El Apocalipsis de Adn

Traducido por George W. MacRae

La revelacin que Adn le ense a su hijo Seth en el ao siete de septuagsimo,

diciendo:

Escucha mis palabras, hijo Seth. Cuando Dios me haba creado de la tierra, junto con
Eva, tu madre, fui con ella en una gloria que ella haba visto en el en del cual habamos salido.
Ella me ense una palabra de conocimiento del Dios eterno. Y nos parecamos a los grandes
ngeles eternos, porque ramos ms altos que el dios que nos haba creado y los poderes con
l, a quienes no conocamos.

Entonces Dios, el gobernante de los eones y los poderes, nos dividi en la ira.
Entonces nos convertimos en dos eones. Y la gloria en nuestro corazn nos dej, yo y tu madre
Eva, junto con el primer conocimiento que respir dentro de nosotros. Y la gloria huy de
nosotros; Entr en [...] el gran [...] que haba salido, no de este en del que habamos salido, yo
y Eva tu madre. Pero (el conocimiento) entr en la simiente de grandes ones. Por esta razn
yo mismo os he llamado por el nombre de aquel hombre que es la semilla de la gran
generacin o de quien viene. Despus de esos das, el conocimiento eterno del Dios de la
verdad se retir de m y de tu madre Eva. Desde entonces, aprendimos cosas muertas, como
los hombres. Entonces reconocimos al Dios que nos haba creado. Porque no ramos extraos
a sus poderes. Y le servimos en el miedo y la esclavitud. Y despus de estas cosas, nos
oscurecimos en nuestro corazn (s). Ahora dorma pensando en mi corazn.

Y vi a tres hombres delante de m cuya semejanza no pude reconocer, porque no eran

los poderes del Dios que nos haba creado. Ellos superaron [...] la gloria, y los hombres [...] me
dijeron: "Levntate, Adn, del sueo de la muerte, y escucha sobre el en y la semilla de aquel
hombre al que la vida Ha venido, que vino de ti y de Eva, tu mujer. "

Cuando o estas palabras de los grandes hombres que estaban delante de m,

entonces suspiramos, yo y Eva, en nuestro corazn (s). Y el Seor, el Dios que nos haba
creado, se par delante de nosotros. El nos dijo: "Adn, por qu suspiris en vuestros
corazones, no sabis que yo soy el Dios que os cre, y yo inhal en vosotros un espritu de vida
como alma viviente"? Entonces la oscuridad vino sobre nuestros ojos.

Entonces el Dios que nos cre, cre un hijo de s mismo y Eva, tu madre. Yo saba el
dulce deseo de tu madre, [...] por el pensamiento de mi [...] saba un dulce deseo por tu
madre. Entonces el vigor de nuestro conocimiento eterno fue destruido en nosotros, y la
debilidad nos persigui. Por lo tanto, los das de nuestra vida se hicieron pocos. Porque yo
saba que haba estado bajo la autoridad de la muerte.

Ahora bien, hijo Seth, os revelar lo que aquellos hombres a quienes vi delante de m
me revelaron primero: despus de haber completado los tiempos de esta generacin y los
aos de la generacin, ..] esclavo [...]. (P.68 en blanco)

Porque el Dios Todopoderoso derramar las lluvias de Dios, para que destruya toda
carne de Dios, el Todopoderoso, para destruir a toda carne de la tierra por causa de las cosas
que busca, De la simiente de los hombres a quienes pas la vida del conocimiento que vino de
m y Eva, tu madre. Porque eran extraos para l. Despus, grandes ngeles vendrn sobre las
nubes altas, que llevarn a esos hombres al lugar donde el espritu de vida [...] habita gloria,
[...] venida del cielo a la tierra. Entonces quedar toda la multitud de carne en las aguas.

Entonces Dios descansar de su ira. Y l echar su poder sobre las aguas, y dar poder
a sus hijos ya sus mujeres por medio del arca, junto con los animales, lo que quiera, y las aves
del cielo, las cuales l llam y solt sobre la tierra. Y Dios dir a No, a quien las generaciones
llamarn "Deucalin": "He aqu yo te he protegido en el arca, junto con tu mujer, tus hijos, sus
mujeres y sus animales, y las aves del cielo, Llamados y puestos en libertad sobre la tierra, por
tanto, yo os dar la tierra, vosotros y vuestros hijos, y con soberana gobernaris sobre
vosotros y sobre vuestros hijos, y no vendr de vosotros semilla de los que no quieren Mi
presencia en otra gloria ". Entonces se convertirn como la nube de la gran luz. Vendrn
aquellos hombres que han sido expulsados del conocimiento de los grandes eones y de los
ngeles. Se pondrn delante de No y los eones. Y Dios le dir a No: "Por qu te has alejado
de lo que te he dicho? T has creado otra generacin para que desprecies mi poder". Entonces
No dir: "Dar testimonio delante de ti, que la generacin de estos hombres no vino de m ni
de mis hijos.

Y l los [...] pondr en su propia tierra, y los edificar santos lugares de morada. Y sern
llamados por ese nombre y habitarn all seiscientos aos en conocimiento de imperecedera. Y
los ngeles de la gran Luz morarn con ellos. Ninguna mala accin habitar en su corazn, sino
slo en el conocimiento de Dios.

Entonces No dividir toda la tierra entre sus hijos, Cam, Jafet y Sem. l les dir: "Hijos mos,
escuchad mis palabras: He aqu, yo he dividido la tierra entre vosotros, mas servidle con temor
y esclavitud todos los das de vuestra vida: no se aparte vuestro descendiente de la faz de Dios,
Todopoderoso [...] yo y tu [...] hijo de No, "Mi simiente ser agradable delante de ti y delante
de tu poder. Slvalo con tu mano fuerte, con temor y mandamiento, para que toda la semilla
que sali de m no se incline lejos de ti y Dios Todopoderoso, sino que servir en la humildad y
el temor de su conocimiento ".

Entonces vendrn otros de la simiente de Cam y Jaf, cuatrocientos mil hombres, y entrarn
en otra tierra y vivirn con aquellos hombres que salieron de la gran ciencia eterna. Porque la
sombra de su poder proteger a los que han permanecido con ellos de toda cosa mala y de
todo deseo inmundo. Entonces la simiente de Cam y Jafet formarn doce reinos, y su
descendencia tambin entrar en el reino de otro pueblo.

Luego [...] tomarn consejo a los muertos, [...] de los grandes eones de imperecedera. Y ellos
irn a Sakla, su Dios. Entrarn a los poderes, acusando a los grandes hombres que estn en su
gloria.

Ellos dirn a Sakla: "Cul es el poder de estos hombres que estaban en tu presencia, que
fueron tomados de la simiente de Cam y Jafet, que sern cuatrocientos mil hombres?" Han
sido recibidos en otro en del que ellos Y han derribado toda la gloria de vuestro poder y
dominio de vuestra mano, porque la simiente de No, por medio de sus hijos, ha hecho toda
vuestra voluntad y todos los poderes en los templos sobre los cuales vuestro poder Mientras
que tanto los hombres como los que habitan en su gloria no han hecho tu voluntad, sino que
han apartado a toda tu congregacin ".

Entonces el dios de los eones les dar (algunos) de los que le sirven [...]. Vendrn sobre la
tierra donde estarn los grandes que no han sido contaminados, ni contaminados por ningn
deseo. Porque su alma no vino de una mano contaminada, sino que vino de un gran
mandamiento de un ngel eterno. Entonces fuego, azufre y asfalto sern arrojados sobre esos
hombres, y fuego y niebla ciega vendrn sobre esos eones, y los ojos de los poderes de los
iluminadores sern oscurecidos, y los eones no los vern en aquellos das. Y grandes nubes de
luz descendern, y otras nubes de luz caern sobre ellos desde los grandes eones.

Abrasax y Sablo y Gamaliel descendern y sacarn a esos hombres del fuego y la ira, y los
llevarn por encima de los eones y los gobernantes de las potencias, y les quitarn [...] la vida y
tomarn [...] los aeones [...] de morada del gran [...] all, con los santos ngeles y los eones. Los
hombres sern como esos ngeles, porque no les son ajenos. Pero trabajan en la semilla
imperecedera.

Una vez ms, por tercera vez, el iluminador del conocimiento pasar en gran gloria, para dejar
(algo) de la simiente de No y los hijos de Cam y Jaf - dejar para s rboles frutales. Y l
redimir sus almas desde el da de la muerte. Porque toda la creacin que vino de la tierra
muerta estar bajo la autoridad de la muerte. Pero aquellos que reflexionan sobre el
conocimiento del Dios eterno en su corazn (s) no perecern. Porque no han recibido espritu
de este reino solamente, sino que lo han recibido de un ngel [...] eterno. [...] el iluminador [...]
se encontrar con [...] el muerto de Seth. Y har seales y maravillas para despreciar a los
poderes ya su gobernante.

Entonces el dios de los poderes ser perturbado, diciendo, "Cul es el poder de este hombre
que es ms alto que nosotros?" Entonces despertar una gran ira contra ese hombre. Y la
gloria se retirar y habitar en las casas santas que ha escogido para s. Y los poderes no lo
vern con sus ojos, ni vern el iluminador tampoco. Entonces castigarn la carne del hombre
sobre el cual vino el espritu santo.

Entonces los ngeles y todas las generaciones de las potencias usarn el nombre en error,
preguntando, "De dnde vino el error?" O "De dnde proceden las palabras de engao, que
todos los poderes han fallado en descubrir?"
Ahora el primer reino dice de l que l vino de [...]. Un espritu [...] al cielo. Se aliment en los
cielos. l recibi la gloria de aquel y el poder. Lleg al seno de su madre. Y as lleg al agua.

Y el segundo reino dice de l que vino de un gran profeta. Y vino un pjaro, tom al nio que
haba nacido y lo llev a un monte alto. Y fue alimentado por el ave del cielo. Un ngel sali
all. l le dijo: "Levntate, Dios te ha dado gloria." l recibi gloria y fuerza. Y as lleg al agua.

El tercer reino dice de l que vino de un vientre virginal. Fue expulsado de su ciudad, l y su
madre. Fue llevado a un lugar desierto. Se aliment all. l vino y recibi gloria y fortaleza. Y as
lleg al agua.

El cuarto reino dice de l que vino de una virgen. [...] Salomn la busc, l y Phersalo y Sauel y
sus ejrcitos, que haban sido enviados. Salomn mismo envi a su ejrcito de demonios para
buscar a la virgen. Y no hallaron al que buscaban, sino a la virgen que les haba dado. Era ella a
quien haban trado. Salomn la tom. La virgen qued embarazada y dio a luz al nio all. Ella
lo aliment en una frontera del desierto. Cuando se aliment, recibi gloria y poder de la
semilla de la cual fue engendrado. Y as lleg al agua.

Y el quinto reino dice de l que vino de una gota del cielo. Fue arrojado al mar. El abismo lo
recibi, le dio a luz y lo llev al cielo. l recibi gloria y poder. Y as lleg al agua.

Y el sexto reino dice que [...] hasta el en que est debajo, para recoger flores. Ella qued
embarazada por el deseo de las flores. Ella le dio a luz en ese lugar. Los ngeles del jardn de
flores lo alimentaban. l recibi la gloria all, y el poder. Y as lleg al agua.

Y el sptimo reino dice de l que es una gota. Vino del cielo a la tierra. Los dragones lo llevaron
a las cuevas. Se convirti en un nio. Un espritu vino sobre l y lo llev a lo alto al lugar donde
la gota haba salido. l recibi gloria y poder all. Y as lleg al agua.

Y el octavo reino dice de l que una nube vino sobre la tierra y envolvi una roca. l vino de
ella. Los ngeles que estaban sobre la nube lo alimentaban. l recibi gloria y poder all. Y as
lleg al agua.

Y el noveno reino dice de l que de las nueve Musas uno separado. Lleg a una montaa alta y
pas algn tiempo sentada all, de modo que se deseaba sola para convertirse en andrgina.
Cumpli su deseo y qued embarazada de su deseo. l naci. Los ngeles que estaban sobre el
deseo lo alimentaron. Y all recibi gloria y poder. Y as lleg al agua.
El dcimo reino dice de l que su dios am una nube de deseo. Lo engendr en su mano y ech
sobre la nube sobre l (algunos) de la gota, y l naci. All recibi gloria y poder. Y as lleg al
agua.

Y el undcimo reino dice que el padre deseaba a su propia hija. Ella misma qued embarazada
de su padre. Ella lanz [...] una tumba en el desierto. El ngel lo aliment all. Y as lleg al
agua.

El duodcimo reino dice de l que vino de dos iluminadores. Se aliment all. l recibi gloria y
poder. Y as lleg al agua.

Y el decimotercer reino dice de l que cada nacimiento de su gobernante es una palabra. Y

esta palabra recibi un mandato all. l recibi gloria y poder. Y as vino al agua, para que el
deseo de esos poderes pudiera ser satisfecho.

Pero la generacin sin rey sobre ella dice que Dios lo escogi de todos los eones. l hizo que el
conocimiento de lo inmaculado de la verdad llegara a estar en l. l dijo: "De un aire extrao,
de un gran en, sali el gran iluminador, y hizo brillar la generacin de los hombres que haba
escogido para s, para que pudieran brillar sobre todo el aen"

Entonces la simiente, los que recibirn su nombre sobre el agua y (de) todos ellos, pelearn
contra el poder. Y una nube de oscuridad vendr sobre ellos.

Entonces los pueblos clamarn con gran voz, diciendo: "Bendito sea el alma de
aquellos hombres, porque han conocido a Dios con conocimiento de la verdad, y vivirn para
siempre, porque no han sido corrompidos por su deseo, Los ngeles, ni han cumplido las obras
de los poderes, sino que han estado en su presencia en el conocimiento de Dios como la luz
que ha salido del fuego y la sangre.

"Pero hemos hecho todo lo malo de los poderes, y nos hemos jactado de la
transgresin de todas nuestras obras, hemos clamado contra el Dios de la verdad, porque
todas sus obras [...] son eternas y estn en contra de nuestro espritu. Ahora sabemos que
nuestras almas morirn de muerte ".

Entonces vino una voz a ellos, diciendo: "Micheu, Michar y Mnesinous, que estn
sobre el santo bautismo y el agua viva, por qu clamas contra el Dios viviente con voces y
lenguas sin ley sin ley sobre ellas y almas llenas de sangre Y las malas acciones, que estn
llenos de obras que no son de la verdad, pero sus caminos estn llenos de alegra y regocijo,
habiendo contaminado el agua de la vida, la han trado dentro de la voluntad de los poderes a
los que se les ha dado Servirles

"Y vuestro pensamiento no es como el de aquellos hombres a quienes persegus [...]

[...] Su fruto no se marchita, sino que sern conocidos hasta los grandes eones, porque las
palabras que han guardado, Del Dios de los Eones, no fueron escritos en el libro, sino que los
traern anglicos, a quienes todas las generaciones de los hombres no conocern, porque
estarn sobre un monte alto, sobre una roca De la verdad, por lo que sern llamados "Las
Palabras de Imperecedero y Verdad", para aquellos que conocen al Dios eterno en sabidura de
conocimiento y enseanza de ngeles para siempre, porque l sabe todas las cosas ".

Estas son las revelaciones que Adn dio a conocer a Set, su hijo, y su hijo ense su
simiente acerca de ellas. Este es el conocimiento oculto de Adn, que l dio a Seth, que es el
santo bautismo de los que conocen el conocimiento eterno a travs de los nacidos de la
palabra y los iluminadores imperecederos, que vinieron de la semilla santa: Yesseus, Mazareus,
El Agua Viva.

El Apocalipsis de Adn

La traduccin original de este texto fue preparada por miembros del

Proyecto de Biblioteca Gnstica Copta del Instituto para la Antigedad y el Cristianismo,

Escuela de Graduados Claremont.

El Proyecto de la Biblioteca Gnstica Copta fue financiado por la UNESCO, la Fundacin

Nacional para las Humanidades y otras instituciones.

E. J. Brill ha afirmado derechos de autor sobre los textos publicados por el Proyecto de la
Biblioteca Gnstica Copta.

La traduccin aqu presentada ha sido editada, modificada y formateada para su uso en la

Biblioteca de la Sociedad Gnstica.

Para referencias acadmicas, consulte las ediciones publicadas de este texto.