Vous êtes sur la page 1sur 42

RP 21 010/02.

03
Substitui: 07.02

Vlvulas Cartucho de 2 vias


Funes Direcionais
Vlvulas Tipo LC...
Tampas Tipo LFA...

Tamanho Nominal 16 at 160


H 5591

H 5455
Srie 2X; 6X; 7X
Presso mxima 420 bar Tampa de comando Vlvula cartucho LC 25 A40E7X/
Vazo mxima 25000 L/min Tipo LFA 25 WEA-7X/com vlvula
direcional Tipo 4WE 6 D6X/EG24N9K4
e conector
ndice
Contedo Pgina Contedo Pgina
Caractersticas 1 Tipo WECA; WEA9 27 at 29
Alojamento de montagem e configurao dos furos 2, 3 Tipo GWA; GWB 30 at 32
Funo, corte, smbolo 4 Tipo KWA; KWB 33 at 35
Dados tcnicos 5 Tipo E e EH2 36 e 37
Vlvula Tipo LC...: Tipo EWA; EWB 38 at 40
Dados para pedido 5 Sensor indutivo:
Dados tcnicos 6 Conexo eltrica 41
Curvas caractersticas 7 Conectores 41
Peas de reposio:
Jogos de vedao e molas de presso 7
Tampa de comando Tipo LFA... Caractersticas
Dados para pedido Cone da vlvula com ou sem amortecedor
Instrues gerais sobre tampas 8
Smbolos bsicos 9 2 relaes de rea
Gicls e bujes 10 4 diferentes molas
Vlvulas piloto 11 4 limitadores de curso
Peas de reposio: Tampa de comando com vlvula de assento incorporada
Parafusos de fixao 11
Jogos de vedao LFA 12 Tampa de comando com vlvula alternadora incorporada
R-Rings 12 Tampa de comando para a montagem de vlvulas direcionais
Dados para pedido smbolos e dimenses de mbolo com ou sem vlvula alternadora incorporada
da tampa de comando: Tampa de comando para a montagem de vlvulas direcionais
Tipo D 13 de assento com ou sem vlvula alternadora incorporada
Tipo H 14 at 15 Outras informaes:
Tipo G 17, 18
Vlvulas piloto TN 6 TN 10
Tipo R; RF; R2 19, 20
Tipo WEA; WEB 21 at 23 Vlvulas de mbolo tipo WE RP 23 178 RE 23 327
Tipo WEMA; WEMB; WEA8; WEB8 24 at 26 Vlvula direcional de assento tipo SEW RE 22 058 RE 22 075
Vlvula direcional de assento tipo SED RP 22 049 RP 22 045

2003
by Bosch Rexroth AG, Industrial Hydraulics, D-97813 Lohr am Main
Todos os direitos reservados. Nenhuma parte deste documento poder ser reproduzida ou, utilizando sistemas eletrnicos,
ser arquivada, editorada, copiada ou distribuda de alguma forma, sem a autorizao escrita da Bosch Rexroth AG,
Industrial Hydraulics. Transgresses implicam em indenizaes.

LC; LFA 1/42 RP 21 010/02.03


Alojamento de montagem e configurao dos furos conforme DIN ISO 7368 (exceto TN 125 e 160) (Medidas em mm)

T
W 7 1 X = Rmax 4

Z
D1H7
A
Y =
15
Rmax 8

H7
H8

Y
Z = RZ 10
H1(H1*)

H30,1
D3(D3*)

H2+0,1
Y

H6

B
15
Z
H9

A
H5
TN 16 at 63 6
D2 L1
3 2 4 7 1
D4H7 L20,2
0,05 A
D7H13; 10 L50,2 4 x D5; H4
5

Medidas e informaes sobre posies, ver pgina 3! Z1

L40,2
L30,2
x Y

L20,2
L1
L40,2

Z2
TN 80, 100 22,5 L40,2 L40,2
35
D6 max.
(X, Y, Z1, Z2)
D7H13; 10
45

8 x D5; H4 Z1

Rmax16
L20,3

62H11
L1

D6 max. X Y
R0,2 max.
(X, Y, Z1, Z2)
R1

Rmax8 RZ20
Z2 RZ12
4,5+0,1

40 max.
(X, Y, Y1)

TN 125 22,5 TN 160 450,2


300,2 9; 10
5
5 9; 10
45

45

Z1
45

Y1
1650,2

2150,2
45

Y1

22,5
48
0

X
3000,3
380

Y Y
0,3

X
22,5
0
1650,2

40
2150,2

32 max.
45

(X, Y, Y1) Z2

45

450,2 9; 10 8 x M36; 62
5 12 x M42; 74 600,2 9; 10
5

RP 21 010/02.03 2/42 LC; LFA


Alojamento de montagem e configurao dos furos conforme DIN ISO 7368 (exceto TN 125 e 160) (Medidas em mm)

TN 16 25 32 40 50 63 80 100 125 160


D1 32 45 60 75 90 120 145 180 225 300
D2 16 25 32 40 50 63 80 100 150 1) 200 1)
D3 16 25 32 40 50 63 80 100 125 200
(D3*) 25 32 40 50 63 80 100 125 150 250 1)
D4 25 34 45 55 68 90 110 135 200 270
D5 M8 M12 M16 M20 M20 M30 M24 M30
D6 1) 4 6 8 10 10 12 16 20
D7 4 6 6 6 8 8 10 10
H1 34 44 52 64 72 95 130 155 192 268
(H1*) 29,5 40,5 48 59 65,5 86,5 120 142 180 243
H2 56 72 85 105 122 155 205 245 300+0,15 425+0,15
H3 43 58 70 87 100 130 1750,2 2100,2 2570,5 3700,5
H4 20 25 35 45 45 65 50 63
H5 11 12 13 15 17 20 25 29 31 45
H6 2 2,5 2,5 3 3 4 5 5 70,5 80,5
H7 20 30 30 30 35 40 40 50 40 50
H8 2 2,5 2,5 3 4 4 5 5 5,50,2 5,50,2
H9 0,5 1 1,5 2,5 2,5 3 4,5 4,5 2 2
L1 65/80 85 102 125 140 180 250 300
L2 46 58 70 85 100 125 200 245
L3 23 29 35 42,5 50 62,5
L4 25 33 41 50 58 75
L5 10,5 16 17 23 30 38
W 0,05 0,05 0,1 0,1 0,1 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2
1) Medida Mxima

1 Profundidade de ajuste
2 Medida de controle
3 Quando o dimetro da conexo B diferente de D3 ou
(D3*) preciso calcular a distncia desde a superfcie de
apoio da tampa at o centro do furo.
4 A conexo B pode ser estabelecida em qualquer posio em
volta do eixo da conexo A. Porm, preciso observar que os
furos de fixao e os furos de comando no sejam danificados.
5 Furo para o pino de fixao
6 Observao para configurao de furos TN 16: Medida
L1 (eixo xy furos) de 80 mm para tampa de comando com
vlvula direcional montada.
7 Para 45 mm admissvel uma tolerncia de H8!

LC; LFA 3/42 RP 21 010/02.03


Funo, corte, smbolo
As vlvulas cartucho de 2 vias so projetadas para construo em X X**
bloco tipo compacto. A parte de potncia com as conexes A e B
instalada em um alojamento padronizado conforme DlN ISO 7368 , X
no bloco de comando, e fechada atravs de uma tampa. Nos casos B
mais freqentes a tampa forma ao mesmo tempo a interligao do
lado de comando da parte de potncia com as vlvulas piloto. Atravs A
do comando com as vlvulas piloto correspondentes a parte de Tipo LFAD../FX..
potncia pode assumir funes de presso, de comando direcional e
de estrangulamento, sendo possvel ainda uma combinao dessas Tipo LC..A E
B ..D ../..
funes. Atravs da adaptao do tamanho nominal s vazes de
diferentes tamanhos das vias individuais de um consumidor podem- TN 16-32
se obter solues extremamente econmicas. O custo bastante 1
reduzido ao se transferirem vrias funes para a parte de potncia.
Funo direcional
4
As vlvulas cartucho de 2 vias consistem basicamente de uma tampa X
de comando (1) e de um componente de montagem (2). A tampa de 3
comando possui os furos de comando e, de acordo com a funo
total necessria, tambm apresenta opcionalmente um limitador de 2
curso, uma vlvula direcional de assento de comando hidrulico ou
uma vlvula alternadora. Alm disso, podem ser montadas na tampa 8
B
de comando vlvulas direcionais de mbolo de atuao eltrica ou
vlvulas direcionais de assento. O componente de montagem consiste 6
de uma bucha (3), de um anel (4) (somente at o TN 32), de um cone
de vlvula (5), opcionalmente com pino amortecedor (6) ou sem A
amortecedor (7), bem como de uma mola de fechamento (8). 5; 7
A1 100%
Funo
As vlvulas cartucho de 2 vias operam em funo da presso.
Portanto, existem para a operao de funcionamento trs A2 7% (50%)
importantes superfcies pressurizadas: A1, A2, A3. A rea na vlvula
de assento A1 considerada como 100 %. A superfcie anular A2
perfaz 7% ou 50% da rea A1, dependendo da execuo. A relao
A3 107% (150%)
das reas A1: A2 portanto 14,3 : 1 ou 2 : 1. A rea A3 igual
soma das superfcies A1 + A2. Atravs das diferentes relaes das
reas A1 : A2 e das diferentes reas anulares (A2) delas resultantes
a superfcie A3 pode ser ora 107 % ou 150 % da rea considerada
TN 40-160
como 100 % no assento A1 .
1
Basicamente vale o seguinte:
A rea A1 e A2 atuam na direo de abertura. A rea A3 e a mola
na direo do fechamento. A direo ativa da fora resultante das X
foras de abertura e de fechamento que determina a posio de 3
comutao da vlvula cartucho de 2 vias.
As vlvulas cartucho de 2 vias podem ter a vazo de A para B ou de 2
B para A. Quando a rea A3 pressurizada pelo leo de pilotagem
a partir do canal B ou pelo suprimento externo do leo de pilota- 8
gem, o canal A bloqueado, isento de vazamento.
B
6
A
5; 7
A1 100%

A2 7% (50%)

A3 107% (150%)

RP 21 010/02.03 4/42 LC; LFA


Dados tcnicos (Na utilizao fora das caractersticas, favor consultar a Bosch Rexroth.)

Presso mxima de operao sem vlvula direcional bar 420


conexes A, B, X, Z1, Z2 bar 315; 350; 420 (depende da vlvula direcional incorporada)
conexo Y bar corresponde presso de tanque das vlvulas incorporadas
Fluido hidrulico leo mineral (HL, HLP) conforme DIN 51 524 1);
fluidos rapidamente biodegradveis conforme
VDMA 24 568 (ver tambm RD 90 221); HETG (oleo de colza)1);
HEPG (Poliglicis) 2); HEES (ester sinttico) 2);
Outros fluidos sob consulta.
Faixa de temperatura ambiente C 20 at + 70
Faixa de temperatura do fluido hidrulico C 20 at + 80
Faixa de viscosidade mm2/s 2,8 at 500
Classe de pureza conforme cdigo ISO Grau mximo de contaminao admissvel do fluido
conforme ISO 4406 (C) classe 20/18/15 3)
1) 3) Em sistemas hidrulicos devem ser observadas as classes de pureza indicadas para os
apropriado para NBR e FKM
2) apropriado somente para vedaes FKM componentes. A filtrao eficaz evita avarias e aumenta ao mesmo tempo a
durabilidade dos componentes.
Para a seleo do filtro consultar a Bosch Rexroth.

Dados para pedido: Vlvula cartucho (sem tampa de comando)

LC
Tamanho Nominal16 = 16 sem designao = Vedaes NBR
Tamanho Nominal 25 = 25 V= Vedaes FKM
Tamanho Nominal 32 = 32 (outras vedaes sob consulta)
(Srie 7X)
Tamanho Nominal 40 = 40 ! Ateno!
Tamanho Nominal 50 = 50 Verificar a compatibilidade das vedaes
Tamanho Nominal 63 = 63 com o fluido empregado!
Tamanho Nominal 80 = 80 7X = (TN 16 at 63) Srie 70 at 79
(Srie 6X)
Tamanho Nominal 100 = 100 (70 at 79: medidas de montagem e conexo inalteradas)
Tamanho Nominal 125 = 125
(Srie 2X) 6X = (TN 80 e 100) Srie 60 bis 69
Tamanho Nominal 160 = 160
(60 at 69: medidas de montagem e conexo inalteradas)
Relao de rea 2:1 (rea anular = 50%) =A 2X = (TN 125 e 160) Srie 20 bis 29
Relao de rea 14,3:1 (rea anular = 7%) =B (20 at 29: medidas de montagem e conexo inalteradas)
Presso de abertura 0 bar (sem mola) = 00 E= Cone de vlvula sem amortecedor
Presso de abertura 0,5 bar = 05 D= Cone de vlvula com amortecedor
Presso de abertura 1,0 bar = 10
Presso de abertura 2 bar = 20
Presso de abertura 3 bar (somente TN125) = 30
Presso de abertura 4 bar = 40
Valores exatos, ver pg. 6

Smbolos: Vlvulas cartucho (execuo ver dados para pedido)


sem amortecedor com amortecedor
X X X X
Relao de reas Relao de reas Relao de reas Relao de reas
B B B B
A1 : A2 = 2 : 1 A1 : A2 = 14,3 : 1 A1 : A2 = 2 : 1 A1 : A2 = 14,3 : 1
A Execuo A..E../ A Execuo B..E../ A Execuo A..D../ A Execuo B..D../

LC; LFA 5/42 RP 21 010/02.03


Dados tcnicos (Na utilizao fora das caractersticas, favor nos consultar!)
Vlvulas de cartucho de 2 vias - funo direcional
Tamanho Nominal
16 25 32 40 50 63 80 100 125 160
LC..A.. 1,89 4,26 6,79 11,1 19,63 30,2 37,9 63,6 95 160,6
rea A1 em cm2
LC..B.. 2,66 5,73 9,51 15,55 26,42 41,28 52,8 89,1 133,7 224,8
LC..A.. 0,95 1,89 3,39 5,52 8,64 14,0 18,84 31,4 48 79,9
rea A2 em cm2
LC..B.. 0,18 0,43 0,67 1,07 1,85 2,90 3,94 5,9 9,3 15,7
LC..A.. 2,84 6,16 10,18 16,62 28,27 44,2 56,74 95 143 240,5
rea A3 em cm2
LC..B.. 2,84 6,16 10,18 16,62 28,27 44,2 56,74 95 143 240,5
LC..E.. 0,9 1,17 1,4 1,7 2,1 2,3 2,4 3,0 3,8 5,0
Curso em cm
LC..D.. 0,9 1,17 1,4 1,9 2,3 2,8 3,0 3,8 4,8 6,5
LC..E.. 2,56 7,21 14,3 28,3 59,4 102 136 285 544 1203
Vazo de pilotagem em cm3
LC..D.. 2,56 7,21 14,3 31,6 65,0 124 170 361 687 1563
Vazo de pilotagem terica LC..E.. 15,4 43,3 86 170 356 612 816 1710 3264 7218
para um tempo de comuta-
o de 10 ms in L/min LC..D.. 15,4 43,3 86 190 390 744 1020 2166 4122 9378
Vlvula cartucho 0,25 0,5 1,1 1,9 3,9 7,2 13,0 27,0 44,0 75,0
Massa em kg
Tampa de comando 1,2 2,3 4,0 7,4 10,5 21,0 27,0 42,0 80,0 150,0
Presso de abertura em bar
LC..A 00.. 0,02 0,025 0,05 0,05 0,05 0,07 0,07 0,1 0,15 0,15
LC..A 05.. 0,35 0,35 0,36 0,35 0,37 0,31 0,44 0,43 0,43 0,45
LC..A 10.. 0,70 0,68 0,72 0,71 0,67 0,64 0,88 0,88 0,88
LC..A 20.. 2,03 2,18 2,12 2,02 2,01 2,0 1,75 1,75 1,76 1,94
Sentido da vazo

LC..A 30.. 2,05


A para B

LC..A 40.. 3,50 3,90 3,80 4,0 4,11 3,8 3,13 3,04
LC..B 00.. 0,014 0,02 0,035 0,035 0,035 0,05 0,05 0,07 0,1 0,1
LC..B 05.. 0,25 0,26 0,26 0,25 0,28 0,23 0,31 0,31 0,31 0,32
LC..B 10.. 0,49 0,50 0,51 0,51 0,48 0,47 0,63 0,63 0,62
LC..B 20.. 1,44 1,62 1,52 1,44 1,5 1,5 1,26 1,25 1,25 1,4
LC..B 30.. 1,45
LC..B 40.. 2,48 2,90 2,70 2,86 3,05 2,8 2,25 2,17
LC..A 00.. 0,04 0,05 0,1 0,1 0,1 0,14 0,14 0,2 0,30 0,33
LC..A 05.. 0,69 0,78 0,72 0,7 0,84 0,68 0,88 0,88 0,86 0,91
LC..A 10.. 1,38 1,53 1,42 1,43 1,47 1,37 1,77 1,78 1,73
LC..A 20.. 4,05 4,91 4,25 4,06 4,57 4,33 3,53 3,54 3,50 3,9
Sentido da vazo

LC..A 30.. 4,0


B para A

LC..A 40.. 6,96 8,74 7,6 8,05 9,34 8,15 6,3 6,2
LC..B 00.. 0,24 0,25 0,5 0,5 0,5 0,8 0,7 1,0 1,5 1,5
LC..B 05.. 3,69 3,40 3,64 3,64 3,95 3,27 4,2 4,6 4,4 4,6
LC..B 10.. 7,43 6,69 7,24 7,37 6,88 6,62 8,4 9,4 8,9
LC..B 20.. 21,3 21,5 21,6 20,9 21,4 20,9 16,9 18,7 17,9 20
LC..B 30.. 20,7
LC..B 40.. 36,6 38,3 38,6 41,5 43,6 39,4 30,2 32,5

RP 21 010/02.03 6/42 LC; LFA


Curvas caractersticas (medidas com HLP46; leo = 40 C + 5 C)
com ponta amortecedora sem ponta amortecedora

Diferencial de presso em bar


Diferencial de presso em bar
10 10
TN16 TN25 TN32 TN16 TN25 TN32
8 8
6 6
4 4
2 2


0 200 400 600 800 1000 1200 0 200 400 600 800 1000 1200
Vazo em L/min Vazo em L/min

Diferencial de presso em bar


Diferencial de presso em bar

10 10
TN40 TN50 TN40
8 8
TN50
6 6
TN63
4 4
TN63
2 2


0 500 1000 1500 2000 2500 3000 0 500 1000 1500 2000 2500 3000
Vazo em L/min Vazo em L/min

Diferencial de presso em bar


Diferencial de presso em bar

10 10
TN80 TN100 TN125 TN80 TN100 TN125
8 TN160 8
6 6 TN160

4 4
2 2

0 4000 8000 12000 16000 20000 0 4000 8000 12000 16000 20000
Vazo em L/min Vazo em L/min

Vedaes para vlvulas cartucho Tipo LC......


Tamanho Cdigo Tamanho Cdigo
Nominal Vedaes NBR Vedaes FKM Nominal Vedaes NBR Vedaes FKM
16 R900313104 R900313107 63 R900873024 R900873027
25 R900313105 R900313108 80 R900314058 R900314067
32 R900313106 R900313109 100 R900314059 R900314068
40 R900873022 R900873025 125 R900314060 R900314069
50 R900873023 R900873026 160 R900314497 R900314388

Molas de retorno para vlvulas cartucho Tipo LC...


TN Tipo Medidas da mola Cdigo TN Tipo Medidas da mola Cdigo
em mm em mm
LC 16 * 05 ** 7X 10,5 / 0,8 x 42 / 7 R900002110 LC 63 * 05 ** 7X 43,5 / 3,6 x 165 / 9 R900002354
LC 16 * 10 ** 7X 10,5 / 1 x 42 / 8,5 R900002111
16 63 LC 63 * 10 ** 7X 43 / 4 x 165 / 7 R900002355
LC 16 * 20 ** 7X 10,2 / 1,3 x 40,5 / 8,0 R900062747 LC 63 * 20 ** 7X 41,2 / 5,6 x 170,5 / 11 R900206693
LC 16 * 40 ** 7X 10,0 / 1,6 x 38,2 / 9,0 R900062753 LC 63 * 40 ** 7X 40,6 / 6,5 x 166 / 10 R900206691
LC 25 * 05 ** 7X 16 / 1,4 x 61 / 10,5 R900002114 LC 80 * 05 ** 6X 57 / 5 x 200 / 10,5 R900002357
LC 25 * 10 ** 7X 15,8 / 1,6 x 61 / 9,5 R900002115 LC 80 * 10 ** 6X 56,5 / 5,6 x 200 / 8,5 R900002359
25 80
LC 25 * 20 ** 7X 15,3 / 2,25 x 55,0 / 8,0 R900062762 LC 80 * 20 ** 6X 55 / 7 x 201 / 11,5 R900002362
LC 25 * 40 ** 7X 14,9 / 2,7 x 53,4 / 8,5 R900062764 LC 80 * 40 ** 6X 53 / 9 x 176 / 10 R900002365
LC 32 * 05 ** 7X 20,5 / 1,8 x 79 / 11,5 R900002116 LC 100 * 05 ** 6X 74 / 7 x 250 / 14 R900002363
32 LC 32 * 10 ** 7X 20 / 2 x 79 / 9,5 R900002117 LC 100 * 10 ** 6X 73 / 8 x 251 / 12,5 R900002364
LC 32 * 20 ** 7X 19,6 / 2,8 x 69,5 / 7,5 R900062813 100
LC 100 * 20 ** 6X 72 / 9 x 251 / 10,5 R900002366
LC 32 * 40 ** 7X 19,2 / 3,2 x 71,0 / 8,5 R900062783 LC 100 * 40 ** 6X 69 / 11,5 x 222 / 10 R900002367
LC 40 * 05 ** 7X 27,5 / 2,5 x 108 / 13,5 R900002119 LC 125 * 05 ** 2X 86 / 8 x 308 / 12,5 R900011090
LC 40 * 10 ** 7X 27,5 / 2,8 x 108 / 10,5 R900002120
40
LC 40 * 20 ** 7X 26,8 / 3,4 x 109 /9 R900206677 125 LC 125 * 10 ** 2X 85 / 9 x 310 / 10,5 R900002649
LC 125 * 20 ** 2X 83 / 11 x 310 / 12,5 R900002454
LC 40 * 40 ** 7X 26 / 4,25 x 104 / 10 R900206676
LC 125 * 30 ** 2X 80 / 14 x 255 / 10 R900002650
LC 50 * 05 ** 7X 36 / 3,2 x 130 / 10,5 R900002123
LC 50 * 10 ** 7X 35,5 / 3,6 x 130 / 9 R900002124 160 LC 160 * 05 ** 2X 112,5 / 10 x 418 / 11,5 R900011097
50 LC 160 * 20 ** 2X 106 / 16 x 365 / 11 R900011232
LC 50 * 20 ** 7X 34,7 / 4,5 x 138 / 10,5 R900206688
LC 50 * 40 ** 7X 33,6 / 5,6 x 124 / 9 R900054908 * A ou B; ** E ou D

LC; LFA 7/42 RP 21 010/02.03


Instrues gerais sobre os dados para pedido para tampa de comando
5)

1 2 3 4 1) 5 2) 6 3) 7 4) 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
x = fornecido
= sob consulta LFA

controle remoto

Material da
Relao de

Presso de
Controle

Amorteci-

Conexo de
abertura

Vedao
Tamanho Nominal Tipo Srie Glics no Canal

mento
eltrico

rea
posio de
16 25 32 40 50 63 80 100 125 160 fechamento A B P T X F Z1
x x x x x x 7X
x x 6X
x x 2X

Dados para pedido nas pginas das variantes individuais das tampas de comando
x x x x x x x x x x D F x

Tipos preferenciais, ver p. 42, fornecidos em curto prazo


x x x x H1 F x
x x x x x x x x x x H2 F x
x x x x H3 F x
x x x x x x x x H4 F x
x x x x x x x x G x x
x x x x x x x R x
x x x x x RF x
x x R2 x
x x x x x x x x WEA x x x
x x x x x x x x WEB x x x
x x x x x x WEMA x x x
x x WEA8 x x x
x x x x x x WEMB x x x
x x WEB8 x x x
x x x x x x WECA x x x x
x x WEA9 x x x x
x x x x x x x x GWA x x x
x x x x x x x x GWB x x x
x x x x x x x x KWA x
x x x x x x x x KWB x
x x x x x x E x x D QMG24 F x
x x x x x x EH2 x x D QMG24 F x
x x x x x x EWA x x D QMG24 x x x
x x x x x x EWB x x D QMG24 x x x
1) 7X = Srie 70 at 79 5) Seqncia dos gicls para o pedido e Smbolo Smbolo no
6X = Srie 60 at 69 e representao atravs de simbolos e de Glic Cdigo do pedido
esquemas.
2X = Srie 20 at 29: (medidas de 1,2
montagem e de conexo inalteradas) Dados exatos se encontram nas pginas
2) das variantes individuais de tampa de Esse gicl foi projetado como furo, no cdigo
CA = 2 : 1 (relao de rea A1 : A2) CB
comando e na pgina 10 (Curvas de tipo no consta nenhum dado. ( do gicl
= 14,3 : 1 (relao de rea A1 : A2) CD
caractersticas dos gicls). em mm)
=0% No
caso da tampa com comando eltrico da Smbolo Smbolo no
posio de fechamento de Glic Cdigo do pedido Smbolo Smbolo no
(incluindo fim de curso) o cdigo de de Glic Cdigo do pedido
tipos apresenta a execuo da tampa de A** A**
comando e da vlvula cartucho Z12
Esse gicl foi executado como gicl roscado.
3) 10 = 1,0 bar de presso de abertura Se for solicitada a montagem de um gicl, a Esse gicl foi projetado como gicl roscado.
20 = 2,0 bar de presso de abertura letra correta do cdigo dever ser registrada Trata-se de um gicl padro, no cdigo de
40 = 4,0 bar de presso de abertura com o do gicl em 1/10 mm, no cdigo de tipos no consta nenhum dado. ( do gicl
4) D = cone de vlvula do elemento de tipos. em 1/10 mm)
montagem com amortecedor Exemplo: A12 = gicl com 1,2 mm
Vlvulas piloto ver pgina 11!
na conexo A.

RP 21 010/02.03 8/42 LC; LFA


Smbolos (smbolos bsicos)
LFA . D-../F LFA . H2-../F LFA . G-../
Tampa com conexo de controle remoto Tampa de comando com limitador de Tampa de comando com vlvula
TN 16 at 160 curso, com conexo de controle remoto alternadora incorporada
TN 16 at 160 TN 16 at 100
X X** X X**

X X Z.. X..
B B Z1 X Z2
B
A A
A
Pgina13 Pginas 14 at 16 Pginas 17 e 18

LFA . R-../ LFA . WEA-../ LFA . WEMA-../; LFA . WEA8-../


Tampa de comando com vlvula piloto de Tampa de comando para montagem de Tampa para montagem de vlv. direcional de
atuao hidrulica (vlvula direcional de uma vlvula direcional de mbolo ou mbolo ou vlv. de assento com conexo de
assento) vlvula de assento comando para comutao de uma 2a vlvula
TN 25 at 100 TN 16 at 160 TN 16 at 100

A B A B
a b a b
P T P T
Z12 P** T** A** P** T**
X.. F**
Z1 X Y F**
B X Y Z2 X Y Z1
B B
A
A A
Pginas 19 e 20 Pginas 21 at 23 Pginas 24 at 26

LFA . WECA-../; LFA . WEA9-../ LFA . GWA-../ LFA . KWA-../


Tampa para montagem de vlvula Tampa para montagem de vlvula Tampa para montagem de vlv. direcional de mbolo
direcional de mbolo como circuito de direcional de mbolo, com vlvula ou vlv. de assento, com vlvula alternadora
vlvula de reteno alternadora incorporada incorporada como circuito de vlvula de reteno
TN 16 at 100 TN 16 at 100 TN 16 at 100

A B A B A B
a a b a
b b
P T P T P T
A** B** P** T** P** T** A** P.. A**

Z1 X Y Z1 X Y X..
B B
Z1 X Y
A B
Pginas 27 at 29 A Pginas 30 at 32 Pginas 33 at 35 A

LFA . E-../..DQMG24F LFA . EH2-../..DQMG24F LFA . EWA-../..DQMG24


Tampa com comando eltrico da posio Tampa com comando eltrico da posio Tampa com controle eltrico da posio de
de fechamento com jogo de montagem de fechamento e limitador de curso com fechamento, para a montagem de vlvula direcional
incluso. jogo de montagem incluso. de mbolo com jogo de montagem incluso.
TN 16 at 160 TN 16 at 100 TN 16 at 63
A B
X X** X** a b
X P T
X X P** T** A**
B B
A A

X Y
B
Pgina 36 Pgina 37 Pginas 38 at 40 A

LC; LFA 9/42 RP 21 010/02.03


Curvas caractersticas para a seleo dos gicls
do gicl em mm 1)
0,5 0,6 0,7 0,8 1,0 1,2 1,5 1,8 2,0 2,5 3,0 1) possveis do gicl
400 em funo da
300 3,5
medida da rosca
200 4,0
100
Diferencial de presso em bar

5,0 Rosca do gicl


50 em mm
40
30 6,0
M6 con. 0,5 at 3,0
20
M8x1 con. 0,5 at 4,0
10 8,0
G 3/8 0,8 at 6,0
5
4 G 1/2 1,0 at 8,0
3
Rosca para tubos G
2
1,4 conforme ISO 228/1
1
0,7
0,5
0,35
0,25
0,05 0,1 0,2 0,5 2 3 4 5 10 15 20 30 40 50 100
Vazo em L/min.

Cdigos dos gicls e bujes

Gicl Rosca Cdigo


padro para dos
TN gicls em mm M6 cn. M8 x 1 cn. G 3/8 G 1/2
0,5 R900157933 R900157930
0,6 R900157934 R900149430
0,7 R900157931 R900143957
16 0,8 R900152276 R900136843 R900159043
25 1,0 R900149335 R900136842 R900159033 R900139115
32 1,2 R900152286 R900139101 R900159032 R900150714
40 1,5 R900148823 R900133712 R900159031 R900139117
50 1,8 R900157932 R900150953 R900159030 R900159026
63 e 80 2,0 R900156650 R900137299 R900159029 R900148352
100 2,5 R900157929 R900137445 R900146259 R900148353
3,0 R900181894 R900144761 R900149044 R900148361
3,5 R900136079 R900146258 R900159027
4,0 R900802480 R900149052 R900149939
5,0 R900152287 R900143775
6,0 R900135774 R900147875
8,0 R900159028
Bujo Roscado R900023986 R900003443 R900006325 R900006445

RP 21 010/02.03 10/42 LC; LFA


Instrues gerais sobre os dados para pedido de tampa de comando (vlvulas piloto)
Vlvula piloto Tamanho Catlogo Tampa de Comando Tamanho Nominal
Tipo Nominal N Tipo (tampa de comando)
4WE 6 D6X/E 6 23 178 WEA, WEB, GWA, GWB, KWA, KWB, EWA, 16 at 50
Vlvula direcional

comuta em leo

EWB, WEMA, WEMB


de mbolo

3WE 6 A6X/E 6 23 178 WECA 16 at 50


4WE 10 D3X/E 10 23 327 WEA, WEB, GWA, KWA, KWB, EWA, EWB 63 at 100
4WE 10 A3X/E 10 23 327 WEA 9, WECA 63 at 100
M-3SED 6 UK../350 6 22 049 WEMA, WEA, GWA, KWA 16 at 50
M-3SED 6 CK../350
Vlvula direcional

M-3SEW 6 U../420 6 22 058 WEA, GWA, KWA, EWA, WEMA 16 at 50


de assento

M-3SEW 6 C../420
M-3SED 10 UK../350 10 22 045 WEA, GWA, KWA 63 at 100
M-3SED 10 CK../350
M-3SEW 10 U../420 10 22 075 WEA, GWA, KWA, EWA 63 at 100
M-3SEW 10 C../420
As vlvulas piloto devem ser pedidas separadamente. Observao:
Para informaes mais detalhadas consulte o catlogo. Atravs da combinao de uma vlvula cartucho de 2 vias com uma
Os parafusos de fixao da vlvula esto inclusos no escopo de vlvula piloto podem-se realizar diferentes funes.
fornecimento da tampa de comando. Consideram-se os seguintes componentes com configura-
o de furos A6 (at TN 50) e Forma A10 (TN 63 at 100)
DIN 24 340.

Parafusos de fixao: Parafusos cilndricos conforme DIN 912-10.9 (inclusos no fornecimento)


Tampa de Torque de Tampa de Torque de
TN comando Quant. Medidas aperto TN comando Quant. Medidas aperto
Tipo MA T ipo MA
16 WE., GW. 4 M8 x 45 32 50 H2, H4 4 M20 x 120 520
WEM. M8 x 70 E, EW. M20 x 130
E M8 x 60 EH2 M20 x 210
EH2 M8 x 80 1) M20 x 80
EW. M8 x 85 63 H2, H4 4 M30 x 150 1800
1) M8 x 40 E, EW. M30 x 180
25 E 4 M12 x 60 110 EH2 M30 x 250
EH2, EW. M12 x 90 1) M30 x 100
1) M12 x 50 80 H2, H4 8 M24 x 120 900
32 H1, H2, E 4 M16 x 80 270 1) M24 x 100
H3, H4 M16 x 70 100 D, WE. 8 M30 x 120 1800
EH2, EW. M16 x 110 1) M30 x 140
1) M16 x 60 125 Todas as tampas 8 M36 x 160 3100
40 E, EW. 4 M20 x 120 520 Disponveis
EH2 M20 x 200 160 Todas as tampas 12 M42 x 220 5000
H1, H2 M20 x 110 Disponveis
1) M20 x 70 1) disponveis outras tampas de comando padro

LC; LFA 11/42 RP 21 010/02.03


Jogos de Vedao: Tampa de comando tipo LFA
Cdigo
Tipo TN1 6 T N2 5 T N 32
NBR FKM NBR FKM NBR FKM
D; WE.; WEM.; WECA R900313758 R900313759 R900313760 R900313761 R900313762 R900313763
H. R900313951 R900313952 R900313953 R900313954 R900313800 R900313801
G; GW.; KW. R900313961 R900313962 R900313111 R900313114 R900313112 R900313115
R; RF R900313996 R900313997 R900313998 R900313999
E-; EW. R900860412 R900730572 R900873080 R900867088
EH2 R900876860 R900730732 R900880508 R900876862

Cdigo
Tipo TN40 T N50 T N63
NBR FKM NBR FKM NBR FKM
D; WE.; WEM.; WECA R900313863 R900313864 R900313863 R900313864 R900313865 R900313866
H. R900313867 R900313868 R900876884 R900876870 R900876871 R900876872
G; GW.; KW. R900313873 R900313874 R900313875 R900313876 R900313877 R900313878
R; RF R900310836 R900310837 R900310836 R900310837 R900310840 R900310841
E; .EW. R900873081 R900873082 R900873083
EH2 R900873084 R900873085 R900873086

Cdigo
Tipo TN80 TN100 TN125 TN160
NBR FKM NBR FKM NBR FKM NBR FKM
D R900312785 R900312814 R900312786 R900312815 R900314074 R900310850 R900310868 R900310869
WE. R900314824 R900314825 R900314836 R900314837
H1; H2 R900314816 R900314817 R900314828 R900313829 R900314840 R900314841 R900314498 R900314499
H3; H4 R900314818 R900314819 R900314830 R900314831
G; GW.; KW. R900314826 R900314827 R900314838 R900314839
R; R2 R900314822 R900314823 R900314834 R900314835

Medidas dos R-Rings (O-Rings) para as conexes X, Y, Z1, Z2 (inclusos no fornecimento)


Tam anho R -R ing O-Ring C d ig o
Nominal Medidas em mm Medidas em mm Vedaes NBR Vedaes FKM
16 8,41 x 1,4 x 1,78 R900025407 R900025408
25 9,81 x 1,5 x 1,78 R900017453 R900017610
32 11,18 x 1,6 x 1,78 R900017455 R900017611
40, 50 13 x 2,3 x 2,62 R900017457 R900017617
63 18,72 x 2,62 x 2,62 R900024445 R900024446
80 26,57 x 3,53 x 3,53 R900017466 R900017630
100 34,52 x 3,53 x 3,53 R900017472 R900017633
125 40,87 x 3,53 R900009376 R900009505
160 53,35 x 5,33 R900009264 R900009263

RP 21 010/02.03 12/42 LC; LFA


Tampa de comando com ou sem conexo de controle remoto: Tipo ..D-./F.. (medidas em mm)
1 2 3 4 1) 9 14 17
LFA D F
sem designao = Vedaes NBR
V= Vedaes FKM
Tamanho Nominal Conexo de gicl na (outras vedaes sob consulta)
controle conexo+
16 25 32 40 50 63 80 100 125 160 remoto em 1/10 mm ! Ateno!
Verificar a compatibilidade das vedaes
x x x x x x x x x x F X**
com o fluido empregado!

Possvel gicl, se necessrio fornecer dados


TN 16 at 63 1) 7X = Srie 7X (TN 16, 25, 32, 40, 50, 63)
H4

6X = Srie 6X (TN 80, 100)


D2
2X = Srie 2X (TN 125, 160)
D1; T1

X**
H1

LFA . D/F LFA . D/FX**


X
H2

X X X**
H3

X X
B B
4
A A
1
TN 16 25 32 40 50 63
2

D1 G 1/8 G 1/4 G 1/4 G 1/2 G 1/2 G 3/4


D2 2) M6 M6 M6 M8x1 M8x1 G 3/8
H1 27 30 35 60 68 82
H2 12 16 16 30 32 40
L1

X
H3 15 24 28 32 34 50
H4 8 12 16
L2

L1 65 85 100 125 140 180


L2 32,5 42,5 50 72 80 90
T1 8 12 12 14 14 16
4 2
TN 80 at 160 D2 TN 80 100 125 160
H4

D1 250 300 380 480


D3; T1

D2 G 3/8 G 1/2 G1 G1
X** D3 2) G 3/4 G 1 G 1 1/4 G 1 1/4
H1

H1 70 75 105 147
H2

H2 35 40 50 70
H3

H3 45 52,5 61 74
4 H4 24 31 42
T1 16 18 20 20

2) Dados para pedido para os gicls ver pg. 10.

4
D1

1 Placa de identificao para TN 16, 25, 32


X 2 Placa de identificao para TN 40, 50, 63
3 Placa de identificao para TN 80, 100, 125, 160
3 4 Conexo X opcionalmente como conexo roscada

LC; LFA 13/42 RP 21 010/02.03


Tampa de comando com limitador de curso e conexo de controle remoto: Tipo..H... (Medidas em mm)
TN 16 at 40 1 2 3 4 9 14 17
LFA 7X F
sem designao = vedaes NBR
V= vedaes FKM
Tamanho Nominal Conexo de gicl na (outras vedaes sob consulta)
controle conexo+
16 25 32 40 Ajuste remoto em 1/10 mm ! Ateno!

x x x x H1 F X** Verificar a compatibilidade das vedaes


com o fluido empregado!
x x x x H2 F X**
x x x x H3 F X** Possvel gicl, se necessrio fornecer dados
x x x x H4 F X**

LFA . H/F LFA . H/FX**

X X X**

X X
B B
A A
Ajuste Ajuste
"H3" "H4"

46 46

18
Ajuste "H1" Ajuste "H2"
TN 16 e 25 TN 32 e 40
D3
BC1
BC1 6 5 4 6 5 4
BC2 BC2
BC2
H6

H7
H4
D1; T1

D2
H5

38
H5

X**
H1

X
H2

H3

4
TN 16 25 32 40
1 D1 G 1/8 G 1/4 G 1/4 G 1/2
D2 1) M6 M6 M6 M8x1
2

D3 52 80 80 100
H1 35 40 75 (60 2)) 95 (100 2))
H2 12 16 16 30
H3 15 24 28 32
L1

X H4 max 90 95 120 160


H5 max 76 80 100 146
L2

H6 max 155 160 180 234


H7 max 130 135 155 209
L1 65 85 100 125
L2 32,5 42,5 50 72
3 2
T1 8 12 12 14
BC1 3) 6 6 10 14
BC2 21 22 27 46
1 Placa de identificao para TN 16, 25, 32 1) Dados para pedido para os gicls ver pgina 10.
2 Placa de identificao para TN 40 2) Medidas ( ) valem somente para ajuste H3 e H4
3 Conexo X opcionalmente como conexo roscada 3) Sextavado interno

RP 21 010/02.03 14/42 LC; LFA


Tampa de comando com limitador de curso e conexo de controle remoto: Tipo ..H (Medidas em mm)
TN 50 e 63 1 2 3 4 9 14 17
LFA 7X F
sem designao = Vedaes NBR
V= Vedaes FKM
Tam. Nominal Gicl no (outras vedaes sob consulta)
Conexo de canal +
50 63 Ajuste controle remoto em 1/10 mm ! Ateno!

x x H2 F X** Verificar a compatibilidade das vedaes


com o fluido empregado!
x x H4 F X**
Possvel gicl, se necessrio, fornecer dados

LFA . H/F LFA . H/FX**

X X X**

X X
B B
A A

Ajuste "H4"

3 40 BC3
Ajuste "H2"
BC4
4
BC1
63

BC2
H5

28
D1; T1

D2 1 70
H4

X**
H1

X
H2

H3

4
TN 50 63
D1 G 1/2 G 3/4
D2 1) M8x1 G 3/8
H1 110 125
H2 32 40
H3 34 50
L1

X H4 max 156 175


H5 max 200 220
L2

L1 140 180
L2 80 90
T1 14 16
BC1 2) 17 24
2 1
BC2 55 65
BC3 2) 19 19
BC4 5 5
1 Placa de identificao
2 conexo X opcionalmente como conexo roscada 1) Dados para pedido para os gicls ver pgina 10.
3 escala 2) Sextavado interno
4 travado

LC; LFA 15/42 RP 21 010/02.03


Tampa de comando com limitador de curso e conexo de controle remoto: Tipo..H (Medidas em mm)
TN 80 at 160 1 2 3 41) 9 14 17
LFA F
sem desig. = Vedaes NBR
V= Vedaes FKM
Tamanho Nominal Conexo de Gicl no (outras vedaes sob consulta)
controle canal +
80 100 125 160 Ajuste Remoto em 1/10 mm ! Ateno!

x x x x H2 F X** Verificar a compatibilidade das vedaes


com o fluido empregado!
x x H4 F X**

LFA . H/F Possvel gicl, se necessrio, fornecer dados


LFA . H/FX**
1) 6X = Srie 6X (TN 80, 100)
X X X**
2X = Srie 2X (TN125, 160)
X X
B B
A A

Ajuste "H2" Ajuste "H4"


TN 160 TN 80 e 100

H7 5)
BC4
Ajuste "H2" BC3
BC3 3
TN 80 at 125
H7 5)

BC2 BC4
3
2 1 0 9 8
BC1

H6
D3; T1

H5
H5
H1

X**
H4

D2
H2

X
H3

TN 80 100 125 160


4
D1 250 300 380 480
D2 G 3/8 G 1/2 G1 G1
D3 2) G 3/4 G1 G1 1/4 G1 1/4
2 H1 114 132 170 225
H2 35 (24 3)) 35 50 70
D1
H3 45 52,5 61 74
X H4 76 88,5 100 147
H5 137 157 195 340
H6 229 247
H7 30 38 48
1 T1 16 18 20 20
BC1 75 75 95
BC2 4) 24 27 27
BC3 4) 32
BC4 4) 8
1 Placa de identificao
BC5 4) 5 5
2 Conexo X opcionalmente como conexo roscada
BC6 4) 14 14
3 travado
2) Dados para pedido para os gicls ver pgina 10.
3) Medida () vale somente para ajuste H4
4) Sextavado interno
5) Medida mxima

RP 21 010/02.03 16/42 LC; LFA


Tampa de comando com vlvula alternadora incorporada: Tipo ..G (Medidas em mm)
TN16 at 63 1 2 3 4 14 16 17
LFA G 7X
sem designao = Vedaes NBR
V= Vedaes FKM
TN Gicl no canal (outras vedaes sob consulta)
X Z1
! Ateno!
16 1,2 1,2 Verificar a compatibilidade das vedaes
25 1,5 1,5 com o fluido empregado!
32 2,0 2,0
40 X15 Z15 Gicl furado ( in mm) no consta no
50 X18 Z18 Gicl padro ( in 1/10 mm) cdigo de tipos
63 X20 Z20
Dados p/ pedido de gicls ver pgina 10.

LFA . G LFA . G LFA . G


TN 16 at 32 TN 40 TN 50 e 63

Z1 Z2
.. .. Z15 X15 Z.. X..
Z1 X Z2 Z1 X Z2 Z1 X Z2
B B B
A A A

D1 L4 D3; 14 TN 16 25 32 40 50 63
3
H4

D1 1,2 1,5 2,0 M6 M8x1 M8x1


D2 1,2 1,5 2,0 M6 M8x1 M8x1
D3 G 1/2 G 1/2
H1 35 30 35 60 68 82
H1

H2 17 17 21,5 30 32 42
H5

X Z1
H2

H3 15 24 28 32 34 50
H3

H4 12 16
H5 32 40
D2
4 5 L1 65 85 100 125 140 180
L2 36,5 45,5 50 62,5 74 90
L3 72 81
1 L4 72 90
L5 L3 D3; 14 L5 4,5 4 1 6 4
4
2

1 Placa de identificao para TN 16, 25, 32


Z1 2 Placa de identificao para TN 40, 50, 63
3 Conexo Z1 e Z2 opcionalmente como conexo roscada
L1

para TN50 e 63
X D2
6 4 Vlvula alternadora
5 D2 para TN16 at 40
L2

Z2
6 D2 para TN 50 e 63
4

LC; LFA 17/42 RP 21 010/02.03


Tampa de comando com vlvula alternadora incorporada: Tipo ..G (Medidas em mm)
TN 80 e 100 1 2 3 4 14 15 16 17
LFA G 6X
sem designao = vedaes NBR
V= vedaes FKM
Gicl no canal (outras vedaes sob consulta)
TN + em 1/10 mm
! Ateno!
X F Z1
Verificar a compatibilidade das vedaes
80 X20 F** Z20 com o fluido empregado!
100 X20 F** Z20
Gicl padro no consta no cdigo de tipos

LFA . G Possvel gicl, se necessrio, fornecer dados


M
Z1 F** Z2 Dados p/ pedido de gicls ver pgina 10.
Z20 X20
Z1 X Z2
B
A

M8 x 1
H4
H1

X
H3

H2
34; 3
L1
3
G 1/2; 14
3

M8 x 1

Z1 Z1
D1

X M
G 1/4; 12 5
2
M8 x 1
Z2
Z2
1
3

G 1/2; 14
34; 3
4
H2

1 Placa de identificao TN 80 100


2 Ponto de medio D1 250 300
3 Conexo Z1 opcionalmente como conexo roscada H1 80 75
4 Conexo Z2 opcionalmente como conexo roscada H2 45 43
H3 45 52,5
5 Vlvula alternadora
H4 4 23,5
L1 73 96,5

RP 21 010/02.03 18/42 LC; LFA


Tampa de comando com vlvula direcional de assento incorporada: Tipo..R; ..RF (Medidas em mm)
TN 25 at 63 1 2 3 4 14 15 16 17
LFA 7X
sem designao = vedaes NBR
V= vedaes FKM
Gicl no canal (outras vedaes sob consulta)
TN Tipo + em 1/10 mm ! Ateno!
X F Z1 Verificar a compatibilidade das
25 R X10 F** Z12 vedaes com o fluido
32 R X12 F** Z12 Gicl padro no consta no cdigo de tipos
40 R X15 F** Z12
Possvel gicl, se necessrio, fornecer dados
50 R X15 F** Z12
63 R X18 F** Z12
25 RF 1) X10 F** Z12 1) vlvula direcional de assento retorno por mola
32 RF 1) X12 F** Z12
40 RF 1) X15 F** Z12
50 RF 1) X15 F** Z12
63 RF 1) X18 F** Z12

LFA . R LFA 63 R LFA . RF LFA 63 RF


TN 25 at 50 TN 63 TN 25 at 50 TN 63

Z1 Z12 Z1 Z12
Y Y
Z12 Z12
X.. F** X18 F** X.. F** X18 F**
Z1 X Y 3) Z1 X Y 3) Z1 X Y 3) Z1 X Y 3)
B B B B
A A A A

AZ1 3
Relao das reas =
AX 1
H1

F
H2

X Z1 TN Tipo 25 32 40 50 63
40

D1 2) M6 M6 M8x1 M8x1 M8x1


H3

D2 2) M6 M6 M8x1 M8x1 M8x1


D1 D2
5 H1 40 50 60 68 82
H2 20 26 33 32 40
1 H3 24 28 32 34 50
90 L1 85 100 125 140 180
D1 L2 R 2 1 4 3
6 3
4
2

RF 18,5 17,5 25 24 16

2) Dados p/pedido de gicls ver pgina 10.


Z1
3) presso mxima na conexo Y; 5 bar
4
L1

X Y 4 1 Placa de identificao para TN 16, 25, 32


2 Placa de identificao para TN 40, 50, 63
78,5

3 Conexo Z1 opcionalmente como conexo roscada TN 63 G 1/4/12


4 Conexo Y opcionalmente como conexo roscada TN 63 G 1/2/14
L2

5 D1 para TN 16 at 50
2 6 D1 para TN 63

LC; LFA 19/42 RP 21 010/02.03


Tampa de comando com vlvula direcional de assento incorporada: Tipo ..R; ..R2 (Medidas em mm)
TN 80 e 100 1 2 3 4 14 15 16 17
LFA 6X
sem designao = vedaes NBR
V= vedaes FKM
Gicl no canal (outras vedaes sob consulta)
TN Tipo + em 1/10 mm ! Ateno!
X F Z1 Verificar a compatibilidade das vedaes
80 R X20 F** Z12 com o fluido empregado!
100 R X25 F** Z12 gicl padro no consta no cdigo de tipos
80 R2 1) X20 F** Z12
Possvel gicl, se necessrio, fornecer dados
100 R2 1) X25 F** Z12

1) Vlvula direcional de assento com retorno por mola

LFA . R LFA . R2

Z1 Z12 Z1 Z12
Y Y
X.. F** X.. F**
Z1 X Y 3) Z1 X Y 3)
B B
A A

M8 x 1 2)
4

F** AZ1 3
Relao das reas =
H1

X Y AX 1
H2
H3

TN 80 100
L2 D1 250 300
M8 x 1 2) D2 G1/4; 12 G1/2; 14
H1 80 100
H2 36 45
G 1/4; 12
2 H3 45 52
L1 52 74
D2
L2 21 18
Z1 L3 6 5
M8 x 1 2)
D1

2) Dados para pedido de gicls ver pgina 10.


6

Y Y 3) presso mxima na conexo Y; 5 bar

G 1/4; 12 1 Placa de identificao


2 Conexo Z1 opcionalmente como conexo roscada
3 Conexo Y opcionalmente como conexo roscada
L1
3 1

RP 21 010/02.03 20/42 LC; LFA


Tampa de comando para montagem de vlv. direc. de mbolo ou de assento: Tipo WEA, .WE (Medidas em mm)
TN 16 at 50 1 2 3 4 10 11 12 13 17
LFA 7X
sem designao = vedaes NBR
V= vedaes FKM
Gicl no Canal (outras vedaes sob consulta)
Tamanho Nominal Tipo ( em 1/10 mm)
! Ateno!
16 25 32 40 50 A B P T
Verificar a compatibilidade das vedaes
x x x x x WEA A** P** T** com o fluido empregado!
x x x x x WEB B** P** T**
Possvel gicl, se necessrio, fornecer dados
Dados para pedido de gicls ver pgina 10.
M-3SEW 6 C../420 M-3SED 6 CK../350 M-3SED 6 UK../350
M-3SEW 6 U../420
A A A

P T P T P T

A B A B A B A B
a b a b a b a b
P T P T P T P T
P** T** A** P** T** B** P** T** A** Y P** T** B** Y
X X
X Y X Y X Y X Y
B B B B
LFA . WEA LFA . WEB LFA . WEA LFA . WEB
TN 16 at 32 A TN 16 at 32 A TN 40 e 50 A TN 40 e 50 A
(com vlvula direcional de (com vlvula direcional de (com vlvula direcional de (com vlvula direcional de
mbolo Tipo 4WE 6 D...) mbolo Tipo 4WE 6 D...) mbolo Tipo 4WE 6 D) mbolo Tipo 4WE 6 D)

4 5 6

M6
D1; 14

B A
H1

X Y
H2

TN 16 25 32 40 50
D1; 14
H3

4 D1 G 1/2 G 1/2
H1 40 40 50 60 68
3 4
H2 30 32
L2 1 H3 15 24 28 32 34
2

L1 65 85 100 125 140


M6 L2 80 85 100 125 140
L3 72 80
P
B L4 53 60
L1
32,5

X A Y L5 17 27 34,5 47 54,5
31

L6 7 23,5 31 43,5 51
T
L3

L4
L5

4 Parafusos de fixao da vlvula esto


40,5 1 Placa de identificao para TN 16, 25, 32 inclusos no fornecimento da tampa de
L6
2 Placa de identificao para TN 40 e 50 comando
2 5 Vlvula direcional de mbolo Tipo 4WE 6 D
3 Conexo X e Y opcionalmente como
conexo roscada para TN 40 e 50 6 Vlvula direcional de assento Tipo M-3SEW 6

LC; LFA 21/42 RP 21 010/02.03


Tampa de comando para montagem de vlvula direcional de mbolo ou de assento: Tipo WE, WEB (Medidas em mm)
TN 63 1 2 3 4 10 11 12 13 17
LFA 63 7X
sem designao = vedaes NBR
V= vedaes FKM
Gicl no canal (outras vedaes sob consulta)
Tipo ( em 1/10 mm)
! Ateno!
A B P T
Verificar a compatibilidade das vedaes
WEA A** P** T** com o fluido empregado!
WEB B** P** T**
Possvel gicl, se necessrio, fornecer dados
Dados para pedido de gicls ver pgina 10.

M-3SEW 10 C../420 M-3SED 10 CK../350 M-3SED 10 UK../350


M-3SEW 10 U../420
A A A

P T P T P T

A B A B
a b a b
P T P T
P** T** A** Y P** T** B** Y
X X
X Y X Y
B B

LFA 63 WEA A LFA 63 WEB A


(com vlvula direcional de (com vlvula direcional de
mbolo Tipo 4WE 10 D) mbolo Tipo 4WE 10 D)

3 4 5

M8 x 1
G 1/2; 14

B A
82

X
40

Y
G 1/2; 14
50

4
2 4
180

1 Placa de identificao
M8 x 1
2 Conexo X e Y opcionalmente como conexo roscada
3 Os parafusos de fixao da vlvula esto inclusos no
fornecimento da tampa de comando
180

X T Y
46

B A 4 Vlvula direcional de mbolo Tipo 4WE 10 D


P
115

5 Vlvula direcional de assento Tipo M-3SEW 10


101
79

54
84
1

RP 21 010/02.03 22/42 LC; LFA


Tampa de comando para montagem de vlv. direc. de mbolo ou de assento: Tipo WEA...., .......WEB (Medidas em )
TN 80 e 100
1 2 3 4 10 11 12 13 17
LFA 6X
sem designao = vedaes NBR
V= vedaes FKM
Tamanho Gicl no canal
(outras vedaes sob consulta)
Nominal Tipo ( em 1/10 mm)
! Ateno!
80 100 A B P T
Verificar a compatibilidade das vedaes
x x WEA A** P** T** com o fluido empregado!
x x WEB B** P** T**
Possvel gicl, se necessrio, fornecer dados
Dados para pedido de gicls ver pgina 10.
M-3SEW 10 C../420 M-3SED 10 CK../350 M-3SED 10 UK../350
M-3SEW 10 U../420
A A A

P T P T P T

A B A B
a b a b
P T P T
P** T** A** Y P** T** B** Y
X X
X Y X Y
B B
LFA . WEA LFA . WEB
TN 80 e 100 A TN 80 e 100 A
(com vlvula direcional de (com vlvula direcional de
mbolo Tipo 4WE 10 D) mbolo Tipo 4WE 10 D)

3 6 7
M8 x 1
G 1/2; 14
G 1/2; 14
34; 4

34; 4

TN 80 100
H1

X Y
H2

H4

D1 250 300
H1 80 100
H3

H2 30 24
2 2
2 H3 45 52,5
H4 45 55
L3 10 13
4
L4 30 28
L4
D1

L3
L3

X T Y 1 Placa de identificao
B
46

A 2 Conexo X e Y opcionalmente como conexo roscada


P
5 3 Parafusos de fixao da vlvula esto inclusos no
fornecimento da tampa de comando
1 4 Bujo para Tipo .. WEB..
M8 x 1 5 Bujo para Tipo .. WEA..
27 6 Vlvula direcional de mbolo Tipo 4WE 10 D
54 7 Vlvula direcional de assento Tipo M-3SEW 10

LC; LFA 23/42 RP 21 010/02.03


Tampa de comando para montagem de vlv. direc. de mbolo ou de assento: Tipo ..WEMA,..WEMB (Medidas em mm)
TN 16 at 50 1 2 3 4 12 13 15 17
LFA 7X
sem designao = vedaes NBR
V= vedaes FKM
Gicl no canal (outras vedaes sob consulta)
Tamanho Nominal Tipo ( em 1/10 mm)
! Ateno!
16 25 32 40 50 P T F
Verificar a compatibilidade das vedaes
x x x x x WEMA P** T** F** com o fluido empregado!
x x x x x WEMB P** T** F**
Possvel gicl, se necessrio, fornecer dados
Dados para pedido de gicls ver pg. 10.
M-3SEW 6 C../420 M-3SED 6 CK../350 M-3SED 6 UK../350
M-3SEW 6 U../420
A A A

P T P T P T

A B A B A B A B
a b a b a b a b
P T P T P T P T
P** T** P** T** Z2 P** T** Y Z1 P** T** Y
F** F** X F** Z1 X F** Z2
Z2 X Y Z1 Z1 X Y Z2 Z2 X Y Z1 Z1 X Y Z2
B B B B
LFA . WEMA A LFA . WEMB A LFA . WEMA A LFA . WEMB A
TN 16 at 32 TN 16 at 32 TN 40 e 50 TN 40 e 50
(com vlvula direcional de (com vlvula direcional de (com vlvula direcional de (com vlvula direcional de
mbolo Tipo 4WE 6 D) mbolo Tipo 4WE 6 D) mbolo Tipo 4WE 6 D) mbolo Tipo 4WE 6 D)

3 Conexo X, Y, Z1 e Z2
4 7 5 8 opcionalmente como
conexo roscada para TN 40
6 e 50
4 Parafusos de fixao da
vlvula esto inclusos no
D1; 14
D1; 14

fornecimento da tampa de
A comando
B
H1

5 Bujo M6 para TipoWEMB


X
Y 6 Bujo M6 paraTipoWEMA.
H2
H2

H4

1 Placa de identificao para 7 Vlvula direcional de mbolo


H3

4 TN 16, 25, 32 Tipo 4WE 6 D


4
3 2 Placa de identificao para 8 Vlvula direcional de assento
1 L2 TN 40 e 50 Tipo M-3SEW 6
L6
G 1/2; 14
TN 16 25 32 40 50
4
2

M6
D1 G 1/2 G 1/2
Z1 H1 65 40 50 60 68
H2 30 32
P H3 15 24 28 32 34
32,5
L1

X B A Y
31

H4 30 32
T L1 65 85 100 125 140
L6

L3

L2 80 85 100 125 140


L4

L3 53 60
L4 17 27 34,5 47 54,5
G 1/2; 14
4

L5 7 23,5 31 43,5 51
L3
2 L5 40,5
L6 72 80

RP 21 010/02.03 24/42 LC; LFA


Tampa de comando para mont. de vlv. direc. de mbolo ou de assento: Tipo ..WEMA, ..WEMB (Medidas em mm)
TN 63 1 2 3 4 12 13 15 17
LFA 63 7X
sem designao = vedaes NBR
V= vedaes FKM
Gicl no canal (outras vedaes sob consulta)
Tipo ( em 1/10 mm)
! Ateno!
P T F
Verificar a compatibilidade das vedaes
WEMA P** T** F** com o fluido empregado!
WEMB P** T** F**
Possvel gicl, se necessrio, fornecer dados
Dados para pedido de gicls ver pg. 10
M-3SEW 10 C../420 M-3SED 10 CK../350 M-3SED 10 UK../350
M-3SEW 10 U../420
A A A

P T P T P T

A B A B
a b a b
P T P T
Z2 P** T** Y Z1 P** T** Y
X F** Z1 X F** Z2
Z2 X Y Z1 Z1 X Y Z2
B B

LFA 63 WEMA A LFA 63 WEMB A


(com vlvula direcional de (com vlvula direcional de
mbolo Tipo 4WE 10 D) mbolo Tipo 4WE 10 D)
3 6 4 7
5
G 1/2; 14

B A
82

X Y
60
35

40
G 1/2; 14
50

4
2 4
180
2 100
G 1/2; 14
4

1 Placa de identificao
M8 x 1
2 Conexo X, Y, Z1 e Z2 opcionalmente como conexo roscada
3 Parafusos de fixao de vlvula esto inclusos no fornecimento
da tampa de comando
180

X T Y
46

B A 4 Bujo M8 x 1 para Tipo ..WEMB


P 5 Bujo M8 x 1 para Tipo ..WEMA.
101
78

67

6 Vlvula direcional de mbolo para Tipo 4WE 10 D


7 Vlvula direcional de assento para Tipo M-3SEW 10
G 1/2; 14
4

78
1
63 54

LC; LFA 25/42 RP 21 010/02.03


Tampa de comando para mont. de vlv. direc. de mbolo ou de assento: Tipo ..WEA8, ..WEB8 (Medidas em mm)
TN 80 e 100
1 2 3 4 12 13 15 17
LFA 6X
sem designao = vedaes NBR
V= vedaes FKM
Tamanho Gicl no canal
(outras vedaes sob consulta)
Nominal Tipo ( e 1/10 mm)
! Ateno!
80 100 P T F
Verificar a compatibilidade das vedaes
x x WEA8 P** T** F** com o fluido empregado!
x x WEB8 P** T** F**
Possvel gicl, se necessrio, fornecer dados
Dados para pedido de gicls ver pgina 10.
M-3SEW 10 C../420 M-3SED 10 CK../350 M-3SED 10 UK../350
M-3SEW 10 U../420
A A A

P T P T P T

A B A B
a b a b
P T P T
Z2 P** T** Y Z1 P** T** Y
X F** Z1 X F** Z2
Z2 X Y Z1 Z1 X Y Z2
B B
LFA . WEA8 A LFA . WEB8 A
TN 80 e 100 TN 80 e 100
(com vlvula direcional de (com vlvula direcional de
mbolo Tipo 4WE 10) mbolo Tipo 4WE 10)

2 3 6 7
G 1/2; 14

G 1/2; 14
34; 4

34; 4

TN 80 100
D1 250 300
H1

X H1 80 100
H2

Y
H2

H4

H2 42 55
H3

H3 45 52,5
2 2 H4 26 35
L4 2 L3 10 13
L4 10 9,5
4 Z2
L5 30 27
L5
D1

L3
L3

1 Placa de identificao
X B T Y
46

A 2 Conexo X, Y, Z1 e Z2 opcionalmente como conexo


P roscada
5 3 Parafusos de fixao da vlvula esto inclusos no
fornecimento da tampa de comando
1
Z1 M8 x 1 4 Bujo M8 x 1 para Tipo .. WEB8..
L4 5 Bujo M8 x 1para Tipo .. WEA8..
27 6 Vlvula direcional de mbolo Tipo 4WE 10 D
54 7 Vlvula direcional de assento Tipo M-3SEW 10

RP 21 010/02.03 26/42 LC; LFA


Tampa de comando para montagem de vlvula direcional de mbolo: Tipo ..WECA (Medidas em mm)
TN 16 at 50
1 2 3 4 10 11 12 13 17
LFA WECA7X
sem designao = Vedaes NBR
V= Vedaes FKM
Gicl no canal (outras vedaes sob consulta)
Tamanho Nominal ( em 1/10 mm) ! Ateno!
16 25 32 40 50 A B P T Verificar a compatibilidade das vedaes
com o fluido empregado!
x x x x x A** B** P** T**
Possvel gicl, se necessrio, fornecer dados
Dados para pedido de gicls ver pgina 10.

A B A B A B
a a a
b b b
P T P T P T
A** B** P** T** A** B** P** T** Z1 A** B** P** T** Y
X
Z1 X Z2 Y Z1 X Y Z1 X Y
B B B
A A A
LFA 16 WECA LFA . WECA LFA . WECA
(com vlvula direcional de mbolo TN 25 e 32 TN 40 e 50
Tipo 3WE 6A) (com vlvula direcional de mbolo (com vlvula direcional de mbolo
Tipo 3WE 6A) Tipo 3WE 6A)

4 5
TN 16 25 32 40 50
M6 D1 G 1/2 G 1/2
H1 40 40 50 60 68
H2 30 32
D1; 14

B A H3 15 24 28 32 34
H4 30 32
H1

L1 65 85 100 125 140


X Y
H4
H2

H2

L2 80 85 100 125 140


D1; 14
H3

L3 53 60
4 L4 17 27 34,5 47 54,5
3 4 L5 7 23,5 31 43,5 51
L6 62,5 70
1 L2 3 L7 72 80
L7
G 1/2; 14
4
2

1 Placa de identificao para TN 16, 25, 32


M6
Z1 2 Placa de identificao para TN 40 e 50
3 Conexo X, Y e Z1 opcionalmente como conexo roscada para
P TN 40 e 50
B A Y
L1
32,5

31

4 Parafusos de fixao da vlvula esto inclusos no fornecimento


X T da tampa de comando
L6

5 Vlvula direcional de mbolo Tipo 3WE 6 A


L3
L4

L5 40,5
2

LC; LFA 27/42 RP 21 010/02.03


Tampa de comando para montagem de vlvula direcional de mbolo: Tipo ..WECA (Medidas em mm)
TN 63
1 2 3 4 10 11 12 13 17
LFA 63 WECA7X
sem designao = vedaes NBR
V= vedaes FKM
Gicl no canal (outras vedaes sob consulta)
em 1/10 mm) ! Ateno!
A B P T Verificar a compatibilidade das vedaes
com o fluido empregado!
A** B** P** T**
Possvel gicl, se necessrio, fornecer dados
Dados para pedido de gicls ver pgina 10.

A B
a
b
P T
Z1 A** B** P** T** Y
X
Z1 X Y
B
3 4 A
LFA 63 WECA
M8 x 1 (com vlvula direcional de mbolo
Tipo 4WE 10)
G 1/2; 14

B A
82

X Y
60
40

40
G 1/2; 14
50

4
2 4

180
2 100
G 1/2; 14
4

M8 x 1
Z1 1 Placa de identificao
2 Conexo X, Y e Z1 opcionalmente como conexo roscada
180

T Y 3 Parafusos de fixao da vlvula esto inclusos no fornecimento


X
46

B A da tampa de comando
P
101

4 Vlvula direcional de mbolo Tipo 3WE 6 A


90

68,5

63 54

RP 21 010/02.03 28/42 LC; LFA


Tampa de comando para montagem de vlvula direcional de mbolo: Tipo ..WEA9 (Medidas em mm)

TN 80 e 100 1 2 3 4 10 11 12 13 17
LFA WEA9 6X
sem designao = vedaes NBR
V= vedaes FKM
Tamanho Gicl no canal (outras vedaes sob consulta)
Nominal ( em 1/10 mm) ! Ateno!
80 100 A B P T Verificar a compatibilidade das vedaes
x x A** B** P** T** com o fluido empregado!

Possvel gicl, se necessrio, fornecer dados


Dados para pedido de gicls ver pgina 10.

A B
a
b
P T
Z1 A** B** P** T** Y
X
Z1 X Y
B
A
LFA . WEA9
TN 80 e 100
3 4 (com vlvula direcional de mbolo
Tipo 3WE 10 A)
M8 x 1
G 1/2; 14

34; 4
34; 4
H1

H2
H2

H4

X Y
G 1/2; 14

TN 80 100
H3

2 L4 2
D1 250 300
2 H1 80 100
H2 30 40
Z1 H3 45 52,5
H4 30 70
L2 0 6
L5
D1

L3

L3 6 6
L2

X B T Y L4 6 6
46

A
P L5 23 19
1
1 Placa de identificao
M8 x 1
2 Conexo X, Y, Z1 e Z2 opcionalmente como conexo
27 roscada
54 3 Parafusos de fixao de vlvula esto inclusos no
fornecimento da tampa de comando
4 Vlvula direcional de mbolo Tipo 3WE 10 A

LC; LFA 29/42 RP 21 010/02.03


Tampa de comando para montagem de vlvula direcional de mbolo ou de assento: Tipo ..GWA, ..GWE (Medidas em mm)
TN 16 at 50 1 2 3 4 10 11 12 13 17
LFA 7X
sem designao = vedaes NBR
V= vedaes FKM
Gicl no canal (outras vedaes sob consulta)
Tamanho Nominal Tipo ( in 1/10 mm)
! Ateno!
16 25 32 40 50 A B P T
Verificar a compatibilidade das vedaes
x x x x x GWA A** P** T** com o fluido empregado!
x x x x x GWB B** P** T** Possvel gicl, se necessrio, fornecer dados
Dados para pedido de gicls ver pgina 10.
M-3SEW 6 C../420 M-3SED 6 CK../350 M-3SED 6 UK../350
M-3SEW 6 U../420
A A A

P T P T P T

A B A B A B A B
a b a b a b a b
P T P T P T P T
P** T** A** P** T** B** P** T** A** P** T** B**
Z1 Z1
Y Y
Z1 X Y Z1 X Y Z1 X Y Z1 X Y
B B B B
LFA . GWA A LFA . GWB A LFA . GWA A LFA . GWB A
TN 16 at 32 TN 16 at 32 TN 40 e 50 TN 40 e 50
(com vlvula direcional e (com vlvula direcional de (com vlvula direcional de (com vlvula direcional de
mbolo Tipo 4WE 6 D) mbolo Tipo 4WE 6 D) mbolo Tipo 4WE 6 D) mbolo Tipo 4WE 6 D)

4 6 5 8 7 9

4 Vlvula alternadora
5 Parafusos de fixao da
vlvula esto inclusos no
D1; 14

fornecimento da tampa de
B A comando
H1

6 Bujo M6 para..GWA
X Y
H4

H2

1 Placa de ident. p/ TN 16, 25, 32 7 Bujo M6 para..GWB


8 Vlvula direcional de mbolo
H3

2 Placa de ident. p/ TN 40 e 50
4 4 Tipo 4WE 6 D
3 Conexo Y e Z1 opcionalmente
como conexo roscada para 9 Vlvula direcional de assento
TN 40 e 50 Tipo M-3SEW 6
3
L2 TN 16 25 32 40 50
1 L5
D1 G 1/2 G 1/2
D1; 14
H1 40 40 50 60 68
4
2

H2 30 32
M6
Z1 H3 15 24 28 32 34
H4 17 17 21,5 30 32
P L1 65 85 100 125 140
B A Y
L1
32,5

31

L2 80 85 100 125 140


X
T L3 36,5 45,5 50 62,5 72
L3

L4 53 60
L4
L7

L5 62,5 70
L6 7 23,5 31 43,5 51
L6 40,5
L7 17 27 34,5 47 54,5
2

RP 21 010/02.03 30/42 LC; LFA


Tampa de comando para mont. de vlv. direc. de mbolo ou de assento: Tipo..GWA, GWB (Medidas em mm)
TN 63 1 2 3 4 10 11 12 13 17
LFA 63 7X
sem desig. = vedaes NBR
V= vedaes FKM
Gicl no canal (outras vedaes sob consulta)
Tipo ( in 1/10 mm)
! Ateno!
A B P T
Verificar a compatibilidade das vedaes
GWA A** P** T** com o fluido empregado!
GWB B** P** T**
Possvel gicl, se necessrio, fornecer dados
Dados para pedido de gicls ver pgina 10.
M-3SEW 10 C../420 M-3SED 10 CK../350 M-3SED 10 UK../350
M-3SEW 10 U../420
A A A

P T P T P T

A B A B
a b a b
P T P T
P** T** A** P** T** B**
Z1 Z1
Y Y
Z1 X Y Z1 X Y
B B

LFA 63 GWA A LFA 63 GWB A


(com vlvula direcional de (com vlvula direcional de
mbolo Tipo 4WE 10 D) mbolo Tipo 4WE 10 D)

5 3 7 4 8

B A
82

X Y
42

40
G 1/2; 14
50

4
6 2 4

180
2 78
G 1/2; 14
1 Placa de identificao
4

2 Conexo Y e Z1 opcionalmente como conexo roscada


M8 x 1
Z1 3 Parafusos de fixao da vlvula esto inclusos no fornecimento
da tampa de comando
4 Bujo M8 x 1 para Tipo ..GWB
180

X T Y
46

B A 5 Bujo M8 x 1 para Tipo ..GWA.


P
101

6 Vlvula alternadora
90

69,5

7 Vlvula direcional de mbolo Tipo 4WE 10 D


8 Vlvula direcional de assentoTipo M-3SEW 10
54
84
1

LC; LFA 31/42 RP 21 010/02.03


Tampa de comando para mont. de vlvula direc. de mbolo ou de assento: Typ ..GWA, ..GWB(Medidas em mm)
TN 80 e 100
1 2 3 4 10 11 12 13 17
LFA 6X
sem designao = vedaes NBR
V= vedaes FKM
Tamanho Gicl no canal (outras vedaes sob consulta)
Nominal Tipo ( em 1/10 mm)
! Ateno!
80 100 A B P T
Verificar a compatibilidade das vedaes
x x GWA A** P** T** com o fluido empregado!
x x GWB B** P** T** Possvel gicl, se necessrio, fornecer dados
Dados para pedido de gicls ver pgina 10.
M-3SEW 10 C../420 M-3SED 10 CK../350 M-3SED 10 UK../350
M-3SEW 10 U../420
A A A

P T P T P T

A B A B
a b a b
P T P T
P** T** A** Y P** T** B** Y
M M
X X
Z1 X Y Z1 X Y
B B
LFA . GWA A
LFA . GWB A
TN 80 e 100 TN 80 e 100
(com vlvula direcional de (com vlvula direcional de
mbolo Tipo 4WE 10 D) mbolo Tipo 4WE 10 D)

6 5 3 8 4 9
G 1/2; 14

TN 80 100
34; 4

G 1/2; 14
34; 4

D1 250 300
H1 80 100
H2 26 40
H1

X
H2

Y H3 45 52,5
H4

H4 26 55
H3

L1 74 96,5
2 2 L3 9,5 13
L4 29 28
G 1/4 2
7 L5 10,5 13
Z1

1 Placa de identificao
M
D1

L4

2 Conexo X e Y opcionalmente como conexo roscada


L1

L5

X T 3 Parafusos de fixao da vlvula esto inclusos no


B
46

A Y fornecimento da tampa de comando


P
4 Bujo M8 x 1 para Tipo ..GWB..
L3

5 Bujo M8 x 1 para Tipo ..GWA..


1
6 Vlvula alternadora
M8 x 1 7 Ponto de medio
27 8 Vlvula direcional de mbolo Tipo 4WE 10 D
54 9 Vlvula direcional de assento Tipo M-3SEW 10

RP 21 010/02.03 32/42 LC; LFA


Tampa de comando para mont. de vlv. direc. de mbolo ou de assento: Tipo .KWA, ..KWB (Medidas em mm)
TN 16 at 50 1 2 3 4 10 11 12 14 17
LFA 7X
sem designao = vedaes NBR
Gicl no canal V= vedaes FKM
TN Tipo ( in 1/10 mm) (outras vedaes sob consulta)
A B P X ! Ateno!
Verificar a compatibilidade das vedaes
16 KWA A** P15 X15 com o fluido empregado!
25 KWA A** P15 2,0
Gicl furado ( em mm) no consta no
32 KWA A** P20 2,5
cdigo de tipos
40 KWA A** P20 X30
50 KWA A** P20 X30 Gicl padro ( em 1/10 mm) no consta no
cdigo de tipos
16 KWB B** P15 X15
25 KWB B** P15 2,0 Possvel gicl, se necessrio, fornecer dados
( em 1/10 mm)
32 KWB B** P20 2,5
40 KWB B** P20 X30 Dados para pedido de gicls ver pgina 10.
50 KWB B** P20 X30
4WE 6 D 4WE 6 D
M-3SEW 6 C../420 M-3SED 6 CK../350 M-3SED 6 UK../350 (somente para tipo (somente para tipo
M-3SEW 6 U../420 LFA.KWA) LFA.KWB)
A A A A B A B

P T P T P T P T P T

P15 A** P.. A** P.. A**


Z1 Y
X15 .. X..
Z1 X Y Z1 X Y Z1 X Y
B B B
LFA . KWA LFA . KWA
LFA 16 KWA A TN 25 e 32 A TN 40 e 50 A
(Vlv.direcional vide acima) (Vlvula direcional vide acima) (Vlvula direcional vide acima)
P15 B** P.. B** P.. B**
Z1 Y
X15 .. X..
Z1 X Y Z1 X Y Z1 X Y
B B B
LFA 16 KWB LFA . KWB LFA . KWB
(Vlvula direcional A TN 25 e 32 A TN 40 e 50 A
vide acima) M6 (Vlvula direcional vide acima) (Vlvula direcional vide acima)
7 4 9
1 Placa de ident. para TN 16, 25
D1; 14

e 32
B A 2 Placa de ident.para TN 40 e 50
10
H1

TN 16 25 32 40 50 3 Conexo Y e Z1 opcionalmente
H5

X Y como conexo roscada para TN


H4
H2

D1 G 1/2 G 1/2
40 e 50
H3

H1 40 40 50 60 68
4 8 4
3 H2 17 17 21,5 30 32
4 Parafusos de fixao da vlvula
L2 esto inclusos no fornecimento
1 H3 15 24 28 32 34 da tampa de comando
L7 D1; 14
H4 30 32
2

5 Bujo ..KWB
H5 30 50
Z1 5 L1 65 85 100 125 140
6 Bujo ..KWA
4

M6 L2 80 85 100 125 140 7 Vlvula alternadora


P L3 36,5 45,5 50 62,5 72 8 M6 no TN 16 e 40, M8 x 1 no
L1
32,5

B A
31

L4 53 60 TN 50
X Y
T L5 17 27 34,5 47 54,5 9 Vlvula direcional de mbolo
L3

L4

L6 7 23,5 31 43,5 51 Tipo 4WE 6 D


L5

L7 62,5 70 10 Vlvula direcional de assento


L6 Tipo M-3SEW 6
6 2

LC; LFA 33/42 RP 21 010/02.03


Tampa de comando para mont. de vlv. direc. de mbolo ou de assento: Tipo ..KWA, ..KWB (Medidas em mm)
TN 63 1 2 3 4 10 11 12 14 17
LFA 63 7X
sem designao = vedaes NBR
Gicl no canal V= vedaes FKM
Tipo ( in 1/10 mm) (outras vedaes sob consulta)
A B P X ! Ateno!
Verificar a compatibilidade das vedaes
KWA A** P25 X** com o fluido empregado!
KWB B** P25 X**
Gicl padro ( em 1/10 mm) no consta no
Dados p/pedido de gicls vide pg 10. cdigo de tipos
Possvel gicl, se necessrio, fornecer dados
( em 1/10 mm)

M-3SEW 10 C../420 M-3SED 10 CK../350 M-3SED 10 UK../350


M-3SEW 10 U../420
A A A

P T P T P T

A B A B

P T P T
P25 A** P25 B**
Z1 Y Z1 Y
X** X**
Z1 X Y Z1 X Y
B B
LFA 63 KWA LFA 63 KWB
(com vlvula direcional de A (com vlvula direcional de A
mbolo Tipo 4WE 10 D) mbolo Tipo 4WE 10 D)

5 3 7 4 8

B A
82

X Y
42

27

28
G 1/2; 14
50

4
6 2 4

180
2 90
G 1/2; 14
1 Placa de identificao
4

2 Conexo Y e Z1 opcionalmente como conexo roscada


M8 x 1
Z1 3 Parafusos de fixao da vlvula esto inclusos no fornecimento
da tampa de comando
4 Bujo M8 x 1 p/ Tipo ..KWB
180

X T Y
46

A 5 Bujo M8 x 1 p/Tipo ..KWA


B
P 6 Vlvula alternadora
90

101

7 Vlvula direcional de mbolo Tipo 4WE 10 D


69

8 Vlvula direcional de assento Tipo M-3SEW 10


63 54 1

RP 21 010/02.03 34/42 LC; LFA


Tampa de comando para mont. de vlv. direc. de mbolo ou de assento: Tipo ..KWA, ..KWB (Medidas em mm)
TN 80 1 2 3 4 10 11 12 13 14 17
e 100
LFA 6X
sem designao = vedaes NBR
V= vedaes FKM
Tam. Nominal Tipo Gicl no canal ( em 1/10 mm) (outras vedaes sob consulta)
80 100 A B P T X ! Ateno!
Verificar a compatibilidade das vedaes
x KWA KWA A** P25 T** X**
com o fluido empregado!
x KWB B** P25 T** X**
Dados p/pedido de gicls vide pg. 10. Gicl padro no consta no cdigo de tipos
Possvel gicl, se necessrio, fornecer dados
M-3SEW 10 C../420 M-3SED 10 CK../350 M-3SED 10 UK../350
M-3SEW 10 U../420
A A A

P T P T P T

A B A B

P T P T
P25 A** P25 B**
Z1 Y Z1 Y
X** X**
Z1 X Y M Z1 X Y M
B B
LFA . KWA LFA . KWB
TN 80 e 100 A TN 80 e 100 A
(com vlvula direcional de (com vlvula direcional de
mbolo Tipo 4WE 10D...) mbolo Tipo 4WE 10D...)

3 7 8

G 1/2; 14 G 3/8 TN 80 100


G 1/2; 14
34; 4

BA D1 250 300
34; 4
H1 100 110
H2 19,5 27
H1
H5

H3 45 52,5
H4

X Y
H2

H4 60 70
H3

H5 52 62
2 G 1/2; 14 2 L1 55 62
2 L6 2 L3 6,5 5
34; 4
L6 6,5 2
M8 x 1
4
Z1
M 1 Placa de identificao
15
D1
L3

2 Conexo Y e Z1 opcionalmente como conexo roscada


X T Y
B 3 Parafusos de fixao da vlvula esto inclusos no fornecimento
46

A
P da tampa de comando
4 Bujo ..KWB
6 5 Bujo ..KWA
M8 x 1 M8 x 1
6 Vlvula alternadora
5 7 Vlvula direcional de mbolo Tipo 4WE 1 D
27
54
8 Vlvula direcional de assentoTipo M-3SEW 10
L1 1

LC; LFA 35/42 RP 21 010/02.03


Tampa com controle eltrico da posio de fechamento: Tipo ..E
(Monitorao da posio fechada de comutao) (Medidas em mm)
Dados tcnicos e as instrues se aplicam a todas as Sensor
tampas relacionadas com controle eltrico (E, EH2, EWA Conexo, funes, conexo nos pinos ver pgina 41.
e EWB). ! Ateno!
O sensor de posio sem contato com amplificador integrado comuta Sadas do sensor protegidas somente contra curto-
ao atingir a posio de comutao. Esse sensor apresenta as seguintes circuito de carga.
vantagens: As sadas +24 V devem ser protegidas contra curto-circuitos
sem vedaes dinmicas
monitorao direta da posio fechada de comutao da vlvula
longa durabilidade
Tampa de comando e vlvula de cartucho inclusas
no cdigo de tipos
pmax = 400 bar.

TN 16 at 63 1 2 3 4 5 6 7 8 9 14 17
LFA E 7X D QMG24 F
sem designao = vedaes NBR
V= vedaes FKM
Tamanho Nominal Relao de Presso de Gicl no canal (outras vedaes sob consulta)
16 25 32 40 50 63 rea A1:A2 abertura p ( em 1/10 mm) ! Ateno!
x x x x x x CA = 2:1 1) 10 = 1,0 bar X** Verificar a compatibilidade das
CB = 14,3:1 2) 20 = 2,0 bar vedaes com o fluido empregado!
40 = 4,0 bar
Possvel gicl, se necessrio, fornecer dados
( em 1/10 mm)
X X**
Dados para pedido de gicls ver pgina 10.
X 1) rea anular = 50% (execuo-padro)
B
2) rea anular = 7%
A
LFA . E
48
TN 16 25 32 40 50 63
10

5 D1 G 1/8 G 1/4 G 1/4 G 1/2 G 1/2 G 3/4


4 D2 M6 M6 M6 M8 x 1 M8 x 1 M8 x 1
3 H1 50 50 70 110 120 150
H2 12 16 16 83 93 113
H5

H3 15 24 28 32 34 50
H4

6 H4 78 78 78 98 98 98
D2 H5 105 105 105 123 123 123
L1 65 85 100 125 140 180
X** 1 T1 8 12 12 14 14 16
H1
H2

X
1 Placa de identificao
H3

2 Conexo X opcionalmente como conexo roscada


D1; T1 4 3 Sensor Tipo QM (incluso no cdigo de tipo, ver pg. 41)
2 4 Conector Z24 (pedido separado, ver pg. 41)
L1 5 Espao necessrio para remoo do conector
6 Capa protetora

RP 21 010/02.03 36/42 LC; LFA


Tampa com controle eltrico da posio de fechamento e limitador de curso: Tipo ..EH2
(monitorao da posio fechada de comutao) (Medidas em mm)
TN 16 at 63 1 2 3 4 5 6 7 8 9 14 17
LFA EH27X D QMG24 F
sem designao = vedaes NBR
V= vedaes FKM
Tam. Nominal Relao de Presso de Gicl no canal (outras vedaes sob consulta)
16 25 32 40 reas A1:A2 abertura p ( in 1/10 mm) ! Ateno!
x x x x CA = 2:1 1) 10 = 1,0 bar X** Verificar a compatibilidade das
CB = 14,3:1 2) 20 = 2,0 bar vedaes com o fluido empregado!
40 = 4,0 bar Possvel gicl, se necessrio, fornecer dados
X**
( em 1/10 mm)
X
X** Dados para pedido de gicls ver pgina 10.
X 1) rea anular = 50% (execuo padro)
X X 2) rea anular = 7%
B B
LFA . EH2 LFA . EH2
TN 16 at 32 A TN 40 A

TN 16 at 32 T N 40
BC1 BC1
D1; T1
BC2 3 4 BC2
7 7 3
X** M6
H1

D1; T1
H5

M8 x 1
H5

X**
H1
H6

H2

H6
H4

H4
X X
H3

H3

105 10
4
6 4
2
80
78
1 5
2

X X
48

48
L1

L1
L2
L2

1
78
TN 16 25 32 40
D1 G 1/8 G 1/4 G 1/4 G 1/2
1 Placa de identificao H1 35 40 50 182
2 Conexo X opcionalmente como conexo roscada H2 50 50 50
3 Sensor Tipo QM (incluso no cdigo de tipos, ver pgina 41) H3 15 24 28 32
H4 25 25 25 25
4 Conector Z24 (pedido separado, ver pgina 41)
H5 126 130 150 3) 233 3)
5 Espao necessrio para remoo do conector
H6 62 66 66 88
6 para TN 16 (somente tampa inferior) L1 65 85 100 125
7 Capa protetora L2 32,5 42,5 50 62,5
T1 8 12 12 14
BC1 6 6 10 14
3) medida mx. BC2 21 21 27 46

LC; LFA 37/42 RP 21 010/02.03


Tampa com controle eltrico da posio de fechamento para mont. de vlv. direc. de mbolo ou de
assento: Tipo ..EWA, ..EWB (monitorao da posio fechada de comutao) (Medidas em mm)
TN 16 at 32 1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 17
LFA 7X D QMG24

Tam. Nominal Tipo Relao de Presso de Gicl na conexo sem designao = vedaes NBR
16 25 32 rea A1:A2 abertura p ( in 1/10 mm) V= vedaes FKM
A B P T (outras vedaes sob consulta)
x x x EWA CA = 2:1 1) 10 = 1,0 bar
x x x EWB CB = 14,3:1 2) 20 = 2,0 bar A** P** T** ! Ateno!

40 = 4,0 bar B** P** T** Verificar a compatibilidade das


vedaes com o fluido empregado!
M-3SEW 6 C../420 M-3SED 6 CK../350 M-3SED 6 UK../350
M-3SEW 6 U../420 Possvel de gicl, se necessrio, fornecer
dados ( em 1/10 mm)
A A A
Dados para pedido de gicls ver pgina 10.
1) rea anular = 50% (execuo-padro)
P T P T P T
2) rea anular = 7%

A B A B
a b a b
P T P T
P** T** A** P** T** B**

X Y X Y
LFA . EWA B LFA . EWB B
TN at 32 A
TN 16 at 32 A
(com vlvula direcional de (com vlvula direcional de
mbolo Tipo 4WE 6D) mbolo Tipo 4WE 6D)

2 8 9
TN 16 25 32
H1 40 40 50
M6 H2
4 50 50 50
B A H3 15 24 28
H4 25 25 25
M6
L1 65 85 100
3 5 6
H1

L2 80 85 100
L3 7 23,5 31
X Y L4 16,5 26,5 34
H2

H4
H3

105 10 1 Placa de identificao


2 Parafusos de fixao da vlvula esto inclusos no
fornecimento da tampa de comando
M6
L2 1 10 7 3 Bujo M6 para ..EWB...
2

4 Bujo M6 para..EWA...
5 Sensor Tipo QM (incluso no cdigo de tipos,
ver pg. 41)
X B PA Y 6 Conector Z24 (pedido separado, ver pg. 41)
32,5

48
L1

7 Espao necessrio para remoo do conector


T
8 Vlvula direcional de mbolo Tipo 4WE 6 D
L4

9 Vlvula direcional de assento Tipo MSEW 6


L3 40,5 M6 78 10 Capa protetora

RP 21 010/02.03 38/42 LC; LFA


Tampa com controle eltrico da posio de fechamento para mont. de vlv. direc. de mbolo ou de
assento: Tipo ..EWA, ..EWB (monitorao da posio fechada de comutao) (Medidas em mm)
TN 40 e 50 1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 17
LFA 7X D QMG24

Tam. Nominal Tipo Relao de Presso de Gicl na conexo sem designao = vedaes NBR
40 50 rea A1:A2 abertura p ( in 1/10 mm) V= vedaes FKM
A B P T (outras vedaes sob consulta)
x x EWA CA = 2:1 1) 10 = 1,0 bar
x x EWB CB = 14,3:1 2) 20 = 2,0 bar A** P** T** ! Ateno!

40 = 4,0 bar B** P** T** Verificar a compatibilidade das


vedaes com o fluido empregado!
M-3SEW 6 C../420 M-3SED 6 UK../350
M-3SEW 6 U../420 Possvel gicl, se necessrio, fornecer dados
( em 1/10 mm)
A A
Dados para pedido de gicls ver pgina 10.
1) rea anular = 50% (execuo-padro)
P T P T 2) rea anular = 7%

A B A B
a b a b
P T P T
P** T** A** P** T** B**

8 7 6
X Y X Y
X Y X Y
LFA . EWA B LFA . EWB B
10

11 TN 40 e 50 TN 40 e 50
A A
(com vlvula direcional de (com vlvula direcional de
mbolo Tipo 4WE 6D) mbolo Tipo 4WE 6D)
123

TN 40 50
98

H1 110 120
H2 58,5 68
9 H3 32 34
H4 77,5 87
M6
4 L1 125 140
A M6
X 5 L2 62,5 70
H1

B L3 98,5 113
H4

L4 66,5 70
H2

X Y
1 Placa de identificao
H3

2 Conexes X e Y opcionalmente como conexo


roscada G 1/4
3 Parafusos de fixao da vlvula esto inclusos no
fornecimento da tampa
2 3 10 4 Bujo M6 para ..EWB...
3 5 Bujo M6 para ..EWA...
6 Sensor Tipo QM (incluso no cdigo de tipos vide
48

pg. 41)
7 Conector Z24 (pedido separado, vide pg. 41)
X 8 Espao necessrio para remoo do conector
L1

Y 9 Vlvula direcional de mbolo Tipo 4WE 6 D


L4

10 Vlvula direcional de assento Tipo M-3SEW 6


11 Capa Protetora
L2
4

L3
2 1

LC; LFA 39/42 RP 21 010/02.03


Tampa com controle eltrico da posio de fechamento para mont. de vlv. direc. de mbolo ou de
assento: Tipo ..EWA, ..EWB (monitorao da posio fechada de comutao) (Medidas em mm)
TN 63 1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 17
LFA 63 7X D QMG24

Tipo Relao de Presso de Gicl na conexo sem desig. = vedaes NBR


rea A1:A2 abertura p ( em 1/10 mm) V= vedaes FKM
EWA
A B P T (outras vedaes sob consulta)
EWB CA = 2:1 1) 10 = 1,0 bar
CB = 14,3:1 2) 20 = 2,0 bar A** P** T** ! Ateno!

B** P** T** Verificar a compatibilidade das


40 = 4,0 bar
vedaes com o fluido empregado!
M-3SEW 10 C../420 M-3SED 10 UK../350
M-3SEW 10 U../420 Possvel gicl, se necessrio, fornecer dados
( em 1/10 mm)
A A
Dados para pedido de gicls ver pgina 10.
1) rea anular = 50% (execuo padro)
P T P T
2) rea anular = 7%

A B A B
a b a b
P T P T
P** T** A** P** T** B**

8 7 6
X Y X Y
X Y X Y
10

11 B B
LFA 63 EWA A LFA 63 EWB A
(com vlvula direcional de (com vlvula direcional de
mbolo Tipo 4WE 10D) mbolo Tipo 4WE 10D)
123
98

9
M8 x 1
4
A M8 x 1
X 5
150

B
105

78

X Y
50

1 Placa de identificao
2 Conexes X e Y opcionalmente como conexo roscada G 1/2
3 Parafusos de fixao da vlvula esto inclusos no
2 3 10 fornecimento da tampa de comando
3 90
4

4 Bujo M8 x 1 para ..EWB...


5 Bujo M8 x 1 para ..EWA...
6 Sensor Tipo QM (incluso no cdigo de tipos, ver pg. 41)
X 7 Conector Z24 (pedido separado, ver pg. 41)
180

Y 8 Espao necessrio para remoo do conector


90

9 Vlvula direcional de mbolo Tipo 4WE 10 D


10 Vlvula direcional de assento Tipo M-3SEW 10
150 11 Capa protetora
48

RP 21 010/02.03 40/42 LC; LFA


Sensor indutivo Tipo QM, conexo eltrica
A conexo eltrica feita por meio de um conector de 4 pinos com
+ 24 V 0V
rosca M12 x 1..
O conector deve ser pedido separadamente (vide abaixo)

+ 20 % Carga de
Tenso de operao: tenso contnua 24 V 10 %
at 400mA
(ondulao residual < 10%)
Corrente absorvida: max. 40 mA
S() (S)
C a p a c id a d e d e c a r g a das
Sadas: 400 mA (sada no PNP 24 V =) 1 4 2 3
Faixa de temperatura: 20 C at +80 C
Distribuio dos 1: +24V PNP
contatos: 2: contato normalmente fechado O fim de curso indutivo Tipo QM pode ser ligado
(baixa resistncia alta resistncia) como contato normalmente fechado ou como
4 3
3: 0 V contato normalmente aberto.
4: contato normalmente aberto
1 2 (alta resistncia baixa resistncia)
Contatos de encaixe
! Ateno!
no sensor
O sensor no possui
conexo para fio terra!

Conectores para sensor indutivo Tipo QM, pedido separado (Medidas em mm)
Conector Z24-3m, 4-pinos, M12 x 1 com cabo injetado em PVC,
3m de comprimento.
Seo do cabo: 4 x 0,34 mm2
Conector Z24, 4-pinos, M12 x 1
Identific. do veio 1: marrom
Com conexo roscada, prensa-cabo Pg 9.
2: branco
3: azul
Cdigo R900031155 4: preto
Cdigo R900064381
M12 x 1

M1 2 x 1
14,5
19,6

41,5
54

35

Conector Z24 angulado, 4-pinos, M12 x 1


Com conexo roscada, prensa-cabo Pg 9, angulado.
M12 x 1
19,6

A carcaa pode ser girada sobre o inserto de contato 4 x 90.

Cdigo R900082899
40

LC; LFA 41/42 RP 21 010/02.03


Anotaes

Bosch Rexroth Ltda. Os dados indicados servem somente como descrio


Av. Tgula, 888 do produto. Uma declarao sobre determinadas caractersticas
12952-820 Atibaia SP ou a sua aptido para determinado uso, no podem ser
Tel.: +55 11 4414 5826 concludos atravs dos dados. Os dados no eximem o
Fax: +55 11 4414 5791 usurio de suas prprias anlises e testes. Deve ser observado,
industrialhydraulics@boschrexroth.com.br que os nossos produtos esto sujeitos a um processo natural de
www.boschrexroth.com.br desgaste e envelhecimento.

RP 21 010/02.03 42/42 LC; LFA