Vous êtes sur la page 1sur 19

manual de usuario

e s P a o l
sumario
1 Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

2 instalacin Del imaging programa e Del Drivers De la cmara . . . . .4

3 instalacin De la cmara e optimizacin De la imagen . . . . . . . . . . .5


3.1. el men paciente
3.1.1. nuevo: crear una nueva ficha De paciente
3.1.2. BsqueDa: BsqueDa una ficha De paciente
3.1.3. moDificar: moDificar una ficha De paciente
3.1.4. eliminar: eliminar una ficha De paciente
3.1.5. siguiente/anterior: para acceDer al paciente sigueinte o anterior
3.1.6. camBio Del nmero De carpeta.
3.2. el men Doctor
3.2.1. nuevo: crear un nuevo Doctor
3.2.2. seleccionar: seleccionar un Doctor
3.2.3. moDificar : moDificar una ficha De un Doctor
3.3. el men captura
3.3.1. imgenes en color
3.3.2. secuencia viDeo
3.4. el men ayuDa
3.4.1. secciones De ayuDa: nDice De ayuDa

4 funcionamiento Del procesaDo De la imagen . . . . . . . . . . . . . . . . .11


4.1. importar una imagen
4.2. exportar una imagen
4.3. eliminar una imagen
4.4. Duplicar una imagen
4.5. enviar una imagen por e-mail
4.6. imprimir una o ms imgenes
4.7. generar informes
4.8. introDucir comentarios preDefiniDos
4.9. ocultar imgenes antiguas

5 las herramientas De viDeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


5.1. graBacin De una secuencia De viDeo
5.2. lectura De una secuencia vDeo
5.3. captura De una imagen
5.4. configuracin Del peDal usB
5.5. ventana plena y pantalla plena
5.6. leer varios vDeos uno Detrs De otro
5.7. graBacin De comentarios auDio

6 activacin y licencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

2 011313h-02/2014
e s P a o l
1
descriPcin
el imaging software es el interface del usuario del sistema y de la cmara. es un programa con mltiples
utilidades que le permite adquirir, procesar y archivar imgenes en color y secuencias de video tomadas con la
cmara.

noTa
el programa de imgenes necesita una activacin por licencia. Vase la seccin acTiVacin Y licencia
para ms informacin acerca del procedimiento de registro.

noTa
este captulo describe el imaging software y explica cmo funciona.
cuando se explican las diversas caractersticas y sus efectos sobre las imgenes, utilizaremos las imgenes
contenidas en la ficha test de paciente para demo Patient.

inicie el software pulsando sobre el icono de atajo que est en su pantalla o con un click sobre el menu arrancar
programas imaging software para arrancar el programa y luego seleccione la ficha de paciente de Demo
patient, mediante un doble-click sobre su nombre

configuracin mnima requerida configuracin recomendada


sistema operativo Windows Windows 7 pro sp1
procesador intel pentium iv 1,3 ghz 1,3 ghz intel core 2
memoria 512 mB 2 gB o superior
Disco duro 250 gB 320 gB o superior
puertos usB 2 puertos usB2.0 hi-speed 4 puertos usB2.0 hi-speed
tarjeta grfi ca tarjeta grfi ca 32 mB ram no tarjeta grfi ca con chipset nvidia o ati /
compartida 512 mb de ram no compartidos
compatible Directx 9. compatible Directx 9
usB chipset intel o nec / renesas usB chipset intel o nec / renesas
resolucin de pantalla 1024 x 768 1280 x 1024 o superior

011313h-02/2014 3
e s P a o l
2

insTalacin del imaging sofTware


Y del driVers de la cmara
a la insercin del cD de instalacin, un mdulo de instalacin aparece.

si la ventana de instalacin no aparece automticamente, vaya en el men arrancar > ejecutar.

golpee D:\setup.exe (reemplace D por la letra del lector de cD-rom) y haga clic sobre o.K..

Despus de haber hecho clic sobre "instalar los elementos seleccionados", la ventana de comprobacin de la
configuracin se exhibe con el fin de que usted controle ste. si puntos negativos parecen ponerse en contacto
con el servicio tcnico.

una vez la comprobacin positiva acabada, haga clic sobre "o.k." y perseguir la instalacin

conectar la cmara el pc.

una ventana de instalacin del driver aparece

indicar "instalar el software automticamente" y perseguir la instalacin

4 011313h-02/2014
e s P a o l
3
insTalacin de la cmara
e oPTimizacin de la imagen
Teniendo en cuenta la disparidad de las prestaciones de vdeo entre pcs, es obligatorio adaptar los
ajustes del sistema (tarjeta grfica, pantalla,...) para obtener la mejor calidad de imagen. esta operacin
tiene que hacer slo una sola vez, a la instalacin de la cmara.

> conectar la cmara al pc, conectar el endoscopio, el cable de iluminacin y encender la fuente luminosa.

> iniciar el imaging programa

> ir en archivo / configuracin / imgenes color / fuente vdeo/

> luego seleccionar a usB 2820 vdeo

> ir en archivo / configuracin / vdeo / fuente vdeo

> luego seleccionar a usB 2820 vdeo

> se pueden comprimir los vdeos sobre la marcha y hacer uso de una osD durante la grabacin. para ello
seleccionar en la lista de compresores ffdshow video encoder seguido de la casilla de verificacin comprimir
sobre la marcha.

> iniciar el flujo de vdeo pulsando en el icono

> efectuar une aWB envolviendo el endoscopio con una gasa blanca para evitar cualquier zona oscura en la imagen.

> pasar la resolucin de la toma de imagen a 720 x 576 (ir al men archivo, configuracin, cmara, conexin de captura).

> verificar que la luminosidad de la pantalla de ordenador est en su mximo

> adaptar los parmetros de: Brillo / contraste / saturacin / nitidez de la siguiente manera.
ir a archivo, configuracin, cmara, filtro de captura, amp proc vdeo
ajustar el contraste para obtener una imagen luminosa, sin saturacin de blancos y sin ruido. el negro del
endoscopio debe ser similar al negro del software.
ajustar la luminancia de manera que obtenga una imagen luminosa y sin ruido.
ajustar la saturacin de los colores de la imagen de manera que obtenga colores realistas.
afinar la nitidez para resaltar los detalles sin aumentar el ruido.

> afinar, si es preciso, los colores y la luminosidad modificando los ajustes del monitor.

> aplicar los parmetros y salir.

dispone de un modo por defecto para volver a los ajustes de fbrica. estos valores sern conservados
y recargados cada vez que el sistema se inicie.
011313h-02/2014 5
e s P a o l
3.1. el men PacienTe

3.1.1. nuevo: crear una nueva ficha de paciente

para crear una nueva ficha de paciente, abra el men paciente y pulse sobre nuevo o hacer clic sobre el
icono o seguir pulsando las teclas ctrl y n de su teclado.

aparecer una ventana de ficha; en esta ventana, entre los datos del paciente en los campos solicitados
para pasar de un campo a otro, simplemente posicione el ratn sobre el campo en el cual desea realizar una
entrada y luego pulse una vez con el botn izquierdo del ratn para situar el punto de insercin en dicho campo.

imPorTanTe
es imprescindible entrar un valor en los campos nombre y apellido (s). para poder entrar la fecha de nacimiento
rpidamente, pulse sobre el cuadro fecha de nacimiento: se abrir una ventana con una lista desplegable.
el programa asigna automticamente un nmero a la ficha de paciente. este nmero corresponde al orden
cronolgico de creacin de la ficha de paciente en la base de datos.
cuando se hayan entrado todos los campos, pulse sobre oK para validar la ficha.

es posible ingresar la edad del paciente en lugar de la fecha de nacimiento. esta ser luego calculada a partir del
primero de enero del ao en curso y aparecer en los documentos impresos.
una lista de patologas permite asignar una patologa especfica al paciente. la primera vez que se utiliza, la lista
est vaca. la lista de patologas se completar a medida que se ingresen nuevas patologas a los pacientes.

3.1.2. Bsqueda: bsqueda una ficha de paciente

hay varias maneras de buscar una ficha de paciente: debera pulsar sobre el men paciente y elegir
Bsqueda o sobre el icono o seguir pulsando las teclas ctrl y o de su teclado.

entrar las primeras letras del apellido o nombre en el filtro del cuadro de bsqueda.
luego acepte su eleccin pulsando sobre oK o en doble click sobre la ficha del paciente elegido
alternativamente, puede entrar los nmero de las fichas de paciente, seleccione la ficha de paciente del
men, pulsando sobre el mismo y luego sobre oK.
alternativamente, seleccione la ficha de paciente del men, pulsando sobre el mismo y luego acepte su
eleccin pulsando sobre oK.

gracias a la bsqueda avanzada, es posible efectuar une bsqueda por el nmero de Dni, por la fecha de
nacimiento y por la patologa de los pacientes.
para activarlo, hacer clic sobre la casilla prevista a tal efecto. esta opcin se conserva de una bsqueda a otra.

6 011313h-02/2014
e s P a o l
noTa
de forma predeterminada, siempre se visualiza la lista de pacientes. no obstante, se la puede ocultar para
preservar la confidencialidad de los pacientes. Para ello hay que desactivar la opcin mostrar siempre la lista
de bsqueda de pacientes en el panel de configuracin, pestaa opciones.

3.1.3. modificar: modificar una ficha de paciente

para modificar una ficha de paciente que acaba de ser creada :


- luego, pulse sobre el men paciente y elija modificar o haciendo clic en el icono
- o accediendo por la ventana de bsqueda de una ficha de paciente. para ello hacer clic en el men
paciente, a continuacin Buscar.

> seleccionar un paciente en la lista, a continuacin hacer clic en el botn modificar.

se visualizan los datos del paciente


> edite la informacin como sea necesario y luego acepte los cambios realizados pulsando sobre oK.
> para integrar la foto del paciente, la ficha de paciente ya tiene que haber sido creada, aceptada y abierta en
modo editar, con el cuadro de dilogo anterior visualizado en la pantalla.
> seguidamente, pulse en la zona en blanco que contiene la instruccin pulse aqu para seleccionar la fotografa
del paciente de su carpeta de imgenes.
> pulse una vez sobre la imagen para incorporarla a la ficha de paciente el marco de la imagen seleccionada
se muestra en amarillo y luego acepte su eleccin pulsando sobre oK.

noTa
la utilizacin de la funcin modificar, disponible en la ventana de bsqueda de una ficha de paciente, no
permite modificar la fotografa del mismo.
si se equivoca al seleccionar la imagen, pulse sobre deshacer seleccionar imagen. se cerrar el cuadro de
dilogo y podr empezar de nuevo la operacin completa.

una vez la imagen haya sido insertada, aparece automticamente en la ficha de paciente.

3.1.4. eliminar: eliminar una ficha de paciente

para eliminar una ficha de paciente y todas las imgenes que contiene, la ficha a ser eliminada debe ser abierta
en pantalla para su consulta; luego, hay que abrir el men paciente y seleccionar eliminar.
pulse sobre s para confirmar la eliminacin.

adVerTencia
eliminar una ficha de paciente es una operacin irreversible y elimina permanentemente cualquier
informacin contenida en el archivo.
si el ordenador as lo permite, las imgenes de este paciente sern enviadas a la papelera de reciclaje.

011313h-02/2014 7
e s P a o l
3.1.5. siguiente/anterior: para acceder al paciente siguiente o anterior

para acceder al paciente siguiente o anterior, hay que ir al men paciente y hacer clic en siguiente o anterior.

esta funcin tambin es accesible mediante la barra de herramientas:

el icono permite acceder al paciente anterior

el icono permite acceder al paciente siguiente.

3.1.6. cambio del nmero de carpeta

esta funcin permite asignar un nuevo nmero de carpeta a un paciente ya existente. para modificar el nmero
de carpeta, la ficha de paciente deseada ya tiene que estar abierta. Despus hay que ir al men paciente y
hacer clic en modificacin iD del paciente.
aparece una ventana, indicar el nuevo nmero de carpeta.

adVerTencia
es imposible asignar un nmero de carpeta ya existente.

3.2. el men docTor

3.2.1. nuevo: crear un nuevo doctor


para crear un nuevo doctor, pulse sobre el men Doctor y elija nuevo.
aparece una ficha; en esta ventana, entre la informacin del estado civil referente al doctor, completando los
campos solicitados.
puede entrar los siguientes tems de informacin: el ttulo del doctor, nombre y apellido(s), junto con las notas
que pueden ocupar varias lneas de largo.
una vez haya entrado esta informacin, pulse sobre oK para validar la ficha del doctor.

3.2.2. seleccionar : seleccionar un doctor


el software le permite crear varios doctores. para elegir un doctor, pulse sobre el men Doctor y luego sobre
seleccionar.
se abre una ventana; seleccione el doctor pulsando sobre el nombre y luego valide su eleccin pulsando sobre oK.

noTa
si slo se ha creado una ficha de doctor, el software no le ofrece la eleccin y no se abre ningn cuadro de
dilogo. de manera similar, el software no le insta a elegir un doctor cada vez que se inicie el software.

3.2.3. modificar : modificar una ficha de un doctor


para modificar una ficha doctor ya creada, hay que hacer clic en el "Doctor" menudo y seleccionar "modificar".
la ficha del doctor aparece.
modificar las informaciones luego validar haciendo clic sobre "o.K.".

8 011313h-02/2014
e s P a o l
3.3. el men caPTura

este men le permite especificar la fuente desde la cual se toman las imgenes. hacer clic en captura luego sobre
la funcin deseada.
para las imgenes coloradas: escoger imgenes coloradas
para secuencias vdeo: escoger pelculas
para otras fuentes (una cmara de fotos numrica por ejemplo), escoger fuente tWain

3.3.1. imgenes en color

la opcin imgenes en color permite coger las imgenes en color conseguidos con una cmara.

para acceder a esta opcin, se debe hacer clic sobre captura despus imgenes en color o sobre el icono
o pulsar la tecla f10.

la cmara se activa.

el botn pausa permite congelar la imagen en la pantalla, el botn lectura permite volver al modo live, y el botn
stop reiniciar el flujo vdeo.

3.3.2. secuencia video

la captura secuencia video permite adquirir pelculas con una cmara. para acceder a esta funcin, hay que
hacer clic en el men captura, y seleccionar secuencia video o hacer clic sobre el icono o pulsar la
tecla f11

la captura secuencia videlo ya est activa.

para empezar y terminar una secuencia de video, hacer clic sobre el icono

si no est activada la opcin compresin sobre la marcha, la pelcula se comprime una vez terminada la captura
de vdeo.
en caso contrario, la pelcula se comprime durante la grabacin (ver en la pgina 5 la configuracin de la opcin).

adVerTencia
en el momento de la primera adquisicin de imagen, hay que esperar cerca de
30 segundos antes de obtener una imagen " live " sobre la pantalla.

011313h-02/2014 9
e s P a o l
3.4. el men aYuda

este men permite acceder a ciertas informaciones del software: la ayuda en lnea y la actualizacin del software
va update.

3.4.1. rbricas de la ayuda: ayuda en lnea del software

para acceder a la ayuda en lnea del software, hay que hacer clic en el "ayuda" menu > " rbricas de la ayuda" o
sobre el icono

esta manipulacin permite abrir directamente la ayuda interactiva del software. es tambin accesible va
la tecla f1, cuando se encuentra en el seno de la aplicacin.

10 011313h-02/2014
e s P a o l
4
funcionamienTo del Procesado
de la imagen
4.1. imPorTar una imagen
para proceder a esta operacin, hay que hacer clic en el "imagen" menu, luego seleccionar "importar".

se abre un cuadro de dilogo: explore hasta donde se ubique la imagen (en este ejemplo, hay una carpeta llamada
imgenes en el escritorio de la terminal principal).
para seleccionar e importar varias imgenes en una nica operacin, mantenga presionada la tecla <ctrl> y luego
pulse sobre cada archivo deseado.

para seleccionar varios archivos que se listan sucesivamente, pulse sobre el primer archivo y mantenga presionada
la tecla <shift> hasta que haya pulsado sobre el ltimo archivo.
la imagen o imgenes aparecern en la carpeta de imgenes del paciente.

noTa
solamente pueden ser importados los archivos de tipo: JPeg, dicom, Png, PcX, Tiff, BmP, gif, fms, aVi, doc,
docX y Pdf.4.2. eXPorTar una imagen

para proceder a esta operacin, hay que hacer clic en el "imagen" menu, luego seleccionar exportar o hacer un
clic con el botn derecho del ratn en la etiqueta y seleccionar exportar.
se puede utilizar un formato predefinido para exportar:
nombre por defecto,
prnom_nom_n, (nombre_apellido_n)
prnom_nom_n_sur_total, (nombre_apellido_n_en _total)
prnom_nom_n_Date, (nombre_apellido_n_fecha)
prnom_nom_n_sur_total_Date, (nombre_apellido_n_en_total_fecha)
lo mismo invirtiendo apellido nombre.

aparece un cuadro de dilogo, hay que seleccionar la(s) imagen(es) a exportar, y hacer clic en ok

noTa
cuando se exporta una imagen, sta puede conservar sus filtros y dibujos siempre que est marcada la casilla
aplicar los filtros y dibujos a las imgenes exportadas.

se abre un cuadro de dilogo: elija la ubicacin donde desea guardar la imagen y seleccione el formato del
archivo para guardarlo (Jpeg, Dicom, png, tiff, Bmp). slo una imagen puede ser exportada cada vez.
Dle un nombre a la imagen exportada y luego pulse sobre guardar.
en el caso de archivos Doc, Docx y pDf, el formato del archivo de exportacin no puede ser modificado.

noTa
si estn abiertas dos imgenes, la imagen que se exportar primero ser la que se haya visionado la ltima.

011313h-02/2014 11
e s P a o l
4.3. eliminar una imagen

para eliminar una o ms imgenes, debera hacer clic en el men imagen y luego seleccionar eliminar o hacer
clic con el botn derecho del ratn en la etiqueta y seleccionar eliminar.
seleccione las imgenes que desea eliminar, pulsando sobre ellas; la(s) miniatura(s) aparecen enmarcadas en
amarillo. luego pulse sobre eliminar imgenes seleccionadas.
para seleccionar todas las imgenes, presione el botn seleccionar todo.
para des-seleccionar todas las imgenes, presione el botn no seleccionar ninguna.
para cerrar este cuadro de dilogo sin eliminar ninguna imagen, presione el botn mantener todo.

adVerTencia
la eliminacin de imgenes es irreversible y eliminar permanentemente toda la informacin perteneciente
a dichas imgenes. si el ordenador as lo permite, las imgenes sern enviadas a la papelera de reciclaje

4.4. duPlicar una imagen

esta caracterstica se recomienda para imgenes en color y hace posible duplicar una imagen. le permite hacer
comparaciones antes y despus principalmente desde un punto de vista esttico. slo puede clonar una imagen
abierta.

noTa
esta caracterstica le permite duplicar cualquier clase de imagen, no slo en color, pero no se recomienda.

para duplicar una imagen, hay que seleccionar y abrir la imagen que se desea duplicar. a continuacin hacer clic
en el men imagen y despus en Duplicar o hacer clic con el botn derecho del ratn en la etiqueta y
seleccionar duplicar.

la imagen duplicada aparece junto a la primera imagen.


la imagen duplicada es absolutamente idntica a la original (incluso tienen la misma fecha) y es almacenada con
sta en la ficha de paciente.

12 011313h-02/2014
e s P a o l
4.5. enViar una imagen Por e-mail
para enviar una imagen por e-mail, abra el men imagen y luego seleccione enviar por e-mail o hacer clic
sobre el icono o hacer clic con el botn derecho del ratn en la etiqueta y seleccionar enviar por e-mail.

esta operacin abre un cuadro de dilogo donde se puede seleccionar las imgenes que hay que enviar.
para deseleccionar una imagen, hay que hacer un click izquierdo del ratn sobre la imagen, para seleccionar todas
las imgenes, pulsar sobre Deseleccionar todo.
Despus, para confirmar su eleccin, pulsar sobre la tecla oK.
ahora todo lo que necesita hacer es entrar la direccin del destinatario y el asunto antes de enviar el mensaje.

noTa
en el cuerpo del mensaje est contenido la fecha, la localizacin y los comentarios de cada imagen adjunta.

4.6. imPrimir una o ms imgenes

para imprimir una o ms imgenes, abra el men imagen y seleccione imprimir o hacer clic sobre el icono,
o hacer clic con el botn derecho del ratn en la etiqueta y seleccionar imprimir o mantener pulsadas las teclas
ctrl y p de su teclado.

esta accin abre un cuadro de dilogo.

el software hace automticamente la compaginacin y permite un mximo de doce imgenes por pgina. cabe la
posibilidad de adaptar el nmero de imagen por pgina, volver a dimensionar el tamao de las imgenes y
visualizar los comentarios marcando un aspa en la casilla prevista para dicho efecto.

los clichs seleccionados para la impresin estn materializados con un color amarillo.
para des-seleccionar una imagen, simplemente pulse sobre ella una vez ms. si hay imgenes abiertas, sern pre-
seleccionadas.

pulse sobre imprimir y luego sobre oK para validar la impresin.

011313h-02/2014 13
e s P a o l
4.7. generar informes
es posible generar informes en formato microsoft Word 2010. para ello, hacer clic en el men "imagen" seguido
de "informes..." o hacer clic en el icono .
en la lista de vietas propuestas, seleccionar las imgenes para imprimir y, en lista de informes, seleccionar el
informe para utilizar.
el informe es entonces generado automticamente, guardado y mostrado en la aplicacin Word 2010.
en la lista de vietas, es posible visualizar este informe haciendo clic en l; microsoft Word 2010 se abre entonces
automticamente y permite visualizar el documento.

la funcin "editar un informe" del men "imagen" permite modificar o crear un nuevo informe basndose en el
modelo propuesto. tomar conocimiento de los comentarios presentes en el modelo de informe, a fin de conocer
los puntos de insercin de los datos procedentes del programa de imgenes.

4.8. inTroducir comenTarios Predefinidos

cuando una imagen est abierta es posible redactar o introducir comentarios automticamente.
en la zona de introduccin azul, escribir los comentarios deseados. para aadir un comentario predefinido, hacer
clic en el botn .

es posible gestionar una lista de comentarios predefinidos haciendo clic en el botn .


al utilizar el programa por primera vez, esta lista est vaca; la lista se completar con el tiempo.

4.9. oculTar imgenes anTiguas

es posible ocultar temporalmente las imgenes cuya fecha es demasiado antigua.


en el men "ver" es posible aplicar este filtro para las imgenes de menos de:
2 aos
1 ao
6 meses
3 meses
1 mes
o
del ltimo examen

este filtro se desactiva al cambiar de paciente o en el prximo inicio del programa de imgenes.

14 011313h-02/2014
e s P a o l
5
las herramienTas de Video

5.1. graBacin de una secuencia de Video

el registro de una secuencia video est representada por el icono de estado inactivo y de estado activo.

esta funcin permite de iniciar o de parar una secuencia video.

una osD permite seguir el tiempo transcurrido desde el inicio de la grabacin. al inicio de la funcin secuencia
de vdeo, la osD muestra stop 00:00:00. al grabar aparece un punto rojo seguido del tiempo de grabacin
para contabilizar el tiempo de captura de vdeo.

5.2. lecTura de una secuencia Vdeo

los dos iconos de debajo permiten leer, marcar un tiempo de pausa o parar una pelcula de video.

el cursor permite avanzar la visualizacin de la pelcula o volver atrs

adems, el comando cmara lenta permite al usuario reproducir un video a , a 1/4 o a 1/8 de la velocidad
original.

5.3. caPTura de una imagen

la captura de una imagen durante una secuencia video est representada por el icono de estado inactivo y
de estado activo.

es igualmente posible capturar una imagen mediante uno de ambos botones disponibles en la cmara o mediante
un pedal usB. (referirse a la seccin 5.4 para la configuracin del pedal)

011313h-02/2014 15
e s P a o l
5.4. configuracin del Pedal usB

la documentacin del pedal usB debe indicar el tipo de reducciones generado por sta.
( por ejemplo ctrl + alt + B)

abrir la pestaa "acessos directos" que se encuentra en fichero / configuracin.

seleccionar la funcin " captura de una imagen " o " registro de una pelcula " en la lista deroulante.

apretar las teclas que corresponden a la reduccin del pedal usB (por ejemplo ctrl + alt + B) en el compartimiento
" acortado para el mando".

apretando el botn "o.K.", esto valida automticamente la reduccin creada.

5.5. VenTana Plena Y PanTalla Plena

el icono permite visualizar el video en modo ventana plena.

un doble clic sobre la ventana permite visualizar sta en modo pantalla plena.

para dejar el modo pantalla plena efectuar un doble clic o apretar la tecla esc

noTa
en modo pantalla plena, no es posible registrar una pelcula.

5.6. edicin de video

una ventana de edicin puede ser invocada a partir del men imagen / edicin de video. este icono est tambin disponible
en la barra de herramientas:

esta ventana permite visualizar una lista de todos los videos disponibles del paciente actual. Desde esta ventana es posible de:
encadenar los videos usando la lista de seleccin,
guardar los videos encadenados en un nico video usando el botn guardar la secuencia,
seleccionar un video, cortarlo al inicio o al final de la secuencia para crear una versin ms corta. para ello, debe utilizar las
dos flechas naranjas para definir el inicio y el fin de la secuencia. luego, clic guardar la secuencia.

16 011313h-02/2014
e s P a o l
5.7. graBacin de comenTarios audio

abrir la pestaa films que se encuentra en archivo/configuracin.


asegurarse de que el formato de compresin elegido es "ffdshow video encoder".
asegurarse de estar en modo "comprimir al vuelo" bajo la lista de seleccin "formato de compresin vdeo".
seleccionar una "fuente audio" en la lista y ajustar el "nivel sonoro de grabacin" deseado.
en caso de que esta lista estuviera vaca, asegurarse de que el micrfono est presente y correctamente conectado al puesto de
trabajo.

pulsar el botn oK para validar automticamente las operaciones efectuadas.

comenzar una grabacin vdeo conforme al captulo 5.1 de la presente documentacin.

011313h-02/2014 17
e s P a o l
6
acTiVacin Y licencia
el programa de imagen puede ser evaluado durante 31 das. hay que activarlo antes de finalizar este plazo.

si el ordenador est conectado a internet:


en el men de ayuda, seleccionar activacin y rellenar los campos obligatorios.
Despus de haber rellenado la licencia (que empieza por el nmero 1), hacer clic en el botn validar la licencia.
hecho esto, salir y luego reinicializar el programa de imagen.

si el ordenador no est conectado a internet (procedimiento manual):


en el men de ayuda, seleccionar activacin e introducir la licencia (empezando por el nmero 1), hacer clic en el botn
validar la licencia. entonces aparecer un cdigo de activacin (que empieza por el nmero 2). anotarlo para ms
adelante.
utilizar un ordenador conectado a internet para ir a la pgina indicada en la ventana de activacin. rellenar los campos
obligatorios, luego hacer clic en el botn registrar y anotar la clave (que empieza por el nmero 3).
volver de nuevo a la ventana de activacin del programa, introducir la clave y luego terminar la operacin haciendo clic en
validar la clave de activacin.
salir y luego reinicializar el programa para beneficiarse de la licencia.

noTa
Toda actualizacin del programa hacia una versin ms reciente (por ej. pasar de una versin 2.10
a una versin 2.20) necesita una nueva licencia de utilizacin.

adVerTencia
el usuario puede utilizar el programa durante 31 das, para evaluarlo, antes de proceder a su
activacin.

la clave de activacin del programa est vinculada al disco duro en el cual se encuentra
almacenada la base de datos.

en caso de utilizacin multiusuario, para activar el programa en todos los ordenadores que
comparten la misma base de datos, se necesita un solo nmero de licencia.

el programa solo deber activarse una vez que la ubicacin del almacenamiento de la base de
datos est indicada en la configuracin definitivamente.

si se desplaza la base a otro disco duro o a otra ubicacin en la red, la clave de activacin dejar
de ser vlida.

18 011313h-02/2014
tl +33(0) 442 98 01 01 - fax +33 (0) 442 71 96 90 - e-mail : info@sopro-comeg.com - Web : www.sopro-comeg.com
manufacturer : sopro zac athlia iv avenue des genvriers 13705 la ciotat cedex france
non contractual document ref.011313h-02/2014 copyright 2014 sopro-comeg. all rights reserved. no information or part of this document may be reproduced or transmitted in any form without the prior permission of sopro-comeg