Vous êtes sur la page 1sur 4

Plan nacional de msica para la convivencia

coro
Arirang
Tradicional Korea
Versin de Gonzalo Enrique Rubiano Alarcn
Plan nacional de msica para la convivencia

Arirang
Tradicional Korea Presidente de la Repblica
Versin de Gonzalo Enrique Rubiano Alarcn lvaro Uribe Vlez

Ministra de Cultura
Paula Marcela Moreno Zapata

Viceministra de Cultura
Maria Claudia Lpez Sorzano

Secretario General
Enzo Rafael Ariza

Directora de Artes
Clarisa Ruiz Correal

Asesor de Msica
Alejandro Mantilla Pulido

Coordinadora Programa Nacional de Bandas


Marysabel Tolosa Escobar

Direccin editorial:
PLAN NACIONAL DE MSICA
Jorge Ernesto Ariza Trujillo
Director Departamento de Investigacin, Biblioteca y
PARA LA CONVIVENCIA
Publicaciones Direccin de Artes rea de Msica
Carrera 8 No 8-43 - Telfonos(57+1) 2435316 2818840
Diseo de cartula: Bogot D. C., Colombia
Jose Rosero Correo electrnico:
www.joserosero.com plandemusica@mincultura.gov.co

Diagramacin: GRAN CONCIERTO NACIONAL


Pablo Emilio Martnez Aldana
Asistente de Diseo Grfico Correo electrnico:
granconciertonacional@mincultura.gov.co
Correccin de estilo: Ministerio de Cultura 2010
Anglica Roco Rivera Bozn
Msico Asesor Biblioteca Musical Batuta

Asesora musical:
Fundacin Nacional Batuta Agradecimientos especiales:
Acodem
Editado por: www.acodem.org
Fundacin Nacional Batuta
Calle 9 N 8-97, Bogot D.C. Sayco - Acinpro
Telfono: 3336765 www.sayco.org
Correo electrnico: batuta@fundacionbatuta.org
www.fundacionbatuta.org Pontificia Universidad Javeriana
www.javeriana.edu.co/

Material de distribucin gratuita con fines didcticos y culturales. queda estrictamente prohibida su reproduccin
total o parcial con nimo de lucro, por cualquier sistema o mtodo electrnico sin la autorizacin expresa para
ello. aplican sanciones legales.
Plan nacional de msica para la convivencia

Gonzalo Enrique Rubiano Alarcn

M aestro en msica con nfasis en ingeniera de sonido y especialista en


direccin de coros infantiles y juveniles de la Universidad Javeriana.
Actualmente cursa la maestra en educacin de la misma universidad.
Desde hace varios aos se desempea como Jefe de rea, profesor de msica y director
de coros en la Fundacin Gimnasio Los Portales y como docente de msica en ingls,
del Programa de extensin de la Facultad de Lenguas Extranjeras de la Universidad
Nacional de Colombia.

ARIRANG

E sta es la ms popular de todas las canciones folklricas de Corea del Norte


y Corea del Sur. La palabra arirang, no tiene una traduccin directa desde el
lenguaje coreano antiguo, sin embargo su letra, que se presenta en coreano y en
ingls, traduce Dios est con nosotros y en texto, esta obra musical toma su nombre
de una pequea colina a las afueras de Sel. Es importante mencionar que corea es
un pas montaoso y cada provincia tiene su propia colina Arirang. El arreglo que se
presenta de Arirang, est escrito a dos voces, en Re mayor.

La letra que se presenta dice as:

Arirang, Arirang Arariyo, Arirang, Arirang Arariyo,


Over the Arirang hill you must go. Sobre la colina Arirang te debes ir.
How I wish you would not go away Cmo deseo que no te alejes,
It is such a long walk Es este camino tan largo
and I want you to stay. y yo deseo que te quedes ac.
Arirang
Tradicional Korea
Versin de Gonzalo Enrique Rubiano Alarcn
q100
### 3 j j
A D E

. .
Soprano & 4 . J
A - ri - rang, a - ri - rang, a - ra - ri - yo

### 3
A - ri - rang, a - ri - rang, a - ra - ri - yo

Alto & 4 . .
U u u u u u

###
A D A E7 A

S & . J . J .
A - ri - rang ko gae rul no mo gan da.

###
O - ver the A - ri - rang hill you must go.

A & . . .
u u u u u.

### j
D A

S & .
Na rul po ri go ka shi nun nim un

###
How I wish you would not go a - way

& j
A .

F# m
###
D E7 A


13

& . . .
S
J J
Shim ni do mot ka so bal byong nan da

###
It is such a long walk and I want you to stay.

& j j
A
. . .

Plan Nacional de Msica para la Convivencia. MINISTERIO DE CULTURA


Gonzalo Enrique Rubiano Alarcn. 2010. Editado por Fundacin Nacional Batuta