Vous êtes sur la page 1sur 11

HL135A: Trabalho final.

Angelo Gabriel (164239) e Isadora Cardoso (170183).

A SOBREPOSIO DE VOZES E A DISPUTA PELO TURNO DE FALA: TRANSCRIO DE UM DEBATE EM PODCAST

Este trabalho consiste na sistematizao e descrio do conjunto de critrios empregados na transcrio de uma conversao natural
isto , aquela que elaborada e reelaborada a todo o momento, a cada novo lance do jogo da conversao, e no previamente como um dilogo
roteirizado. Com base em dois tericos da anlise da conversao Dionsio (2001) e SSJ (2003 [1974]) sero analisados alguns fenmenos
naturais intrnsecos oralidade: certos princpios gerais que regem a dinmica das conversaes naturais, no sentido a orquestr-las de modo
sistematizado em estruturas formais passveis de serem descritas e analisadas. O fenmeno que detalharemos com mais enfoque neste trabalho
a sobreposio de vozes, cujos exemplos ao longo da conversao analisada revelam ser este um fenmeno no absolutamente homogneo, mas
com diversas funes e dinmicas de ocorrncia.
Em um recorte de sete minutos e cinquenta e seis segundos, o exemplo de conversao natural selecionado para nossa transcrio parte
de um episdio do podcast Mamilos e tem como temtica principal os relacionamentos abusivos1. Tal como sugerido por seu nome, este
podcast voltado discusso de temticas polmicas em episdios lanados semanalmente, de longa durao (entre uma hora e meia a duas
horas) e disponibilizados ao pblico ouvinte, de forma acessvel, atravs do blog http://www.b9.com.br/podcasts/mamilos/, onde eles podem ser
ouvidos e baixados gratuitamente.
Participam desse episdio as hosts Cris Bartis e Juliana Wallauer que esto presentes como apresentadoras fixas em todos os episdios
e, como convidadas, a vlogueira Jout Jout e a Dra. Cia Maia, especialista em sexualidade e sade mental. Nas trilhas de fala que correm ao
longo da transcrio, estas participantes so respectivamente identificadas como H1 (host 1), H2 (host 2), C1 (convidada 1) e C2 (convidada 2),
tal como esquematizado na tabela abaixo:

1
Trata-se do trecho entre 1:06:00 e 1:13:57 do 49 episdio do podcast, acessado em: http://www.b9.com.br/62047/podcasts/mamilos/mamilos-49-relacionamentos-abusivos/
Tabela 1: participantes da conversa.

Nome Cdigo da trilha

Cris Bartis H1

Juliana Wallauer H2

Jout Jout C1

Cia Maia C2

A partir desta contextualizao inicial acerca do udio aqui, a tabela a seguir apresenta o recorte temtico contendo os fenmenos da
oralidade levados em considerao para esta transcrio. Para tal seleo, foram priorizados fenmenos que influenciam a dinmica de
ocorrncia daquele que foco de anlise neste trabalho: a sobreposio de vozes. So esquematizados respectivamente em cada coluna desta
tabela: o nome do fenmeno em questo, o sinal adotado para representar suas ocorrncias, um exemplo retirado da conversa analisada, sua
localizao na transcrio e, por fim, uma justificativa para a descrio deste fenmeno.

Tabela 2: explicao das notaes adotadas no sistema de transcrio.

Fenmeno Sinal adotado Exemplo Localizao Justificativa

1. Alongamento. : breve. C1: se e:sse [rap/] Linha 16 grade Jout O alongamento pode ser
:: mdio. Jout. empregado como uma
::: demorado. forma de manter seu turno
C2: [e AGO::RA]... ele Linha 32 grade Cia de fala durante uma
est: com uma namora::da Maia. disputa pelo turno.
C1: >aquele< velho medo Linha 40 grade Jout Alm disso, pode ser
de ficar: pra titi::a Jout. empregado para enfatizar o
termo alongado.

2. Aumento de voz. MAISCULAS. C2: reatar... e ficar tudo Linha 8 grade Cia Assim como o
timo [maraviLHOSO] Maia. alongamento, o aumento
de voz pode ser uma
tentativa de manter seu
H1: [relacionamento] Linha 16 grade Cris turno de fala em uma
movido ao caos Bartis. disputa;

H1: por um motivo xis... Linha 8 grade Cris ou para enfatizar o termo
ele gosta de TO:DOS os Bartis. que dito em voz alta.
seus outros amigos

3. Hesitao e Marcados com / no C1: se e:sse [rap/] Linha 16 grade Jout O truncamento (corte na
truncamento. momento da hesitao ou Jout. palavra) pode ocorrer em
do truncamento. decorrncia de hesitao
durante disputa por um
turno de fala.
H1: meu/ no/ o/ seu Linha 7 grade Cris H momentos, no entanto,
marido no GOS::TA Bartis. em que ocorre uma
daquele cara hesitao na fala sem que
isto leve a um corte na
palavra.

4. Regras para alocao de Entre < > quando o falante H1: ele custou: sair desse Linha 66 grade Cris As tcnicas de alocao de
turnos. corrente seleciona o relacionamento... [e a Bartis. turnos so empregadas
prximo. gente] tem isso <n cia?> para organizar a economia
Marcados apenas quando dos turnos de fala em uma
h uma mudana de conversao: um falante
falantes correntes. Quando corrente pode selecionar
o caso de uma adio um falante seguinte (como
breve de elementos Entre > < quando outro H1: >>deixa eu contar<< Linha 19 grade Cris quando ele dirige uma
opcionais sem a inteno falante se autosseleciona. um caso prtico... me no Bartis. pergunta outra parte) ou
de continuao (tabela 4), me as partes podem se
portanto, a alocao no autosselecionar para
marcada. comearem a falar (SSJ,
2003 [1974], p. 15).

5. Sobreposio de vozes. [] H1: no d: no [bom Linha 68 grade Cris Este fenmeno ser
isso] Bartis. discutido mais
Os trechos que se detalhadamente a seguir.
sobrepem so marcados H2: [mas ele/] algum Linha 36 grade Juliana
entre colchetes, com um precisa contar pra ele que Wallauer.
ndice sobrescrito isso no t bom tipo / i/ o
esquerda do colchete que eu tava falando de
inicial a enumerar repert:rio... o seguinte
sequencialmente as
sobreposies ao longo da C1: [cara isso/] Linha 17 grade Jout
transcrio. Jout.

Para alm desses fenmenos, tambm esquematizamos na tabela abaixo a ocorrncia de alguns elementos bsicos isto , aqueles que
no se relacionam diretamente com a dinmica das sobreposies de vozes tal como os fenmenos acima, mas que foram marcados na
transcrio a fim de tornar sua experincia de leitura mais prxima da oralidade. Isto se justifica uma vez que a ocorrncia de parte destes
fenmenos implica a mudana no tom de voz de quem fala o caso da citao, das interjeies, das interrogaes e das pausas curtas.

Tabela 3: notao de elementos bsicos.

Elemento Sinal adotado Exemplo Localizao Comentrio (se


necessrio)

6. Citao. H1: ao ponto do cara virar Linha 12 grade Cris


e falar... "ME::U DEUS Bartis.
Entre aspas duplas. voc no vai desligar esse
telefone?"

7. Interjeies. Grafadas por aproximao H1: aquela vi::da n. Linha 88 grade Cris Constituem tanto o caso de
com base na produo. Bartis. marcadores quanto o de
Exemplos: hum, uhum, h, adio breve de
ah, n. C2: [:... hum]. Linhas 18 grade Cia elementos opcionais sem a
Maia. inteno de continuao
(tabela 4).

8. Interrogaes. ? H2: tambm tem ou:tro Linha 34 grade Juliana


ti:po... de::... Wallauer.
Marcadas com ponto de relacionamento abusivo
interrogao. que ningum fala <n
cris?>
9. Itens no Marcado como H2: [(incompreensvel)] Linha 49 grade Juliana Apenas uma ocorrncia.
compreendidos. (incompreensvel). Wallauer.

10. Nomes de livros. H1: [/ que o livro a/ Linha 80 grade Cris


Entre aspas simples. ] aplicado/ o livro chama Bartis.
'sete razes para mulheres'
mas com certeza serve pra
homens

11. Numerais e letras. Grafados por extenso. H1: ele fala que... "um:... Linha 78 grade Cris
o medo de recriar sua Bartis.
identidade"

H1: por um motivo xis ele Linha 8 grade Juliana


gosta de TO:DOS os seus Wallauer.
outros amigos

12. Pausas curtas. C1: e ela sabi:a... ela Linha 24 grade Jout Pausas mais longas no so
descobriu ela viu o:... Jout. marcadas, uma vez que
Marcadas com reticncias acontecer elas j esto bem separadas
no momento da pausa. na distncia entre duas
linhas de fala na
transcrio.

13. Nomes prprios. Grafados todos em letra H1: que um livro do john Linha 74 - grade Cris
minscula. sho:re Bartis.

14. Reduo marcada na Reduo de voc para H2: e a: ela consegue Linha 17 grade Juliana
forma grfica. c apenas duas entender que voc gosta Wallauer.
ocorrncias. dela... porque c gosta dela
TAN:TO.
15. Risos e suspiros. Marcado como (risos) e H2: (risos) Linha 22 grade Juliana Risos no foram
(suspiros) no momento em Wallauer. contabilizados na
que ocorrem. numerao das
sobreposies de vozes.

Por fim, trataremos de comentar a ocorrncia das sobreposies de vozes. Os exemplos recolhidos em nossa transcrio mostram como
este um fenmeno no totalmente homogneo, porm com diferentes sentidos a depender do contexto em que se d sua ocorrncia. Com base
na bibliografia e nos exemplos mobilizados, classificamos quatro sentidos diferentes para este fenmeno na conversao: a ocorrncia de
comeos simultneos, a adio breve de elementos opcionais sem a inteno de continuao, o assalto ao turno e a sustentao da fala por parte
do falante corrente.

Tabela 4: tipos de sobreposio de vozes

Tipo de sobreposio Exemplo Localizao Comentrio bibliogrfico

Comeos simultneos. H1: [e o que ele fez:?] Linha 41 grade Cris Bartis. A ocorrncia da autosseleo
possibilita a sobreposio por parte
C1: >[mas de Linha 4 grade Jout Jout. dos autos-selecionadores em
brinca]dei::ra< ou tipo:... de competio por um turno seguinte,
um jeito:: esquisito? quando cada um projeta o seu
comeo para ser um comeo o mais
precoce possvel, em algum lugar
relevante para a transio possvel,
produzindo comeos simultneos
(SSJ, 2003 [1974], p. 19).
Adio breve de Concordncia H2: no quem ficou Linha 31 grade Juliana A adio de elementos opcionais
elementos opcionais provocando todo esse Wallauer. que podem, especificamente, se
sem a inteno de tem:[po entendeu:?] encaixar aps uma primeira
continuao. finalizao possvel, sem a inteno
C1:[uhum] Linha 10 grade Jout Jout. de continuao (por exemplo,
formas de tratamento e etiqueta),
H2: depois: de ter Linha 15 grade Juliana produzir sobreposies estruturadas
[briga::do]. Wallauer. de modo semelhante (SSJ, 2003
[1974], p. 22).

Complementao. H1: [pede perdo]. Linha 18 grade Cris Bartis.

Pasmo ou espanto H1: :... a[quele onde o Linha 54 grade Cris


ho:mem] apanha n? Bartis.

C1: [ai meu deus...] Linha 13 grade Jout Jout.

Assalto ao turno. H1: mas... a::... ::... ela Linha 15 grade Cris Bartis. "No assalto, um dos interlocutores
que acaba ficando [na/]. invade o turno do outro, sem que a
sua interveno tenha sido solicitada
C2: >[mas] Chris...< isso Linha 1 grade Cia Maia. ou consentida; em termos
acaba vira:ndo... at um funcionais, verifica-se que a
crculo vicioso n? transio de um turno a outro, sem
que haja pistas de LRT [lugar
relevante para a transio]. O assalto
pode ocorrer com ou sem deixa
(Galembeck apud Dionsio, 2001, p.
82).

Sustentao da fala. H2: sabe? o que voc fa::la Linha 13 grade Juliana A sustentao da fala , na
o que voc faz:: o que no Wallauer. realidade, uma tentativa empregada
sei o que... o nico [jeito pelo falante para garantir a posse do
que] e:la consegue turno, assinalando sua audincia o
assimilar. desejo de manter-se na conduta do
dilogo. Para isso, recorre aos
H1: [deixa/] Linha 17 grade Cris Bartis. marcadores conversacionais, aos
alongamentos, s repeties e
elevao da voz (Dionsio, 2001, p.
84).

No para o falante corrente, mas


para o outro falante que com ele
disputa o turno de fala esse
fenmeno decorre de uma tentativa
malsucedida de assalto ao turno.

Contabilizamos, ao todo, a ocorrncia de 47 sobreposies de vozes. Com a numerao de suas ocorrncias, foi possvel distinguir cada
uma delas no interior destas quatro categorias esquematizadas na tabela anterior:

Tabela 5: classificao das sobreposies de vozes ao longo da conversao.


Categoria Numerao das sobreposies
Comeos simultneos 13, 20.
Adies breves Concordncia 1, 3, 4, 5, 8, 9, 12, 15, 18(C1-H2), 19, 24, 25, 27, 40, 41(C2-H2), 42,
43, 44.
Complementao 6, 7, 11, 16, 37, 38.

Pasmo/espanto 14, 21, 23, 36, 46, 47.

Assalto ao turno 2, 18(H1-H2), 22, 29, 30(H2-H1), 31, 32, 33, 35, 39, 45.
Sustentao da fala 10, 17, 26, 28, 30(H2-C1), 34, 41(H1-H2).

Algumas ocorrncias esto acompanhadas de uma especificao, entre parnteses, acerca de quais participantes esto envolvidos nela.
Estes so casos de sobreposies de trs vozes, dentre as quais duas podem ter a sobreposio de vozes classificadas em uma categoria e outras
duas podem ter a sobreposio de um tipo diferente. Na sobreposio n 18, por exemplo, ocorre o seguinte:

H2: no quem ficou provocando todo esse tem:[po entendeu:?]


C1: [uhum] A sobreposio de C1 com H2 classifica-se como concordncia;
H1: >[mas i:sso ]< esse tipo de PICU:NHA a sobreposio de H1 a H2, por sua vez, do tipo assalto ao turno.

Comuns, porm breves: por fim, conclumos com a constatao de que h mais de uma base sistemtica que explica a ocorrncia e a
brevidade da sobreposio de vozes no decorrer de uma conversao natural (SSJ, 2003 [1974], p. 19). De modo geral considerando a
dinmica das discusses desenvolvidas no s nesse, mas nos demais episdios do podcast Mamilos os participantes dos debates engajam-se
na conversao de modo espontneo e acalorado. Por constituir falas muitas vezes expositivas com longas argumentaes e relatos os
turnos de fala transcritos a partir do debate no podcast so, em grande parte, de longa durao e sobrepostos (ou mesmo entrecortados) pela
ocorrncia de falas dos demais participantes. Tal como acontece em qualquer outra conversao natural, a "ocorrncias de mais de um falante de
cada vez so comuns, mas breves" (SSJ, 2003 [1974], p. 19). Enquanto ao conjunta, este exemplo de conversao no podcast consta com
participantes que, de fato, tm muito a falar e contribuir com o debate, o que implica a ocorrncia frequente de sobreposies de vozes e disputas
pelo turno de fala.

Bibliografia:

DIONSIO, A. P. (2001). Anlise da Conversao. In: Mussalim, F; Bentes, A.C. (orgs.). Introduo lingustica: domnios e fronteiras, v.2.
So Paulo: Cortez, p. 6999.

SACKS, H.; SCHEGLOFF, E.; JEFFERSON, G. (2003 [1974]). Sistemtica elementar para a organizao da tomada de turnos para a
conversa. Veredas 7(1), 973. Disponvel em: http://www.ufjf.br/revistaveredas/files/2009/12/artigo14.pdf [Traduo de A simplest
systematics for the organization of turn taking for conversation. Language, v. 50, n. 4, p. 696735, 1974].