VXZ Valvula de Diafragma

Electrovlvula de 2 vas de mando asistido Nuevo
Modelo de presin diferencial cero RoHS
Aire Agua Aceite Agua caliente Aceite a alta

temperatura
Compacto Peso ligero Se puede utilizar sin presin a la entrada

Presin diferencial mn. de trabajo: 0 MPa
Altura Peso MPa
(Cuando la vlvula est abierta)
4%menor
(VXZ24, Cuerpo C37 (latn))

(4 mm) 27%ms ligero
(150 g)
(VXZ23, Cuerpo de resina)

0.02
Mando asistido / VXD Mando asistido para presin

Comparacin con el modelo convencional de SMC diferencial cero / VXZ
0
VXZ23
Modelo
convencional Nuevo VXZ
4 mm Aire
Material del cuerpo
Aluminio, resina(Conexiones instantneas incorporadas)
VXZ23
97 mm (Modelo convencional)
(Nuevo VXZ)
Fijacin
Equipamiento estndar
93 mm
Dim. ext. tubo aplicable Cuerpo de resina Cuerpo de aluminio

10, 12 Sistema mtrico
3/8" Pulgadas
Aire Agua Aceite Agua caliente Aceite a alta

temperatura
Material del cuerpo
C37 (latn),
Tipo de vlvula acero inoxidable (VXZ23 a 26)
Cubierta N.C. N.A.
protectora

IP65
El terminal del
modelo de entrada
elctrica tipo
"Faston" es IP40.
Cuerpo C37 (latn) Cuerpo de acero inoxidable
Serie VXZ
CAT.EUS70-51A-ES
Electrovlvula de 2 vas de mando asistido para presin diferencial cero Serie VXZ
Aire Agua Aceite Agua caliente Aceite a

alta temperatura
Holgura
Al proporcionar un amortiguador y
holgura, reducimos el ruido de colisin
Proteccin del ncleo en la activacin (cuando la
vlvula abre). Gracias a la holgura,
cuando se usan fluidos muy viscosos
IP65 como el aceite, el armazn no se queda
adherido y se mejora la respuesta en la
desactivacin (cuando la electrovlvula
cierra).
Mayor duracin
No inflamable del armazn
conforme a
UL94V-0 Diseo para bajo
nivel de ruido
Variaciones de Reducido ruido por impacto
gracias al amortiguador elstico
conexionado
Conexionado a rosca, conexin instantnea
Material del cuerpo
Aluminio, resina Aire (VXZ2 A3 )
Agua/
Aceite/Aire/
C37 (latn), acero inoxidable
Agua caliente/
Aceite a alta temperatura
Rectificador de onda completa integrado (especificacin AC)

Mayor durabilidad
La vida til se amplia gracias a un diseo especfico.
(en comparacin con la especificacin AC actual)
Reduccin de zumbido de la bobina
Rectificado a DC por un rectificador de onda completa,
con la consiguiente reduccin del zumbido.
Respuesta OFF mejorada
Especialmente construido para mejorar la respuesta OFF cuando
se utiliza con un fluido de mayor viscosidad como el aceite.
Diseo para bajo nivel de ruido
Construida especialmente para reducir el ruido por
impacto durante el funcionamiento.
Variaciones
<Fluido> <Tamao del cuerpo>
Fluido aplicable Tamao Dimetro del orificio Material
Modelo Modelo Tamao de conexin Fluido
Aire Agua Aceite Agua caliente Aceite a alta temperatura del cuerpo mm del cuerpo
Para aire 1/4, 3/8 Aluminio
VXZ20 Pg. 4 10, 12, 3/8" Resina Aire

VXZ2 A3 10A 10
Para agua C37 (latn)
1/4, 3/8
VXZ22 Pg. 7 Acero inoxidable
C37 (latn) Aire Agua

Para aceite
VXZ2 B4 15A 15 1/2
Para agua caliente C37 (latn) Aceite Agua caliente

VXZ2 C5 20A 20 3/4
Para aceite a C37 (latn)
alta temperatura
VXZ2 D6 25A 25 1 Aceite a alta
VXZ26 Pg. 16 Acero inoxidable temperatura
Consulte las pgs 35 y 36, para ms detalles.

Caractersticas 1
Electrovlvula de 2 vas de mando asistido
NDICE Modelo de presin diferencial cero

Serie VXZ
Caractersticas
tcnicas
Caractersticas comunes Pg. 2
Procedimiento de seleccin Pg. 3
Para aire
Para aire
Modelo/Caractersticas tcnicas de la vlvula, temperatura
ambiente y de fluido, fugas de vlvula Pg. 4, 5
Forma de pedido Pg. 6
Para agua
Para agua
Para aceite
Para aceite
Para agua caliente

Para agua caliente

Para aceite a alta

temperatura
Para aceite a alta temperatura

Opciones
Otras opciones especiales Pg. 19

Diseo Pg. 20
Dimensiones Diseo
Para aire, agua, aceite
Material del cuerpo: Resina Pg. 22
Dimensiones
Material del cuerpo: Aluminio, C37 (latn), acero inoxidable Pg. 24

Para agua caliente, aceite a alta temperatura
Material del cuerpo: C37 (latn), acero inoxidable Pg. 26
Lista de repuestos Pg. 27
Glosario de trminos Pg. 28
Caractersticas de caudal de las electrovlvulas Pg. 29
Caractersticas de caudal Pg. 34
Precauciones especficas del producto Pg. 35
Instrucciones de seguridad Contraportada
1
Serie VXZ
Caractersticas comunes
Caractersticas tcnicas estndar
Diseo de la vlvula Modelo de membrana de 2 vas de mando asistido para presin diferencial cero
Presin de prueba 2.0 MPa (modelo de cuerpo de resina: 1.5 MPa)
Caractersticas Material del cuerpo Aluminio, resina, C37 (latn), acero inoxidable Nota 1)
tcnicas de Material sellante NBR, FKM, EPDM
la vlvula Proteccin Resistente al polvo y a chorros de agua (equivalente a IP65) Nota 2)
Entorno de instalacin Lugares sin gases corrosivos ni explosivos
AC 24 VAC, 48 VAC, 100 VAC, 110 VAC, 200 VAC, 220 VAC, 230 VAC, 240 VAC
Tensin nominal
DC 24 VDC, 12 VDC
Caractersticas Fluctuacin de tensin admisible (10% de la tensin nominal
tcnicas de Tensin de fuga AC (Rectificador de onda completa integrado) 10% o menos de la tensin nominal
la bobina admisible DC 2% o menos de la tensin nominal
Tipo de aislamiento de bobina Clase B (para aire, agua, aceite), clase H (para agua caliente, aceite a alta temperatura)
Nota 1) El cuerpo de aluminio y el cuerpo de resina estn disponibles slo para el modelo VXZ2 A3 .
Nota 2) El terminal del modelo de entrada elctrica tipo "Faston" es IP40.
Lea detenidamente las "Precauciones especficas del producto" antes de su uso.

Si la presin diferencial es inferior a 0.01 MPa, el funcionamiento puede hacerse inestable. Contacte con SMC en
caso de funcionamiento a bajo caudal. (Vase la pg. 21)
Caractersticas tcnicas de la bobina

Normalmente cerrada (N.C.) Normalmente abierta (N.A.)
Especificacin DC Especificacin DC
Clase B Clase B
Modelo Consumo de potencia [W] Nota 1) Incremento de temperatura [$C] Nota 2) Modelo Consumo de potencia [W] Nota 1) Incremento de temperatura [$C] Nota 2)
VXZ23, 24 7 55 VXZ2A, 2B 8.5 70
VXZ25, 26 10.5 65 VXZ2C, 2D 12.5 70
Clase H Clase H
Modelo Consumo de potencia [W] Nota 1) Incremento de temperatura [$C] Nota 2) Modelo Consumo de potencia [W] Nota 1) Incremento de temperatura [$C] Nota 2)
VXZ23, 24 12 100 VXZ2A, 2B 12 100
VXZ25, 26 15 100 VXZ2C, 2D 15 100
Nota 1) Consumo de potencia, Potencia aparente: El valor a una temperatura ambiente de 20$C y cuando se aplica la tensin nominal. (Variaciones: (10%)
Nota 2) El valor corresponde a una temperatura ambiente de 20$C y cuando se aplica la tensin nominal. El valor depende de las condiciones ambientales.
nicamente como referencia.
Normalmente cerrada (N.C.) Normalmente abierta (N.A.)

Especificacin AC (Rectificador de onda completa integrado) Especificacin AC (Rectificador de onda completa integrado)
Clase B Clase B
Modelo Potencia aparente [VA] Nota 1) 2) Incremento de temperatura [$C] Nota 3) Modelo Potencia aparente [VA] Nota 1) 2) Incremento de temperatura [$C] Nota 3)
VXZ23, 24 9.5 70 VXZ2A, 2B 10 70
VXZ25, 26 12 70 VXZ2C, 2D 14 70
Clase H Clase H
Modelo Potencia aparente [VA] Nota 1) 2) Incremento de temperatura [$C] Nota 3) Modelo Potencia aparente [VA] Nota 1) 2) Incremento de temperatura [$C] Nota 3)
VXZ23, 24 12 100 VXZ2A, 2B 12 100
VXZ25, 26 15 100 VXZ2C, 2D 15 100
Nota 1) Consumo de potencia, Potencia aparente: El valor a una temperatura ambiente de 20$C y cuando se aplica la tensin nominal. (Variaciones:
(10%)
Nota 2) No existe diferencia de frecuencia entre la conexin de entrada y la potencia aparente activada, ya que se utiliza un circuito rectificador en la
bobina AC (rectificador de onda completa integrado).
Nota 3) El valor corresponde a una temperatura ambiente de 20$C y cuando se aplica la tensin nominal. El valor depende de las condiciones
ambientales. nicamente como referencia.
2
Serie VXZ
Procedimiento de seleccin
Caractersticas
tcnicas
Procedimiento de seleccin
Paso 1 Seleccione el fluido.
Elemento Elemento seleccionado Pgina Smbolo
Para aire
Aire Pgina 4 0
Agua Pgina 7 2
Seleccione el fluido. Aceite Pgina 10 3 q VXZ2 3 0 A A
Para agua
Agua caliente Pgina 13 5 q
Aceite a alta Pgina 16 6
temperatura
Para aceite
Paso 2 Seleccione el Material del cuerpo, Tamao de conexin y Dimetro del orificio en la grfica Caudal Presin de cada fluido.
Elemento Elemento seleccionado Smbolo
Tamao del cuerpo, vlvula 10A, N.C. 3 w
Para agua caliente

Seleccione en la grfica e
Caudal Presin. Material del cuerpo Aluminio
Material del cuerpo VXZ2 3 0 A A
Tamao de conexin Tamao de conexin 1/8 A e w
Dimetro del orificio
Para aceite a alta

Dimetro del orificio 10
temperatura
Paso 3 Seleccione las caractersticas elctricas.
Elemento Elemento seleccionado Smbolo
Seleccione las Tensin 24 VDC
Opciones
caractersticas
elctricas. Entrada elctrica Salida directa
A r VXZ2 3 0 A A
a cable r
Paso 4 Para otras opciones, consulte "Forma de pedido".

Diseo
Dimensiones
3
Serie VXZ
Para aire
Se puede usar con bajo vaco (hasta 133 Pa.abs).
Caractersticas de caudal
N.C.
Smbolo
2
Cuando la vlvula est cerrada, el caudal se bloquea

desde la conexin 1 hasta la conexin 2. No obstante,
si la presin en la conexin 2 es superior a la de la
conexin 1, la vlvula no podr bloquear el fluido y
ste fluir desde la conexin 2 hacia la conexin 1.
Normalmente cerrada (N.C.)

Tamao de Presin Presin diferencial mx.
Material Dimetro de trabajo [MPa] Caractersticas de caudal Presin mx. Nota 2)
conexin diferencial mn. Peso
del del orificio Modelo del sistema
(Dimetro de trabajo Nota 1) C rea efectiva [g]
cuerpo [mm] AC DC b Cv [MPa]
nominal) [MPa] [dm3/(sbar)] [mm2]
10 6.2 1.7
Resina 3/8" 5.3 0.38 1.2
12 10 VXZ230 8.0 2.0 400
0.7
1/4 (8A) 8.5 0.44 2.4
Aluminio 0 1.0 1.5
3/8 (10A) 9.3 0.43 2.6
C37 (latn), 1/2 (15A) 15 VXZ240 23.0 0.34 6.0 720
acero 3/4 (20A) 20 VXZ250 36.0 0.26 9.4 1100
inoxidable 1.0
1 (25A) 25 VXZ260 185 1300
Nota 1) El funcionamiento de la vlvula puede hacerse inestable si se produce una reduccin fuerte de caudal debido a la capacidad de la fuente de
alimentacin de presin (por ejemplo, bombas y compresores) o a una caida de presin elevada en el circuito de fluido. Pngase en contacto con
SMC para verificar que el tamao de vlvula requerido se puede usar en la aplicacin. Pngase en contacto con SMC para ver la compatibilidad del
caudal de circuito y el tamao de vlvula. (Vase la pg. 21)
Nota 2) Peso del modelo con salida directa a cable. Aada 10 g para el modelo con conducto, 30 g para el modelo con terminal DIN y 60 g para el modelo
con caja de conexiones, respectivamente.
Consulte en el Glosario de trminos (pg. 28) los detalles acerca de la presin diferencial mxima de trabajo.
Temperatura ambiente y de fluido ndice de fuga de la vlvula

Fuga interna
Temperatura de fluido [C] Temperatura ambiente [C] Material sellante ndice de fugas (Aire) Nota 1)
-10 Nota) a 60 -20 a 60 15 cm3/min o menos (cuerpo de aluminio)
Nota) Temperatura de punto de roco: -10C o menos NBR, FKM 15 cm3/min o menos (cuerpo de resina)
1 cm3/min o menos (cuerpo metlico)
Fuga externa
Material sellante ndice de fugas (Aire) Nota 1)
15 cm3/min o menos (cuerpo de aluminio)
NBR, FKM 15 cm3/min o menos (cuerpo de resina)
Nota 1) Las fugas corresponden al valor a una temperatura ambiente de
20C.
Nota 2) Si el producto se usa con bajo vaco (hasta 133 Pa.abs), preste
atencin a las fugas externas detalladas arriba.
4
Modelo de presin diferencial cero Serie VXZ
Para aire
Caractersticas
tcnicas
N.A.
Para aire
Smbolo
2
Para agua
1
Cuando la vlvula est cerrada, el caudal se bloquea

desde la conexin 1 hasta la conexin 2. No obstante, si
la presin en la conexin 2 es superior a la de la
conexin 1, la vlvula no podr bloquear el fluido y ste
Para aceite
fluir desde la conexin 2 hacia la conexin 1.
Normalmente abierta (N.A.)

Tamao de Presin Presin diferencial mx.
Dimetro Caractersticas de caudal Presin mx. Nota 2)
Material conexin diferencial mn. de trabajo [MPa]
Para agua caliente

del orificio Modelo del sistema Peso
del (Dimetro de trabajo Nota 1)
[mm] C rea efectiva [MPa] [g]
cuerpo nominal) [MPa] AC DC b Cv
[dm3/(sbar)] [mm2]
10 6.2 1.7
Resina 3/8" 5.3 0.38 1.2 430
12 10 VXZ2A0 8.0 2.0
Para aceite a alta

temperatura
1/4 (8A) 8.5 0.44 2.4
Aluminio 0 0.7 0.6 1.5 630
3/8 (10A) 9.3 0.43 2.6
C37 (latn), 1/2 (15A) 15 VXZ2B0 23.0 0.34 6.0 750
acero 3/4 (20A) 20 VXZ2C0 36.0 0.26 9.4 1150
inoxidable 1 (25A) 25 VXZ2D0 185 1350
Opciones

Diseo
Fuga interna
Temperatura de fluido [C] Temperatura ambiente [C] Material sellante ndice de fugas (Aire) Nota 1)
-10 Nota) a 60 -20 a 60 15 cm3/min o menos (cuerpo de aluminio)
Nota) Temperatura de punto de roco: -10C o menos NBR, FKM 15 cm3/min o menos (cuerpo de resina)
Dimensiones
Fuga externa
Material sellante ndice de fugas (Aire) Nota 1)
15 cm3/min o menos (cuerpo de aluminio)
NBR, FKM 15 cm3/min o menos (cuerpo de resina)
20C.
5
Serie VXZ
Para aire
RoHS
Forma de pedido (unidad individual)
VXZ2 3 0 A A A
Fluido
0 Para aire
Con fijacin
No
Tamao / Tipo de vlvula Material del cuerpo / Tamao de conexin / Dimetro del orificio XB S
Nota) La fijacin es estndar en el modelo de
Tamao del Tipo de Material
Smbolo Smbolo Tamao de conexin Dimetro cuerpo de resina. No es necesario aadir el
cuerpo vlvula del cuerpo del orificio
sufijo "XB".
3 N.C. A 1/4
10A Aluminio La fijacin para el modelo de cuerpo de
A N.A. B 3/8 aluminio, C37 (latn) y acero inoxidable se
C Conexin instantnea 10 10 enva junto con el producto, pero sin montar.
D Resina Conexin instantnea 3/8"
E Conexin instantnea 12
Otras opciones
4 N.C. F C37 (latn) Material Exento
15A 1/2 15 Smbolo Rosca de conexin
sellante Nota 1) de aceite
B N.A. G Acero inoxidable
NBR Rc, con conexin instantnea Nota 2)
5 N.C. H C37 (latn) A G
20A 3/4 20 NBR
C N.A. J Acero inoxidable B NPT
C FKM Rc, con conexin instantnea Nota 2)
6 N.C. K C37 (latn)
D G
25A 1 25 NBR
D N.A. L Acero inoxidable E NPT
Nota 1) VXZ2A0 slo es posible con otras opciones con conexin instantnea (, C, H y Z). F G
FKM
Nota 2) Si necesita una vlvula para aire de C37 (latn) o acero inoxidable con tamao G NPT
de conexin de 1/4 o 3/8, use la vlvula para agua.
H Rc, con conexin instantnea Nota 2)
K FKM G
Tensin / Entrada elctrica (tipo de aislamiento de bobina: Clase B)
L NPT
Smbolo Tensin Entrada elctrica Smbolo Tensin Entrada elctrica Z NBR Rc, con conexin instantnea Nota 2)
Nota 1) Para el modelo resistente a ozono de baja
A 24 VDC Salida directa a cable Z1W 24 VAC Caja de conexiones (Con
concentracin, seleccione el material sellante de
B 100 VAC Z1N 12 VDC supresor de picos de tensin)
FKM.
C 110 VAC Salida directa a cable Z1P 48 VAC Nota 2) Las conexiones instantneas se incluyen en el
Conducto
D 200 VAC (Con supresor de Z1Q 220 VAC modelo de cuerpo de resina.
(Con supresor de
E 230 VAC picos de tensin) Z1R 240 VAC picos de tensin)
F 24 VDC Z1Y 24 VAC Para otras opciones especiales,
G 24 VDC Z1S 12 VDC vase la pg. 19.
Terminal DIN
H 100 VAC Z1T 12 VDC Terminal Faston Especificacin EPDM
(Con supresor
J 110 VAC Z2A 24 VDC Direccin de entrada elctrica especial
de picos de
K 200 VAC tensin) Z2B 100 VAC
L 230 VAC Z2C 110 VAC
Terminal DIN
M 24 VDC Z2D 200 VAC
(Con supresor de
N 100 VAC Caja de conexiones Z2E 230 VAC
(Con supresor picos de tensin
P 110 VAC Z2F 48 VAC
de picos de y LED)
Q 200 VAC Z2G 220 VAC
tensin)
R 230 VAC Z2H 240 VAC
S 24 VDC Z2V 24 VAC
T 100 VAC Conducto
(Con supresor
Z2J 12 VDC
U 110 VAC Z2K 24 VDC
de picos de
V 200 VAC Z2L 100 VAC
tensin)
W 230 VAC Z2M 110 VAC Caja de
Y 24 VDC Terminal Faston Z2N 200 VAC conexiones
Z1A 48 VAC Salida directa a cable Z2P 230 VAC (Con supresor de
Z1B 220 VAC (Con supresor de Z2Q 48 VAC picos de tensin
Z1C 240 VAC picos de tensin) Z2R 220 VAC y LED)
Z1U 24 VAC Z2S 240 VAC
Z1D 12 VDC Salida directa a cable Z2W 24 VAC
Salida directa a cable Z2T 12 VDC
Z1E 12 VDC (Con supresor de Z3A 24 VDC
picos de tensin) Z3B 100 VAC
Z1F 48 VAC Z3C 110 VAC Terminal DIN
Z1G 220 VAC Terminal DIN
Z3D 200 VAC (Con supresor de
Z1H 240 VAC (Con supresor de Z3E 230 VAC picos de tensin,
picos de tensin)
Z1V 24 VAC Z3F 48 VAC sin conector DIN)
Z1J 12 VDC Z3G 220 VAC
Z1K 48 VAC Caja de conexiones Z3H 240 VAC
Z1L 220 VAC (Con supresor de Z3V 24 VAC
Z1M 240 VAC picos de tensin) Z3J 12 VDC Dimensiones APgina 22 y siguientes
6
Para agua
Caractersticas
Se puede usar con aire (hasta 133 Pa.abs para vaco).
tcnicas
Observe que la presin diferencial mxima de trabajo y las caractersticas
de caudal deben estar dentro de las caractersticas tcnicas para aire.
N.C.
Para aire
Smbolo
2
Para agua
1
Cuando la vlvula est cerrada, el caudal se
bloquea desde la conexin 1 hasta la conexin 2. No
obstante, si la presin en la conexin 2 es superior a
la de la conexin 1, la vlvula no podr bloquear el
Para aceite
fluido y ste fluir desde la conexin 2 hacia la
conexin 1.

Material Tamao de conexin Dimetro del orificio Presin diferencial Presin diferencial mx. de trabajo [MPa] Caractersticas de caudal Presin mx. Peso Nota 2)
Modelo
del cuerpo (Dimetro nominal) [mm] mn. de trabajo Nota 1) [MPa] AC DC Av x 10-6 m2 Cv del sistema [MPa] [g]
Para agua caliente

1/4 (8A) 46 1.9
10 VXZ232 600
C37 (latn), 3/8 (10A) 0.7 58 2.4
acero 1/2 (15A) 15 VXZ242 0 1.0 130 5.3 1.5 720
inoxidable 3/4 (20A) 20 VXZ252 220 9.2 1100
1.0
1 (25A) 25 VXZ262 245 10.2 1300
Para aceite a alta

temperatura
Opciones
Fuga interna
Temperatura de fluido [C] Temperatura ambiente [C] Material sellante ndice de fugas (Agua) Nota 1)
1 a 60 -20 a 60 NBR, FKM 0.1 cm3/min o menos
Nota) Sin congelacin
Fuga externa
Material sellante ndice de fugas (Agua) Nota 1) Diseo
NBR, FKM 0.1 cm3/min o menos
20C.
Dimensiones
7
Serie VXZ
Para agua
N.A.
Smbolo
2

bloquea desde la conexin 1 hasta la conexin
2. No obstante, si la presin en la conexin 2
es superior a la de la conexin 1, la vlvula no
podr bloquear el fluido y ste fluir desde la
conexin 2 hacia la conexin 1.

Material Tamao de conexin Dimetro del orificio Presin diferencial mn. Presin diferencial mx. de trabajo [MPa] Caractersticas de caudal Presin mx. Peso Nota 2)
Modelo de trabajo Nota 1) [MPa]
del cuerpo (Dimetro nominal) [mm] AC DC Av x 10-6 m2 Cv del sistema [MPa] [g]
1/4 (8A) 46 1.9
10 VXZ2A2 630
C37 (latn), 3/8 (10A) 58 2.4
acero 1/2 (15A) 15 VXZ2B2 0 0.7 0.6 130 5.3 1.5 750
inoxidable 3/4 (20A) 20 VXZ2C2 220 9.2 1150
1 (25A) 25 VXZ2D2 245 10.2 1350

Fuga interna
Temperatura de fluido [C] Temperatura ambiente [C] Material sellante ndice de fugas (Agua) Nota 1)
1 a 60 -20 a 60 NBR, FKM 0.1 cm3/min o menos

Fuga externa
Material sellante ndice de fugas (Agua) Nota 1)
NBR, FKM 0.1 cm3/min o menos

20C.
8
Para agua
RoHS
Caractersticas
tcnicas
VXZ2 3 2 A A A
Fluido
2 Para agua
Con fijacin
No
Para aire
XB S
Tamao / Tipo de vlvula Material del cuerpo / Tamao de conexin / Dimetro del orificio
Tamao Tipo de Material del Tamao de Dimetro La fijacin se enva junto con el producto,
Smbolo Smbolo pero sin montar.
del cuerpo vlvula cuerpo conexin del orificio
3 N.C. A 1/4
10A C37 (latn)
A N.A. B 3/8
Para agua
10 Otras opciones
C 1/4
Acero inoxidable Material Exento
D 3/8 Smbolo Rosca de conexin
sellante Nota) de aceite
4 N.C. F C37 (latn) NBR Rc
15A 1/2 15 A G
B N.A. G Acero inoxidable NBR
Para aceite
B NPT
5 N.C. H C37 (latn) C FKM Rc
20A 3/4 20
C N.A. J Acero inoxidable D G
NBR
E NPT
6 N.C. K C37 (latn)
F G
25A 1 25 FKM
D N.A. L Acero inoxidable
G NPT
Para agua caliente

H Rc
Tensin / Entrada elctrica (tipo de aislamiento de bobina: Clase B) K FKM G
L NPT
Entrada Entrada
Smbolo Tensin
elctrica
Smbolo Tensin
elctrica Z NBR Rc
A 24 VDC Salida directa a cable Z1W 24 VAC Caja de conexiones (Con Nota) Para el modelo resistente a ozono de baja
Para aceite a alta

supresor de picos de tensin) concentracin y agua desionizada, seleccione el
temperatura
B 100 VAC Z1N 12 VDC
material sellante de FKM.
C 110 VAC Salida directa a cable Z1P 48 VAC
Conducto
D 200 VAC (Con supresor de Z1Q 220 VAC
(Con supresor de Para otras opciones especiales,
E 230 VAC picos de tensin) Z1R 240 VAC picos de tensin) vase la pg. 19.
F 24 VDC Z1Y 24 VAC
Especificacin EPDM
G 24 VDC Z1S 12 VDC
Terminal DIN Direccin de entrada elctrica especial
H 100 VAC Z1T 12 VDC Terminal Faston
(Con supresor
J 110 VAC Z2A 24 VDC
de picos de
K 200 VAC Z2B 100 VAC
Opciones
tensin)
Terminal DIN
Caja de conexiones (Con supresor de
N 100 VAC Z2E 230 VAC
(Con supresor picos de tensin
de picos de y LED)
tensin)
S 24 VDC Z2V 24 VAC Diseo
T 100 VAC Conducto
(Con supresor
Z2J 12 VDC
U 110 VAC Z2K 24 VDC
de picos de
V 200 VAC Z2L 100 VAC
tensin)
W 230 VAC Z2M 110 VAC Caja de conexiones
24 VDC
Dimensiones
Y Terminal Faston Z2N 200 VAC (Con supresor de

Z1A 48 VAC Z2P 230 VAC picos de tensin
Salida directa a cable
Z1B 220 VAC (Con supresor de Z2Q 48 VAC y LED)
Z1C 240 VAC picos de tensin) Z2R 220 VAC
Z1F 48 VAC Z3C 110 VAC Terminal DIN
Z1G 220 VAC Terminal DIN
Z3D 200 VAC (Con supresor de
240 VAC (Con supresor de
Z1H Z3E 230 VAC picos de tensin,
picos de tensin)
Z1V 24 VAC Z3F 48 VAC sin conector DIN)
Z1J 12 VDC Z3G 220 VAC
Z1M 240 VAC picos de tensin) Z3J 12 VDC
Dimensiones APgina 24 y siguientes
9
Serie VXZ
Cuando el fluido es aceite.

Para aceite La viscosidad cinemtica no debe superar 50 mm2/s.
Se puede utilizar con aire y agua. El diseo especial del armazn adoptado en el modelo con
Observe que la presin diferencial mxima de trabajo y rectificador de onda completa integrado mejora el tiempo de
las caractersticas de caudal deben estar dentro de las respuesta.
caractersticas tcnicas para el fluido utilizado.
N.C.
Smbolo
2
1
bloquea desde la conexin 1 hasta la
conexin 2. No obstante, si la presin en la
conexin 2 es superior a la de la conexin 1,
la vlvula no podr bloquear el fluido y ste

[mm] Modelo [g]
del cuerpo (Dimetro nominal) de trabajo Nota 1) [MPa] AC DC Av x 10-6 m2 Cv del sistema [MPa]
1/4 (8A) 46 1.9
10 VXZ233 600
C37 (latn), 3/8 (10A) 58 2.4
acero 1/2 (15A) 15 VXZ243 0 0.7 130 5.3 1.5 720
inoxidable
3/4 (20A) 20 VXZ253 220 9.2 1100
1 (25A) 25 VXZ263 245 10.2 1300

Fuga interna
Temperatura de fluido [C] Temperatura ambiente [C] Material sellante ndice de fugas (Aceite) Nota)
-5 Nota) a 60 -20 a 60 FKM 0.1 cm3/min o menos
Nota) Viscosidad cinemtica: 50 mm2/s o menos
Fuga externa
Material sellante ndice de fugas (Aceite) Nota)
FKM 0.1 cm3/min o menos
Nota) Las fugas corresponden al valor a una temperatura ambiente de 20C.
10
Para aceite
Caractersticas
tcnicas
N.A.
Para aire
Smbolo
2
Para agua
1

bloquea desde la conexin 1 hasta la
conexin 2. No obstante, si la presin en la
conexin 2 es superior a la de la conexin 1,
Para aceite
la vlvula no podr bloquear el fluido y ste

Modelo [g]
del cuerpo (Dimetro nominal) [mm] de trabajo Nota 1) [MPa] AC DC Av x 10-6 m2 Cv del sistema [MPa]
Para agua caliente

1/4 (8A) 46 1.9
10 VXZ2A3 630
C37 (latn), 3/8 (10A) 58 2.4
acero 1/2 (15A) 15 VXZ2B3 0 0.7 0.6 130 5.3 1.5 750
inoxidable
3/4 (20A) 20 VXZ2C3 220 9.2 1150
1 (25A) 25 VXZ2D3 245 10.2 1350
Para aceite a alta

temperatura
Opciones
Fuga interna
Fuga externa
Diseo
Dimensiones
11
Serie VXZ
Para aceite
RoHS
VXZ2 3 3 A A A Caractersticas comunes

Material sellante FKM
Fluido
Con fijacin
3 Para aceite
No
XB S
La fijacin se enva junto con el producto,

Tamao / Tipo de vlvula Material del cuerpo / Tamao de conexin / Dimetro del orificio pero sin montar.
Tamao Tipo de Material Tamao de Dimetro
Smbolo Smbolo
del cuerpo vlvula del cuerpo conexin del orificio
3 N.C. A 1/4
Otras opciones
10A C37 (latn) Exento
A N.A. B 3/8 Smbolo Rosca de conexin
10 de aceite
C 1/4
Acero inoxidable Rc
D 3/8
A G

4 N.C. F C37 (latn) B NPT
15A 1/2 15 D G
B N.A. G Acero inoxidable
E NPT
5 N.C. H C37 (latn) Z Rc
20A 3/4 20
C N.A. J Acero inoxidable
6 N.C. K C37 (latn)

25A 1 25
D N.A. L Acero inoxidable Consulte otras opciones especiales
en la pg. 19.
Direccin de entrada elctrica especial
Tensin / Entrada elctrica (tipo de aislamiento de bobina: Clase B)
Smbolo Tensin Entrada elctrica Smbolo Tensin Entrada elctrica
A 24 VDC Salida directa a cable Z1W 24 VAC Caja de conexiones

B 100 VAC Z1N 12 VDC (Con supresor de picos de tensin)
C 110 VAC Salida directa a cable Z1P 48 VAC
(Con supresor de Conducto
D 200 VAC Z1Q 220 VAC
picos de tensin) (Con supresor de
E 230 VAC Z1R 240 VAC picos de tensin)
F 24 VDC Z1Y 24 VAC
G 24 VDC Z1S 12 VDC
Terminal DIN
H 100 VAC Z1T 12 VDC Terminal Faston
(Con supresor de
J 110 VAC Z2A 24 VDC
picos de tensin)
K 200 VAC Z2B 100 VAC
Terminal DIN
Caja de conexiones (Con supresor de
N 100 VAC Z2E 230 VAC
(Con supresor de picos de tensin
picos de tensin) y LED)
S 24 VDC Z2V 24 VAC
T 100 VAC Conducto Z2J 12 VDC
U 110 VAC (Con supresor de Z2K 24 VDC
V 200 VAC picos de tensin) Z2L 100 VAC
W 230 VAC Z2M 110 VAC
Y 24 VDC Terminal Faston Z2N 200 VAC Caja de conexiones
Z1A 48 VAC Z2P 230 VAC (Con supresor de
Salida directa a cable picos de tensin
Z1B 220 VAC
(Con supresor de Z2Q 48 VAC
y LED)
Z1C 240 VAC picos de tensin) Z2R 220 VAC
Z1F 48 VAC Z3C 110 VAC
Z1G 220 VAC Terminal DIN Z3D 200 VAC Terminal DIN
Z1H 240 VAC (Con supresor de Z3E 230 VAC (Con supresor de
Z1V 24 VAC picos de tensin) Z3F 48 VAC picos de tensin,
Z1J 12 VDC Z3G 220 VAC sin conector DIN)
Z1M 240 VAC picos de tensin)) Z3J 12 VDC
12
Para agua caliente
Caractersticas
Se puede usar con aire (hasta 99C) y agua.
tcnicas
Observe que la presin diferencial mxima de trabajo y
las caractersticas de caudal deben estar dentro de las
especificaciones para el fluido utilizado.
N.C.
Para aire
Smbolo
2
Para agua
1
2. No obstante, si la presin en la conexin 2 es
superior a la de la conexin 1, la vlvula no
Para aceite

Material Tamao de conexin Dimetro del orificio Presin diferencial mn. Presin diferencial mx. de trabajo [MPa] Caractersticas de caudal Presin mx. del Peso Nota 2)
del cuerpo (Dimetro nominal) [mm] AC DC Av x 10-6 m2 Cv sistema [MPa] [g]
Para agua caliente

1/4 (8A) 46 1.9
10 VXZ235 600
C37 (latn), 3/8 (10A) 0.7 58 2.4
acero 1/2 (15A) 15 VXZ245 0 1.0 130 5.3 1.5 720
inoxidable 3/4 (20A) 20 VXZ255 220 9.2 1100
1.0
1 (25A) 25 VXZ265 245 10.2 1300
Para aceite a alta

temperatura
Opciones
Fuga interna
Temperatura de fluido [C] Temperatura ambiente [C] Material sellante ndice de fugas (Agua) Nota)
1 a 99 -20 a 60 EPDM 0.1 cm3/min o menos
Fuga externa
Material sellante ndice de fugas (Agua) Nota)
Diseo
EPDM 0.1 cm3/min o menos
Dimensiones
13
Serie VXZ
Para agua caliente
N.A.
Smbolo
2


Material Tamao de conexin Dimetro del orificio Presin diferencial mn. Presin diferencial mx. de trabajo [MPa] Caractersticas de caudal Presin mx. del Peso Nota 2)
[mm] Modelo de trabajo Nota 1) [MPa]
del cuerpo (Dimetro nominal) AC DC Av x 10-6 m2 Cv sistema [MPa] [g]
1/4 (8A) 46 1.9
10 VXZ2A5 630
C37 (latn), 3/8 (10A) 58 2.4
acero 1/2 (15A) 15 VXZ2B5 0 0.7 0.6 130 5.3 1.5 750
1 (25A) 25 VXZ2D5 245 10.2 1350

Fuga interna
Temperatura de fluido [C] Temperatura ambiente [C] Material sellante ndice de fugas (Agua) Nota)
1 a 99 -20 a 60 EPDM 0.1 cm3/min o menos
Fuga externa
Material sellante ndice de fugas (Agua) Nota)
EPDM 0.1 cm3/min o menos
14
Para agua caliente
RoHS
Caractersticas
tcnicas
Material sellante EPDM
Fluido
5 Para agua caliente Con fijacin
No
XB S
Para aire
La fijacin se enva junto con el producto, pero
Tamao / Tipo de vlvula Material del cuerpo / Tamao de conexin / Dimetro del orificio sin montar.
Tamao Tipo de Material Tamao Dimetro
Smbolo Smbolo
del cuerpo vlvula del cuerpo de conexin del orificio
3 N.C. A 1/4 Otras opciones
Para agua
10A C37 (latn)
A N.A. B 3/8 Smbolo
Exento
Rosca de conexin
10 de aceite
C 1/4
Acero inoxidable Rc
D 3/8
A G

4 N.C. F C37 (latn) B NPT
15A 1/2 15
Para aceite
B N.A. G Acero inoxidable D G

E NPT
5 N.C. H C37 (latn)
Z Rc
20A 3/4 20
6 N.C. K C37 (latn)

25A 1 25
Para agua caliente

D N.A. L Acero inoxidable Consulte otras opciones especiales
en la pg. 19.
Tensin / Entrada elctrica (tipo de aislamiento de bobina: Clase H)
Entrada Entrada
Smbolo Tensin Smbolo Tensin
elctrica Nota 3) elctrica Nota 3)
Para aceite a alta

temperatura
A 24 VDC Salida directa a cable Z1P 48 VAC
Conducto
B 100 VAC Z1Q 220 VAC
Salida directa a cable (Con supresor de
C 110 VAC Z1R 240 VAC picos de tensin)
(Con supresor de
D 200 VAC Z1Y 24 VAC
picos de tensin)
E 230 VAC Z2A 24 VDC
G 24 VDC Z2B 100 VAC
H 100 VAC Terminal DIN Nota 1) 2) Z2C 110 VAC
Nota 1) 2)
J 110 VAC (Con supresor de Z2D 200 VAC Terminal DIN
(Con supresor de
Opciones
K 200 VAC picos de tensin) Z2E 230 VAC
picos de tensin
L 230 VAC Z2F 48 VAC
y LED)
N 100 VAC Z2G 220 VAC
Caja de conexiones
P 110 VAC Z2H 240 VAC
Q 200 VAC (Con supresor de Z2V 24 VAC
picos de tensin)
R 230 VAC Z2K 24 VDC
T 100 VAC Z2L 100 VAC
Conducto
U 110 VAC
(Con supresor de
Z2M 110 VAC Caja de conexiones Diseo
V 200 VAC Z2N 200 VAC (Con supresor de
picos de tensin)
W 230 VAC Z2P 230 VAC picos de tensin
Z1A 48 VAC Z2Q 48 VAC y LED)
Z1B 220 VAC Z2R 220 VAC
(Con supresor de
Dimensiones
Z1C 240 VAC Z2S 240 VAC

picos de tensin)
Z1U 24 VAC Z2W 24 VAC
Z1F 48 VAC
Terminal DIN Nota 1) 2)
Z1G 220 VAC
(Con supresor de
Z1H 240 VAC
picos de tensin)
Z1V 24 VAC
Z1K 48 VAC
Caja de conexiones
Z1L 220 VAC
(Con supresor de
Z1M 240 VAC
picos de tensin)
Z1W 24 VAC
Nota 1) La bobina de tensin AC para el modelo H de terminal DIN
no incluye un rectificador de onda completa.
El rectificador de onda completa est integrado en el lado del conector
DIN. Consulte la pg. 27 para realizar el pedido como accesorio.
Nota 2) La clase de aislamiento del conector DIN es Clase B.
Nota 3) El terminal "Faston" no est disponible.
15
Serie VXZ
Para aceite a alta temperatura Cuando el fluido es aceite.

La viscosidad cinemtica no debe superar 50 mm2/s.
Se puede usar con aire (hasta 99C), agua (hasta 99C) y aceite. El diseo especial del armazn adoptado en el modelo
Observe que la presin diferencial mxima de trabajo y las con rectificador de onda completa integrado mejora el
caractersticas de caudal deben estar dentro de las
tiempo de respuesta.
caractersticas tcnicas para fluido utilizado.
N.C.
Smbolo
2
1

Modelo
del cuerpo (Dimetro nominal) [mm] de trabajo Nota 1) [MPa] AC DC Av x 10-6 m2 Cv del sistema [MPa] [g]
1/4 (8A) 46 1.9
10 VXZ236 600
C37 (latn) 3/8 (10A) 58 2.4
acero 1/2 (15A) 15 VXZ246 0 0.7 130 5.3 1.5 720
inoxidable 3/4 (20A) 20 VXZ256 220 9.2 1100
1 (25A) 25 VXZ266 245 10.2 1300

Fuga interna
Fuga externa
16
Caractersticas
tcnicas
N.A.
Para aire
Smbolo
2
Para agua
1

Para aceite

del cuerpo (Dimetro nominal) [mm] AC DC Av x 10-6 m2 Cv del sistema [MPa] [g]
Para agua caliente

1/4 (8A) 46 1.9
10 VXZ2A6 630
C37 (latn) 3/8 (10A) 58 2.4
acero 1/2 (15A) 15 VXZ2B6 0 0.7 0.6 130 5.3 1.5 750
1 (25A) 25 VXZ2D6 245 10.2 1350
Para aceite a alta

temperatura
Opciones
Fuga interna
Fuga externa
Diseo
Dimensiones
17
Serie VXZ
RoHS

Material sellante FKM
Fluido
6 Para aceite a alta temperatura Con fijacin
No
XB S
Tamao / Tipo de vlvula Material del cuerpo / Tamao de conexin / Dimetro del orificio La fijacin se enva junto con el producto, pero
sin montar.
Tamao Tipo de Material Tamao Dimetro
Smbolo Smbolo
del cuerpo vlvula del cuerpo de conexin del orificio
3 N.C. A 1/4 Otras opciones
10A C37 (latn)
A N.A. B 3/8 Exento
10 Smbolo Rosca de conexin
C 1/4 de aceite
Acero inoxidable
D 3/8 Rc
A G
4 N.C. F C37 (latn)
15A 1/2 15 B NPT
B N.A. G Acero inoxidable D G

5 N.C. H C37 (latn) E NPT
20A 3/4 20 Z Rc
6 N.C. K C37 (latn)

25A 1 25
D N.A. L Acero inoxidable
Consulte otras opciones especiales
en la pg. 19.
Tensin / Entrada elctrica (tipo de aislamiento de bobina: Clase H)
Smbolo Tensin Entrada elctrica Nota 3) Smbolo Tensin Entrada elctrica Nota 3)
A 24 VDC Salida directa a cable Z1P 48 VAC

Conducto
B 100 VAC Z1Q 220 VAC
Salida directa a cable (Con supresor de
C 110 VAC Z1R 240 VAC picos de tensin)
D 200 VAC (Con supresor de Z1Y 24 VAC
picos de tensin)
E 230 VAC Z2A 24 VDC
G 24 VDC Z2B 100 VAC
H 100 VAC Terminal DIN Nota 1) 2) Z2C 110 VAC
J 110 VAC (Con supresor de Z2D 200 VAC
(Con supresor de
K 200 VAC picos de tensin) Z2E 230 VAC picos de tensin
L 230 VAC Z2F 48 VAC y LED)
N 100 VAC Z2G 220 VAC
Caja de conexiones
P 110 VAC Z2H 240 VAC
(Con supresor de
Q 200 VAC Z2V 24 VAC
picos de tensin)
R 230 VAC Z2K 24 VDC
T 100 VAC Z2L 100 VAC
Conducto
U 110 VAC Z2M 110 VAC Caja de conexiones
(Con supresor de
V 200 VAC picos de tensin) Z2N 200 VAC (Con supresor de
W 230 VAC Z2P 230 VAC picos de tensin
Z1A 48 VAC Z2Q 48 VAC y LED)
Z1B 220 VAC Z2R 220 VAC
(Con supresor de
Z1C 240 VAC Z2S 240 VAC
picos de tensin)
Z1U 24 VAC Z2W 24 VAC
Z1F 48 VAC
Z1G 220 VAC
(Con supresor de
Z1H 240 VAC
picos de tensin)
Z1V 24 VAC
Z1K 48 VAC
Caja de conexiones
Z1L 220 VAC
(Con supresor de
Z1M 240 VAC
picos de tensin)
Z1W 24 VAC
Nota 1) La bobina de tensin AC para el modelo H de terminal DIN
no incluye un rectificador de onda completa.
El rectificador de onda completa est integrado en el lado del
conector DIN. Consulte la pg. 27 para realizar el pedido
como accesorio.
Nota 2) La clase de aislamiento del conector DIN es Clase B.
Nota 3) El terminal "Faston" no est disponible.
18
Otras opciones especiales Serie VXZ
Caractersticas
Especificacin EPDM Direccin de entrada elctrica especial
tcnicas
VXZ X332 VXZ2 XC A
Introduzca la referencia Introduzca la referencia
del producto estndar.
del producto estndar.
Para aire
Especificacin EPDM Smbolo Fijacin Smbolo ngulo de giro
Direccin de montaje de la bobina XC Sin fijacin 90
Caractersticas tcnicas XB Con fijacin 90
Smbolo
Direccin de la entrada elctrica Fijacin A IN OUT
Para agua
Lado IN (estndar)
A 90
Ninguno
B 180
180
C 270 180
D Lado IN (estndar)
E 90 B
Para aceite
IN OUT
Con fijacin 1
F 180
G 270
1 El cuerpo de resina no est disponible. 270
270
2 Disponible para aire y agua.
3 Otras opciones que se pueden combinar son , A,
Para agua caliente

B, D, E, Z. IN OUT
C
Para aceite a alta

1 La fijacin se incluye como estndar en el modelo de cuerpo de resina
temperatura
C
(VXZ23A 0 D ), por lo que no es necesario aadir XB a la referencia.
E
2 La fijacin se embala junto con el cuerpo principal.
Opciones
Diseo
Dimensiones
Para pedir una combinacin de opcin elctrica, otras opciones, etc.,

introduzca los smbolos en el siguiente orden:
Ejemplo) VXZ2 3 2 A Z 1A Z XB A
Opcin elctrica elctrica especial

Direccin de entrada
Otra opcin Con fijacin
19
Serie VXZ
Diseo
Material del cuerpo: Aluminio, C37 (latn), acero inoxidable Material del cuerpo: Resina
q q
w w
e e
r r
t t
y y
u u
IN OUT IN OUT
Lista de componentes Lista de componentes

N Descripcin Material N Descripcin Material
1 Bobina Cu + Fe + Resina 1 Bobina Cu + Fe + Resina
2 Conjunto de tubo Acero inoxidable 2 Conjunto de tubo Acero inoxidable
3 Muelle de retorno Acero inoxidable 3 Muelle de retorno Acero inoxidable
4 Conjunto de armazn/membrana Acero inoxidable, NBR, FKM, EPDM 4 Conjunto de armazn/membrana Acero inoxidable, NBR, FKM
5 Tope NBR, FKM, EPDM 5 Tope NBR, FKM
6 Carcasa Aluminio, C37 (latn), acero inoxidable 6 Carcasa Aluminio
7 Cuerpo Aluminio, C37 (latn), acero inoxidable 7 Cuerpo Resina (PBT)

Material del cuerpo: Aluminio, C37 (latn), acero inoxidable Material del cuerpo: Resina
q q
w t w t
y y
e u e u
i i
r r
o o
IN OUT IN OUT
!0 !0
Lista de componentes Lista de componentes
N Descripcin Material N Descripcin Material
1 Bobina Cu + Fe + Resina 1 Bobina Cu + Fe + Resina
2 Conjunto de manguito Acero inoxidable, resina (PPS) 2 Conjunto de manguito Acero inoxidable, resina (PPS)
3 Conjunto de vstago de empuje/membrana Acero inoxidable, NBR, FKM, EPDM 3 Conjunto de vstago de empuje/membrana Acero inoxidable, NBR, FKM
4 Muelle Acero inoxidable 4 Muelle Acero inoxidable
5 Junta trica A NBR, FKM, EPDM 5 Junta trica A NBR, FKM
6 Junta trica B NBR, FKM, EPDM 6 Junta trica B NBR, FKM
7 Adaptador Resina (PPS) 7 Adaptador Resina (PPS)
8 Junta trica C NBR, FKM, EPDM 8 Junta trica C NBR, FKM
9 Carcasa Aluminio, C37 (latn), acero inoxidable 9 Carcasa Aluminio
10 Cuerpo Aluminio, C37 (latn), acero inoxidable 10 Cuerpo Resina (PBT)
20
Diseo Serie VXZ
Caractersticas
tcnicas
Principio de funcionamiento
Desactivada Justo tras la activacin Activado (lado de la vlvula principal)

(la vlvula de mando asistido se abre)
El fluido entra desde el lado IN y pasa a travs Cuando la bobina est activada, el armazn es La presin existente en la cmara de presurizacin
del orificio de alimentacin para llenar la cmara atrado, provocando la apertura del orificio de disminuye al descargar el fluido a travs del orificio de
de activacin de la presin. La vlvula principal mando asistido. El fluido que llena la cmara de mando asistido. La fuerza que empuja la vlvula hacia
se cierra como consecuencia de la presin presurizacin fluye hacia el lado OUT a travs abajo se reduce como consecuencia de la descarga del
Para aire
existente en la cmara de presurizacin y de la del orificio de mando asistido. fluido, por lo que la fuerza que empuja la vlvula
fuerza de reaccin del muelle de retorno. principal hacia arriba se hace superior a la fuerza de
empuje y la vlvula principal se abre. La vlvula
principal se abre como consecuencia de la fuerza de
reaccin del muelle de elevacin, incluso si la presin
en el lado IN es 0 MPa o una presin muy baja.
Para agua
Muelle de
retorno Armazn
Cmara de Cmara de presurizacin Cmara de presurizacin

presurizacin Orificio de
mando asistido Muelle de
elevacin
Para aceite
Presin interna Presin interna Presin interna
Orificio de Membrana
alimentacin Orificio de alimentacin Orificio de alimentacin
IN IN
IN
Para agua caliente

Presin interna Presin interna
Presin interna Presin interna Presin interna
Presin interna
OUT OUT
OUT
Para aceite a alta

temperatura
Advertencia
El flujo puede hacerse inestable si el producto se encuentra
en las siguientes condiciones:
sBAJOCAUDALDESDELABOMBAOCOMPRESORETC
sUSODEVARIOSCODOSOUNIONESEN4ENELCIRCUITOO
sBOQUILLASFINASINSTALADASENELEXTREMODELCONEXIONADOETC
Opciones
Esto puede provocar un fallo de apertura/cierre de la vlvula
u oscilaciones y provocar un fallo de funcionamiento de la
VLVULA3ILOSPRODUCTOSSEUSANCONVACOELNIVELDEVACO
PUEDE HACERSE INESTABLE EN ESTAS CONDICIONES 0NGASE EN
CONTACTOSON3-#PARAVERIFICARQUELAVLVULASEPUEDEUSAR
en la aplicacin suministrando el circuito de fluido Diseo
CORRESPONDIENTE
Dimensiones
21
Serie VXZ
Para aire
Dimensiones / material del cuerpo: Resina (modelo con conexiones instantneas)

Salida directa a cable Salida directa a cable
(con supresor de
picos de tensin)
300 Q F D 300 Q F D
R
C
C
R
IN OUT IN OUT
1.2
E
B1 B1
1.2
2xP 2xP
B Tamao de conexin B Tamao
Y Y de conexin
W W
U
U
X
X
U1
U1
X1
X1
2 x 5.3 2 x 5.3
Orificio de montaje Orificio de montaje
Terminal DIN Caja de conexiones
Cable 6 a 12
Q F Q2 F
D D
G1/2 S S2 34
(44)
31.5
32
25
T
C
R
G1/2 R
OUT IN OUT
IN
1.2
B1 2x P B1 2xP
1.2
B Tamao de conexin B Tamao de

Y Y conexin
2 x 5.3 2 x 5.3
Orificio de montaje W Orificio de montaje W
U
U
X
X
U1
U1
X1
X1
[mm]
Montaje con fijaciones
Modelo Conexin instantnea B B1 C D E F
P U U1 W X X1 Y
3 90
VXZ2 A 10, 3/8", 12 69 37.5
(96.5)
35 15.5 22 54 27 44 65 32.5 56
Para obtener informacin sobre el Entrada elctrica

manejo de las conexiones Salida directa a cable
Modelo Conexin instantnea Salida directa (con supresor de Terminal DIN Caja de conexiones
instantneas y de los tubos P a cable picos de tensin)
apropiados, consulte la serie KQ2 de Q R Q R Q R S Q R S T
conexiones instantneas en el sitio 3 63.5 50 55.5 57.5 105
VXZ2 A 10, 3/8", 12 29.5
(70)
32.5
(56.5)
67
(62)
55 102
(64)
71
(111.5)
web de SMC, http://www.smc.eu
( ) son las dimensiones del modelo normalmente abierto (N.A.).
22
Aire
Dimensiones / material del cuerpo: Resina (modelo con conexiones instantneas)
Caractersticas
Conducto Tipo Faston
tcnicas
Para aire
5280 Q F D G1/2 11 Q F D
23
Para agua
R
C
C
R
IN OUT IN OUT
1.2
1.2
E
E
B1 B1
Para aceite
2xP 2xP
B Tamao de B Tamao de
conexin conexin
Y Y
W W Conector Faston
en terminal,
Para agua caliente

serie 250
11
U
U
X
X
9
U1
U1
6.5
X1
X1
Para aceite a alta

2 x 5.3 2 x 5.3
temperatura
Orificio de montaje Orificio de
15
montaje
[mm]
Opciones
Modelo Conexin instantnea B B1 C D E F
P U U1 W X X1 Y
3 90
VXZ2 A 10, 3/8", 12 69 37.5
(96.5)
35 15.5 22 54 27 44 65 32.5 56
Entrada elctrica
Modelo Conexin instantnea Conducto Faston
P
Q R Q R
Diseo
3 57.5 63.5
VXZ2 A 10, 3/8", 12 50
(64)
25.5
(70)
Dimensiones
23
Serie VXZ
Para aire, agua, aceite
Dimensiones / material del cuerpo: Aluminio, C37 (latn), acero inoxidable

Salida directa a cable Salida directa a cable (con supresor de picos de tensin)
300 Q F D 300 Q F D
a e
h Fijacin
R
d
g
C
R
j
f
J
J
IN OUT IN OUT
E
2xM 2xM
H Prof. 5 A H Prof. 5 A
B1 G B1 G 2xP
2xP
B i B Tamao de
Tamao de
b conexin
conexin
Terminal DIN
Cable 6 a 12
Q F
D Dimensiones del orificio
G1/2 S de montaje de la fijacin
a1 (VXZ24, 26) Nota)
a
(44)
31.5
a1 (VXZ23, 25) Nota)

6.5
C
R
10.5
J
IN OUT
E
2xM
H Prof. 5 A
B1 G 2xP
B Tamao de conexin
[mm]
Modelo Tamao de conexin A B B1 C D E F G H J M
P
3
VXZ2 A 1/4, 3/8 21 <22> 57 28.5 85 (91.5) 35 10.5 22 40 35 10 M5
4
VXZ2 B 1/2 28 70 37.5 93 (99.5) 35 14 22 48 35 14.2 M5
5
VXZ2 C 3/4 33.5 71 38.5 104 (110.5) 40 17 24.5 62 33 15.2 M6
6
VXZ2 D 1 42 95 49.5 110 (116) 40 20 24.5 66 37 17.2 M6
Tamao de conexin Montaje con fijaciones

Modelo
P a a1Nota) b d e f g h i j
VXZ2 A3 1/4, 3/8 56 52 75 2.3 30 6.5 10.5 31 37
VXZ2 B4 1/2 56 60 75 2.3 34.5 6.5 10.5 35 41
13.5
VXZ2 C5 3/4 70.5 68 92 2.3 39 6.5 10.5 43 46
VXZ2 D6 1 70.5 73 92 2.3 41 6.5 10.5 45 48
Entrada elctrica
Tamao de Salida directa a cable
Modelo conexin Salida directa a cable Terminal DIN
(con supresor de picos de tensin)
P
Q R Q R Q R S
VXZ2 A3 1/4, 3/8
29.5 63.5 (70) 32.5 50 (56.5) 67 55.5 (62) 55
VXZ2 B4 1/2
29.5 68.5 (74.5) 32.5 55 (61) 67 60.5 (66.5) 55
VXZ2 C5 3/4
32 76.5 (83) 35 63 (69.5) 69.5 68.5 (75) 57.5
VXZ2 D6 321 79.5 (85) 35 66 (71.5) 69.5 71.5 (77) 57.5
( ) son las dimensiones del modelo normalmente abierto (N.A.). < > son las dimensiones del cuerpo de aluminio.
Nota) Posicin de centrado del orificio de montaje de la fijacin en la antigua serie VXZ
24
Aire Agua Aceite
Dimensiones / material del cuerpo: Aluminio, C37 (latn), acero inoxidable
Caractersticas
Caja de conexiones Conducto
tcnicas
Q(2 F D 5280 Q F D G1/2
S(2 34
23
32
Para aire
a
C
e
R
h
25
T
g
J
G1/2 IN OUT
d
j
f
E
2xM
J
Para agua
IN OUT H A
Prof. 5
E
B1 G 2xP
2xM
H A B Tamao de
Prof. 5
conexin
B1 2xP G
B Tamao de i
Para aceite
b conexin
Tipo Faston
Para agua caliente

11 Q F D
Conector Faston Dimensiones del orificio
en terminal, de montaje de la fijacin
serie 250 a1 (VXZ24, 26) Nota)
Para aceite a alta

a
temperatura
11 a1 (VXZ23, 25) Nota)
R
C
9
6.5
6.5
J
IN OUT
15
E
2xM
Prof. 5 H A 10.5
B1 G 2xP
Opciones
B Tamao de
conexin
[mm]
Modelo Tamao de conexin A B B1 C D E F G H J M Diseo
P
3
VXZ2 A 1/4, 3/8 21 <22> 57 28.5 85 (91.5) 35 10.5 22 40 35 10 M5
4
VXZ2 B 1/2 28 70 37.5 93 (99.5) 35 14 22 48 35 14.2 M5
5
VXZ2 C 3/4 33.5 71 38.5 104 (110.5) 40 17 24.5 62 33 15.2 M6
6
Dimensiones
VXZ2 D 1 42 95 49.5 110 (116) 40 20 24.5 66 37 17.2 M6

Modelo Tamao de conexin
P a a1 Nota) b d e f g h i j
VXZ2 A3 1/4, 3/8 56 52 75 2.3 30 6.5 10.5 31 37
VXZ2 B4 1/2 56 60 75 2.3 34.5 6.5 10.5 35 41
13.5
VXZ2 C5 3/4 70.5 68 92 2.3 39 6.5 10.5 43 46
VXZ2 D6 1 70.5 73 92 2.3 41 6.5 10.5 45 48
Tamao de Entrada elctrica

Modelo conexin Caja de conexiones Conducto Faston
P Q R S T Q R Q R
VXZ2 A3 1/4, 3/8
102 57.5 (64) 71 100 (106.5) 50 57.5 (64) 25.5 63.5 (70)
VXZ2 B4 1/2
102 62.5 (68.5) 71 108 (114.5) 50 62.5 (68.5) 25.5 68.5 (74.5)
VXZ2 C5 3/4
104.5 70.5 (77) 73.5 119 (126) 52.5 70.5 (77) 28 76.5 (82.5)
VXZ2 D6 1
104.5 73.5 (79) 73.5 125 (131) 52.5 73.5 (79) 28 79.5 (85)
( ) son las dimensiones del modelo normalmente abierto (N.A.). < > son las dimensiones del cuerpo de aluminio.
25
Serie VXZ
Para agua caliente, aceite a alta temperatura
Dimensiones / material del cuerpo: C37 (latn), acero inoxidable

Salida directa a cable Caja de conexiones
Q2 F D
300 Q F S2 34
(42) 40 D
32
Con rectificador a e
25
de onda completa h
T
R
d
g
R
G1/2
j
f
J
J
IN OUT IN OUT
E
2xM 2xP 2xM
H A H A
Prof. 5 Tamao Prof. 5
B1 de conexin G B1 G 2xP
B i B Tamao de
b conexin
Terminal DIN
Conducto Cable 6 a 12
Q F
G1/2 S D
280 Q F
(42) 45 D G1/2
(44)
31.5
Con rectificador
de onda completa
C
C
R
R
J
J
IN OUT IN OUT
E
E
2xM H 2xM A
H A
Prof. 5 Prof. 5 2xP
B1 G B1 G
2xP B Tamao de
B conexin
Tamao de conexin
Dimensiones del orificio

[mm] de montaje de la fijacin
Modelo Tamao de conexin A B B1 C D E F G H J M a1 (VXZ24, 26) Nota)
P a
VXZ2 A3 1/4, 3/8 21 57 28.5 85 (91.5) 35 10.5 22 40 35 10 M5 a1 (VXZ23, 25) Nota)
VXZ2 B4 1/2 28 70 37.5 93 (99.5) 35 14 22 48 35 14.2 M5
VXZ2 C5 3/4 33.5 71 38.5 104 (110.5) 40 17 24.5 62 33 15.2 M6
VXZ2 D6
6.5
1 42 95 49.5 110 (116) 40 20 24.5 66 37 17.2 M6
Tamao de conexin Montaje con fijaciones

Modelo
P a a1Nota) b d e f g h i j
VXZ2 A3 1/4, 3/8 56 52 75 2.3 30 6.5 10.5 31 37 10.5
VXZ2 B4 1/2 56 60 75 2.3 34.5 6.5 10.5 35 41
13.5
VXZ2 C5 3/4 70.5 68 92 2.3 39 6.5 10.5 43 46
VXZ2 D6 1 70.5 73 92 2.3 41 6.5 10.5 45 48
Tamao de Entrada elctrica

Modelo conexin Salida directa a cable Caja de conexiones Conducto Terminal DIN
P Q R Q R S T Q R Q R S
VXZ2 A3 1/4, 3/829.5 63.5 (70) 110.5 57.5 (64) 79.5 100 (106.5) 50 57.5 (64) 67 55.5 (62) 55
VXZ2 B4 1/2 29.5 68.5 (74.5) 110.5 62.5 (68.5) 79.5 108 (114.5) 50 62.5 (68.5) 67 60.5 (66.5) 55
VXZ2 C5 3/4 32 76.5 (83) 113 70.5 (77) 82 119 (126) 52.5 70.5 (77) 69.5 68.5 (75) 57.5
VXZ2 D6 1 32 79.5 (85) 113 73.5 (79) 82 125 (131) 52.5 73.5 (79) 69.5 71.5 (77) 57.5
26
Aire Agua Aceite Agua Aceite
caliente a alta
temperatura
Lista de repuestos
Ref. conector DIN
<Aislamiento de bobina/Para clase B> <Aislamiento de bobina/Para clase H>
Opcin elctrica Tensin nominal Ref. conector Opcin elctrica Tensin nominal Ref. conector
24 VDC 24 VDC GDM2A-G-S2
12 VDC 100 VAC
100 VAC 110 VAC
110 VAC 200 VAC
200 VAC Ninguno 220 VAC
Ninguno C18312G6GCU GDM2A-R
220 VAC 230 VAC
230 VAC 240 VAC
240 VAC 24 VAC
24 VAC 48 VAC
48 VAC 24 VDC GDM2A-G-Z5
24 VDC GDM2A-L5 100 VAC GDM2A-R-L1
12 VDC GDM2A-L6 110 VAC GDM2A-R-L1
100 VAC GDM2A-L1 200 VAC GDM2A-R-L2
110 VAC GDM2A-L1 Con LED 220 VAC GDM2A-R-L2
Con LED
24 VAC GDM2A-L5
48 VAC GDM2A-L15
Ref. de junta de estanqueidad para conector DIN

VCW20-1-29-1 (Para clase B)
VCW20-1-29-1-F (Para clase H)
Conjunto de cable para terminal Faston

(juego de 2 uds.)
VX021S-1-16FB
Ref. del conjunto de fijacin (para cuerpo metlico)

VXZ 3 0S 14A 1
3 Para VXZ2 43 AB
5 Para VXZ2 65 CD
Con el conjunto de la fijacin se envan 2 tornillos de montaje.
27
Serie VXZ
Glosario de trminos
Terminologa de presin Terminologa elctrica

1. Presin diferencial mxima de trabajo Segunda caracterstica:
La diferencia mxima de presin (la diferencia entre las Grado de proteccin frente al agua
presiones de entrada y de salida) admisible en el 0 Sin proteccin
1 Protegido frente a la cada vertical de gotas de agua Modelo a prueba de goteo 1
funcionamiento. Si la presin de salida es 0 MPa, sta
Protegido frente a la cada vertical de gotas de agua cuando la
alcanza la mxima presin de trabajo. 2 Modelo a prueba de goteo 2
cubierta protectora se encuentra inclinada en un ngulo de hasta 15
Protegido frente a la lluvia cuando la cubierta protectora
2. Presin diferencial mnima de trabajo 3 Modelo a prueba de lluvia
se encuentra inclinada en un ngulo de hasta 60
La diferencia mnima de presin (diferencia entre presin de
4 Protegido frente a las salpicaduras de agua Modelo a prueba de salpicaduras
entrada y presin de salida) precisa para mantener la vlvula 5 Proteccin frente a los chorros de agua Modelo a prueba de chorros de agua
principal completamente abierta. Modelo a prueba de chorros
6 Protegido frente a los chorros de agua de gran potencia
de agua potentes
3. Presin mxima del sistema 7 Protegido frente a los efectos de la inmersin temporal en agua Modelo a prueba de inmersin
La mxima presin aplicable en las tuberas (presin de lnea). 8 Protegido frente a los efectos de la inmersin continua en agua Modelo sumergible
[La presin diferencial de la electrovlvula debe ser inferior a
Ejemplo) IP65: A prueba de polvo y chorros de agua
la presin diferencial mxima de trabajo.]
Modelo a prueba de chorros de agua significa que no
4. Presin de prueba entrar agua en el interior del equipo (algo que podra
La presin que debe soportar la vlvula sin que tenga lugar dificultar un funcionamiento adecuado del mismo) al
una cada en el rendimiento tras mantener la presin aplicar agua durante 3 minutos del modo prescrito. Tome
establecida durante un minuto y volver al rango de presin de las adecuadas medidas de proteccin del dispositivo,
trabajo [valor dentro de las condiciones especificadas]. dado que ste no puede utilizarse en un entorno expuesto
a salpicaduras constantes de agua.
Otros
Terminologa elctrica 1. Material
1. Picos de tensin NBR: Caucho nitrilo
Tensin elevada que se genera momentneamente al FKM: Goma fluorada
interrumpir la alimentacin en la unidad de desconexin. EPDM: Goma de propileno-etileno
2. Grado de proteccin 2. Tratamiento exento de aceite
Un grado definido en la norma "JIS C 0920: Prueba de resistencia Desengrasado y lavado de componentes en contacto con el
al agua de maquinaria/dispositivos elctricos y el grado de fluido de proceso.
proteccin frente a la penetracin de cuerpos extraos slidos". 3. Smbolo
Verifique el grado de proteccin de cada producto. Cuando la vlvula est cerrada, el caudal se bloquea desde la
conexin 1 hasta la conexin 2. No obstante, si la presin en
IP la conexin 2 es superior a la de la conexin 1, la vlvula no
podr bloquear el fluido y ste fluir desde la conexin 2 hacia
Primera Segunda
caracterstica caracterstica la conexin 1.
Primera caracterstica: Terminal Faston

Grado de proteccin contra la penetracin de cuerpos extraos slidos TM
1. Faston es una marca registrada de Tyco
0 Sin proteccin Electronics Corp.
1 Protegido contra cuerpos extraos slidos de 50 mm o superior
2 Protegido contra cuerpos extraos slidos de 12 mm o superior 2. Para la conexin elctrica del terminal Faston y la
3 Protegido contra cuerpos extraos slidos de 2.5 mm o superior bobina moldeada, use la serie 250 de conectores
4 Protegido contra cuerpos extraos slidos de 1.0 mm o superior
Amp/Faston de Tyco o un conector equivalente.
5 Protegido contra polvo
6 A prueba de polvo
28
Serie VXZ
Caractersticas de caudal de las electrovlvulas
(Cmo indicar las caractersticas de caudal)
1. Indicacin de las caractersticas de caudal

Las caractersticas de caudal de un equipo como una electrovlvula, etc. se indican a travs de sus
caractersticas tcnicas, como las mostradas en la Tabla (1).
Tabla (1) Indicacin de caractersticas de caudal
Equipo Indicaciones conforme a Otras
De conformidad con
correspondiente estndares internacionales indicaciones
ISO 6358: 1989

C, b JIS B 8390: 2000
Equipo
JIS B 8390: 2000
neumtico S
Equipo: JIS B 8373, 8374, 8375, 8379, 8381
Cv ANSI/(NFPA)T3.21.3: 1990
Equipo de control Av IEC60534-2-3: 1997
de fluido JIS B 2005: 1995
de proceso Cv Equipo: JIS B 8471, 8472, 8473
2. Equipo neumtico
2.1. Indicacin conforme a estndares internacionales
(1) Conforme a las normas
ISO 6358: 1989 : Energa en fluidos neumticos - Componentes que emplean fluidos comprimibles -
Determinacin de las caractersticas de caudal
JIS B 8390: 2000 : Energa en fluidos neumticos - Componentes que emplean fluidos comprimibles -
Cmo poner a prueba las caractersticas de caudal
(2) Definicin de las caractersticas de caudal
Las caractersticas de caudal se indican como resultado de una comparacin entre la conductancia snica C
y el ndice de presin crtica b.
Conductancia snica C : Valor que divide el caudal de masa de un equipo en condiciones de caudal
crtico entre el producto de la presin absoluta de alimentacin y la densidad en
condiciones estndar.
ndice de presin crtica b : ndice de presin (presin de salida/presin de alimentacin) que producir un
caudal crtico cuando su valor sea inferior a este ndice.
Caudal crtico : Es el caudal al cual la presin de alimentacin es superior a la presin de salida
y al cual se alcanza la velocidad del sonido en un cierto punto de un equipo.
El caudal de masa gaseosa es proporcional a la presin de alimentacin y no
depende de la presin de salida.
Caudal subsnico : Caudal superior al ndice de presin crtica
Condicin estndar : Aire a temperatura de 20$C, presin absoluta 0.1 MPa (= 100 kPa = 1 bar),
humedad relativa 65%.
Se estipula aadiendo la abreviatura "(ANR)" tras el volumen de aire que
represente la unidad. (atmsfera estndar de referencia)
De conformidad con ISO 8778: 1990 Energa en fluidos neumticos - Atmsfera
estndar de referencia, JIS B 8393: 2000: Energa en fluidos neumticos
Atmsfera estndar de referencia
(3) Frmula para el clculo del caudal
Se describe mediante las unidades prcticas del modo siguiente.
P2 + 0.1
Cuando ) b, el caudal crtico
P1 + 0.1
293
Q = 600 x C (P1 + 0.1) (1)
273 + t
Cuando P 2 + 0.1
> b, el caudal subsnico
P1 + 0.1
2
P2 + 0.1
b
P1 + 0.1 293
Q = 600 x C (P1 + 0.1) 1 (2)
1b 273 + t
Q: Caudal de aire [dm3/min (ANR)], dm3 (decmetro cbico) en unidades SI tambin se pueden describir en L
(litro). 1 dm3 = 1 L
29
Serie VXZ
C : Conductancia snica [dm3/(sbar)]

b : ndice de presin crtica []
P1 : Presin de alimentacin [MPa]
P2 : Presin de salida [MPa]
t : Temperatura [$C]
Nota) La frmula del caudal subsnico corresponde a la curva elptica anloga.
Las caractersticas de caudal se muestran el Grfico (1). Para obtener los detalles, use el "Programa de
ahorro de energa" de SMC.
Ejemplo)
Obtenga el caudal de aire para P1 = 0.4 [MPa], P2 = 0.3 [MPa], t = 20 [$C] cuando se hace funcionar una
electrovlvula en C = 2 [dm3/(sbar)] y b = 0.3.
293
Segn la frmula (1), el caudal mximo = 600 x 2x (0.4 + 0.1) x = 600 [dm3/min (ANR)]
273 + 20
0.3 + 0.1
ndice de presin = = 0.8
0.4 + 0.1
Segn el grfico (1), el caudal ser 0.7 cuando el ndice de presin sea 0.8 y b = 0.3.
Por tanto, Caudal = Caudal mx. x ndice de caudal = 600 x 0.7 = 420 [dm3/min (ANR)]
1 0.5
0.9
b = 0.1 0.6
0.8
0.2
ndice de caudal
0.7
0.3
0.6
0.4
0.5
0.4
0.3 P1 Equipo P2
0.2 C, b
Q
0.1
0
0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1
ndice de presin (P2 + 0.1) / (P1 + 0.1)
Grfico (1) Caractersticas de caudal
(4) Mtodo de prueba
Instale el equipo que desea someter a prueba en el circuito mostrado en la figura (1) mientras mantiene la
presin de alimentacin a un nivel tal que no descienda por debajo de 0.3 MPa. Mida en primer lugar el
caudal mximo de saturacin y, a continuacin, mida dicho caudal al 80%, 60, 40%, 20%, as como la presin
de alimentacin y de salida. Despus, obtenga la conductancia snica C a partir de ese caudal mximo.
Ahora, sustituya cada valor en la frmula de caudal subsnico a fin de hallar b y obtenga despus el ndice
de presin crtica b a partir de ese promedio.
Manmetro o convertidor
de presin
Termmetro
Manmetro diferencial o
convertidor de presin diferencial
d1
Equipo de control
de presin d3 * 3d1
Vlvula de control
3d3
de caudal
d2
Alimentacin Filtro Vlvula de Indicador de caudal

* 10d3 10d1 3d1 10d2 3d2
de aire cierre rpido
Conducto para Equipo sometido
medir la temperatura a prueba
Conducto para medir la presin Conducto para medida de la
en el lado de alimentacin presin en el lado de salida
Fig. (1) Circuito de prueba basado en ISO 6358, JIS B 8390

30
Caractersticas de caudal de las electrovlvulas Serie VXZ
2.2 rea efectiva S

JIS B 8390: 2000: Energa en fluidos neumticos - Componentes que emplean fluidos comprimibles -
Determinacin de las caractersticas de caudal
Normas de equipos: JIS B 8373: Electrovlvula de 2 vas para aplicaciones neumticas
JIS B 8374: Electrovlvula de 3 vas para aplicaciones neumticas
JIS B 8375: Electrovlvula de 4 y de 5 vas para aplicaciones neumticas
JIS B 8379: Silenciador para aplicaciones neumticas
JIS B 8381: Conexiones de acoplamiento flexible para aplicaciones neumticas
rea efectiva S : rea de seccin transversal, que dispone de un regulador ptimo y sin friccin, y que se
calcula tomando como base los cambios de presin en el interior del tanque de aire o, si no
hay reduccin de caudal al descargar el aire comprimido en un caudal crtico, en un equipo
fijado a un tanque de aire. Se trata del mismo concepto representado por la expresin "fcil
de atravesar" como conductancia snica C.
P2 + 0.1
Cuando ) 0.5, el caudal crtico
P1 + 0.1
293
Q = 120 x S (P1 + 0.1) (3)
273 + t
P2 + 0.1 > 0.5, el caudal subsnico
Cuando
P1 + 0.1
293
Q = 240 x S (P2 + 0.1) (P1 P2) (4)
273 + t
Conversin con conductancia snica C :
S = 5.0 x C(5)
Q : Caudal de aire [dm3/min (ANR)], dm3 (decmetro cbico) en unidades SI tambin se pueden describir en
L (litro) 1 dm3 = 1 L
S : rea efectiva [mm2]
P1 : Presin de alimentacin [MPa]
t : Temperatura [$C]
Nota) La frmula de caudal subsnico (4) slo resulta aplicable cuando el ndice de presin crtica b
corresponde al equipo desconocido. La frmula (2) que emplea la conductancia snica C permanece
idntica cuando b = 0.5.
(4) Mtodo de prueba
Conecte un equipo que desee someter a prueba al circuito de prueba mostrado en la fig. (2) para descargar
aire a la atmsfera hasta que la presin en el interior del tanque de aire descienda hasta 0.25 MPa (0.2 MPa),
partiendo de un tanque lleno de aire comprimido con una presin determinada (0.5 MPa) que no desciende por
debajo de 0.6 MPa. Mida en este momento el tiempo de descarga y la presin residual en el interior del tanque
de aire despus de la descarga y antes de que vuelva a los valores normales para as determinar el rea
efectiva S empleando la frmula siguiente. El volumen del tanque de aire debe seleccionarse dentro del rango
especificado correspondiente al rea efectiva del equipo sometido a prueba. En el caso de JIS B 8373, 8374,
8375, 8379, 8381, los valores de presin se indican entre parntesis y el coeficiente de la frmula es 12.9.
V Ps + 0.1 293 Alimentacin
S = 12.1 - log10 () (6) Presostato
t P + 0.1 T Termmetro
Electrovlvula
S : rea efectiva [mm2] Equipo de control Circuito de
de presin control
V : Capacidad del tanque de aire [dm3] Equipo sometido
a prueba
t : Tiempo de descarga [s] Tanque de aire
Ps : Presin en el tanque de aire
Tubo de rectificacin
Tubo de rectificacin
en el lado de salida
Alimentacin Filtro Vlvula de Manmetro o

antes de la evacuacin [MPa] de aire cierre rpido convertidor de
P : Presin residual en el tanque de aire
en el lado de
presin
alimentacin
despus de la evacuacin [MPa] Temporizador (Reloj)

Registro de presin
T : Temperatura en el tanque de aire
antes de la evacuacin [K]
Fig. (2) Circuito de prueba basado en JIS B 8390
31
Serie VXZ
2.3 Factor Cv de coeficiente de caudal

Norma de Estados Unidos ANSI/(NFPA)T3.21.3: 1990: Energa en fluidos neumticos - Procedimiento
de la prueba de caudal y mtodo de informe para componentes con orificios fijos
Define el factor Cv de coeficiente de caudal mediante la frmula siguiente, basada en la prueba realizada
sirvindose del circuito de prueba anlogo a ISO 6358.
Q
Cv = (7)
6P (P2 + Pa)
114.5
T1
6P : Cada de presin entre las conexiones roscadas de la presin esttica [bar]
P1 : Presin de la conexin roscada del lado de alimentacin [bar]
P2 : Presin de la conexin roscada del lado de salida [bar]: P2 = P1 6P
Q : Caudal [dm3/s condicin estndar]
Pa : Presin atmosfrica [bar absoluto]
T1 : Temperatura absoluta de alimentacin [K]
Las condiciones de prueba son < P1 + Pa = 6.5 (0.2 bar absoluto, T1 = 297 (5 K, 0.07 bar ) 6P ) 0.14 bar.
Se trata de un concepto equivalente al de rea efectiva A que la norma ISO 6358 establece como aplicable
nicamente cuando la cada de presin sea inferior a la presin de alimentacin y la compresin de aire no
resulte problemtica.
3. Equipo de control de fluido de proceso
IEC60534-2-3: 1997: Vlvulas de control de proceso industrial. Parte 2: Capacidad de caudal, Seccin
3 - Procedimientos de prueba
JIS B 2005: 1995: Mtodo de prueba del coeficiente de caudal de una vlvula
Normas de equipos: JIS B 8471: Electrovlvula para agua
JIS B 8472: Electrovlvula para vapor
JIS B 8473: Electrovlvula para fueloil
Factor Av : Valor del volumen de agua pura representado por m3/s que atraviesa una vlvula (equipo
sometido a prueba) cuando la presin diferencial es 1 Pa. Se calcula usando la siguiente frmula:
l
Av = Q (8)
6P
Av : Coeficiente de caudal [m2]
Q : Caudal [m3/s]
6P : Presin diferencial [Pa]
l : Densidad de fluido [kg/m3]

Se describe mediante las unidades prcticas, as como mediante las caractersticas de caudal mostradas en
el Grfico (2).
En caso de lquido:
6P
Q = 1.9 x 106Av (9)
G
Q : Caudal [L/min]
6P : Presin diferencial [MPa]
G : Densidad relativa [agua = 1]
En el caso de vapor acuoso saturado:
Q = 8.3 x 106Av 6P(P2 + 0.1) (10)
Q : Caudal [kg/h]
6P : Presin diferencial [MPa]
P1 : Presin de alimentacin [MPa]: 6P = P1 P2
32
Caractersticas de caudal de las electrovlvulas Serie VXZ
Conversin de coeficiente de caudal:

Av = 28 x 10-6 Kv = 24 x 10-6 Cv (11)
Aqu,
Factor Kv de coeficiente de caudal : Valor del volumen de agua pura representado por m3/h que atraviesa una vlvula a
temperatura de 5 a 40$C, cuando la diferencia de presin es de 1 bar.
Cv (valores de referencia) : Valor del caudal de agua pura en galones norteamericanos (1 galn = 3.785 l) por minuto que atraviesa la vlvula a 60$F
(aprox. 15C), cuando la diferencia de presin es de 1 lbf/in2 (psi) (libra fuerza/pulgada cuadrada; 1 psi = 0.00689 MPa).
El valor es diferente de los factores factor Kv y Cv para aplicaciones neumticas debido al uso de un mtodo de prueba diferente.
3 3
Caudal de vapor saturado Q0 [kg/h] (cuando Av = 1 x 10-6 [m2])
Caudal de agua Q0 [L/min] (cuando Av = 1 x 10-6 [m2])

2 Presin de alimentacin 2
P1 = 1 MPa
P1 = 0.8 MPa
1 1
0.9 0.9
0.8 Ejemplo 2 P1 = 0.6 MPa 0.8
0.7 0.7
0.6 P1 = 0.5 MPa 0.6
P1 = 0.4 MPa
0.5 0.5
0.4 0.4
P1 = 0.3 MPa Ejemplo 1
0.3 0.3
P1 = 0.2 MPa
0.2 0.2
P1 = 0.1 MPa
0.1 0.1
0.001 0.002 0.003 0.004 0.01 0.02 0.03 0.04 0.1
Presin diferencial 6P [MPa]
Grfico (2) Caractersticas de caudal

Ejemplo 1)
Calcula la presin diferencial cuando 15 [L/min] de agua fluyen a travs de la electrovlvula con un Av = 45 x 10-6 [m2].
Dado que Q0 = 15/45 = 0.33 [L/min], de acuerdo con el grfico (2), si leemos 6P cuando Q0 es 0.33, ser de 0.031 [MPa].
Ejemplo 2)
Obtenga el caudal de vapor saturado cuando P1 = 0.8 [MPa], 6P = 0.008 [MPa] con una electrovlvula
con un Av = 1.5 x 10-6 [m2 ].
De acuerdo con el grfico (2), si leemos Q0 cuando P1 es 0.8 y 6P es 0.008, ser de 0.7 [kg/h]. Por lo
tanto, el caudal Q = 0.7 x 1.5 = 1.05 [kg/h].
(4) Mtodo de prueba
Conecte un equipo que desee someter a prueba al circuito de prueba mostrado en la fig. (3). A continuacin, vierta agua a una temperatura
de 5 a 40$C, mida el caudal con una presin diferencial de 0.075 MPa. No obstante, la diferencia de presin ha de establecerse con una
diferencia suficientemente amplia para que el nmero de Reynolds no descienda por debajo de un rango de 4 x 104.
Al sustituir los resultados de la medicin en la frmula (8) se calcula Av.
Termmetro Rango de prueba
Equipo sometido
Toma Toma
a prueba
de presin de presin
Reductor en el Indicador Reductor en el

lado de alimentacin de caudal 2d 6d lado de salida
* 20d * 10d
Fig. (3) Circuito de prueba basado en IEC60534-2-3, JIS B 2005

33
Serie VXZ
Nota) Utilice este grfico nicamente como referencia. Si es necesario realizar un clculo preciso del caudal,
consulte las pginas 31 a 35.
Para aire
Lectura del grfico
1.0 En la zona del caudal snico, la presin
Pr (P1 + 1.033) = (1 a 1.89)(P2 + 1.033)
es necesaria para generar un caudal de 6000
i
0.9 la n de
v L/min (ANR) es P1 5 0.47 MPa para un orificio
lvu alim 4
la
P1 enta
Presin de salida de la vlvula (P2) [MPa]
de 15 (VXZ2B ) y P1 5 0.23 MPa para un

0.8 1.0 cin 5
orificio de 20 (VXZ2C ).
MP de
0.9 a El tamao ptimo para una presin de
ica
0.7 s n alimentacin P1 = 0.45 MPa y un caudal de
0.8 s ub 4
na 6000 L/min ser el VXZ2B (orificio de 15,
Zo
0.6 0.7 tamao de conexin 1/2).
in
es
0.6 Pr tica
0.5 cr
a
0.5 nic
0.4 n as
Zo
0.4
0.3
0.3
0.2
0.2
0.1 (P1 + 1.033) *

0.1
1.89 (P2 + 1.033)
VXZ2A3 Tam. de conexin 1/4 1000 2.000 3000

10
VXZ2A3 Tam. de conexin 3/8 1000 2.000 3000 4000
10
VXZ2B4 2.000 4000 6000 8000 10000
15
VXZ2C5 5000 10000 15000 20000
20
VXZ2D6 5000 10000 15000 20000
25
Caudal Q [L/min]
Para agua
500 Lectura del grfico
La presin diferencial para que un orificio de
400 3
10 suministre un caudal de 25 L/min (VXZ2A ,
tamao de conexin 3/8) ser 6P 5 0.05 MPa.
300 12 El tamao ptimo para una presin
v=
2
5C diferencial de 6P 5 0.4 MPa y un caudal de
6 .2
=9
3
200 Z2 D 50 L/min ser el VXZ2A (orificio de 10,
VX 0C
v
5 2 tamao de conexin 1/4).
Z 2C
VX
.3
=5
Caudal Q [L/min]
v
100 4 1
5C
2B
VXZ .4
v =2
1
0C
3/8 .9
n =1
ne
xi
0 Cv
o 1
ec /4
50 od n1
a xi
3 Tam on
e
40 Z2 A ec
VX od
a
3 Tam
Z 2A
30 VX
25
20
10
0.01 0.02 0.03 0.04 0.05 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5
Presin diferencial 6P (P1 P2) [MPa]
34
Serie VXZ
Precauciones especficas del producto 1
Lea detenidamente las instrucciones antes de su uso. Vase la contraportada para
Instrucciones de seguridad, las "Precauciones en el manejo de productos SMC" (M-E03-3) y el
Manual de funcionamiento para las precauciones sobre las electrovlvulas de 2 vas para
control de fluidos. Descrgueselo a travs de nuestro sitio web http://www.smcworld.com
Diseo Seleccin
Advertencia Advertencia
1. No debe utilizarse como vlvula de corte de 2. Fluido
emergencia, etc. 1) Clase de fluido
Las vlvulas que se muestran en este catlogo no estn Seleccione una vlvula apropiada conforme a la tabla siguiente
destinadas a ser utilizadas como vlvulas de emergencia. Si para fluidos generales. Antes de utilizar un fluido, compruebe que
las vlvulas se utilizaran para este fin, deberan adoptarse sea compatible con los materiales empleados en cada modelo.
adems otras medidas de seguridad. Consulte, para ello, las listas de fluidos de este catlogo. Utilice
2. Largos periodos de activacin continuada un fluido con una viscosidad cinemtica de 50 mm2/s o menos.
Consulte a SMC cualquier duda a este respecto.
La bobina generar calor si se la mantiene activada de forma
continuada. Evite su utilizacin en espacios reducidos y Fluido aplicable
Para aire Aire
cerrados. Instlela en un rea adecuadamente ventilada. Por
Para agua Aire, agua
otra parte, no la toque mientras se encuentre activada ni Para aceite Aire, agua, aceite
inmediatamente despus de haber estado activada. Para agua caliente Aire (hasta 99C), agua, agua caliente
Para aceite a alta temperatura Aire (hasta 99C), agua, aceite, aceite a alta temperatura
$ERIVACINDELQUIDOS
En aplicaciones que impliquen circulacin de lquido, instale en 2) Aceite y gases inflamables
el sistema una vlvula de derivacin para impedir que el Confirme las caractersticas tcnicas respecto a fugas en el
lquidopueda quedar presurizado entre 2 vlvulas cerradas. rea interior y/o exterior.
4. Funcionamiento del actuador 3) Gas corrosivo
No es adecuado ya que pueden producirse grietas por
Cuando un actuador, como por ejemplo un cilindro, va a ser activado
corrosin bajo tensin u otros accidentes.
por mediacin de una vlvula, se deben tomar las medidas adecuadas
4)Si se usa un cuerpo de latn, puede producirse corrosin y
para evitar potenciales daos personales causados por el actuador.
fugas internas dependiendo de la calidad del agua. Si
5. Mantenimiento de presin (incluido vaco) encuentra algn problema, sustityalo por un producto con
Este producto no es adecuado para una aplicacin de cuerpo de acero inoxidable.
mantenimiento de presin (vaco incluido) en el interior de un 5) Emplee una especificacin exenta de aceite si es preciso que
recipiente a presin, ya que el funcionamiento de una vlvula ninguna partcula de aceite pueda entrar en el conducto.
implica fuga de aire. 6) Un fluido listado como aplicable puede no serlo debido a las
6. Si se utiliza el modelo con conducto protector como condiciones de funcionamiento. Realice las comprobaciones
EQUIVALENTEAUNAPROTECCIN)0INSTALEUN adecuadas antes de escoger un modelo, ya que la lista de
conducto de cableado, etc. compatibilidad se refiere nicamente a los casos ms generales.
7. 4ENGAENCUENTAQUEELIMPACTOPRODUCIDOPORLOS 3. Calidad del aire

efectos de una fluctuacin rpida de la presin (como <Aire>
el efecto de golpe de ariete, etc.) puede provocar 1) Use aire limpio.
daos en la electrovlvula. Preste atencin a ello. Evite utilizar aire comprimido que contenga productos
qumicos, aceites sintticos con disolventes orgnicos, sal o
Seleccin gases corrosivos, ya que pueden originar daos o un
funcionamiento defectuoso.
Advertencia 2) Instale un filtro de aire.
1. Uso con bajo caudal Instale filtros de aire cerca de las vlvulas en el lado de
El flujo puede hacerse inestable si el producto se alimentacin. Debe seleccionarse un grado de filtracin de 5 m
encuentra en las siguientes condiciones: o menos.
sBAJOCAUDALDESDELABOMBAOCOMPRESORETC 3) Instale un posrefrigerador o un secador de aire, etc.
sUSODEVARIOSCODOSOUNIONESEN4ENELCIRCUITOO El aire con excesiva humedad puede dar lugar a un
s BOQUILLAS FINAS INSTALADAS EN EL EXTREMO DEL CONEXIONADO funcionamiento defectuoso de las vlvulas y de otros
etc. Esto puede provocar un fallo de apertura/cierre de la equipos neumticos. Para prevenir esto, instale un
vlvula u oscilaciones y provocar un fallo de funcionamiento posrefrigerador o un secador de aire, etc.
de la vlvula. %NCASODEQUESEGENERECARBONILLAENEXCESO
elimnelo mediante la instalacin de separadores de
Compruebe la presin diferencial y el caudal para seleccionar
neblina en la alimentacin de las vlvulas.
el tamao adecuado de vlvula conforme a las Caractersticas
El exceso de carbonilla generado por el compresor puede
DE CAUDAL DE LA PGINA !SEGRESE DE QUE LA PRESIN
adherirse al interior de la vlvula y causar fallos de operacin.
diferencial no sea inferior a 0.01 MPa durante la activacin
(N.C.: Vlvula abierta).
35
Serie VXZ
Seleccin
Advertencia 4. Condiciones ambientales

Utilice el producto dentro del rango admisible de temperatura
<Agua>
ambiente. Compruebe la compatibilidad entre los materiales de
El uso de un fluido que contenga partculas extraas puede que est compuesto el producto y las condiciones del entorno
producir un funcionamiento defectuoso o fallos en el sellado, al en el que ha de funcionar. Asegrese de que el fluido empleado
provocar el desgaste del asiento y el armazn de la vlvula, no entra en contacto con la superficie externa del producto.
adherirse a las piezas deslizantes del armazn, etc. Instale un filtro
5. Medidas para evitar la electricidad esttica
adecuado (depurador) junto a la vlvula, en el lado de
Tome medidas para evitar la electricidad esttica, ya que
alimentacin. Como regla general, utilice una malla filtrante de 100.
algunos fluidos pueden provocarla.
El agua de red incluye materiales que crean un sedimento o poso
duro de calcio y magnesio. Dado que las incrustaciones y la
sedimentacin pueden producir un funcionamiento defectuoso,
Precaucin
1. Tensin de fuga
instale un dispositivo de ablandamiento de agua, as como un
Especialmente cuando se utilice una resistencia en paralelo
filtro (depurador) junto a la vlvula, en el lado de alimentacin,
con un interruptor y un elemento C-R (supresor de picos de
para eliminar las sustancias mencionadas.
tensin) para proteger el interruptor, tenga en cuenta que la
Presin de agua corriente: corriente de fuga que atraviesa la resistencia, elemento C-R,
La presin del agua corriente suele ser de 0.4 MPa o menos. etc. puede hacer que la vlvula no desconecte.
No obstante, en algunos lugares como los rascacielos, la
Interruptor
presin puede ser de 1.0 MPa. Si selecciona agua corriente,
tenga en cuenta la presin diferencial mxima de trabajo. OFF
Si se usa agua o agua caliente, la descincacin, erosin, corrosin, C R

Potencia
Tensin
de fuga
de aire
etc. pueden provocar un funcionamiento deficiente o fugas. BOB.

El cuerpo de bronce (C37) de este producto usa un material resistente Corriente de fuga
a la descincacin como estndar. Tambin ofrecemos un modelo con
cuerpo de acero inoxidable con mejorada resistencia a la corrosin. Rectificador de onda completa integrado AC/clase B: 10% o menos de la tensin nominal
Utilice el cuerpo que mejor se adapte a sus necesidades. Bobina DC: 2% o menos de la tensin nominal
<Aceite> 2. Seleccin de modelo
En general, se usa FKM como material sellante debido a su resistencia El material depende del fluido utilizado. Seleccione los
al aceite. La resistencia del material sellante puede deteriorarse modelos ptimos para el fluido utilizado.
dependiendo del tipo de aceite, el fabricante o los aditivos.
3. Cuando el fluido es aceite.
Confirme la resistencia antes de iniciar el funcionamiento.
La viscosidad cinemtica no debe superar 50 mm2/s.
<Vaco>
Tenga en cuenta que existe un rango de presin que se Montaje
puede utilizar.
Presin atmosfrica
Advertencia
Bajo
Presin de aire vaco Vaco Vaco Vaco Vaco alto 1. En caso de que se produzcan fugas de aire o el equipo
medio alto ultra-alto extremo
Presin hidrulica no funcione adecuadamente, detenga el funcionamiento.
Presin
Tras el montaje completo, compruebe que se ha realizado
diferencial <Filtracin por succin, juego de botellas de vaco, vaso de succin>
correctamente mediante un test funcional adecuado.
Secado
Descarga/Plasma Tubo de nen/Luz fluorescente
2. No aplique fuerzas externas en la zona de la bobina.
Deposicin
de vapor
Fsica de
superficies
Utilice una llave u otra herramienta en el exterior de las partes
<Acelerador, microscopio electrnico>
Rayo de partculas conectoras de las tuberas en el momento del apriete.
Torr cargadas
(mmHg) 102 10 1 10-1 10-2 10-3 10-4 10-5 10-6 10-7 10-8 10-9 10-1010-1110-12 3. Monte una vlvula de forma que la bobina quede
hacia arriba, no hacia abajo.
Pa 109 108 107 106 105 104 103 102 101 1 10-1 10-2 10-3 10-4 10-5 10-6 10-7 10-8 10-9 10-1010-1110-12
Si instala una vlvula con la bobina colocada hacia abajo, los
cuerpos extraos del fluido se adherirn al ncleo de hierro lo
Direccin del conexionado de vaco: si el sistema usa una
que dar lugar a un mal funcionamiento.
bomba de vaco, instale la bomba de vaco en el lado de salida.
Adems, instale un filtro en el lado de alimentacin y tenga 4. No recaliente la bobina con un termoaislador, etc.
cuidado de que no entre ninguna partcula extraa. Para prevenir la congelacin utilice cinta sellante,
Sustituya la vlvula tras utilizar el dispositivo calentadores, etc., nicamente en la zona de las tuberas y en
el cuerpo. Si lo hace en la bobina, sta se puede quemar.
aproximadamente 300000 veces.
5. Utilice fijaciones para asegurar la vlvula, excepto en el
caso de conexionado de acero y accesorios de cobre.
36
Serie VXZ
Montaje Conexionado
Advertencia Precaucin
6. Evite las fuentes de vibracin, o coloque el brazo 6. Si el regulador y la vlvula estn conectados
del cuerpo a la longitud mnima, de modo que no se directamente, pueden vibrar conjuntamente y
produzca resonancia. producir pulsaciones. No los conecte directamente.
7. Pintura y revestimiento 7. Si el rea transversal del conexionado del lado de
Evite borrar, despegar o cubrir las advertencias y alimentacin de fluido est restringida, el
caractersticas tcnicas grabadas o adheridas mediante funcionamiento puede hacerse inestable debido a
etiquetas en la superficie del producto. una inadecuada presin diferencial durante el
funcionamiento de la vlvula. Use un tamao de
Conexionado
conexionado para el lado de alimentacin de fluido
que sea adecuado para el tamao de conexin.
Advertencia
1. El deterioro de los tubos o el dao en los racores durante
Condiciones de conexin recomendadas
el uso podra hacer que los tubos se aflojen y retuerzan.
Para evitar un movimiento descontrolado de los tubos, instale 1. Cuando conecte los tubos usando conexiones
cubiertas protectoras o fije firmemente los tubos en su posicin. instantneas, deje cierta longitud adicional de tubo,
2. Para el conexionado de los tubos, fije el producto de tal como se muestra en la configuracin de
forma segura usando los orificios de montaje, de conexin recomendada de la Figura 1.
manera que el producto no quede al aire. Adems, no aplique una fuerza externa sobre los racores
cuando doble los tubos para unirlos por medio de bandas, etc.
Precaucin (consulte la Figura 2).
1. Preparacin antes del conexionado
Antes de conectar los tubos es necesario limpiarlos
exhaustivamente con aire o lavarlos para retirar virutas, aceite Parte recta
de corte y otras partculas del interior. Evite empujar, comprimir Paso de

o doblar el cuerpo de la vlvula cuando realice el conexionado. montaje A
2. Evite conectar lneas de tierra al conexionado, ya Fig. 1 Configuracin de conexionado recomendada

que puede causarse corrosin elctrica del sistema.
Unidad: mm
3. Utilice siempre el par de apriete adecuado. Tamao Paso de montaje A Longitud de
Cuando aada conexiones a las vlvulas, utilice el par de de tubo Tubo de nylon Tubo de nylon flexible Tubo de poliuretano la parte recta
apriete adecuado mostrado abajo. 1/8" 44 o ms 29 o ms 25 o ms 16 o ms
Un par de apriete inferior provocar una fuga de fluido. 6 84 o ms 39 o ms 39 o ms 30 o ms
1/4" 89 o ms 56 o ms 57 o ms 32 o ms
Par de apriete para el conexionado
Roscas de conexin Par de apriete adecuado Nm
8 112 o ms 58 o ms 52 o ms 40 o ms
Rc1/8 3a5 10 140 o ms 70 o ms 69 o ms 50 o ms
Rc1/4 8 a 12 12 168 o ms 82 o ms 88 o ms 60 o ms
Rc3/8 15 a 20
Rc1/2
20 a 25
Rc3/4
Rc1 36 a 38
4. Conexionado de cada elemento

Cuando realice la conexin al producto, evite posibles errores Parte recta
de conexionado, etc.
5. Uso de cinta sellante Direccin del
Cuando realice el conexionado, devanado
Recomendado Inaceptable
evite que se introduzca cualquier
Fig. 2 Doblado de los tubos por medio de bandas
tipo de partculas, virutas o
De Cinta
escamas en el interior de la je
2h sellante
ilo
vlvula. sa
pr
Por otro lado, cuando utilice cinta ox
.s
in
sellante deje 1.5 2 hilos sin cu
br
ir
cubrir al extremo de las roscas.
37
Serie VXZ
Cableado Mantenimiento
Advertencia Advertencia
1. No aplique tensin AC para el modelo AC de bobina 1. Desmontaje del producto
de clase "H" a menos que est integrada en un La vlvula alcanzar una temperatura elevada cuando se
rectificador de onda completa; en caso contrario, la utilice con fluidos a alta temperatura. Asegrese de que la
bobina resultar daada. temperatura de la vlvula ha bajado lo suficiente antes de
realizar cualquier trabajo con ella. Si la toca accidentalmente,
corre el riesgo de sufrir quemaduras.
Precaucin 1) Corte la alimentacin del fluido y libere la presin del fluido
del sistema.
1. Como regla general, utilice cable elctrico con un rea
2) Corte la alimentacin.
transversal de 0.5 a 1.25 mm2 para realizar el cableado.
3) Desmonte el producto.
Adems, procure no ejercer una fuerza excesiva en
el cableado. 2. Funcionamiento a baja frecuencia
Las vlvulas se deben poner en marcha al menos una vez al
2. Utilice circuitos elctricos que no generen crepita- mes para evitar fallos de funcionamiento. Adems, a fin de
ciones al hacer contacto. garantizar un estado ptimo, es preciso llevar a cabo a cabo
3. Mantenga la tensin en 10% de la tensin nominal. una inspeccin regular de la vlvula cada seis meses.
En aquellos casos en los que se emplee una fuente
de alimentacin DC y resulte importante la capacidad
Precaucin
1. Filtros y depuradores
de respuesta, mantenga tensin dentro del 5% de la
1) Evite la obstruccin del filtro y depuradores.
tensin nominal. La cada de tensin es el valor en la 2) Sustituya los filtros despus de un ao de uso, o antes si la
seccin del cable conectada a la bobina. cada de presin alcanza 0.1 MPa.
4. Si un pico de tensin de la electrovlvula afecta al 3) Limpie el tamiz cuando la cada de presin alcance 0.1 MPa.
circuito elctrico, instale en paralelo un supresor de 2. Lubricacin
picos de tensin, etc. O bien escoja una opcin que Si se lleva a cabo lubricacin, no olvide seguir realizando
incluya el circuito de proteccin contra picos de dicha lubricacin con regularidad.
tensin. (Sin embargo, el pico de tensin tiene 3. Almacenamiento
lugar incluso si se emplea circuito de proteccin Si van a almacenarse tras su uso, elimine con cuidado cualquier
contra picos de tensin. Consulte a SMC para ob- rastro de humedad para evitar la oxidacin, deterioro de los
tener ms detalles). materiales elsticos, etc.
4. Extraiga las impurezas del filtro de aire peridicamente.
Condiciones de trabajo
Precauciones de trabajo
Advertencia
1. Evite utilizar las vlvulas en ambientes donde Advertencia
existan gases corrosivos, sustancias qumicas, 1. Si existe la posibilidad de que se aplique presin
agua salina, agua, vapor o donde estn en contacto inversa sobre la vlvula, tome las medidas oportunas
directo con los mismos. (como el montaje de una vlvula antirretorno en el lado
de salida de la vlvula).
2. Evite los ambientes explosivos.
2. Si se produce un problema debido a un golpe de ariete,
3. No las utilice en zonas con vibraciones o impactos. instale un atenuador de golpe de ariete (acumulador, etc.)
4. Evite los lugares donde existan fuentes de calor o utilice nuestra vlvula resistente al golpe de ariete (serie
VXR). Consulte con SMC para obtener ms informacin.
cercanas.
3. En las electrovlvulas de 2 vas de mando asistido,
5. Utilice las medidas de proteccin adecuadas en los
cuando la vlvula est cerrada, la generacin repentina
lugares expuestos a salpicaduras de agua, aceite, de presin como consecuencia de la puesta en marcha
chispas de soldadura, etc. de la fuent e de aliment a cin de fluido (bomba,
compresor, etc.) puede provocar la apertura momentnea
de la vlvula y fugas; por tanto, tenga cuidado.
4. Si el producto se usan en condiciones en las que se produzca
repetidamente una rpida disminucin de la presin de
entrada de la vlvula o un rpido incremento de la presin de
salida de la vlvula, se aplicar una tensin excesiva sobre la
membrana, provocando daos en la membrana o la cada de la
misma y generando un fallo de funcionamiento de la vlvula.
Compruebe las condiciones de trabajo antes del uso.
38
Serie VXZ
Conexiones elctricas
Precaucin
Salida directa a cable Caja de conexiones
Bobina clase B: AWG20, dim. ext. aislante: 2.5 mm En el caso de la caja de conexiones, realice las conexiones de
Bobina clase H: AWG18, dim. ext. aislante: 2.1 mm acuerdo con las marcas indicadas a continuacin.
Utilice el par de apriete que se indica a continuacin para
q cada seccin.
Selle adecuadamente la conexin del terminal (G1/2) con el
conducto especial para cables, etc.
w Cubierta del terminal
Tornillo de cabeza redonda

M3 A
Color del cable
Tensin nominal Par de apriete 0.5 a 0.6 Nm
q w
DC Negro Rojo
Marca
Marca +
100 VAC Azul Azul 2 1
- +
200 VAC Rojo Rojo
A
Otras AC Gris Gris
No hay polaridad.
G1/2
Par de apriete
Terminal DIN Tornillo de cabeza redonda
0.5 a 0.6 Nm
M3 Par de apriete 0.5 a 0.6 Nm
Realice las conexiones internas a la alimentacin tal y como Caja de conexiones
Vista A-A
se indica a continuacin para el terminal DIN.
(Diagrama de conexin interna)
1: +
()
Conducto
+ 3
1
2: Cuando se utilice como equivalente a IP65, use la junta de

(+) sellado para instalar el conducto de cableado. Por otro lado,
utilice para el conducto el par de apriete que se indica a
continuacin.
Bobina clase B: AWG20, dim. ext. aislante: 2.5 mm

N de terminal 1 2 Bobina clase H: AWG18, dim. ext. aislante: 2.1 mm
Terminal DIN + () (+)
Cable conductor
No hay polaridad.
Use hilos de alta resistencia compatibles con el ext. del cableado de q
6 a 12 mm.
Utilice el par de apriete que se indica a continuacin para cada
seccin.
Tornillo de fijacin con brida
Conector Par de apriete 0.5 a 0.6 Nm
w
Conducto de cableado Sellado

(Dimetro G1/2 Par de apriete 0.5 a 0.6 Nm)
Junta de Color del cable

Cable compatible Nota) Tensin nominal
estanqueidad q w
Arandela (Dim. ext. del cableado de
6 a 12 mm) DC Negro Rojo
Sellado elstico
100 VAC Azul Azul
Tornillo de fijacin 200 VAC Rojo Rojo
Par de apriete 0.5 a 0.6 Nm Otras AC Gris Gris
Nota) Para dimetro exterior de cable de 9 a 12 mm, retire las piezas No hay polaridad.
internas del sellado elstico antes de su uso. (Para el modelo de ahorro de energa s existe polaridad.)
[Cambio de entrada elctrica.] Descripcin Ref.

Se puede cambiar la entrada elctrica montando el Sellado VCW20-15-6
encapsulado en cualquier direccin (4 direcciones cada 90) Nota) Solictelo por separado.
despus de separar el borne y el encapsulado.
En el caso del modelo con LED indicador, evite daar el LED con el cable.
39
Serie VXZ
Circuitos elctricos
Precaucin
[Circuito DC]
Salida directa a cable, Salida directa a cable, terminal DIN,
terminal Faston caja de conexiones, conducto
Varistor
1 (+, ) 1 (+, )
BOB. BOB.
2 (, +) 2 (, +)
Sin opcin elctrica Con supresor de picos de tensin
Terminal DIN, caja de conexiones

Varistor
1 (+, )
BOB.
2 (, +)
LED
Con LED/supresor de picos de tensin
[Circuito AC]
Salida directa a cable, terminal DIN, Terminal DIN, caja de conexiones
caja de conexiones, conducto Varistor
Varistor
Rectificador Rectificador
1 1
BOB. BOB.
2 2
LED
Sin opcin elctrica Con LED/supresor de picos de tensin
Conexin instantnea
Precaucin
Para obtener informacin sobre el manejo de las
conexiones instantneas y de los tubos apropiados,
consulte la serie KQ2 de conexiones instantneas en
el sitio web de SMC, http://www.smc.eu
40
El objeto de estas normas de seguridad es evitar situaciones de riesgo y/o dao
Normas de seguridad del equipo. Estas normas indican el nivel de riesgo potencial mediante las
etiquetas "Precaucin", "Advertencia" o "Peligro". Todas son importantes
para la seguridad y deben de seguirse junto con las normas internacionales
(ISO/IEC)1)y otros reglamentos de seguridad.
1) ISO 4414: Energa en fluidos neumticos Normativa general para los sistemas.
Precaucin indica un peligro con un bajo nivel de ISO 4413: Energa en fluidos hidrulicos Normativa general para los sistemas.
Precaucin : riesgo que, si no se evita, podra causar lesiones IEC 60204-1: Seguridad de las mquinas Equipo elctrico de las mquinas.
leves o moderadas.
(Parte 1: Requisitos generales)
Advertencia indica un peligro con un nivel medio ISO 10218-1: Manipulacin de robots industriales - Seguridad.
Advertencia : de riesgo que, si no se evita, podra causar lesiones etc.
graves o la muerte.
Peligro indica un peligro con un alto nivel de riesgo
Peligro : que, si no se evita, podra causar lesiones graves o
la muerte.
Advertencia Precaucin
1. La compatibilidad del producto es responsabilidad de la persona que 1. Este producto est previsto para su uso industrial.
disea el equipo o decide sus especificaciones. El producto aqu descrito se suministra bsicamente para su uso industrial.
Puesto que el producto aqu especificado puede utilizarse en diferentes condiciones de Si piensa en utilizar el producto en otros mbitos, consulte previamente con
funcionamiento, su compatibilidad con un equipo determinado debe decidirla la persona SMC.
que disea el equipo o decide sus especificaciones basndose en los resultados de las
Si tiene alguna duda, contacte con su distribuidor de ventas ms cercano.
pruebas y anlisis necesarios. El rendimiento esperado del equipo y su garanta de
seguridad son responsabilidad de la persona que ha determinado la compatibilidad del
producto. Esta persona debe revisar de manera continua la adaptabilidad del equipo a
todos los elementos especificados en el anterior catlogo con el objeto de considerar
cualquier posibilidad de fallo del equipo.
Garanta limitada y exencin de responsabilidades
2. La maquinaria y los equipos deben ser manejados slo por personal Requisitos de conformidad
cualificado. El producto utilizado est sujeto a una "Garanta limitada y exencin de
El producto aqu descrito puede ser peligroso si no se maneja de manera adecuada. El
responsabilidades" y a "Requisitos de conformidad".
montaje, funcionamiento y mantenimiento de mquinas o equipos, incluyendo nuestros
productos, deben ser realizados por personal cualificado y experimentado. Debe leerlos y aceptarlos antes de utilizar el producto.
3. No realice trabajos de mantenimiento en mquinas y equipos, ni intente Garanta limitada y exencin de responsabilidades
cambiar componentes sin tomar las medidas de seguridad
correspondientes. 1 El periodo de garanta del producto es de 1 ao a partir de la puesta en servicio
1. La inspeccin y el mantenimiento del equipo no se deben efectuar hasta confirmar que o de 1,5 aos a partir de la fecha de entrega, aquello que suceda antes.2)
se hayan tomado todas las medidas necesarias para evitar la cada y los movimientos Asimismo, el producto puede tener una vida til, una distancia de
inesperados de los objetos desplazados.
funcionamiento o piezas de repuesto especificadas. Consulte con su distribuidor
2. Antes de proceder con el desmontaje del producto, asegrese de que se hayan
tomado todas las medidas de seguridad descritas en el punto anterior. Corte la de ventas ms cercano.
corriente de cualquier fuente de suministro. Lea detenidamente y comprenda las 2 Para cualquier fallo o dao que se produzca dentro del periodo de garanta, y si
precauciones especficas de todos los productos correspondientes.
demuestra claramente que sea responsabilidad del producto, se suministrar un
3. Antes de reiniciar el equipo, tome las medidas de seguridad necesarias para evitar un
funcionamiento defectuoso o inesperado. producto de sustitucin o las piezas de repuesto necesarias.
Esta garanta limitada se aplica nicamente a nuestro producto independiente, y
4. Contacte con SMC antes de utilizar el producto y preste especial
atencin a las medidas de seguridad si se prev el uso del producto en no a ningn otro dao provocado por el fallo del producto.
alguna de las siguientes condiciones: 3 Antes de usar los productos SMC, lea y comprenda las condiciones de garanta
1. Las condiciones y entornos de funcionamiento estn fuera de las especificaciones y exencin de responsabilidad descritas en el catlogo correspondiente a los
indicadas, o el producto se usa al aire libre o en un lugar expuesto a la luz directa del sol.
productos especficos.
2. El producto se instala en equipos relacionados con energa nuclear, ferrocarriles,
aeronutica, espacio, navegacin, automocin, sector militar, tratamientos mdicos, 2) Las ventosas estn excluidas de esta garanta de 1 ao.
Una ventosa es una pieza consumible, de modo que est garantizada durante un ao a partir de
combustin y aparatos recreativos, as como en equipos en contacto con alimentacin
la entrega.
y bebidas, circuitos de parada de emergencia, circuitos de embrague y freno en Asimismo, incluso dentro del periodo de garanta, el desgaste de un producto debido al uso de la
aplicaciones de prensa, equipos de seguridad u otras aplicaciones inadecuadas para ventosa o el fallo debido al deterioro del material elstico no est cubierto por la garanta limitada.
las caractersticas estndar descritas en el catlogo de productos.
3. El producto se usa en aplicaciones que puedan tener efectos negativos en personas,
propiedades o animales, requiere, por ello un anlisis especial de seguridad.
Requisitos de conformidad
4. Si el producto se utiliza un circuito interlock, disponga de un circuito de tipo interlock 1. Queda estrictamente prohibido el uso de productos SMC con equipos de produccin
doble con proteccin mecnica para prevenir a veras. Asimismo, compruebe de forma destinados a la fabricacin de armas de destruccin masiva o de cualquier otro tipo de armas.
peridica que los dispositivos funcionan correctamente.
2. La exportacin de productos SMC de un pas a otro est regulada por la legislacin y
Normas de seguridad Lea detenidamente las "Precauciones reglamentacin sobre seguridad relevante de los pases involucrados en dicha transaccin.
en el manejo de productos SMC" Antes de enviar un producto SMC a otro pas, asegrese de que se conocen y cumplen todas
(M-E03-3) antes del uso. las reglas locales sobre exportacin.
SMC Corporation (Europe)

Austria +43 (0)2262622800 www.smc.at office@smc.at Lithuania +370 5 2308118 www.smclt.lt info@smclt.lt
Belgium +32 (0)33551464 www.smcpneumatics.be info@smcpneumatics.be Netherlands +31 (0)205318888 www.smcpneumatics.nl info@smcpneumatics.nl
Bulgaria +359 (0)2807670 www.smc.bg office@smc.bg Norway +47 67129020 www.smc-norge.no post@smc-norge.no
Croatia +385 (0)13707288 www.smc.hr office@smc.hr Poland +48 (0)222119616 www.smc.pl office@smc.pl
Czech Republic +420 541424611 www.smc.cz office@smc.cz Portugal +351 226166570 www.smc.eu postpt@smc.smces.es
Denmark +45 70252900 www.smcdk.com smc@smcdk.com Romania +40 213205111 www.smcromania.ro smcromania@smcromania.ro
Estonia +372 6510370 www.smcpneumatics.ee smc@smcpneumatics.ee Russia +7 8127185445 www.smc-pneumatik.ru info@smc-pneumatik.ru
Finland +358 207513513 www.smc.fi smcfi@smc.fi Slovakia +421 (0)413213212 www.smc.sk office@smc.sk
France +33 (0)164761000 www.smc-france.fr promotion@smc-france.fr Slovenia +386 (0)73885412 www.smc.si office@smc.si
Germany +49 (0)61034020 www.smc.de info@smc.de Spain +34 902184100 www.smc.eu post@smc.smces.es
Greece +30 210 2717265 www.smchellas.gr sales@smchellas.gr Sweden +46 (0)86031200 www.smc.nu post@smc.nu
Hungary +36 23511390 www.smc.hu office@smc.hu Switzerland +41 (0)523963131 www.smc.ch info@smc.ch
Ireland +353 (0)14039000 www.smcpneumatics.ie sales@smcpneumatics.ie Turkey +90 212 489 0 440 www.smcpnomatik.com.tr info@smcpnomatik.com.tr
Italy +39 0292711 www.smcitalia.it mailbox@smcitalia.it UK +44 (0)845 121 5122 www.smcpneumatics.co.uk sales@smcpneumatics.co.uk
Latvia +371 67817700 www.smclv.lv info@smclv.lv
SMC CORPORATION Akihabara UDX 15F, 4-14-1, Sotokanda, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0021, JAPAN Phone: 03-5207-8249 FAX: 03-5298-5362
1st printing RX printing RX 00 Printed in Spain Specifications are subject to change without prior notice and any obligation on the part of the manufacturer.

VXZ Valvula de Diafragma

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

VXZ Valvula de Diafragma

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Electrovlvula de 2 vas de mando asistido Nuevo

Modelo de presin diferencial cero RoHS

Aire Agua Aceite Agua caliente Aceite a alta

Compacto Peso ligero Se puede utilizar sin presin a la entrada

(VXZ23, Cuerpo de resina)

Mando asistido / VXD Mando asistido para presin

Dim. ext. tubo aplicable Cuerpo de resina Cuerpo de aluminio

Aire Agua Aceite Agua caliente Aceite a alta

Aire Agua Aceite Agua caliente Aceite a

Rectificador de onda completa integrado (especificacin AC)

Para aire 1/4, 3/8 Aluminio

VXZ20 Pg. 4 10, 12, 3/8" Resina Aire

C37 (latn) Aire Agua

Para agua caliente C37 (latn) Aceite Agua caliente

Consulte las pgs 35 y 36, para ms detalles.

NDICE Modelo de presin diferencial cero

Para agua caliente

Para agua caliente

Para aceite a alta

Para aceite a alta temperatura

Otras opciones especiales Pg. 19

Material del cuerpo: Aluminio, C37 (latn), acero inoxidable Pg. 24

Lea detenidamente las "Precauciones especficas del producto" antes de su uso.

Caractersticas tcnicas de la bobina

Normalmente cerrada (N.C.) Normalmente abierta (N.A.)

Seleccione el fluido. Aceite Pgina 10 3 q VXZ2 3 0 A A

Para agua caliente

Para aceite a alta

Paso 4 Para otras opciones, consulte "Forma de pedido".

Cuando la vlvula est cerrada, el caudal se bloquea

Normalmente cerrada (N.C.)

Temperatura ambiente y de fluido ndice de fuga de la vlvula

Cuando la vlvula est cerrada, el caudal se bloquea

Normalmente abierta (N.A.)

Para agua caliente

Para aceite a alta

Temperatura ambiente y de fluido ndice de fuga de la vlvula

1 cm3/min o menos (cuerpo metlico)

Normalmente cerrada (N.C.)

Para agua caliente

Para aceite a alta

Cuando la vlvula est cerrada, el caudal se

Normalmente abierta (N.A.)

Temperatura ambiente y de fluido ndice de fuga de la vlvula

1 a 60 -20 a 60 NBR, FKM 0.1 cm3/min o menos

NBR, FKM 0.1 cm3/min o menos

Para agua caliente

Para aceite a alta

Y Terminal Faston Z2N 200 VAC (Con supresor de

Dimensiones APgina 24 y siguientes

Cuando el fluido es aceite.

Normalmente cerrada (N.C.)

Temperatura ambiente y de fluido ndice de fuga de la vlvula

Cuando la vlvula est cerrada, el caudal se

Normalmente abierta (N.A.)

Para agua caliente

Para aceite a alta

VXZ2 3 3 A A A Caractersticas comunes

La fijacin se enva junto con el producto,

6 N.C. K C37 (latn)

A 24 VDC Salida directa a cable Z1W 24 VAC Caja de conexiones

Para agua caliente

Normalmente cerrada (N.C.)