Sous rserve de modifications. Veuillez vous
renseig ner auprs de votre bureau de vente comptent.
Dans le respect de lenvironnement: Luxo Light est blanchi
sans chlore et provient de forts exploites durablement et natureOffice.com|AT-101-130426
de sources contrles. pefc.org PEFC/06-38-214
Projecteurs et rails conducteurs
Systmes dclairage modulaires
Downlights
Luminaires encastrs
Plafonniers et luminaires suspendus
Lampadaires et appliques
Systmes de chemin lumineux et
rglettes individuelles
Luminaires industriels et
systme de miroirs et projecteurs
Luminaires protection augmente
Luminaires pour faades, luminaires
mdia et luminaires extrieurs
Gestion de lclairage
clairage de scurit
Lighting Services
Gaines techniques usage mdical
France
Zumtobel Lumire Sarl
10 rue dUzs
75002 Paris
T +33 (0)1.56.33.32.50
F +33 (0)1.56.33.32.59
info.fr@zumtobelgroup.com
zumtobel.fr
Zumtobel Group
Rgion Paris-Centre
156, Boulevard Haussmann
75379 Paris Cedex 08
T +33 (0) 1.49.53.62.62
F +33 (0) 1.49.53.62.40
info.fr@zumtobelgroup.com
zumtobel.fr
Zumtobel Group
Rgion Nord-Est
Bat G Les Tertiales 6903 Lugano
4 alle Pierre de Coubertin
Rue dIna
59810 Lesquin
T +33 (0) 3.20.62.16.62
F +33 (0) 3.20.60.51.51
info.fr@zumtobelgroup.com
zumtobel.fr
Zumtobel Group
Rgion Ouest
10 rue de la Rainire
Le Parc du Perray CS 13911
44339 Nantes Cedex 3
T +33 (0) 2.28.01.92.92
F +33 (0) 2.28.01.93.00
info.fr@zumtobelgroup.com
zumtobel.fr
Zumtobel Group
Rgion Rhne-Alpes, Auvergne T +352/26.44.03.50
Genas Parc Affaires
11 rue Andr Citron
BP 59 Genas Cedex
T +33 (0) 4.72.47.33.33
F +33 (0) 4.78.90.80.17
info.fr@zumtobelgroup.com
zumtobel.fr
Zumtobel Group
Rgion Sud-Ouest
Parc dactivit Technoclub info@zumtobel.info
Bt D Avenue de la Poterie
33174 Gradignan Cedex
T +33 (0) 5.56.75.57.00
F +33 (0) 5.56.89.28.93
info.fr@zumtobelgroup.com
zumtobel.fr
Zumtobel Group
Rgion Mditerrane
Parc de la Robole Bt A
100 rue Pierre Duhem
13856 Aix-en-provance Cedex 3
T +33 (0) 4.42.39.41.50
F +33 (0) 4.42.39.41.92
info.fr@zumtobelgroup.com
zumtobel.fr
Zumtobel Group
Rgion Dom-Tom
7, alle des Grenats
Les hauts du diamant
97223 Le Diamant Martinique
T +596.596.480.949
M +590.690.406.800
info.fr@zumtobelgroup.com
zumtobel.fr
Suisse
Zumtobel Licht AG
Thurgauerstrasse 39
8050 Zrich
T +41/(0)44/305 3535
F +41/(0)44/305 3536
info@zumtobel.ch
zumtobel.ch
Zumtobel Lumire SA
Ch. des Fayards 2
Z.I. Ouest B
1032 Romanel-sur-Lausanne
T +41/(0)21/648 1331
F +41/(0)21/647 9005
info@zumtobel.ch
zumtobel.ch
Zumtobel Illuminazione SA
Via Besso 11, C.P.745
T +41/(0)91/942 6151
F +41/(0)91/942 2541
info@zumtobel.ch
zumtobel.ch
Belgique
ZG Lighting Benelux
Rijksweg 47
Industriezone Puurs Nr. 442
2870 Puurs
T +32/(0)3/860.93.93
F +32/(0)3/886.25.00
info@zumtobel.be
zumtobel.be
Luxembourg
ZG Lighting Benelux
Rue de Luxembourg 177
8077 Bertrange Luxembourg
F +352/26.44.03.51
info@zumtobel.lu
zumtobel.lu
Headquarters
Zumtobel Lighting GmbH
Schweizer Strasse 30
Postfach 72
6851 Dornbirn, AUSTRIA
T +43/(0)5572/390-0
zumtobel.com
 Normes et aides
la conception
pour lclairage
de scurit
Brochure dinformation sur
lclairage de secours, la
s ignaltique de scurit,
les techniques dinstallation
et la protection incendie.
Conforme aux directives
des normes suisses.

zumtobel.com/onlite