LEYENDA:

A: Argentina Los rasgos que no tienen al lado ninguna de las letras es porque pertenecen a Paraguay (P), pero
U: Uruguay que debemos incluirlos en los generales de la zona. Uso de TOD para los 2 elegidos (A+U)

AUSTRAL

RASGOS FONTICOS GENERALES

En el nivel fnico, el rasgo ms significativo es el yesmo con rehilamiento, propio de A y U, mientras que en
Paraguay s hacen la distincin entre los fonemas palatales.
En el nivel morfosintctico, el sistema pronominal es el que presenta mayor complejidad, con el voseo como
rasgo ms caracterstico.

CONSONANTISMO
Oclusivas sonoras /b/, /d/, /g/
o Debilitamiento de las intervoclicas con realizaciones aproximantes [], [],[] o, en el caso de /d/,
elididas, sobre todo en la terminacin ado: cerveza [se.e.sa], pesado [pe.sa.o] [pe.sa.o] U
o Mantenimiento de /d/ intervoclica: cansado [kan.sa.o] A
o Realizaciones oclusivas [b] y [d] en posicin intervoclica: dado [da.do], beber [be.be] TOD
o /b/ a veces como fricativa labiodental sonora [v]: vaca [va.ka], rbol [a.vol] - U
Oclusivas glotales []
o Son muy habituales para separar palabras, sobre todo ante vocal tnica: tu hija [tu.i.xa+, ms carne
*ma.ka.ne] - A
Fricativas sordas // y /s/
o Seseo general con un nico fonema resultante /s/: suceso *su.se.so+, cereza *se.e.sa] H
Fricativa alveolar sorda /s/
o Realizada como fricativa predorsal [s]: salsas [sal.sas], cacerolas [ka.se.o.las] H
o En algunas zonas realizaciones apicoalveolares [s] A
o Tendencia a la sonorizacin de /s/ entre vocales como [z]: los ojos [loz.o.xos] A
o Debilitamiento en posicin implosiva donde se aspira [h] o elide: salsas *sal.sah+ *sal.sa+ TOD
o En posicin implosiva, interior o final se conserva /s/: salsas *sal.sas+ TOD
Fricativa velar sorda /x/
o Se palataliza ante /i/ y se realiza como pospalatal []: mgico [ma.i.ko], jirafa [i.a.fa] U
Africada prepalatal sorda //
o Como fricativa prepalatal sorda [+: muchaho *mu.a.o] (U rara vez, A rara vez)
o Se pronuncia como tal en el resto: muchacho *mu.a. o]
TOD
Nasal alveolar sonora /n/
o Fonema final de palabra es alveolar [n], no velar como en otras zonas americanas: pan [pan] - TOD
Palatales sonoras //, //
o Yesmo con rehilamiento sonoro [] o sordo [] TOD
o Distincin entre // y //: vaya *ba.a+ vs valla *ba.a+ - A (zonas aisladas del norte)
Fricativa palatal sonora /j/
o Como fricativa prepalatal sorda rehilada []: crey [ke.o], yema [e.ma] TOD
o Como fricativa prepalatal rehilada sonora *+: ayuno *a.u.no+ TOD
o Como africada palatal sonora rehilada [d]: crey [ke.d o], yema [d e.ma] A norte
o Como fricativa palatal []: crey [ke.o], yema [e.ma] A noroeste
o En posicin intervoclica se debilita y se realiza como aproximante palatal sonora [j] y como palatal
alta no silbica [i ]: calle [kai e], hoyo [oi o] A centro
Percusiva alveolar sonora //
o Prdida, sobre todo en los infinitivos: comer *ko.me+, mujer [mu.he] TOD
o Asibilacin en posicin final (comer [ko.me) y del grupo /t/ con realizaciones africadas
alveolopalatales sordas [t]: trapo *ta.po]; o sononas [t]: truco [tu.ko] A
o Neutralizacin de // y /l/ dando lugar al rotacismo, es decir, la realizacin de /l/ implosiva como []:
delantal [de.lan .ta], multa [mu.ta]
Vibrante alveolar sonora /r/
o Asibilacin con variantes sonoras [] y sordas []: serrar [se.a], rezar [e.sa] TOD
Secuencia tl-
o Pronunciacin como tautosilbica (en una misma slaba): atlas *a.tlas+, atleta *a.tle.ta+ - H
ENTONACIN
La ms caracterstica es la de la zona de Argentina, en concreto, de Buenos Aires, representante de todo el
litoral y semejante a la entonacin italiana, con alargamiento de las slabas tnicas.
En el interior argentino la entonacin se conoce como tonadita, con menor alargamiento de las tnicas
En la regin central, sobre todo en Crdoba, la entonacin tiene un ritmo lento, con alargamiento en la
vocal anterior a la slaba tnica. Su gran diversidad de tonos hace que se conozca como cantito
Uruguay comparte gran parte de los rasgos lingsticos de Argentina, y en gran medida, una historia comn.
Paraguay tiene una entonacin aparte, mucho ms neutra y con menos alargamiento que A y U.

RASGOS MORFOSINTCTICOS
Concordancia del verbo impersonal haber: haban fiestas, hubieron muchos nios - H
Uso del pretrito perfecto simple (indefinido) por el perfecto compuesto: cant por he cantando - H
Tiende a usar el reflexivo de los verbos: enfermarse, treparse, recordarse - H
Posposicin de posesivos: el hijo mo; la casa de nosotros H
Uso del adjetivo medio con formas flexivas: es media tonta; iban medios despiertos H
Adverbializacin de adjetivos: estudia fuerte; canta bonito H
Derivaciones especficas en oso, -ista y ada: molestoso; profesionista; indiada H
Uso de luego de = despus de H
Uso de ustedes (y suyo, suyos, de ustedes) con valor de 2 persona del plural H
Losmo tanto para objetos animados como inanimados: A Juan lo ofrecemos un trabajo TOD
Uso redundante de clticos: lo conozco a Juan; les vi a mis amigas TOD
Tendencia al lesmo
Pronombre yo sustituye al m: yo me parece que no viene A
Pretrito perfecto simple (indefinido) en lugar del perfecto, puede significar cosas diferentes: Juan no lleg =
Juan no ha llegado todava Juan no lleg A
Combinacin de un verbo en pasado o condicional con uno subordinado en presente de subjuntivo: Juan me
dijo que lo haga enseguida A
Uso de diminutivos en los demostrativos (estito, esito, aquellito), personales (yosito), indefinidos
(cualquierita, nadita) o posesivos (suyito) A
Uso del prefijo re- con valor intensificador: te reamo; somos reamigos A
Voseo generalizado, en todos los estratos sociales, pero con distribucin geogrfica y social compleja. Para
el voseo de indicativo existen varias desinencias (-s, -s, -s) y para imperativo cant, com, sal. En el habla
culta de Buenos Aires predominan las desinencias de tuteo: que vos cantes, que vos comas A
Voseo alternado con tuteo. En Montevideo hay 2 tipos de voseo: pronominal-verbal (vos tens) y verbal solo
en las desinencias del tipo t tens, que es forma estndar en la capital U

RASGOS LXICOS GENERALES

Lxico derivado del espaol que tiene influencia del italiano y el lunfardo, de origen hbrido A, U
Lxico paraguayo austral y con influencia del guaran - P

RASGOS LXICOS (ARGENTINA)

El lxico argentino ms representativo es el de Buenos Aires, y el que tiene mayor difusin.
En general tiene 3 vertientes: el derivado del espaol, el que tiene influencia del italiano, y el lunfardo, de
origen hbrido.

RASGOS LXICOS (URUGUAY)

Comparte prcticamente todo su lxico con el de Buenos Aires, hasta el punto de que es difcil distinguir el
de una capital de otra.