XXVII

,
, , 2002, pp. 219-253.

811.163.3'373.612

1.
.

.
-
,
, ,

:
(.) ,
.
(.) , ,
.

:

.
-

- -
.

,
220

() , -
.

( ) ,
474 : 1
, 201 (.) 272
[134 (.), 89 (-
), 31 (.), 7 (.), 5 (.), 3
(.) 3 ].

I.

2. '
.
.
, ,
, .
.
, -
. , uad
.
. , ,
,
;
.

.
.
, .

.

.
,
.
 J 221

:
(-
, , ).
,
, , .
, ..
. , ,
,
.
, ,
, :

( .
.).
,
. , ()
.
. ,
, .
, ,
5, .

.
.
: .

.
, , -
. ,
.
: ,
.
. ,

.
3. ,
, ,
222

. ja ,
, .
,

.
, , , -
. ,
'
,

.
, ,
.

,
, .
, ,
.
() ()
. ,
, -
, .

, ,
:

.
,
. .
.

4. - ,
,
.
 J 223

, : , , , ,
, , , , , , .,
,
-
: , , , , , ,
, , , , , , .


.

.
.
:
.

1. J

5.

: , .
-

: (.) ?, (.)
(.) ? = ; (.)
. = ,
;
(.) =
; (.)
= ; (.) ,
.= ; (.)
, ; ,
. = .
,
(, , )

: > .
224

, ,
/.

, :
(.) , . = ;
(.) Ceupu, , , ,
. = ; (.) , -
. = ;
(.) , ,
. = ,
; (.) , , . -
.

: (.)
=
; (.) . =
.
,

: (.)
= ; (.) ! =

; (.) ! =
; (-
.) , \
-
.
,
: (.)
!; (.) ucyuiu !; (.)
, .; (.)
. ; (.) , .
6. ,
.
: (.) =
; (.) =
 J 225

; (.) =

; (.) =
; (.) . = -
; (-
.) ? =
.
: (.) . =

; (.) / .
= ; (.)
. (.) (.) - ,
- . =
; (.) . =
; (.)
. =
; (.) , . =
; (.) , ,
. = , ;
(.) 20 - ,
? = ; (.)
, . =
; (.) = -
.
: (.)
! =
.
: (.) = 1.
2. , .
7.
.
( ) : (.)
= ;
(.) (
) =
; (.) /
226

! = ;
(.) ,
. = ; (.)
= ; (.) = ; (.) ,
= ; (.)
= , ; (.) -
= ( );
(.) , . =
; (.) , )
- ., (.) (.)
= ; (.)
= ; (.) =
, ; (.) =
.
( ) ,
, : (.)
- = ; (.)
= ; (.) ,
. -
(
); (.) - =
; (.) - = ,
:
(.) , . =
.
,
: (.)
/., (.) (.) / ( )
., (.) (.) . =

; (.)
. = -
.
( )
: (.)
= ; (.)
= , ; (.)
 J 227

= , ; (.)
,
!

: (.)
= ;
(.) = 1. 2. 3.
.

2.

,
.

6 :

1.

2. ,
3.
4.

5.
6.
2.1.
8. .

.
: (.)
= , ; (.) /
= / ; (.)
=
; (.) =
.
228

-
. , ,
, : , , , .
: (.) =
, ; (.) ,
( ) ! = -
; (.)
= .

2. 2. ,
9. ,
,
, .
,
, .
(.) , ; , ; ,
; , . = ; (.)
, , ? = ,
; (.) ,
. = ; (.) ,
, . =
; (.)
, , ,
. = ; (.)
. =
; (.) , /.
= ,
; (.)
/ . =
;
(.) , ,
. =
; (.)
, . =
; (.)
, . =

; (.) ( ) ,
 J 229

. =
; () : -
?- , ! - ! - ,
! - ! - , ! - , ,
! = ( . , 20.11.1986) ; (.)
=
; (.) ... . =
.
,
. ,
.

:
/ =>
/ .
, ,
38 : (.) =
; (.) =
; (.) // / () =
/ ; (.) =
; (.) =
, ; (.) / = 1.
2. ; (.)
= ( ) ; (.)
() / =
; (.) = ; (.)
{) /() = / ; (.)
, . =
; (.)
= ;
(.) = ; (.)
= ; (.) / =
; (.)
= ; (.)
= ; (.)
= ; (.)
= , ; (.)
230

, /. =
; (.) =
, ; (.)
= , ; (.)
/ = ,
; (.) =
; (.) ! =
; (.) ",
", ,
]. =
; (.)
,
. =
; (.)
, . =

.
,
, ,
: (.)
, ? =
; (.) ! =

; (.) ,
. = ; (.)
. = ; (.)
, . = .
,
:
/ =>
/ : (.) /
/ = / ; (.)
= ; (.)
= ;
(.) , . =
.
10. ,
,
 J 231

, ,
, ,
. :
=>
.
15 : (.)
= ; (.)
= () ;
(.) ] , . =
; (.) /
/ = ,
; (.) (, ) =
(, ) ; (.) =
; (.)
, . =
; (.)
,
=
;
(.) / ,
, (.) (.)
=
.

:
=>
: (.) =
; (.) =
; (.) / =
, ; (.) /
() = 1. 2.
3. ; (.) , ()
. =
, .
11.
, :
(.)
232

u =
; (-
.) . =
.
,

, .
:
=> , , :
(.) , ! =
; (.) = ;
(.) / / / =
/ ; (.) jade
= ( ) ; (.)
= , ;
(.) = ; ()
,
, , , ,
, ... , (.) =

; (.) . =

; (.)
= ; (.) , ,
, . =
,
.
12.

. :
(.) / , / /
, ( ). (.) (.) ,
/ . =
,
; (.) . =
; (.)
/ / . =
.
 J 233

, ,
,
,
.
-
:
=>
: (.)
, . =
; (.)
, ,
. =
; (.)
. =
; (.)
. =
; (.)
. =
; (.) , / .
= .
,

: (.) ( ) =
; (.)
. =

; (.)
. = 1.

2.

;
.
13. ,
,
.
:
234

=> ,
: (.) =
; (.) ,
. =
; (.) = ; (.)
- =. ; (.)
= ; (.) ()
= ; (.) =
; (.) - =
; (.) , . =
;
(.)
=
.

2.3.
14. ,

. ,

,
.
,

.
:
() => J 1
: (.)
/ = ; (.)
, . = ,
; (.)
, . =

;
(.) ,
= ;
(.) , . =

 J 235

; (.) . =
; (.)
/ . =
; (.) ] ,
. =
; (.) , . =
; (.)
! = ; (.)
! = .
,
: (.)
, -

; (.) , =

; (.)
, .
=
.
,
: (.) ,
, (.) (.) ,
- .
: (.) , () /
., (.) (.) , daj ,
. =
; (.)
,
=
.


: (.)
. =
; (.)
, . =
,
236

; (.) Koj ,
= , ,

; (.)
, . =
.

: (.) ;
(.) , / =
, ; (.)
, =
, .

:
,
: (.) =
; (.) / =
, ; (.)
/ . =
; (.) ,
= .
,
:
(.) , . =
; (.)
, . =
;
15.
,
, .
, ,
: =>
, :
(.) / = ; (.) /
=
; (.) ,
: , . =
 J 237

; (.)
, = ;
(.) , =
; (.) , . =
; (.)
, . =
; (.) ,
. =
; (.) . -
, .

2.4.
16.
, .


(, , , , ,
, , .).

()
( :

).
:
( )
=> ,
: (.)
, . =

; (.) / .
= ,
; (.)
, . =
; (.) ,
=
; (.) =
; (.)
, . =
238

; (.)
, . =
;
(.) // = ; (.)
= , ;
(.) = ; (.)
, . = ; (-
.) , . =
.

. ,

: (.) ,
! =
; (.) ! = -
; (.) ,
. = ;
(.) ! =
; (.)
, () ! =
; (.) ! = -
; (.)
, ! =

; (.) ! =

.
,
, (
) : (.) -
= , , ; (.)
= , ,
; (.) , . =
; (.)
= ; (.) = , -
; (.) ] ,
. =
 J 239

; (.) =
; (.) / =
.
17. :
( ) -
=> ,
: (.)
] , =
; (.)
=
; (.) ()
= ; (.) ,
, ( ). =
; (.)
/ = ,
/ / ; (.)
= ; (.) =
; (.) , .
( ). =
; (.) . =
; (.)
. = ; (.)
. =
;
(.) , )
. =
; (.)
, . =
; (.)
, . =
.

2.5.
18.
. ,
,
: (.)
., (.) (.) , . =
240

; (.)
. =
;
(.) ( ), (.) (.)
, / =

.

, ,
.
,
, .
: (.)
, . =
; (.) ,
. =
; (.) , . =
, , .

,
. :
:
(.) . -

; (.) ,
, ! = ,
,
.
: (.) , ! =
; (.)
, . = ,
,

: (.) , . =

; (.) ]
. =
.
 J 241

19.
. :
=> -

: (.)
! = ; (.)
! = ; (.)
. -
; (.) ! =
; (.) = ,
; (.) - . =
; (.) ,
. =
; (.) , . =
; (.)
/ ()/ = ; (.) ()
() = ; (.)
; (.)
= ; (.) , $
, , $ . =
, ,
, ; (.)
. =
.

: (.)
. = -
; (.) = ; (.)
=
; (.) - ; (-
.) , . =
; (.)
. =
; (-
.) / ,
/. =

; (.) ! =
242

;
(.) . =
; (.)
= ; (.)
, . = ;
(.) = ;
(.) =
; (.) =
; (.) = -
; (.) ! = -

.
20.

:
(.) ,
? = ; (.)
, , , ., (.)
(.) , . = ;
(.) , .
= ; (.) , ,
. = ;
(.) ; , ;
? = ,
; (.) ,
. =
; (.) . =
; (.) , , ,
. = , , ;
(.) ,
. = ;
21.
, : (.)
, .
= .
-
:
 J 243

=> -
,
'': (.)
, /
. =
; (.) ,
. =
; (.) ] . =
; (.)
, . =
; (.) , .
=
.
22. -
() ,
.
:
=> ,
: (.)
() = ; (.) //
= ; (.)
/ . = , ,
, ; (.)
= , ; (.) ,
. = ; (.)
, .
;
(.) , . =
;
(.) . =
; (.) ,
! =
; (.) . =

; (.) , .
= ,
; (.) ,
. = ; (.)
244

= ; (.) jfcuesa
= ; (.) ,
. =
; (.) , . =

; (.) . =

; (.)
. = .
, ,
: (.)
, . =
; (.) .
=
.
23. .

.

:
=> ,
: (.)
= , ; (.) /
= , ; (.) ()
/ = ; (.)
/ ! = 1.
, , 2.
; (.)
, . =
, , ;
(.) . =
; (.)
, . =
; (.)
, . =

; (.) , /\,
 J 245

(.) (.) ! =
; (.)
! =
; (.) ,
-. =
; (.) ,
. =
; (.) , .
=
; (.)
, . =

; (.) .
=
; (.) ,
. =
; (.)
. =
; (.) -
. = ; (.)
,
. =
; () - -
-
.
. -
? - . . -
?- Be , ,
.

24. , ja
.
:

=> :
(.) = ; (-
.) ! =
/ ;
246

(.) = ; (.)
/ =
; (.) =
; (.) = ,
; (.) - ; (-
.) , . =
;
(.) = , ; (.)
= ; (.) =
, ; (.)
= ; (.)
= ; (.) =
; (.) = ; (-
.) () ( ) ()/. =
; (.)
= , ; (.)
= ; (.)
= ; (.)
= , ; (.) /
= ; (.)
= ; (.) / /
= / ; (.) /
/ = / /
; (.) -
; (.) =
; (.)
= ; (.) =
; (.) ] . =
; (.) = ; (.)
= 1. , 2. ; (.)
= ;

:

=> :
(.) =
; (.) = ; (.)
= ,
; (.) , . =
 J 247

; (.) =
; (.) =
; (.) =
; (.) =
; (.) =
; (.) ,
, ( ). =
; (.)
= ; (.) Toj /
( )/ , ()
. = , ,
; (.) = ;
(.) = , ; (.) =
, ; (.) =
, ; (.)
= , ; (.) ()
= ; (.) = ,
, ; (.) =
; (.) / = ,
; (.) , ()
. = , ,
.

2.6.
25. ,
, , ,
.
.


.

.
, ,
. ,


. (
248

) .
,

. 1


. ,
., ,

,
'
' ,
,
, . ,

,
.
-.
( .
,
.),


.
, ,

.

(
)
.
:

1
Pierre Guiraud ja
: Le langage du corps, P.U.F., (coll. "Que sais-
je"), Paris, 1980.
 J 249

(.) () () = 1.
, 2. ; (.)
() = () ,
; (.) () ()// ()
= ; (.) =
, ; (.) =
, ; (.) =
, ; (.)
= ; (.) =
; (.) =
, ;
(.) = ;
(.) = ; (.)
/ = ; (.)
= ;
(.) ! = 1. , 2.
; (.) =
; (.) !
= ; (.) ! =
; (.) ! = -
; (.) \ =
; (.)
. =
; (.)
. =
; (.)
, ,
. =
.

(
)
.
:
(.) () =
; (.) ( ) () = ,
; (.) =
250

; (.) =
; (.) =
; (.) / = ;
(.) = ;
(.) = , ;
(.) =
; (.) =
; (.) = ;
(.) = ;
(.) = ,
; (.)
= ; (.) =
; (.)
= ; (.) =
; (.) Me
/ ! = ;
(.) / , /
/. , (.) (.) ja
, . =
j .
26.
50 , .
: ,

=
,
:
:" el" =
.
27.
:
(.) ! =
( )
; (.)
! =
; (.) = (
) ; (.)
 J 251

= 1. 2.
; (.) = , ; (.)
= ; (.)
= ; (.)
. =
; (.) ,
. =
; (.) ,
. = , -
, ; (.) ,
. =
; (.)
. =
; (.) ,
. = -
.
28.
: (.)
,
,
: . (...)
, ; ,
! = ; (.)
, . =
; (.)
/ = ; (.)
( ) = -
; (.) ! =
; (.) =
; (.)
= / ; (.)
, . =
; (.)
! =
.
29. -
()
252

: (
) : (

).

,


.
.

, . : -
( -
), ( ),
, , 1998.
CASADEI, Federica: Metafore ed espressioni idiomatiche, Bulzoni editore,
Roma, 1996,496 p.
CHEVALIER, J. & GHEERBRANT, A. : Dictionnaire des symboles,
(mythes, rives, coutumes, gestes, formes, figures, couleurs,
nombres), Robert Laffont-Jupiter, Paris, 1982, (1 izd. 1969), 1060
.
GUIRAUD, Pierre: Le langage du corps, P.U.E, (coll. "Que sais-je"), Paris,
1980, 128 .
, : -
, , , 1971, 63 .
, :
, , , 1961,
189 .
. IV, 1: ,
( X. , . ),
, , 1954, 302 .
 J 253

1, : ,
, , 1969, 259 .
1, : IV, ,
, 1980, 431 .
PONT-HUMBERT, Catherine : Dizionario dei simboli, dei riti e delle
credenze, Editori Riuniti, Roma, 1997, (1 . 1995), 259 .
( ),
( : . , : . ,
. , . ),
", , I-III, 1961-66, 519 +
595 + 606 .
, . : .
: . , ,
, ( : . ),
, , 1972, 343 .
. : ( : .
), ", , 1989, 237
.