EL PRECIO DE LA LIBERTAD

(Cartas desde prisin / Pedro

Varela) VI
13 octubre, 2017elcasopedrovarela1 comentario
CARTA N 6
6 de Abril de 1993

A DIOS ROGANDO Y CON EL MAZO

DANDO

El Dr. Herbert Schaller, abogado austriaco que defendi con xito a Pedro Varela en el proceso que
tuvo lugar el 16 de diciembre de 1992 en la ciudad de Steyr (Austria), conversando con el acusado
durante un descanso de la vista.
Apreciados amigos:
Despus de tres meses de reorganizacin personal, laboral, poltica y econmica, con algunos
viajes urgentes de por medio, encuentro el tiempo necesario para agradecer a todos los que han
colaborado en mi caso el espritu de lucha, la camaradera, el cario y amistad demostradas.

Gracias por vuestras cartas a la prensa y a las autoridades, por las aportaciones econmicas para
la campaa y los gastos de defensa, por los centenares de cartas que me hicisteis llegar a la
celda 12, los paquetes de Navidad, mquina de escribir, msica clsica, libros, ropa de abrigo,
comida, visitas constantes incluso desde muy lejos, oraciones y pensamientos positivos,
acciones de protesta y manifestaciones ante embajadas, ministerios y grandes almacenes,
edicin y reparto de propaganda en la frontera suizo-austriaca, carteladas en la misma ciudad
de Steyr y artculos y denuncias en la prensa etc.
Me encuentro en Espaa desde el 6 de enero, sin duda gracias a la decisin de un jurado
popular austraco formado por ocho personas. Este decidi declararme absuelto en contra de la
opinin poltico-meditica reinante en el pas alpino, la campaa propagandstica contraria de
los medios de comunicacin y la presin de los diversos grupos izquierdistas y sionistas
dedicados a sembrar el odio y la persecucin contra los disidentes del Sistema. El pueblo
austraco dej as fuera de servicio aunque fuera slo por una vez aquellas leyes, absurdas
en un culto pas centro europeo, que atentan contra la libertad de opinin.

Pero el ambiente capaz de tal atrevimiento de parte del jurado fue conseguido tambin, sin
lugar a dudas, gracias a las cartas enviadas a la poblacin, los hoteles, restaurantes y centros de
turismo del pas alpino, gobernantes y medios diplomticos o llamadas telefnicas a las
autoridades y, por supuesto, al esfuerzo de nuestro abogado Dr. Herbert Schaller y sus
colaboradores. En cualquier caso, debis saber que el trabajo realizado mientras estuve
en prisin mejor ostensiblemente mi situacin y que las autoridades carcelarias o
judiciales austriacas responsables se comportaron correctamente en todo momento.
EL JUICIO
En una primera vista, donde fue de-batida mi posible libertad bajo fianza de 800.000 pesetas,
sta me fue denegada en base a los contactos internacionales del acusado y la edicin y
distribucin desde Espaa de dos peridicos austracos cuyos editores se encuentran
perseguidos en su pas por opinar!
Evidentemente, lo que estos ciudadanos de Austria puedan hacer en Espaa en favor de la
libertad de expresin no nos incumbe y en su caso debemos alegrarnos de que ello sea posible,
fuere cual fuere la posicin poltica de cada cual.

El 16 de diciembre, despus de casi tres meses de presidio, tuvo lugar finalmente el proceso
que deba decidir mi suerte. La ley contra m levantada, la 3g llamada Verbotsgesetz (Ley de
Prohibicin de difusin del Nacionalsocialismo) que castiga
la Wiederbettigung (reorganizacin del NSDAP), amenazaba con penas entre 1 y 10 aos de
crcel (la ley marca hasta 20 aos en casos graves). Los pronsticos experimentados contaban
con la posibilidad de 5 aos de condena como mximo y una acusacin y peticin del fiscal de
3 aos, como as fue. Tras ocho extenuantes horas de juicio oral, en las que nuestro
abogado Dr. Schaller defendi mi caso y por aadidura las tesis revisionistas de forma
magistral y donde fui interrogado por detalles de todo tipo sobre nuestro trabajo, el jurado
popular me absolvi contra toda previsin. Los tres jueces, presididos por el Dr. Gnther
Bittermann, presentaron al pblico mediante pelcula en vdeo y documentos escritos
las pruebas de mi culpabilidad (si es que una conviccin puede ser utilizada como prueba
criminal!) y de mi pertenencia as lo dijeron a los crculos revisionistas. El fiscal Dr. Hans
Weiss consider que era res-ponsable y culpable por lo que haba dicho y por tanto reo de una
pena de tres aos. Pero parte del jurado era de otra opinin y tena reservada una sorpresa.
Muchos espaoles y por supuesto alemanes y austracos estuvieron presentes en la vista, a pesar
del gran esfuerzo econmico y el sacrificio que ello supona.

LA VIDA EN PRISIN
En alguna de las cartas que escrib desde la Berggasse Nr. 6, expuse que se trataba de un
antiguo monasterio donde los monjes se encerraban no hace tanto tiempo voluntariamente!
Con este planteamiento en mente, me cost poco adaptarme a la nueva vida. Resulta muy
importante saber desconectar el reloj, no preocuparse por el mundo exterior ni por los diversos
problemas o asuntos pendientes fuera y aprender a sacar el mayor fruto de un tiempo que, de lo
contrario, puede convertirse en una tortura psicolgica. As fue como decid, desde un
principio, aprovechar la ocasin para encontrar el sosiego y la paz imposibles en una gran
ciudad como Barcelona. Program lecturas, cartas, circulares de informacin, conversaciones
informativas con los presos, clases de ingls y alemn, deporte a la hora de paseo, ejercicios en
la celda y ofrecer siempre un buen ejemplo y buen comportamiento ante carceleros y
encarcelados.
Al mes y medio de encontrarme entre rejas se empez a notar el aumento de correo desde
Espaa (despertado casi inmediatamente en el mundo germnico), que llegara a convertirse al
tercer mes en una verdadera invasin para tragedia y a su vez regocijo de los pobres
funcionarios, que vean multiplicado su trabajo de forma descomunal pero que en el
fondo admiraban la Zusammenhalten (cohesin y solidaridad) de los seguidores de nuestras
ideas. La comida, aunque austera, fue siempre suficiente (desayuno: medio litro de t y una
barra de pan negro; comida: patatas con col y salchicha y para cenar pan con margarina y
quesitos o judas blancas en sopa y cosas parecidas). Naturalmente las crceles no estn
pensadas para los amigos de los animales y renunciaba al placer de comer carne en favor de
mis compaeros de celda. Pero pronto, y gracias a los camaradas, pude enriquecer mi
alimentacin con las ayudas que me hicieron llegar, con las que cada viernes se nos permita
comprar miel, avellanas, pltanos, leche y cantidades ingentes de sellos de correos y postales
que absorban un capital.
SOY ACASO UN CRIMINAL?
Cuando me detuvieron en Mallnitz (y posteriormente fui encerrado en Klagenfurt y Viena),
promet editar mil veces mi discurso por cada da privado de libertad. El objeto era demostrar al
mundo que se haba equivocado y que se persegua todava hoy, a las puertas del siglo XXI, por
opinar. Quera dar a conocer a su vez el contenido real del mismo y redoblar esfuerzos con la
energa que produce el sentimiento de injusticia, para aumentar an ms la difusin de aquellos
pensamientos por los que precisamente somos perseguidos. En este sentido, me dije, no se
saldrn con la suya.
Ahora me veo ante la inmensa tarea de editar decenas de miles de discursos y enviarlos. Bien,
les estoy agradecido por ello. Seguramente nunca me hubiese propuesto algo as sin la ayuda de
quienes nos persiguen, pretendiendo acallar nuestra voz. Nos van a or.

La otra cosa que me propuse poco despus fue contestar personalmente todas las cartas
recibidas. Pero ciertamente, nunca esper que estas sobrepasaran el medio millar largo. He
contestado ya ms de trescientas setenta y pico y creo que me queda trabajo para una
temporada. Pero tened por seguro que os escribir a todos personalmente. Entre esto y la
edicin del librito con el texto original del discurso (ms las actas del juicio, la acusacin, la
defensa, la experiencia sacada, etc.), cada uno de vosotros podr decidir por s mismo si soy un
criminal que deba ser conducido con esposas.

CARTAS DESDE PRISIN

En la crcel inici la edicin de una circular titulada Cartas desde prisin. Estas vean la luz a
base de escribir el original con muchos papeles carbn varias veces, hasta conseguir tiradas de
once y hasta catorce ejemplares (los ltimos ms borrosos que los primeros) que remita a
personas clave, que a su vez deban multiplicar su difusin. En total fueron cinco las circulares
emitidas desde la Berggasse 6.
Esta Carta nmero 6 pretende continuar con la tarea de fomentar la comunicacin entre
nosotros, iniciada en un momento tan especial.

Las circulares anteriores no llegaron a todo el mundo. Aquellos que no las hayan recibido o
deseen poseer alguna de ellas, slo tienen que solicitarlo y las remitiremos a vuelta de correo.
Incluid en el sobre los sellos necesarios y el sobre cumplimentado. No podis imaginaros la
fortuna que, de lo contrario, el servicio postal podra estar haciendo a mi costa.

Estas son las cartas-circulares a vuestra disposicin, que vieron la luz en la celda nmero 12:

El juicio qued cerrado con mi absolucin legal.

N 1: Situacin jurdica (persecucin/detencin)
N 2: Soy acaso un criminal? (discurso original)
N 3: Temas de reflexin
N 4: Deba ser castigado?
N 5: Mi vida por Hitler
ULTIMAS NOTICIAS: LA PERSECUCIN CONTINUA
A pesar de la sorpresa de la polica de extranjeros austraca, se me permiti la salida a propio
pie. El juicio qued cerrado con mi absolucin legal.

Sin embargo, acabo de recibir la noticia de nuestro abogado en Viena, Dr. Herbert Schaller,
de que ante la presin de los peridicos y los crculos acostumbrados, el Ministerio en Viena ha
ordenado al fiscal en Steyr, Dr. Hans Weiss, una revisin del proceso, pues consideran
seguramente inaceptable que por derecho soberano del pueblo austraco, representado en su
institucin del jurado, este me haya absuelto, aunque fuera con la opinin dividida (53 y 44
en las dos rondas de preguntas, sobre mi admiracin por Hitler y mi desconocimiento de las
leyes austracas respectivamente).
Si bien la peticin tiene pocas posibilidades de prosperar, pues todo el proceso finaliz legal y
correctamente segn las normas establecidas, he aqu una prueba ms si es que haca falta
otra, de que la opinin popular slo es tenida en cuenta cuando coincide con los intereses
polticos del momento.

Simultneamente acaba de sernos remitida la pretensin de prohibirme la entrada en Austria,

pero no para cinco o diez aos, como ha sido comn en casos similares, sino de forma
indefinida. Naturalmente vamos a plantar batalla y el Dr. Schaller ha iniciado ya los pasos
pertinentes en este sentido.
AGRADECIMIENTOS
Quiero agradecer especialmente a la direccin del peridico La Nacin y a su dinmica
redactora Mara Teresa Domnguez, su decidida participacin en la difusin de un flagrante
caso de represin poltica, cuando los dems medios callaban. Al equipo de colaboradores y
amigos de Ediciones San Agustn por el decisivo apoyo prestado. A las numerosas personas
que en las diversas provincias espaolas hicieron llegar a CEDADEen Madrid o Barcelona su
colaboracin para financiar una campaa siempre costosa. Al General Lon Degrelle y su
familia por la movilizacin efectuada entre los asistentes francfonos a sus conferencias. Al
diputado de la Uni Democrtica de Catalunya, Sr. Albert Salvador i Sotillos, al Sr.
Puiggros del semanario El Triangle y al intelectual de izquierdas Gnther Nenning por su
autntico sentido de equidad e imparcialidad. A los mandos y miembros de CEDADE por su
incansable trabajo y a los delegados de varias provincias por su apoyo. Y a todos mis amigos,
an cuando no los conozca personalmente o no sepa de ellos, por su decidida colaboracin en el
caso. Quiero mencionar una vez ms al abogado Dr. Herbert Schaller de Viena y a todos
aquellos camaradas austracos, alemanes y suizos que han trabajado de forma directa o
indirecta en mi caso o han preferido permanecer en la sombra consiguiendo, sin embargo, que
la balanza se inclinara decididamente a mi favor y quienes junto a muchos otros, fueran estos
belgas, holandeses, hngaros, franceses, ingleses, norteamericanos, chilenos, mejicanos o
surafricanos, han colaborado en los costos y se propusieron hacer mi vida en prisin ms
llevadera.
En mi nombre y el de nuestra idea, gracias.

PEDRO VARELA