Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
g ra n d e im p a c to . A g o r a , e la c e ru m e n te c o n m lm ii p a ra o d e b a te a m b ie n ta l n o
a rg u m e n to s c o n s i s t e n t e s , le te m a s q u e in te rfe re m n a e x is t n c ia h u m a n a n o
a tu a m n a re a a m b ie n ta l. A m b ie n ta lis ta s , t e u tic o s e p e s q u is a d o re s c m o m ra r o
n a s p g in a s q u e se g u e m in s p ira v o p a ra a re tle x o e .u ,. o .
C o n flito s a m b ie n ta is s e r o ia d a v e / m a is fre q u e n te s n o m u n d o
c o n te m p o r n e o , p riin ip a lm o n te d e v id o a o a u m e n to d e te n s e s p e lo acesso a
r e c u r s o M i a t u i a i s .N .u n e s t.H l v id a d e q u e a p r o d u x o d c m e r c a d o r la s e n i la rg a e s c a la
e s n i n u l a a c o n l m n t . k o p e l o u s o d a n a t u i e / a . l .la f o i t r a n s l o r m a d a e m r e c u r s o |\ i r a
a c o m n la i o c .ip ir a h s ta e v p m d u /n la c m b e n s d c c o n s u m o , d u r v e is o u n ao . A
p r o d u z i a c ix s s v n re . n e c e s s ita d e u m a b a se m a te ria l ta m b m e m ex p an so , o q u e
n o p o s s v e l p a r a t m l a a g i m a v le m a t r i a ' e m p r e g i d o s p e l a e c o n o m i a c a p i t a l i s a i
e x p lo ra r m in e ra is p e lo m u iu lo . n u lu s is c c m p a s e s q u e te m n o s re i u rs o s n a tu ra is
o p r n iiip .il v e n u d c in g re s s o in * s is te m a e c o n o m u o u u e ru a c io n a l. O
i rev intento nu V 'siiiic tli e momia tia ( lun.i ihm u Iiiiiu h j um despena anula
nu' i>' n iuto m -' 'tu altos le tk iiu n n .t p n n u I. i.mnu.i.
0 1 1 iu riu ijne M* V1 luinhrj ii.it> e dos mais t onloi tu e n . o
iiucri am biootilre paiso* dotado, de te, tio lo p j |\im p n slu /ii e outros v inieer.im
.1 eles t inm turnet edotesde elcmetuiv lu tu im . N odj nou. a p tu n pio 1oini.
, " . 1 V uma l.ilvi nnpros.ni A iiutuLnle esta n.i i|ii.iim,Lik tio reemv ii.iuiran
net otjruM .1 piwdos.io to u tem p ira u e a.to iiio Ivn i apt nt i .1 |>iole"oi M artine/
Aller n w e In ru I la e \ t p tutu e\plora*ao J a tunue/a v iii pietedi nte,.m em o
n>m itnlii o alarde t|iif p u p o s anihiem alnrn t o iiv p ie m eu r im ito 1 opim io
ptiWieapor mein tie tin tTs.n tlt iiiiiu u s tie uso uij,let)u.nlu tLi ler.nis.i ilt .|iulit>
liio pie os prm cMit ii.mii.ti> 1 in.ii .imi m i le rn
lerem *s mu Intim tenso ' um t ien ente t.n to iiu i alpin itt ut*.
11.1n1r.t1> raros e t.nl.i n v 111.11> esn .uejitos ( t om rote tie tu e s irj* .io e
Iv iu tit lamento sera di'put.ulo A muioi (ensio tlo o ire tl.i e\|'iKo tt.i puvltiv->
>olie uma lase 111.tten.il que no v espam le e que esta tlitn 'tiiili pelo jl 111,1.1
epiutlii piotessos n.uur.its.tom m aior eoiueiiti.K-u* 11 os pm et tio hem uieiio
Sul. >e toiisiilei.iinios. p u esem plo. .1 oteri.i tie uilorm .uao pm tit .1
M o m o ijtie st* asp im eu te t|ite uo\ n let imltt^ias podem aln r.ir , k
elem entos its.ulos ua p ro d in o. o que tie teilt m odo i o e o rie o iiu o
dfseuw lv im eiiio tio hu diesel. jmi esem plo j e x a la em que vit i k k I> .i>al t
uiieHenndo na exn itm ,i ptodum .i. politiea e miai em tins. N os os tnllii*s
s, h tais sittoer.itlos now- re.irr.mjo de pim o m is et uuinu m n sju.il v sentit ai 11
(vitl.is J e |**der (olituo eto n on iieo e a .paru .m le 01m .1t lider.m*as. tlispuu
,|tie t.nulvm ,n arrta toullittis
Vejam os o ,00 do Krasil A e stia * j* m inerai ganhou im pulso p 11
m nm |*aulurae\p.u>>otlm ouoiitu na< ')nna (que lamlsm lui- are ursos 11.1im.1t
0 Ali ii.u t > result.tdo nm passno amltieiual tjue no |M>ie ht tle>pie/atl
1 Vm iinneuio tlt'sliN amento de populao ti.nli, ioiul..ium eiilo tla tlenniuLi tie
p i.K a o tle e u e tp a .n o s ismis\ uU,.e x onvgam eunde vertentes.enlint.a li-a t de
pitlltmas imKieui iis de< oriente tla m inent o pietiitm ia |**hA* ht mau
1 in nosM p.tis.ta h' rfo n ii.ii.iio utiv V > vu u n amlnei (an liast.t lernl'i ii
da <|iiv t suit ou >lo tlesli h am ento tie popiiLun paia . 1 1 >>nttm*.io le lai la p in
m Am.i/om ,ji, >< non 1 oigam /a* o ,lo M m mieitlo dos A tm gido, jh >i
liai i l.M n. ou a .nia ivla esp .n isio do t u lm o tla t.ma -tie-a* t 11 ita dt> ni
d, I t sii pu t .1 i' mhIh. ,> ,U il, ool titi rt.n iisitlas para phtdu/n aliment
m i d i .0 11,1.un. Im. . 1, p m o s iitiiipoa> ,]inl>inlso|(,, i i K irm lim pu 1
*......... . . I I . 11 .Il mis d I pn>sio ] k l. . \pliX.u .III lino, l e OU III si li. I. il-
. k III, II. I 1 I 1 t il m. ni.. ., I iln nil 00. .t I iie^.11* do Ai I t . t|lt lev, hi
;ei .lo \.l .... I. I t !,. \ l , nd, t i*t!s o l...... to leiten ia del 1 ulvid 1 . 11
r* i s t V i A 11
1 Hittn iq v t tn rot o ' i> i.;. !*.; J o ptcM.k 1no da N h iihI i Io Internas n 'n il do
I., , | , ,<lo4 |. i . ;........ p|O 0"O I A||01 O lllpJ .11liai ii' .Oi
i* t i u i o u t t u n D o * r a i i M
Evte livio tbi puMit.iilu m i 2' * [vl.i I ilitorj EM*.mJ ^.ir. J o Reino
Ulmin. vcnJo rccillt.iJo u n Delhi j*>| | Ovtor.l U iiiivrot) Hrew.
acomp.inhjJo J e im ij mtnidui,jo \ oIm J j |mi.i i * lvum* mili.iiiovTimbcin tin
publie. J o cm c.*telluno jieti E Jitn ij Ic-irij. le Itjnvlnn.i *.iu mim monvn
Jeun^'j\.ioi|iie p.mc .1 uvular no tir .toi iniu eJi<,4ucni pom icu' ( ) lvn,v Ja
iJ u lu volution* |>nptil.u p oJc ver lH.ilt/.iJo u a IiiJ i j niuiuiuucomc\|Ucika
lu moMineiiloi lliiplmctsi ilelcsi J .* t<nvo.mlc K uiii.kmi e ( . ru lui un I Im ubu.
Ma\ u nbin p*Jc w i iJencihi aitn 110 Hr.iol.cin r.1/40 J.i reoeiHU J e Otvn
M cm lc q tunJo iliricentc J e uni o n Ju a(o Icvcrinciicm*. jiiu I i mb .1 Jiia Ju fa
miliur,.ite vuj morte.iK orriiLi no ju n J e IWN N o Hr.*il U libem tm Munkln
inuit* num * m m im cim * ein Jctevi J.i vnl.i lum uiu e Ja iu(ure/.i. 1 omn *
.iimpii)* pur lu i r.iqeiiv m que p.ulit em ou p.ulci uni J e 1 nut.iumuc.in cm
C11b.tt.loecm tann* uKrmcvp.iv* uuluoru*..*Mni n in in m q u e% p<*r.uu lu
JctV'1.1 il* iiuncuc/.i* outra 4 itiJiW m J.i .in muiiliur.i.
r.%H*s vnntlit* e ul'juns pnueni .itnrcv m k u * q ir 1111111.* u /e> iijo
J ctinct 1 a o (m'ou* omn .uubienuliMJ' i hnu Meihlei eu um o n Ju a lio j c.
lutur.il iK'iiie. i .iiiiIh'iii um iiiii e 0I1 yiOj \ re>iOemu j ir.ii*pn(v'ni In r(n Sjo
I uni K 1 (uni 110 ii(.i' luu'titHi n u l*>74 ein cnni|\tnlii le jliu * ,um p*
Li*\v.|ik*n|j tcon.i' la Umv.mip.ilc Min.* .n 4 IJ.J im IcnJotnm.ir.Vv Ri*a) lin
liilerotL |or 1111 b*|>o que lut.n.i omuliJiicjJiivmv cm pmi U* Ju vm * Iu m u iu kc
Luyo Ji ^ ij (^uinloeiu.itpiihp.iisi'vil.iAiiiMt.i I jiiiuuiiuuim iiululcinJiccrM
pitMcM* i iiiiu j nink't.v .m .1 ecu .itvin KiHiin em Srp A jju tu t uijfciiub.cm
luiihn le 2i"*Si. X Im iiiwt 1K1I1/.1J0 o .1.1 ( mieiH.io !(' J.i < )rc.nu/acn
o i C O 1 o l i k ii n o i r o i 11
|H |
PREFCIO
MM
dc m a te n u s c. co m os residuot p o r d a s gerados? C o n trib u e m dc algum
m odo c o n a crescente com plexidade d o sistema d o qual tarem parte? As
cidades devem ser vistas co m o "parasitai** o u , para utilizar outra m etfora,
co m o um "c reb ro q u e . agraciado co m u m m etabolism o mais intenso
d o m in a e o rg a n iz a to d o o s iste m a ? E m q u a l escala g e o g r fic a a
insustcntaailidadc das cidades deve ser avaliada S eriam os indicadores da
insustentasilidade urbana sim ultaneam ente referncias d e conflitos sociais
em diversas escalas?
O s Estados U n id o s c a frica d o Sul so dois paisei distintos, mas
com elem entos em co m um . O captulo "A justia am biental nos Estados
U nidos e na frica d o Sul analisa os m ovim entos organizados com base na
"justia am biental , en fren tan d o o "racism o a m b ie n ta r nessas duas naes.
Essa avaliao inclui as disputas a respeito da localizao do incineradores
urbanos e das brigas cm to rn o disposio dc dejetos nucleares em te rrit rio s
das populaes indgenas nos Estados U nidos, assim co m o o debate sobre
as necessidades vitais dc gua e de eletricid ad e n o c o n te x to urbano, tendo
p o r c e n r o a R ep b lica Sul-A fricana O m o v im e n to de juitia am biental
obteve utr. grande x ito ao conseguir que o presidente Bill C linton assinasse
a O rdem Executiva* de 1 1 de fevereiro de IV4. p o r m eio da qual iodas as
agncias federais se to rn aram responsveis p o r identificar e evitar impactos
desproporrionalm ente grandes d ecorrentes das suas polticas e atividades
sobre o m :io am biente e a sade. A palavra d esp ro p o rcio n al' crucial, pois
o c ern e d ; argum entao refere-se a o fato dc que os impactes so desiguais,
diferindo quando as reas so habitadas p o r ricos e pobres, por brancos ou
p o r minorias tnicas. A in co rp o rao explcita da justia am bientai por
parte dos ativistas su l-a fn ra n o s u m au g rio dc um m ovim ento internacional
mais amplo. Desse m o d o . a partir de 2001 passou a atuar n o Brasil um a nova
rede de justia am biental.
O captulo O Estado c outros atores*analisa os papis d o Estado e de
outros atores, tais com o as empresas nacionais o u transnaciomis. as O n g s e as
redes iiuenucionais. Ademais, esse capitulo procura explicar as funes assumidas
pelos diferentes rgos estatais cm divetsos conditos. Q uais so os recursos
mobilizados, quais abanas so formadas, quais lideranas surgem? Q u an d o e
por que O conditos ecolgicos so descritos com base nos direitos hum anos e
nos dircitcs territoriais indgenas? C om ando o u no com o cvrrntual apoio d o
Estado, algumas alternativas sustentveis cm pequena escala tm surgido desses
1*1
' I r C IO A ( D l A O I N C I I U
|I9 |
t* I . i l l < < l. I ' II UI
< *u n u m p n * tu m -M t- J r tc r u liu r t lr>rj b iiinkiim i mAaiirwA :>M . 011 r w i o 4 r iju c > jw mcvmi 4
a t o n t a ^ 4 t m i n i A im u ii\W- V ?r T 3* r u i u u h iietwMwa*. u n i f e t a cxiU m i u K um u
UiiiMt tipm*' unnl.ii 1Viiiiu-i. l'M
)2 2 l
t O > K ( M t MM u t o *. i s s n
2-M
O I C iH O Cl t H O I* O I ' ! * * '
1*1
H> M I N f M l> O t C 0 l O 6 l M O
125 J
I> I C t> o t s
O evangelho da ecoeticicncia
Anula que as correntes do ecologismo estejam entrelaadas, o lato que
a prim eira correm e.a d o "c n lto ao silvestre".tem sido desafiada durante m uito
tem po por uma segunda to rren te preocupada co m os efeitos do crescimento
fc o n n ik o . no set nas reas de lutureza original com o lambem na econom ia
industrul.agricola e urbana Trata-se de u u u corrente aqui banzada cn m o credo -
o u evangelho - da ecoecictic u .Sua ateno e s direcionada para os impactos
ambientais ou riscos sade dct urrrntescUs atividades indusmais.da urbanizao
c tam bm da agricultura m u d e riu . Essa segunda c o rre n te do tn o v iin en to
ecologista se prccM upa com a econom ia na sua totalidade Muitas vezes defende
o i ress im e iito e c o n m u u. ainda q u e n o a q u a lq u e r cu sto . Ac red ita no
"d esen v o lv im en to sustentvel", na T n o d crm zjio e co l g ica " e na "boa
u n li/ao"dos recursos. 1rcocupa-se com os impactos da produo de bens e
" S t !.*> ! nn> 1- tjtiMHiM io r m .ilf.li. u m ii-in u ii J a ih im a d * <>*!, 1 ' w p i t i . nt.> <
' /*li
com o nuncjo sustentvel dm recurvo*, naiurais.c no tanto pcb perdi A n atrativos
da luturcra ou d<n seus valores intrnsecos ( X reptesemamev drssj segunda
corrente utili/atn a pabvra"ruturcM".p< >rcm falam mais prn vmientc (lc"raurvn
naturais",ou at mesmo capital u atu r*rV scrvis os ambientais" \ extino de
aves. rs ou btrboletas"bK>mditj" problemas, u l corno a nume de canrios nos
capacetes dos mineiros de .arvio Cornudo, svas espcies. enquanto tais. no
possuem direito ukIisuuvc I vida. Esse credo atualmente um movimento de
engenheiros e economistas, uma religio da utihdosle c via cfu in cu tcnica
desprovida da noo do sagrado N c k jix n I'>*><>. seu templo mais importante na
F.utopa foi o Instituto Wuppertal. localirado em meu a uma fe u paisagem
industrial N este texto, denom inam os essa c w r n ic d r "evan gelho d j
ecsicficincu" cm homenagem dvssnvo sir Samuel I l.iw .1 respeito do
''Movimento Ibogrcssisu peLi ("miser v.n,io"dos Estados Umd**.. atuante entre
os anos sie IWXl c b)2o. enquanto um "evangelho da elisim ia" (I lavs,
I {.icem jdos . o personagem nuiscoM ltccitlodcstcm ovm icnium isfsutiosU iudos
era Chlford Em chol.form ado nos m cunUn cutupcus vlc manej 1 florestal cientifico
Entretanto, essa corrente tam bm possui raires cm outros tam pos que no o
florestal,com o o provam os m uitos estudos rca li?jA n na Euiop.t dcxlc meados
do sculo xix sobre o m o eficiente via energia e so b ie a qunm a agtnola (m . u los
de nutrientes). F.ssa not,o im plcita. por exem plo, quando l.ieb ig adveitm
em IH-lO sobre a dependncia do guano* * imjMirtado.ou quando Jcvnns. ** cm
IS5 . vsctvveu seu livro sob ie o carvo, assinalando que uma maior oln ic ik ij
das maquinas j vapor poderia.par adov.illucillc,rcspaldaruiiM utih/asoainpliada
vlovarvo ao baratear seus custos d v p u x liv n ) O utras rabcssiessacoriciiie podem
ser encontradas nos num erosos debates d o sculo x ix cim o en genheiros e
especialistas em sade pblica quanio contam iiuvo uisiustrial e urbana
llo je . nos listados U nid os c de m odo ainda n u is atcu iiiad o na
supeipovoaci) Europa, na qual muito pouco resta da naturvra 01 igiiul. o credo
da "cioetciiicia" doiiuiu os debates ambientais, tanto os ><k uis <|UJiito os
polituosAXcunceitos-sbavc so as"cur vas Ambientais de Ku/nets".pelas quais
o imrcmento de iiivestimcniiJs conduz, em primem lugar, a um aiiinento da
ssiilamiuacc. >nas m fm al condu/ a sua recluso, o "desensoWimcnts
" N I IO - . . W illii.., s - . | ).
> I I M U 6 I 1 M II l> <i \
|2H |
r> PO C O t O G I t M O
i?> l
n 1 > 1 I M i I I M II n o P o H M
\ I Er* nnto |ir llmulki. lUiu.hrMlo pnt tUM<n unbirnulnu brMlriftM n Ptri.in j <b>
KclkwnUMtrni'. K)|nU4t j. viu 1*21 f** pnxew de *A Nanarrea fr* tudo * nono fosor.
|mwi'ui ^omt*.*) n x li tvtw Iritn t f*vm dj N Iim vm N ktkj ictt ,h estio croms. t* pooc qtr u n in
mhi-j .* \in u l ukn-U. rn|nr n * P<* ^ws" m tMcn* e hwed** Nnau* ourarm**t m iiuc por
Idi.i dr ttj|taftu.lore\ tn n n t ranudin. euk. iW<**Wlitn r nul jp n m n u d N om m prretout m u*
|*M
r o t * 1 t \ HO t M l l I) II u U K
trO,i tki|im> vtlinu k> lo^n c In mat hJ>i VnruiJot Li i^rawjno* c Oo yurinHi iiomii-v
c i k c h u c *1 J u iu iu c im c , f, uim o itOjr kv irmpa. UlurOo j ,hu\4, Ks uinlim, jw
j c aImih -iii u h i h m i i S w i n r tm v m >pw u ik iu o b r lu H r W . r m im cm J r J<>n
r> iili*. Ih j k tnliM nln n p4tjn<\ ,lc OcMTtin j m k n ilk [ Oni V j c m ici m r d u l u irm ti'1 > i j u Ii cm
>|in j u h rju d * tcnurcM r j i h v v in g A li d c tjiH iw c tn n r , i iim-> ..iittK hH j A-rolku
I t i l t' n v iiiu m li-r I c j p U w w J o Itn fim ii J I b m l miImc 4 r m n a u i i . n n 1 'k u iu f ln N t y u t K l m rjl I
(O a ) a i H if u>. U t w lii. V iu iJ i 1 I t t k f j! 10 .11lK*Sti
m i
I i* I o I. I % i> \ r %* w m i ^
aduc nte p rm m acionm a.nio mais. naquele m om ento, do que um pequeno riacho,
m erecia ateno p orque sc convertia no canal prin cip al do am biem alism o
m oderno . Samuel liays. especialista em Imtria dos problemas urbanos c de
sade nos Estados Unidos, concorda com o an terio r (Mays, iy8:3.V>-337).
Porm,seja qual for a corrente que detm a primazia, as duas vertemos do
ainbentalism - o culto ao silvestre e **o credo da ccoeficiencu - convivem
atualm ente eln sim ultaneidade, cn trc c ru z an d o -se s vezes. N esse sentido,
observamos qie se a procura utilitansta da eficincia no manejo llorcstal po d eru
confrontar-se com os direitos dos animais, num sculitlo oposto os m eu adns teais
oufictkiosde recursos genticos ou de paisagens tuturais.podenam ser entendidos
com o msiruinentos eficientes visandss sua prvsivao A u l u de esubsdcsor
conrratos dc bioprospcc foi prim ciram cnle promovida na Cxrsta K u a pot
um bilogo conservai lomsta, Daniel Janzen. que evoluiu na direo *tc uma
econom ia dos recursos naturais. A C o n v en o ila Biodiversidade de l'W2
prope o acesso mercantil aos recursos genticos co m o o principal nistrum cm o
para a conservao (ver captulo O uro. petrleo, florestas, rios. bmpirataria: u
CCoSogisiiiodmp o b ro M),C om udo,a comercializao da biodiversidade coustum
um instrum ento perigoso para a conservao. ( )s horizontes tem porais das
empresas farmacuticas so curtos (4U o u 50 anos no m xim o), enquanto a
conservao e co-cvoluo da biodiverudjde c um assunto que requer dezenas
de nulbaresde anos. Caso as tendas provenientes da conservao s*m curto prazo
resultem baixas, c na hiptese de a lgica b conservao se tornar meramente
econm ica, a am eaa conservao ser en t o ntais fo rte d o q u e n u iu a
Efciivamentc, o u tm s bilogos conservacionistas dos listados U nidos (com o
Michel Soul) se queixam de que a preservao da nacure/apcnlescufuiidaiueiiro
d e o n to l g ic o p o rq u e os econom istas, co m sua filosofia m ilitarista, est)
controlando cada ve* m aisom ovtm ento ambienlalista.hm outras pabvras.M n hei
Soul adverte que recentem rnte oco rreu unta transform ao lamentvel no
movim ento ambiental: a id eb dc que o desenvolvimento sustentvel prcstva sc
hgf ao lugar da reverncia ao silvestre. Essa cronologia de idias plausvel se
considcrarm oso<*dcscnvoK-inicntosus(et>tver'iimjautmicam'ubde.l>oreui.
torua-sc duvidosa no caso dc observarmos o desenvolvimento sustentvel com o
dc lato ele c .tw scja.um irm o gmeo da m odernizao ecolgica", ou mesmo
uma rccncariiao da ccocficiiKu proposta por Biitchot.
As vezes. aq u eles tu j o in te re sse p e lo n i n o a m b ie n te associasse
exclitsivjuirme este rada preservao cb v k b selvagem exageram sobre a oipirsta
facilidade m m que se poderia desmaterializar a econom ia, term inando cm se
132 1
' t u l I I I I n o a c o t O C l % M O
13 3 1
I f I I r. I M O I l> I M l | | |
p jrj o Jtslocam em o geogrfico das fontes d e recursos e das reas de descarte dos
resduos Nesse sentido, observamos q u e os pases industrializados dependem de
importaes prosrm entcs d o Sul para aten d er parceta crescente e cada v er maior
das nia* demandas por m atrias-prim as e bens de consum o. O s Estados U nidos
importa n m etade d o petrleo que consom em . A U nio Europia im porta uma
quam idalc de materiais (inclusive energticos) quase quatro vezes m aior d o que
a que exporta. Ao m esm o tem po.a A m erica Latina exporta uma quantidade seis
vezes n u io r de materiais (inclusive energticos) d o que aqueh que i im portada.
O l o n i n e n y q u e constitui o principal scio com ercial da Espanha, n o em
dinheiro mas cm quantidade im portada, c a frica. O resultado em nvel global
que a ftm ucira d o petrleo c d o gs. a fronteira d o alumnio, a fro n te m d o cobre.
a\ fmnteiras d o eticalipto e d o leo de palma, a fronteira d o cimaro. a fronteira
do ouro. a fronteira da soja transgem ea... todas avanam na direo d e novos
territrios. Issogeramipactos que nososolucionados pelas polticas econm icas
ou por nkivacs tecnolgicas e.portanto,atingem dcsproporrionalnirnte alguns
grupos sociais que muitas vezes protestam c resistem (ainda que tais grupos no
sejam denom inados de ecologistas). Alguns grupos ameaados apelam para os
direitos territoriais indgenas e igualm ente para a sacraltdade da natureza para
deindere assegurar seu sustento. Efenvamente.extstem muitas tradies cm algum
paiscs (kicumetttadas t u I n d u p o r M adhav C a d g d ) nas quais sc n o ta um a
preocupao em reservar reas para conservao, com o arvoredos o u bosques
vigrados.Apevirdisso.oeixo principal desta terceira corrente no uma reverencia
sagrada natureza, mas. antes, um interesse m aterial pelo meio am biente com o
fonte d e c o n d i o para a subsistncia; n o em ra z io d e uma p reo c u p a o
relacionada com os direitos das demais espcies c das futuras geraes de hum anos,
mas. Min.pelos hum anos pobresde hoje. Essa corrente no compartilha os mesmos
nndanic.ttos cucos (nem esternos) d o cu lto ao silvestre. Sua cuca nasce de uma
dem anda p o r justia social contem pornea en tre os humanos. C onsidero isso
u n to cin to uni Ijid i p n i i i w quanto um a debilidade
Essa terceira corrente assinala que imntas vezes m grupos mdigenas c
camponcvs tm co-cvoluciotiadosuiemasvlmcntc com a naturea c tom assegurado
a conservao da biodiversidade. As organizaes que representam grupos dc
camponoos mostram crescente orgullio agnict olgico por seus complexos sistemas
agrcolas e variedade de sementes. Nss se trata de u m orgulho m eram ente
retrospectivo N os du s de hoje. existem muitos m srntorrs c inovadores, tal com o
tem demonstrado a 1 Joncv Ifee NetWork para o caso sla Indu (Clupta. 19%), O
debate um lado pela Organizao das N aes Unklas para a Alimentao e a
A gnculnrj (i* ) sobre os chaiiudos "direitos dos agnculmtes contribui com a
l-' 41
< < < ( h i> <> t i o t r. i i M o
*N I Si|J. .1 th* HiaU A>t\4iHi<n>m f<miblm<>n linouMituiil u.r lunJ>| Iihik hmhI 1*111
mA t j i i f n U ni il M piiii/.H ** H s k h L mu i u lm Ij m i ItaU i p m i . <hiv -ci. m J< < vtvUtH 1m <u U i i u h U i
hi<Hlu,t'Hli< ag'h<J* < rr>lstmJ>ilii1*Ji' <nul im> ik-M-mtd*uih-iit A t n m i im -I**
im u iiiiiii I i i Ik rian i*
IM l
o < O l O < I 1 M > O f (I I I I '
um
i i i i nm ii o irotocitMU
N I Xiw4w <i mam JjJ ii j<>*mrmfcnn e um movimrnio otor>di ao Kipu Impei m Hum><|w.
no exilo w o n-pi-w * vkb no limfxv un|>idiK M> nmunnvno t m ttouwrju Emt
inovmKW tuinxflolxMjox-wno NowJHwfcciuv-au X xxfcnmw -.paUvti que rm fo n u p in roulu rm
|>pfoliui>". \ipnlitlc ilnprmhto. tr iHwm. iii irciiv^lo mulmcnir mwidi nnw wtino
'OrxilopvmniSHpiwn^ilutrKu uniKtn mwlivnmfc M n itnrr AI*nr(IV9j).<;**||ilrt;ulu(W5 vMp
isIrtiiharManiiirr Ah>Tfln ? >4p n 1nnmrtmrinr.knunkAMloprUpnmrari vcrmvrJ orquivletiv
rjUrinHod' umKKH^mmurutoiJc m itUUm twm lu um n peut cm M tm iirr A brr(l
|3 7 |
< i h m (i i; n ! m < m u i i
|3l
< i> m r n t i t |i i i i r d I o b l t tn>
! l
II * W I A i < ii i iH i i
*N 1 N?**c i .-vp. >vm > xcuiiK ' MirKlmriK , "ujnimnai*' ** * r -m- * jr* r1
ip o kfrl* t> tia u 4 n n i J |<nkbH>>i ncr< W li c*i\l.-ixr
H -b
u i c o t o o m m u i i r s> t
14 4 1
1 O N O M I A I C O l O C I C *
1451
"narihim k e m edico Ncrgei 1odnlim ky e o en g en h eiro e reformista social Jo sef
Poppcr-I.yiikeus p retenderam sem x ito p ro m o v er um a viso biofsica da
ccom npia so m o um subsistema incorporado a um sistema mats am plo sujeito
s leis cb term odinm ica (M .irtin c /A lie rc S c h l p n u n , 1987). Por volta d e 1850
ou IftiO , o ciclo dc u r b o n o c os ciclos de n u trien tes das plantas tinham sido
d e n o b e rto i. e iu sequeneu foram estabelecidas a p r n n n n e a segunda lei da
term odinm ica la um scrvao c transform ao d a energia, mas tam b m a
dissipao ib e n e rg u e au m en to da entropia). O co n flu o criado entre a teoria
otim ista da evoluo. ijue explica a diversidade da vida. e a "pessim ista
segunda lo d.i term odinm ica uu K titu m u m im p o rtan te elem ento da dieta
i ultural do m u io d o sculo w I >rise m odo, as contribuies evsenciais d e um a
viso ecolgica da e c o n o m u existiam m u ito antes do nascim ento dc um a
econom ia e cn l g u a to u s tic m c dc si incMua. Essa dem ora c explicada p e b
ngneir cb% fronteiras existentes entre as cincias naturais e sociais.
O bilogo c et k ig o d e sistemas Alfrcd l.otka. nasculu em ISHO.imroduzm.
entre >s anos 1 9 |o e uicio d e 1920, a distino fundam ental entrv os usos
eiidossoiutuo e cxossoiutico da en erg u poi parte los hutiunos ou. cm mitras
pabvrjs. entre '!>iomef.i)v>Jjsjno e tccm w netabolm iio". O prm io N obel de
Iju iiu u a . Ircdorii k So*kl\,iuscidoeiii 1877.e que tam bm cscresvu solsre en erg u
e ccoiaonua. com parou a n i]u r/a real", que esolm acompatiluiKio o ru m o ib
natureza, esgotjiiskiNC quando transformada em capital manufaturado, com a
r u ju c /j virtual , na form a de dividas q u e prim eira vista p o d em crescer
cxponciHuliuciiU' de m odo inccssjntc com taxas de juros compostos Mais urde.
q o a m n v io n h c i idoscionoinistas.quc no entanto no formavam um a esco b .l rjm
retrospecnvam eiite vistos c o m o econom istas ecolgicos So eles: K onuctli
Ikm ldm g. luw uln em |9 j o . e que tralulhou prmcipulincntc na anlise dc sistemas:
K. W Kapp, tam bm nascido cm I9J0. e S.V011 O ru cy -W an tru p . que nastreu ein
|9(l*. sendo e s to dois ltimos economistas msMtuiioiultsiJs. por liin, N u h o b s
tieoi'gsN' u-R ocgcn , auloi dc- A ts t 1/.1 enfre/wa t jwivrjM' <Y<*hVH<i> (1971). J o
cclogo dc sists-mas } | I , O d u m (I 924-2002) voltou-se para o estudo do uso da
c n crg tj na econom ia Alguns dos seus ex-alunos integraram u gru p o fundador ib
Souccluk* Internai ion.il de E101 iom u Ecolgica. O utras inspiraes ib eco n o m u
ccologK a potk*m ser ouvotiindas 11a e co n o m u ambiental e dos recursos naturais
(tsto c ,iu inti roixiiiioima jplicada com ain u u o ambiental e ao esgotamento dos
rccursis do mero ambiente), tu ecologu h u m aiu . na antmpologia ecolgica.* na
e o lo g u urbana e tam lv m ih estudo do "iik*tabo!i\jno in d u striar, tal co m o li
ik-seiixsikulo js n K o lv rt Ayres. hoje conhecido corno ecologia industriai
'S I Umw.l. .. .Im^b h> Ii-UwjJ ^ pWH IUOK ikw MkM fflK >'fwnr Mwnlfniliipj <
. . 1.. . ........... junimi *!* 1 imon . * epiixli.iLis i im w *o>-o*
* 4 <!
Aps uma im p o rtan te reunio organizada na Sucia cm 1982 pela
ecloga Ann M ari Jansson a respeito da integra;* da econom ia e da ecologia
(Jansson, 1984),foi tomada a deciso de lanar a revista ft-vnvnwc*ier,t. Alm disso,
durante uma ocina realizada cm Ban clo iu cm 1987 - o mesmo ano cm que foi
publicado o R elatrio Urtmdiland sobre o "desenvolvim ento sustentvel
foi deliberada a fundao da Sociedade Internacional de E conom ia Ecolgica,
a iss. cm conform idade co m a sua sigla cm mgs (lm e n u u o n .il Society for
Ecological Econonues). H erm an Daly (u m ex-aluno de (leo rg escu -R o eg en . o
m ais c o n h e c id o e co n o m ista e c o l g ic o d e h o je ) p ro p e q u e a palavra
' desenvolvim ento" implica m udanas n a estrutura econm ica e soeu),enquanto
crescimento"significa uma expanso n a escala da econom ia q u e provavelmente
n io tem condies de se sustentar e co lo g icam en te. P o r essa exata razo,
"desenvolvim ento sustciitivcl''c aceito pela m aioria dos econom istas ecolgMW,
ao passo q u e "cre sc im e n to su ste n t v e l" n o c. N o m e u p o n to de vista,
"desen v o lv im en to " um a palavra d e te n to ra d e u rtu fo rte c o n o ta o d c
crescim ento econm ico e m odernizao uniform e.N essa o rd em dc colocaes,
seria prefervel deixi-Ia d e lado e falar wmiewc d e "sm rem abilidade"
Nesse m esm o ano de 1987 surgiu o prim em livro intitulado fcvmwiM
oMgi (M artincz Alier e S c h lu p n u n n . 1987). e co m esse m esm o titulo foi
publicado,sob a responsabilidade de Dnly e C ostanza, um n m ero m onogrfico
d e litoicgk) A/v/rWw A bem -sucedida revista acadm ica ici/ttim/
leve seu prim eiro nm ero publicado c m 1989, sendo dirigida desde essa data
p o r R o b c n Costanza, que. adem ais, foi o p rim eiro presidente da k m , que
conta com sociedades afiliadas na A rgentina c Uruguai.Austrlia, Nova Z elndu,
Hrasil, Canad, U nio Europia. ndia e Rssia. Fora dos Estados U m dos e da
F.tiropa, a escola dc e n tro p ia" japonesa (Tam anoi et al., 1984) estudou os
servios ambientais proporcionados p elo ciclo h id n co , bem co m o o ecossistema
urbano de Edo, nom e q u e antigam cuce designava a capita) d o Japo. Na Imlia.
vrios econom istas e bilogos (M adlvtv Ciadgd) vem realizando trabalhos elesde
os anos 1970 sobre a relas* en tre m anejo florestal e o da gua c os direito*
com unitrios de propriedade (Jo d lu . 1980, 2lKit). Essa constitui atualmente
um a im portante rea de interesse ta n to para a econom ia ecolgica quanto para
a ecologia poltica (llerkes e l olke, 1998). O u tro s econom istas ecolgicos
e u ro p e u s dos anos 197ti e 19K0, c u ja obra p rin c ip a l n io foi publicada
im cialm ente cm ingls, foram , ua Franca. R en Passei (1979. |99) e Ignacy
Sachs, que props m* u i u o dos a n o s 1970 a c o n ce p o de ecodesen-
volvim cnto"; R oclic 1 h ic tm g (1980). na I io lam . C n s tu ii l.ctpcrt (1989). na
A lem anha: Jo s-M an u el N ared o . n.i Espanha (para u rtu in tro d u o geral
Costanza ct al (esK.), 1977. C o st.m /J et j|.. |9 9 7 , C o ttm to n . I99.S).
Na econom ia et <k>gn.i. considera-se q u e a et oiioim .i esta iiw n d j u
incrustada no ecossistema o u para d i/c -lo d o m odo nui preciso anun >>l i
r i i <i c. i v m <> i> n i
F io c m a I : O s i r I s n v m s im i c o n o m j a c c o u s t o c a .
-I MOSXA *
A vwr>4im,
IHtrxiH ,1.' (mifiMxLUr
A(cui rslriMufi J<>pisit-r > jMiibui^in dr rrruli
M im *i >s im ii v n oshum
<fcSol' H i
EnrTgutU | I ajmiiias ; L m in o s a -
bonusue. V jllW
eom biitii* tl u p kI, i
] 1 M i m s i n a u i lAK wtrs ,
nflM n
IM nWNNK. Sl )
O utro. I*
unun
tsi
%I U O I O & l C t
N o e x is t e p r o d u o s e m d i s t r i b u i o
14' |
i i i i i ii ij m u u i> o i n i t i t
1**1
I < CI S l M I A I r tl I ( H I C I
NI I tn ik n r n te crruchu dm lui n u
151 |
O C M l U U I M t> 1* 0 * n M I S
IS2.
I I U H O H Ifc l i: I M A C K t
1> > !
m trodu/irain valores n io econmicos Em mmtas ocasies, os setows afetados
mi envolvidos recorrem simultaneamente a diferentes tiuenus de valoraro.
O utras ve/es. a negao d j s-alorao econm ica - 'a cultura prpria tem um
preo". p ond en n i B en to C ubaria, o porra-voz dos u vvas* da Colm bia,
ameaados peb ,ex trao ilo petrleo - poderia pwsibilirar a formao de
alianas entre t interesses (e valores} dos povos pobres o u empobrecidos com
o culto la natureza praticado pelos es nlogisus profundos
A natureza foinece recursos para a produo ce bensc.ao mesmo tempo,
am em dldes" ambientais s*arudas ('o m o axsmabm tirrtchcn Daily. R u d o lf de
(root c Outros autores, mais importante observar que a natureza disponibiliza
gratuuanieiitc w rv x m ossomiat' M>bic m quais >c apia a vidj.COttlo o ciclo de
carbono e os ciclos de m iinentes c da gua. a formjo dos solos, a rcgubo
do clim. a conservas j<* e evoluo cLi biodiversidade, a conccntraco dos
minerais, a disperso ou .issnmbco (Uh contaminmes e as diversas formas de
energia utilizveis H o m e tentativas dc atribuir vralores monetrios aos tluvos
anuais de alguns servie ambientais, para compar-los monetariamente com o
1iu. bnr exemplo, c possisvl identificar um valor monetrio pbusivcl para o ciclo
de nutrientes (iiitmgnin. foslornj.cni alguns ststctius naturais,comparaiklo-os
com os custm ibs lecnniogias econmicas alternativas Seria possvel que essa
metodologia dc* valoravo econmica isto . o custo de u u u tecnologia
alternativa - fosse aplk ada de tonna coerente valorizao da biodiversubdc.
numa espcie de l'arque Jurssico' Obviam cntv. n.to. Ponanto. quanto a
biodiversidade. a valorizaro m onetru tem tom ado uma v u coiuplctamcnte
dilvtvmc, a saber, a Isvttu de pequenas snitus ent -Imitem p a p s por algum
contratos de hioprospccio.ou valores monetrios fictcios subjctisosem termos da
disposio em pogir por pm |tos de conservao, isto , o chamado mtckio ib
valoraro conungciite" favorecido pelos conom isas imbicittais (aiihb que nio
pob niJtoru dos economistas ecolgicos). Alm dtsso, como contalnli/jrijiuos -
em (ermos <b*s custos cb teiiHtUsgt* alcvm.itcva s> -sciviyo que a lUOUV/i nos
proporciona aoconcrntrar ch minrios que ns utilizamos? ('m to s exergciu os"
tm u d o cal uhdos por cclogos industriais. ( amido, a tecnologu para criar
tais ilepsiios de n n ticrn simplesmente n io existe. Assim sendo, as cifras
ilisponiwis a resjkrito dos valores monctrtcH apluadcs aos scrvim ambientais
disponibilizados de form a gratuita p e b natureza carecem de co ern cia
nictitiiolgica (< 'ostau/j cl a l . So teis. por c-iitm l.tJo. para cstinuibr
debate sisbre com o levai em coma a iiaturv/a"
S I S iin>* u H i l i / p n i , J i I.umiIm I h i h i I >1 p in <upim aa> iiin ilii i 'K m ir i|W p iiiu nu
liiti "U u pc.^Hta Imygii lim<w h t ix ih r ik l p rit V tn iu u u sU < r u i tvxiait ssMttit *
0 -ii i|. h u -
'r'- ' Jt"pn**l>s'-ti iii i .i i i I.nO<>pot jrvunmiCMpor"<rlia v li'w tr m n ^ p rt.irrjj
. . n i .k i k l m i kll'
liJI
( I >i w I I . ( I O I. I ( A
Lugar C T crccu o X c g m u lo P r im e ir o
1*3
O K O I U l t N ( l t* S t* <1 B * *
"NT A CrttUNUfJ*1 int>*r A*tI UmUti i t J ia |itiM u c um ii MmI tiitrn u t wkmI tnlw r i
W M iv a f io c a urrim co iln i r t n i tnattv>ur*n n M ur.m .opt'i u Ihh -Mi* h- .oili(ju.irhhut k-
4vn tq vu n u f uM iheodj c o m o G wit% iH Jr p i n u.k< m i,l<.k x t i u n i J.' inratiii
ncmir. Eu* om j <bi ritn u d o ti H2/U2.'l*l?l i iB u iu k , cm l 1*7 Au- <k ,. cj
m v m f i n htvi u<V> r jn h u d j p o r ISO Aitulim-iiii-, ISjtiMjr iik Iui I n*H are.* i.nt*kf,jJ*\ .k
m ip o d in c u im r tr u o o fu l. w u lu a n U o I.SI.N m i n lu v u o 4 i ItrW j U . h u j K iiih ji jp.-io* ,in
2 4 / 0 2 ' IV M .ju u b n tn tr h tip m lo <j mcj ifc m un-w H iun< li< f. IVI low. I t c u m
l*M
i o i i) v u i c u i A Cl c *
l*7|
I ......................... m o p o v s
l.W|
1 1 I I K 1) 1 I I i i: i i t i ii * *
|V>(
mduaoda encrgu na agricultura.mas noofc*.R osaluxeinburga.quc observava
os relaes entre o m undo industrial c o Tercem M undo ic m odo similar a este
livre. n io realispu u n u anibve dos fluxos ic n u t r u c cncc^u N o final das lom as,
crant economistas. ainda que econom istas marxista*. Ade ruis. sendo marxistas,
provavelmente tem iam q u e a in tro d u o da ecologia implicasse m m u
natjralizao" da.htstna humana Lcmbre-sc que de fato ocorreram tentativas
neva ditco. abrangendo desde o n u lth u sm m m o , postulando u n u tcn d n cu
'natural' de u m crescim ento e x p o n en c ia l da p n p u b o hum ana, at a
sociobiologu N io obstante, a introduo da ecologia tu histria hum ana no
narnrali?aa histria, porm , antes, l h isto ricid ad e ecologia. A u o lirao
exosiontitk'j da energia e da matria por parte dos humanos est iu depeiultKu
da tecnologia, da econom ia, ia cultura e la politic.> A demografia tam bm
rclacxma com estruturas c percepes m k us sujenas a nmdinj*. tn m u n d n . pois.
um sxtema reflexivo, em ra /io de os paiJmes Ic tm graio h u m aju dependerem
muito nuis da econom u. ia potitu a. las leis c da vigilncia finiiicina do qu> de
impe-atiws naturais.
Oestukdc l M2rejli?alopor l*opper- vnkcussobtc os fluxos de matria
ecneigianoscm scrc.poruiito.ncum enor ia tradio manoua M mtosesquemas
(m sidopropsntospara^tratm rscgurauaesxm m na som lu se n u n u renda bsica
ou num pruvistonam cntodebcm dcsuhM stcncu.U uuiosprtm cm jsom pm posto
ru notvel obra de Poppcr-I.ynkeus j rcspeiti d j anlise d >s flux* energticos
e l materiais.que ao mesm o tem po Uml>iii criticava a e noiiiu coiivvncioiul
a partir de uma pcispcctiva ncornalrlnisianj. F.le articulou u n u propostautpica
prtica" referente a um sistema econom is t) q u e estaria dividido em dotssemrvs
O pri nciro deles sc ru o setor de subsistncia, Cora la c to io m u Ic mere .lo; n
scgundo.aquclc no qual se tiuienali/ariain as transa, x*UK>netmc um mers ado
livre ce trahalho.A dimenso relacio iu d j co m o setor de m ercado estaria, nas
acepes em voga hoje em dia,sujeita a r-Mnes de ordem da usccmabilidjde
ecolgica. e x em p lific a n d o . U o p per-I ynk.cu d isc u tiu d e ta lh a d a m e n te a
subsntm io da energia d o ta rv io pela la biomassa. l-oi p**smmta N o setor de
subsistncia, o essencial d o sustento e m re la o alim entao, vestim enta e
habitaro scru encam inhado cm esps ic a o k Ios (separadamente aos lumicns c
s m uhcrcs).coino fruto do trabalho re a lu jilo .e uulj<iosjmcnte calcula<|o.o
servio universal ic u m "c x n titf c id jii o Ic traballusloressem satno A bases
la obra ic Poppcr-I.ynkeus foram o ideal l.i segurana eioDniKa para todas as
pessoas e o enfoque ecologn'o.
Hoje cm dia.as propostas que te p o rta n i a u m mgr*** (ou rend.nh.isK o
para tojos os culad)s (Van Iarip, IW 5 ) eliiuin.im . no pre e refere ao >eut .ic
subsistrm u.oservio laborai obrigatrio p ro p o sto pr I'u p p /r-l y n k etiseo iitn n
a iito n s "utpi p rticos dc i n t ) a n o s a tr s I s s o c pnitiv> (.'ontusio. os
p.iruil.ifH" da "renda b su a " s vezes sc esquecem de incluir consideraes
esolgis as c deinogrtis as. Nesse sentido, suas propostas so menos relevantes
do que as sir Poppcr-Lsnkeus.que arulisou, p o r exemplo.as sifra*dc K ropotkin
Msbte as loll.eitjs de batatas nasestufas de G uernsey ejersey.* criticaudoootinuuno
de K tn p o d m . iiiiu ve/ que este esquecia dc lesar cm considerao a energia
requerida ju ia m anter aquecidas as estufas. N o s debates sobre a questo da
suMentabilulade nos paiscs do S ul.onde a pobreza cm larga cscalae a carncia de
um sum o ediisduiciu tema agudo, surge frequentem ente a idia tie u m "piso de
digm skidc"utisl.uciido J to d tn (o q u e tem sido proposto pela R ede de fccologu
Social do Lruguai e pelo Instituto de Ecologia Rslitica d o ( Ihile). ou ainda, de
iiuko semdb.iiite a essa concepo, uma hfehtit gratuita dc gua c eletricidade.
\ouloTiuv iigsmu-uusto pck>\ ativistas d o Ssw ctsicmjohanncsburyss (vercapm ilo
"A justia ambiental nos l ia d o s U nidos c na frica do Sul).
Ivisumc sonhes ido entre os filsofos analticos que 1o p p c r-ly n k c m
intluciniou sie slivTfsj' io riiu s o C irculo de Viena** e. em p irtu u lar. O ito
NViiraih f m pt miem lugar. Psippet-Lynkcus. engenheiro <ic for ru o , escreveu
ensaios a respeito tia histria sia leriiioshntmca nos quais insistiu na estrita
sepataao entre proposies cieiitfisas e m ctatisicas.bmcntamlo-se sias diatribes
religiosas de 1 o rJ Kelvin baseada* na Segunda Lei e num a siovidosa teoria
sobtv a lim e slc en erg u d o Sol. Por outro lado. Poppct-Lynksus. ao lado de
liallosl Atlantis, us.** influenciou a viso positiva que marcou o posicionamento
sis* N em atb a respeito tas utopias prticas. Atinai, elaborar "histrias sobre o
tuiuto"qus*scj am criveis resjucr que sejam unidos pontos slc vista e descobertas
sias diversa s icm ias. clim iiiam to-sc as contradies en tre elas. Einalmentc,
Cppei -Lvi keus sieseimtlvru um forte ataque soinra a ccsm onm convem tonal
deilisasia adorao slo m ercado e que se esquecia tanto das lucessubdes sim
polues quanto slos lUixos slc matria c <ie energia.
A mribiM j<< sis* <>tto N curath n o uk jiuc as sis Rite vobrs a> icUc*
UM cntcs entre o m eio am biente e a eco n o m ia, a co nexo entre os escritos
econnm -m slc Neutaili c a obra de IGppcr-l.ynkeiis do PH 2. o .in su lo entre a
|>oMosle Neutaili no debate sobre o clculo slo va]>r n utiu cconumiJ Ssxubslj a
*S | Sii .lui< a i'1u - o o ju itlo i*_r lio < arul. . t f u i j in >< . - .1 M u x h j r <ftt
n K o > l ' '- \ , u b iita i l i t>Mau i u m I O ( i tt a.ti. m o u ) iti i f t K u l i w . . . u s iflu s
N I 1 * 1 i i. U- J . \ i - - - t p in v if i s I m c i K r r u i k U i l o b n m i w n u m * i u R n n r t d n L i
s f.u lii ' 4 i> -v ia n p i v .i s ife .IfSisn sH i r r> I s s I sh im ir m p m
IV i i4 - * { 7 v - . r t : : :-< i J i i I Hi t S , aiO ili itar n i o i b tiau jai s i n iu k ii u p s l p m scr > Usi.
M o n o S. K k l " ' 1 Ipl. < .- ij j i ;. - - j> I j j i i , | Ijfin i n u i n iu ik iii t h iu N cu rjih LwiV (,u sla .
IW -.ij Tis . . i i h o V k t.< M j It ihasaoiuJ " I I i h s K-iu Ii i u n i ik - .V u h l
M K ti ' ! iiilo J o . K i l l M i it. v i ; n u 'i ............... - K i u l (H k lr l i n i js r i n j l o>. m . .n itain
(l.l
I. I \ M Ml Ia ( I R t \
t,2 .
I l * l t < o i o . i a
|M 1
o i c n i n c i t m u i m m p a * t s
N T ( J u n ib /c t ' n a u i n a u a '
|M |
* s o u i * > i< i o ii I r. *
' \ I O iU<K.a.> r f\lu. l*fM mNoVS ilumU >lhvtl <|>l4-1Sa,) .un h o u e w Inn u c p rew iltc m>wu
lu m "C i - i i s j i r , '( 'iM M b r n u ' c < lo < n u in m u " j n i l n r m u j i u n j n
M m iiK li^ xio|Uklj<k u tiii I r w n j l u L U e v . u i u a J e . i M t i i x n i i u r g r U c u n i J d t k r n u r . n r
lirK ili ltth V S u am . 14 iiuilli. , h>Jn.iM shrv tnirm ixtM iltiiH : l i o o f o u l ^ o o Ai'iliW rftHr'<li' >p)uiM
I <*S |
I <> i d ' i > u i> ii <i r o h * i s
| M I
i C O h U M i A i c m o c i c *
167|
O * i t> l O <. I \ M O D O S r o s n e s
N T . Kcvio rcjlizjda micfpjro. iMo c. excluiivamcmc por opcculfttjt ou pckn que iomnum
ilcterrmtudo cjmpu <iu cotihisoiK-nio
| 6 8 |