A felvilgosods dokumentumai

Az emberi s polgri jogok nyilatkozata, 1789. augusztus 26. nek szletik s marad
Kiadta a francia Nemzetgyls 1789. augusztus 26-n (Mika Sndor fordtsa).
A francia np Nemzetgylsben sszelt kpviseli A Legfelsbb Lny jelenltben s oltalma alatt
ezennel elismeri s kinyilatkoztatja az ember s a polgr albb kvetkez jogait.
I. Minden ember szabadnak s jogokban egyenlnek szletik s marad; a trsadalmi klnbsgek
csakis a kzssg szempontjbl val hasznossgon alapulnak.
II. Minden politikai trsuls clja az ember termszetes s elvlhetetlen jogainak megrzse. E jogok:
a szabadsg, a tulajdon, a biztonsg s az elnyomssal szemben val ellenlls.
III. Minden szuverenits elve termszetnl fogva a nemzetben lakozik; sem testlet, sem egyn nem
gyakorolhat hatalmat, ha (az) nem hatrozottan tle ered.
IV. A szabadsg annyit jelent, hogy mindent szabad, ami msnak nem rt. Az egyes ember termszetes
jogainak gyakorlsa teht ms korltokba nem tkzhetik, mint azokba, amelyek a trsadalom tbbi
tagjai szmra ugyane jogok lvezett biztostjk; s e korltokat a trvny hatrozhatja meg.
V. A trvnynek csak a trsadalomra nzve rtalmas cselekedetek megtiltsra van joga. Amit a
trvny nem tilt, azt senki nem akadlyozhatja meg, s amit a trvny el nem rendel, arra senkit
knyszerteni nem lehet.
VI. A trvny a kzakarat kifejezse; alkotsban minden polgrnak joga van szemlyesen vagy
kpviseli rvn kzremkdnie. A trvny egyformn trvny mindenki szmra, akr vdelmez,
akr bntet; s mivelhogy a trvny eltt minden polgr egyenl, teht minden polgr egyformn
alkalmazhat minden kzhivatalra, llsra s mltsgra, ernyeik s kpessgeik klnbzsgn
kvl egyb klnbsget nem ismerve.
VII. Vd al helyezni, letartztatni s fogva tartani brkit is csak a trvny ltal meghatrozott
esetekben s a trvny ltal elrt formk kztt lehet. Mindenki bntetend, aki nknyes
rendelkezseket szorgalmaz, kiad, vgrehajt vagy vgrehajtat; viszont minden polgrnak, akit a
trvny rtelmben megidznek vagy rizetbe vesznek, haladktalanul engedelmeskednie kell - s ha
ellenllst tanst, bnsnek vallja magt vele.
VIII. A trvny csak szigoran s nyilvnvalan szksges bntetsi tteleket llapt meg, s
bntetssel sjtani senkit msknt nem lehet, mint a bncselekmny elkvetse eltt meghozott s
kihirdetett, valamint szablyszeren alkalmazott trvny rtelmben.
IX. Mindaddig, amg bnss nem nyilvntjk, minden ember rtatlannak vlelmezend. Ha teht
letartztatsa mgis elkerlhetetlenn vlik, a trvnynek szigoran meg kell torolnia minden olyan
kemnyebb rendszablyt, amelyet a szks megakadlyozsnak szksgessge nem indokol.
X. Senkit meggyzdse, vallsi s egyb nzetei miatt hborgatni nem szabad, feltve, hogy e
meggyzds s e nzetek megnyilvnulsa a trvnyes rendet nem srti.
XI. A gondolatok s vlemnyek szabad kzlse az embernek egyik legrtkesebb joga; ennlfogva
minden polgr szabadon szlhat, rhat s nyomtathat ki brmit, felelssggel tartozvn viszont e
szabadsggal val visszalsrt a trvny ltal meghatrozott esetekben.
XII. Az ember s a polgr jogainak biztostsa karhatalom fenntartst teszi szksgess; e
karhatalomnak teht az sszessg hasznra kell szolglnia, nem pedig azoknak kln cljaira, akiknek
szemlyre e karhatalom rbzatik.
XIII. A karhatalom s a kzigazgats kltsgeinek fedezsre nlklzhetetlenl szksges
mindenkinek kzs hozzjrulsa; s e hozzjrulst, kinek-kinek kpessge szerint, a polgrok
sszessge kzt egyenlen kell elosztani.
XIV. A polgroknak sajt szemlykben vagy kpviselk tjn joguk van e kzs hozzjruls
szksgszersgt megllaptani s azt szabadon megszavazni, valamint felhasznlst nyomon
kvetni, s meghatrozni mennyisgt, alapjt, elosztst, behajtst s idtartamt.
XV. A trsadalomnak joga van a kzigazgats minden tisztviseljt szmadsra vonni.
XVI. Az olyan trsadalomnak, amelybl e jogok biztostkai hinyoznak, s ahol a trvnyhoz s a
vgrehajt hatalom sztvlasztst nem hajtottk vgre, semmifle alkotmnya nincs.
XVII. Tulajdontl - lvn a tulajdonjog szent s srthetetlen - senki meg nem foszthat, legfeljebb
csakis oly esetekben, amikor ezt a kzssg rdekbl fakad nyilvnval s trvnyes ton
megllaptott szksgessg kveteli meg - m ekkor is csak igazsgos s elzetes krtalants fejben.
[Az emberisg krnikja]
A cikkelyek tartalma:
Bn van a vilgban, mert az emberek nem tudjk, hogy mi a j nekik. A bevezet a racionalizmusra
utal, ill. arra, hogy az embereknek ismernik kell a jogaikat.
1. cikkely: nincsenek szletsi eljogok, szembefordul a nemesi kivltsgokkal.
2. cikkely: polgri trsuls clja az ember jogainak megrzse.
3. cikkely: npfelsg elve: hatalom forrsa a np, hatalommegoszts elve (trvnyhoz s vgrehajt
hatalom van kezdetben, majd ksbb lesz 3 hatalmi g. Locke szerint 2 hatalmi g szksges,
Montesquieu 3 hatalmi gat szeretne.
4. cikkely: alapvet polgri szabadsgjogok. Szabadsg = mindent szabad, ami msnak nem rt.
6. cikkely: trvnyalkotsban minden polgrnak joga van kzremkdni
10. cikkely: vallsszabadsg elve
11. cikkely: szlsszabadsg s sajtszabadsg
12. cikkely: polgri jogok megvalsulshoz karhatalomra van szksg.
16. cikkely: ahol mindez hinyzik, annak a trsadalomnak nincs alkotmnya.
18. cikkely: a tulajdon szent s srthetetlen
Az Amerikai Egyeslt llamok Fggetlensgi Nyilatkozata, 1776. jlius 4.
AMERIKA
TIZENHROM EGYESLT LLAMNAK EGYSGES
NYILATKOZATA.
Amidn az emberi esemnyek sodrban szksgess vlik egy np szmra, hogy feloldja azokat a
ktelkeket, amelyek egy msik nphez fztk, s elfoglalja a fldkereksg Hatalmai kztt a
Termszet Trvnyei s a Termszet Istene ltal rszre kijellt klnll s egyenrang helyet, akkor
az emberisg tlete irnt rzett ill tisztelet megkvnja, hogy kinyilatkoztassa azokat az okokat,
amelyek a klnvlsra ksztettk.
Magtl rtetdnek tartjuk azokat az igazsgokat, hogy minden ember egyenlknt teremtetett, az
embert teremtje olyan elidegenthetetlen Jogokkal ruhzta fel, amelyekrl le nem mondhat, s ezek
kz a jogok kz tartozik a jog az lethez s a Szabadsghoz, valamint a jog a Boldogsgra val
trekvsre. Ezeknek a jogoknak a biztostsra az Emberek Kormnyzatokat ltestenek, amelyeknek
trvnyes hatalma a kormnyzottak beleegyezsn nyugszik. Ha brmikor, brmely Kormnyforma
alkalmatlann vlik e clok megvalstsra, a np Joga, hogy az ilyen kormnyzatot megvltoztassa
vagy eltrlje, s j Kormnyzatot ltestsen, olyan elvekre alaptva s hatalmt olyan mdon
szervezve, amely jobban vdi Biztonsgt, s jobban elsegti Boldogulst. A jzan sz azt kvnja,
hogy a jl bevlt Kormnyzatot ne vltoztassuk meg jelentktelen s ml nehzsgek miatt; s
valban a tapasztalat azt mutatja, hogy az emberisg inkbb szenved mindaddig, amg a rossz nem
vlik elviselhetetlenn, mintsem hogy kivvja jogait, s eltrlje a megszokott formkat. Ha azonban a
visszalsek s bitorlsok hossz sora mindig ugyanazt a Clt szem eltt tartva azt bizonytja, hogy a
npet teljes zsarnoksgba kvnjk hajtani, a np joga s a np ktelessge, hogy az ilyen Kormnyzat
igjt levesse, s jv biztonsga rdekben j Vdelmezkrl gondoskodjk. - Ilyenek voltak e
Gyarmatok trelemmel elviselt szenvedsei, s ilyen immr a szksgessg, amely arra knyszerti
ket, hogy megvltoztassk elbbeni Kormnyzati Rendszerket. Nagybritnnia jelenlegi Kirlynak a
trtnete nem egyb, mint ismtelt jogtalansgok s bitorlsok sorozata, amelynek hatrozott clja a
teljes zsarnoksg rvnyestse llamaink felett. Mindezeknek a bizonytsra engedtessk meg
neknk, hogy Tnyeket terjessznk a prtatlan vilg el.
Megtagadta a kzj szempontjbl legclszerbb s legszksgesebb trvnyek Szentestst.
Megtiltotta Kormnyzinak, hogy jvhagyjk a legsrgsebb s legfontosabb trvnyeket, hacsak fel
nem fggesztettk azok vgrehajtst, mindaddig, amg elnyerik a Szentestst, amit viszont
vgletekig halogatott.
Visszautastott olyan nagyobb kerletekre vonatkoz Trvnyeket, amely kerletek npessge nem
adta fel a trvnyhoz testletben val Kpviselet jogt, azt a jogt, amely felbecslhetetlen rtk a
npre nzve, s csak a zsarnokok szemben rettenetes.
A trvnyhoz testleteket szokatlan, knyelmetlen s Levltraiktl tvol es helyekre hvta egybe,
avval a nyilvnval szndkkal, hogy kifrasztva azokat, sajt rendelkezseivel szemben
engedkenysgre brja.
Ismtelten feloszlatta a Kpviselhzakat, amelyek frfias szilrdsggal szembeszlltak a np jogai
ellen intzett tmadsaival.
A feloszlats utn hossz ideig megakadlyozta az j vlasztst, s gy a trvnyhoz hatalom, amely
nem Semmislhet meg, visszaszllt a Npre, az llam viszont idkzben kls veszlyeknek s bels
megrzkdtatsoknak volt kitve.
Igyekezett megakadlyozni llamainknak a benpeslst. Ebbl a clbl megakadlyozta a
Klfldiek Honostsra vonatkoz trvnyek vgrehajtst; visszautastotta a bevndorlst
elmozdt trvnyeket, s megneheztette j Fldek Birtokbavtelt.
Megakadlyozta az Igazsgszolgltats Mkdst, megtagadvn Hozzjrulst a Bri Hatalom
gyakorlst biztost trvnyektl.
Olyan Brkat nevezett ki, akiknek hivatali megbzatsa, fizetsnek sszege s kifizetse kizrlag az
Akarattl fggtt.
j Hivatalok tmegt ltestette, s Tisztviselk rajt kldtte ide, hogy Npnket zaklassk s
vagyont felemsszk.
Bke idejn lland Hadseregeket tartott kzttnk trvnyhozsunk Beleegyezse nlkl.
Arra trekedett, hogy a Katonasgot a Polgri Hatalom fl helyezze, s attl fggetlenn tegye.
Msokkal szvetkezve olyan jogrendnek vetett al minket, amely idegen az alkotmnyunktl, s
amelyet nem ismernek el a trvnyeink; Hozzjrulst adta ehhez az lltlagos trvnyhozshoz
abbl a clbl:
Hogy hatalmas fegyveres seregeket szllsolhasson el kzttnk;
Hogy sznleges Eljrssal megvdelmezhesse ezeket az llamaink lakosai ellen elkvetett klnbz
Gyilkossgaikrt jr Bntets ellen;
Hogy elzrhassa Kereskedelmnket a vilg minden nptl;
Hogy Beleegyezsnk nlkl adkkal sjthasson minket;
Hogy sok esetben megfoszthasson minket a Brsgi Eljrs ignybevteltl;
Hogy a Tengereken tlra szllthasson minket, koholt jogsrtsekrt val felelssgrevons vgett;
Hogy egy szomszdos Tartomnyban eltrlhesse az Angol Trvnyek szabad Rendszert,
nknyes kormnyzatot ltestve s olyannyira megnvelve Hatrait, hogy azonnal pldakpl s
megfelel eszkzl szolglhasson hasonl nknyes rendszernek, ezekbe a Gyarmatokba val
bevezetsre is;
Hogy elvehesse Alaptleveleinket, eltrlhesse alapvet Trvnyeinket, s lnyegben
megvltoztathassa Kormnyzatunk rendszert;
Hogy felfggeszthesse Trvnyhozsunkat, nmagt nyilvntvn olyan Hatalomm, amely a mi
gyeinkben hivatott trvnyt hozni.
Lettette Kormnyunkat, vdelmn kvl llknak nyilvntott minket, s Hbort indtott ellennk.
Fosztogatta tengereinket, puszttotta Partjainkat, felgette vrosainkat, s irtotta npnket.
Ebben a pillanatban idegen zsoldosokbl ll hatalmas sereget hoz ellennk, hogy bevgezze a hall, a
pusztts s a zsarnoksg mr megkezdett s olyan Kegyetlensggel s arctlansggal vgzett
munkjt, amelynek prjt a legsttebb korszakokban sem talljuk, s amely teljessggel mltatlan
egy civilizlt nemzet Vezetjhez.
A nylt Tengereken Foglyul ejtett Haznkfiait arra knyszertette, hogy Fegyvert ragadjanak sajt
Hazjuk ellen, hogy bartjaik s Testvreik gyilkosai legyenek, vagy azok Kezei ltal essenek el.
Lzadst sztott soraink kztt, s rszabadtotta hatraink lakossgra a kegyetlen Indin
Vadembereket, akiknek kzismert harcmodorhoz tartozik mindenki kiirtsa korra, nemre s
krlmnyekre val tekintet nlkl.
Elnyomatsunk minden jabb llomsnl a legalzatosabban folyamodtunk Orvoslsrt; Megismtelt
Krelmeinkre, megismtelt srts volt a vlasz. Az a fejedelem, akit minden tettben ilyen vonsok
jellemeznek, Zsarnok, s nem mlt arra, hogy egy szabad Np uralkodja legyen.
Nem mulasztottuk el Brit testvreink figyelmt mindezekre a krlmnyekre felhvni. Idrl-idre
figyelmeztettk ket azokra a ksrletekre, amelyekkel trvnyhozsuk trvnyellenes mdon kvnta
hatalmt flnk kiterjeszteni. Emlkeztettk ket kivndorlsunk s letelepedsnk krlmnyeire.
Velk szletett igazsgrzetkhz s nagylelksgkhz folyamodtunk, s kzs szrmazsunk
ktelkeire hivatkozva krtk ket, hogy tagadjk meg a jogtalansgokat, amelyek elkerlhetetlenl
megszaktjk sszekttetseinket s rintkezsnket. Az igazsg s a vrrokonsg szava azonban
nluk is sket flekre tallt. gy teht bele kell nyugodnunk a szksgszersgbe, amely
elkerlhetetlenn teszi Sztvlsunkat s ket, miknt az emberisg tbbi rszt Hborban
Ellensgnek, Bkben Bartnak tekintjk.
Mi teht az Amerikai Egyeslt llamok Kpviseli, ltalnos Kongresszusba sszegylve a vilg
Legfelsbb Brjnak ajnlva szndkaink tisztasgt, e Gyarmatok becsletes Npe Nevben s
Felhatalmazsa alapjn, nneplyesen kinyilvntjuk s kihirdetjk, Hogy ezek az Egyeslt
Gyarmatok immr termszetknek s joguknl fogva, Szabad s Fggetlen llamok; Hogy a Brit
Korona irnti Alattvali Hsg all Felszabadultak, s hogy minden politikai ktelk, amely e
gyarmatokat Nagybritnnihoz fzte, megszakadt, illetleg teljessggel meg kell szakadnia; s hogy
mint Szabad s Fggetlen llamok, teljes Hatalmuk van Hbort viselni, Bkt ktni, Szvetsgre
lpni, Kereskedelmet zni s Mindazt tenni, amire Fggetlen llamok jogosultak. Az Isteni
Gondvisels Vdelmbe vetett szilrd hittel, mindnyjan klcsnsen felajnljuk e nyilatkozat
tmogatsra letnket, Vagyonunkat s szent Becsletnket.