Vous êtes sur la page 1sur 90
HA Le Réducteur de vitesse LE DOSSIER nt maitrisée d'une aventure pas sionnément humaine. "lors que eas encore etodiant, jesus pat au Bangla pendant dex seraines avec un journal pur fair n eportgesu a reconstruction de ce pus apes le cxclone dam 1991. Ce reportage ut ité par Abin Michel dans la collection “Came dt mond’ in an pus tad, at moment de a sortie de Clone a Chitagong 3 gpl armée, ans a marine, 3 ‘rest. ds props hin Michel de lis lemme gen deca net sur mon ence militaire “Quand ji agp mon incorporation dans la marine, a dig {aurais pref la vied simple troufon ents dans une case. Aboot du cone, jee le eee pas. Cela ma permis de retrouner la fascination des bateaus que favas @ant gamin ; de pls, dour Funes dun teu, en particulier ctu d'un bateau de gem, es pasion pour un dessin “Mn service militaire n‘aalt en fagrable, mais en at gan un souvenirmarqaant. Durant ne mois jess est bod une reat ant sous marine qui avait lance vers 1978, Ts efile, pas tr ate a- desde eau par rapport son tonnage ele eit hour de ehnologie des annés soixane - scant dix — technologie qui comment 2 ‘te cso en 1991, année de mon src ite, Ele dat anmins, tes rapide (capable deer 60 km/h) mais aus ts ages: elle ait anmée de radars, de canons, de mises & Gat hers d'antennes, de roearties, de mitralleuss, de lance-missiles et de tompilles, Comme i ‘agit d'un bate de guere, la dcpline& ont état strc, bea coup plas que sur un hateas de raitaillement, par exemple Carnet dun matelot "Dans Parmée de tere, un type qui se proméne ave un caret et qui sdessne tut ce qu'il ot xa semblrait range, mais dan la marine nao nal, cst beaucoup moins incongr a tradition du dessin yest ancienne Thy avaitcependant des memnents ob je aval pas le droit de dessiner Nos, Jem cachis, jas toujours mes sys sur moe vas dissin des ‘camets bend — dans un cafe 2 cutis, dere un exinceus ete. — pres ‘des enits s que je wolais deiner “La Maine a patep au fnanoenent de Carne an madelot qui a 6 ité en 1994, jen vet d'aucune cers. Jip ei exac- tement ce que je dsr, sachant que cat pas un five subersif mais ‘un came de choses wes par un appelé ver tout ce que cela compote moments péoibls, punitions,tichesIngraes, discipline esante, univers ‘confine, Malan cela, a nti un ate eément; la fascination du lieu. Quand on aime a bande dessin ete cinéma, un tea eomDe cei névoque éaormsément de choses, Malan oases voyages que afl — je ne suis pas un barowdeur, mais a quand mize travers des espaces aus ‘urprenants que le ple Sud —, neu ne gate ese le Le eps ‘eotique que al pu observer. est rs range, pariulrement a sale des machines Le ateau de guerre est un univers config, pgantesque, apres ‘complexe tel qu'on peut le voir dans les ims holon mas en beat ‘coxp pls imoressionnant, Je me demande encore comment on peut We. Le service miltaine ma permis de porter un regan diffrent sur es ens, parce que fal et amen sequen Are tr dans ces situations qui ne omespon. dent pas tellement 2 mon leu social ‘ou socio profesionnel — dans lequel ‘on Senferme faclement. Mais ma surtout aporté un imaginal, Im'a rv des fascinations tris enouies Page prcédente. Te hatliqnens en pei er (plane 9, case En bas. gauche Ambaryuermeat de Georges Le Rlllgnens (plane 5 cae 1 pendant on serie mlitaiee. Page de dot, grande image ls, Gages et Now cou ‘eat alle des machines (plane 25: case 5) Page de droite, ena roquis préparatire (planche 25, ease 5) Dépasser le réalisme ‘Garnet d'un matelot avait quelque chose de réalise. ec Le Réiucteur de vitesse, i vol dépaser le séalsme pour aller jusq au Fantastique. J'ai exagé les dimensions et Ia prefondeur du Batean pont eux sent ete impression de ggantsme que on éprewve quand on or. Ligue Ion se promne dans la slle des machines fun hate comme, on leseriment ce mesurer cing centimetre dans tun moteur de cain, est invivable C'est sal, ca sent mauvai, les tur bines& gaz sont rs bruyanis il fait une chaleur insupgortable, a lumine cet blafade et resemble une lumire de rtigateur Les machines pen nent une place énomme Elks oecupent tos Gigs, ton pets Yl tr ‘rs ls giles sur lsquelles on marche, cet A-dre sx metres pls bs, et non tree comme ee dis dans mon isto. Jeraconteégalment que Yon peut se balader dans le baveau pendant des jours et des jours. Ce nest i= derment ps pssible, mais ya quelque chose de torre Sans y voit 46 omfronié, on ne peut gure imaginer un tel univers Le htiment que ja desing ne ressemble pas celui sur lequel ais UU ma é inspiré par un jouet ancien, un petit Bateau de guerre en bis l'une quinine de centimetres de lng, Ge joue at pas tts abo i avait uniquement trois chemin, deux petits canons 3 Vaya et Va tun petit drapeau Je me suis dit que oe serait amusant dimaginer un wu de ce type plus simple &dessiner mais tellement plus caer Mon but était aller jus au out da fantasique, et dy intgrer des Elément realises, du véeu: ce qui se pase dans ls poste, la fagon dont les wens 5 parent, mais ass Js personages, Des personnages exacerbés Pour mes peronnages, je me sis beaucoup Inspiré des films de Clouzct des années quarane et cinquante comme LAscasin babi ae 22 Pour moi, Phisore de oe film n’a pas grand int, mats les personages sont rés argu, rs vivant On sent que ce sont des gens que Clouact a rencnnts mais qu'il a exagers. Lis dialogs sont ts wis, rs dats et en sngme tps pins de poieet de dle. Cex cette espe de vracité populairetxpiquerent frangaise, que on rencontre dans es fils, que Fai esayé de traduire ‘Ce qui mires, cet de parker des gens que 'renconts, dees faire wire et de me fair vive & travers eu. Je leur fais dire des choses ql ‘correspondent ot & ma vision ela leu time me confroner 2 des sta tions que ene comprend asd tot, is, asquequelqy'un exprime une ‘opinion qui va totalemert 2 encontre de ma fagon de penser, cela me Fasc ne, cst un mystre que je tent de traduire & travers les parc et es pests e cruns do ms personages, La plupart entre eux correspondent & des personnes que ja connues : le médecin était riellement comme ga ; Falgoz — dont fat quelque peu travesti le nom —, ait un type antipa thiqu, ase perible, qui ne vyait pas du tout «V'ur bon eile fit que e dessin ; Nod eta plupart des matelets que on wit dans le poste ‘he sont pasts dférents de leurs modes, Le personnage principal, Georges, Gest mon fre (de deux ans mon cadet), 2 qui edict bande essing, (ela ma beaucoup annus de le metre en sctne dans cette histoire. En. él: 16 i est plus dele que le sonnage de Georss qui 2 Une certaine ravi Tha eg Tement plus esprit ei ex beaucoup plus vif que fu Malgé ela, Georges est un pesonnage augue! on peut contre, de hat bs, Falgo le tub, Nerd e bono, ‘oes le tnoaier oni Perain respecte planche 18, ese 4 Pinche 6 eae 3 plane 15, case 11 planche 19, case 2) En bas guche Je un mécan la oale (plane 29, case 9) ‘Page de droite, grande image équipe incendie en plein teva (planche 19, case) Page de droite, enade. “euquis prepartire ela lance 19, ese 6 Sener On voi trae ss yeu, 2 es on expen. Son ears rest un pit peli par ou ce qui 2 vine, apse eps de ‘aii es contamment en at de coe uit ce Ll ai on fe 2 game fait son service dans ls marine ‘Contraiement 3 moi ts pe en ra. Généralement, les atau de Fame ne naxigznt pas soit, ls sot plus longemys quai ou dans Vasenal que met Nal assur un des atean de It mane nationale 4 navigue le pls: eto tris mois par an. opendany, aa nang 4qun penpls¢'un mos pendent mon sei, Heueweres or mo Gl suisvitne dun ele al deer Dp ems db jescutie de naupathie ciqu. Hs agit un mal de met incurable Teron peat sujet a mal de mer mime les marin guerra a phat dex sn sont malades pendant tos ous et puis sea amar, Mai, je us tala du dt afin. Mastuation et extreme ae, en fas renosneéquelqyun teint da méne mal ‘Quant Loui i agit de mo, part, as pr quil met & lain, mais al renonoé pate qu cela at pas ule pour le it. De Pus, ene ous pase rp dur ni top dramatique C'est pour eter son gakent one saitpastraiment Norse sot ou non Dana. Prone vesan de his, on evalu coninuera we sur un ctishtiee Pesomnellemen, jai plutttedznce& imaginer que cet ver. Best tujour posible Ele rest pas si mas possible "Fai toujours beaucoup dfleeton pour mes peroanags, mime quand ce sont ds sls yes ou des brutes paises, Mees pesonnags| ‘que’ caveat exe pare que vas esin de mn ne sont complement maui et quand is se font ser la gueul’, a un eusmal poar ex “Tu verras, tu as foreément quelque chose & raconter !" *Méme en illutrant les seénaros des utes, a toujours eu le senti- ‘ment de acoter des histires: ons invest on fat vive les persinnages, on ‘es at ouer a toujours pris beaucoup de plaisir 3 traduire en bane des singe des petites situations humaine, ds agus des min-aventures quo tiiennes, mais jene me sents pas capable de racontermnol-méme une vt table soir. Je me diss qu'il fara qu'il y at une morale t que em tris totalement le sujet. Bt puis, Dai 8, Joann Sfar et Emmanuel Guiber, des aes avec gui jal longtemps partagé un ale, mont dnb oomplexé Mais ris, me dsaint a. Tu ver, a as forament quelque chose racote "Epi ptt je my sus mien inluant dans mon it, des choses personnels,” Le réducteur de vitesse “Ve nécteur ce vitesse est une pide mécanique qui exe vraiment {Une we renconite pas seulement sur es bate mais ur tous les engins ‘omaprenant un moteur qui ou beaucoup pus vite qu es chenille ou es aes desis engin. Ces engns ont besoin de puissance, is ne pu ent pas alr vite ne sont pas nerveux [sont als pour tracer des charges ts ound, ete fot ntement. Cet pourguoi ils nécesitent Femploi dun engrenage. fe ructeur de vites- $e, qui fait le len entre les de. Sor le bata i oad lapel em tana es machines touraient 10000 tcursinute ete nthme de rotation dune hice ents csr dette peu ps de 100 touryninute, peutére mine moins. Le rducteur de viese est donc indspen- sable, BL ces eflectvement.une pace tlle que je Lx drs Fle 2 eat agpecla mais, Gdement, eau pls pet En as, gauche Un soi de baa, dans le pst équipage (plance 22 ease 4) Page de dite, grande nage ipanesque ayant, Te edaceur de ieee (planche 3, ese 10) Page de dite, ence rogus prépratoire pour lnméme case dela meme plache. ides, rayon de a plane 59, evenee ialement a pane 6 “CMY de ete histoire mest enue pare qu le uceur du batea sur Fequel je navguais avait electvement des problemes: une dent de engge- nage Gait aime (cela ne se voyat quasiment pas a Veil nu). Cest une pace unique quiet abriguée a micron pes, ‘Quand jess desce pourdessne lecteur de vitesse, jeme rap- pelle ts bien air faite geste de taller mon cay ues dei Un ds ofces marnies ma it: “Fis atetion, parce que si fas tom ber, on ne pourrait pas le rcupéer et cela pourrait endommager ke mca rise Diétranges lumigres “Quand 2 essing Hep-Frag sure scatio de David Baas choi side le fai en couleur diets. Comme en ais pas responsable dh c- rao, je pours me lancer dans ne recherche esiqu, ele courage de David tlanivement pe de cases par pa, alt propice& chercher des solutions pour chague univer, &expétimente des couleurs, & coquer des personnages hor normes. David une fgon de racer qui es rche mais simple dency beaucoup psd images sur lesson pet ter {aun sens de la concison qui permet au desnateur des images plus sym- boliques. Dans Ze Rédcteur de ete, ks pesonnages sont beaucoup pls Davards Si avas int une mise en couleurs proche del pein, cela serait devenutotalementindgeste. De pis, des imagessymboliguessuraent refi mon rit, on y serait enté minsFaclement, et des personages top sss anaien ebroull. J choist une expression sponte, la plus allie posible, un ye presque comigue . Méme je mapas un dessin trsclasiqne ita male tout un et creature. La ande desi est une ‘sorted eriture ce nest pas ne suit illustrations ode pints. Cs un crsemble quis veut nent. our ks couleur ch Recker de eee, done prise part es aplats, Mes modes ont € ls bandes dessins des annes scixante soixant-ix, eles que “Lucky Lake” ou es premiers “Blueberry”, dans es- queles les couleurs sont sierément sé. Jaime beanooup ia fagon «quaint es desinateurs de eer de mani is alas es probes de Fumie Bt plu que dus des couleurs rs alin aec des ons com- plemeninrs, es effes de aire et des gra, a sugger la née chose avec un minimum de moyen. Lieu dn bata est un ‘univers angst dans equ on es vite sje la lastopbobi, ur txt quand oneal de mer. qu'on ad ma ter detail faut scene dans tee de pombe are rans eu. utilisation ees alae de ces nals vives me semble sons ts bin tradi- reel univers angst ‘a bas uch comment promener son chien dans ‘sous mari? Une serie es outs de all tame fel, tle wou estou (planche 62, ase 9) haut droite, rayon de apache 11 En bas rote, rayoané de a planche $7, even finlement a place $8 ll Ot Moen Bm LE REDUCTEUR DE VITESSE DANS LA MEME COLLECTION BERTHET. Halona BERTHET ‘TOME Sur fa route de Se BLAIN Le réducteur de vitesse BOILET- PETERS. Demi-tour CONRAD Le pie malais (tomes 1 et 2) cose Le voyage en Italie (tomes 1 et 2) Le voyage en Kali (édition imégrate) Orchidea Saigon-Hanai Joyeux Noél, May! DETHOREY - AUTHEMAN - BERGFELDER Le passage de Vénus (tome 1) DETHOREY - LE TENDRE Loiseat noir FRANK - BONIFAY ‘Zoo (tomes tet 2) GrBRAT Le sursis (tomes 1 et 2) GILLON - LAPIERE La demigre des salles obscures (tomes 1 et 2) GRIFFO - DUFAUX Monsieur Noir (tomes Let 2) GRIFFO - VAN HAMM SOS, Bonheur (tomes 1,26 3) HAUSMAN - DUBOIS: La forteresse de pierre Le exgpuscule des elfes HAUSMAN - YANN Les trois cheveus blancs Le prince des écureuils HERMANN Missié Vandisandi Sarajevo-Tango ‘On a tue Wild Bill LAX - GIROUD {Les oubligs d’Annam (tomes 1 et 2) La fille aux ibis Aarayen’ (tomes | et 2) LEPAGE - SIBRAN [a terre sans mal MAKYO Le eaur en Islande (tomes 1 et 2) MARVANO - HALDEMAN La guerre ternelle (fomes 1, 2e1 3) SERVAIS, ova (tomes 1 et 2 Fanchon STASSEN Louis le Portugais Therese STASSEN - LAPIERE Le bar du vieux Francais (tomes 1 et 2) Lebar du vieux Francais (édition intégrate) ‘TRONCHET Houppeland (tomes 1 et 2) WILL - DESBERG. La 27 letre Couleurs de Walter, Yuka et Christophe Maui de la cllecton: Yves Amato. Dap a ccc 1999 — D,r9eo KT TSUN 28D01-201-1 — ISSN 17 smn Ingimg en Beluga Peas Fears BLAIN LE REDUCTEUR DE VITESSE Pour Eric. Merci a Emmanuel et a Joann. DU MEME AUTEUR ‘Aux Editions Albin Michel : Cyclone & Chittagong (exte de Daniel Druesne) Carnet d'un matelot [Le Noyau de pierre (exte de Michelle Montmoulineix) ‘Aux Editions Dargaud, ddans la collection Long Courrier: La révolte d' Hop-Frog (lexte de David B) Aux Editions Casterman : Les Doux Arbres, (lexte ¢ Elisabeth Bram) Camet polaire ‘Aus Editions Nathan : Les Animaus fantastiques {avee Joann Star, Christophe Durval, texte de Brigitie Coppin Aux Editions Dupuis, ddans la collection Aire Libre + Le Réductour de vitesse AN AFA AH AH AB VE 8 MOn A, NE ESTEE Ps COME cA, Pchreation We vous OER FS Po DrWANnete! ROUGREADUSTIE MAL PARBERAY TL sy Aue 5 Coucnen, MAE. Pasa VALE For Phabe Patoneseus ating ELA Tee, Waar reals tenn one) anes FOUTED-McL UE CAMEIIE ok VEU Pls Vous vow ce sola! vous NOvS OFFRE2 UN SPECTACLE AMENTABLE! DEMAIN AN A 1A PREMIERE: HEURE EN PERE, ‘ui UNE TORRE cucnaes! Cissy ONE TeRDL! bu iL esr oucuRs k ecueiien, ET TOL SAS GUND LE BATA Faasbtesa ve BovseR? LEG GARG Je vOUs PRESENTE. MON COPAIN enon Csr 6a Rust ave Ye PeUX ALLER EN MACHINES (CES PAG SEAET. LTA DELK ANGLE PRA POET UME nSBETION fn macnn. Uw COMDUITA PEE Dine ONE COURSE ETRONTE Dix mons Tovs FONDUS PAR LA VAPEUR BROLANTE, LE PRA AYE. TON _CAAMD-PERE ETAT DaYSAN. IL AVAIT (nivieux Taacreua & VAPEUR. QUAND Seis Goss JE CONDUISA'S SUR SES GENOu PENDANT Los HOSONS, SHA MEME” DEMABBER “WT SEU, PRUT-ETRE, MAIS Je TA PAs DEMME DE RAMGNER DU MONDE Si LE CHEF REDREND cA, it METRIDE! SuiveZ-Mo}, IL NE PAU BAS RESTERLA, er Pig 3’ Ma TOURNEE CES MANOMETRES A FiNiR Remove On Gu'eir Rast cise Owe EOHeWE. Ie alaly fue GUE LA arid DU CORDE! PeRUNT! AU BEN Dv bessous DE LA celvTuREl Dervis ce MOMENT, LE exe Est EVEN BARANCIAGUE, eee Tewroos uss fernsscions, BE I cuer-macaes bss eee Gon? caver 8st Gee Date seen euaen Beet ce ree peter AU aer-monest Viner METRES Rae, Ais Jt PARRA AGED betes ov vou tons i Par coe ove Hence serarears, [hee gs srs r 1 AS Wu JA, a it ins bray 06S BRANLEURS OS Tu Bis cA K ons seach. 1A GUEAE DUN ORES Bi Ob AN? - Cera UN AIOENT, UNE Le CavirAiNe O'ARMES 15 A PAUSE ANCE UNRE UN Tapa UES masiGue DE BOW. iL REMAACER PAR DES MES ‘SUFFIT DE FARE ATTENTION Fee nantes DoS BRANLEL eis Cesr Pas omiceRewx Iie SA Pas Be Fusiviens! [eG LA SEMAINE DERNIERE ie ga Seer a macane! pie Vasuit! tacky. ww sais c& avon Dir? ON DIT QUE uss MECANOS DEViENNENT SOURDS QUAND lig REWONTENT Noe Pons SUPERILAS! OH EST BEN iG, iL aT Gayo COMME. DOS LE fies, TENS! DEUX TYPES Se PRENDRE UN Jer 06 VanEUR EN PLEINE Faure Et on Deen. Tes nino gone hee ea was DIT Gu J an ak we Sera jab te oases eU'owT Le mc uy hos Er OREMENT /™ ABAAAAAARL bial Sera. Soto iow noe nce Is curwvaivey manaer Kew a tmoeis el vigrations LoNT pROVETE se Dans LA Fosse, iL A Fai’ One woe Deapnberet DARHETER TOUT! comin SE Pears be Oo, Nonbie! Nowoi! ee be counk COMME (Goierer- VOWS ELAS Er aicnooes vous, Comhencnet Ma GleviEI TA Gree! D-Nous avou rai! Y voNT DIRE GUON TA SAB0TE) Y Vont Nous FUSILER! mais CEST Wa | cuseae! vest ta aveRae! Connie, = vale Fine TONER hesae. 3 tous, te Pemerres Je vous tAisee 1006 0B A Situation. Revdimeter SR OF CHORES! POE fea cee EGS. SORT SUE LINCENDE! Coen oe Tens Pam EER Yana pv paévenia UNE PNBLESE Se user UNE Daun peQUPES anon psanian, (ier? oe mate. f ce STE, nos Binaice En INSPECTION, WU Risque omasion Sue ‘ime UA AEOnSE Dat BOUIE cnauoiere HEURES, COMMANDANT. UST UA FIN OE th No, ewer. AU-DELA LA Iisnion Eetous ‘ops PasTioreae. Vous Inewe "A VinsoEcTion Poms DeLATS. Je Vid VOTRE DIAGNOSTIC. DANS moins DE Si HEURES, FAUT PAS GUON REMONTE! HOw VOWS POVRREZ, TOMLOURS DIRE GA, Gas, vous Avaez pry ETRE GUE 1A PRISON. CesT Moi @u'At POUTY EN Lain LER BASTRINGLE! ELOUTE, TU Vas RABIOEMENT REGAGNER TON POSTE DE o5co. QUANT A NOUS, NOUE NOUS. RANCUERONS NiMPORTE OD. LOU'S’ ET mol SOMWES MALADES, NOUS POUVONS JUsTIRIER NOTRE ABSENCE, ConmaeNceRONT A NOUS GHERGHER AVANT QU'ON, ARRIVE. ius SAVENT DE QUON EST PAS LAAN, 26, QuEsT-ce Gus GA Pout Fourme ? TOUTE FACON,ON ARRIVE RESTERATT EN BAS? imais ENN, QUEST-E Qui VA SE Pose] "YA bos CAVES Ic). GQUELGUUN TEN. PAR Nous TROUVER! (ON PouRaiT EEAYER OF RELOINORE Les MOTELS AURILIAIES,, DIRE. GUN tes A aawals QUITS, Quon’ Ses7 peRDU DEDANS. ON FRA SANs DOUTE UN PEU DE TAULE, (UUM 06 NOUS RESTE EN BAS, LAS DUE AUTRES REMONTENT CATASTROPHES, Digeret Quite ONT PERDD UNDE. TevRs WARAOES DEVENY FOL, GUitS Vowr DigsUAGE EN vai Oe ESCEN: Dae, Quis ONT ERCHE A Wi Pomne SELcURS mais. GUE TEN To} Nowo. SRLOPAO Ue COOHON MMLADROIT! Ces BIEN To: pus & semonreR ENcoRE ff || aur nous as VON V-ARRIVERAIT, ODI ‘AMENES il, 1087] Gey Toi QU NOUS AS FOUN bane LA WERDE PARCE. GUE TD Sais bas. TEN UN TALE excn! Tr lean? 1 RovsenT Fe NUS AOKR, 1 ON Ese Sea ic roanir 20 moe nove eran Jean Backono?, Ty cRois avis TROUVERENT IE TALE CRAION? BY Pas TON Nom Disus, caerin! THLE, Novs FAGIONS SOWVENT DES RELEVES SLR LES PLAGES NORMANDES. NOUS PRELEVIONS DES “TOUTES SORTES, 06S, ALGUES, DES COGUIMMGES, DE LEAL 1 MOR BUEMENT| OLE Cons GMCUSATTES OAUNT UNE TELE DECOUMERTE. NOTRE PROPESGEUR DE ZOO0a. REUSSi A OBTENIR UNE ALUTORIGATION POUR GQ NOUS LE BISSEGLIONS ete sc ON EN EST Was CERIAINS. 75 TOUTE FAGON ‘Tour VEQUIPAGE EST MORT. MAINTENANT iis Een coud Lon & amis, COMME GAL aly Panay Ove UES CAGIALOTS SONT US ANAL LES MAO HON PLUS. ON Saaneve rv sais 60 ON VA;SAMUEL? Tt SEMBLERART Que Les Cua Ue SOLENT Puls ENCORE. ENFIN, QUMOINS, E1185 ONT UNE VIE SUALE Gesucour PLS Deverorrde eT SonT MBNE Cones DE UT: (BEN, TOUT AL 'HEURE, tous ais c'est pizante. JARRE PGR TROUVER Les BONNES, PLES POUR REMCNTER A GUQUE FOS,