1

00:00:02,248 --> 00:00:03,873

<i>Anteriormente en All Stars...</i>

2
00:00:03,873 --> 00:00:10,658
Debern transformar a sus seres queridos
en miembros de su familia drag.

3
00:00:12,230 --> 00:00:13,327
Katya.

4
00:00:13,327 --> 00:00:16,574
Nos ests dando algo que usara
cualquier ama de casa en Minks.

5
00:00:17,605 --> 00:00:18,476
Detox.

6
00:00:18,476 --> 00:00:21,842
El parecido familiar, es bueno.
Quiero decir increble!

7
00:00:22,198 --> 00:00:23,360
Alaska.

8
00:00:23,360 --> 00:00:25,400
Creo que esta noche todo
fue un poco aburrido.

9
00:00:25,934 --> 00:00:26,692
Esperaba ms.

10
00:00:27,628 --> 00:00:30,080
La cagu esta semana, hombre.
La cagu.

11
00:00:30,080 --> 00:00:33,102
Apesta malditamente y
maldita sea, muchas veces.

12
00:00:34,740 --> 00:00:37,428
Detox, eres la ganadora, nena.

13
00:00:40,535 --> 00:00:43,953
A qu reina elegiste
para ser envada a casa?
14
00:00:46,133 --> 00:00:49,390
Escog a Alyssa, lo siento.
No puedo enviarla a casa.

15
00:00:50,069 --> 00:00:52,935
Alyssa Edwards,
despdete con gracia.

16
00:01:05,457 --> 00:01:06,130
Nena.

17
00:01:07,252 --> 00:01:09,200
Las amo, por siempre y para siempre.

18
00:01:09,591 --> 00:01:11,588
No puedo creer que Alyssa
se fue a casa.

19
00:01:11,950 --> 00:01:16,735
Para mi, ella es la criatura ms
memorable que ha cruzado esa puerta.

20
00:01:16,735 --> 00:01:18,575
Fue una decisin muy difcil,
yo estaba como:

21
00:01:18,575 --> 00:01:20,978
Cmo se supone que elimine
a una de mis mejores amigas?

22
00:01:20,978 --> 00:01:22,929
Sera como, yo fui la que
envi a su mejor amiga a casa.

23
00:01:22,929 --> 00:01:27,312
Ru estaba totalmente sorprendida
cuando eliminaste a Alyssa.

24
00:01:27,312 --> 00:01:31,165
Escog a Alyssa, lo siento.
No puedo enviarla a casa.

25
00:01:31,606 --> 00:01:36,032
Es una decisin muy controversial, basndonos
en todo el desempeo en general...

26
00:01:36,032 --> 00:01:40,347
...Alyssa debi avanzar a las
cuatro finalistas, no Roxxxy.

27
00:01:40,347 --> 00:01:45,147
As que Katya, s que las dos
tenamos que tomar esta difcil decisin.

28
00:01:45,147 --> 00:01:46,131
Si, as es.

29
00:01:46,754 --> 00:01:48,795
Roxxxy, te escog a ti.

30
00:01:48,795 --> 00:01:52,337
Y te voy a ver a los ojos
para decirte lo que pienso:

31
00:01:52,651 --> 00:01:55,475
"No tengo una venganza
sangrienta en tu contra".

32
00:01:55,475 --> 00:01:58,111
- S que no. - As, es la cosa.
No poda eliminarte a ti.

33
00:01:58,111 --> 00:01:59,455
Has estado arrasando durante
toda la competencia.

34
00:01:59,455 --> 00:02:01,516
Roxxxy ha estado entre las
peores muchas veces...

35
00:02:01,516 --> 00:02:04,104
...y yo le voy a quien pienso
que es la ms fuerte para la final.

36
00:02:04,104 --> 00:02:05,258
Y para mi, era Alyssa.

37
00:02:05,556 --> 00:02:08,224
Sigo aqu probndome a m misma.
Gracias Detox!

38
00:02:08,224 --> 00:02:13,886
- Voy a luchar hasta el final.
- Y t, pequea loca berrinchera.

39
00:02:13,886 --> 00:02:17,583
- Yo estaba muy sorprendida. - En la quinta
temporada nunca estuve entre las peores...

40
00:02:17,583 --> 00:02:20,740
...as que nunca estuve parada all
sintiendo mi corazn latir de esa manera.

41
00:02:20,740 --> 00:02:25,867
Fue muy aterrador ver como
todo casi se desmorona en un segundo.

42
00:02:25,867 --> 00:02:32,034
Realmente quera y necesitaba
estar entre las cuatro finalistas.

43
00:02:32,034 --> 00:02:33,355
Lo necesito!

44
00:02:33,355 --> 00:02:36,677
Alguien que va a ganar esta competencia
es alguien que necesita contenerse...

45
00:02:36,677 --> 00:02:39,035
...seguir adelante y continuar
haciendo su maldito trabajo.

46
00:02:39,035 --> 00:02:40,467
Y ahora mismo se est desmoronando.

47
00:02:40,467 --> 00:02:42,750
Obviamente quiero que mis
hermanas lo hagan bien,

48
00:02:42,750 --> 00:02:44,402
pero tambin es obvio que quiero
hacerlo mejor que ellas.

49
00:02:44,402 --> 00:02:45,602
Estoy aqu por la corona!

50
00:02:50,112 --> 00:02:52,855
La ganadora de
RuPaul's Drag Race: All Stars recibir...
51
00:02:52,855 --> 00:02:56,445
...un stock anual de cosmticos
Anastasia Beverly Hills,

52
00:02:56,445 --> 00:02:59,354
un codiciado lugar en el
Muro de la Fama de Drag Race.

53
00:02:59,354 --> 00:03:02,593
Y un premio en efectivo de 100.000 dolares!

54
00:03:02,836 --> 00:03:06,081
Los mejores subttulos para RuPaul's Drag Race
en Subdivx, bscame como "mralewp".

55
00:03:13,312 --> 00:03:15,883
Salgan - y - prostityanse!

56
00:03:16,458 --> 00:03:22,494
Estoy en el maldito Top 4.
A-Q-U-I, perras. Estoy aqu!

57
00:03:23,860 --> 00:03:25,295
Hola, hola, hola!

58
00:03:25,295 --> 00:03:27,579
- Hola.
- Oh Dios mo!

59
00:03:27,822 --> 00:03:29,102
Vamos, esos zapatos!

60
00:03:29,102 --> 00:03:31,413
Las cuatro finalistas,
felicitaciones!

61
00:03:31,413 --> 00:03:33,782
- Es este!
- Gracias.

62
00:03:33,782 --> 00:03:38,742
Para su gran desafo final formarn
un "All Star Supergroup".

63
00:03:39,303 --> 00:03:40,744
Ohh, seductor.
64
00:03:42,027 --> 00:03:43,041
Dios, no.

65
00:03:43,493 --> 00:03:49,333
Primero, cada una necesita componer sus
lricas para la nueva cancin rap de RuPaul...

66
00:03:49,333 --> 00:03:51,027
..."Read U, Wrote U."

67
00:03:52,561 --> 00:03:58,470
Luego, irn al estudio para
grabar sus vocales con AB Soto.

68
00:03:58,470 --> 00:04:04,178
Tambin, cada una har una aparicin
especial en el Podcast de RuPaul...

69
00:04:04,178 --> 00:04:07,288
- ..."What's The Tee?"
- Si, genial.

70
00:04:07,288 --> 00:04:11,284
Despus de eso, trabajarn con el
coregrafo Travis Wall...

71
00:04:11,284 --> 00:04:15,224
...para montar una increble
produccin para el ltimo show.

72
00:04:15,430 --> 00:04:21,804
Y maana en el escenario principal,
su supergrupo har el debut mundial.

73
00:04:21,804 --> 00:04:23,301
- Oh, bien.
- Si.

74
00:04:23,301 --> 00:04:25,154
Hashtag:
#DragRaceFinale.

75
00:04:25,388 --> 00:04:33,391
Caballeros, enciandan sus motores
y que gane la mejor mujer!
76
00:04:35,246 --> 00:04:38,714
Estoy trabajando en mi cancin
de rap ganadora de premios.

77
00:04:38,714 --> 00:04:41,504
Amo rapear, me siento como Lil' Kim.

78
00:04:41,504 --> 00:04:44,889
Es muy importante hacer bien
este desafo final.

79
00:04:44,889 --> 00:04:49,639
Necesito mostrarle a los jueces
que puedo mejorar antes de rendirme.

80
00:04:50,465 --> 00:04:52,631
Ok chicas, ir a grabar.

81
00:04:52,631 --> 00:04:57,170
Estoy tan emocionada de grabar mi rap
y emocionada de mostrarle a los jueces...

82
00:04:57,170 --> 00:04:58,892
...por qu sigo aqu, cario.

83
00:04:59,732 --> 00:05:02,699
- Buena suerte.
- Acaba con ellos!

84
00:05:05,068 --> 00:05:07,387
- Hola.
- Hola Roxxxy, soy AB.

85
00:05:07,387 --> 00:05:10,924
Para este desafo estoy buscando
mucha personalidad, quiero que ellas...

86
00:05:10,924 --> 00:05:13,466
...me muestren su nico e
individual estilo.

87
00:05:13,466 --> 00:05:14,246
Aqu vamos!

88
00:05:14,246 --> 00:05:16,297
<i>"Soy Roxxxy Andrews y estoy aqu
para dejar esto claro..."</i>

89
00:05:16,297 --> 00:05:18,703
<i>"...s que me amas cario,
por eso me trajiste aqu."</i>

90
00:05:18,703 --> 00:05:20,703
Realmente estoy sintiendo el
flow en estos momentos, nena.

91
00:05:20,703 --> 00:05:22,745
No puedes decirme
que no soy Nicki Minaj!

92
00:05:22,745 --> 00:05:28,723
<i>- "Vas a enloquecer y vers dos..."
- Y stop, detengan la pista.</i>

93
00:05:28,955 --> 00:05:30,706
Tu energa est un poco baja.

94
00:05:31,266 --> 00:05:34,032
Muestra un poco ms de energa
y un poco ms de sensualidad.

95
00:05:37,067 --> 00:05:39,548
Oh Dios mo, mira quin est aqu.
Nuestra primera invitada.

96
00:05:39,548 --> 00:05:41,641
Alaska, el Estado 49.

97
00:05:41,641 --> 00:05:45,538
Estoy emocionada de hacer
este podcast con RuPaul y Michelle.

98
00:05:45,538 --> 00:05:52,064
As que, cules son tus deseos para tu
vida y carrera despus de All Stars?

99
00:05:52,064 --> 00:05:57,986
Crear un espacio donde las reglas
sobre el gnero no sean tan rgidas,

100
00:05:57,986 --> 00:06:04,538
si podemos burlarnos de eso un poco ms, el mundo
sera mejor y podramos hacer un mejor futuro.
101
00:06:04,538 --> 00:06:07,707
- Hmmmm, eso suena delicioso.
- Si.

102
00:06:07,707 --> 00:06:10,548
Quiero hablar sobre como estuviste
entre las dos peores el reto pasado...

103
00:06:10,548 --> 00:06:14,819
...al parecer se detect
un pequeo berrinche.

104
00:06:17,445 --> 00:06:19,299
Lo siento si fui un mocoso.

105
00:06:20,157 --> 00:06:24,817
Ahora, parece que Rolaskatox
ha vuelto a unirse una vez ms.

106
00:06:24,817 --> 00:06:29,795
Bien, no estamos practicando
el Rolaskatox-cismo...

107
00:06:29,795 --> 00:06:36,519
Es muy enervante escuchar a RuPaul decir
la temida palabra Rolaskatox.

108
00:06:38,168 --> 00:06:41,625
Vamos a tomarnos una selfie patrocinado
por: "selfieonastick.com".

109
00:06:41,625 --> 00:06:42,487
Aqu vamos.

110
00:06:43,193 --> 00:06:44,177
Es frustrante...

111
00:06:46,813 --> 00:06:51,290
<i>"Eres una perra bsica y es tu hora de irte,
as que nena, djame ensearte la puerta."</i>

112
00:06:51,323 --> 00:06:53,833
<i>"Lenin en las calles,
Dotsoyevsky en las calles..."</i>

113
00:06:53,833 --> 00:06:56,200
Oh, mierda. La cagu en esa parte.

114
00:06:56,542 --> 00:07:02,161
Soy como el frappe de Vainilla sin
azcar del drag. Va a sonar muy bien!

115
00:07:02,161 --> 00:07:04,641
- Rapear es difcil.
- Si, realmente lo es.

116
00:07:04,641 --> 00:07:08,335
AB me est dando muy buenas vibras, est
parpadeando mucho con sus ojos y es como...

117
00:07:08,335 --> 00:07:10,165
<i>"Lenin en las calles,
Dotsoyevsky en las hojas..."</i>

118
00:07:10,165 --> 00:07:13,162
<i>"Lenin en las calles,
Dotsoyevsky en las hojas..."</i>

119
00:07:13,363 --> 00:07:16,208
Lo que creo que en Dominicano significa:
"Buen trabajo!"

120
00:07:18,337 --> 00:07:20,927
- Ok, aqu estamos, en la final.
- Puedes creerlo?

121
00:07:20,927 --> 00:07:25,311
- Me pellizco a m mismo todos los das.
- Y cuando te pellizcas, lo sientes?

122
00:07:25,311 --> 00:07:26,154
Jdete!

123
00:07:30,197 --> 00:07:32,866
Sabes qu es divertido? Estamos aqu
en este punto de la competencia,

124
00:07:32,866 --> 00:07:36,635
y est Rolaskatox reunido nuevamente.

125
00:07:36,635 --> 00:07:38,762
Mas o menos, mas o menos!
Yo las amo.

126
00:07:38,762 --> 00:07:41,007
Quiero decir, hay ciertos momentos
en los que estamos como;

127
00:07:41,007 --> 00:07:42,860
"Bien, no quiero pasar mucho
tiempo contigo."

128
00:07:42,860 --> 00:07:45,809
Ahora, siempre has tenido tu
propio estilo, tu propia esttica...

129
00:07:45,809 --> 00:07:50,166
...pero esta temporada es muy refinado.
De dnde obtuviste ese sentido de la moda?

130
00:07:50,166 --> 00:07:53,294
Crecer amando a Teri McGlone,
y los galardones de Vogue Fashion.

131
00:07:53,294 --> 00:07:55,912
- Siempre he amado la moda.
- Si, puedo confirmarlo.

132
00:07:55,912 --> 00:07:58,918
No me gusta presumir mi propia bocina, pero
fcilmente he arrasado con todas...

133
00:07:58,918 --> 00:08:01,837
...en esta competencia cuando salgo a la
pasarela. Orin sobre todas ellas.

134
00:08:02,196 --> 00:08:03,292
Listas?

135
00:08:03,508 --> 00:08:06,014
- Miren mis senos, se ven inmensos.
- Se ven despampanantes.

136
00:08:09,049 --> 00:08:10,431
Fue muy divertido!

137
00:08:12,091 --> 00:08:19,859
Mi podcast fue consumido por Rolaskatox
y mi berrinche la semana pasada.
138
00:08:19,859 --> 00:08:24,979
Estamos en la final, la lnea final est frente
a nosotros. Y estamos aqu de nuevo.

139
00:08:24,979 --> 00:08:27,113
- Y es la misma gente.
- S.

140
00:08:27,113 --> 00:08:28,704
Estoy agradecia de que Katya
est aqu con nosotros.

141
00:08:28,704 --> 00:08:30,483
Ella es muy rara y amo eso.

142
00:08:33,639 --> 00:08:38,430
Esto me golpea una vez ms,
est Rolaskatox y otra persona!

143
00:08:38,430 --> 00:08:40,490
Esto no es bueno.

144
00:08:40,490 --> 00:08:47,632
Es aparentemente muy feo y muy similar,
la ltima vez estuvimos nosotras tres...

145
00:08:47,632 --> 00:08:52,077
...y una extraa adorable. Y todas vimos
como esa mierda no funcion.

146
00:08:52,077 --> 00:08:56,290
Entonces no quiero que nos sintamos
malditamente cmodas, porque realmente...

147
00:08:56,290 --> 00:09:00,251
...estoy tratando de estar muy jodidamente
enfocada y as puedo ganar esta mierda.

148
00:09:00,747 --> 00:09:05,005
Pienso que te ests desvando con esto,
porque no siento que sea algo similar...

149
00:09:05,005 --> 00:09:07,084
...a la ltima vez que estuvimos
en esta posicin.
150
00:09:07,084 --> 00:09:10,517
Realmente me importa muchsimo
y quiero ganar porque hice lo mejor.

151
00:09:10,517 --> 00:09:11,763
Me siento igual.

152
00:09:13,045 --> 00:09:15,354
Definitivamente estoy rivalizando
mi puesto entre las mejores, porque...

153
00:09:15,354 --> 00:09:16,883
...realmente siento que tambin
me lo merezco.

154
00:09:16,883 --> 00:09:19,865
Y he esforzado mi culo y quiero
jodidamente ganar, tanto como tu.

155
00:09:20,382 --> 00:09:21,439
As que...

156
00:09:21,439 --> 00:09:24,715
- Alaska est actuando como una ridcula.
- Estoy perdida.

157
00:09:24,715 --> 00:09:28,617
Es muy: "Soy el centro", "no voy a ganar
porque estoy compartiendo con ustedes, chicas".

158
00:09:28,617 --> 00:09:30,314
Bien, entonces pdrete.
Estoy tratando de ganar.

159
00:09:30,314 --> 00:09:32,545
Todas estamos tratando de ganar,
sabes a lo que me refiero?

160
00:09:32,545 --> 00:09:34,632
Si, s a qu te refieres.

161
00:09:34,632 --> 00:09:37,210
No es solo acerca de ti, nena.
Lo siento!

162
00:09:38,706 --> 00:09:39,481
<i>A continuacin...</i>

163
00:09:39,481 --> 00:09:42,742
La ganadora de
RuPaul's Drag Race: All Stars...

164
00:09:45,542 --> 00:09:46,364
...es...

165
00:09:53,322 --> 00:09:57,598
Alaska se est enloqueciendo en estos momentos
y solo necesito que deje ir esa mierda, nena.

166
00:09:57,598 --> 00:09:59,144
Necesitas pelear hasta el final!

167
00:09:59,144 --> 00:10:01,541
No quiero esa mierda de Rolaskatox!

168
00:10:01,541 --> 00:10:04,536
Te desanima con todo lo que has
venido haciendo durante la competencia.

169
00:10:04,536 --> 00:10:07,048
- Lo s.
- Apgate a lo que ests haciendo.

170
00:10:07,048 --> 00:10:11,884
- No necesitas estresarte.
- Lo s, lo s. Es que... lo s.

171
00:10:13,136 --> 00:10:24,135
Ustedes son mis amigas y las quiero muchsimo
y no quiero sentir que es una desventaja para que ganemos.

172
00:10:24,135 --> 00:10:28,638
- Todo es muy diferente esta vez.
- As que solo preocpate por llegar a la final.

173
00:10:29,490 --> 00:10:30,545
Te amamos.

174
00:10:32,417 --> 00:10:34,709
Y estoy muy alegre de que ests aqu.

175
00:10:35,348 --> 00:10:41,697
Rolaskatox cre una reaccin en mi,
porque es algo estpido.

176
00:10:41,697 --> 00:10:47,404
No vivo en arrepentimiento. En la vida
la nica cosa que realmente puedes hacer...

177
00:10:47,404 --> 00:10:55,582
...es tomar las experiencias que te avergenzan
y convertirlas en las que te hacen fuerte.

178
00:10:55,582 --> 00:10:57,969
Basura en tesoro, nena.

179
00:11:01,694 --> 00:11:04,736
- Oh Dios mo, mira quin acaba de entrar.
- Hola, Katya!

180
00:11:04,736 --> 00:11:08,967
As que bueno, t madre estuvo aqu.
Pens que ella era un sueo.

181
00:11:08,967 --> 00:11:10,961
- No te pareci maravillosa?
- Realmente lo es.

182
00:11:10,961 --> 00:11:13,290
Gracias a Dios, mi pap es un socipata.
As que hay un balance.

183
00:11:13,290 --> 00:11:16,154
Bien, hay un balance. Y sabes, ese es el
secreto de la vida, tener balance.

184
00:11:16,154 --> 00:11:17,318
Absolutamente!
Y sabes qu?

185
00:11:17,318 --> 00:11:22,893
Esta temporada comenz mucho mejor,
pero igual haba un poco de...

186
00:11:22,893 --> 00:11:29,306
- Las voces? - Una de las cosas en las que me
he ido entrenando es en darle nombre a esas voces.

187
00:11:29,306 --> 00:11:31,442
- La llamo Brenda.
- Aja?

188
00:11:31,442 --> 00:11:34,801
Y le digo: "Sabes qu, Brenda?
Cierra la maldita boca!"

189
00:11:35,311 --> 00:11:36,993
- Me encanta!
- S, as que...

190
00:11:36,993 --> 00:11:42,525
Pienso que lo que haces es que desarrollas
alguna voz que de cierto modo, interactua con ella.

191
00:11:42,525 --> 00:11:45,410
- Claro, Carl.
- Espera un segundo, no es Carlos Caliente, verdad?

192
00:11:46,112 --> 00:11:49,710
Estar emocionado por hablar con Ru
es una sensacin nueva para mi...

193
00:11:49,710 --> 00:11:56,104
...nuestro reporte es fantstico, as que
este es el momento en el que s lo lejos...

194
00:11:56,104 --> 00:11:57,598
...que he llegado en esta competencia.

195
00:11:58,376 --> 00:12:00,359
- Hermosos.
- Si.

196
00:12:00,359 --> 00:12:01,965
- Holaaa.
- Hola, Alaska.

197
00:12:01,965 --> 00:12:04,868
- Ests lista?
- Estoy muy lista y emocionada.

198
00:12:04,868 --> 00:12:07,429
Si! Muy bien, desde el comienzo.

199
00:12:08,037 --> 00:12:12,531
"Hola chicas, mi nombre es Alaska.
Y tengo una preguntita qu hacerles..."

200
00:12:12,531 --> 00:12:17,115
"...Quin es esa perra que est en la cima?
Oh esperen, soy yo. Hey Porkchop."

201
00:12:17,425 --> 00:12:22,077
Corten. Me encanta el sonido caracterstico de
Alaska, pero hazlo un poco ms animado.

202
00:12:22,077 --> 00:12:24,440
Hoy ha sido un da muy emocional para mi.

203
00:12:24,440 --> 00:12:31,601
Pero tengo que regresar al juego, necesito estar
presente y que abosolutamente nada me detenga.

204
00:12:31,601 --> 00:12:32,635
Reproduzcan la msica.

205
00:12:33,102 --> 00:12:39,822
"Legado, recuerden mi nombre
porque me vern en el Saln de la Fama."

206
00:12:42,255 --> 00:12:43,837
Muy bueno, me encanta.

207
00:12:44,335 --> 00:12:49,090
- Hola Roxxxy. - Ahora, qu tan diferente
eres de cundo sea que hayas estado aqu antes?

208
00:12:49,090 --> 00:12:52,383
No tengo idea de hace cunto fue eso
porque no tengo concepto del tiempo.

209
00:12:52,801 --> 00:12:56,690
Aprend que debes aprender a vivir con tus
errores, y tienes que crecer gracias a ellos.

210
00:12:56,690 --> 00:13:01,397
Lo s, s que no te gust como
estuviste en tu temporada.

211
00:13:01,397 --> 00:13:05,234
Porque todas esas perras quieren decir:
"Oh, me editaron de manera no muy favorable."
212
00:13:05,234 --> 00:13:08,510
No perra, t lo dijiste!, t lo hiciste y
as fue como ocurri!

213
00:13:08,510 --> 00:13:13,859
Yo asumo todo lo que dije en el programa,
no poda creer cun mala puedo llegar a ser.

214
00:13:13,859 --> 00:13:17,794
As que llegar a All Stars fue como:
"Oh Dios mo, tengo una segunda oportunidad."

215
00:13:17,794 --> 00:13:20,538
Cuando tienes t meta en el premio
haces lo que sea para ganarlo,

216
00:13:20,538 --> 00:13:22,863
y algunas veces no es el mejor
movimiento, pero an as lo haces.

217
00:13:23,404 --> 00:13:26,617
Lo que es gracioso de esta entrevista
es que no has dicho nada sobre ver...

218
00:13:26,617 --> 00:13:27,964
...mi maquillaje as de cerca.

219
00:13:28,975 --> 00:13:31,500
Es muy difcil mirarte de cerca,
eres hermosa y despampanante!

220
00:13:31,500 --> 00:13:35,105
Porque gracias Dios mo, hay que arrancarle un
diente a alguien para obtener un cumplido de ellas.

221
00:13:35,105 --> 00:13:37,117
Ohh, chicas.

222
00:13:39,343 --> 00:13:40,981
Este es mi look para la coronacin.

223
00:13:41,589 --> 00:13:45,989
- En qu ests pensando?
- Qu tal si Roxxxy Andrews gana?

224
00:13:47,493 --> 00:13:49,298
Yo estara muy confundida.

225
00:13:49,797 --> 00:13:52,263
Si ella gana ser un maldito escndalo.

226
00:13:52,884 --> 00:13:56,761
Si nos ponemos a sumar puntos,
no, ella no va a ganar.

227
00:13:57,424 --> 00:14:00,388
Yo gan tres veces, estuve en las
peores dos veces.

228
00:14:00,388 --> 00:14:03,308
Yo estuve entre las peores una vez
y he ganado tres desafos.

229
00:14:03,308 --> 00:14:06,825
Y tu rcord ha sido estar entre las peores
una vez y ganar cuatro veces los retos.

230
00:14:06,825 --> 00:14:09,774
- Si. - Pero esto no creo que
sea una ecuacin matemtica.

231
00:14:10,300 --> 00:14:12,133
O tal vez si lo sea,
no lo s!

232
00:14:12,133 --> 00:14:15,305
Yo gan la mayora, pero eso
no hace que te quieran ms.

233
00:14:15,305 --> 00:14:20,104
He estado muy enfocado, muy motivado
pero esas no son cualidades bien apreciadas.

234
00:14:20,104 --> 00:14:23,990
Tener pasin y motivacin
es un arma de doble filo,

235
00:14:23,990 --> 00:14:27,515
es muy fcil que te jodan
por cortacuellos y ambicioso.

236
00:14:27,515 --> 00:14:31,289
Pero por otra parte, tambin es una
de las fortalezas que tengo.

237
00:14:31,741 --> 00:14:36,102
- Si no ganas, estaras devastada?
- Bueno, ya me ha sucedido antes...

238
00:14:36,718 --> 00:14:38,229
...pero quiero ganar!

239
00:14:39,568 --> 00:14:42,792
- T qu opinas?
- Quiero ganar!

240
00:14:45,023 --> 00:14:45,948
Yo tambin.

241
00:14:48,758 --> 00:14:49,766
Desde el comienzo.

242
00:14:50,144 --> 00:14:54,851
<i>"Detox, viene entrando con un verso lento.
Lo acelerar, pero antes debo gritarlo un poco."</i>

243
00:14:54,851 --> 00:14:59,691
Me siento muy segura con este reto del rap y
lo nico que me puede detener soy yo misma.

244
00:14:59,691 --> 00:15:01,323
Y no planeo hacerlo!

245
00:15:01,323 --> 00:15:06,283
<i>"La D para la E para la T para la O,
espera! para la X."</i>

246
00:15:06,845 --> 00:15:09,889
Detox es definitivamente la
competidora ms fuerte que vi hoy.

247
00:15:09,889 --> 00:15:13,119
- Oh Dios mo, est muy bueno.
- Me siento muy gngster, chicos.

248
00:15:13,119 --> 00:15:13,916
Si.

249
00:15:17,652 --> 00:15:19,618
- Holaaaaaaa.
- Siiiiii.

250
00:15:19,618 --> 00:15:22,891
Es hora de aprender nuestra coreografa
para la presentacin en el escenario...

251
00:15:22,891 --> 00:15:26,978
...con el coregrafo de las estrellas,
Travis Wall.

252
00:15:27,308 --> 00:15:30,648
Obviamente hay muchas acrobacias
en esta presentacin, as que lo que quiero...

253
00:15:30,648 --> 00:15:32,987
...que hagan ahora, es trabajar con cada
una en sus partes de solista.

254
00:15:32,987 --> 00:15:36,136
Hoy estamos montando muchas coreografas,
tambin hay algunos artculos de lencera...

255
00:15:36,136 --> 00:15:39,427
...esto tiene que ser una
presentacin estupenda!

256
00:15:39,773 --> 00:15:41,943
Sujtala y levanta sus piernas en el aire.

257
00:15:44,988 --> 00:15:47,570
Amo a Alaska, pero todos
sabemos que ella no sabe bailar.

258
00:15:47,570 --> 00:15:49,930
As pareces a un pollo, a veces.

259
00:15:50,960 --> 00:15:54,159
- Eres flexible? - Un poco.
- Tal vez? - Qu quieres que haga?

260
00:15:54,159 --> 00:15:56,326
Quiero que intentes hacer
una media apertura de piernas.

261
00:15:56,326 --> 00:15:57,763
Sobre l, nuevamente.
262
00:15:59,484 --> 00:16:01,617
Ok.
Eso es ambicioso.

263
00:16:02,341 --> 00:16:04,078
Patea, patea y luego brete!

264
00:16:08,223 --> 00:16:12,463
Uno, tres, cinco, siete.

265
00:16:12,463 --> 00:16:14,777
- Uno.
- Oh, lo siento.

266
00:16:14,777 --> 00:16:19,738
Por ms feliz que est el baile con las sillas
en el momento que subo a ellas me aterrorizo.

267
00:16:19,738 --> 00:16:23,427
- Oh, Dios.
- Quiero que te dejes caer de esta manera.

268
00:16:23,427 --> 00:16:25,808
Ok, debo confiar en estos hijos de puta.

269
00:16:25,808 --> 00:16:26,960
- Si.
- Ok.

270
00:16:26,960 --> 00:16:29,300
Se ve muy fcil, pero no lo es.

271
00:16:30,227 --> 00:16:34,157
Gira hacia l, gira!
Pie equivocado.

272
00:16:34,157 --> 00:16:35,962
Es el pie izquierdo,
ese es tu pie izquierdo?

273
00:16:35,962 --> 00:16:38,728
- Qu le haras para que te preste atencin?
- Muchsimas cosas.

274
00:16:40,966 --> 00:16:43,531
- Por qu no te vas detrs de l?
- Porque es mi posicin favorita.

275
00:16:43,531 --> 00:16:45,494
- Empjalo hacia abajo.
- Abajo cmo?, as?

276
00:16:45,494 --> 00:16:48,692
- Si, si, si.
- La coreografa es difcil.

277
00:16:49,976 --> 00:16:51,473
Necesito cinta para truqueo.

278
00:16:52,456 --> 00:16:54,468
- Nunca he trabajado contigo, Katya.
- Si.

279
00:16:54,468 --> 00:16:58,698
No soy muy buena bailarina,
pero soy extremadamente flexible.

280
00:16:58,941 --> 00:17:00,485
Oh, Jesucristo.

281
00:17:00,971 --> 00:17:04,059
La idea es deslizarte en una apertura
y luego volver a subir.

282
00:17:04,059 --> 00:17:05,679
- Quieres intentarlo?
- Si.

283
00:17:05,679 --> 00:17:09,455
- Deslzate y arriba. Muy bien!
- Puedo llegar ms abajo de eso, chicos.

284
00:17:09,455 --> 00:17:13,481
Ah vas. Deslzate y arriba,
Excelente, me encanta eso!

285
00:17:13,702 --> 00:17:14,760
Oh Dios mo!

286
00:17:14,760 --> 00:17:17,467
Cinco, seis, siete.
Sbanla!
287
00:17:17,467 --> 00:17:20,234
Oh, eso se siente
malditamente sexy.

288
00:17:21,303 --> 00:17:28,096
Oh Dios mo. Katya es como un maldito resorte.
Es intimidante porque ser muy memorable para los jueces.

289
00:17:29,524 --> 00:17:30,745
Agarrada de manos!

290
00:17:30,745 --> 00:17:34,473
Junta tus pies, ahora brelos y ve abajo.
As es!

291
00:17:34,473 --> 00:17:36,300
Oh, es muy divertido.
Vamos a hacerlo de nuevo.

292
00:17:36,716 --> 00:17:38,453
Excelente trabajo,
muy bien.

293
00:17:38,453 --> 00:17:41,443
Estamos a punto de ver como nos patean
el trasero, quiero que lo sepan.

294
00:17:41,540 --> 00:17:44,567
Mierda, joder. Hija de puta.
Eres una mierda.

295
00:17:46,009 --> 00:17:46,815
<i>A continuacin...</i>

296
00:17:46,815 --> 00:17:50,418
- Cul ha sido su momento favorito?
- Cuando estuviste entre las peores, Roxxxy.

297
00:18:05,379 --> 00:18:09,522
Es nuestro ltimo da, en este punto de la
competencia no hay forma de parar.

298
00:18:09,522 --> 00:18:12,875
No s a quin debo mover, pero voy con
toda la fuerza que necesito para ganar.
299
00:18:15,136 --> 00:18:18,158
- Cmo te sientes, Katya?
- Ahm, me siento bien.

300
00:18:18,158 --> 00:18:23,241
Creo que una de las cosas por las que estoy orgullosa
de mi es haber llegado tan lejos con ustedes, chicas.

301
00:18:23,241 --> 00:18:29,271
Porque no he tenido tanta experiencia
como una chica Post-Drag Race profesional,

302
00:18:29,271 --> 00:18:31,665
- saben a lo que me refiero?
- Si.

303
00:18:31,665 --> 00:18:36,953
Siento que en tan corto tiempo desde mi temporada,
he crecido muchsimo, y quiero ganar All Stars!

304
00:18:36,953 --> 00:18:42,102
Y la objetividad y cintica ha mostrado que
es totalmente posible para mi ganarlo.

305
00:18:42,635 --> 00:18:45,022
Qu opinas t, Alaska?,
cmo te sientes?

306
00:18:45,022 --> 00:18:49,391
Me siento bien, acerca de cmo me
he desempeado en la competencia,

307
00:18:49,625 --> 00:18:55,813
he tenido momentos donde me volv
malditamente loca y me perdono con ustedes...

308
00:18:55,813 --> 00:19:01,054
...si eso afect la energa en la sala de trabajo
y de esta experiencia.

309
00:19:01,054 --> 00:19:03,940
Estaba tratando de
mantenerme enfocado...

310
00:19:03,940 --> 00:19:07,814
...y no quise mostrar ninguna
seal de debilidad.
311
00:19:07,814 --> 00:19:16,623
Una de las cosas que deseara haber
hecho diferente es no haber estado tan seria...

312
00:19:16,623 --> 00:19:23,220
...soy absurda y estoy obsesionada con ello, pero creo
que soy la mejor chica de RuPaul's Drag Race...

313
00:19:23,220 --> 00:19:26,749
...as que quiero ganar.
Es mi destino.

314
00:19:27,452 --> 00:19:29,881
- Cmo te sientes, D?
- Me siento muy bien.

315
00:19:29,881 --> 00:19:33,002
Me siento muy confiada con todo
lo que he hecho aqu, y me siento como...

316
00:19:33,002 --> 00:19:38,338
...yo misma, lo cual es primera vez que
me siento genuinamente yo en mucho tiempo.

317
00:19:38,338 --> 00:19:45,358
Me gustara decir que si no gano estara bien,
pero llegar tan lejos y estar tan orgullosa de lo...

318
00:19:45,358 --> 00:19:50,046
...que he hecho y luego no conseguir
lo que buscaba... Sera devastador!

319
00:19:50,046 --> 00:19:55,709
Ha sido una experiencia increble, y me siento
mal de tener que aplastar sus sueos, chicas.

320
00:19:58,134 --> 00:19:59,786
Cul ha sido su momento favorito?

321
00:19:59,786 --> 00:20:02,684
Mi momento favorito fue cuando
estuviste en las peores, Roxxxy.

322
00:20:03,782 --> 00:20:06,542
- En cul de todas las ocasiones?
- Maldicin!
323
00:20:06,542 --> 00:20:08,435
- Oh Dios mo.
- Joder!

324
00:20:31,388 --> 00:20:35,884
Bienvenidos a la gran final de
RuPaul's Drag Race: All Stars!

325
00:20:35,884 --> 00:20:38,062
Esta noche, es solo familia.

326
00:20:38,296 --> 00:20:40,355
Michelle, puedes maneja esto?

327
00:20:41,978 --> 00:20:45,129
- Carson, puedes manejar esto?
- Creo que si.

328
00:20:45,378 --> 00:20:47,891
- Todrick, puedes manejar esto?
- Bueno...

329
00:20:47,891 --> 00:20:52,243
- Y Ross Mathews...
- Ru, creo que no podr manejarlo...

330
00:20:54,789 --> 00:21:01,322
Esta semana desafamos a nuestras cuatro
finalistas a escribir y grabar lricas para mi nueva...

331
00:21:01,322 --> 00:21:08,220
...cancin: "Read U, Wrote U". Y ahora, estn listas
para mover sus culos llenos de relleno.

332
00:21:08,809 --> 00:21:13,490
Caballeros, enciendan sus motores
y que gane la mejor mujer!

333
00:21:35,785 --> 00:21:40,015
<i>Hey chicas, mi nombre es Alaska.
Les tengo una pequea preguntita,</i>

334
00:21:40,015 --> 00:21:44,752
<i>quin es esa perra que est en la cima?
Oh esperen, soy yo. Hey, Porkchop!</i>
335
00:21:44,752 --> 00:21:49,077
<i>T naces desnuda y el resto es drag,
pero tu cara solo necesita una bolsa de papel.</i>

336
00:21:49,077 --> 00:21:53,707
<i>Dame un desafo, los ganar todos!
Cambiando el juego, como si mi nombre fuera "RuPaul".</i>

337
00:21:53,707 --> 00:21:55,906
<i>Alnealos, desde el frente hacia atrs.</i>

338
00:21:55,906 --> 00:21:58,247
<i>Estoy mandando a estas perras a su casa
como un ataque al corazn.</i>

339
00:21:58,247 --> 00:22:00,681
<i>Mtete conmigo y terminars en un atad!</i>

340
00:22:00,681 --> 00:22:03,209
<i>Soy Dorothy y t eres Toto
mtelo en la canasta!</i>

341
00:22:03,209 --> 00:22:07,373
<i>Te criticar desde debajo de la tierra,
puedes sostener mi cartera mientras me robo la corona?</i>

342
00:22:07,373 --> 00:22:13,393
<i>Legado, recuerden mi nombre porque
me vern colgando en el Saln de la Fama.</i>

343
00:22:30,614 --> 00:22:35,123
<i>Detox viene entrando con un verso lento,
tengo que acelerarlo pero primero debo gritarlo.</i>

344
00:22:35,123 --> 00:22:37,515
<i>Matando perras tan duro
que necesito una carroza rosada.</i>

345
00:22:37,515 --> 00:22:39,834
<i>No estoy diciendo que soy la mejor
pero tampoco digo que soy la peor.</i>

346
00:22:39,834 --> 00:22:41,940
<i>Me ves brillar y estoy tratando
de ganar este gran premio.</i>

347
00:22:41,940 --> 00:22:44,326
<i>Te veo ganando y llorando;
toma el curso de la vida.</i>

348
00:22:44,326 --> 00:22:46,588
<i>Es tan pico que llega a ser potico,
escupo sobre una moneda de diez centavos.</i>

349
00:22:46,588 --> 00:22:48,886
<i>En Reddit te ves pattico
con esa cancin de cuna.</i>

350
00:22:48,886 --> 00:22:51,065
<i>No me soportas?
No te culpo.</i>

351
00:22:51,065 --> 00:22:53,467
<i>Si Ru es la nmero uno,
yo soy la nmero dos.</i>

352
00:22:53,467 --> 00:22:57,831
<i>No ests de acuerdo? Bueno, eso va en ti.
Ojos en la pizarra, lo explicar para ti.</i>

353
00:22:57,831 --> 00:23:02,578
<i>La D para la E para la T para la O,
espera! para la X.</i>

354
00:23:02,578 --> 00:23:06,903
<i>Robndole la corona a stas
perras como Naomi Campbell.</i>

355
00:23:29,673 --> 00:23:38,623
<i>Yekaterina Petrovna Zamolodchikova,
pero tu pap slo me llama: "Katya".</i>

356
00:23:38,623 --> 00:23:43,148
<i>Yo soy el terror rojo con el pelo rubio.
Siempre haciendo que regresen por ms.</i>

357
00:23:43,148 --> 00:23:47,812
<i>Eres una puta bsica y es tu tiempo de irte,
as que perra, djame mostrarte la puerta.</i>

358
00:23:47,812 --> 00:23:50,029
<i>Porque soy yo echando polvo y
siempre me pagan por eso.</i>
359
00:23:50,029 --> 00:23:52,342
<i>La nica prostituta Rusa
de clase alta.</i>

360
00:23:52,342 --> 00:23:56,892
<i>Soy un gran desastre en un vestido de piel ajustado.
Se parece a una erupcin, no es un herpes.</i>

361
00:23:57,088 --> 00:24:01,563
<i>Lenin en las calles, Dostoyevsky en las hojas,
beb, ests preparado para esta guerra congelada?</i>

362
00:24:01,563 --> 00:24:06,404
<i>Katya Zamolodchikova.</i>

363
00:24:15,479 --> 00:24:19,861
<i>Soy Roxxxy Andrews y estoy aqu para dejarlo claro,
s que me amas nena, por eso me trajiste aqu.</i>

364
00:24:19,861 --> 00:24:22,221
<i>Fui una perra en la quinta temporada,
esta vez lo voy a hacer bien.</i>

365
00:24:22,221 --> 00:24:24,531
<i>Dame un reto de costura y te dar
exactamente lo que te gusta.</i>

366
00:24:24,531 --> 00:24:26,789
<i>Estoy llena de trucos, beb,
igual que en Halloween.</i>

367
00:24:26,789 --> 00:24:29,148
<i>Un cuarto lleno de monstruos y
eso me hace querer gritar.</i>

368
00:24:29,148 --> 00:24:31,375
<i>Tengo que hacer esto bien
para no hacerte perder el tiempo.</i>

369
00:24:31,375 --> 00:24:33,807
<i>No como en mi comedia,
estoy arrasando con estas lneas.</i>

370
00:24:33,807 --> 00:24:38,320
<i>Les voy a mostrar todo
lo que puedo hacer.</i>
371
00:24:38,320 --> 00:24:47,425
<i>Terminars loco y viendo doble.
No es mi culpa que no toleres mi juego.</i>

372
00:24:47,425 --> 00:24:52,167
<i>Y estas otras perras siempre son lo mismo.</i>

373
00:25:11,651 --> 00:25:15,068
- OH-MI-DIOS.
- Genial.

374
00:25:15,482 --> 00:25:17,908
<i>Wooooooow!</i>

375
00:25:19,405 --> 00:25:20,221
<i>A continuacin...</i>

376
00:25:20,221 --> 00:25:27,270
Me siento orgullosa de pasar mi legado a
ustedes cuatro que estn frente a mi.

377
00:25:27,270 --> 00:25:31,290
Pero, es momento de sus crticas finales.

378
00:25:42,951 --> 00:25:46,910
La categora es:
All Star Glamourama!

379
00:25:46,910 --> 00:25:48,766
Primera: Alaska.

380
00:25:48,766 --> 00:25:52,124
- Es GlaMorgan Fairchild.
- Si.

381
00:25:52,124 --> 00:25:59,023
<i>Quiero mostrarle al jurado que puedo ofrecer
ms que solo humor en la pasarela.</i>

382
00:25:59,023 --> 00:26:02,822
<i>Estoy usando un vestido dorado,
dorado como los trofeos.</i>

383
00:26:02,822 --> 00:26:04,546
Tiene mucho brillo.
384
00:26:06,450 --> 00:26:09,385
Detox, qu glamurosa!

385
00:26:09,385 --> 00:26:11,428
Es Kylie Minogue.

386
00:26:11,428 --> 00:26:15,704
<i>Usualmente Detox es bastante ruda,
pero este es un lado ms suave de Detox.</i>

387
00:26:15,704 --> 00:26:18,857
<i>El lado suave de Sears. Nunca me haba
sentido mejor en la pasarela.</i>

388
00:26:18,857 --> 00:26:22,922
- Estos son tres puntos suspensivos para mi.
Nada ms que joyas. - Si.

389
00:26:23,886 --> 00:26:26,169
- Katya.
- Wow!

390
00:26:26,169 --> 00:26:27,520
Haz un baile!

391
00:26:29,984 --> 00:26:37,343
<i>Soy la Autoritaria Mayor de la Familia de la Mafia
Rusa, disfrutando sus ltimos das en la tierra...</i>

392
00:26:37,343 --> 00:26:41,040
<i>...antes de ser traicionada
por algunos parientes celosos.</i>

393
00:26:41,040 --> 00:26:43,119
Ya s dnde tengo que esconderme
si se avecina un terremoto.

394
00:26:45,628 --> 00:26:47,565
Roxxxy Andrews.

395
00:26:47,565 --> 00:26:49,181
Victor Victorious!

396
00:26:49,181 --> 00:26:56,826
<i>Les estoy dando una fantasa pesada y jugosa,
exhibiendo los atributos de Andrews, estoy dando todo. </i>
397
00:26:56,826 --> 00:27:03,149
Ese no es un vestido de lentejuelas,
es una extravagancia de cristales.

398
00:27:03,149 --> 00:27:05,002
Esos siempre le han trado suerte.

399
00:27:07,856 --> 00:27:09,558
Bienvenidas, All Stars!

400
00:27:09,558 --> 00:27:12,434
Es momento de sus crticas finales.

401
00:27:13,671 --> 00:27:15,685
En primer lugar, Alaska.

402
00:27:15,685 --> 00:27:20,552
Empecemos con el look de esta noche;
el cabello, el maquillaje, impecables!

403
00:27:20,552 --> 00:27:24,248
- Gracias. - Sabes, soy un fan del rap y la
msica hip-hop.

404
00:27:25,202 --> 00:27:28,959
Tus lricas fueron mis favoritas.
Era tan gracioso y bien pensado.

405
00:27:28,959 --> 00:27:34,514
Recuerdo haber pensado para m mismo en el Snatch Game,
todos en esta competencia deben cuidarse de ella.

406
00:27:34,514 --> 00:27:39,616
Y mantuviste ese nivel durante todo este tiempo,
y creo que tuviste un momento donde todo esto...

407
00:27:39,616 --> 00:27:43,388
...te alcanz un poco, y eso es duro.
Pero qu gran regreso el de esta noche.

408
00:27:43,388 --> 00:27:47,291
- Gracias. - Creo que has hecho un
muy buen trabajo durante todo este viaje.

409
00:27:47,291 --> 00:27:50,020
Mejoraste muchsimo desde que
audicionaste para la Temporada 1.

410
00:27:50,802 --> 00:27:53,330
Siguiente: Detox.

411
00:27:53,330 --> 00:27:58,833
Eres la rapera del grupo y creo
que tu desempeo fue extraordinario.

412
00:27:58,833 --> 00:28:01,640
Qu tal esa sillografa?
Fue muy buena.

413
00:28:01,640 --> 00:28:06,952
- Se vea que estabas viviendo tu momento. - Y todo
culmin con el atuendo de esta noche. Es hermoso!

414
00:28:06,952 --> 00:28:11,726
Ests viviendo mi fantasa de bailarina de ballet.
Alguno de los dos deba lograrlo.

415
00:28:13,657 --> 00:28:16,116
Siguiente: Katya.

416
00:28:16,116 --> 00:28:22,146
- T desempeo esta noche fue brillante.
- Amo cuando haces cosas atlticas.

417
00:28:22,146 --> 00:28:23,745
Es tan poco familiar para mi.

418
00:28:25,655 --> 00:28:29,407
- Me encant que hicieras un rap ruso.
- Es un sarpullido?, qu dijiste en tu rap?

419
00:28:29,407 --> 00:28:33,405
- Es un sarpullido, no un brote de herpes.
- Oh, si tan solo tuviera un dlar.

420
00:28:34,902 --> 00:28:37,898
Creo que tu sentido del humor ha sido
espectacular durante toda la temporada...

421
00:28:37,898 --> 00:28:43,044
- ...y est siempre un poco salido de lo normal.
- Y esa locura es parte del por qu amamos a Katya.
422
00:28:43,044 --> 00:28:47,097
Pero eso no justifica esa falda,
ahmm, as que...

423
00:28:47,483 --> 00:28:52,643
Ests loca! Escucha, s, no es la forma en la
que lo he visto antes, pero tampoco tu, querida.

424
00:28:52,643 --> 00:28:54,460
- Y por eso te amamos!
- Gracias.

425
00:28:54,926 --> 00:28:57,484
Siguiente: Roxxxy Andrews.

426
00:28:57,484 --> 00:29:03,678
Este atuendo lo es todo. Es como si J-Lo y
Liberace hubieran tenido un beb, ok?

427
00:29:03,678 --> 00:29:08,844
- Ok. - Rapear no es uno de los fuertes
de Roxxxy, pero te estabas divirtiendo y...

428
00:29:08,844 --> 00:29:10,102
- ...se ve que tenas mucha energa.
- Demasiada!

429
00:29:10,102 --> 00:29:15,168
- Cuando encendieron el ventilador, me convenciste!
- Soy demasiado fan de cuando mueves el cabello a los lados.

430
00:29:15,168 --> 00:29:20,449
Y estoy tan celoso! Pnganme unas
extensiones ya mismo para poder intentarlo.

431
00:29:22,241 --> 00:29:27,511
Chicas, estoy inundada de emociones
vindolas a ustedes cuatro.

432
00:29:28,024 --> 00:29:33,460
Y no podra estar ms orgullosa de
saber que son parte de mi legado.

433
00:29:33,460 --> 00:29:35,982
Vindolas a cada una lucir tan hermosas.
434
00:29:36,744 --> 00:29:44,185
Y se los digo en este momento, me siento
orgullosa de pasar mi llama a ustedes cuatro!

435
00:29:44,501 --> 00:29:48,054
Sin importar lo que pase en
el escenario esta noche:

436
00:29:48,054 --> 00:29:51,371
Ustedes son estrellas para siempre!

437
00:29:54,569 --> 00:29:55,350
<i>A continuacin...</i>

438
00:29:55,350 --> 00:29:56,941
Una ltima pregunta:

439
00:29:57,360 --> 00:30:01,375
Por qu deberas ser t y no
una de tus compaeras en All Stars...

440
00:30:01,375 --> 00:30:04,508
...ser agregada al Saln de la Fama
de Drag Race?

441
00:30:12,387 --> 00:30:15,133
Seoritas, una ltima pregunta:

442
00:30:15,662 --> 00:30:19,760
Por qu deberas ser t y no
una de tus compaeras en All Stars...

443
00:30:19,760 --> 00:30:23,244
...ser agregada al Saln de la Fama
de Drag Race?

444
00:30:25,517 --> 00:30:26,265
Alaska.

445
00:30:26,564 --> 00:30:35,319
Si, he peleado, he hecho rabietas. Tal vez soy un
fan super obsesionado con RuPaul's Drag Race.

446
00:30:35,319 --> 00:30:39,090
Estaba obsesionada cundo Shannel
fue la Miss Mandarina Absolut?
447
00:30:41,429 --> 00:30:42,600
Si, seor!

448
00:30:43,901 --> 00:30:46,909
Estaba obsesionada cundo India Ferrah
y Phoenix entraron al saln de...

449
00:30:46,909 --> 00:30:49,469
...trabajo usando la misma peluca
y el mismo atuendo?

450
00:30:49,469 --> 00:30:53,180
En palabras de Gia Gunn,
Absolutamente!

451
00:30:53,978 --> 00:30:57,653
Para eso es mi fantica devocin, y mi
eterno amor y respeto por el mundo...

452
00:30:57,653 --> 00:31:01,803
...que RuPaul ha creado aqu. Que me pone
peluca, cabeza y hombro por encima de...

453
00:31:01,803 --> 00:31:03,395
- ...cualquier competidora.
- Oh Dios mo.

454
00:31:03,395 --> 00:31:08,046
Miren en sus corazones, donde encontrarn que
la nica que debe ser agregada al...

455
00:31:08,046 --> 00:31:14,383
...Saln de la Fama de RuPaul's Drag Race,
soy yo, Alaska! Halleloo, yas Gawd, Okuuur?

456
00:31:19,761 --> 00:31:22,690
Ok, Detox.
Misma pregunta.

457
00:31:23,155 --> 00:31:26,369
Lo nico que puedo decir es lo mgica
que ha sido esta experiencia para mi.

458
00:31:26,369 --> 00:31:30,646
Ha estado llena de alegras,
lgrimas y perseverancia.
459
00:31:30,646 --> 00:31:34,418
Y no quiero hablar mal de
estas chicas, pero...

460
00:31:35,495 --> 00:31:43,544
...voy a decir que siento que he mostrado una
gran cantidad de crecimiento, madurez y humildad...

461
00:31:43,544 --> 00:31:49,347
...que quiero viajar por el mundo y compartir eso con
todo el mundo y decir que s mejorarn las cosas...

462
00:31:49,347 --> 00:31:54,983
...sin importar cun loco o raro puedas llegar a ser.
Y pueda convertirme yo en un foco de luz para...

463
00:31:55,537 --> 00:31:58,407
...todos esos raros que se
encuentran all afuera. Y gracias.

464
00:32:03,414 --> 00:32:04,288
Katya.

465
00:32:05,151 --> 00:32:12,338
Carisma, autenticidad, valor y talento.
Qu es lo que todas estas cualidades tienen en comn?

466
00:32:12,338 --> 00:32:14,462
No lo s, no soy cientfica.

467
00:32:16,523 --> 00:32:21,514
Estoy aqu, una mujer carismtica
de gracia y dignidad...

468
00:32:21,812 --> 00:32:25,991
...con un sentido del humor y
punto de vista nico.

469
00:32:25,991 --> 00:32:37,784
En la sptima temporada me dejaste mostrarle al
mundo que soy lo suficientemente buena y aqu...

470
00:32:40,940 --> 00:32:44,851
...dejaste que lo creyera.
Yo misma!
471
00:32:46,602 --> 00:32:49,176
Y no puedo agradecerte
lo suficiente por eso.

472
00:32:50,599 --> 00:32:52,094
Como dicen en Rusia:

473
00:32:56,401 --> 00:32:57,694
Y eso qu significa?

474
00:32:58,088 --> 00:33:01,391
Tengo un carburador afuera en
el que tengo que trabajar...

475
00:33:05,546 --> 00:33:07,447
- Gracias, Katya.
- Gracias.

476
00:33:08,684 --> 00:33:10,616
Ok, Roxxxy, misma pregunta.

477
00:33:10,616 --> 00:33:19,182
Vine a All Stars para mostrale a Amrica y a m misma
que puedo competir y hacerlo de la manera correcta.

478
00:33:19,182 --> 00:33:24,255
Y si decides coronarme, quiero
que sepas que nunca me voy a rendir...

479
00:33:24,255 --> 00:33:29,591
...siempre seguir luchando, y ya sabes.
Puedes estar aqu muy orgullosa de mi.

480
00:33:29,591 --> 00:33:34,427
Yo gan cuando entr por esa puerta y cada
semana despus de eso, tambin estaba ganando.

481
00:33:36,262 --> 00:33:40,335
No puedo decirte que no corones a ninguna de estas
chicas porque las tres son fenomenales...

482
00:33:40,335 --> 00:33:42,814
...pero quiero que me corones a mi.

483
00:33:45,732 --> 00:33:48,368
Gracias chicas, creo que
he escuchado suficiente.

484
00:33:48,368 --> 00:33:51,593
Mientras ustedes se relajan en la
sala de trabajo, por primera vez...

485
00:33:51,593 --> 00:33:54,836
...en esta temporada los jueces
y yo vamos a deliberar.

486
00:33:55,959 --> 00:34:00,061
Solo entre nosotras, amigas.
Digamos todas las verdades.

487
00:34:00,061 --> 00:34:01,330
Ok, Alaska.

488
00:34:01,330 --> 00:34:05,007
Cada semana ha llegado aqu
y ha arrasado con la competencia.

489
00:34:05,007 --> 00:34:08,968
Ella entiende cmo funciona el Snatch Game,
as conozcas el personaje o no.

490
00:34:08,968 --> 00:34:10,903
- Si.
- Y ella lo descifr.

491
00:34:10,903 --> 00:34:14,958
Est tan preparada, es tan inteligente.
Su Bette Davis fue espectacular.

492
00:34:14,958 --> 00:34:21,544
Lo que no me esperaba de Alaska, fue que
cuando fallara fuera tan amargada e infantil.

493
00:34:21,544 --> 00:34:25,241
Si, tuvo una mala semana cuando su mam
estuvo aqu, pero si te vas por los nmeros...

494
00:34:25,241 --> 00:34:28,265
...ella segura teniendo
98 puntos sobre 100.

495
00:34:28,265 --> 00:34:30,699
Ella es un paquete y est lista para eso.
496
00:34:30,699 --> 00:34:33,273
Hablemos de Detox.

497
00:34:33,273 --> 00:34:37,692
Desde su punto de vista por la moda,
ella arrastr a todas al fondo del agua.

498
00:34:37,692 --> 00:34:42,250
Cada atuendo, semana tras semana
cont una historia y lo hizo bien.

499
00:34:42,250 --> 00:34:48,099
Yo puedo ver a Detox siendo la Directora Creativa
de una casa de modas, porque ella tiene ese talento.

500
00:34:48,099 --> 00:34:53,865
- Me gusta ver a alguien que me haga sentir algo.
- Ella muestra su corazn y su trasero.

501
00:34:53,865 --> 00:34:55,401
- Si lo hace.
- Si.

502
00:34:55,401 --> 00:34:58,142
Ok, hablemos de Katya.

503
00:34:58,142 --> 00:35:02,259
Quiero decir, qu diferencia de la
sptima temporada a All Stars!

504
00:35:02,259 --> 00:35:06,109
Me gusta que est demente,
me gusta que toma riesgos.

505
00:35:06,109 --> 00:35:09,635
Es graciosa, es peculiar, pero es un
sentido del humor inteligente.

506
00:35:09,635 --> 00:35:14,352
Ella lo hace tan fresco y divertido que
invita a todos a la fiesta.

507
00:35:14,352 --> 00:35:16,349
- Y potencialmente, no tiene final.
- No tiene final.
508
00:35:16,349 --> 00:35:18,169
Roxxxy Andrews.

509
00:35:18,169 --> 00:35:23,693
Creo que es ms amable, suave, dulce y
pulida y ya era pulida en la quinta temporada.

510
00:35:23,693 --> 00:35:24,768
- Si lo era.
- Si.

511
00:35:24,768 --> 00:35:28,671
No es la mejor actriz, pero
podra mirarla todo el da.

512
00:35:28,671 --> 00:35:34,596
Ha estado entre las peores 5 veces, pero es una
de esas chicas con gran presencia en el escenario...

513
00:35:34,596 --> 00:35:39,548
...incluso si lo est haciendo mal,
no puedes dejar de verla.

514
00:35:39,548 --> 00:35:45,115
Est bien, silencio!
He tomado mi desicin.

515
00:35:46,099 --> 00:35:47,238
Traigan de vuelta a mis chicas.

516
00:35:58,234 --> 00:35:59,640
Bienvenidas de nuevo, seoritas.

517
00:35:59,640 --> 00:36:04,948
La ganadora de All Stars ser inducida
al Saln de la Fama de Drag Race,

518
00:36:04,948 --> 00:36:09,918
recibir una corona y un cetro diseado por
"Fierce Drag Jewels".

519
00:36:10,232 --> 00:36:15,193
Y un premio de 100.000$!

520
00:36:16,720 --> 00:36:22,215
Seoritas, cada semana eleg
a las dos mejores All Stars...

521
00:36:22,215 --> 00:36:28,123
...pero despus de esta deliberacin final
tres de ustedes ha gando el poder...

522
00:36:28,123 --> 00:36:31,399
...de hacer lipsync por su legado.

523
00:36:35,097 --> 00:36:35,969
Alaska,

524
00:36:38,174 --> 00:36:39,264
Detox,

525
00:36:43,242 --> 00:36:44,289
Katya.

526
00:36:45,837 --> 00:36:49,155
Ustedes son las tres mejores
All Stars de la temporada!

527
00:36:53,229 --> 00:37:02,618
Roxxxy, querida. Este no es tu momento,
pero eres y siempre sers una All Stars.

528
00:37:03,350 --> 00:37:06,595
Ahora, despdete con gracia.

529
00:37:10,077 --> 00:37:14,485
Estoy un poco decepcionada,
pero me estoy yendo tan orgullosa.

530
00:37:14,485 --> 00:37:16,422
Tuve la oportunidad de
mostrar quien soy realmente.

531
00:37:16,422 --> 00:37:20,973
Siempre ser grande y jugosa,
hasta luego!

532
00:37:24,311 --> 00:37:31,003
Chicas, este es su ltima oportunidad
para impresionarme y mostrarle al mundo...

533
00:37:31,424 --> 00:37:36,206
...que pertenecen al Saln
de la Fama de Drag Race.

534
00:37:38,385 --> 00:37:39,368
Ha llegado el momento...

535
00:37:40,741 --> 00:37:42,193
...de que hagan lipsync...

536
00:37:43,144 --> 00:37:46,809
...POR SU LEGADO!

537
00:37:48,027 --> 00:37:54,194
Buena suerte y no lo arruinen.

538
00:38:37,497 --> 00:38:41,599
Yo debera ser la prxima Superestrella Drag de los
EE.UU porque soy el personaje femenino complex.

539
00:38:41,599 --> 00:38:46,778
Tengo la pasin de hacer algo
diferente, perturbador y retador.

540
00:38:50,943 --> 00:38:56,014
Quiero ganar All Stars porque estoy
obsesionada con RuPaul's Drag Race.

541
00:38:56,452 --> 00:39:02,912
No puedo pensar en otra persona que tenga
su foto en ese Saln de la Fama, aparte de mi.

542
00:39:05,194 --> 00:39:10,030
Debera ser la prxima Superestrella Drag de los
EE.UU porque quiero ser la reina de los raros.

543
00:39:10,030 --> 00:39:15,615
Ya s que bromeo todo el tiempo o digo
cosas sobre ello, pero as se siente y lo merezco.

544
00:39:17,896 --> 00:39:19,422
Quiero tanto esto!

545
00:39:40,023 --> 00:39:45,229
Seoritas, ha llegado el momento
de coronar a nuestra reina.

546
00:39:47,643 --> 00:39:51,042
La ganadora de
RuPaul's Drag Race: All Stars.

547
00:39:52,102 --> 00:39:59,606
La prxima reina que ser introducida
al Saln de la Fama de Drag Race es...

548
00:40:03,522 --> 00:40:04,520
Alaska!

549
00:40:12,871 --> 00:40:15,772
Feliztravaciones!
Eres la ganadora, cario.

550
00:40:18,785 --> 00:40:20,499
Aqu tienes, cario.

551
00:40:20,499 --> 00:40:27,498
Por los millones de fans que tienes alrededor
del mundo, me inclino ante ti, mi reina.

552
00:40:28,592 --> 00:40:34,537
- Hay algo que quieras decir?
- Todo es posible!

553
00:40:35,053 --> 00:40:40,495
Y recuerden, si no pueden amar a otra persona
como podrn amarse a ustedes mismos?

554
00:40:40,495 --> 00:40:43,738
- Puedo escuchar un amn?
- Amn!

555
00:40:43,738 --> 00:40:47,576
Ok, ahora modela, mi reina!
Modela!

556
00:40:51,366 --> 00:40:57,746
Me siento muy orgullosa, honrada
y tan agradecida.

557
00:40:57,831 --> 00:40:59,515
No podra estar ms feliz.

558
00:41:03,787 --> 00:41:05,788
#TeamKatyaForever.