4

Rafael Romero Thssara

La AnrroNA DE H
Vida y poesa de Luis Hemndez Camarero

Prlo go : Ronaldo Men&tdez

tr
,IAIMECATIPODONICO/
 Cr.lrcas a Las constelaciones

HERNANDEZ Luis: Las constelaciones.

Ttujillo, Cuadernos Trimesttales ile Poesa, N" 36, 1965

Ya casi nos habamos olvidado del poeta Luis Hemindez. Solo unos pocos conocimos
sus pequeos libros de 1960 [sic]-y 1962. Despus, su viaje a Alemania, sus estudios
de Medicina y su terco aleiamiento de los compartimentos llamados literarios, nos los
habamos borado del cuadro familiar. Hemndez ha regresado con bts constelaciones,
poemario que obtuvo el segundo premio en el concurso del Poeta Joven del Pe,1965.
El libro marca un evidente progreso en cuanto a sus publicaciones anteriores
(Chqrlie Melnik y Orilla). Sin embargo lo creemos sumamente desigual, irregular en
sus realizaciones y propsitos. Mas dichas oscilaciones las consideramos al nivel de
una produccin casi madura. Es decir, ya no hablamos de un poeta ioven a quien se
deben aplaudir todas sus gracias.
Los 26 poemas de Lts constelaciones estn divididos en cinco reducidas partes: I.-
Los signos del zodaco (sic), II.- Difcil bajo la noche, III.- Los muertos, IV.- Beethoven,
V- Cantos de Pisac.
La primera de ellas se diferencia holgadamente del resto: es la peor. Si bien el
lenguaje alcanza brillantez por momentos, y el arsenal de imgenes con que nombra
a los diferentes signos es el ms nutrido de los poemas, nos disgusta la gratitud de los
poemas. Esa manera gaseosa, abstracta ----n el peor sentido de la palabra- que se est
haciendo vicio entre nosotros:

Hacia estanque en las tardes que bebimos en las calmas oleosas

( scorpio )

Con ellos en la tade, heridores del EsHo

Enteteremos
El recuerdo pacco cruel
Del aie helado

( aries )
 Jugador de tenis de una noche El len
Al regreso, Acuario, constelado trminos s,

( acuario ) picos giranl

sabe ni bolit

Esa forma de poetizar, en la que entre el obieto y la expresin hay una serie de del latfn y
lentes intemediot donde las imgenes se conforman o pretenden conformatse en esa diversi

smbolos, debe tener un sentido: el smbolo la perogrulladai es e1 smbo- cotidianost

-advierto lo aparnt(
lo de algo. Una actitud hermtica sincera no es un iuego de elementos extemos que
sorprendan. Es una necesidad que se crea al exponer una realidad intraducible. Y Tho- Herrunde:
mas o Pound hablar de las reconocibles influencias en este libro- escogieron ciudad- c
-por
siempre el camino ms corto entre el objeto y la expresin: la mayor daridad posible.
Parece que al imponerse la poetizacin de los doce signos zodiacales, Hemndez se ha Mi pa
obgado a decir mis de 1o que necesitaba. Adems, las imgenes dudosas, los lugares Yyo(l
comunes (nuestra cancin no nos pertenece)>, los dfas perdidos", etc.) son Perfecta- Un pa
mente ineficaces pala transmitir emocin o conocimiento. Que t

En Las secciones III, IV y V Pensarnos que se encuentlan los meiores poemas.

Aqul reconocemos frescur4 el buen gusto y el mundo propio que caracterizaban
1a
a la anterior poesa de Hemindez, pero, esta vez, con afn de universalidad y visin Ylor
rnadura. Federico Chopin,, oel bosque de los huesos y ocunrteto o1us 135 esn notable- de marocas:
mente realizados: produce lo
ruPtura q
Mi pas no es pequeo y no se extiende al lector dr
Ms all del andar de un cartero en cuaho das
Y a buen tlen Dua
( el bosque de los huesos ) Viejo i
Mi aIIr

Quisiramos anotax, tambiry que el humor es un elemento recin incorporado

a su poesa. En una mayor parte, la irona de Hemndez cumple la funcin transfor-
madora que le pemite converrse en el elemento de imposicin poca, bien sea con Yesa
sentido crco (el bosque de los huesos"), o del otro. Sin embargo, sl hay oportunida- no Parlece
des en que el humor est al servicio de simples juegos de ingenio: alejado de
un poeta y
Galileo:
Deberas poseer a Gloria Swanson
En un set de palmeras

( Galileo )

Sl lo reconocemot es chistoso. Asimismo, dudamos de referir un ttulo ("Cantos

de Pisac") a los de Pisa" de Ezra Pound. *Nota de corr
"Cantos
 313

El lenguaje de Las constelaciones se sitta en una suerte de polarizacin. Va desde

trminos solemnes: pilarcs derruidos, regiones tiureas, heridores de Esto, utalo negro, T/-
picos girantes, etc., hasta el lenguaje popular (ms an, el argot): cines de mi barrio, no
ssbe ni bolche, aiejo foca, che su madre, etc., pasando por trminos
-artificiosamente-
una serie de del Iatn y del ingls: Tower of Pisa, Alabaster and not iaory, et cinis set cilicum. \ tod,a
formarse en esa diversidad la encontramos en las referencias de lugares. Los unos, perfectamente
es el smbo- cotidianos; Lima y La Herradura, y distantes los otros: Rhin, lapetus, polona. Ese ir d,e
)xternos que 1oaparentemente solemne a lo aparentemente vulgat es la constante ms singular en
cible. Y Tho- Hernndez. La oposicin entre su deseo de universalidad y el vivir en un pas
- escogieron ciudad- que ni siquiera es reproductor de cultura: -o
Cad posible.
rndez se ha Mi pas no es Grecia
, los lugares \ yo (23) no se si deba admirar
on perfecta- Un pasado glorioso
Que tampoco es pasado
:es poemas.
( el bosque de los huesos )
acterizaban
lad y visin
Y lo que es su pas, ha de resolvelo en sarcsticas sntesis Y jauras doradas
.in notable-
de marocas",
"Baptisterios y carcochqs, Una frondn de estircol y confeti. Lo que nos
produce los binomios: doradas-marocas, barrocos-carcochas, confeti-estircol, es una
ruptura que proviene de enfrentamiento de opuestos. Esas rupturas pretenden alejar
al lector de lo razonable, 1o tierno:

Duramente ecuedo fus poemas,

Viejo fioca,
Mi amigo inconfesable
rcorporado
( ezra pound: cenizas y cilicio )
n transfor-
ien sea con
Y es aqu donde hallamos los ms altos valores de este libo. Cuando Hernndez
portunida-
no parece toma demasiado en serio Io que dice, y es verdaderamente serio. Lo ms
alejado de cierta simbologa, el jugueteo profundamente hueco. As Luis Hernndez es
un poeta y Las constelaciones pesar de nuestras atingencias- es un libro.
-a
Antonio Cisneros

> ("Cantos
*Nota de compilador
La fecha de publicacin del primer poemario de Hernndez fue diciembre de 1961.
Las constelaciones de Luis Hernndez Camarero
La cultura e
He aqu la tercera entrega editorial del joven poeta Hemndez. Haba publicado Orilla Luis Hernr
lLima,1961,l y Cha Melnik lLima,7962l,breves plaquef ,s que tuvieron
ie es de Alex Zisman
-como
rigor en la poesa nacional- una restringida circulacin. [De nuestros libros de poesa
se podra decir lo que el humorista francs Jules Renard deca de los libros de su tiem- Luis Hernn
po: "En lugar de primer milla, segundo millar: primera docena, segunda docena|. artfices de la
En Las constelaciones, que obtuvo el segundo premio en el concurso El Poeta Joven autoexcluye.
del Per, Hemndez nos da prueba tangible, pero no definitiva, de su ascenso lrico. sin proponl
Por primera vez afloran en el horizonte potico nacional las modalidades de la poesa las nuevas p:
alnii norteamericana: estentrea y ardiente protesta [a veces tambin sofisticada], hacia los crea
empleo en trminos de jerga popula, arbitrariedad mtrica --{ue hace lindar algunos excepcional y
poemas con la prosa monda y lironda. Hemndez, en suma, ha intentado galopar un siendo un pc
caballo que no ha terminado de domar. peruana.
A Hemndez lo conceptuamos un poeta experimental, rabiosamente disonante,
sin arraigo idiomco. Algunos poemas suyos nos causan la ingrata sensacin de la es tu
poesa extraniera mal traducida: alemana [Benn] o inglesa [Spender]. Por ejemplo, el
-Cul
No 1
s.
poema siguiente:
-No
qu
-Pero,
larg
Es el sur quien nos lleva y nos olvida -[Pausa
cmo ag
Hacia el alba postrera. Sus presagios, -Y
Aprendidos sin miedo en las estellas -Escribo.
por (

Son tan solo Ia foma como el agua -Pero,

sabra p
Centellante ha lleBado. -No
tiene
[.Piscis"] -Pero
:
-Necesidad
El libro ha sido publicado por la revista Cundentos Trmestrales de Poeslh, como gusta
-Pero
nmero correspondiente a su serie egular, el N" 36. -Tampoco.
por qu
-Y
saba c
F.B. -No
lo ha
-Pero