amantes y se duermen de nuevo.
Desde ahora en adelante:
el engaado no arrastra a nadie en su muerte; Un amante
arrastra a los 2 otros en su muerte; el Enamorado engaado
no puede votar contra el Enamorado infiel, y viceversa.
El Salvador slo puede proteger a uno de sus 2 vecinos.
Al Flautista encanta slo a un jugador a la vez.
7 - ...
11
Nota de mipedtor: Por peticin de algn narrador he
eliminado la traduccin de esta variante sorpresa ya
que si es leda por algn jugador perdera su gracia.
Un aliciente ms para aprender francs. ;-)
EL TONTO DEL PUEBLO
Qu pueblo no tiene su tonto? Hace un poco cualquier
cosa, pero es tan inocente que nadie le desea ningn mal.
Si el pueblo vota contra l, el tonto del pueblo devuelve su
carta. En ese instante los Aldeanos comprenden su error
y lo indultan inmediatamente. Desde ahora en adelante
contina jugando, pero perdi su derecho a voto. De qu
vale el voto de un tonto? No hay ms votaciones ese da.
Si los Hombres-lobo lo devoran, el Tonto del pueblo es eli-
minado. Si el Tonto era el Alguacil, este papel se pierde para
16
esta partida. Si el Cazador dispara al Tonto, lo elimina.
EL Anciano
Atraves victorioso todas las pruebas de la vida, y
adquiri una resistencia extraordinaria... Los Hombres-
lobo debern oponerse a l 2 veces para devorarlo... La
primera vez que el Anciano es devorado por los Hom-
bres-lobo, sobrevive, el narrador de juego no devuelve
12
su carta. El Anciano es eliminado solamente la segunda
vez que es devorado. El voto del pueblo, la pocin de
envenenamiento de la Bruja o el tiro del Cazador elimi-
nan el Anciano a la primera. Pero desesperados de haber
eliminado a tal pozo de sabidura, los Aldeanos pierden
sus poderes especiales hasta el fin de la partida.
Si el Anciano es curado por la Bruja, recupera slo
una de sus vidas.
Variante para los valientes: si el Tonto ya se ha revela-
do, ser eliminado con el Anciano porque el pueblo que
17
ha perdido su sabidura tampoco necesita al Tonto.
EL CHIVO EXPIATORIO
Es muy triste, pero cuando algo no funciona, siempre
es l quien sufre injustamente las consecuencias... Si
el voto del pueblo queda en empate, es el Chivo ex-
piatorio quien es eliminado ex aequo. Debe maniobrar
bien para evitar este triste final. Si el Chivo expiatorio
tender que ha sido fascinada, el narrador le toca discre-
8 - FASCINACION
13
LICANTROPICA
Para salvaguardar la identidad de la mejor manera po- quilas costumbres del pueblo de Castronegro. Mezcla
sible, los Hombres-lobo desarrollaron su facultad para
fascinar a sus vctimas ms que para devorarles. Cada
vctima de los Hombres-lobo ya no es eliminada del jue-
go, sino que pierde inmediatamente todos sus poderes.
Cada noche, los Hombres-lobo designan a una vcti-
ma que debe guardar los ojos cerrados. Para darle a en-
es eliminado, designa quin votar o no votar durante
la prxima votacin.
Designar 1 slo jugador para votar, es correr el peli-
gro de hacerlo devorar por los Hombres-lobo la noche
siguiente, por lo que no habran votaciones.
EL SALVADOR hechizados despertarse, reconocerse y volver a dormir.
Este personaje poderoso puede preservar a los Aldea-
nos de la mordedura de los Hombres-lobo... Cada no-
che el Salvador es llamado antes que los Hombres-lobo
18
y designa a un jugador. Es tradicin que el Salvador
reproduzca primero con su mano el dibujo de la carta.
El jugador designado ser protegido durante esa noche
(solamente) contra los Hombres-lobo. El Salvador tiene
el derecho de autoprotegerse, pero no puede proteger 2
noches consecutivas al mismo jugador. La proteccin
del Salvador no da ningn resultado con la Nia (est
en plena crisis de preadolescencia).
Observaciones:
tamente la cabeza. Por la maana, queda sin poderes. Las primeras veces que juegues esta variante, saca
A medida que las noches pasan, habr cada vez ms vc- una nueva carta solamente cada 2 o 3 maanas.
timas fascinadas. Atencin, si una de estas vctimas fasci- Un narrador experimentado puede seleccionar sus
nadas es linchada, todas las dems vctimas precedentes cartas preferidas en el orden que desee para animar
tambin son eliminadas inmediatamente...Los Hombres- su partida de modo personalizado. Tambin puede
lobo ganan si han fascinado al penltimo lugareo. escoger ciertas cartas permanentes y aplicar definiti-
vamente sus efectos desde el principio de la partida.
9 - NOTICIA LUNADA
14 15
EXPLICACION DE LA
Cada maana, un acontecimiento revuelve las tran-
CARTA "ESPIRITISMO"
las cartas y disponlas boca abajo en un montn entre
los jugadores. Desde ahora en adelante, a cada desper- Cuando sale Espiritismo, el jugador a la izquierda del
ltimo jugador eliminado es el Espiritista. Los Aldeanos
tar del pueblo, el ltimo jugador eliminado lee en voz
alta la carta de la parte superior. El acontecimiento es se cogen de la mano y el Espiritista lee en voz alta todas
las cuestiones de la carta Espiritismo. Luego el Espiritista
puesto en ejecucin con un efecto temporal inmediato
se dirige al primer jugador eliminado y le plantea una
@, temporal diferido W o permanente 0.
de las preguntas. El difunto responder slo s o no.
EL FLAUTISTA
Ignominiosamente desterrado del pueblo, aos ms
tarde volvi con una identidad falsa para ejercer su
venganza terrible. Cada noche, el Flautista designa a
2 jugadores cuyo narrador toca el hombro. El Flautista
duerme de nuevo y el narrador pide a nuevos y viejos
En el momento en que no queden ms jugadores no
encantados, el Flautista gana a todos los dems jugado-
res. Aunque esta situacin debe provocarse en respues-
19
ta a un linchamiento o gracias a los Hombres-lobo).
El flautista no puede hechizarse a s mismo. Los
jugadores hechizados conservan todos sus poderes y
caractersticas. El encanto no se transmite entre los
enamorados.
LUNA NUEVA
traduccion de mipedtor
 1 - LUZ DE LUNA
Esta atmsfera angustiosa es ideal para el resto de
variantes que mostramos a continuacin. Formar un
crculo alrededor del narrador. Llevar trajes de poca y
poner una msica adaptada a aquella poca lejana.
En este ambiente oscuro donde casi se podra or el au-
llido de los lobos, disponga delante de cada jugador una
pequea vela encendida. De ahora en adelante, cada
maana el narrador sopla la vela puesta delante de la
1 2
vctima de los hombres-lobo, y cada tarde, despus del
voto, la vctima del pueblo apaga su propia vela.
El pueblo quedar cada vez ms sombro, y los super-
vivientes sern entonces los nicos visibles.
Tambin se puede adoptar una versin terriblemente
estresante para los hombres-lobo: ellos mismos sern
quienes, de una manera o de otra, debern apagar la
vela de su vctima. Atencin, si ms de una vela se
apaga, no hay vctima.
cias, cumplimientos, declaraciones de amor... Cuando
tenga todos, el narrador leer todos estos escritos en
desorden.
Los Aldeanos pueden entonces dormirse con el espri-
tu todava revuelto por estos pequeos mensajes.
5 - YOdesdoblado
A) LA PEQUEA COMPLICACIN
6 7
De 7 a 9 jugadores, si se desea jugar con ms gente
har falta un segundo juego bsico.
Esta variante permite a cada uno interpretar un ver-
dadero papel, al ser visible su personaje por todos: la
Vidente, el Cazador, la Bruja, Cupido, el Salvador, el
Anciano, el Chivo expiatorio y hasta 2 Aldeanos Simples
son los personajes a los que se va a encarnar. Distri-
buimos a cada uno una de estas cartas con la cara del
personaje visible.
2 - LA COMUNIDAD
DE LOS CASERIOS
Cuando hayan muchos amigos para jugar a los hom-
bres-lobo, se pueden crear varios pueblos.
Lo ideal es tener una sala de juego por pueblo.
En exterior se puede jugar apartando los grupos una
veintena de metros.
Cada pueblo necesita un juego completo. Es recomen-
dable tener un narrador por pueblo, pero se puede orga-
nizar las sucesiones da / noche simultneamente para
todos los pueblos.
hace tomar un riesgo suplementario, los aldeanos de la
Las partidas se juegan normalmente, pero los juga-
dores pueden decidir dejar su pueblo en cualquier mo-
mento de la partida, salvo durante la noche si son
designados por la jurado popular para ser eliminados.
El jugador que decide cambiar de pueblo por conve-
denado por el tribunal popular.
niencia personal se levanta de la mesa con su carta
Luego, distribuimos a cada jugador una segunda carta
escondida, llamada carta de alineacin entre las si-
guientes: 2 Hombres-lobo y 5-7 Aldeanos Simples que
siguen al nmero de jugadores.
Cada jugador mantiene secreta la carta de alineacin
que recibi mientras no es eliminado. Esta carta de ali-
neacin le seala al jugador el campo al cual pertenece:
hombres-lobo o Aldeano. El fin de los jugadores cuya
carta de alineacin es un Hombre-lobo es eliminar a
los jugadores cuya carta de alineacin es un Aldeano,
y viceversa. No distribuir a los personajes siguientes: el
ladrn, la nia, el tonto del pueblo y el flautista.
B) LA GRAN COMPLICACIN
Prepara las cartas como anteriormente, mezclndolas
y distribuya dos cartas ocultas por jugador. Estas cartas
quedarn secretas. Lo que puede ocurrir es diferente: la
Bruja puede ser Vidente, el Cazador puede ser Salvador,
el Anciano puede ser Chivo expiatorio.
que guarda en secreto. Se integra en otro pueblo de su
eleccin durante el da, y deber llamar a la puerta o
esperar a lo lejos a que se le autorice a integrarse en su
nuevo pueblo.
Para evitar un desorden demasiado grande, los ora-
ganizadores podrn decidir limitar los trmites de un
pueblo al otro (por ejemplo, no ms de 2 salidas por
pueblo). Es posible que en un pueblo haya varios per-
sonajes idnticos, incluso que los hombres-lobo dejen
un pueblo que consideran demasiado peligroso, en este
3 4
caso los aldeanos de este pueblo ganan la partida.
Atencin, querer trasladarse demasiado a menudo
regin a menudo tienen el espritu de estar al acecho.
Sin razn, un recin llegado siempre es sospechoso...
Vimos pueblos turonenses que no nombraremos, don-
de todo nuevo recin llegado sistemticamente fue con-
Cuando un jugador tiene al menos una carta de Hom-
bre-lobo, es Hombre-lobo. Si este jugador tiene ms
de una carta con poder especial, puede evidentemente
aplicar los dos poderes.
6 - FIESTA DE LA COSECHA
EN CASTRONEGRO
Es aconsejable poner ms Hombres-lobo que habi-
8 9
tualmente. Todos los poderes son hasta el final de la
partida perturbados por el exceso de bebida segn las
indicaciones siguientes:
Los Hombres-lobo slo pueden devorar a los que es-
tn al lado de uno de ellos.
La Vidente est borracha, no sabe muy bien analizar
de cual de los dos cerebros le vienen sus intuiciones: la
Vidente designa como de costumbre a un jugador para
sondear su personalidad, pero en respuesta, el narrador
3 - EN TODO CASO
PUEDE SER QUE NO LO SEA!
He aqu un nuevo modo de votar para designar a la
vctima del tribunal popular. Es una minivariante que
hay que utilizar de vez en cuando en una partida.
Todos los Aldeanos en juego se levantan. Luego el ve-
cino a la izquierda del ltimo jugador eliminado designa
a un Aldeano al que garantiza la inocencia. Una vez
hecho esto, el jugador que ha hablado se sienta y cede
el turno a la persona que ha mencionado, que deber
declararse inocente si quiere sobrevivir.
El Aldeano declarado inocente se sienta despus de
designar a otro Aldeano al que desea salvar y que tam-
bin se sentar. As sucesivamente hasta el ltimo ju-
gador levantado.
Este ltimo jugador es la vctima del voto del pueblo.
Desde luego, se ahorran los debates.
le da las identidades del grupo formado por 3 jugadores
-> el jugador designado y sus 2 vecinos. El narrador no
debe precisar que jugador encarna cada personaje.
El Cazador debe escoger a su vctima entre uno de
sus dos vecinos.
La Nia tiene problemas para conciliar el sueo: se
despierta demasiado tarde para espiar a los Hombres-
lobo y slo puede espiar a la Bruja.
El Ladrn, si posee siempre su carta de Ladrn, debe-
r, durante la primera noche y con la complicidad del
narrador, cambiar su carta por la de un jugador a su
eleccin. Cada jugador, a la maana siguiente, deber
verificar su personaje.
El Alguacil deber votar antes que el resto de jugadores.
El Chivo expiatorio no es eliminado en caso de em-
pate, sino uno de sus dos vecinos a su eleccin ser
eliminado por el voto del pueblo.
El tonto del pueblo borracho no es ms tonto por los
Atencin: en esta variante, los hombres-lobo pueden
fcilmente declararse inocente unos a otros y escapar
as de su castigo justo. Hay que estar muy atentos a
quin declara inocente a quin. El pueblo debe procurar
que los hombres-lobo sean los ltimos que hay que vo-
tar para asegurarse que eliminan a uno.
4 - MUROS Y PINTADAS
Esta variante puede acumularse con otras.
5
Antes de la noche, los habitantes del pueblo tienen la
costumbre de leer las pequeas pintadas annimas ins-
critas sobre la pequea pared detrs del ayuntamiento.
Cada Aldeano todava en juego escribe una frase cor-
ta de su eleccin sobre un pequeo papel y se lo da
al narrador. El autor de cada frase debe quedar en el
annimato, pero cada uno es libre de escribir lo que
quiera: sospechas, advertencias, comentarios, denun-
efectos del alcohol de lo que ya lo es habitualmente (ni
menos), nada cambia para l.
La Bruja est distrada, dispone slo de una sola po-
cin y adems, cuando utiliza su poder, se equivoca a
veces de frasco. Despus de que la Bruja haya designa-
do a un jugador, el narrador tira la tapa y el fondo de la
caja del juego al suelo y segn su disposicin da en voz
alta el resultado de la pocin:
Las 2 hacia abajo > Curado
Tapa abajo - fondo arriba > Curado y transformado
10
en Aldeano Simple
Tapa arriba - fondo abajo > Curado y transformado
en Hombre-lobo
Las 2 hacia arriba > Eliminado
Cupido, como de costumbre, escoge a los Enamorados
que, despus de haberse reconocido, se duermen de nuevo.
Designa luego a uno de los 2 enamorados y otro jugador.
El narrador los despierta para que se reconozcan, se hacen